1
00:00:09,906 --> 00:00:11,632
Operasi Mercusuar.

2
00:00:11,735 --> 00:00:14,152
<i>Re. pembunuhan yang belum terpecahkan
dari Gail Vella,</i>

3
00:00:14,255 --> 00:00:17,396
<i>pada 10 September 2019.</i>

4
00:00:17,500 --> 00:00:20,089
FLEMING: <i>Pembunuhan Gail Vella
senjata tidak pernah ditemukan.</i>

5
00:00:20,192 --> 00:00:21,435
-Bergerak.
-FLEMING: <i>Namun,</i>

6
00:00:21,538 --> 00:00:23,299
<i>selongsong peluru dan pelurunya
adalah amunisi yang disesuaikan.</i>

7
00:00:23,402 --> 00:00:24,714
<i>Unit Batu Putih
dilengkapi</i>

8
00:00:24,817 --> 00:00:27,234
dengan mesin yang tepat
diperlukan untuk proses ini.

9
00:00:29,546 --> 00:00:31,859
Pada saat itu
pertanyaan kami pada tahun 2015,

10
00:00:31,962 --> 00:00:33,792
Thurwell telah mengambilnya
pensiun dini.

11
00:00:33,895 --> 00:00:35,414
<i>Diyakini hidup
di Spanyol.</i>

12
00:00:35,518 --> 00:00:36,829
Aku ingin tahu apakah Gail
menemukan tautannya

13
00:00:36,933 --> 00:00:39,142
antara Thurwell dan
kasus Lawrence Christopher.

14
00:00:40,902 --> 00:00:44,182
Saya telah mencari yang lain
anggota tim Thurwell.

15
00:00:44,285 --> 00:00:46,598
Detektif Polisi
Ian Buckell.

16
00:00:47,116 --> 00:00:48,220
[mengklik]

17
00:00:48,324 --> 00:00:49,601
Inspektur Philip Osborne.

18
00:00:53,122 --> 00:00:54,985
Saya tidak tahu di mana Anda berada
mendapatkan angka Anda dari...

19
00:00:55,089 --> 00:00:58,368
Tapi angka itu berasal dari Anda
kantornya sendiri, Kepala Polisi.

20
00:00:58,472 --> 00:01:00,784
ROHAN: <i>Ketua sudah terlempar
saya di bawah bus.</i>

21
00:01:00,888 --> 00:01:03,235
<i>Aku sudah melawan rencananya
untuk mengurangi AC-12.</i>

22
00:01:04,167 --> 00:01:06,066
Sekarang terserah padamu, Ted,

23
00:01:06,169 --> 00:01:07,688
dalam waktu berapa pun
kamu punya yang tersisa.

24
00:01:10,967 --> 00:01:13,211
Anda ingin berbicara tentang tikus,
tanya atasanmu.

25
00:01:13,314 --> 00:01:14,522
Inspektur Hastings?

26
00:01:14,626 --> 00:01:17,007
Lee memberitahuku bahwa ada seekor tikus
di kru kami.

27
00:01:17,111 --> 00:01:20,425
Ternyata tikus itu
tembaga yang menyamar,

28
00:01:20,528 --> 00:01:21,598
John Corbett.

29
00:01:24,843 --> 00:01:26,258
-[klik senjata]
-[terkesiap]

30
00:01:26,362 --> 00:01:27,915
Semudah itu, Jo.

31
00:01:28,018 --> 00:01:30,090
Lebih baik jika Anda memintanya
sebuah transfer.

32
00:01:30,193 --> 00:01:31,505
Apakah ini bersifat pribadi?

33
00:01:33,472 --> 00:01:35,060
Saya Detektif
Kepala Inspektur

34
00:01:35,164 --> 00:01:37,097
Patricia Carmichael.

35
00:01:37,200 --> 00:01:39,099
ARNOTT: <i>
Carmichael mengambil alih komando.</i>

36
00:01:39,202 --> 00:01:40,410
Itu ada pada Ketua
Perintah polisi

37
00:01:40,514 --> 00:01:42,102
dan kami baru saja mengetahui dia
bisa saja menjadi penerima manfaat

38
00:01:42,205 --> 00:01:43,310
pembunuhan Gail Vella.

39
00:01:56,150 --> 00:01:57,703
[berteriak]
Satu kesempatan lagi, Ryan.

40
00:01:57,807 --> 00:01:58,911
-Satu kesempatan lagi.
-Jatuhkan.

41
00:01:59,015 --> 00:02:01,155
-TIDAK!
-[penembakan senjata]

42
00:02:02,294 --> 00:02:04,538
[sirene polisi berbunyi]

43
00:02:10,095 --> 00:02:12,132
[obrolan radio tidak jelas]

44
00:02:18,414 --> 00:02:20,312
COP 1: Tujuh-enam.
Tunggu. Jelas untuk didekati.

45
00:02:20,416 --> 00:02:22,728
COP 2: Charlie tujuh-dua
untuk Mengontrol.

46
00:02:22,832 --> 00:02:24,144
Kendaraan di lokasi kejadian.

47
00:02:24,247 --> 00:02:26,042
Tubuh di lantai
di sebelah kendaraan.

48
00:02:26,146 --> 00:02:27,354
Oh sial.

49
00:02:31,565 --> 00:02:34,154
Mobil Kate hilang.
Minta operasi mendesak.

50
00:02:34,257 --> 00:02:36,501
Alfa Charlie lima
untuk Kontrol, pesan aktif.

51
00:02:36,604 --> 00:02:37,743
Permintaan mendesak...

52
00:02:37,847 --> 00:02:39,469
Dimana Kate?

53
00:02:39,573 --> 00:02:41,057
Polisi: Tujuh, enam.
Semua jelas, Pak.

54
00:02:41,161 --> 00:02:43,370
Semua senjata. Jelas untuk didekati.
Cari di area ini.

55
00:02:43,473 --> 00:02:45,475
Periksa tubuh itu
untuk tanda-tanda kehidupan.

56
00:02:45,579 --> 00:02:47,788
Ulangi, kendaraan dinas,
DI Fleming.

57
00:02:47,891 --> 00:02:49,790
Pertahankan pemandangannya.
Biarkan mereka bekerja.

58
00:02:49,893 --> 00:02:51,343
Alfa Charlie lima untuk dikendalikan.

59
00:02:51,447 --> 00:02:54,312
Pesan aktif,
negara bagian enam Menton Road.

60
00:02:54,415 --> 00:02:56,106
Satu polisi. Trauma besar.

61
00:02:56,210 --> 00:02:58,281
Permintaan mendesak
kehadiran paramedis

62
00:02:58,385 --> 00:03:00,283
dan penyebaran forensik penuh.

63
00:03:00,387 --> 00:03:02,803
Ryan Pilkington, dua tembakan
luka di dada.

64
00:03:02,906 --> 00:03:05,185
-Tidak ada denyut nadi. Dia sudah pergi.
-Benar.

65
00:03:05,288 --> 00:03:08,257
Jika Anda belum menarik diri
pengawasan berdarah kami.

66
00:03:08,360 --> 00:03:09,672
Mengingat tautan OCG-nya,

67
00:03:09,775 --> 00:03:12,157
Saya pikir kita harus berasumsi demikian
Davidson, atau rekannya

68
00:03:12,882 --> 00:03:15,022
kemungkinan besar adalah penembaknya.

69
00:03:15,125 --> 00:03:16,126
[latar belakang obrolan polisi]

70
00:03:16,230 --> 00:03:17,645
DI Fleming diberi wewenang

71
00:03:17,749 --> 00:03:21,028
untuk membawa senjata api yang disembunyikan
untuk perlindungannya sendiri.

72
00:03:22,132 --> 00:03:23,858
[polisi mengobrol di radio]

73
00:03:23,962 --> 00:03:25,239
Lima untuk beralih.

74
00:03:25,343 --> 00:03:26,861
Kendaraan DI Fleming.

75
00:03:26,965 --> 00:03:29,278
Alpha Charlie lima untuk mengontrol
pada tiga.

76
00:03:29,381 --> 00:03:30,555
PENGIRIMAN: <i>
Kontrol kendaraan dinas</i>

77
00:03:30,658 --> 00:03:32,729
<i>terdaftar pada DI Fleming
terletak di Jalan Crowlyn.</i>

78
00:03:32,833 --> 00:03:36,112
<i>Laporan unit. Layanan kendaraan
radio seluler ditinggalkan.</i>

79
00:03:36,216 --> 00:03:37,872
<i>Subjek tidak ada
di tempat kejadian.</i>

80
00:03:37,976 --> 00:03:39,149
Lima dua diterima.

81
00:03:39,253 --> 00:03:41,082
Anda paling mengenalnya.
Kemana dia akan pergi?

82
00:03:42,222 --> 00:03:44,085
Maaf, Bu.
Saya tidak tahu.

83
00:03:45,294 --> 00:03:46,743
Keluarkan perintah
untuk penangkapan

84
00:03:46,847 --> 00:03:48,883
dari Jo Davidson
dan Kate Fleming.

85
00:03:48,987 --> 00:03:50,506
Anggap saja mereka bersenjata
dan berbahaya.

86
00:03:52,611 --> 00:03:54,510
[polisi di radio] <i>
Charlie tujuh-enam...</i>

87
00:03:57,340 --> 00:03:58,928
-[kartu kunci berbunyi bip]
-Ini adalah pintu belakang

88
00:03:59,031 --> 00:04:00,240
ke rumah Steve.

89
00:04:00,343 --> 00:04:01,586
Tidak ada orang di sekitar
saat ini malam hari.

90
00:04:02,656 --> 00:04:04,036
[berderit]

91
00:04:05,314 --> 00:04:08,351
-Kamu yakin bisa mempercayainya?
-Steve? Sama sekali.

92
00:04:08,455 --> 00:04:10,664
Mengapa tidak ada pengawasan
pada Ryan dan aku?

93
00:04:10,767 --> 00:04:11,975
Itu ditangguhkan.

94
00:04:12,079 --> 00:04:13,253
Sengaja?

95
00:04:13,356 --> 00:04:16,290
Tidak. Atas perintah
Ketua dan DCS Carmichael.

96
00:04:16,394 --> 00:04:17,636
Itu tidak ada hubungannya denganku.

97
00:04:17,740 --> 00:04:19,673
Dengar, aku belum punya
gagasan paling berkabut tentang apa yang sedang terjadi.

98
00:04:19,776 --> 00:04:21,744
Yang saya tahu hanyalah
ada seseorang di balik semua ini.

99
00:04:25,334 --> 00:04:26,576
Kate, kamu harus melakukannya
percayalah padaku.

100
00:04:26,680 --> 00:04:28,129
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.

101
00:04:28,233 --> 00:04:29,821
FLEMING: Bukan?

102
00:04:29,924 --> 00:04:31,478
Anda memikat saya kembali
untuk dibunuh.

103
00:04:32,306 --> 00:04:34,515
-Kate?
-Bukan begitu?

104
00:04:39,313 --> 00:04:41,246
Sekarang lihat di mana kita berada.
Ryan sudah mati,

105
00:04:41,350 --> 00:04:43,041
dan aku siap untuk itu.

106
00:04:43,144 --> 00:04:45,354
Maafkan aku, Kate. Itu
hal terakhir yang kuinginkan.

107
00:04:45,975 --> 00:04:47,563
Anda harus percaya padaku!

108
00:04:50,255 --> 00:04:52,430
-Biarkan aku membuktikannya padamu.
-Bagaimana?

109
00:04:53,465 --> 00:04:54,501
Berikan aku senjatamu.

110
00:05:05,857 --> 00:05:07,341
[musik menegangkan diputar]

111
00:05:16,281 --> 00:05:17,489
Kamu percaya padaku sekarang?

112
00:05:21,044 --> 00:05:22,805
Besar. Bagus sekali, Steve.

113
00:05:26,947 --> 00:05:29,432
Saya selalu khawatir
kamu berpura-pura.

114
00:05:29,536 --> 00:05:32,090
-Berpura-pura?
-Kau tahu maksudku.

115
00:05:33,160 --> 00:05:34,679
Untuk memikatku agar mempercayaimu.

116
00:05:35,300 --> 00:05:36,612
Kita harus segera bergerak.

117
00:05:39,235 --> 00:05:40,650
[kunci mobil berkicau]

118
00:05:41,927 --> 00:05:43,895
Steve telah dijadikan DI berdarah.

119
00:05:43,998 --> 00:05:46,553
Tentang waktu
dia mendapat mobil dewasa.

120
00:05:46,656 --> 00:05:48,451
[sirene polisi meraung-raung]

121
00:05:51,247 --> 00:05:52,559
[mesin menyala]

122
00:05:57,633 --> 00:05:59,359
Ya, saya bisa menggunakan tendangan.

123
00:05:59,462 --> 00:06:01,291
Eh, maaf, Pak. Belum ada apa-apa.

124
00:06:02,776 --> 00:06:04,571
DCS Carmichael telah memerintahkanku

125
00:06:04,674 --> 00:06:06,538
untuk memperbarui Operasi
Bukti mercusuar.

126
00:06:15,858 --> 00:06:17,066
[berbisik] Maaf.

127
00:06:24,867 --> 00:06:26,765
[mesin penghancur berputar]

128
00:06:40,641 --> 00:06:43,126
Anda tetap tidak mau menjawab.
Apakah kamu berbohong padaku, Kate?

129
00:06:43,230 --> 00:06:45,853
[menghela napas kesal] Ini
adalah tentang kamu, Jo. Bukan aku.

130
00:06:45,957 --> 00:06:47,337
Kamu bilang kamu ingin
saya di tim Anda

131
00:06:47,441 --> 00:06:48,718
karena aku mantan
anti korupsi.

132
00:06:48,822 --> 00:06:50,893
-Apakah kamu berbohong tentang itu?
-TIDAK.

133
00:06:50,996 --> 00:06:52,239
Saya pikir itu mungkin terjadi
bantu aku melawan

134
00:06:52,342 --> 00:06:53,896
apa yang mereka paksakan
saya untuk melakukan.

135
00:06:53,999 --> 00:06:55,725
Anda tidak pernah berhenti
memanipulasi penyelidikan

136
00:06:55,829 --> 00:06:56,899
ke dalam pembunuhan Gail Vella.

137
00:06:57,002 --> 00:06:59,142
Mereka mengendalikan saya!

138
00:06:59,246 --> 00:07:00,489
Sejak saat itu
Saya bergabung dengan kekuatan,

139
00:07:00,592 --> 00:07:03,871
semakin aku melakukan perintah mereka,
semakin banyak yang mereka miliki atasku.

140
00:07:03,975 --> 00:07:05,977
-Aku tidak bungkuk.
-Kalau begitu, buktikan.

141
00:07:06,080 --> 00:07:08,048
Anda akan mendapatkan perlindungan saksi
jika kamu menceritakan semuanya kepada kami...

