1
00:00:11,873 --> 00:00:13,289
Ibuku adalah saudara perempuan Tommy.
2
00:00:14,531 --> 00:00:17,741
Ayahku... pernah...
seorang petugas polisi.
3
00:00:18,984 --> 00:00:21,297
Pada saat penyelidikan kami
pada tahun 2015,
4
00:00:21,400 --> 00:00:23,368
Thurwell telah mengambilnya
pensiun dini,
5
00:00:23,471 --> 00:00:25,197
diyakini
tinggal di Spanyol.
6
00:00:27,958 --> 00:00:29,029
Dua orang tewas, Pak.
7
00:00:29,132 --> 00:00:31,755
KAPTEN: Marcus Thurwell,
Senora Thurwell.
8
00:00:37,451 --> 00:00:39,694
Anda ingin berbicara tentang tikus,
tanya atasanmu.
9
00:00:39,798 --> 00:00:41,041
Inspektur Hastings?
10
00:00:41,144 --> 00:00:43,284
Dia bilang padaku ada tikus
di kru kami.
11
00:00:43,388 --> 00:00:46,770
Ternyata tikus itu
tembaga yang menyamar,
12
00:00:46,874 --> 00:00:48,255
John Corbett.
13
00:00:50,567 --> 00:00:52,776
Sepertinya aku sudah menemukan yang sebenarnya
alasan yang diberikan Gaffer
14
00:00:52,880 --> 00:00:54,226
50 ribu untuk Steph Corbett.
15
00:00:58,403 --> 00:00:59,611
KARMICHAEL:
Inspektur Hastings
16
00:00:59,714 --> 00:01:02,441
telah diberitahu
tentang masa pensiunnya yang akan datang.
17
00:01:05,375 --> 00:01:06,756
HASTINGS: Kami telah mengidentifikasi
18
00:01:06,859 --> 00:01:08,171
beberapa
tokoh-tokoh berpangkat tinggi
19
00:01:08,275 --> 00:01:10,553
dalam jaringan rahasia
dari petugas polisi yang korup.
20
00:01:10,656 --> 00:01:12,141
Kekuatan ini telah terdeteksi
tidak ada bukti
21
00:01:12,244 --> 00:01:13,728
korupsi yang dilembagakan.
22
00:01:16,248 --> 00:01:19,424
Kita hampir putus asa
buka Operasi Mercusuar
23
00:01:19,527 --> 00:01:22,530
dan keterlibatan OCG
dalam pembunuhan Gail Vella!
24
00:01:25,154 --> 00:01:26,431
Kasus Gail Vella
sedang meneliti
25
00:01:26,534 --> 00:01:27,846
pada saat kematiannya
adalah pembunuhan itu
26
00:01:27,949 --> 00:01:29,054
dari Lawrence Christopher.
27
00:01:29,158 --> 00:01:30,538
Itu 20 tahun yang lalu?
28
00:01:31,884 --> 00:01:34,508
CHLOE: Saya sudah menyelidikinya
semua petugas yang ada
29
00:01:34,611 --> 00:01:36,337
terlibat dalam Lawrence
Penyelidikan pembunuhan Christopher.
30
00:01:37,131 --> 00:01:39,271
Detektif Polisi
Ian Buckells,
31
00:01:40,790 --> 00:01:42,205
Inspektur Philip Osborne.
32
00:01:47,935 --> 00:01:49,730
Maaf, salah cara.
33
00:01:54,424 --> 00:01:57,703
OSBORNE: Tidak hanya melakukan hal ini
memaksa menghadapi musuh tanpa,
34
00:01:57,807 --> 00:02:00,120
ada musuh di dalam.
35
00:02:00,223 --> 00:02:03,640
Aku sendiri yang akan mengurusnya
musuh-musuh itu di dalam
36
00:02:03,744 --> 00:02:06,609
dibuat menderita
konsekuensinya.
37
00:02:09,612 --> 00:02:10,854
KARMICHAEL:
Dan kemudian pada hari yang sama
38
00:02:10,958 --> 00:02:12,270
kamu mengunjungi Lee Banks,
anggota OCG
39
00:02:12,373 --> 00:02:13,685
dalam penahanan
di penjara Blackthorn.
40
00:02:13,788 --> 00:02:16,205
HASTING: Ya. Untuk memanen
informasi tentang OCG.
41
00:02:16,308 --> 00:02:17,585
KARMICHAEL:
Ketika DS Arnott benar sekali
42
00:02:17,689 --> 00:02:19,277
tidak mengerahkan kekuatan mematikan
melawan John Corbett,
43
00:02:19,380 --> 00:02:21,071
apakah kamu mengambil tindakan
ke tanganmu sendiri
44
00:02:21,175 --> 00:02:22,866
dan mengungkapkannya kepada Lee Banks
45
00:02:22,970 --> 00:02:25,179
bahwa John Corbett adalah seorang
petugas polisi yang menyamar...
46
00:02:25,283 --> 00:02:27,250
-Tidak, aku tidak melakukannya.
-mengungkapkan informasi ini
47
00:02:27,354 --> 00:02:28,424
dengan harapan
48
00:02:28,527 --> 00:02:29,804
bahwa itu akan diteruskan
ke OCG?
49
00:02:29,908 --> 00:02:31,461
-Tidak.
-[Ketuk keyboard]
50
00:02:36,017 --> 00:02:37,985
FLEMING: Barang-barang itu
dia bersembunyi,
51
00:02:38,088 --> 00:02:40,436
Saya tidak pernah berpikir saya akan melihatnya
di Gaffer seperti ini.
52
00:02:40,539 --> 00:02:42,472
Dia tahu waktunya hampir habis.
53
00:02:42,576 --> 00:02:44,060
Dia sudah dijadwalkan
untuk pensiun.
54
00:02:45,303 --> 00:02:46,545
Kotoran.
55
00:02:46,649 --> 00:02:48,927
aku sudah menunggu
waktu yang tepat untuk memberitahumu.
56
00:02:49,030 --> 00:02:50,618
Mungkin sebaiknya kita membiarkannya
anjing tidur berbohong.
57
00:02:52,137 --> 00:02:53,311
Ayolah, Steve.
58
00:02:53,414 --> 00:02:55,071
Sudah berapa kali
kami mengkritik tembaga
59
00:02:55,175 --> 00:02:57,556
yang memerlukan masa pensiun
untuk menghindari tindakan disipliner?
60
00:03:00,421 --> 00:03:02,630
Anda punya lebih dari itu
dari Steph Corbett?
61
00:03:02,734 --> 00:03:04,253
Tidak, aku berpikir untuk bertanya padanya.
62
00:03:04,356 --> 00:03:06,186
Dia punya hak untuk tahu
apa yang terjadi pada suaminya.
63
00:03:06,289 --> 00:03:08,188
Mungkin dia sudah melakukannya?
64
00:03:08,291 --> 00:03:10,017
Dia mungkin sedang memeras
sang Gaffer.
65
00:03:10,120 --> 00:03:11,743
Steph? Tidak.
66
00:03:11,846 --> 00:03:13,193
Tampaknya Anda cukup yakin.
67
00:03:16,334 --> 00:03:18,128
Apa?
68
00:03:18,232 --> 00:03:20,510
-Kami telah menjadi...
-Oh, demi Tuhan, Steve!
69
00:03:20,614 --> 00:03:21,477
Bukan seperti itu, sobat.
70
00:03:21,580 --> 00:03:22,892
-Ini berbeda.
- [Dering ponsel]
71
00:03:22,995 --> 00:03:25,446
Dia adalah Orang yang Menarik.
72
00:03:25,895 --> 00:03:27,137
Kris.
73
00:03:28,829 --> 00:03:30,348
Ya, kami akan segera ke sana.
74
00:03:35,456 --> 00:03:38,252
LOMAX : GPR terdeteksi kuat
difraksi bawah permukaan
75
00:03:38,356 --> 00:03:40,289
dan aku memberi izin
untuk penggalian
76
00:03:40,392 --> 00:03:42,187
yang mengungkapkan kotak yang kuat
dari tipe tersebut
77
00:03:42,291 --> 00:03:44,672
terdeteksi di ditinggalkan
toko percetakan.
78
00:03:44,776 --> 00:03:47,261
-FLEMING: Bagus, Chris.
-Terima kasih, Bu.
79
00:03:47,365 --> 00:03:49,332
ARNOTT: Ayo ambil EOD
untuk menyingkirkan jebakan,
80
00:03:49,436 --> 00:03:51,507
lalu lanjutkan ke
pemulihan forensik.
81
00:03:51,610 --> 00:03:52,853
LOMAX : Pak.
82
00:03:52,956 --> 00:03:54,510
ARNOTT: Mari kita cari tahu
apa yang ada di sana.
83
00:04:00,136 --> 00:04:03,622
[Petugas medis menghela nafas]
84
00:04:06,004 --> 00:04:07,592
[Petugas medis]
Baiklah jika aku memanggilmu Steve?
85
00:04:07,695 --> 00:04:08,731
Bagus.
86
00:04:10,491 --> 00:04:13,149
Ini memakan waktu cukup lama
untuk mengatur konsultasinya.
87
00:04:13,253 --> 00:04:15,600
Apakah kamu bisa memberitahuku
kenapa itu bisa terjadi, Steve?
88
00:04:15,703 --> 00:04:17,843
Bekerja saja, maaf.
89
00:04:20,329 --> 00:04:24,194
Dalam deklarasi medis
formulir yang Anda serahkan
90
00:04:24,298 --> 00:04:27,094
pada saat Anda
pengambilan sampel urin, yang Anda sebutkan
91
00:04:27,197 --> 00:04:29,510
beberapa
obat pereda nyeri yang dijual bebas.
92
00:04:29,614 --> 00:04:30,787
Eh, untuk syarat apa?
93
00:04:31,685 --> 00:04:33,134
Lututku cedera saat melakukan lima lawan satu.
94
00:04:33,238 --> 00:04:35,067
Bahuku terasa remuk.
95
00:04:35,171 --> 00:04:39,624
SMTU mendeteksi tingkat
metabolit dalam urin Anda,
96
00:04:39,727 --> 00:04:41,004
konsisten dengan konsumsinya
97
00:04:41,108 --> 00:04:43,283
dari dosis yang sangat tinggi
analgesik.
98
00:04:49,081 --> 00:04:50,290
Pada bulan April 2017,
99
00:04:50,393 --> 00:04:53,189
kamu mengalami serangan yang serius
saat sedang bertugas.
100
00:04:54,052 --> 00:04:55,295
Saya sudah pulih sepenuhnya.
101
00:05:05,063 --> 00:05:07,376
Baru-baru ini terlibat
dalam sebuah operasi
102
00:05:07,479 --> 00:05:10,137
di mana sejumlah tersangka
telah dibunuh.
103
00:05:11,000 --> 00:05:13,278
Seseorang telah ditembak mati
olehmu
104
00:05:13,382 --> 00:05:14,900
dan salah satu kolega Anda,
105
00:05:15,004 --> 00:05:17,247
PSRuby Jones,
kehilangan nyawanya.
106
00:05:19,698 --> 00:05:21,182
Ya.
107
00:05:23,978 --> 00:05:25,808
Itu bukan pertama kalinya
Anda telah menyaksikannya
108
00:05:25,911 --> 00:05:27,810
kematian rekan kerja yang kejam.
109
00:05:27,913 --> 00:05:31,641
DCI Tony Gates terbunuh
dalam tabrakan lalu lintas jalan.
110
00:05:32,539 --> 00:05:34,334
DCGeorgia Trotman,
pasanganmu
111
00:05:34,437 --> 00:05:35,438
terlempar dari jendela...
112
00:05:35,542 --> 00:05:38,338
-Mau kemana kamu dengan ini?
-Steve...
113
00:05:38,441 --> 00:05:41,064
Saya puas dengan hal itu
tidak ada satu pun zat tersebut
114
00:05:41,168 --> 00:05:42,997
kamu sudah meminumnya
adalah ilegal.
115
00:05:43,101 --> 00:05:45,241
Ini murni tentang
kesejahteraan Anda.
116
00:05:45,897 --> 00:05:47,726
Saya di sini untuk membantu, bukan menghakimi.
117
00:05:49,038 --> 00:05:51,247
Anda mungkin mendapat manfaat darinya
beberapa waktu libur kerja.
118
00:05:51,489 --> 00:05:52,904
Tidak.
119
00:05:53,007 --> 00:05:55,078
Tidak mungkin. Saya di tengah
dari sebuah kasus besar.
120
00:05:57,667 --> 00:06:00,049
Kerjakan tugas Anda secara rutin
melibatkan senjata api
121
00:06:00,152 --> 00:06:01,809
atau mengemudi mengejar kecepatan tinggi?
122
00:06:03,846 --> 00:06:05,399
Kadang-kadang.
123
00:06:05,503 --> 00:06:08,471
Biasanya, dalam situasi ini,
kami menyarankan itu kepada petugas
124
00:06:08,575 --> 00:06:11,543
secara sukarela menyerah
tiket biru mereka.
