1 00:00:17,840 --> 00:00:19,832 Perhentianku ada di sana. 2 00:00:20,560 --> 00:00:22,552 Jangan lewatkan yang ini. 3 00:00:23,760 --> 00:00:25,353 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 4 00:00:25,400 --> 00:00:26,800 ciao. 5 00:00:32,640 --> 00:00:35,519 Tidak... Tunggu! Tunggu! 6 00:00:47,920 --> 00:00:49,957 Kristus! 7 00:00:50,920 --> 00:00:52,639 POLISI. 8 00:00:57,160 --> 00:00:59,356 - (Ban berdecit) - Biarkan aku pergi. 9 00:01:00,880 --> 00:01:03,998 Tidak tidak tidak! Biarkan aku pergi! 10 00:01:04,040 --> 00:01:05,918 (Dia mendengus) 11 00:01:05,960 --> 00:01:07,394 Biarkan aku pergi! 12 00:01:07,440 --> 00:01:09,750 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 13 00:01:26,200 --> 00:01:28,396 (Obrolan mendesak) 14 00:01:28,440 --> 00:01:30,636 (Telepon berdering) 15 00:01:35,040 --> 00:01:36,759 Aku akan mengambilkannya, oke? 16 00:01:38,080 --> 00:01:40,640 Apakah kamu sudah selesai pekerjaan rumahmu belum, Ollie? 17 00:01:42,320 --> 00:01:44,312 - Halo. - Maaf merepotkan anda, Bu, 18 00:01:44,360 --> 00:01:46,397 tapi kami sudah mengambilnya seorang pengamat triple-sembilan 19 00:01:46,440 --> 00:01:49,035 pada penculikan seorang anak muda perempuan di daerah Moss Heath. 20 00:01:49,080 --> 00:01:51,231 - Mereka punya semua peralatan patroli? - Ya, Bu. 21 00:01:51,280 --> 00:01:53,192 Pastikan obs masuk ke kekuatan di sekitarnya. 22 00:01:53,240 --> 00:01:55,516 Aku akan menambalnya dalam perjalanan. aku masuk. 23 00:01:55,560 --> 00:01:58,280 - Maaf meneleponmu di rumah. - Tidak, ini yang kami butuhkan. 24 00:01:59,520 --> 00:02:03,036 Kami sudah mencari selama berbulan-bulan. Kita akan menangkap bajingan ini! 25 00:02:03,080 --> 00:02:05,436 - Ayo, ayo pergi. - Ayo, ayo, ayo! 26 00:02:05,480 --> 00:02:07,711 - Nick, kamu dimana? - Maaf. Rapat diserbu. 27 00:02:07,760 --> 00:02:09,399 Aku sudah menerima teleponnya. Kamu tidak di rumah. 28 00:02:09,440 --> 00:02:11,397 - Aku sepuluh menit lagi. - Oke. 29 00:02:11,440 --> 00:02:14,831 Anak-anak sedang menunggumu. Dan saya membuang sampahnya. 30 00:02:15,880 --> 00:02:17,633 (Sirene meratap) 31 00:02:23,560 --> 00:02:25,552 (Obrolan hidup) 32 00:02:29,600 --> 00:02:30,954 (Sirene mati) 33 00:02:37,160 --> 00:02:38,753 Bu. 34 00:02:39,720 --> 00:02:41,200 DCI Huntley. 35 00:02:41,240 --> 00:02:44,233 - Apakah itu kendaraannya? - Dilaporkan dicuri pagi ini. 36 00:02:44,280 --> 00:02:45,873 Saksi pengamat menjelaskan 37 00:02:45,920 --> 00:02:47,798 tersangka dengan tinggi rata-rata dan membangun 38 00:02:47,840 --> 00:02:49,638 - memakai balaclava berwarna gelap. - Itu dia. 39 00:02:49,680 --> 00:02:51,876 - Dia mungkin ada di sini. - Ya, Bu. 40 00:02:51,920 --> 00:02:53,912 Oke, ayo ambil a Keputusan Log up dan berjalan. 41 00:02:53,960 --> 00:02:56,316 Penjagaan terbentuk, seiring berjalannya waktu. 42 00:02:56,360 --> 00:02:57,953 SIO DCI Huntley tiba, 43 00:02:58,000 --> 00:03:00,435 mengambil alih komando tempat kejadian manajemen, seiring berjalannya waktu. 