142
00:07:08,151 --> 00:07:09,739
Perlindungan saksi?
Bahkan untuk...

143
00:07:13,053 --> 00:07:15,331
Tidak peduli siapa itu,
betapapun kuatnya,

144
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
ketika mereka berbalik,
mereka terbunuh.

145
00:07:18,058 --> 00:07:19,197
Peluang apa yang saya miliki?

146
00:07:19,300 --> 00:07:21,164
Ceritakan saja semuanya padaku
kamu tahu, Jo.

147
00:07:21,268 --> 00:07:22,338
Dimulai dari keluargamu.

148
00:07:22,442 --> 00:07:24,444
Kamu hampir menyebut namanya.
Tommy Pemburu.

149
00:07:29,345 --> 00:07:31,589
AC-12 menemukan DNA
di rumah Farida

150
00:07:31,692 --> 00:07:32,728
menunjukkan bahwa Anda punya hubungan keluarga.

151
00:07:34,454 --> 00:07:36,041
Jadi kamu sudah tahu
semuanya?

152
00:07:36,145 --> 00:07:37,698
Hampir tidak. Saya butuh kebenaran.

153
00:07:42,634 --> 00:07:44,222
Ibuku adalah saudara perempuan Tommy.

154
00:07:45,395 --> 00:07:48,468
Ayah saya adalah...
pernah menjadi polisi.

155
00:07:51,781 --> 00:07:54,163
Benar. Ya, satu-satunya cara
kamu keluar dari ini

156
00:07:54,266 --> 00:07:55,578
adalah untuk membuktikan bahwa kamu tidak bungkuk.

157
00:08:04,345 --> 00:08:06,347
Itu rumah Gail Vella.

158
00:08:06,451 --> 00:08:08,729
Anda ingin bukti bahwa saya tidak bengkok,
kamu akan mendapatkannya.

159
00:08:11,111 --> 00:08:13,078
Ujung jalan, belok kiri.

160
00:08:13,838 --> 00:08:15,356
[ponsel berdering]

161
00:08:15,460 --> 00:08:17,151
CARMICHAEL: DCS Carmichael

162
00:08:37,137 --> 00:08:39,795
Carmichael sedang bergerak.
Tidak yakin apa yang terjadi.

163
00:08:43,039 --> 00:08:45,732
Baiklah, jangan menunggu
untuk remah-remahnya, nak.

164
00:08:52,462 --> 00:08:53,498
Tarik ke sini.

165
00:09:00,505 --> 00:09:01,610
[rem tangan berderit]

166
00:09:03,370 --> 00:09:05,545
Tempat ini dulunya
depan untuk OCG.

167
00:09:06,960 --> 00:09:09,100
Dan tepat di seberang
jalan itu?

168
00:09:09,203 --> 00:09:10,619
Apartemen Terry Boyle.

169
00:09:13,345 --> 00:09:16,486
-[sirene polisi mendekat]
-FLEMING: Sial!

170
00:09:16,590 --> 00:09:18,661
-[putaran mesin]
-[ban menderu-deru]

171
00:09:32,502 --> 00:09:33,676
[ban mendecit]

172
00:09:33,780 --> 00:09:36,230
WANITA COP: Saatnya memperkirakan,
enam, kontrol. Pesan aktif.

173
00:09:36,334 --> 00:09:38,060
Visual dengan kendaraan yang dicurigai.

174
00:09:38,163 --> 00:09:40,925
TA. Jalan Pasar.
Bepergian dengan kecepatan tinggi.

175
00:09:41,028 --> 00:09:42,409
[ban berdecit]

176
00:09:43,755 --> 00:09:44,963
[sirene terus meraung]

177
00:09:45,067 --> 00:09:46,206
Oh sial!

178
00:09:49,312 --> 00:09:50,659
Penjepit!

179
00:09:50,762 --> 00:09:52,522
[ban berdecit]

180
00:09:55,318 --> 00:09:56,319
Pergi!

181
00:09:56,423 --> 00:09:58,908
Kontrol, kendaraan mencurigakan
gagal untuk mematuhi.

182
00:09:59,012 --> 00:10:00,600
Memulai pengejaran.

183
00:10:02,015 --> 00:10:04,017
[ban mendecit]

184
00:10:08,469 --> 00:10:12,163
Enam, lima. Pertahankan obs dan...

185
00:10:13,854 --> 00:10:15,545
[obrolan polisi tidak jelas]

186
00:10:18,065 --> 00:10:19,757
[sirene polisi berbunyi]

187
00:10:32,459 --> 00:10:33,529
Sial!

188
00:10:39,086 --> 00:10:41,054
Polisi 1: Polisi!

189
00:10:42,365 --> 00:10:44,229
[polisi berbicara tidak jelas]

190
00:10:44,333 --> 00:10:46,335
COP 2: Keluar dari kendaraan
dengan tangan terangkat

191
00:10:46,438 --> 00:10:49,821
dan tanganmu terbuka,
dengan telapak tangan menghadap ke arahku.

192
00:10:52,272 --> 00:10:53,825
[helikopter berputar]

193
00:10:54,688 --> 00:10:56,310
Polisi 1: Polisi! Kembali.

194
00:10:56,414 --> 00:10:59,141
Polisi bersenjata. Tetap di dalam rumah.
Kembali!

195
00:11:00,280 --> 00:11:02,247
Bagaimana mereka mengaturnya
untuk mencegat kami?

196
00:11:02,351 --> 00:11:03,973
Ada yang tidak beres.

197
00:11:04,077 --> 00:11:06,320
COP 1: Keluar dari kendaraan
dengan tangan terangkat

198
00:11:06,424 --> 00:11:09,185
dan tanganmu terbuka,
dengan telapak tangan ke arahku.

199
00:11:09,703 --> 00:11:10,980
Peringatan terakhir.

200
00:11:11,084 --> 00:11:12,913
Ini bukan salahmu.

201
00:11:13,017 --> 00:11:15,433
Menurutku aku memaksamu
untuk mengantarku.

202
00:11:15,536 --> 00:11:17,573
COP 1: Keluar dari kendaraan
dengan tangan terangkat,

203
00:11:17,677 --> 00:11:21,059
tanganmu terbuka,
dengan telapak tangan ke arahku.

204
00:11:21,163 --> 00:11:22,578
Kate, kami tidak
punya pilihan.

205
00:11:25,788 --> 00:11:28,688
COP 2: <i>Kontrol, dua penghuni
masih di dalam kendaraan.</i>

206
00:11:28,791 --> 00:11:30,517
COP WANITA: <i>Mengendalikan delapan,
empat, diterima.</i>

207
00:11:30,620 --> 00:11:32,726
<i>Kami punya tautan visual
dari helikopter.</i>

208
00:11:32,830 --> 00:11:33,831
<i>Pertahankan sitrep.</i>

209
00:11:34,521 --> 00:11:35,487
[helikopter berputar]

210
00:11:35,591 --> 00:11:38,698
COP 2: ...orang keluar
kendaraannya sekarang.

211
00:11:38,801 --> 00:11:40,941
COP WANITA: <i>Kontrol ke delapan
empat, diterima.</i>

212
00:11:41,045 --> 00:11:43,806
Kami petugas polisi.
DI Fleming.

213
00:11:43,910 --> 00:11:45,290
DSU Davidson.

214
00:11:45,394 --> 00:11:49,018
COP 1: Tangan di atas kepala Anda.
Buka, telapak tangan ke arahku.

215
00:11:49,122 --> 00:11:51,745
Saya seorang petugas polisi,
melakukan tugas sahku.

216
00:11:51,849 --> 00:11:52,988
Turunkan senjatamu.

217
00:11:53,091 --> 00:11:55,404
COP 1: Tangan di atas kepala Anda.
Buka mereka.

218
00:11:56,025 --> 00:11:57,647
[obrolan polisi tidak jelas]

219
00:11:58,200 --> 00:11:59,719
[helikopter melayang]

220
00:12:02,273 --> 00:12:05,310
DCS Carmichael,
kamu diperintahkan untuk menyerah.

221
00:12:07,865 --> 00:12:10,246
Yesus Kristus!
Steve terlibat di dalamnya.

222
00:12:16,977 --> 00:12:18,876
Aku mengeluarkan pistol.

223
00:12:18,979 --> 00:12:20,740
Aku akan menaruhnya di halaman.

224
00:12:20,843 --> 00:12:22,776
[sirene polisi berbunyi]

225
00:12:22,880 --> 00:12:24,398
[obrolan radio tidak jelas]

226
00:12:28,126 --> 00:12:30,819
CARMICHAEL: DI Fleming,
serahkan senjatamu.

227
00:12:31,889 --> 00:12:34,063
Jo, kita sedang dijebak.

228
00:12:34,167 --> 00:12:37,757
Ini adalah peringatan terakhir Anda.
Letakkan senjata api Anda.

229
00:12:43,141 --> 00:12:46,455
Perlahan-lahan.
Tangan dimana kita bisa melihatnya.

230
00:12:49,182 --> 00:12:52,392
[polisi di radio] <i>Alpha Charlie
delapan empat kontrol...</i>

231
00:12:52,495 --> 00:12:54,083
Kami menyerah.

232
00:12:54,187 --> 00:12:55,740
-[berbisik] Kate!
-TIDAK.

233
00:12:55,844 --> 00:12:57,052
[polisi di radio] <i>
Serahkan senjata.</i>

234
00:12:58,916 --> 00:13:00,607
HASTINGS: Bu, bolehkah?

235
00:13:06,544 --> 00:13:08,442
Ini Inspektur,
Hastings.

236
00:13:08,546 --> 00:13:12,032
Saya dapat meyakinkan Anda
kamu akan diperlakukan dengan adil,

237
00:13:12,136 --> 00:13:14,069
dengan perlindungan penuh
hukum.

238
00:13:15,277 --> 00:13:18,349
Steve memberitahuku beberapa hal buruk
tentang bapaknya.

239
00:13:19,868 --> 00:13:21,214
Ini salahku, tuan.

240
00:13:26,944 --> 00:13:29,636
DI Steve Arnott.
Saya tidak bersenjata.

241
00:13:30,775 --> 00:13:32,328
[obrolan radio tidak jelas]

242
00:13:33,226 --> 00:13:35,193
Dasar bajingan, Steve.

243
00:13:35,297 --> 00:13:37,989
Tetap di sana, Kate.

244
00:13:38,093 --> 00:13:41,130
Keluarkan pistolnya perlahan,
meletakkannya di tanah.

245
00:13:41,234 --> 00:13:42,994
Anda menyerahkan saya. Anda memberi tahu mereka.

246
00:13:43,098 --> 00:13:45,445
Kate, aku berjanji padamu,
saya tidak melakukannya.

247
00:13:45,548 --> 00:13:46,480
Itu omong kosong.

248
00:13:46,584 --> 00:13:47,999
Bagaimana mereka tahu
mobil apa yang aku kendarai?

249
00:13:48,103 --> 00:13:49,587
Kate, dengarkan aku.

250
00:13:50,277 --> 00:13:52,176
Saya tidak tahu bagaimana mereka tahu.

251
00:13:52,279 --> 00:13:53,902
Jika itu datangnya dariku,
Aku akan berterus terang padamu.

252
00:13:54,005 --> 00:13:55,075
Begitulah yang terjadi di antara kita,

253
00:13:55,179 --> 00:13:57,215
dan aku memberitahumu,
Aku tidak menyerahkanmu.

254
00:13:57,319 --> 00:13:58,734
Begitu pula dengan bapaknya.

255
00:13:58,838 --> 00:14:01,185
[polisi di radio] <i>DI Arnott,
sekarang dengan dua penghuni...</i>

256
00:14:04,188 --> 00:14:05,361
Ayolah, kawan.

257
00:14:05,465 --> 00:14:07,605
Aku tidak tahu apa-apaan ini
juga sedang terjadi.

258
00:14:07,708 --> 00:14:09,641
Mengapa Ketua memerintahkan
Carmichael untuk mengambil alih.

259
00:14:09,745 --> 00:14:12,230
Tapi aku berjanji padamu,
Aku akan membawamu ke tempat yang aman.

260
00:14:14,508 --> 00:14:15,613
Kalian berdua.

261
00:14:21,722 --> 00:14:23,207
[dengan keras] Dia bekerja sama.

262
00:14:23,310 --> 00:14:24,691
Letakkan di tanah.

263
00:14:29,765 --> 00:14:31,146
Dia meletakkan pistolnya.

264
00:14:33,734 --> 00:14:35,702
Mari ikut saya.
Aku akan mengantarmu masuk.

265
00:14:36,185 --> 00:14:37,428
Dapatkan di belakangku.

266
00:14:37,946 --> 00:14:39,292
Anda juga, Bu.

267
00:14:40,914 --> 00:14:42,778
[polisi di radio] <i>Kedua tersangka
sekarang berjalan ke arah kami</i>

268
00:14:42,882 --> 00:14:44,573
<i>dengan tangan terangkat...</i>

269
00:14:46,299 --> 00:14:48,611
Lihat yang lama
Toko percetakan OCG.

270
00:14:49,405 --> 00:14:51,200
Juga, Ryan Pilkington
mengaku

271
00:14:51,304 --> 00:14:53,754
atas pembunuhan Maneet Bindra
dan John Corbett.

272
00:14:56,861 --> 00:14:59,105
Jangan khawatir, Nak. saya akan lihat
kamu dirawat dengan baik

273
00:14:59,208 --> 00:15:01,279
atau, demi Kristus,
mereka akan memintaku untuk menjawabnya.

274
00:15:02,902 --> 00:15:04,455
Tangkap mereka berdua.

275
00:15:05,732 --> 00:15:08,908
Masukkan mereka ke dalam pakaian forensik,
memindahkannya ke sel kering.

276
00:15:09,011 --> 00:15:10,806
Kunci punggung bukit
dari kendaraan pengangkut.

277
00:15:13,015 --> 00:15:14,672
[obrolan polisi tidak jelas]

278
00:15:36,728 --> 00:15:37,833
[penutup pintu]

279
00:15:58,405 --> 00:16:00,649
Anda seharusnya berbagi milik Kate
keberadaanku.

280
00:16:02,789 --> 00:16:03,859
Aku tidak ingin memasukkanmu ke dalamnya

281
00:16:03,963 --> 00:16:05,274
posisi yang sulit
dengan Carmichael.

282
00:16:11,349 --> 00:16:14,249
Kate memberitahuku Ryan Pilkington
mengaku membunuh Maneet.

283
00:16:16,527 --> 00:16:18,184
Pilkington!

284
00:16:19,185 --> 00:16:21,325
Dia juga mengaku
untuk pembunuhan John Corbett.

285
00:16:32,715 --> 00:16:33,716
Bu.