125
00:06:11,647 --> 00:06:15,375
Kalau tidak, aku wajib melakukannya
laporkan kamu ke Kepala Dinas Senjata Api
126
00:06:15,478 --> 00:06:18,274
siapa yang kemudian akan menghapusnya
lisensi senjata api Anda.
127
00:06:21,622 --> 00:06:24,625
-Oke.
-Terima kasih.
128
00:06:26,075 --> 00:06:28,008
Jadi saya ingin Anda memilikinya
investigasi medis
129
00:06:28,111 --> 00:06:30,217
dan kemudian meninjau Anda
dengan hasilnya.
130
00:06:30,320 --> 00:06:31,701
Bisakah kita sepakat mengenai hal itu?
131
00:06:32,322 --> 00:06:34,048
Bagus.
132
00:06:34,152 --> 00:06:37,638
Saya juga wajib memberi tahu
komandanmu.
133
00:06:40,883 --> 00:06:42,091
[Mengetuk pintu]
134
00:06:42,194 --> 00:06:43,333
HASTING: Ya.
135
00:06:47,372 --> 00:06:48,511
Steve?
136
00:06:52,170 --> 00:06:54,379
Saya ingin Anda mendengarnya
dari saya dulu ya pak.
137
00:06:55,069 --> 00:06:56,830
Saya sedang dalam pemeriksaan medis.
138
00:06:56,933 --> 00:06:59,488
Tes narkoba ditemukan
obat pereda nyeri dosis tinggi.
139
00:07:02,076 --> 00:07:03,353
Ya, baiklah...
140
00:07:03,457 --> 00:07:05,528
Saya senang Anda mendapatkannya
ada bantuan untuk itu, Nak.
141
00:07:07,668 --> 00:07:10,050
Jika ada yang bisa saya lakukan
beri tahu aku saja.
142
00:07:15,296 --> 00:07:16,643
Terima kasih banyak Pak.
143
00:07:18,610 --> 00:07:19,818
Ya.
144
00:07:21,682 --> 00:07:23,408
[Pintu terbuka]
145
00:07:23,512 --> 00:07:25,445
[Pintu tertutup]
146
00:07:25,548 --> 00:07:27,343
HASTINGS: Luangkan waktumu,
luangkan waktumu.
147
00:07:28,068 --> 00:07:30,070
RIX: Kamu baik-baik saja, Jo.
148
00:07:32,866 --> 00:07:35,420
ARNOTT: Jadi, Tommy bersembunyi darimu
dia ayah kandungmu?
149
00:07:37,905 --> 00:07:38,975
Ya.
150
00:07:39,079 --> 00:07:40,805
Siapa yang kamu percayai
apakah ayahmu?
151
00:07:43,842 --> 00:07:45,430
Orang ini,
152
00:07:45,534 --> 00:07:47,708
apakah dia mengendalikanmu
seperti yang dilakukan Tommy Hunter?
153
00:07:47,812 --> 00:07:48,778
[Ketuk papan ketik]
154
00:07:49,641 --> 00:07:52,195
[Audio diputar ulang]
155
00:07:52,299 --> 00:07:54,197
-[Ketuk keyboard]
-Orang ini,
156
00:07:54,301 --> 00:07:56,406
Apakah dia mengendalikanmu
seperti yang dilakukan Tommy Hunter?
157
00:07:56,510 --> 00:07:57,477
[Ketuk papan ketik]
158
00:08:04,311 --> 00:08:06,589
PESAN SUARA: Sudah
satu pesan baru.
159
00:08:06,693 --> 00:08:07,694
[Bip]
160
00:08:07,797 --> 00:08:09,316
STEPH: Steve, ini Steph.
161
00:08:09,419 --> 00:08:11,594
Ya Tuhan, aku benci ini
pesan sesuatu.
162
00:08:11,698 --> 00:08:14,321
Hanya saja aku tidak
mendengar kabar dari Anda sebentar lagi.
163
00:08:14,424 --> 00:08:15,495
Saya harap kamu baik-baik saja.
164
00:08:15,598 --> 00:08:18,118
Istriku yang tembaga,
Saya merasa khawatir.
165
00:08:19,050 --> 00:08:21,086
Itu benar, sampai jumpa.
166
00:08:52,462 --> 00:08:54,292
-LOMAX: Terima kasih teman-teman.
-MAN: Tentu, Sersan.
167
00:08:54,775 --> 00:08:56,087
[Pintu tertutup]
168
00:08:56,190 --> 00:08:59,124
Jadi penggalian terdeteksi
sebuah kotak kuat.
169
00:08:59,228 --> 00:09:01,610
Isi kotak tersebut adalah
dirinci sebagai berikut.
170
00:09:02,472 --> 00:09:05,165
KL-2.
Pistol non-standar,
171
00:09:05,268 --> 00:09:08,375
diyakini sedang dikerjakan di bengkel
dari senjata api yang dinonaktifkan.
172
00:09:08,478 --> 00:09:09,825
NABIS telah cocok
pistolnya
173
00:09:09,928 --> 00:09:11,412
ke kartrid yang disesuaikan
dan peluru
174
00:09:11,516 --> 00:09:13,760
pulih dari tempat kejadian
pembunuhan Gail Vella.
175
00:09:13,863 --> 00:09:14,933
Hampir pasti,
176
00:09:15,037 --> 00:09:17,280
ini senjatanya
yang melepaskan tembakan fatal.
177
00:09:17,384 --> 00:09:19,697
-Sidik jari? DNA?
-TIDAK. Itu bersih.
178
00:09:19,800 --> 00:09:22,078
Hampir pasti
pria bersenjata itu mengenakan sarung tangan.
179
00:09:22,562 --> 00:09:24,356
KL-4, KL-5,
180
00:09:24,460 --> 00:09:26,566
sarung tangan dan
jaket bomber hitam.
181
00:09:26,669 --> 00:09:30,052
Kedua benda tersebut mengandung percikan darah
dan sisa tembakan.
182
00:09:30,155 --> 00:09:31,294
Darah itu milik Gail Vella.
183
00:09:31,398 --> 00:09:33,814
-DNA di dalam sarung tangan?
-Ya, Bu.
184
00:09:33,918 --> 00:09:35,160
Deposit keringat
di dalam sarung tangan
185
00:09:35,264 --> 00:09:37,577
DNA yang cocok
milik Carl Banks.
186
00:09:37,680 --> 00:09:39,751
-Punya bajingan itu.
-Ya, Pak.
187
00:09:39,855 --> 00:09:41,063
Kita bisa menandingi Bank
ke sarung tangan
188
00:09:41,166 --> 00:09:42,823
dan sarung tangan
untuk pembunuhan Gail Vella.
189
00:09:42,927 --> 00:09:44,376
Dia penembaknya.
190
00:09:44,480 --> 00:09:46,033
Semua itu terkait
kepada Terry Boyle?
191
00:09:46,137 --> 00:09:47,345
Tidak, Pak, tidak ada apa-apa.
192
00:09:47,897 --> 00:09:49,554
Besar. Berikutnya.
193
00:09:51,349 --> 00:09:52,384
GN-1.
194
00:09:53,731 --> 00:09:56,734
Saya minta maaf menjadi pembawa
dari berita yang menyedihkan.
195
00:09:56,837 --> 00:09:59,495
Pisau ini ternoda
darah petugas AC-12,
196
00:10:00,116 --> 00:10:02,291
PC Maneet Bindra.
197
00:10:03,533 --> 00:10:08,193
Sidik jari di pegangannya
cocok dengan Ryan Pilkington.
198
00:10:12,646 --> 00:10:13,785
GN-2.
199
00:10:13,889 --> 00:10:17,030
Pisau ini ternoda
darah DS John Corbett.
200
00:10:17,133 --> 00:10:19,653
Sidik jari di pegangannya
cocok dengan Ryan Pilkington.
201
00:10:21,551 --> 00:10:22,898
GN-3.
202
00:10:23,001 --> 00:10:25,625
Pisau ini ternoda
darah Jackie Laverty.
203
00:10:25,728 --> 00:10:26,902
Sidik jari di pegangannya
204
00:10:27,005 --> 00:10:28,593
cocok dengan orang yang sudah meninggal
petugas polisi,
205
00:10:28,697 --> 00:10:30,422
DCI Tony Gates.
206
00:10:30,526 --> 00:10:33,046
Gates memberitahuku tentang OCG
menggorok leher Jackie
207
00:10:33,149 --> 00:10:34,150
dan saat dia tidak berdaya
208
00:10:34,254 --> 00:10:35,738
mereka meletakkan tangannya
pada pisaunya.
209
00:10:35,842 --> 00:10:37,429
Mereka memerasnya
dengan ancaman akan dilepaskan
210
00:10:37,533 --> 00:10:39,259
Tubuh Jackie dan
senjata pembunuhan.
211
00:10:39,362 --> 00:10:41,330
Itu sebabnya semua item ini
dipertahankan.
212
00:10:41,433 --> 00:10:42,607
Mereka adalah leverage,
kembali bertahun-tahun,
213
00:10:42,711 --> 00:10:45,058
sampai-sampai menjadi ancaman
kepada Ryan Pilkington.
214
00:10:45,541 --> 00:10:46,715
Ada lagi?
215
00:10:46,818 --> 00:10:49,683
Item apa pun yang terkait dengan satu
atau lebih dari yang berikut ini?
216
00:10:49,787 --> 00:10:52,582
Marcus Thurwell, Ian Buckells.
217
00:10:52,686 --> 00:10:53,825
Tidak, tidak ada apa-apa.
218
00:10:55,482 --> 00:10:57,139
Philip Osborne.
219
00:10:57,933 --> 00:10:59,659
Kepala Polisi?
220
00:11:01,074 --> 00:11:02,282
Apa?
221
00:11:05,112 --> 00:11:06,320
[Pintu akses berbunyi bip]
222
00:11:14,743 --> 00:11:16,779
Kerja bagus, kalian berdua.
Kerja bagus.
223
00:11:16,883 --> 00:11:18,091
Bukti besi cor
224
00:11:18,194 --> 00:11:20,507
bahwa Carl Banks dibunuh
Gail Vella.
225
00:11:20,610 --> 00:11:23,096
Aku akan mendapat telepon nanti
dengan Jaksa Agung.
226
00:11:23,199 --> 00:11:24,960
Saya yakin kita bisa meyakinkan mereka
untuk membatalkan proses
227
00:11:25,063 --> 00:11:26,168
melawan Terry Boyle.
228
00:11:26,271 --> 00:11:27,687
[Menghela nafas] Bagus.
229
00:11:27,790 --> 00:11:29,689
Yah, itu yang paling tidak
yang bisa kita lakukan untuk orang kecil.
230
00:11:29,792 --> 00:11:31,725
Ada kabar terbaru dari Spanyol?
231
00:11:31,829 --> 00:11:34,555
Mereka secara resmi mengidentifikasi
mayat yang ditemukan di vila.
232
00:11:34,659 --> 00:11:36,592
Mereka adalah Marcus Thurwell
dan istrinya.
233
00:11:36,696 --> 00:11:37,558
Keduanya telah dicekik.
234
00:11:37,662 --> 00:11:38,870
Dan dari sejauh mana
dekomposisi,
235
00:11:38,974 --> 00:11:40,907
mereka sudah mati beberapa minggu.
236
00:11:41,010 --> 00:11:43,047
Pencarian properti
peralatan yang terdeteksi
237
00:11:43,150 --> 00:11:45,497
digunakan untuk perutean
komunikasi digital
238
00:11:45,601 --> 00:11:46,429
dengan alamat IP
239
00:11:46,533 --> 00:11:48,362
cocok dengan yang itu
terdeteksi pada perangkat
240
00:11:48,466 --> 00:11:51,262
milik Jo Davidson
dan Lisa McQueen.
241
00:11:51,365 --> 00:11:53,920
Dari bukti-bukti yang dikumpulkan
oleh otoritas Spanyol,
242
00:11:54,023 --> 00:11:55,680
Kejahatan dunia maya masih terjadi
mencoba melacak
243
00:11:55,784 --> 00:11:57,475
semua alamat IP pengguna akhir
244
00:11:57,578 --> 00:12:00,512
tapi pekerjaan awal menunjukkan
mereka berlokasi di Inggris.
245
00:12:01,444 --> 00:12:03,032
Oh, jadi komunikasinya
berasal dari sini?
246
00:12:03,136 --> 00:12:04,275
HASTING: Tepat sekali.
247
00:12:05,241 --> 00:12:07,071
Jadi, Spanyol adalah umpannya.
248
00:12:07,692 --> 00:12:09,142
Thurwell adalah antek.
249
00:12:10,453 --> 00:12:11,972
HASTING: Yesus!
250
00:12:12,076 --> 00:12:13,871
AMANDA: Pernahkah kamu melihat
Inspektur Hastings?
251
00:12:13,974 --> 00:12:15,079
WANITA: Ya, dia hanya
lewat sana.
252
00:12:15,182 --> 00:12:16,563
-Pak.
-HASTING: Hah?