286
00:16:33,820 --> 00:16:37,065
Bu, wawancaranya
dengan Davidson dan Kate...

287
00:16:37,168 --> 00:16:39,412
DI Arnott dan aku akan menjadi seperti itu
tentu saja terlibat.

288
00:16:39,515 --> 00:16:41,793
Kami tahu pertanyaannya
seperti punggung tangan kita.

289
00:16:41,897 --> 00:16:43,588
CARMICHAEL: Hmm. DI Arnott,

290
00:16:43,692 --> 00:16:45,487
Saya baru saja belajar
kendaraan itu milikmu,

291
00:16:45,590 --> 00:16:49,594
dan kunci rumahmu
ditemukan pada orang DI Fleming.

292
00:16:50,630 --> 00:16:52,528
Kami punya kunci satu sama lain
rumah dan kendaraan

293
00:16:52,632 --> 00:16:54,634
dalam acara tersebut
keadaan ekstrim.

294
00:16:54,737 --> 00:16:57,085
Oh baiklah. Ya. Jadi begitu.

295
00:16:57,188 --> 00:16:59,742
Apa yang akan terjadi
keadaan ekstrem?

296
00:16:59,846 --> 00:17:02,159
Gangguan yang tidak dapat dijelaskan
dari rantai komando.

297
00:17:06,197 --> 00:17:08,441
Inspektur Hastings
telah diberitahu

298
00:17:08,544 --> 00:17:10,857
tentang hal yang akan terjadi padanya
pensiun.

299
00:17:10,960 --> 00:17:14,205
Bu, saya harus protes. Itu
informasi bersifat rahasia.

300
00:17:14,309 --> 00:17:15,655
Jadi, untuk memastikan
transisi yang mulus,

301
00:17:15,758 --> 00:17:18,002
Saya sudah mengambil alih komando.
Jadi, mulai sekarang, DI Arnott,

302
00:17:18,106 --> 00:17:19,279
kamu akan mengambil
pesanan dari saya,

303
00:17:19,383 --> 00:17:20,832
atau wajah
tindakan disipliner.

304
00:17:24,319 --> 00:17:26,735
Apakah ada hal lain
kamu tidak berbagi denganku?

305
00:17:31,084 --> 00:17:33,362
saya menunggu.

306
00:17:33,466 --> 00:17:36,745
Kate bilang kita harus memeriksanya
keluar dari toko percetakan OCG lama,

307
00:17:36,848 --> 00:17:38,505
dari mana John Corbett
bekerja.

308
00:17:38,988 --> 00:17:40,197
Sangat bagus.

309
00:17:41,474 --> 00:17:43,510
Saya akan melaporkan kembali setelahnya
Jeda Davidson

310
00:17:43,614 --> 00:17:45,857
untuk membantu saya
dalam mewawancarainya.

311
00:17:45,961 --> 00:17:47,480
Diberhentikan. Terima kasih.

312
00:17:47,756 --> 00:17:48,826
Bu.

313
00:17:56,834 --> 00:17:58,077
Saya akan memimpin wawancara

314
00:17:58,180 --> 00:18:01,632
dan Anda dapat membantu di dalam
parameter yang saya tetapkan.

315
00:18:02,771 --> 00:18:04,255
Apakah menurut Anda
kamu bisa mengaturnya?

316
00:18:07,810 --> 00:18:08,846
Sangat bagus.

317
00:18:10,123 --> 00:18:12,332
Sampai jumpa
di pagi hari.

318
00:18:12,436 --> 00:18:15,094
Bagaimana Anda tahu tentang Davidson
dan keberadaan Kate?

319
00:18:16,405 --> 00:18:18,545
Oh, kami memasang pelacak
di semua kendaraan AC-12.

320
00:18:19,684 --> 00:18:20,789
Apa?

321
00:18:20,892 --> 00:18:22,273
Hmm.
Perintah Kepala Polisi.

322
00:18:22,929 --> 00:18:24,068
Syukurlah kami melakukannya.

323
00:18:24,172 --> 00:18:27,106
Petugas saya sedang pergi
tentang kewajiban sah mereka.

324
00:18:27,209 --> 00:18:28,900
Menempatkan pelacak
pada kendaraan mereka

325
00:18:29,004 --> 00:18:31,731
adalah sebuah hal yang mencolok
pelanggaran kepercayaan.

326
00:18:33,215 --> 00:18:35,044
Tidak, kamu benar, Ted.

327
00:18:36,736 --> 00:18:38,703
Ketua dan aku
tidak percaya padamu.

328
00:18:40,533 --> 00:18:41,741
[pintu terbuka]

329
00:18:43,052 --> 00:18:44,295
[pintu tertutup]

330
00:18:58,861 --> 00:19:00,932
Wawancara AC-12
akting detektif

331
00:19:01,036 --> 00:19:02,417
Inspektur Joanne Davidson,

332
00:19:02,520 --> 00:19:03,935
di hadapan
dari seorang pengacara,

333
00:19:04,039 --> 00:19:05,316
federasi polisi
perwakilan

334
00:19:05,420 --> 00:19:07,422
oleh Kepala Inspektur
Carmichael,

335
00:19:07,525 --> 00:19:10,563
Inspektur Hastings,
Detektif Inspektur Arnott.

336
00:19:10,666 --> 00:19:12,220
Anda tetap berhati-hati.

337
00:19:12,323 --> 00:19:13,462
Setelah penangkapan Anda,

338
00:19:13,566 --> 00:19:15,499
pencarian Anda
alamat terdaftar,

339
00:19:15,602 --> 00:19:18,018
apartemen G-9,
Jalan Croxford

340
00:19:18,122 --> 00:19:19,710
telah dilakukan
berdasarkan pasal 18-1,

341
00:19:19,813 --> 00:19:22,713
dari Kepolisian dan Kriminal
UU Pembuktian, 1984.

342
00:19:23,472 --> 00:19:25,233
Gambar 17 di layar.

343
00:19:25,336 --> 00:19:27,476
Gambar 17,
itu foto TKP

344
00:19:27,580 --> 00:19:29,168
ditangkap selama
pencarian apartemen

345
00:19:29,271 --> 00:19:30,859
G-9, Jalan Croxford.

346
00:19:30,962 --> 00:19:32,619
Siapa yang terlihat pada gambar 17?

347
00:19:34,725 --> 00:19:36,623
Tidak ada komentar.

348
00:19:36,727 --> 00:19:39,178
Dokumen 22
di folder Anda dan di layar.

349
00:19:39,281 --> 00:19:42,353
Dokumen 22 adalah pindaian
Paspor Samantha Davidson.

350
00:19:42,974 --> 00:19:44,700
Orang melihat gambar 17,

351
00:19:44,804 --> 00:19:46,495
adalah Samantha Davidson,
benar?

352
00:19:47,979 --> 00:19:50,396
[berdeham] Tidak ada komentar.

353
00:19:50,499 --> 00:19:53,192
Dokumentasikan enam di folder Anda
dan di layar.

354
00:19:53,295 --> 00:19:55,746
Dokumen keenam adalah akting
DSU Davidson

355
00:19:55,849 --> 00:19:57,230
catatan personel polisi.

356
00:19:57,334 --> 00:19:59,715
Kerabat terdekat diberikan
sebagai Samantha Davidson.

357
00:19:59,819 --> 00:20:02,062
Apa hubunganmu?
kepada Samantha Davidson?

358
00:20:02,166 --> 00:20:03,305
Tidak ada komentar.

359
00:20:03,409 --> 00:20:06,550
Ya Tuhan, beri aku kekuatan.
Ini akan menjadi hari yang panjang.

360
00:20:06,653 --> 00:20:08,655
ARNOTT: Kami melakukan pemeriksaan
pada Samantha Davidson.

361
00:20:08,759 --> 00:20:12,176
Paspor ditunjukkan pada Dokumen 22
adalah yang terakhir dalam catatan.

362
00:20:12,280 --> 00:20:13,591
Sertifikat kematian sementara
dikeluarkan

363
00:20:13,695 --> 00:20:16,939
untuk Samantha Davidson
pada tanggal 5 Januari 1996,

364
00:20:17,043 --> 00:20:19,252
oleh petugas koroner Kota Glasgow.

365
00:20:19,356 --> 00:20:21,772
Pemeriksaan selanjutnya
dalam kematian Samantha Davidson

366
00:20:21,875 --> 00:20:23,532
mencatat temuan bunuh diri.

367
00:20:26,052 --> 00:20:27,398
Kamu baik-baik saja, Jo?

368
00:20:29,228 --> 00:20:31,126
Tujuan dari pertanyaan kami
bukan untuk memicu

369
00:20:31,230 --> 00:20:34,094
kenangan yang menyakitkan,
melainkan untuk mengatasi...

370
00:20:34,198 --> 00:20:36,752
sebuah aspek penting
pertanyaan kami.

371
00:20:38,616 --> 00:20:40,687
Dokumen 33 di folder Anda.

372
00:20:40,791 --> 00:20:43,311
Dokumen 33 adalah
laporan laboratorium forensik

373
00:20:43,414 --> 00:20:46,314
diserahkan pada tanggal 19
bulan November 2020,

374
00:20:46,417 --> 00:20:48,799
berkaitan dengan deposit DNA
terdeteksi selama pencarian

375
00:20:48,902 --> 00:20:51,871
dari 29 Stalton Drive
dilakukan hingga dan termasuk

376
00:20:51,974 --> 00:20:54,322
tanggal 16 November 2020.

377
00:20:54,425 --> 00:20:56,116
Perbandingan simpanan DNA tersebut

378
00:20:56,220 --> 00:20:59,258
ditemukan 100% cocok dengan DNA
disimpan di database nasional

379
00:20:59,361 --> 00:21:01,363
milik Joanne Davidson.

380
00:21:01,467 --> 00:21:03,365
Perbandingan lebih lanjut
dengan database kriminal

381
00:21:03,469 --> 00:21:06,092
menemukan kecocokan parsial yang kuat
kepada John Thomas Hunter.

382
00:21:07,300 --> 00:21:09,716
CARMICHAEL: Apakah Anda mempunyai hubungan keluarga dengan
darah untuk John Thomas Hunter?

383
00:21:10,959 --> 00:21:12,340
-Tidak ada komentar.
-Oke.

384
00:21:12,443 --> 00:21:14,514
Baru saja memberimu kesempatan
untuk menyatakan apakah atau tidak

385
00:21:14,618 --> 00:21:17,206
Anda kenal
apa yang akan kami ungkapkan.

386
00:21:17,310 --> 00:21:18,415
Jika tidak, Anda mungkin menemukannya

387
00:21:18,518 --> 00:21:21,141
informasi berikut
menyedihkan. DI Arnott.

388
00:21:21,245 --> 00:21:23,661
ARNOTT: Dokumen 33A.

389
00:21:23,765 --> 00:21:27,113
Analisis lebih lanjut dari DNA
ditemukan di 29 Stalton Drive

390
00:21:27,216 --> 00:21:29,702
terdeteksi adanya homozigositas.

391
00:21:29,805 --> 00:21:32,014
Ini adalah sebuah indikator
dari hubungan darah yang dekat

392
00:21:32,118 --> 00:21:34,327
antara subjek
ibu dan ayah.

393
00:21:34,431 --> 00:21:36,364
Dengan persentase kecocokan
kepada Tommy Hunter,

394
00:21:36,467 --> 00:21:39,021
itu telah disimpulkan
Hunter itu adalah pamanmu

395
00:21:39,125 --> 00:21:40,540
dan juga ayahmu.

396
00:21:45,234 --> 00:21:46,305
Tidak.

397
00:21:50,032 --> 00:21:52,138
Tidak. Dia... [berdeham]

398
00:21:52,241 --> 00:21:54,451
Dia adalah pamanku. Itu...

399
00:21:55,037 --> 00:21:57,281
Tapi itu tidak benar.

400
00:22:03,322 --> 00:22:04,806
Jadi apa kebenarannya?

401
00:22:05,807 --> 00:22:08,223
Anda bisa melihat
kesusahan rekan saya.

402
00:22:08,327 --> 00:22:09,707
Mungkin kita bisa
istirahat sejenak.

403
00:22:09,811 --> 00:22:11,433
CARMICHAEL: Sederhana saja
pertanyaan yang cukup untuk Akting

404
00:22:11,537 --> 00:22:13,677
Inspektur Detektif
Davidson untuk menjawab.

405
00:22:15,886 --> 00:22:17,232
Tidak ada komentar.

406
00:22:21,029 --> 00:22:22,858
Oke. menurutku
kita harus menghentikan wawancara ini

407
00:22:22,962 --> 00:22:25,447
dan mengembalikanmu ke tahanan
sampai saat itu,

408
00:22:25,551 --> 00:22:27,069
jika ada, Anda bersedia
untuk bekerja sama...

409
00:22:27,173 --> 00:22:28,554
Bu, tunggu.

410
00:22:29,382 --> 00:22:30,383
Silakan.

411
00:22:32,040 --> 00:22:33,386
Jo, jika kamu bungkuk,

412
00:22:33,490 --> 00:22:36,147
baiklah jika kamu mau
jalankan jam ke bawah.

413
00:22:36,251 --> 00:22:37,356
Kami akan menagih Anda,
dan dengan bukti-buktinya

414
00:22:37,459 --> 00:22:39,358
kita punya, kamu akan pergi
untuk waktu yang lama.

415
00:22:40,359 --> 00:22:42,119
Tapi jika kamu tidak bungkuk,

416
00:22:42,222 --> 00:22:44,017
ini adalah kesempatanmu
untuk membuktikannya.

417
00:22:45,812 --> 00:22:48,436
Hal-hal ini telah kami pelajari
tentang sejarah keluargamu,

418
00:22:48,539 --> 00:22:50,852
tidak ada yang bisa disalahkan
untuk apa mereka dilahirkan.

419
00:22:50,955 --> 00:22:52,405
Atau jalannya
bahwa hal itu menempatkan mereka pada.

420
00:22:53,889 --> 00:22:55,684
Sekaranglah waktunya
untuk memberikan sisimu.

421
00:23:04,935 --> 00:23:06,212
Tidak ada komentar.

422
00:23:08,559 --> 00:23:11,390
Anda masih remaja
saat kamu kehilangan ibumu.

423
00:23:11,493 --> 00:23:12,839
Pasti begitu
sangat menjengkelkan.

424
00:23:15,566 --> 00:23:17,050
Tidak ada komentar.

425
00:23:17,154 --> 00:23:19,225
Jika Anda pikir Anda akan melakukannya
melelahkan kami,

426
00:23:19,328 --> 00:23:21,503
Bertindak Detektif
Inspektur Davidson,

427
00:23:21,607 --> 00:23:24,575
kamu punya
hal lain datang.

428
00:23:24,679 --> 00:23:25,956
DI Arnott.