253
00:12:17,357 --> 00:12:18,807
[obrolan tidak jelas]
254
00:12:24,019 --> 00:12:25,917
-Maaf menerobos masuk.
-Apa yang kita punya?
255
00:12:26,021 --> 00:12:27,781
Saya tahu Anda pasti menginginkannya
lihat ini langsung.
256
00:12:27,885 --> 00:12:30,335
Kami telah memantau pesan
dialihkan melalui Spanyol.
257
00:12:30,439 --> 00:12:32,199
Ini adalah tangkapan layar
dari pertukaran teks
258
00:12:32,303 --> 00:12:33,753
kami mencegat
beberapa menit yang lalu.
259
00:12:33,856 --> 00:12:36,100
Kami sedang berupaya mengidentifikasi
alamat IP.
260
00:12:36,203 --> 00:12:38,309
JD. Jo Davidson.
261
00:12:39,310 --> 00:12:40,656
BP. Penjara Brentis.
262
00:12:42,485 --> 00:12:44,833
Saya pikir Anda memasukkan Davidson
pada peningkatan pemantauan.
263
00:12:44,936 --> 00:12:46,006
Ya, tapi kita tidak bisa menerimanya
kesempatan
264
00:12:46,110 --> 00:12:47,249
bahwa itu akan berhasil.
265
00:12:47,352 --> 00:12:49,251
Lihatlah ejaannya
dari "pasti."
266
00:12:49,354 --> 00:12:52,254
Ini adalah Manusia Keempat. Chloe,
267
00:12:52,357 --> 00:12:54,049
semua file baru ini
telah masuk,
268
00:12:54,152 --> 00:12:55,844
Mercusuar Operasi,
lawrence Christopher...
269
00:12:55,947 --> 00:12:57,155
Aku ingin kamu melaksanakannya
sebuah pencarian
270
00:12:57,259 --> 00:12:59,054
pada ejaan ini
terhadap siapa pun
271
00:12:59,157 --> 00:13:01,159
yang belum kita lakukan
diselidiki sebelumnya.
272
00:13:01,263 --> 00:13:02,333
Tapi kerja bagus.
273
00:13:02,436 --> 00:13:04,473
-Steve, Kate, bersamaku.
-ARNOTT: Pak.
274
00:13:14,552 --> 00:13:15,449
[Pintu berdenting]
275
00:13:15,553 --> 00:13:17,175
PENJAGA: Menjauhlah
dari pintu.
276
00:13:21,076 --> 00:13:22,525
Pesanan Produksi.
277
00:13:22,629 --> 00:13:25,459
Wawancara pasca-biaya.
Jalur Lereng Bukit.
278
00:13:59,977 --> 00:14:01,323
Apa yang terjadi?
279
00:14:21,757 --> 00:14:23,172
[Sirene meratap]
280
00:14:25,554 --> 00:14:28,212
Alfa Charlie Satu Nol,
dalam perjalanan ke Brentiss,
281
00:14:28,315 --> 00:14:30,386
bersiap untuk duduk perwakilan.
282
00:14:30,490 --> 00:14:32,941
WANITA DI RADIO: Alpha Charlie
Lima Dua, salin.
283
00:14:33,044 --> 00:14:35,150
Nol Negara Bagian Lima
ke penjara Brentiss.
284
00:14:35,253 --> 00:14:37,083
Siaga untuk pesan aktif.
285
00:14:37,186 --> 00:14:38,878
HASTING DI RADIO:
Satu Nol, menerima.
286
00:14:38,981 --> 00:14:40,120
Lima Dua,
287
00:14:40,224 --> 00:14:41,294
Gubernur di Brentiss
telah menyetujui
288
00:14:41,397 --> 00:14:42,882
Pesanan Produksi
untuk Davidson.
289
00:14:42,985 --> 00:14:45,160
Dia negara bagian sembilan
ke Hillside Lane.
290
00:14:48,508 --> 00:14:50,165
Tiga tujuh,
pertama kali aku mendengarnya.
291
00:14:50,268 --> 00:14:51,649
Siapa petugas yang meminta?
292
00:14:54,928 --> 00:14:56,136
DS Lomax.
293
00:14:57,966 --> 00:14:59,243
Dan petugas pendukungnya?
294
00:15:03,764 --> 00:15:05,835
Itu kamu, Bu.
DI Fleming.
295
00:15:07,423 --> 00:15:08,321
Kotoran!
296
00:15:08,424 --> 00:15:10,737
Satu Nol, kita adalah
mengalihkan ke Bukit.
297
00:15:10,840 --> 00:15:12,497
Empat lima, diterima.
298
00:15:12,601 --> 00:15:14,292
Sopir, letakkan kakimu
rata di lantai.
299
00:15:16,536 --> 00:15:19,677
Satu Nol,
Lima Dua, dapatkan informasi
300
00:15:19,780 --> 00:15:21,127
tentang Transportasi Penjara
301
00:15:21,230 --> 00:15:22,335
dan ambil lokasi
302
00:15:22,438 --> 00:15:24,026
sebagai sebuah masalah
sangat mendesak.
303
00:15:24,130 --> 00:15:27,719
Kami membutuhkan Operasi Udara
dan Dukungan Bersenjata! Lebih.
304
00:15:27,823 --> 00:15:28,789
Lima Dua, diterima.
305
00:15:35,900 --> 00:15:37,039
Tentang apa wawancara ini?
306
00:15:37,143 --> 00:15:38,730
Siapa petugas yang meminta?
307
00:15:38,834 --> 00:15:40,353
Bagaimana saya bisa tahu?
308
00:15:40,456 --> 00:15:41,768
Tugas kita hanya untuk
mengantarmu ke sana.
309
00:15:43,425 --> 00:15:45,737
Apakah ada perkembangan baru
dalam penyelidikan?
310
00:15:45,841 --> 00:15:47,429
Hentikan sakit telinga.
311
00:15:52,572 --> 00:15:54,988
PILOT: N-PAS Tujuh Lima,
memperoleh obs aktif
312
00:15:55,092 --> 00:15:57,957
di Kendaraan Pengangkut Penjara
VW Crafte putih,
313
00:15:58,060 --> 00:16:01,339
VRN Bravo Papa Enam Nol Papa
Tango Quebec.
314
00:16:01,443 --> 00:16:04,239
Kendaraan yang dicurigai sedang melaju
selatan Alpha Tiga Empat,
315
00:16:04,342 --> 00:16:08,622
kecepatan Tiga Nol, satu mil
ke jalan bawah tanah Edge Park Circus.
316
00:16:08,726 --> 00:16:10,072
DUKUNGAN OPS BERSENJATA:
Tango Oscar Empat Dua,
317
00:16:10,176 --> 00:16:11,694
menerima N-PAS Tujuh Lima,
318
00:16:11,798 --> 00:16:15,388
Sirkus Taman Lima Tepi Negara,
ETA kurang dari satu menit.
319
00:16:15,491 --> 00:16:16,561
PILOT:
N-PAS Tujuh Lima,
320
00:16:16,665 --> 00:16:19,357
kendaraan yang mencurigakan
memasuki Underpass.
321
00:16:19,461 --> 00:16:20,980
DUKUNGAN OPS BERSENJATA:
Tango Oscar Empat Dua.
322
00:16:21,083 --> 00:16:23,189
Semua ARV masuk,
mencegat, mencegat.
323
00:16:50,630 --> 00:16:52,597
[Ban memekik]
324
00:16:57,671 --> 00:16:59,742
PRIA: Kunci! Berikan kami kuncinya!
325
00:17:03,194 --> 00:17:05,231
[Anjing menggonggong]
326
00:17:06,094 --> 00:17:08,096
Polisi bersenjata! Jatuhkan!
327
00:17:08,199 --> 00:17:09,752
-Taser! Taser!
– [Perampok mendengus]
328
00:17:10,788 --> 00:17:12,065
Jatuhkan!
329
00:17:12,169 --> 00:17:14,136
[Sirene meratap]
330
00:17:16,069 --> 00:17:17,208
FLEMING: Keluar dari
kendaraan!
331
00:17:17,312 --> 00:17:18,830
ARNOTT: Tangan!
Tunjukkan tanganmu!
332
00:17:20,832 --> 00:17:23,421
[Helikopter berbunyi]
333
00:17:23,939 --> 00:17:25,251
Turun! Turun!
334
00:17:26,942 --> 00:17:28,150
AFO: Tangan di atas kepala Anda!
335
00:17:28,254 --> 00:17:30,083
Tangan di atas kepalamu!
336
00:17:30,187 --> 00:17:32,154
Empat lima, lokasi aman.
337
00:17:32,258 --> 00:17:34,087
Tidak bersenjata, mudah didekati.
338
00:17:34,191 --> 00:17:35,537
Diperlukan paramedis.
339
00:17:35,640 --> 00:17:37,021
WANITA DI RADIO:
Empat Lima, diterima.
340
00:17:37,125 --> 00:17:38,471
Unit paramedis
akan bergerak maju,
341
00:17:38,574 --> 00:17:40,818
Waktunya 30 detik,
bersiap untuk...
342
00:17:40,921 --> 00:17:41,991
Tangkap dia.
Tempelkan dia di belakang
343
00:17:42,095 --> 00:17:43,752
-dengan teman kecilnya.
-Petugas : Pak.
344
00:17:51,000 --> 00:17:52,243
Kerja bagus, kalian berdua.
345
00:17:52,830 --> 00:17:54,797
-Kerja bagus.
-Pak.
346
00:17:57,421 --> 00:17:58,767
FLEMING: Petugas penjara
dan pengemudi
347
00:17:58,870 --> 00:18:00,803
telah ditahan.
348
00:18:00,907 --> 00:18:03,703
Kami baru saja mendapatkan akses
untuk komunikasi terlarang
349
00:18:03,806 --> 00:18:05,601
antar anggota OCG.
350
00:18:05,705 --> 00:18:06,844
Untungnya, kami mampu melakukannya
351
00:18:06,947 --> 00:18:08,397
mencegat Anda
Transportasi Penjara
352
00:18:08,501 --> 00:18:10,330
dan ganti
dua petugas penjara
353
00:18:10,434 --> 00:18:12,574
sebelum OCG
mendapatkanmu.
354
00:18:12,677 --> 00:18:14,093
ARNOTT: Pesanan produksi
adalah pemalsuan.
355
00:18:14,196 --> 00:18:15,922
Sekarang kami sedang menyelidikinya
bagaimana hal itu dilakukan.
356
00:18:16,025 --> 00:18:18,200
Memberdayakan penjara korup
petugas untuk melakukan serah terima
357
00:18:18,304 --> 00:18:20,099
mereka bisa mengklaimnya setelah itu
adalah penyergapan.
358
00:18:20,202 --> 00:18:21,445
Mereka semua ditahan.
359
00:18:22,687 --> 00:18:24,241
FLEMING: Kamu aman sekarang, Jo.
360
00:18:27,036 --> 00:18:28,555
Terima kasih.
361
00:18:28,659 --> 00:18:30,212
Maksudku, kamu benar-benar aman
362
00:18:31,075 --> 00:18:33,215
untuk melamar
perlindungan saksi.
363
00:18:33,319 --> 00:18:35,562
Semua catatanku, semua catatanku
akan menunjukkan itu
364
00:18:35,666 --> 00:18:38,393
kamu bertindak terkendali
dan paksaan dari orang lain.
365
00:18:39,532 --> 00:18:41,396
Anda bisa menjalani hidup
kamu seharusnya hidup.
366
00:18:41,499 --> 00:18:44,192
Bebaslah menjadi orangnya
bahwa kamu sebenarnya
367
00:18:44,295 --> 00:18:46,332
jika Anda memberi tahu kami
siapa orang teratasnya.
368
00:18:53,304 --> 00:18:55,272
ARNOTT: Kami mengetahuinya dari
komunikasi terlarang,
369
00:18:55,375 --> 00:18:58,309
kamu dibawa keluar
Brentiss untuk dibunuh.
370
00:18:58,413 --> 00:19:00,449
Kami sangat percaya dengan perintah tersebut
berasal dari orang yang sama
371
00:19:00,553 --> 00:19:01,795
siapa yang sedang berkomunikasi
bersamamu
372
00:19:01,899 --> 00:19:04,212
sepanjang Operasi Lighthouse.
373
00:19:04,315 --> 00:19:06,455
Orang yang kamu lindungi ini
tidak peduli padamu.
374
00:19:07,215 --> 00:19:08,733
Kamu tidak berarti apa-apa baginya.
375
00:19:10,218 --> 00:19:12,392
FLEMING: Pria ini yang Anda percayai
untuk menjadi ayahmu.
376
00:19:12,496 --> 00:19:13,566
Apakah dia orangnya?
377
00:19:18,157 --> 00:19:21,677
Tommy memberitahuku
setelah ibuku meninggal.
378
00:19:24,163 --> 00:19:26,648
Saya tidak punya alasan untuk meragukannya.
379
00:19:29,029 --> 00:19:33,655
Dia membuatku patuh
petugas polisi ini.
380
00:19:35,795 --> 00:19:37,486
Dia membuatku takut padanya.
381
00:19:38,487 --> 00:19:39,661
FLEMING: Ya.
382
00:19:39,764 --> 00:19:41,697
Itu semua adalah kebohongan yang kejam
383
00:19:42,802 --> 00:19:45,322
untuk memanipulasimu,
untuk mengendalikanmu.
384
00:19:45,425 --> 00:19:47,393
Anda tahu apa
kamu dilahirkan di dalamnya.
385
00:19:47,910 --> 00:19:49,326
Kamu tidak bungkuk.
386
00:19:50,637 --> 00:19:53,122
FLEMING: Bebaskan dia, Jo.
Serahkan dia.
387
00:19:54,779 --> 00:19:56,195
Beri kami namanya.
388
00:20:18,562 --> 00:20:20,943
HASTINGS: Petugas penjara
sedang mengisolasi tersangka.
389
00:20:21,047 --> 00:20:23,705
AFO akan melakukannya
mengamankan tersangka.
390
00:20:23,808 --> 00:20:27,053
Menyarankan ketika petugas tidak bersenjata
jelas untuk melanjutkan.
391
00:20:27,156 --> 00:20:28,917
PETUGAS : Pak!
392
00:20:29,020 --> 00:20:30,401
HASTINGS: Saat jelas
untuk melanjutkan,
393
00:20:30,505 --> 00:20:34,302
FI akan dikerahkan ke
sel tersangka.
394
00:21:02,916 --> 00:21:04,124
-ARNOTT: Pak.
-HASTING: Tidak ada.
395
00:21:04,228 --> 00:21:06,265
-Tidak sebanyak post-it.
-Kotoran.
396
00:21:06,368 --> 00:21:07,714
KETERAMPILAN:
Apakah dia sudah mengatakan sesuatu?
397
00:21:07,818 --> 00:21:09,544
-Belum, Pak.
-Ayo pergi.
398
00:21:13,410 --> 00:21:14,721
[Pintu terbuka]
399
00:21:17,379 --> 00:21:18,449
[Pintu tertutup]
400
00:21:21,590 --> 00:21:22,867
[Perangkat berbunyi bip]
401
00:21:22,971 --> 00:21:24,006
ARNOTT: Melanjutkan wawancara.
402
00:21:24,110 --> 00:21:26,077
Inspektur Hastings
telah bergabung.
403
00:21:26,181 --> 00:21:27,562
Anda tetap berhati-hati.
404
00:21:30,392 --> 00:21:32,152
Jadi, dimana saja kamu?
menyembunyikan semuanya?
405
00:21:33,982 --> 00:21:36,364
Komputer,
telepon pembakar.
406
00:21:38,435 --> 00:21:41,403
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
407
00:21:42,646 --> 00:21:44,406
Saya jadi bingung.
408
00:21:44,510 --> 00:21:46,512
Anda membereskan Thurwell
ke Spanyol, bukan,
409
00:21:46,615 --> 00:21:47,478
untuk menjadi perantaramu?
410
00:21:47,582 --> 00:21:49,963
-Gambar 76 dan 77.
-FAIRBANK: Spanyol?
411
00:21:50,067 --> 00:21:51,724
Apa yang akan saya lakukan?
ada hubungannya dengan Spanyol?
412
00:21:51,827 --> 00:21:53,208
Thurwell bisa
tunjuk jari.
413
00:21:53,312 --> 00:21:54,451
Jadi kamu telah membunuhnya.
414
00:21:54,554 --> 00:21:57,592
Seperti Dot Cottan dan
ACC Hilton, kan?
415
00:21:57,695 --> 00:22:00,388
Semua nama ini,
kepalaku berputar sekarang.
416
00:22:00,491 --> 00:22:03,770
Dan Gail Vella. Apakah kamu sudah memesan?
pembunuhannya juga?
417
00:22:03,874 --> 00:22:07,256
Aku sama sekali tidak tahu
siapa yang kamu bicarakan.
418
00:22:07,360 --> 00:22:10,087
Joanne Davidson. Apa milikmu
hubungan dengannya?
419
00:22:11,053 --> 00:22:13,090
-Joanne siapa?
-Davidson!
420
00:22:13,193 --> 00:22:15,299
Kami tahu tentang hubungannya
kepada Tommy Hunter
421
00:22:15,403 --> 00:22:17,819
dan kepada petugas polisi
konon adalah ayahnya.
422
00:22:17,922 --> 00:22:19,510
FLEMING: Apakah Anda petugasnya?
423
00:22:19,614 --> 00:22:22,202
Apakah Anda memiliki hubungan
dengan ibu Joanne Davidson,
424
00:22:22,306 --> 00:22:23,514
Samantha Davidson?
425
00:22:28,692 --> 00:22:32,281
Untuk DIR, saya tunjukkan
gambar orang yang diwawancarai 17,
426
00:22:32,385 --> 00:22:33,421
salinan foto
427
00:22:33,524 --> 00:22:35,112
ditangkap selama
pencarian yang halal
428
00:22:35,215 --> 00:22:37,390
dari apartemen G,
Jalan Croxford 9
429
00:22:37,494 --> 00:22:40,117
pada tanggal 24 November 2020.
430
00:22:40,220 --> 00:22:42,430
Siapa yang dapat Anda lihat pada gambar 17?
431
00:22:47,469 --> 00:22:48,988
[mencemooh] Maaf.
432
00:22:49,091 --> 00:22:50,783
ARNOTT: Wanita itu
Samantha Davidson,
433
00:22:50,886 --> 00:22:52,647
juga dikenal sebagai Samantha Hunter.
434
00:22:53,199 --> 00:22:55,097
Adik Tommy Hunter.
435
00:22:55,201 --> 00:22:56,236
Dan gadis di foto itu.
436
00:22:56,340 --> 00:22:57,824
Saya tidak punya yang paling berkabut.
437
00:22:57,928 --> 00:22:59,101
FLEMING: Itu
Joanne Davidson.
438
00:22:59,205 --> 00:23:00,758
Oke, izinkan saya menanyakan ini kepada Anda,
439
00:23:00,862 --> 00:23:02,864
apakah kamu dan Tommy Hunter
meyakinkan dia
440
00:23:02,967 --> 00:23:04,417
bahwa kamu adalah ayahnya?
441
00:23:16,429 --> 00:23:19,777
Kamu kamu kamu.
Anda akan kembali bertahun-tahun.
442
00:23:19,881 --> 00:23:22,021
Saya tidak ingat semua ini.
443
00:23:22,124 --> 00:23:23,919
Aku tidak begitu tajam
seperti dulu.
444
00:23:24,023 --> 00:23:25,162
Demi Tuhan!
445
00:23:31,444 --> 00:23:32,825
[Pintu terbuka]
446
00:23:34,102 --> 00:23:35,759
Inspektur Hastings
telah meninggalkan ruangan.
447
00:23:35,862 --> 00:23:37,036
[Pintu tertutup]
448
00:23:50,601 --> 00:23:51,671
Ya, kita akan kembali ke masa lalu.
449
00:23:51,775 --> 00:23:53,673
Dia benar sekali.
Kami telah kembali bertahun-tahun.
450
00:23:53,777 --> 00:23:55,710
Hal ini telah terjadi
membuatku gila selama bertahun-tahun.
451
00:23:55,813 --> 00:23:58,229
Kejahatan dunia maya belum selesai
menelusuri alamat IP, Pak.
452
00:23:58,333 --> 00:23:59,921
Masih ada kemungkinan
mereka akan mendeteksi bukti
453
00:24:00,024 --> 00:24:01,060
menunjuk ke Fairbank
454
00:24:01,163 --> 00:24:04,063
Lihat, dia pernah berada di penjara itu
sejak tahun 2015.
455
00:24:04,166 --> 00:24:06,479
Pencarian kita seharusnya
menunjukkan sesuatu.
456
00:24:06,583 --> 00:24:09,793
-[Menghela nafas] Bunda Tuhan!
- [Ponsel bergetar]
457
00:24:09,896 --> 00:24:11,242
Itu Chloe.
458
00:24:11,346 --> 00:24:12,761
Jadi jawablah, jawablah!
459
00:24:13,452 --> 00:24:14,522
DI Arnott.
460
00:24:17,110 --> 00:24:18,249
Dia menemukan sesuatu
461
00:24:18,353 --> 00:24:19,803
di Lawrence Christopher
catatan.
462
00:24:19,906 --> 00:24:21,390
Baiklah, ayo pergi.
463
00:24:28,708 --> 00:24:31,400
Kejahatan dunia maya telah diperiksa
semua perangkat disita
464
00:24:31,504 --> 00:24:34,058
dari Davidson, Buckells,
Lisa McQueen
465
00:24:34,162 --> 00:24:37,303
dan orang-orang OCG yang mencoba
untuk menculik Davidson.
466
00:24:37,406 --> 00:24:39,478
Seperti yang disarankan oleh
Inspektur Hastings,
467
00:24:39,581 --> 00:24:41,790
mereka melakukan pencarian
untuk keistimewaan
468
00:24:41,894 --> 00:24:44,586
dalam tata bahasa,
tanda baca dan ejaan.
469
00:24:44,690 --> 00:24:45,898
Anda akan ingat ini
470
00:24:46,001 --> 00:24:48,659
komunikasi terakhir
kami mencegat.
471
00:24:48,763 --> 00:24:51,213
Dan ini adalah pertukaran terakhir
472
00:24:51,317 --> 00:24:53,319
antara Jo Davidson dan
pengguna yang dia percayai
473
00:24:53,422 --> 00:24:54,734
adalah Patrick Fairbank.
474
00:24:55,908 --> 00:24:57,392
Kejahatan dunia maya memberitahuku
mereka mengangkatnya
475
00:24:57,496 --> 00:24:58,635
pada kesalahan ejaan
dari "pasti"
476
00:24:58,738 --> 00:25:02,224
akan kembali ke bursa
dengan Lisa McQueen pada tahun 2019.
477
00:25:05,538 --> 00:25:07,575
Kami sudah mampu melakukannya
memperluas pencarian
478
00:25:07,678 --> 00:25:09,818
ke dalam file itu
kami tidak memilikinya saat itu.
479
00:25:10,785 --> 00:25:12,303
Ini adalah laporan tulisan tangan
480
00:25:12,407 --> 00:25:15,099
dari Lawrence Christopher
penyelidikan pada tahun 2003.
481
00:25:21,589 --> 00:25:24,833
Dan ini dari Operasi
Mercusuar pada tahun 2019.
482
00:25:28,941 --> 00:25:30,529
-ARNOTT: Ya Tuhan!
-FLEMING: Sial!
483
00:25:31,737 --> 00:25:34,463
Ini milik petugas
tanda tangan pada kedua laporan,
484
00:25:34,567 --> 00:25:36,569
2003 dan 2019.
485
00:25:38,191 --> 00:25:40,124
Ayolah. Mustahil.
486
00:25:40,228 --> 00:25:41,505
Ini tidak benar.
487
00:25:46,061 --> 00:25:47,580
Apakah kamu yakin, Chloe?
488
00:25:47,684 --> 00:25:49,962
Kejahatan dunia maya sedang dilakukan
untuk melacak alamat IP
489
00:25:50,065 --> 00:25:51,791
yang sesuai
kepada tersangka ini.
490
00:25:51,895 --> 00:25:53,137
Maka kita akan tahu pasti.
491
00:25:54,553 --> 00:25:57,486
Benar. Nah,
mereka lebih baik bertindak.
492
00:25:57,590 --> 00:26:00,041
Kerja luar biasa, Chloe,
pekerjaan yang luar biasa.
493
00:26:00,386 --> 00:26:01,560
Pak.
494
00:26:04,942 --> 00:26:06,323
[Pintu terbuka]
495
00:26:06,426 --> 00:26:08,601
Selama ini kita sudah melakukannya
mengejar bayangan.
496
00:26:08,705 --> 00:26:10,189
Jika ini benar, dia sudah melakukannya
di bawah hidung kita
497
00:26:10,292 --> 00:26:11,431
dari awal.
498
00:26:11,535 --> 00:26:13,330
Demi Tuhan, apa maksudnya ini
membuat kita terlihat seperti?
499
00:26:13,433 --> 00:26:15,470
Ya, tapi Anda mendengar Chloe.
Kami tidak memiliki ini sebelumnya.
500
00:26:15,574 --> 00:26:17,368
Itu satu hal yang didapat
kawanmu, itu hal lain
501
00:26:17,472 --> 00:26:18,749
mendapatkan bukti
untuk menangkapnya,
502
00:26:18,853 --> 00:26:21,165
Maksudku, itulah pertarungannya.
Dan kita akan bertempur.
503
00:26:21,269 --> 00:26:24,479
Mari kita lihat apa milik Carmichael
harus mengatakannya sendiri sekarang.
504
00:26:24,583 --> 00:26:26,343
Tuan, tunggu.
505
00:26:29,622 --> 00:26:32,591
Kalian berdua sepertinya kalah
satu shilling dan menemukan satu sen.
506
00:26:34,316 --> 00:26:36,802
Pak, kami harus berhati-hati
tentang mengungkapkan temuan ini.