429
00:23:26,059 --> 00:23:28,337
Pencarian apartemen
Jalan G-9 Croxford

430
00:23:28,441 --> 00:23:30,270
mendeteksi sebuah artikel
disita sebagai barang bukti

431
00:23:30,374 --> 00:23:33,204
muncul di layar
pada Gambar 11.

432
00:23:33,308 --> 00:23:35,862
Gambar 11 menunjukkan
referensi barang PW-5,

433
00:23:35,966 --> 00:23:37,312
komputer laptop.

434
00:23:38,106 --> 00:23:39,487
Perangkat siapa ini?

435
00:23:41,661 --> 00:23:42,869
Tidak ada komentar.

436
00:23:42,973 --> 00:23:45,493
ARNOTT: Pemeriksaan forensik
dari PW-5 terdeteksi sidik jari

437
00:23:45,596 --> 00:23:48,116
dan deposit DNA
berhubungan dengan satu orang saja.

438
00:23:48,219 --> 00:23:49,428
Kata sidik jari dan DNA

439
00:23:49,531 --> 00:23:51,153
adalah pertandingan
untuk Joanne Davidson.

440
00:23:52,948 --> 00:23:55,330
Untuk tujuan apa
apakah kamu menggunakan perangkat ini?

441
00:23:56,469 --> 00:23:58,057
Tidak ada komentar.

442
00:23:58,160 --> 00:24:00,059
Dokumentasikan 56 di folder Anda.

443
00:24:00,749 --> 00:24:02,579
Departemen Kejahatan Dunia Maya AC-12

444
00:24:02,682 --> 00:24:05,305
dilakukan pemeriksaan
dari hard drive PW-5.

445
00:24:05,409 --> 00:24:08,239
Temuan mereka sepenuhnya
dirangkum dalam Dokumen 56.

446
00:24:08,343 --> 00:24:09,931
Ada banyak sekali
percakapan teks

447
00:24:10,034 --> 00:24:12,796
antara pengguna PW-5
dan pengguna yang tidak dikenal.

448
00:24:12,899 --> 00:24:15,695
Siapa saja pesertanya?
dalam percakapan teks ini?

449
00:24:16,524 --> 00:24:17,663
Tidak ada komentar.

450
00:24:17,766 --> 00:24:20,113
Departemen Kejahatan Dunia Maya kami
mendeteksi alamat IP

451
00:24:20,217 --> 00:24:24,117
untuk pengguna PW-5
cocok dengan 9 Croxford Street.

452
00:24:24,221 --> 00:24:27,155
Alamat IP untuk yang tidak diketahui
pengguna berlokasi di Spanyol.

453
00:24:28,846 --> 00:24:30,123
Tidak ada komentar.

454
00:24:30,227 --> 00:24:32,436
Apa sifatnya
percakapan teks ini?

455
00:24:32,988 --> 00:24:34,093
Tidak ada komentar.

456
00:24:34,196 --> 00:24:36,095
Yesus, Maria dan Yusuf
dan keledai kecil,

457
00:24:36,198 --> 00:24:37,441
bisakah kita bergerak saja
hal ini bersama

458
00:24:37,545 --> 00:24:39,719
sebelum itu mendorong kita semua
mengitari tikungan berdarah?

459
00:24:39,823 --> 00:24:40,824
DI Arnott.

460
00:24:40,927 --> 00:24:42,066
Silakan merujuk ke layar,

461
00:24:42,170 --> 00:24:43,447
yang menunjukkan
percakapan teks

462
00:24:43,551 --> 00:24:46,968
yang berlangsung pada
tanggal 22 November, 21:42,

463
00:24:47,071 --> 00:24:50,316
antara pengguna PW-5
dan pengguna yang tidak dikenal.

464
00:24:50,419 --> 00:24:53,043
Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang dimaksud
sesuai instruksi...

465
00:24:53,561 --> 00:24:55,045
"Singkirkan dia"?

466
00:24:56,391 --> 00:24:57,496
Tidak ada komentar.

467
00:24:57,599 --> 00:25:00,188
Anda setuju untuk memikat
DI Fleming sampai kematiannya.

468
00:25:00,291 --> 00:25:02,259
Itu tentang yang teratas
dan bagian bawahnya, bukan?

469
00:25:04,019 --> 00:25:05,089
Tidak ada komentar.

470
00:25:05,193 --> 00:25:06,643
[menghela napas] Lihat,
bisa dibilang no comment

471
00:25:06,746 --> 00:25:09,162
sampai wajahmu membiru,
tapi kita tahu apa itu.

472
00:25:09,266 --> 00:25:11,095
DI Fleming menelepon
kepada DI Arnott

473
00:25:11,199 --> 00:25:12,649
beberapa menit sebelumnya
pertemuan terlarang

474
00:25:12,752 --> 00:25:15,583
terjadi di antara kalian
dan PC Ryan Pilkington.

475
00:25:17,654 --> 00:25:18,793
Tidak ada komentar.

476
00:25:18,896 --> 00:25:20,380
Anda memikatnya
untuk pertemuan itu,

477
00:25:20,484 --> 00:25:22,037
dan ada buktinya
di atas sana

478
00:25:22,141 --> 00:25:24,626
di layar
dalam warna hitam dan putih.

479
00:25:24,730 --> 00:25:27,249
Konspirasi untuk membunuh
yang, seperti yang Anda tahu,

480
00:25:27,353 --> 00:25:29,148
Bertindak Detektif
Inspektur Davidson,

481
00:25:29,251 --> 00:25:32,565
membawa sertanya
hukuman seumur hidup.

482
00:25:32,669 --> 00:25:35,188
Dan itu sebelum kita mendapatkannya
untuk sisa bukti,

483
00:25:35,292 --> 00:25:38,053
yang akan saya uraikan
sebagai gunung,

484
00:25:38,606 --> 00:25:41,056
segunung bukti.

485
00:25:41,160 --> 00:25:43,300
Kami bahkan belum melakukannya
menggores permukaannya.

486
00:25:46,545 --> 00:25:47,615
[mendengus]

487
00:25:50,928 --> 00:25:52,447
Aku bertanya tentang ibumu.

488
00:25:56,555 --> 00:25:58,039
Ya.

489
00:25:58,142 --> 00:25:59,558
Dia bunuh diri.

490
00:26:03,941 --> 00:26:05,287
Ya.

491
00:26:07,048 --> 00:26:08,567
Ini pasti terjadi
sangat menyakitkan bagimu,

492
00:26:08,670 --> 00:26:10,569
tapi menurutmu
kamu bisa membicarakan hal itu?

493
00:26:13,917 --> 00:26:17,265
Dia terlahir di dalamnya,
sama seperti saya.

494
00:26:18,887 --> 00:26:21,131
Benci apa yang keluarga kami
berdiri untuk.

495
00:26:22,339 --> 00:26:24,652
Kakaknya memberitahuku...

496
00:26:26,274 --> 00:26:27,516
betapa hebatnya dia.

497
00:26:27,620 --> 00:26:28,656
Oh ya,
kamu tidak perlu memberitahu kami

498
00:26:28,759 --> 00:26:31,072
apa yang dia mampu lakukan,
percayalah padaku.

499
00:26:31,866 --> 00:26:33,592
Dia mengendalikan hidup ibu.

500
00:26:34,247 --> 00:26:36,042
Apakah dia mengendalikan milikmu?

501
00:26:38,148 --> 00:26:40,012
Tidak pada awalnya. [mendengus]

502
00:26:42,531 --> 00:26:44,292
Ibuku masih seorang gadis.

503
00:26:44,741 --> 00:26:46,018
Limabelas.

504
00:26:46,812 --> 00:26:48,537
Diperkosa, katanya padaku.

505
00:26:50,747 --> 00:26:52,749
Meskipun aku tidak pernah tahu
detailnya.

506
00:26:55,614 --> 00:26:58,133
Terpaksa harus melewatinya
dengan kehamilannya.

507
00:26:58,755 --> 00:27:00,239
Tommy menyuruhnya pergi,

508
00:27:00,342 --> 00:27:02,621
kembali ke Glasgow
dengan nama gadis ibunya.

509
00:27:04,312 --> 00:27:06,625
Saya tidak tahu
tentang semua ini

510
00:27:06,728 --> 00:27:08,868
sampai Tommy datang mencari.

511
00:27:08,972 --> 00:27:10,629
Tapi itu nanti. Ya?

512
00:27:11,664 --> 00:27:14,633
Aku baru saja berumur 16 tahun.

513
00:27:14,736 --> 00:27:17,083
Dia sudah mendengarnya
Saya melakukannya dengan baik di sekolah.

514
00:27:17,187 --> 00:27:20,155
Tidak pernah dalam masalah.
Ditambah lagi, tidak ada yang mengenalku di sini.

515
00:27:21,294 --> 00:27:23,020
Dia menginginkanku untuk menjadi polisi.

516
00:27:23,124 --> 00:27:25,954
Dia berkata, untuk melakukan perintahnya,

517
00:27:26,058 --> 00:27:27,818
untuk berada di bawah kendalinya.

518
00:27:30,856 --> 00:27:32,064
[bergidik]

519
00:27:37,897 --> 00:27:39,934
Ibuku
tidak tahan dengan pemikiran itu

520
00:27:40,037 --> 00:27:42,108
tentang aku bersama Paman Tommy.

521
00:27:42,212 --> 00:27:44,283
Dia tahu
dia tidak bisa melindungiku.

522
00:27:45,836 --> 00:27:47,527
Itu sebabnya
dia bunuh diri.

523
00:27:49,460 --> 00:27:51,359
[mendengus] Ya.

524
00:27:52,429 --> 00:27:54,707
Tidak apa-apa. Mengambil
waktumu. Tidak usah buru-buru.

525
00:27:55,535 --> 00:27:57,020
Kamu baik-baik saja, Jo.

526
00:28:00,713 --> 00:28:03,302
Jadi Tommy bersembunyi darimu
dia ayah kandungmu?

527
00:28:04,959 --> 00:28:06,236
Ya.

528
00:28:07,444 --> 00:28:09,273
Siapa yang kamu percayai?
apakah ayahmu?

529
00:28:14,037 --> 00:28:15,624
Orang ini,

530
00:28:15,728 --> 00:28:17,868
apakah dia mengendalikanmu
seperti yang dilakukan Tommy Hunter?

531
00:28:17,972 --> 00:28:19,318
MAN: Kita semua bisa melihat
rekan saya menemukan

532
00:28:19,421 --> 00:28:22,424
garis pertanyaan ini
sangat menyedihkan.

533
00:28:22,528 --> 00:28:24,150
Sehubungan dengan
untuk memaksa dan mengendalikan,

534
00:28:24,254 --> 00:28:26,705
rekan saya harus dirawat
sebagai orang yang rentan.

535
00:28:26,808 --> 00:28:27,844
Kami akan melanjutkan. milik Tommy Hunter

536
00:28:27,947 --> 00:28:29,293
tidak lagi
seseorang yang menarik.

537
00:28:29,397 --> 00:28:31,019
Maksudku, dia menjadi informan
dan dibunuh

538
00:28:31,123 --> 00:28:34,126
oleh organisasinya sendiri
pada tahun 2014.

539
00:28:34,229 --> 00:28:37,198
Bukan hanya itu saja
dia informan, Bu.

540
00:28:38,889 --> 00:28:40,063
Apa maksudmu?

541
00:28:40,166 --> 00:28:42,306
Tommy punya
hubungan yang dibina

542
00:28:42,410 --> 00:28:44,239
dengan petugas polisi yang korup.

543
00:28:44,343 --> 00:28:46,414
Tapi mereka memulainya
untuk berbalik melawannya.

544
00:28:47,691 --> 00:28:49,382
Dia merasa dikhianati,

545
00:28:50,798 --> 00:28:53,939
jadi dia mengancam
untuk mengekspos tahi lalat.

546
00:28:54,042 --> 00:28:57,666
Jadi itu adalah petugas polisi
siapa yang membunuh Hunter?

547
00:28:57,770 --> 00:29:00,117
Mereka sangat terlibat.

548
00:29:00,221 --> 00:29:01,912
Seperti yang Anda tahu,
mantan perwiramu,

549
00:29:02,016 --> 00:29:04,950
DI Matthew Cottan,
dia mengatur rencananya.

550
00:29:05,053 --> 00:29:06,675
Cottan sungguh memalukan
ke seragam.

551
00:29:06,779 --> 00:29:08,712
Dia mengkhianati kepercayaan
dari kita masing-masing

552
00:29:08,816 --> 00:29:10,058
tempat dia bekerja.

553
00:29:10,162 --> 00:29:11,301
ARNOTT:
Jadi seseorang menggantikan Tommy

554
00:29:11,404 --> 00:29:12,681
di atas
dari organisasi,

555
00:29:12,785 --> 00:29:15,132
dan dia memberikan Cottan
perintah untuk membunuh Tommy?

556
00:29:15,236 --> 00:29:17,997
Tommy menahannya sepenuhnya.

557
00:29:18,101 --> 00:29:20,689
Itu putus
menjadi elemen-elemen yang berbeda.

558
00:29:20,793 --> 00:29:22,105
OCG yang lebih kecil.

559
00:29:22,208 --> 00:29:23,692
Satu-satunya hal
yang menyatukan mereka adalah

560
00:29:23,796 --> 00:29:24,935
seberapa besar kerugian yang mereka tanggung

561
00:29:25,039 --> 00:29:26,557
jika Tommy melakukannya
ancamannya.

562
00:29:26,661 --> 00:29:28,249
Karena mereka mengandalkan
pada petugas yang korup

563
00:29:28,352 --> 00:29:30,527
untuk melaksanakan banyak dari mereka
perusahaan kriminal?

564
00:29:30,769 --> 00:29:32,253
Ya.

565
00:29:32,356 --> 00:29:35,221
Dan mereka ingin bisa
untuk terus mengeksploitasi mereka.

566
00:29:35,325 --> 00:29:37,776
Ya, OCG, mungkin saja
tidak bekerja untuk satu orang,

567
00:29:37,879 --> 00:29:40,261
tapi tembaga yang bengkok,
itu cerita yang berbeda.

568
00:29:40,364 --> 00:29:41,400
Mereka adalah jaringan,
bukan?

569
00:29:41,503 --> 00:29:43,091
Kekuatan ini telah terdeteksi
tidak ada bukti

570
00:29:43,195 --> 00:29:44,644
dari dilembagakan
korupsi.

571
00:29:44,748 --> 00:29:47,233
Kami telah mengidentifikasi sejumlah
dari tokoh-tokoh berpangkat tinggi

572
00:29:47,337 --> 00:29:50,236
dalam jaringan rahasia
dari petugas polisi yang korup.

573
00:29:50,340 --> 00:29:51,720
Jaringan hipotetis.

574
00:29:51,824 --> 00:29:53,377
Salah satu tokoh berpangkat tinggi,

575
00:29:53,481 --> 00:29:55,207
pernah salah diberi nama kode H,

576
00:29:55,310 --> 00:29:57,519
sekarang kita rujuk
sebagai orang keempat,

577
00:29:57,623 --> 00:29:58,693
apakah dia yang menjalankan pertunjukan?

578
00:30:00,764 --> 00:30:01,800
Tidak ada komentar.

579
00:30:03,284 --> 00:30:05,286
Kami di sini untuk memeriksanya
Pelanggaran DCI Davidson.

580
00:30:05,389 --> 00:30:07,702
-Tidak ada milik orang lain.
-Dugaan menyinggung.

581
00:30:07,806 --> 00:30:09,600
HASTINGS: Apakah Anda mengambil
perintahmu dari dia?

582
00:30:09,704 --> 00:30:11,188
Siapakah orang keempat?

583
00:30:13,328 --> 00:30:15,606
-Aku tidak tahu.
-Aku tidak percaya padamu.

584
00:30:15,710 --> 00:30:17,401
Mari kita lanjutkan. Berbalik
ke Operasi Mercusuar,

585
00:30:17,505 --> 00:30:19,610
penyelidikan
dalam pembunuhan Gail Vella,

586
00:30:19,714 --> 00:30:22,406
dibuka pada tanggal 10
bulan September 2019.

587
00:30:22,510 --> 00:30:25,099
Anda menjadi senior
petugas investigasi kapan?

588
00:30:25,202 --> 00:30:27,618
Bulan berikutnya,
6 Oktober.

589
00:30:27,722 --> 00:30:28,688
Pendahulu Anda telah dihapus

590
00:30:28,792 --> 00:30:31,415
diduga karena penyelidikan
kemajuan yang lambat.

591
00:30:32,796 --> 00:30:34,660
Bagaimana kabarmu?
datang untuk dilantik?

592
00:30:35,592 --> 00:30:38,181
Saya seorang yang berpengalaman
penyelidik pembunuhan.

593
00:30:39,182 --> 00:30:41,080
ARNOTT: Gambar 24 di layar.

594
00:30:45,360 --> 00:30:47,707
Apa yang ditunjukkan pada Gambar 24?

595
00:30:47,811 --> 00:30:49,330
Tidak ada komentar.

596
00:30:49,433 --> 00:30:52,333
Gambar 24 menunjukkan
referensi barang FD-8

597
00:30:52,436 --> 00:30:54,542
disita sebagai barang bukti
saat penggeledahan apartemen

598
00:30:54,645 --> 00:30:56,199
Jalan G-9 Croxford.

599
00:30:56,302 --> 00:30:58,442
Dokumentasikan 39 di folder Anda.

600
00:30:58,546 --> 00:31:01,860
Dokumen 39 adalah fotokopi
dari isi FD-8.

601
00:31:01,963 --> 00:31:03,758
Anda akan melihat FD-8 itu
berisi dokumen

602
00:31:03,862 --> 00:31:05,449
berkaitan dengan Operasi Mercusuar.

603
00:31:05,553 --> 00:31:06,899
Sekarang dokumen-dokumen ini
tidak hadir

604
00:31:07,003 --> 00:31:08,211
di Hillside Lane
Kantor Polisi

605
00:31:08,314 --> 00:31:10,178
pada tanggal 4 November
tahun ini,

606
00:31:10,282 --> 00:31:11,904
ketika AC-12 menyita semua file

607
00:31:12,008 --> 00:31:13,388
berkaitan dengan Operasi Mercusuar.

608
00:31:13,492 --> 00:31:15,528
Mengapa dokumen-dokumen ini
di apartemenmu?

609
00:31:17,013 --> 00:31:18,359
Tidak ada komentar.

610
00:31:18,462 --> 00:31:20,188
HASTING: Dokumen-dokumen ini
terungkap untuk pertama kalinya

611
00:31:20,292 --> 00:31:22,604
Inspektur Detektif itu
Ian Buckells mencatat

612
00:31:22,708 --> 00:31:26,505
bahwa pendahulu Anda dan SIO
sedang melakukan serangkaian penyelidikan

613
00:31:26,608 --> 00:31:29,197
bahwa pembunuhan Gail Vella
adalah pembunuhan kontrak

614
00:31:29,301 --> 00:31:31,303
dilakukan
oleh penjahat terorganisir.

615
00:31:31,406 --> 00:31:33,892
Namun, Detektif
Inspektur Buckells

616
00:31:33,995 --> 00:31:35,686
lalu menulis sebuah memorandum
menyarankan itu

617
00:31:35,790 --> 00:31:38,517
SIO gagal
untuk membuat kemajuan apa pun

618
00:31:38,620 --> 00:31:41,244
dan itu SIO baru
ditunjuk.

619
00:31:41,347 --> 00:31:44,212
Buckells menyebut nama Anda.
Apakah kalian pernah bekerja sama?

620
00:31:45,179 --> 00:31:47,112
Tidak sepengetahuan saya.

621
00:31:47,215 --> 00:31:50,287
Hmm. Jadi apa yang memotivasi
Ian Buckells mencalonkan Anda

622
00:31:50,391 --> 00:31:52,255
untuk menjadi seniornya
petugas investigasi

623
00:31:52,358 --> 00:31:53,739
tentang pembunuhan Gail Vella?

624
00:31:53,842 --> 00:31:55,223
Anda harus bertanya
Ian Buckell.

625
00:31:55,327 --> 00:31:56,397
HASTINGS: Ya, benar, kami melakukannya,

626
00:31:56,500 --> 00:31:59,469
dan dia menyangkal semua pengetahuan
dari dokumen-dokumen tersebut.

627
00:31:59,572 --> 00:32:01,333
ARNOTT: Sama saja
dia masih mengaku tidak tahu apa-apa

628
00:32:01,436 --> 00:32:03,093
dari yang hilang
File Operasi Lighthouse

629
00:32:03,197 --> 00:32:05,820
kemudian ditemukan tersembunyi
dalam kendaraan dinasnya.

630
00:32:05,924 --> 00:32:08,927
Apakah kamu,
atau seseorang yang dekat denganmu,

631
00:32:09,030 --> 00:32:10,204
rekayasa janji temu Anda

632
00:32:10,307 --> 00:32:12,447
dengan Buckells
sebagai antek yang nyaman?

633
00:32:12,965 --> 00:32:14,242
Tidak ada komentar.

634
00:32:14,346 --> 00:32:16,244
Anda lihat, hal terakhir itu
kejahatan terorganisir inginkan

635
00:32:16,348 --> 00:32:18,419
adalah Operasi Mercusuar
datang mengetuk pintu mereka.

636
00:32:18,522 --> 00:32:20,110
Jadi mereka harus memasukkannya
SIO baru

637
00:32:20,214 --> 00:32:22,078
untuk menekan
garis pertanyaan itu

638
00:32:22,181 --> 00:32:24,494
mendukung acak
tindakan kekerasan

639
00:32:24,597 --> 00:32:27,911
dilakukan oleh orang yang merasa terganggu
individu bertindak sendirian.

640
00:32:28,015 --> 00:32:30,879
Bingkai yang pas dengan rapi
Terry Boyle.

641
00:32:30,983 --> 00:32:33,227
saya menolak
untuk menagih Terry Boyle.

642
00:32:33,917 --> 00:32:35,332
ARNOTT: Mengapa tidak?

643
00:32:35,436 --> 00:32:36,989
Baru saja ada
cukup bukti.

644
00:32:37,093 --> 00:32:39,543
Mengapa Anda tidak mencari otoritas
untuk menagih Boyle?

645
00:32:42,443 --> 00:32:44,376
HASTINGS: Apakah itu karena kamu
tidak bisa melaluinya?

646
00:32:48,173 --> 00:32:50,416
Apakah karena kamu baru saja
tidak bisa hidup dengan gagasan itu

647
00:32:50,520 --> 00:32:53,281
mengirim orang yang tidak bersalah
ke pengadilan?

648
00:32:55,007 --> 00:32:56,284
Ya.

649
00:32:57,527 --> 00:33:00,150
Bagus. Akhirnya,
kita akan pergi ke suatu tempat.

650
00:33:00,254 --> 00:33:02,152
Oke, mari kita periksa
tersangka utama lainnya baru-baru ini

651
00:33:02,256 --> 00:33:04,258
diidentifikasi oleh Operasi Lighthouse.

652
00:33:04,879 --> 00:33:06,950
Gambar 29 di layar.

653
00:33:07,054 --> 00:33:09,504
Gambar 29 menunjukkan
Terry Boyle di sebelah kanan.

654
00:33:09,608 --> 00:33:12,024
Di sebelah kiri,
Gambar 29 menunjukkan Carl Banks.

655
00:33:12,128 --> 00:33:13,888
Carl Bank
adalah pelaku tanpa kekerasan

656
00:33:13,992 --> 00:33:16,270
dengan tautan seumur hidup
terhadap kejahatan terorganisir.

657
00:33:16,373 --> 00:33:17,754
Di malam hari
tanggal 26 Oktober,

658
00:33:17,857 --> 00:33:19,894
Tim Investigasi Pembunuhan
menerima petunjuk

659
00:33:19,998 --> 00:33:22,483
bahwa seseorang itu
hampir pasti Carl Banks

660
00:33:22,586 --> 00:33:25,072
telah mengaku
untuk pembunuhan Gail Vella.

661
00:33:25,175 --> 00:33:27,074
Akibatnya
penundaan dan kebocoran,

662
00:33:27,177 --> 00:33:29,076
Carl Banks diculik
dan dibunuh

663
00:33:29,179 --> 00:33:31,147
dan Terry Boyle
dipasang di tempatnya.

664
00:33:31,250 --> 00:33:34,012
PS Farida Jatri didakwa
dengan membocorkan informasi tersebut

665
00:33:34,115 --> 00:33:38,395
berdasarkan bukti
disita dari 29 Stalton Drive.

666
00:33:38,499 --> 00:33:42,192
Alamat tempat dia mengklaim
kalian berdua hidup.

667
00:33:42,296 --> 00:33:45,023
Apakah Anda menanam bukti
terhadap Farida Jatri?

668
00:33:47,646 --> 00:33:48,716
Tidak ada komentar.

669
00:33:50,787 --> 00:33:52,168
Anda sudah memberi tahu kami

670
00:33:52,271 --> 00:33:55,378
bahwa kamu dipaksa
ke dalam kehidupan kriminal,

671
00:33:55,481 --> 00:33:59,002
bahwa kamu dipaksa
untuk menyesatkan dan menipu.

672
00:33:59,106 --> 00:34:01,349
Di sini, sekarang, Anda punya pilihan.

673
00:34:02,109 --> 00:34:05,284
Sebuah pilihan untuk mengatakan yang sebenarnya.

674
00:34:13,948 --> 00:34:16,123
Saya menanam telepon pembakar.

675
00:34:16,226 --> 00:34:17,814
Farida tidak bersalah.

676
00:34:18,746 --> 00:34:19,816
Bagus.

677
00:34:20,955 --> 00:34:23,130
Bagus.

678
00:34:23,233 --> 00:34:25,684
Siapa yang membocorkan informasi tersebut
mengenai operasi tersebut

679
00:34:25,787 --> 00:34:27,237
untuk menangkap Carl Banks?

680
00:34:27,686 --> 00:34:28,825
Ya.

681
00:34:28,928 --> 00:34:29,929
ARNOTT: Dan perampokan bersenjata

682
00:34:30,033 --> 00:34:31,690
dipentaskan secara bertepatan
dengan operasi...

683
00:34:32,173 --> 00:34:33,657
Anda tahu tentang itu?

684
00:34:33,761 --> 00:34:37,109
Itu adalah umpan yang saya gunakan
untuk menunda penangkapan Banks.

685
00:34:37,213 --> 00:34:38,421
Dan kesalahannya
dalam pengawasan

686
00:34:38,524 --> 00:34:41,458
dikaitkan dengan Detektif
Inspektur Buckells.

687
00:34:41,562 --> 00:34:44,703
Saya memanipulasi dia menjadi seperti itu.
Itu tidak sulit.

688
00:34:44,806 --> 00:34:45,980
Dan file-filenya
yang ditanam

689
00:34:46,084 --> 00:34:47,223
di kendaraan dinasnya?

690
00:34:48,879 --> 00:34:50,881
Saya menanamnya.

691
00:34:50,985 --> 00:34:52,159
Bagaimana dengan saksinya
siapa yang maju

692
00:34:52,262 --> 00:34:53,746
untuk memberatkan Terry Boyle?

693
00:34:53,850 --> 00:34:55,162
Deborah Devereux.

694
00:34:55,265 --> 00:34:56,370
Yang saya tahu adalah kami mengetahuinya

695
00:34:56,473 --> 00:34:59,442
dia adalah mantan pacarnya
dari DSU Buckells.

696
00:34:59,545 --> 00:35:01,892
ARNOTT: Dan pernyataan lengkapnya
dari Deborah Devereux,

697
00:35:01,996 --> 00:35:03,515
Buckells mengaturnya?

698
00:35:03,618 --> 00:35:06,725
Saya tidak tahu apakah dia yang mengaturnya
dirinya sendiri atau orang lain melakukannya.

699
00:35:06,828 --> 00:35:08,140
Kenapa dia melakukan itu?

700
00:35:09,176 --> 00:35:11,557
Dia khawatir dengan kegagalannya
untuk memecahkan pembunuhan itu

701
00:35:11,661 --> 00:35:13,318
membuatnya tampak buruk.

702
00:35:13,421 --> 00:35:15,527
Dia putus asa padaku
untuk menagih seseorang.

703
00:35:15,630 --> 00:35:17,632
Mari kita perjelas.
Anda tidak punya bukti

704
00:35:17,736 --> 00:35:18,875
bahwa Buckells bertanggung jawab

705
00:35:18,978 --> 00:35:20,704
untuk Deborah Devereux
pernyataan lengkap?

706
00:35:21,222 --> 00:35:22,603
Benar, Bu.

707
00:35:22,706 --> 00:35:24,950
Dan keinginannya
untuk menagih Terry Boyle

708
00:35:25,053 --> 00:35:27,090
lahir
karena ketakutan yang wajar

709
00:35:27,194 --> 00:35:29,127
untuk kemajuan
karirnya?

710
00:35:29,713 --> 00:35:31,957
Ternyata begitu, Bu.

711
00:35:32,060 --> 00:35:33,614
DI Arnott, bisakah Anda menandainya
jawaban DI sebagai

712
00:35:33,717 --> 00:35:34,891
sebuah kesaksian yang berarti

713
00:35:34,994 --> 00:35:36,134
dalam menentukan
apakah tuduhannya

714
00:35:36,237 --> 00:35:37,618
melawan Detektif
Inspektur Buckells

715
00:35:37,721 --> 00:35:38,688
harus dihentikan?