507
00:26:37,803 --> 00:26:39,598
AC-12 dibubarkan,
508
00:26:39,701 --> 00:26:42,393
DCS Carmichael ditugaskan
untuk menurunkan peringkat Antikorupsi.
509
00:26:42,497 --> 00:26:44,223
Ya. Tapi setelah apa
kita telah mencapainya di sini,
510
00:26:44,326 --> 00:26:45,949
Aku sedang menyelinap
kecurigaan itu
511
00:26:46,052 --> 00:26:48,537
AC-12 akan ada
untuk sementara waktu.
512
00:26:48,641 --> 00:26:50,609
Dan, percayalah, Kate,
jika kamu menginginkannya,
513
00:26:50,712 --> 00:26:51,851
ada pekerjaan di sini untukmu.
514
00:26:51,955 --> 00:26:53,128
Terima kasih tuan,
515
00:26:53,232 --> 00:26:54,543
tapi intinya
Pembuatan Steve adalah
516
00:26:54,647 --> 00:26:56,166
temuan ini akan terjadi
melemparkan pertanyaan kami
517
00:26:56,269 --> 00:26:58,340
menjadi sorotan.
518
00:26:58,444 --> 00:27:01,654
Apa pun yang mungkin mendiskreditkan
AC-12 akan melawan kita.
519
00:27:02,586 --> 00:27:04,830
[terkekeh] Siapa kamu?
bicarakan?
520
00:27:06,452 --> 00:27:08,005
Pak, di kursus
pertanyaan kami
521
00:27:08,109 --> 00:27:09,628
ke dalam Operasi Mercusuar,
522
00:27:09,731 --> 00:27:13,183
temuan tertentu terungkap
yang berhubungan dengan Anda.
523
00:27:13,286 --> 00:27:15,288
DI Arnott sudah menghubungi
dengan Steph Corbett,
524
00:27:15,392 --> 00:27:17,083
Janda John Corbett.
525
00:27:17,187 --> 00:27:19,189
[terkekeh] Ya.
526
00:27:20,017 --> 00:27:21,985
Nah, lihat. Saya tahu tentang itu.
527
00:27:22,088 --> 00:27:23,331
Dia memberitahuku.
528
00:27:23,434 --> 00:27:25,022
Sejujurnya, saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan,
529
00:27:25,126 --> 00:27:26,714
jadi aku biarkan saja berbohong.
530
00:27:26,817 --> 00:27:31,132
Dia juga memberitahuku tentang itu
penyalahgunaan obat penghilang rasa sakitmu, Steve.
531
00:27:33,203 --> 00:27:35,861
Dan saya memastikan hal itu
kamu mendapat bantuan
532
00:27:35,964 --> 00:27:37,621
daripada
tindakan disipliner.
533
00:27:38,173 --> 00:27:39,485
Itu disebut kesetiaan.
534
00:27:40,589 --> 00:27:43,938
Pak, selama
pencarian yang melanggar hukum,
535
00:27:44,041 --> 00:27:45,491
suatu barang ditemukan
yang berhubungan dengan
536
00:27:45,594 --> 00:27:47,320
jumlah yang hilang
sebesar lima puluh ribu pound.
537
00:27:48,356 --> 00:27:50,254
Anda tidak berhati-hati
jadi apa pun yang Anda katakan kepada kami
538
00:27:50,358 --> 00:27:51,946
saat ini tidak mungkin
digunakan dalam bukti.
539
00:27:52,049 --> 00:27:53,706
Itulah kesetiaan di sana.
540
00:27:54,086 --> 00:27:55,397
[Menghela napas]
541
00:27:59,643 --> 00:28:00,782
Duduklah.
542
00:28:08,756 --> 00:28:09,791
HASTINGS: Uangnya...
[Terkekeh]
543
00:28:12,138 --> 00:28:16,798
[Menghela nafas] Aku bersumpah demi Tuhan,
Saya ditipu.
544
00:28:16,902 --> 00:28:20,215
Saya diberikan sebuah amplop,
Saya diberitahu bahwa itu adalah satu hal,
545
00:28:20,319 --> 00:28:22,597
Saya melemparkannya ke satu sisi.
Tidak memikirkan apa pun lagi tentang hal itu.
546
00:28:22,701 --> 00:28:25,600
Ternyata memang begitu
seikat besar uang tunai.
547
00:28:25,704 --> 00:28:28,292
Aku mencoba mengembalikannya,
Saya diblokir di setiap kesempatan,
548
00:28:28,396 --> 00:28:31,571
sebelum aku bisa menyerahkannya
sebagai bukti, ditemukan.
549
00:28:32,193 --> 00:28:34,091
Itu hanya setengahnya.
550
00:28:34,195 --> 00:28:36,818
Anda pasti bersembunyi
lima puluh ribu lainnya.
551
00:28:36,922 --> 00:28:39,545
Ya. Tentu saja aku menyadarinya
552
00:28:39,648 --> 00:28:41,616
itu bisa jadi suap
itu mungkin berubah menjadi buruk.
553
00:28:41,720 --> 00:28:43,791
Jadi saya membaginya menjadi dua,
simpan setengahnya dengan aman.
554
00:28:44,757 --> 00:28:46,448
Seandainya OCG datang mencari.
555
00:28:46,552 --> 00:28:48,450
Anda tahu, itu adalah asuransi saya
melawan mereka.
556
00:28:48,554 --> 00:28:50,487
Tapi sayangnya bagiku,
sebelum aku bisa menggunakannya
557
00:28:50,590 --> 00:28:52,731
sebagai pengaruh terhadap mereka
atau menyerahkannya sebagai bukti
558
00:28:52,834 --> 00:28:54,042
separuh lainnya ditemukan.
559
00:28:54,146 --> 00:28:56,217
Sebaliknya Anda memberikannya
kepada Steph Corbett.
560
00:28:56,320 --> 00:28:58,253
Secara resmi uang itu
tidak ada.
561
00:28:58,806 --> 00:29:00,014
Maksudku, ya.
562
00:29:00,117 --> 00:29:01,878
Ya, aku bisa saja menyerahkannya.
563
00:29:01,981 --> 00:29:03,914
Tapi aku malah memberikannya
kepada seorang wanita muda
564
00:29:04,018 --> 00:29:05,398
dengan dua gadis kecil
565
00:29:06,123 --> 00:29:07,366
yang telah dibiarkan miskin
566
00:29:07,469 --> 00:29:10,403
karena suaminya dibunuh
dalam menjalankan tugas.
567
00:29:12,820 --> 00:29:14,028
Apakah kita sudah selesai?
568
00:29:14,856 --> 00:29:16,099
Tidak, tuan.
569
00:29:17,790 --> 00:29:20,931
Sebagai bagian dari penyelidikan AC-12
ke dalam Operasi Lighthouse
570
00:29:21,035 --> 00:29:23,278
DI Arnott mewawancarai
Lee Bank,
571
00:29:24,314 --> 00:29:26,212
siapa yang mengungkapkan
sumber informasi
572
00:29:26,316 --> 00:29:29,146
tentang keberadaan John Corbett
seorang petugas polisi yang menyamar.
573
00:29:33,012 --> 00:29:34,738
Aku bersumpah demi Tuhan.
574
00:29:35,877 --> 00:29:39,674
saya tidak mengungkapkannya
John Corbett sebagai UCO.
575
00:29:40,986 --> 00:29:42,263
Aku bilang pada Lee Banks
576
00:29:42,366 --> 00:29:44,575
itu ada
seorang informan di OCG.
577
00:29:44,679 --> 00:29:46,094
Tidak lebih dari itu.
578
00:29:46,198 --> 00:29:47,716
Saya pikir itu Corbett
ketika dia mendengarnya,
579
00:29:47,820 --> 00:29:49,477
dia akan pergi ke tanah,
dia akan menyerahkan dirinya
580
00:29:49,580 --> 00:29:50,892
di yang terdekat
kantor polisi.
581
00:29:50,996 --> 00:29:52,929
Itu memang benar
untuk membawanya masuk.
582
00:29:53,032 --> 00:29:54,827
Aku bersumpah demi Tuhan.
583
00:29:54,931 --> 00:29:56,208
Anda pasti sudah mengerti
ada risiko
584
00:29:56,311 --> 00:29:57,554
dari Corbett
datang untuk menyakiti.
585
00:29:59,107 --> 00:30:00,660
Ya, itu
bagian terburuknya.
586
00:30:00,764 --> 00:30:02,145
Ya. Ya.
587
00:30:04,112 --> 00:30:06,080
John Corbett
telah terlibat
588
00:30:06,183 --> 00:30:08,323
dalam kematian
dari empat petugas polisi,
589
00:30:08,427 --> 00:30:10,360
Maneet kami menjadi salah satunya.
590
00:30:10,463 --> 00:30:13,052
Dia telah mengalahkan
dan menyiksa istriku sendiri.
591
00:30:13,156 --> 00:30:16,607
Jadi saya pikir dia memilikinya
datang kepadanya dengan cepat.
592
00:30:16,711 --> 00:30:17,677
[Suara pecah]
593
00:30:18,989 --> 00:30:20,473
Tapi apa yang saya tidak tahu
594
00:30:22,303 --> 00:30:24,408
adalah bahwa dia adalah putranya
dari seorang wanita
595
00:30:24,512 --> 00:30:28,619
Saya peduli
secara mendalam tentang...
596
00:30:29,586 --> 00:30:30,829
[Tarik napas]
597
00:30:30,932 --> 00:30:32,727
...bertahun-tahun yang lalu.
[Menghela napas]
598
00:30:34,902 --> 00:30:37,076
Jika ada satu hal
Saya bisa mengambil kembali
599
00:30:38,906 --> 00:30:40,286
itu akan menjadi itu.
600
00:30:41,943 --> 00:30:43,600
Sungguh mengerikan
hal yang saya lakukan.
601
00:30:46,361 --> 00:30:47,846
Sungguh mengerikan
hal yang saya lakukan.
602
00:30:51,435 --> 00:30:54,024
Memberikan uang itu untuk itu
wanita muda itu,
603
00:30:55,232 --> 00:30:57,407
kamu tahu,
melalui penebusan,
604
00:30:58,960 --> 00:31:00,548
betapa sedikitnya yang ada di sana.
605
00:31:04,069 --> 00:31:05,725
Apakah Steph tahu
alasan sebenarnya?
606
00:31:06,209 --> 00:31:07,244
Tidak.
607
00:31:07,762 --> 00:31:09,453
[Mengejek]
608
00:31:09,557 --> 00:31:11,697
Dan jika dia melakukannya,
apa yang akan dia dapatkan dari itu?
609
00:31:16,081 --> 00:31:17,772
Siapa yang akan menilai apa yang saya lakukan?
610
00:31:19,878 --> 00:31:23,226
Dia? Hukum?
611
00:31:27,886 --> 00:31:29,163
Rekan-rekan saya?
612
00:31:32,960 --> 00:31:34,202
Tuhan?
613
00:31:38,241 --> 00:31:40,381
[Obrolan radio tidak jelas]
614
00:31:50,322 --> 00:31:52,082
[Pemutaran musik yang intens]
615
00:32:28,187 --> 00:32:29,809
[Radio tidak jelas
obrolan berlanjut]
616
00:32:34,193 --> 00:32:35,712
[Telepon berdering]
617
00:32:44,652 --> 00:32:45,791
[Angkat bel berbunyi]
618
00:32:54,213 --> 00:32:55,490
[Pintu akses berbunyi bip]
619
00:33:22,069 --> 00:33:23,242
Hasting: Duduklah.
620
00:33:31,078 --> 00:33:32,562
[Statis perekam]
621
00:33:39,258 --> 00:33:41,881
AC-12 Wawancara oleh
Inspektur Hastings,
622
00:33:41,985 --> 00:33:43,642
DI Fleming, DI Arnott.
623
00:33:46,852 --> 00:33:47,991
Ian Buckells,
624
00:33:48,095 --> 00:33:49,234
kamu tidak perlu melakukannya
katakan apa pun,
625
00:33:49,337 --> 00:33:50,338
tapi itu mungkin merugikan
pertahananmu
626
00:33:50,442 --> 00:33:51,512
jika Anda tidak menyebutkan
ketika ditanyai
627
00:33:51,615 --> 00:33:53,928
sesuatu yang kamu nanti
diandalkan di pengadilan.
628
00:33:54,032 --> 00:33:56,068
Apa pun yang Anda katakan
dapat digunakan sebagai bukti.
629
00:33:57,483 --> 00:34:00,107
Gambar 124 di layar.
630
00:34:00,210 --> 00:34:03,282
Gambar 124 menunjukkan
Referensi Barang GGM-13
631
00:34:03,386 --> 00:34:06,285
pulih dari sel Anda
di penjara Blackthorn.
632
00:34:06,389 --> 00:34:08,839
Intersepsi komunikasi
dialihkan melalui Spanyol
633
00:34:08,943 --> 00:34:10,600
mendeteksi Internet
Alamat protokol
634
00:34:10,703 --> 00:34:12,567
cocok dengan GGM-13.