716
00:35:43,555 --> 00:35:44,970
Oke, lanjutkan.
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami

717
00:35:45,073 --> 00:35:47,075
tentang bukti
melawan Terry Boyle?

718
00:35:48,353 --> 00:35:50,941
Gambar Gail Vella
ditemukan di flatnya

719
00:35:51,045 --> 00:35:52,460
tampaknya
telah ditanam.

720
00:35:52,564 --> 00:35:54,635
Sejauh pengetahuan Anda,
apakah Terry Boyle terlibat

721
00:35:54,738 --> 00:35:56,084
dalam pembunuhan Gail Vella?

722
00:35:56,637 --> 00:35:58,190
Tidak, dia tidak.

723
00:35:58,294 --> 00:36:00,710
Sejauh pengetahuan Anda,
apakah Carl Banks terlibat

724
00:36:00,813 --> 00:36:02,436
dalam pembunuhan Gail Vella?

725
00:36:06,750 --> 00:36:08,062
Tidak ada komentar.

726
00:36:08,166 --> 00:36:10,098
Aduh, terjadi lagi.

727
00:36:10,202 --> 00:36:12,066
Kita tahu Gail Vella mencobanya
untuk melakukan kontak

728
00:36:12,170 --> 00:36:13,930
dengan saudara laki-laki Carl Banks,
Lee Bank,

729
00:36:14,033 --> 00:36:15,552
seorang narapidana
di Penjara Blackthorn.

730
00:36:16,553 --> 00:36:18,245
Kami percaya
Lee Banks memberi tahu Carl

731
00:36:18,348 --> 00:36:19,901
Gail Vella
sedang menyelidiki cerita

732
00:36:20,005 --> 00:36:22,352
itu OCG
bertekad untuk menekan.

733
00:36:22,456 --> 00:36:24,837
Sehubungan dengan Gail Vella
jurnalisme investigasi,

734
00:36:24,941 --> 00:36:26,356
sekarang mari kita periksa
gerakanmu

735
00:36:26,460 --> 00:36:29,256
sebelum penangkapanmu
tadi malam. DI Arnott.

736
00:36:29,359 --> 00:36:31,430
Di layar, Gambar 41.

737
00:36:31,534 --> 00:36:33,570
Gambar 41 adalah peta
menunjukkan telemetri

738
00:36:33,674 --> 00:36:35,331
dari alat pelacak
melekat pada kendaraan

739
00:36:35,434 --> 00:36:38,265
Pemenang, Oscar, 6-9,
Golf, Kilo, Yankee

740
00:36:38,368 --> 00:36:41,613
di dini hari
tanggal 24 November 2020.

741
00:36:41,716 --> 00:36:44,202
Pemenang, Oscar, 6-9,
Golf, Kilo, Yankee

742
00:36:44,305 --> 00:36:45,858
adalah kendaraan yang ditumpanginya
kamu adalah seorang penumpang

743
00:36:45,962 --> 00:36:47,688
pada saat penangkapanmu.

744
00:36:47,791 --> 00:36:50,449
Lokasi telemetri dua adalah
adegan pembunuhan Gail Vella.

745
00:36:50,553 --> 00:36:53,901
Lokasi telemetri tiga
menghubungkan premis yang terlantar

746
00:36:54,004 --> 00:36:55,730
dari Gerbang Raja
Layanan Percetakan.

747
00:36:55,834 --> 00:36:58,077
Siapa yang mengarahkan
pergerakan kendaraan?

748
00:36:59,182 --> 00:37:00,459
Tidak ada komentar.

749
00:37:00,563 --> 00:37:02,737
Pencarian forensik
Layanan Percetakan Kingsgate

750
00:37:02,841 --> 00:37:04,601
telah dilakukan.

751
00:37:05,706 --> 00:37:07,466
Gambar 45 di layar.

752
00:37:07,570 --> 00:37:09,606
Gambar 45,
itu foto TKP

753
00:37:09,710 --> 00:37:12,091
ditangkap di
Layanan Percetakan Kingsgate,

754
00:37:12,195 --> 00:37:14,370
menunjukkan bagian dalamnya
dari tempat yang ditinggalkan.

755
00:37:14,922 --> 00:37:16,717
Gambar 46.

756
00:37:16,820 --> 00:37:18,788
Gambar 46
merupakan suatu barang bukti

757
00:37:18,891 --> 00:37:20,238
terdeteksi oleh tim pencari.

758
00:37:20,341 --> 00:37:21,998
Referensi barang TG-8.

759
00:37:22,101 --> 00:37:24,138
TG-8 adalah kotak kuat logam.

760
00:37:24,242 --> 00:37:27,106
Isi TG-8
ditunjukkan pada Gambar 47.

761
00:37:28,315 --> 00:37:30,351
Apa yang ditunjukkan pada Gambar 47?

762
00:37:30,834 --> 00:37:32,319
Tidak ada komentar.

763
00:37:32,422 --> 00:37:36,633
Gambar 47 menunjukkan referensi item
TG-11 dan TG-12.

764
00:37:36,737 --> 00:37:37,565
Komputer laptop

765
00:37:37,669 --> 00:37:39,809
dan komputer desktop,
masing-masing.

766
00:37:39,912 --> 00:37:42,018
Pemeriksaan forensik
dari perangkat ini

767
00:37:42,121 --> 00:37:44,434
sidik jari terdeteksi
cocok dengan Gail Vella.

768
00:37:44,538 --> 00:37:46,091
HASTINGS: Kami percaya
perangkat ini dicuri

769
00:37:46,194 --> 00:37:48,300
dari rumah Gail Vella
sekitar waktu pembunuhannya.

770
00:37:48,404 --> 00:37:51,441
Sekarang Mercusuar Operasi
file yang Anda sembunyikan

771
00:37:51,545 --> 00:37:56,239
berhubungan sebagian dengan bukti
pencurian perangkat ini.

772
00:37:56,343 --> 00:37:59,277
Ini adalah bukti penting
kamu bersembunyi.

773
00:38:00,381 --> 00:38:02,418
Saya memimpin
Kate Fleming di sana

774
00:38:02,521 --> 00:38:04,592
untuk mengungkap
bukti untuk membuktikan...

775
00:38:07,526 --> 00:38:08,700
Buktikan apa?

776
00:38:10,874 --> 00:38:12,566
Bahwa aku tidak bungkuk.

777
00:38:13,739 --> 00:38:16,949
Ya, tapi Anda menyembunyikan bukti ini
selama berbulan-bulan.

778
00:38:17,053 --> 00:38:19,020
Bukan berbulan-bulan. Tidak.

779
00:38:19,918 --> 00:38:21,437
Bukan itu yang terjadi.

780
00:38:22,576 --> 00:38:25,130
Saya baru mulai curiga
buktinya mungkin ada di sana

781
00:38:25,233 --> 00:38:27,097
setelah penangkapan Terry Boyle.

782
00:38:28,513 --> 00:38:32,310
Toko percetakan telah ada
lama ditinggalkan oleh OCG.

783
00:38:32,413 --> 00:38:34,967
Pencarian polisi
menyimpulkan di sana 18 bulan yang lalu,

784
00:38:35,071 --> 00:38:37,591
dan itu benar
tepat di seberang jalan.

785
00:38:37,694 --> 00:38:39,800
Tapi kamu tidak pernah memesannya
pencarian di toko percetakan.

786
00:38:43,493 --> 00:38:44,736
ARNOTT:
Kejahatan Cyber diperiksa

787
00:38:44,839 --> 00:38:46,738
hard drive
dari kedua perangkat.

788
00:38:46,841 --> 00:38:50,017
Kata sandi telah dimasukkan
untuk mengakses file yang disimpan.

789
00:38:50,120 --> 00:38:51,536
Bagaimana kata sandi ini
diperoleh?

790
00:38:53,123 --> 00:38:54,193
Tidak ada komentar.

791
00:38:54,297 --> 00:38:55,298
Yah, menerima begitu saja

792
00:38:55,402 --> 00:38:57,127
keterlibatan
kejahatan terorganisir,

793
00:38:57,231 --> 00:38:59,198
Saya akan menyarankan seorang karyawan
di Departemen TI

794
00:38:59,302 --> 00:39:01,269
dari layanan berita Gail Vella
dieksploitasi

795
00:39:01,373 --> 00:39:04,031
menggunakan suap, pemerasan
atau intimidasi.

796
00:39:05,032 --> 00:39:06,102
Tidak ada komentar.

797
00:39:06,205 --> 00:39:07,414
Banyak file terdeteksi

798
00:39:07,517 --> 00:39:09,139
berkaitan dengan Gail Vella
investigasi

799
00:39:09,243 --> 00:39:10,934
ke dalam tautan
antara kejahatan terorganisir

800
00:39:11,038 --> 00:39:12,246
dan petugas polisi yang korup.

801
00:39:12,902 --> 00:39:14,282
Kami telah menemukan file audio

802
00:39:14,386 --> 00:39:16,319
wawancara
dari Jimmy Lakewell.

803
00:39:16,423 --> 00:39:18,079
Kami telah menemukan file penelitian

804
00:39:18,183 --> 00:39:20,219
membenarkan hal itu Gail Vella
sedang menyelidiki

805
00:39:20,323 --> 00:39:22,152
penindasan
pertanyaan polisi

806
00:39:22,256 --> 00:39:25,708
menjadi bersejarah
eksploitasi seksual anak.

807
00:39:25,811 --> 00:39:26,950
Dan kami telah menemukan penelitian

808
00:39:27,054 --> 00:39:29,988
membenarkan hal itu Gail Vella
sedang menggali lebih dalam

809
00:39:30,091 --> 00:39:31,886
dalam kegagalan polisi

810
00:39:31,990 --> 00:39:34,233
dalam pembunuhan itu
dari Lawrence Christopher.

811
00:39:36,028 --> 00:39:37,444
Tahukah kamu
Gail Vella sedang mencari

812
00:39:37,547 --> 00:39:39,377
ke dalam Lawrence Christopher
pembunuhan?

813
00:39:39,480 --> 00:39:40,550
Tidak.

814
00:39:41,793 --> 00:39:43,104
ARNOTT: Menurut catatan
ditemukan di perangkat Gail Vella,

815
00:39:43,208 --> 00:39:45,935
dia mengunjungi Lee Banks
pada tanggal 26 Agustus 2019,

816
00:39:46,038 --> 00:39:47,212
di Penjara Blackthorn.

817
00:39:47,315 --> 00:39:50,802
Sekarang seperti yang Anda tahu, Lee Banks
adalah saudara laki-laki Carl Banks.

818
00:39:50,905 --> 00:39:52,182
Tampaknya
dari catatan Gail Vella

819
00:39:52,286 --> 00:39:54,184
bahwa Lee Banks menolak
untuk memberikan informasi apa pun

820
00:39:54,288 --> 00:39:56,463
mengenai pembunuhan tersebut
dari Lawrence Christopher.

821
00:39:56,566 --> 00:39:58,465
Kami percaya
Lee memberi tahu Carl Banks

822
00:39:58,568 --> 00:40:01,916
dan ini sebagian besar
motivasi pembunuhannya.

823
00:40:02,020 --> 00:40:03,539
HASTINGS: Benarkah
harap kita percaya

824
00:40:03,642 --> 00:40:04,747
bahwa kamu tidak mengetahui hal ini?

825
00:40:06,473 --> 00:40:07,853
saya tidak melakukannya.

826
00:40:07,957 --> 00:40:09,890
[terkekeh]
Saya akan memberi Anda "Saya tidak melakukannya".

827
00:40:09,993 --> 00:40:11,167
Salah satu tersangka

828
00:40:11,270 --> 00:40:12,651
di Lawrence Christopher
pembunuhan adalah sepupumu,

829
00:40:12,755 --> 00:40:14,239
Darren Pemburu.

830
00:40:15,827 --> 00:40:17,380
aku, eh...

831
00:40:17,484 --> 00:40:19,347
HASTINGS: Maksudku, mungkin jika
Darren telah ditangkap,

832
00:40:19,451 --> 00:40:20,418
dia akan menjerit.

833
00:40:20,521 --> 00:40:21,902
Dia akan menyerah
Tommy Pemburu.

834
00:40:22,005 --> 00:40:23,559
Dia akan menyerahkanmu.

835
00:40:23,662 --> 00:40:25,630
Aku... aku tidak tahu.

836
00:40:25,733 --> 00:40:28,426
Penyelidikan awal ke dalam
Pembunuhan Lawrence Christopher

837
00:40:28,529 --> 00:40:30,911
dipimpin oleh
DCI Marcus Thurwell.

838
00:40:31,014 --> 00:40:32,222
Tahukah kamu nama itu?

839
00:40:34,052 --> 00:40:35,122
Tidak ada komentar.

840
00:40:35,225 --> 00:40:37,227
ARNOTT:
Di layar, gambar 75.

841
00:40:42,025 --> 00:40:44,131
Siapa yang diperlihatkan gambar 75?

842
00:40:45,063 --> 00:40:46,409
Tidak ada komentar.

843
00:40:48,515 --> 00:40:50,448
Di layar, gambar 77.

844
00:40:50,551 --> 00:40:52,553
Gambar terakhir yang diketahui
dari individu yang sama.

845
00:40:53,140 --> 00:40:54,348
Siapa itu?

846
00:40:55,107 --> 00:40:56,902
Tidak ada komentar.

847
00:40:57,006 --> 00:40:59,111
Gambar 77
menunjukkan Marcus Thurwell.

848
00:41:00,250 --> 00:41:03,115
Apa hubunganmu?
kepada Marcus Thurwell?

849
00:41:05,428 --> 00:41:06,325
Tidak ada komentar.

850
00:41:06,429 --> 00:41:08,535
File terdeteksi
di komputer Gail Vella

851
00:41:08,638 --> 00:41:10,019
membuktikan itu
dia sedang menyelidiki,

852
00:41:10,122 --> 00:41:11,227
bukan hanya peran Thurwell,

853
00:41:11,330 --> 00:41:14,126
tapi peran petugas lainnya
dalam penyelidikan.

854
00:41:15,507 --> 00:41:18,855
Terutama Detektif Polisi
Ian Buckells,

855
00:41:18,959 --> 00:41:21,340
dan Inspektur Philip Osborne.

856
00:41:23,411 --> 00:41:25,137
Orang yang diwawancarai
telah berulang kali mengklaim

857
00:41:25,241 --> 00:41:27,415
dia tidak tahu
tentang semua ini.

858
00:41:27,519 --> 00:41:28,693
Ini jalan buntu.

859
00:41:32,075 --> 00:41:33,491
Jadi mari kita fokus pada acara

860
00:41:33,594 --> 00:41:36,286
sekitar pembunuhan itu
dari PC Ryan Pilkington.

861
00:41:36,390 --> 00:41:39,255
Bu,
ini adalah bukti yang signifikan

862
00:41:39,358 --> 00:41:41,326
penting untuk penyelidikan yang lebih luas

863
00:41:41,429 --> 00:41:43,949
menjadi terlembagakan
korupsi.

864
00:41:44,053 --> 00:41:46,849
Ya, dan saya lebih suka
untuk membatasi diri kita sendiri

865
00:41:46,952 --> 00:41:48,091
ke parameter yang ditetapkan

866
00:41:48,195 --> 00:41:50,646
penyelidikan antikorupsi
di depan kita.

867
00:41:51,647 --> 00:41:52,924
DI Arnott,

868
00:41:53,027 --> 00:41:54,235
jika kamu tidak keberatan,

869
00:41:54,339 --> 00:41:56,168
mari kita selesaikan semuanya sebentar,
ya?

870
00:41:56,893 --> 00:41:58,101
Bu.

871
00:41:58,792 --> 00:42:00,103
Di layar,

872
00:42:00,207 --> 00:42:02,692
gambar 62 hingga 65, inklusif.

873
00:42:02,796 --> 00:42:07,007
Foto TKP
tubuh PC Ryan Pilkington.

874
00:42:07,110 --> 00:42:09,250
Bagaimana Ryan Pilkington
menemui kematiannya?

875
00:42:09,803 --> 00:42:11,011
Tidak ada komentar.

876
00:42:11,977 --> 00:42:14,566
Dokumentasikan 60 di folder Anda.

877
00:42:14,670 --> 00:42:16,810
Dokumen 60
adalah ahli patologi forensik

878
00:42:16,913 --> 00:42:19,571
laporan post-mortem
pada Ryan Pilkington.

879
00:42:19,675 --> 00:42:22,712
Penyebab kematiannya ada dua
luka tembak di dada.

880
00:42:22,816 --> 00:42:26,336
Pada post-mortem, dua Parabellum
putaran 9/19mm

881
00:42:26,440 --> 00:42:28,442
pulih
dari rongga dada.

882
00:42:28,546 --> 00:42:32,135
Ryan Pilkington berakibat fatal
terluka oleh senjata api.

883
00:42:32,239 --> 00:42:33,792
Jelaskan apa yang terjadi.

884
00:42:36,726 --> 00:42:38,210
Tidak ada komentar.

885
00:42:38,728 --> 00:42:40,109
DI Arnott.

886
00:42:46,943 --> 00:42:48,462
DI Arnott.

887
00:42:52,397 --> 00:42:55,020
Dokumentasikan 78 di folder Anda.

888
00:42:55,124 --> 00:42:57,920
Dokumen 78 adalah laporan
dikeluarkan oleh tetangga

889
00:42:58,023 --> 00:43:00,336
pada tanggal 24 November 2020.

890
00:43:00,439 --> 00:43:02,683
Silakan merujuk ke halaman dua,
paragraf enam.

891
00:43:03,650 --> 00:43:04,927
Kedua putaran Parabellum

892
00:43:05,030 --> 00:43:06,549
pulih dari almarhum
menunjukkan tanda-tanda

893
00:43:06,653 --> 00:43:09,345
konsisten dengan pemecatan
dari pistol Glock 17,

894
00:43:09,448 --> 00:43:12,900
nomor seri 2-7-7-5-3-1.

895
00:43:13,004 --> 00:43:16,283
2-7-7-5-3-1 adalah senjata api
dikeluarkan secara sah

896
00:43:16,386 --> 00:43:18,457
pada tanggal 20 November 2020

897
00:43:18,561 --> 00:43:20,598
kepada Detektif Inspektur
Kate Fleming.

898
00:43:22,461 --> 00:43:24,187
Pencocokan sidik jari
DI Fleming

899
00:43:24,291 --> 00:43:27,605
juga terdeteksi
pada 2-7-7-5-3-1.

900
00:43:28,847 --> 00:43:31,574
Apakah DI Fleming menembak mati
Ryan Pilkington?

901
00:43:37,615 --> 00:43:38,823
Tidak.

902
00:43:40,790 --> 00:43:41,826
Tidak?

903
00:43:43,897 --> 00:43:45,312
Lalu siapa?

904
00:43:47,694 --> 00:43:48,729
Ya.

905
00:43:51,836 --> 00:43:53,182
Hmm.

906
00:43:54,528 --> 00:43:56,357
Itu tidak benar
dengan bukti forensik,

907
00:43:56,461 --> 00:43:57,427
saya takut.

908
00:43:58,497 --> 00:44:01,121
Tentu saja, cetakan Kate
berada di senjata api.

909
00:44:01,224 --> 00:44:02,640
Dia telah menanganinya berulang kali.

910
00:44:02,743 --> 00:44:05,125
Tapi Anda juga akan menemukannya
sidik jariku di senjata api.

911
00:44:05,781 --> 00:44:07,196
Itu benar. Kami melakukannya.

912
00:44:07,299 --> 00:44:09,474
Karena dia dipaksa
untuk menyerahkannya padaku.

913
00:44:10,717 --> 00:44:13,064
Ryan menodongkannya dengan senjata.

914
00:44:13,167 --> 00:44:15,514
Aku mengarahkan senjata api Kate
pada Ryan.

915
00:44:18,552 --> 00:44:21,037
Pada saat penangkapan Anda,
Fleming memiliki senjata apinya.

916
00:44:21,141 --> 00:44:22,487
Anda punya Pilkington.

917
00:44:23,108 --> 00:44:25,214
Saya mengembalikan senjata api Kate.

918
00:44:25,317 --> 00:44:26,629
Aku mengambil milik Ryan.

919
00:44:27,768 --> 00:44:30,322
Analisis forensik pakaian
dipakai oleh DI Fleming

920
00:44:30,426 --> 00:44:32,946
mendeteksi distribusi yang padat
dari sisa tembakan

921
00:44:33,049 --> 00:44:34,326
di lengan kanan,

922
00:44:34,430 --> 00:44:36,259
sebuah temuan yang umumnya dikaitkan

923
00:44:36,363 --> 00:44:39,090
dengan pemakaian
dari senjata api.

924
00:44:40,712 --> 00:44:43,750
Kate sedang dalam proses
dari menyerahkan senjata api kepadaku.

925
00:44:43,853 --> 00:44:45,855
ketika saya memutar senjata api
pada Ryan

926
00:44:45,959 --> 00:44:48,271
dan habis
tembakan fatal itu.

927
00:44:48,375 --> 00:44:51,033
Lengan baju Kate terserap
bubuk tembakan.

928
00:44:51,654 --> 00:44:53,242
Joanne Davidson.

929
00:44:53,967 --> 00:44:55,347
Untuk lebih jelasnya,

930
00:44:55,865 --> 00:44:56,970
kamu mengaku

931
00:44:57,073 --> 00:44:59,282
untuk pembunuhan itu
dari Ryan Pilkington,

932
00:45:00,698 --> 00:45:02,147
Tidak, Bu.

933
00:45:03,183 --> 00:45:06,082
Pilkington hendak menembak
pada DI Fleming.

934
00:45:06,186 --> 00:45:07,221
Pada saat kejadian,

935
00:45:07,325 --> 00:45:09,499
Saya adalah seorang pelayan
petugas polisi.

936
00:45:09,603 --> 00:45:14,125
Berdasarkan common law bagian tiga
Undang-undang Hukum Pidana tahun 1967,

937
00:45:14,228 --> 00:45:15,367
dan Pasal 117

938
00:45:15,471 --> 00:45:18,301
dari Kepolisian dan Kriminal
Undang-Undang Bukti 1984,

939
00:45:18,405 --> 00:45:20,510
saya diizinkan
untuk menggunakan kekuatan mematikan

940
00:45:20,614 --> 00:45:23,272
untuk mencegah
ancaman nyata terhadap kehidupan.

941
00:45:23,375 --> 00:45:25,136
Rekan saya
bertindak secara sah.

942
00:45:25,239 --> 00:45:27,621
Saya pikir Anda akan menemukannya
itu adalah keputusan pengadilan.

943
00:45:31,867 --> 00:45:34,352
Anda tidak berada di liga
dengan Pilkington?

944
00:45:34,455 --> 00:45:38,425
Ryan Pilkington diberlakukan
di MIT bertentangan dengan keinginan saya.

945
00:45:38,528 --> 00:45:41,290
Saya sadar sepenuhnya
koneksi OCG-nya.

946
00:45:42,187 --> 00:45:43,879
Dia ada di sana untuk mengintimidasi saya

947
00:45:43,982 --> 00:45:46,260
menjadi menyesatkan
Operasi Mercusuar.

948
00:45:49,539 --> 00:45:51,818
Jadi, siapa yang memberi
Pilkington perintahnya?

949
00:45:51,921 --> 00:45:53,164
Apakah itu Marcus Thurwell?

950
00:45:54,924 --> 00:45:56,167
Tidak ada komentar.

951
00:45:56,270 --> 00:45:58,307
Kami telah menyajikan
bukti yang jelas

952
00:45:58,410 --> 00:46:01,034
yang Anda dapatkan
instruksi Anda dari Spanyol.

953
00:46:01,137 --> 00:46:02,207
Kami juga tahu
dari pertanyaan kami

954
00:46:02,311 --> 00:46:03,761
bahwa Thurwell berada di Spanyol.

955
00:46:05,038 --> 00:46:07,626
Apakah ini orangnya
menjalankan pertunjukan? Ya?

956
00:46:08,800 --> 00:46:09,836
Tidak ada komentar.

957
00:46:09,939 --> 00:46:12,562
Marcus Thurwell adalah SIO

958
00:46:12,666 --> 00:46:14,772
di Lawrence Christopher
penyelidikan pembunuhan.

959
00:46:14,875 --> 00:46:15,911
Sekarang, kami percaya

960
00:46:16,014 --> 00:46:19,121
itu dia dengan sengaja
menyesatkan pertanyaan itu

961
00:46:19,224 --> 00:46:21,951
untuk melindungi Darren Hunter,
Putra Tommy Hunter,

962
00:46:22,055 --> 00:46:25,023
atas perintah yang diungkapkan
dari Tommy Hunter.

963
00:46:26,438 --> 00:46:27,785
Tidak ada komentar.

964
00:46:27,888 --> 00:46:29,062
Lawrence Christopher,

965
00:46:29,165 --> 00:46:31,305
dia adalah seorang arsitek.
dia adalah warga negara teladan,

966
00:46:31,409 --> 00:46:34,343
kepalanya dibenturkan
dengan sepotong pipa timah

967
00:46:34,446 --> 00:46:36,379
oleh sekelompok preman rasis,

968
00:46:36,483 --> 00:46:38,347
salah satunya adalah sepupumu.

969
00:46:38,450 --> 00:46:40,556
Inspektur, Anda
mempertanyakan itu menindas.

970
00:46:40,659 --> 00:46:41,591
Aku akan memberimu penindasan.

971
00:46:42,661 --> 00:46:43,628
Lihat, anak itu punya
seluruh hidupnya di depannya,

972
00:46:43,731 --> 00:46:45,009
sama seperti Gail Vella.

973
00:46:47,839 --> 00:46:50,014
Mereka berdua meninggal
kematian yang mengerikan.

974
00:46:50,117 --> 00:46:52,257
Aku takut membayangkannya
apa yang mereka derita.

975
00:46:52,361 --> 00:46:54,846
Ya. Kalau begitu
beri mereka keadilan.

976
00:46:54,950 --> 00:46:56,779
Beritahu kami
siapa yang memberi perintah.

977
00:46:57,953 --> 00:46:59,161
saya tidak bisa.

978
00:46:59,609 --> 00:47:00,507
Saya minta maaf.

979
00:47:00,610 --> 00:47:02,060
Apakah itu Thurwell?
Apakah itu orang lain?

980
00:47:02,164 --> 00:47:04,166
-Itu Osborne?
-Saya pikir kita akan meninggalkannya di sana.

981
00:47:04,269 --> 00:47:06,513
Apakah itu Kepala Polisi?

982
00:47:06,616 --> 00:47:10,103
Terima kasih,
Inspektur Hastings.

983
00:47:10,206 --> 00:47:12,484
Joanne Davidson, apakah kamu punya
ada lagi yang perlu dikatakan?

984
00:47:13,658 --> 00:47:15,487
[mendengus] Tidak.

985
00:47:15,591 --> 00:47:17,110
Joanne Davidson,
Saya sudah berkonsultasi

986
00:47:17,213 --> 00:47:19,250
dengan jaksa senior
di Unit Kasus Kompleks.

987
00:47:19,353 --> 00:47:21,079
Tidak ada yang Anda ungkapkan
selama wawancara ini

988
00:47:21,183 --> 00:47:22,494
telah berdampak
pada diskusi itu,

989
00:47:22,598 --> 00:47:25,014
dan, oleh karena itu,
Saya berwenang untuk menagih Anda

990
00:47:25,118 --> 00:47:26,464
dengan pelanggaran berikut.

991
00:47:26,567 --> 00:47:27,879
Memutar arah
keadilan

992
00:47:27,983 --> 00:47:29,570
dan penyimpangan
di kantor publik.

993
00:47:29,674 --> 00:47:32,297
Saya akan berkonsultasi lebih lanjut
mengenai konspirasi

994
00:47:32,401 --> 00:47:34,955
untuk membunuh DI Kate Fleming

995
00:47:35,059 --> 00:47:37,647
dan biaya apa pun
berkaitan dengan kematian tersebut

996
00:47:37,751 --> 00:47:39,132
dari PC Ryan Pilkington.

997
00:47:39,235 --> 00:47:41,203
Anda akan ditahan
dalam tahanan.

998
00:47:42,135 --> 00:47:46,242
Wawancara diakhiri pada pukul 11.43.

999
00:47:50,384 --> 00:47:51,938
Anda berhati-hati
hak asuh, nak,

1000
00:47:52,041 --> 00:47:53,456
serahkan saja yang ini padaku.

1001
00:48:03,087 --> 00:48:04,364
Saya minta maaf.

1002
00:48:05,020 --> 00:48:07,746
Ya. Saya juga.

1003
00:48:14,961 --> 00:48:16,445
Anda dan saya sama-sama tahu
itu milik Jo Davidson

1004
00:48:16,548 --> 00:48:19,379
kesempatan terbaik yang pernah kami miliki
bertiup terbuka lebar

1005
00:48:19,482 --> 00:48:21,174
jaringan
dari petugas polisi yang korup

1006
00:48:21,277 --> 00:48:23,831
di liga
dengan kejahatan terorganisir.

1007
00:48:23,935 --> 00:48:25,557
Aku pasti sudah masuk
wawancara lain,

1008
00:48:25,661 --> 00:48:27,456
karena setiap jawaban lainnya
Yang saya dengar adalah, "Tidak ada komentar."