635
00:34:12,671 --> 00:34:15,191
Analisis GGM-13
harddisk terdeteksi
636
00:34:15,294 --> 00:34:18,125
komunikasi
ditunjukkan pada Gambar 126.
637
00:34:23,509 --> 00:34:25,718
Analisis GGM-13
perangkat keras
638
00:34:25,822 --> 00:34:27,203
juga terdeteksi
komunikasi
639
00:34:27,306 --> 00:34:29,170
ditunjukkan pada Gambar 129.
640
00:34:30,171 --> 00:34:32,070
Perhatikan kesalahan ejaannya
dari "pasti".
641
00:34:35,763 --> 00:34:37,489
Dokumen 105
di folder Anda.
642
00:34:38,869 --> 00:34:41,355
Dokumen 105
adalah ringkasan analisis
643
00:34:41,458 --> 00:34:44,220
dilakukan oleh
seorang ahli bahasa forensik.
644
00:34:44,323 --> 00:34:47,464
Semua komunikasi digital
pada hard drive GGM-13
645
00:34:47,568 --> 00:34:49,259
dimana diperiksa
menggunakan metodologi
646
00:34:49,363 --> 00:34:52,297
berdasarkan contoh Anda
ejaan dan sintaksis.
647
00:34:52,400 --> 00:34:55,817
Sekarang, laporan tersebut menyimpulkan,
ada kemungkinan 95%.
648
00:34:55,921 --> 00:34:59,373
pesan terdeteksi
GGM-13 ditulis oleh Anda.
649
00:35:02,997 --> 00:35:05,206
FLEMING: Dokumen 112
di folder Anda.
650
00:35:05,310 --> 00:35:07,243
Dokumen 112
adalah ringkasan
651
00:35:07,346 --> 00:35:09,935
dari pemeriksaan forensik
dari GGM-13
652
00:35:10,038 --> 00:35:13,214
untuk mendeteksi sidik jari
dan deposit DNA.
653
00:35:13,318 --> 00:35:16,528
Sidik jari dan DNA
terdeteksi pada GGM-13
654
00:35:16,631 --> 00:35:19,186
cocok dengan Anda
sidik jari dan DNA
655
00:35:19,289 --> 00:35:22,775
dengan kemungkinan
lebih besar dari 99,9%.
656
00:35:22,879 --> 00:35:23,845
HASTING: Ian Buckells,
657
00:35:24,984 --> 00:35:27,263
apakah kamu memesan
penculikan itu
658
00:35:27,366 --> 00:35:30,197
dari Inspektur Detektif
Joanne Davidson
659
00:35:30,921 --> 00:35:32,233
dan percobaan pembunuhan
660
00:35:32,337 --> 00:35:34,753
dari Detektif Inspektur
Kate Fleming?
661
00:35:40,828 --> 00:35:42,036
Tidak ada komentar.
662
00:35:43,313 --> 00:35:45,246
Apakah kamu sudah memesan?
pembunuhan Gail Vella
663
00:35:45,350 --> 00:35:47,490
dan/atau James Lakewell?
664
00:35:51,390 --> 00:35:52,426
Tidak ada komentar.
665
00:35:53,427 --> 00:35:55,394
Pemeriksaan lebih lanjut
komunikasi
666
00:35:55,498 --> 00:35:57,293
dialihkan melalui Spanyol
memanen sejumlah
667
00:35:57,396 --> 00:35:58,535
alamat Protokol Internet
668
00:35:58,639 --> 00:36:01,435
sebelumnya tidak diketahui
untuk pertanyaan ini.
669
00:36:01,538 --> 00:36:04,127
Salah satu alamat tersebut berkaitan
ke sebuah properti di Edge Park,
670
00:36:04,231 --> 00:36:05,680
17 Jalan Maychurch.
671
00:36:05,784 --> 00:36:07,751
Di layar Gambar 135.
672
00:36:09,305 --> 00:36:10,789
HASTING: Kenali
properti ini?
673
00:36:11,617 --> 00:36:12,653
Tidak ada komentar.
674
00:36:15,242 --> 00:36:17,313
Dokumen 194
di folder Anda.
675
00:36:17,416 --> 00:36:20,488
Dokumen 194 adalah a
fotokopi akta tersebut
676
00:36:20,592 --> 00:36:22,249
ke 17 Jalan Maychurch.
677
00:36:22,352 --> 00:36:24,112
Menugaskan kepemilikan
ke sebuah perusahaan,
678
00:36:24,216 --> 00:36:27,426
Holte End Holdings, terdaftar
di Kepulauan Cayman.
679
00:36:29,117 --> 00:36:31,499
Dokumentasikan 197 di folder Anda.
680
00:36:31,603 --> 00:36:34,192
Kepemilikan Holte End
memiliki properti timeshare
681
00:36:34,295 --> 00:36:37,195
di Gran Canaria juga
17 Jalan Maychurch
682
00:36:37,298 --> 00:36:40,681
dengan perkiraan nilai total
sebesar tiga juta pound.
683
00:36:40,784 --> 00:36:41,820
KETERAMPILAN:
Apa hubunganmu?
684
00:36:41,923 --> 00:36:43,201
ke Holte End Holdings?
685
00:36:44,512 --> 00:36:45,548
Tidak ada komentar.
686
00:36:47,343 --> 00:36:50,000
Saya sudah bekerja dengan Anda
tiga kali sekarang.
687
00:36:50,104 --> 00:36:53,107
Menyamar pada tahun 2012
dengan tim Tony Gates.
688
00:36:53,211 --> 00:36:55,765
Menyamar pada tahun 2017
dengan tim Roz Huntley.
689
00:36:55,868 --> 00:36:57,456
Dan tahun ini
di Hillside Lane.
690
00:36:58,112 --> 00:36:59,182
[Menghela napas]
691
00:36:59,286 --> 00:37:03,048
Selalu sama
pakaian jelek. mobil ayah.
692
00:37:03,151 --> 00:37:04,567
Maksudku, kamu tidak pernah menaruhnya
tanganmu di sakumu
693
00:37:04,670 --> 00:37:05,671
ketika itu giliranmu.
694
00:37:06,810 --> 00:37:08,156
Anda tentu saja melakukan pekerjaan besar
menyembunyikan semua ini,
695
00:37:08,260 --> 00:37:09,434
Aku akan memberimu itu.
696
00:37:10,918 --> 00:37:13,058
Tapi Anda memimpin
kehidupan ganda.
697
00:37:14,128 --> 00:37:15,302
Tidak ada komentar.
698
00:37:18,201 --> 00:37:20,859
Gambar 138 di layar.
699
00:37:20,962 --> 00:37:24,242
Gambar 138 menunjukkan
Referensi Barang HS-6.
700
00:37:24,345 --> 00:37:27,555
HS-6 adalah komputer laptop
terdeteksi di bawah papan lantai
701
00:37:27,659 --> 00:37:29,730
dari 17 Jalan Maychurch.
702
00:37:29,833 --> 00:37:33,043
Analisis hard drive HS-6
mendeteksi komunikasi tersebut
703
00:37:33,147 --> 00:37:34,666
ditunjukkan pada Gambar 141.
704
00:37:38,877 --> 00:37:41,189
FLEMING: Dokumen 118
di folder Anda.
705
00:37:42,018 --> 00:37:43,847
Dokumen 118
adalah ringkasan
706
00:37:43,951 --> 00:37:46,333
dari pemeriksaan forensik
dari HS-6
707
00:37:46,436 --> 00:37:49,888
untuk mendeteksi sidik jari
dan deposit DNA.
708
00:37:49,991 --> 00:37:53,132
Sidik jari dan DNA
terdeteksi pada HS-6
709
00:37:53,236 --> 00:37:55,549
adalah pertandingan
ke sidik jari dan DNA Anda
710
00:37:55,652 --> 00:37:59,277
dengan kemungkinan
lebih besar dari 99,9%.
711
00:37:59,380 --> 00:38:02,280
Ian Buckells, apakah Anda sudah memesannya?
kegiatan kriminal terorganisir
712
00:38:02,383 --> 00:38:04,351
seperti penggerebekan
di Depot Eastfield
713
00:38:04,454 --> 00:38:06,836
pada tanggal 15 Februari 2019?
714
00:38:08,665 --> 00:38:09,804
Tidak ada komentar.
715
00:38:09,908 --> 00:38:14,050
Pesan-pesan ini berasal
dari perangkat yang Anda operasikan.
716
00:38:14,153 --> 00:38:15,189
Tidak ada gunanya menyangkalnya.
717
00:38:15,293 --> 00:38:16,673
Kami telah menunjukkannya kepada Anda
buktinya.
718
00:38:16,777 --> 00:38:19,814
Kami mengetahuinya dari penyamaran
petugas yang tertanam di OCG,
719
00:38:19,918 --> 00:38:21,229
DS John Corbett,
720
00:38:21,333 --> 00:38:24,543
dari mantan anggota
dari OCG yang sama, Lisa McQueen,
721
00:38:24,647 --> 00:38:26,511
bahwa mereka meminta persetujuan
untuk perampokan Eastfield.
722
00:38:26,614 --> 00:38:30,584
Ya, dan mereka mendapatkannya.
Darimu, kawan.
723
00:38:33,034 --> 00:38:34,553
Tidak ada komentar.
724
00:38:34,657 --> 00:38:38,730
Kami tahu dari kesaksian
diberikan kepada kami oleh Joanne Davidson
725
00:38:38,833 --> 00:38:40,352
itu setelahnya
kematian Tommy Hunter
726
00:38:40,835 --> 00:38:42,837
OCG yang putus asa
727
00:38:42,941 --> 00:38:44,805
tetap melakukan kegiatan rahasia
hubungan
728
00:38:44,908 --> 00:38:46,358
dengan petugas polisi yang korup.
729
00:38:46,462 --> 00:38:49,637
Kami juga tahu dari penyadapan
komunikasi teks
730
00:38:49,741 --> 00:38:51,915
bahwa hubungan ini
diatur
731
00:38:52,019 --> 00:38:54,711
oleh satu petugas pada khususnya,
732
00:38:54,815 --> 00:38:58,336
pernah salah diberi nama sandi "H.",
733
00:38:58,439 --> 00:39:00,614
sekarang disebut
sebagai Manusia Keempat.
734
00:39:00,717 --> 00:39:03,789
Ian Buckells,
apakah kamu Orang Keempat?
735
00:39:05,860 --> 00:39:07,068
Tidak ada komentar.
736
00:39:07,897 --> 00:39:09,208
Kehidupan rahasia.
737
00:39:10,348 --> 00:39:12,764
Rumah besar. Mobil-mobil cepat.
Bagian di samping.
738
00:39:12,867 --> 00:39:15,456
Deborah Devereux. Apakah itu
apa yang membuat kepalamu pusing?
739
00:39:15,939 --> 00:39:17,596
Tidak ada komentar.
740
00:39:17,700 --> 00:39:20,047
Anda tahu, selama bertahun-tahun,
kami telah menyelidikinya
741
00:39:20,150 --> 00:39:21,497
segala macam motif.
742
00:39:21,600 --> 00:39:23,947
tapi yang paling biasa
motif paling dasar dari semuanya,
743
00:39:24,051 --> 00:39:26,502
keserakahan yang sederhana.
744
00:39:27,572 --> 00:39:29,090
Anda adalah seorang DC
745
00:39:29,712 --> 00:39:32,335
di tim yang bengkok, Thurwell's,
746
00:39:32,439 --> 00:39:35,373
dan saat kamu berjalan
naik pangkat,
747
00:39:35,476 --> 00:39:37,961
tidak ada apa pun itu
kamu tidak akan menyerahkan tanganmu padanya
748
00:39:38,065 --> 00:39:39,549
selama
harganya tepat.
749
00:39:39,653 --> 00:39:42,000
Itu bagian atas dan bawah
itu, bukan, kawan?
750
00:39:42,103 --> 00:39:43,242
Tidak ada komentar.
751
00:39:43,346 --> 00:39:45,900
Oh ya. Anda bangkit
melalui barisan, oke?
752
00:39:46,004 --> 00:39:47,764
Meninggalkan jejak
kesalahan di belakangmu.
753
00:39:47,868 --> 00:39:50,215
Bagaimana beberapa orang
bisa gagal ke atas.
754
00:39:50,318 --> 00:39:51,492
Keyakinan pengemis.
755
00:39:51,596 --> 00:39:54,633
Dan sepanjang waktu kami berada di sini
mengira kami sedang mengejar
756
00:39:54,737 --> 00:39:55,841
beberapa dalang kriminal.
757
00:39:55,945 --> 00:39:59,258
Tapi tidak, sama saja
bos lamamu, Thurwell,
758
00:39:59,362 --> 00:40:02,365
yang merusak Lawrence
Penyelidikan pembunuhan Christopher,
759
00:40:02,469 --> 00:40:06,196
korupsimu salah
untuk ketidakmampuan.
760
00:40:08,026 --> 00:40:09,096
Tidak ada komentar.
761
00:40:09,199 --> 00:40:10,511
Penyamaranmu sangat meyakinkan
762
00:40:10,615 --> 00:40:12,444
bahkan DCI Anda,
Jo Davidson,
763
00:40:12,548 --> 00:40:14,515
tidak menyadarinya
orang bodoh yang melakukan kesalahan
764
00:40:14,619 --> 00:40:17,138
dia sedang membingkai
sebenarnya adalah orangnya
765
00:40:17,242 --> 00:40:19,417
siapa yang menariknya
string selama ini.
766
00:40:27,425 --> 00:40:30,531
Ya benar.
Aku adalah orang bodoh yang melakukan kesalahan besar.
767
00:40:30,635 --> 00:40:33,154
Aku satu-satunya yang berhasil
total mug dari kalian semua.
768
00:40:34,224 --> 00:40:35,467
[Hastings menarik napas]
769
00:40:37,849 --> 00:40:39,782
[Bisikan tidak jelas]
770
00:40:50,033 --> 00:40:51,794
Ian Buckells, apakah kamu punya
ada yang ingin dikatakan?
771
00:40:55,763 --> 00:40:57,178
Ya, kamu lihat,
masalahnya adalah,
772
00:40:57,282 --> 00:41:00,250
DCS Carmichael memang seharusnya demikian
mengambil alih, bukan?
773
00:41:01,528 --> 00:41:02,529
Tapi dia tidak ada di sini.
774
00:41:04,047 --> 00:41:05,290
Jadi itu membuatku bertanya-tanya
775
00:41:05,393 --> 00:41:06,705
apakah dia tidak mau
untuk diasosiasikan
776
00:41:06,809 --> 00:41:09,363
dengan mendeteksi
korupsi yang dilembagakan.
777
00:41:10,571 --> 00:41:13,781
Karena secara resmi,
korupsi yang dilembagakan
778
00:41:13,885 --> 00:41:15,093
tidak ada, kan?
779
00:41:16,163 --> 00:41:19,477
Secara resmi, "H"
atau "Orang Keempat",
780
00:41:19,580 --> 00:41:21,064
atau apa pun
kamu ingin menelponnya,
781
00:41:21,651 --> 00:41:23,239
dia juga tidak ada.
782
00:41:27,036 --> 00:41:29,417
Jadi itu membuatku sadar
itu semua orang
783
00:41:29,521 --> 00:41:32,110
akan jauh lebih bahagia
jika semua ini hilang begitu saja.
784
00:41:33,732 --> 00:41:35,803
Jadi, saya akan mengambil kekebalan
dan perlindungan saksi.
785
00:41:35,907 --> 00:41:37,702
-Terima kasih banyak.
-Yesus Kristus.
786
00:41:44,053 --> 00:41:45,503
Jadi, beri kami sesuatu.
787
00:41:46,262 --> 00:41:47,505
Siapa orang teratas?
788
00:41:48,402 --> 00:41:49,437
Anda?
789
00:41:56,790 --> 00:41:58,239
Tommy Hunter adalah orang teratas.
790
00:41:59,447 --> 00:42:02,105
Setelah dia pergi, mereka semua berpisah
menjadi OCG yang berbeda.
791
00:42:02,209 --> 00:42:03,624
Saya baru saja meneruskannya
pesanan.
792
00:42:04,867 --> 00:42:06,351
Dulu
Fairbank dan Thurwell,
793
00:42:06,454 --> 00:42:07,939
lalu itu Hilton
dan Cottan,
794
00:42:08,042 --> 00:42:09,147
dan sekarang
mereka sudah pergi,
795
00:42:09,250 --> 00:42:10,528
-itu hanya...
-Kamu?
796
00:42:11,736 --> 00:42:13,531
Orang terakhir yang berdiri.
797
00:42:16,568 --> 00:42:19,502
Jadi, Anda sudah memesan
perampokan Eastfield?
798
00:42:19,606 --> 00:42:21,573
Ya, hasil tangkapan sebesar itu
lebih besar dari satu geng.
799
00:42:22,712 --> 00:42:25,612
Barang-barang yang perlu disimpan,
anggar, sebut saja.
800
00:42:26,682 --> 00:42:28,822
OCG lain ingin ikut serta.
801
00:42:28,925 --> 00:42:30,686
Dan kamu baru saja
menyatukan potongan-potongan itu?
802
00:42:31,203 --> 00:42:33,412
Ya, jika kamu suka.
803
00:42:33,516 --> 00:42:34,690
Dan Anda juga memasukkannya
potongan-potongan itu menjadi satu
804
00:42:34,793 --> 00:42:35,829
atas pembunuhan Lakewell?
805
00:42:36,623 --> 00:42:39,177
milik Thurwell? milik Gail Vella?
806
00:42:39,280 --> 00:42:41,351
Berapa kali
apakah aku harus menjelaskannya padamu?
807
00:42:42,456 --> 00:42:45,045
Itu OCG,
itu perbuatan mereka.
808
00:42:45,735 --> 00:42:47,634
Saya baru saja meneruskan semuanya.
809
00:42:47,737 --> 00:42:49,256
KETERAMPILAN:
Apakah kamu tidak menyesal
810
00:42:50,395 --> 00:42:52,052
untuk semua penderitaannya
kamu telah menyebabkannya?
811
00:42:52,155 --> 00:42:53,881
Apakah kamu tidak punya hati nurani?
812
00:42:53,985 --> 00:42:55,573
Saya tidak merencanakannya
atau tidak sama sekali, kan?
813
00:42:56,988 --> 00:42:58,230
Mereka terus bertanya padaku
814
00:42:58,334 --> 00:42:59,922
untuk mengurutkan lebih besar
dan hal-hal yang lebih besar.
815
00:43:00,025 --> 00:43:02,476
Yesus Kristus. Anda sedang duduk
sisi lain meja ini
816
00:43:02,580 --> 00:43:04,098
bertanya kepada kami
untuk perlindungan saksi.
817
00:43:04,202 --> 00:43:07,343
Akulah yang kamu perlukan
perlindungan dari.
818
00:43:08,724 --> 00:43:10,449
Apakah kamu mau
segelas air?
819
00:43:21,702 --> 00:43:23,117
ARNOTT: Gambar 145.
820
00:43:25,361 --> 00:43:28,778
Sekarang, pembunuhan Thurwell,
Hilton, Cottan dan Lakewell,
821
00:43:28,882 --> 00:43:31,470
Saya mengerti mengapa OCG
adalah orang yang memesannya.
822
00:43:32,575 --> 00:43:34,612
Seperti Tommy Hunter,
kesetiaan mereka dipertanyakan
823
00:43:34,715 --> 00:43:35,820
dan mereka tahu terlalu banyak.
824
00:43:37,028 --> 00:43:38,857
Gail Vella berbeda.
825
00:43:38,961 --> 00:43:41,377
Kami tahu hal terakhir
dia mengungkapnya di hadapan Lee Banks
826
00:43:41,480 --> 00:43:43,413
menyampaikan kabar itu padanya
kepada saudaranya Carl.
827
00:43:43,931 --> 00:43:45,001
Itu adalah korupsi
828
00:43:45,105 --> 00:43:46,934
di dalam Lawrence
Pertanyaan Christopher.
829
00:43:47,038 --> 00:43:48,315
Tommy Hunter sudah mati.
830
00:43:48,418 --> 00:43:50,144
Putranya Darren bukan siapa-siapa.
831
00:43:50,248 --> 00:43:51,559
OCG tidak punya alasan bagus
832
00:43:51,663 --> 00:43:54,286
untuk memesan seperti itu
pembunuhan besar-besaran.
833
00:43:54,390 --> 00:43:55,460
ARNOTT:
Tapi dua petugas polisi
834
00:43:55,563 --> 00:43:57,013
terlibat di dalamnya
korupsi asli
835
00:43:57,117 --> 00:43:58,359
sekarang berada pada peringkat tinggi.
836
00:43:59,084 --> 00:44:01,811
Anda dan
Kepala Polisi Osborne.
837
00:44:02,950 --> 00:44:05,194
Dan kalian berdua
mengalami banyak kerugian.
838
00:44:06,782 --> 00:44:08,128
KETERAMPILAN:
Ian Buckells,
839
00:44:09,336 --> 00:44:12,650
apakah kamu dan/atau
Kepala Polisi Osborne
840
00:44:12,753 --> 00:44:16,619
berkolusi dalam konspirasi
untuk membunuh Gail Vella?
841
00:44:26,491 --> 00:44:28,355
Luangkan waktumu, Ian.
842
00:44:28,458 --> 00:44:29,805
Ini pertanyaan yang cukup sederhana.
843
00:44:31,116 --> 00:44:32,255
Tapi tentu saja Anda sadar
844
00:44:32,359 --> 00:44:33,981
gagal bekerja sama
dengan pertanyaan ini
845
00:44:34,085 --> 00:44:36,156
akan membuatmu tidak memenuhi syarat
untuk perlindungan saksi.
846
00:44:39,297 --> 00:44:41,195
FLEMING: Dan Anda juga menyadarinya
pengakuan itu
847
00:44:41,299 --> 00:44:43,335
untuk konspirasi pembunuhan
akan membuatmu tidak memenuhi syarat
848
00:44:43,439 --> 00:44:45,510
untuk kekebalan dari penuntutan.
849
00:44:51,930 --> 00:44:56,141
Tidak ada yang membuat mug dari AC-12.
850
00:45:07,705 --> 00:45:09,189
Wawancara dihentikan.
851
00:45:40,703 --> 00:45:42,498
-Bagus, sobat.
-Bagus, sobat.
852
00:45:42,601 --> 00:45:43,602
[Kaca berdenting]
853
00:45:46,674 --> 00:45:47,779
[Mendengus]
854
00:45:47,883 --> 00:45:50,471
Ini aneh, bukan,
menyelesaikan semuanya?
855
00:45:51,334 --> 00:45:52,784
Apakah menurut Anda
Buckells akan bicara?
856
00:45:52,888 --> 00:45:53,958
Saya harap begitu.
857
00:45:54,061 --> 00:45:56,063
Gaffer menginginkannya
dilindungi sepanjang waktu
858
00:45:56,167 --> 00:45:57,582
dalam kasus OCG
datang setelah dia.
859
00:45:59,170 --> 00:46:00,758
Apa yang akan kita lakukan
tentang Gaffer?
860
00:46:02,725 --> 00:46:04,037
Saya percaya padanya.
861
00:46:04,140 --> 00:46:05,348
Ya, aku juga.
862
00:46:05,452 --> 00:46:07,730
Tapi jika Carmichael mengambil alih,
itu dia yang keluar.
863
00:46:07,834 --> 00:46:10,181
Ya, mungkin aku juga.
864
00:46:10,284 --> 00:46:12,114
Dan saya,
jika aku memutuskan untuk kembali.
865
00:46:13,736 --> 00:46:14,772
Maukah kamu?
866
00:46:14,875 --> 00:46:16,670
Seseorang harus menjaganya
kalian banyak yang mengantri.
867
00:46:16,774 --> 00:46:17,809
[Terkekeh]
868
00:46:20,122 --> 00:46:22,124
Anda tidak menyadari apa
kamu punya sampai itu hilang.
869
00:46:23,608 --> 00:46:24,643
Juga.
870
00:46:30,822 --> 00:46:34,584
Jadi, apakah kamu mau?
membicarakan sesuatu?
871
00:46:37,691 --> 00:46:39,451
Anda tidak perlu melakukannya,
tepat ketika Anda siap.
872
00:46:42,627 --> 00:46:43,766
saya sudah
melihat MO.
873
00:46:45,147 --> 00:46:46,458
Tentang obat pereda nyeri.
874
00:46:47,494 --> 00:46:48,529
Ya.
875
00:46:49,254 --> 00:46:50,704
Aku tidak tahu, kawan.
876
00:46:51,291 --> 00:46:52,913
Aku seharusnya memberitahumu.
877
00:46:53,017 --> 00:46:54,087
Tapi, andai saja masyarakat mengetahuinya
Saya mungkin saja begitu
878
00:46:54,190 --> 00:46:55,398
diberhentikan dari tugas aktif.
879
00:46:56,917 --> 00:46:58,125
Masih mungkin.
880
00:46:59,609 --> 00:47:00,645
Saya minta maaf.
881
00:47:03,544 --> 00:47:05,408
Kamu hanya akan bertahan
untuk satu minuman?
882
00:47:07,031 --> 00:47:08,239
Kenapa kamu bertanya?
883
00:47:09,999 --> 00:47:12,070
Masih cukup awal
untuk berkendara ke Liverpool.
884
00:47:13,658 --> 00:47:16,109
Saya tidak yakin itu ide yang bagus
untuk terus menemui Steph.
885
00:47:17,041 --> 00:47:18,870
Tapi, kamu mau?
886
00:47:18,974 --> 00:47:21,804
Ya. Tapi peluang apa
sudah dapat?
887
00:47:23,633 --> 00:47:24,531
Kamu harus berhati-hati, sobat.
888
00:47:24,634 --> 00:47:26,015
Anda akan berakhir
sendiri.