1009
00:48:27,559 --> 00:48:29,492
Anda membiarkannya
lolos, Bu.

1010
00:48:29,596 --> 00:48:31,287
Dan untuk mematikan
semua pertanyaanku

1011
00:48:31,391 --> 00:48:33,600
-tentang orang keempat...
-Inspektur.

1012
00:48:33,703 --> 00:48:36,430
Anda pahit tentang AC-12
sedang digabungkan. Siapa yang tidak?

1013
00:48:36,534 --> 00:48:38,087
Tidak ada apa-apanya
untuk melakukan hal itu.

1014
00:48:38,191 --> 00:48:40,124
Pertanyaan tentang Jo Davidson
akan terus berlanjut.

1015
00:48:40,227 --> 00:48:43,127
Dia memiliki lebih banyak hal untuk diungkapkan.
Kami akan sampai di sana tepat waktu.

1016
00:48:45,060 --> 00:48:46,440
Saya tidak punya waktu.

1017
00:48:47,821 --> 00:48:48,891
[menghela nafas]

1018
00:48:48,995 --> 00:48:50,513
[obrolan tidak jelas]

1019
00:48:59,039 --> 00:49:00,351
[pemberitahuan berbunyi bip]

1020
00:49:24,754 --> 00:49:26,066
Pak?

1021
00:49:27,723 --> 00:49:31,589
Terkadang kamu
jangan kalah nak,

1022
00:49:33,315 --> 00:49:35,282
kamu hanya kehabisan waktu.

1023
00:49:37,319 --> 00:49:39,252
[instrumen lambat
pemutaran musik]

1024
00:49:46,466 --> 00:49:47,501
Seperti kamu dulu.

1025
00:49:53,645 --> 00:49:55,130
Jaksa Mahkota
cukup mudah tertipu

1026
00:49:55,233 --> 00:49:57,787
untuk mempertimbangkan proses
melawan Jo Davidson sendirian

1027
00:49:57,891 --> 00:49:59,651
dalam kematian
dari Ryan Pilkington.

1028
00:50:00,687 --> 00:50:02,275
Terima kasih banyak, Bu.

1029
00:50:07,590 --> 00:50:09,385
Dua tembakan ke dada,

1030
00:50:10,041 --> 00:50:12,216
ketuk dua kali. Mm.

1031
00:50:12,319 --> 00:50:14,356
Seperti senjata api-
petugas terlatih.

1032
00:50:17,152 --> 00:50:20,086
Davidson tidak
terlatih dengan senjata api, bukan?

1033
00:50:22,088 --> 00:50:23,813
Namun kamu adalah,
bukan begitu, Kate?

1034
00:50:25,091 --> 00:50:26,471
Itu benar, Bu.

1035
00:50:30,268 --> 00:50:33,064
Jadi, Anda akan memberikan yang pertama
akun untuk, eh, tim saya

1036
00:50:33,168 --> 00:50:34,583
dan kemudian kamu bebas untuk pergi.

1037
00:50:37,896 --> 00:50:39,553
Aku tidak mudah tertipu, Kate.

1038
00:50:41,900 --> 00:50:43,454
Tapi saya pragmatis.

1039
00:50:47,975 --> 00:50:49,184
[pintu terbuka]

1040
00:51:09,031 --> 00:51:10,205
Baiklah?

1041
00:51:11,689 --> 00:51:12,828
Baiklah.

1042
00:51:12,931 --> 00:51:14,381
Kupikir kami akan menyingkirkanmu.

1043
00:51:14,485 --> 00:51:16,176
[terkekeh pelan]
Tidak beruntung.

1044
00:51:17,557 --> 00:51:19,041
Anda yakin Anda baik-baik saja?

1045
00:51:19,145 --> 00:51:20,215
saya tahu
tidak ada yang mengejarmu

1046
00:51:20,318 --> 00:51:21,492
atas Ryan Pilkington
menembak.

1047
00:51:21,595 --> 00:51:23,390
Jika Anda membutuhkannya
untuk membicarakannya...

1048
00:51:24,702 --> 00:51:27,567
Terima kasih sobat.
Aku menghargainya, tapi aku baik-baik saja.

1049
00:51:28,533 --> 00:51:30,604
Jadi, apa yang kamu lakukan?
keluar dari Jo?

1050
00:51:30,708 --> 00:51:32,227
Jauh lebih sedikit dari yang kami butuhkan.

1051
00:51:33,400 --> 00:51:35,920
Apakah dia mengatakan sesuatu?
tentang sejarah keluarganya?

1052
00:51:36,023 --> 00:51:37,473
Dia memberitahuku
ayahnya adalah seorang petugas polisi.

1053
00:51:37,577 --> 00:51:39,441
Tidak. Bahkan tidak pernah memberi kami
sebanyak itu.

1054
00:51:40,166 --> 00:51:41,443
Dia takut, Steve.

1055
00:51:41,546 --> 00:51:44,273
Setelah apa yang terjadi
kepada Tommy, Lakewell,

1056
00:51:44,377 --> 00:51:46,379
apalagi John Corbett.

1057
00:51:46,482 --> 00:51:48,450
Itu sebabnya kami mendapatkannya
pada magang VPU,

1058
00:51:48,553 --> 00:51:51,073
kamera keamanan
memantau akses ke ponselnya.

1059
00:51:52,626 --> 00:51:53,696
Jadi bagaimana sekarang?

1060
00:51:55,146 --> 00:51:58,839
Ya, kita masuk ke bagian forensik
di lokakarya OCG.

1061
00:51:58,943 --> 00:52:00,220
Dan seperti aku
detektif senior

1062
00:52:00,324 --> 00:52:02,015
tersisa di Operasi Lighthouse,

1063
00:52:02,119 --> 00:52:03,189
saya bisa saja
titik kontak

1064
00:52:03,292 --> 00:52:05,260
antara MIT dan AC-12.

1065
00:52:06,192 --> 00:52:07,779
Bekerja untuk saya, sobat.

1066
00:52:07,883 --> 00:52:09,195
Mari kita selesaikan pekerjaan ini.

1067
00:52:09,298 --> 00:52:10,403
-Aku akan menyetir.
-Aku akan menyetir.

1068
00:52:11,542 --> 00:52:12,612
[mencemooh]

1069
00:52:14,303 --> 00:52:16,857
Itu akan berada di Singa Merah
pada pukul 8:00. Kerja bagus.

1070
00:52:16,961 --> 00:52:18,135
FLEMING: Baiklah, Chris.

1071
00:52:18,238 --> 00:52:20,206
-Bu.
-Anda ingat DI Arnott.

1072
00:52:20,654 --> 00:52:22,518
Pak.

1073
00:52:22,622 --> 00:52:25,245
Jangan bertingkah seperti orang bodoh, Sarge.
Kita semua terlibat bersama-sama.

1074
00:52:26,936 --> 00:52:28,145
Apa yang kamu temukan?

1075
00:52:29,905 --> 00:52:33,046
Ada bukti kuat
bengkel senjata api.

1076
00:52:33,150 --> 00:52:34,910
Tetangga telah memberi
laporan awal

1077
00:52:35,013 --> 00:52:37,119
pertandingan antara
mesin di sini

1078
00:52:37,223 --> 00:52:38,362
dan tanda-tandanya
pada senjata api

1079
00:52:38,465 --> 00:52:40,640
digunakan di Jimmy Lakewell
penyergapan.

1080
00:52:40,743 --> 00:52:43,367
Forensik telah memanen
cetakan dan DNA,

1081
00:52:43,470 --> 00:52:45,783
tinggal menunggu di laboratorium
untuk pertandingan apa pun.

1082
00:52:45,886 --> 00:52:47,716
FC berpikir
mereka telah menutupi tanah.

1083
00:52:47,819 --> 00:52:48,820
Aku akan membatalkannya

1084
00:52:48,924 --> 00:52:50,512
penyebaran forensik
malam ini.

1085
00:52:50,615 --> 00:52:52,307
Sekarang, kamu lihat
pada beratnya itu.

1086
00:52:52,962 --> 00:52:54,240
Tidak mungkin ada dua pria OCG

1087
00:52:54,343 --> 00:52:55,689
sendiri
akan memindahkannya.

1088
00:52:56,276 --> 00:52:58,209
Apa yang ada di dalam van mereka?

1089
00:52:58,313 --> 00:53:00,556
Terpal dan tali.

1090
00:53:02,282 --> 00:53:04,284
Beberapa beliung,
pemotong baut,

1091
00:53:04,388 --> 00:53:05,906
beberapa kunci pas,

1092
00:53:06,010 --> 00:53:08,185
set soket, pisau Stanley.

1093
00:53:08,288 --> 00:53:12,327
Perkakas listrik, termasuk
gergaji listrik dan bor listrik.

1094
00:53:13,155 --> 00:53:14,674
Benar.
Mari kita panggil GPR.

1095
00:53:14,777 --> 00:53:15,778
Cari tahu
apa yang ada di bawah lantai itu.

1096
00:53:16,641 --> 00:53:18,264
-Benar-benar?
-Ya, sungguh,

1097
00:53:23,614 --> 00:53:27,031
CHRIS: Maaf, sobat. DI saya
meminta GPR untuk pemasangan kabel.

1098
00:53:28,377 --> 00:53:30,034
[dering saluran]

1099
00:53:30,552 --> 00:53:31,725
[ponsel berdering]

1100
00:53:34,901 --> 00:53:36,420
[berbicara tidak jelas]

1101
00:53:36,523 --> 00:53:38,111
[ponsel terus berdering]

1102
00:53:39,043 --> 00:53:40,113
Chloe.

1103
00:53:40,217 --> 00:53:41,770
Pak, menurut kami
kami telah menemukan Thurwell.

1104
00:53:43,081 --> 00:53:44,842
Kami akan segera ke sana.

1105
00:53:44,945 --> 00:53:46,568
Mereka telah menemukannya
Marcus Thurwell.

1106
00:53:47,741 --> 00:53:49,156
FLEMING: Ayo pergi.

1107
00:53:53,160 --> 00:53:55,093
[tentara berbicara bahasa Spanyol]

1108
00:53:55,680 --> 00:53:59,339
[berbicara bahasa Spanyol]

1109
00:54:01,583 --> 00:54:04,310
[tentara berbicara bahasa Spanyol]

1110
00:54:06,898 --> 00:54:08,072
[berbicara bahasa Spanyol]

1111
00:54:08,175 --> 00:54:09,867
HASTING: Ah, Kate. Steve.

1112
00:54:09,970 --> 00:54:11,144
otoritas Spanyol
sedang membantu kami

1113
00:54:11,248 --> 00:54:12,973
dalam upaya kita
untuk menangkap Thurwell.

1114
00:54:13,077 --> 00:54:15,044
Sipil Guardia
telah menerima informasi

1115
00:54:15,148 --> 00:54:16,701
pada alamat khusus ini.

1116
00:54:16,805 --> 00:54:20,326
[tentara berbicara bahasa Spanyol]

1117
00:54:24,640 --> 00:54:26,815
[bernapas berat]

1118
00:54:27,850 --> 00:54:29,127
[menendang pintu hingga terbuka di video]

1119
00:54:34,236 --> 00:54:36,134
[tentara berbicara bahasa Spanyol]

1120
00:54:41,416 --> 00:54:43,383
[terus berbicara bahasa Spanyol]

1121
00:54:48,906 --> 00:54:52,254
[berbicara bahasa Spanyol]

1122
00:54:52,358 --> 00:54:54,325
[musik dramatis diputar]

1123
00:55:01,884 --> 00:55:03,300
[berbicara bahasa Spanyol]

1124
00:55:06,993 --> 00:55:08,408
[berlanjut dalam bahasa Spanyol]

1125
00:55:15,104 --> 00:55:17,210
Nama Tuhan
dan ibu sucinya...

1126
00:55:17,314 --> 00:55:19,246
[lalat berdengung di video]

1127
00:55:20,696 --> 00:55:23,112
[berbicara bahasa Spanyol]

1128
00:55:23,216 --> 00:55:25,322
Dua orang tewas, Pak.
Laki-laki ditambah perempuan.

1129
00:55:26,495 --> 00:55:29,360
[berbicara bahasa Spanyol]

1130
00:55:33,295 --> 00:55:34,710
Terima kasih, Kapten.

1131
00:55:34,814 --> 00:55:36,160
Kami akan pergi
sisanya untukmu.

1132
00:55:36,263 --> 00:55:37,506
[berbicara bahasa Spanyol]

1133
00:55:41,579 --> 00:55:43,063
[berbicara bahasa Spanyol]

1134
00:55:47,413 --> 00:55:50,692
Hanya saja... Itu hal lain
menendang gigi.

1135
00:55:50,795 --> 00:55:52,590
Hanya sebanyak itu
yang bisa diambil seorang pria!

1136
00:56:05,879 --> 00:56:07,398
[menghela nafas]

1137
00:56:39,603 --> 00:56:40,673
Tolong tunggu di sana.

1138
00:56:58,035 --> 00:57:00,175
Maaf. Cara yang salah.

1139
00:57:01,314 --> 00:57:03,523
Ya Tuhan, tempat ini labirin.

1140
00:57:14,016 --> 00:57:15,362
OSBORNE: [di TV] <i>
Sudah terlalu lama,</i>

1141
00:57:15,466 --> 00:57:17,226
<i>petugas polisi
harus melayani</i>

1142
00:57:17,330 --> 00:57:20,575
<i>tanpa wajah,
birokrat yang tidak akuntabel.</i>

1143
00:57:21,714 --> 00:57:25,062
<i>Kami bahkan harus menderita
oportunis politik</i>

1144
00:57:25,165 --> 00:57:28,410
<i>mencoba memenangkan suara
dengan menjelek-jelekkan petugas polisi</i>

1145
00:57:28,514 --> 00:57:31,033
<i>dengan tuduhan palsu
korupsi.</i>

1146
00:57:31,965 --> 00:57:34,899
<i>Kami membela kepolisian ini</i>

1147
00:57:35,003 --> 00:57:36,867
<i>dari itu
siapa yang akan menghalangi kita</i>

1148
00:57:36,970 --> 00:57:38,662
<i>dalam melayani masyarakat.</i>

1149
00:57:40,802 --> 00:57:44,840
<i>Tidak hanya memaksa
menghadapi musuh tanpa,</i>

1150
00:57:44,944 --> 00:57:47,084
<i>ada musuh di dalam.</i>

1151
00:57:49,086 --> 00:57:52,641
<i>Aku sendiri yang akan mengurusnya
musuh-musuh itu di dalam</i>

1152
00:57:52,745 --> 00:57:55,472
<i>dibuat menderita
konsekuensinya.</i>

1153
00:57:58,854 --> 00:58:01,029
[menutup pemutaran musik tema]