889
00:47:26,705 --> 00:47:27,741
Aku tidak sendirian.
890
00:47:28,984 --> 00:47:30,192
Aku punya kamu, kawan.
891
00:47:32,366 --> 00:47:34,852
Kami mengakui
pengalaman petugas polisi
892
00:47:34,955 --> 00:47:36,715
stres dan rasa sakit
dalam pekerjaan mereka.
893
00:47:38,131 --> 00:47:42,204
Bentuknya bisa bermacam-macam,
terutama ketika seorang perwira
894
00:47:42,307 --> 00:47:45,448
menyaksikan kekerasan mematikan
atau mengambil bagian di dalamnya.
895
00:47:46,656 --> 00:47:48,520
Sekarang, saat itulah
dukungan teman,
896
00:47:48,624 --> 00:47:51,351
keluarga, kolega
dapat membuat semua perbedaan.
897
00:47:54,388 --> 00:47:57,012
Saya dan pasangan saya
dipisahkan.
898
00:47:57,115 --> 00:48:00,360
Aku punya seorang putra, Josh.
Dia membuatku terus maju.
899
00:48:00,981 --> 00:48:02,258
Dan rekan-rekan?
900
00:48:04,053 --> 00:48:05,952
Ya, saya beruntung.
901
00:48:06,055 --> 00:48:07,436
Bekerja dengan salah satu yang terbaik.
902
00:48:09,817 --> 00:48:11,854
Sejujurnya, saya tidak tahu
apa yang akan saya lakukan tanpa dia.
903
00:48:19,310 --> 00:48:20,414
FLEMING:
Keterlibatan Darren Hunter
904
00:48:20,518 --> 00:48:22,140
dalam karya Lawrence Christopher
pembunuhan
905
00:48:22,244 --> 00:48:23,797
sengaja
ditekan pada saat itu
906
00:48:23,901 --> 00:48:25,937
karena Pemburu
menjadi putra Tommy.
907
00:48:26,041 --> 00:48:28,181
Saya sudah meminta MIT untuk membukanya
penyelidikan kasus dingin.
908
00:48:28,284 --> 00:48:30,252
Coba dan dapatkan
sebuah keyakinan kali ini.
909
00:48:30,355 --> 00:48:32,633
Hmm. Semoga beruntung
dengan itu.
910
00:48:32,737 --> 00:48:35,843
Bu, saya ingin kita mempertimbangkannya
membuka penyelidikan paralel.
911
00:48:35,947 --> 00:48:36,948
Thurwell memberi perintah,
912
00:48:37,052 --> 00:48:38,536
tidak diragukan lagi atas perintah
dari Tommy Hunter,
913
00:48:38,639 --> 00:48:39,847
tapi itu tidak bisa saja
telah menjadi Thurwell
914
00:48:39,951 --> 00:48:42,229
yang menyadari penyelidikan tersebut
sedang disabotase.
915
00:48:42,333 --> 00:48:43,506
Beberapa milik Thurwell
bawahan
916
00:48:43,610 --> 00:48:45,129
masih melayani
petugas polisi.
917
00:48:45,232 --> 00:48:48,477
Kasus korupsi yang bersejarah
bukan prioritas.
918
00:48:49,478 --> 00:48:50,720
[Pintu angkat terbuka]
919
00:48:50,824 --> 00:48:51,998
[Bersihkan tenggorokan]
920
00:48:55,794 --> 00:48:56,934
[Menghela napas]
921
00:48:57,037 --> 00:48:58,245
[Pintu akses berbunyi bip]
922
00:49:01,455 --> 00:49:02,801
[Tidak terdengar]
923
00:49:10,533 --> 00:49:11,810
Masuklah. Terima kasih.
924
00:49:13,088 --> 00:49:15,124
-Steve, Kate.
-KEDUANYA: Pak.
925
00:49:16,332 --> 00:49:18,024
-CARMICHAEL: Ted.
-Bu.
926
00:49:19,853 --> 00:49:23,270
Saya pikir saya harus memberitahu Anda
bahwa saya telah mengajukan banding
927
00:49:23,374 --> 00:49:25,583
melawan saya
pensiun yang dipaksakan.
928
00:49:26,756 --> 00:49:28,586
Kepala Polisi
hendak membuat pernyataan.
929
00:49:28,689 --> 00:49:29,932
Kamu keberatan?
930
00:49:30,036 --> 00:49:31,727
[Mendecakkan lidah] Tidak. Silakan.
931
00:49:32,831 --> 00:49:34,972
OSBORNE: ...penghormatan
untuk dedikasi yang tak kenal lelah
932
00:49:35,075 --> 00:49:38,596
petugasku
yang telah mendapatkan keadilan
933
00:49:39,079 --> 00:49:40,632
untuk Gail Vella.
934
00:49:41,668 --> 00:49:44,188
Aku memberimu milikku
jaminan pribadi itu
935
00:49:44,291 --> 00:49:46,604
kegagalan apa pun
dalam pertanyaan awal
936
00:49:46,707 --> 00:49:49,365
akan menyeluruh
diselidiki.
937
00:49:49,987 --> 00:49:51,816
Pelajaran akan dipelajari.
938
00:49:52,920 --> 00:49:54,439
Sepanjang karirku
939
00:49:54,543 --> 00:49:58,202
setiap kali kutemui
kesalahan, saya telah bertindak.
940
00:49:59,203 --> 00:50:00,480
Tapi, izinkan saya menjelaskannya.
941
00:50:01,757 --> 00:50:04,932
Inilah kelakuan buruknya
dari beberapa apel busuk.
942
00:50:05,036 --> 00:50:07,176
Dan untuk memohon
dilembagakan
943
00:50:07,280 --> 00:50:10,352
korupsi polisi
adalah kebohongan yang keterlaluan,
944
00:50:11,077 --> 00:50:13,182
dan penghinaan terhadap petugas saya.
945
00:50:14,149 --> 00:50:16,254
Masyarakat tidak mau
petugas polisi
946
00:50:16,358 --> 00:50:18,222
untuk dimintai pertanggungjawaban
untuk setiap hal kecil
947
00:50:18,325 --> 00:50:20,224
mereka seharusnya melakukannya.
948
00:50:20,327 --> 00:50:22,536
Mereka menginginkan kita
untuk melanjutkan pekerjaan.
949
00:50:22,640 --> 00:50:24,918
Dan itulah yang akan kami lakukan.
Terima kasih.
950
00:50:25,022 --> 00:50:26,057
[Obrolan tidak jelas
oleh wartawan]
951
00:50:26,161 --> 00:50:29,060
AC-12. tim saya.
952
00:50:29,164 --> 00:50:31,338
Petugas saya baru saja tutup
953
00:50:31,442 --> 00:50:33,168
yang terbesar
operasi anti korupsi
954
00:50:33,271 --> 00:50:34,997
yang pernah dilihat oleh kekuatan ini.
955
00:50:35,101 --> 00:50:37,103
Baru saja tertangkap
pemimpin lingkaran terakhir
956
00:50:37,206 --> 00:50:38,759
dalam jaringan rahasia
957
00:50:38,863 --> 00:50:41,797
dari petugas polisi yang korup
dan Kepala Polisi
958
00:50:41,900 --> 00:50:43,592
tidak memiliki kata-kata buta
untuk mengatakan tentang hal itu.
959
00:50:43,695 --> 00:50:45,801
Lihat, proses
melawan Ian Buckells
960
00:50:45,904 --> 00:50:47,285
sekarang
dengan Jaksa Agung.
961
00:50:47,389 --> 00:50:49,425
Itu terlalu dini
untuk menarik kesimpulan
962
00:50:49,529 --> 00:50:51,565
tentang berapa banyak
telah dilembagakan
963
00:50:51,669 --> 00:50:54,603
dan berapa Ian Buckells
bekerja sendirian.
964
00:50:54,706 --> 00:50:56,432
Oh, kalau boleh, Bu.
965
00:50:57,606 --> 00:51:00,609
Ian Buckells adalah
petugas yang tidak kompeten
966
00:51:00,712 --> 00:51:03,819
yang berulang kali dipromosikan
melalui barisan.
967
00:51:03,922 --> 00:51:07,064
Semakin besar pengaruhnya
diperoleh dari operasi polisi,
968
00:51:07,167 --> 00:51:09,549
semakin berharga
dia menjadi OCG.
969
00:51:09,652 --> 00:51:13,070
Sampai pada akhirnya
petugas yang tidak kompeten ini
970
00:51:13,173 --> 00:51:16,280
menjadi kunci utama
di perusahaan-perusahaan yang jahat.
971
00:51:16,383 --> 00:51:18,144
Namun, semua ini tidak
972
00:51:18,247 --> 00:51:20,215
tidak satu pun dari ini
bisa saja terjadi
973
00:51:20,318 --> 00:51:22,665
tanpa kebutaan yang disengaja
dari mereka yang berkuasa.
974
00:51:22,769 --> 00:51:26,117
Dan mereka yang berkuasa
harus diperhitungkan.
975
00:51:26,221 --> 00:51:27,463
Itu menghancurkanku
bahwa kita telah berhenti
976
00:51:27,567 --> 00:51:29,327
berdiri
untuk akuntabilitas,
977
00:51:29,431 --> 00:51:33,090
dan kami sudah berhenti peduli
tentang kebenaran dan integritas.
978
00:51:33,193 --> 00:51:36,679
Karena ini adalah ini
kegagalan institusional
979
00:51:36,783 --> 00:51:40,235
yang mengaktifkan suka
Ian Buckells menjadi korup.
980
00:51:43,272 --> 00:51:44,308
Bu.
981
00:51:49,796 --> 00:51:51,315
-Terima kasih, Chloe.
-CHLOE: Bu.
982
00:51:52,281 --> 00:51:53,800
ARNOTT:
Saya akan membiarkan Anda keluar, Tuan.
983
00:51:59,012 --> 00:52:00,358
[Pintu akses berbunyi bip]
984
00:52:02,912 --> 00:52:04,121
[Pintu akses berbunyi bip]
985
00:52:08,918 --> 00:52:10,230
[Angkat bantingan]
986
00:52:18,928 --> 00:52:20,171
[Pintu akses berbunyi bip]
987
00:52:21,172 --> 00:52:22,242
[Pintu terbuka]
988
00:52:22,346 --> 00:52:23,519
[Carmichael berdehem]
989
00:52:23,623 --> 00:52:24,624
Bu.
990
00:52:30,768 --> 00:52:33,150
Saya ingin membuat pernyataan
tentang keterlibatanku
991
00:52:33,253 --> 00:52:34,944
dalam kebocoran
informasi
992
00:52:35,048 --> 00:52:36,705
yang memimpin
terhadap pembunuhan di luar hukum
993
00:52:39,121 --> 00:52:40,743
dari satu porsi
petugas polisi,
994
00:52:40,847 --> 00:52:42,400
Sersan Detektif
John Corbett.
995
00:52:43,539 --> 00:52:45,541
Dalam sebuah wawancara
dilakukan oleh saya
996
00:52:46,749 --> 00:52:48,199
pada terpidana anggota OCG,
997
00:52:48,303 --> 00:52:49,856
Lee Bank,
di penjara Blackthorn
998
00:52:49,959 --> 00:52:51,616
pada tanggal 12 Maret 2019...
999
00:52:51,720 --> 00:52:53,653
[Suara bergetar]
1000
00:52:53,756 --> 00:52:57,346
...Saya mengungkapkan bahwa ada
seorang informan di OCG.
1001
00:52:57,450 --> 00:53:00,107
Saya percaya ini
informasi diteruskan.
1002
00:53:01,005 --> 00:53:02,593
Dan apakah
atau tidak, itu disimpulkan
1003
00:53:02,696 --> 00:53:03,973
bahwa Corbett adalah seorang UCO,
1004
00:53:04,077 --> 00:53:05,389
dia dibunuh
1005
00:53:07,114 --> 00:53:09,427
karena konsekuensinya
tindakanku.
1006
00:53:14,121 --> 00:53:16,572
Apa yang Anda harapkan saya lakukan
dengan informasi itu?
1007
00:53:17,435 --> 00:53:18,471
[Bergumam]
1008
00:53:20,749 --> 00:53:22,440
Itu seluruhnya
terserah padamu, Bu.
1009
00:53:24,201 --> 00:53:25,719
Tapi apa pun yang Anda lakukan,
1010
00:53:27,859 --> 00:53:30,483
kamu melakukannya karena kamu peduli
tentang kebenaran
1011
00:53:32,036 --> 00:53:33,555
dan akuntabilitas.
1012
00:53:35,039 --> 00:53:38,456
Anda melakukannya karena
kamu membawa apinya.
1013
00:53:39,664 --> 00:53:41,528
[Musik instrumental diputar]
1014
00:55:55,421 --> 00:55:56,456
[Pintu tertutup]
1015
00:55:57,768 --> 00:55:59,114
[Percakapan tidak jelas]
1016
00:56:30,317 --> 00:56:32,319
[Percakapan tidak jelas]
1017
00:57:23,854 --> 00:57:26,477
[Menutup pemutaran musik tema]