44 00:03:02,800 --> 00:03:04,757 - Maaf, bos. - Adakah yang melihat pengemudinya? 45 00:03:04,800 --> 00:03:06,598 - Penumpang? - Baru saja melakukan penyisiran, bos. 46 00:03:06,640 --> 00:03:09,109 - Belum ada saksi. - Merindukan dia beberapa menit. 47 00:03:09,160 --> 00:03:10,879 (Dering) 48 00:03:12,720 --> 00:03:14,552 Ya Tuhan! Berita menyebar. 49 00:03:18,360 --> 00:03:20,716 - Mari kita mulai dari rumah ke rumah. - Bu. 50 00:03:20,760 --> 00:03:23,275 - Dapatkan sepasang GPD. - Oke, teman-teman, dari rumah ke rumah 51 00:03:23,320 --> 00:03:26,154 - dan GPD, catat waktu mulai. - Sinar-X Delta 8912. 52 00:03:26,200 --> 00:03:28,396 Tolong, Unit Anjing. Perkebunan Borogrove. 53 00:03:30,880 --> 00:03:33,111 Pernahkah Anda melihat seorang wanita ditemani oleh seorang pria 54 00:03:33,160 --> 00:03:34,992 yang mungkin sedang memakainya balaclava? 55 00:03:35,040 --> 00:03:37,874 Inspektur Kepala Detektif Huntley. Maaf mengganggu Anda. 56 00:03:37,920 --> 00:03:39,991 Kami sedang melakukan pertanyaan dari rumah ke rumah 57 00:03:40,040 --> 00:03:42,600 berkaitan dengan kendaraan yang mungkin terlibat 58 00:03:42,640 --> 00:03:45,109 - dalam penculikan seorang wanita. - Bos! Bos! 59 00:03:45,160 --> 00:03:46,753 Anjing-anjing itu sedang melakukan sesuatu! 60 00:03:50,760 --> 00:03:52,160 (Menggonggong) 61 00:03:52,200 --> 00:03:54,192 (Teriakan dan sirene mendesak) 62 00:04:09,320 --> 00:04:11,437 Tarik anjing-anjing itu kembali! 63 00:04:11,480 --> 00:04:12,960 Neil, kendalikan. 64 00:04:13,000 --> 00:04:15,469 Rontgen Delta, bersiaplah untuk pesan aktif 65 00:04:15,520 --> 00:04:18,115 - dari Delta X-ray Zero-Two. - Hasil rontgen Delta diterima. 66 00:04:18,160 --> 00:04:19,958 Ini SIO pada pencarian Trapdoor 67 00:04:20,000 --> 00:04:21,832 sedang berlangsung Perkebunan Borogrove. 68 00:04:21,880 --> 00:04:23,280 (Ledakan) 69 00:04:24,200 --> 00:04:25,793 - Kembali! - Apakah kamu baik-baik saja? 70 00:04:25,840 --> 00:04:27,991 (Menggonggong) 71 00:04:28,040 --> 00:04:29,554 Putar ke belakang! 72 00:04:30,520 --> 00:04:32,318 Kita tidak bisa kehilangan dia! Dia ada di sini! 73 00:04:33,280 --> 00:04:36,034 Neil, bawa anjing-anjing itu ke sana. Dia bisa saja kabur! 74 00:04:36,080 --> 00:04:38,470 WANITA: Tolong! 75 00:04:39,240 --> 00:04:42,312 Membantu! (Batuk) 76 00:04:44,080 --> 00:04:45,673 Oke. 77 00:04:46,680 --> 00:04:49,149 - Dapatkan pemotong! - Bu. 78 00:04:49,200 --> 00:04:50,839 Kami akan membebaskanmu. 79 00:04:50,880 --> 00:04:52,712 - Siapa namamu? - Aku Hana. 80 00:04:53,760 --> 00:04:55,274 (Jeritan) 81 00:04:57,600 --> 00:05:00,399 - Ayolah! - (Batuk) 82 00:05:00,440 --> 00:05:02,511 Pemotong, Bu. 83 00:05:05,400 --> 00:05:07,790 (Sirene) 84 00:05:07,840 --> 00:05:10,400 (Layanan darurat obrolan radio) 85 00:05:10,440 --> 00:05:12,796 Delta X-ray Empat-Satu... 86 00:05:13,840 --> 00:05:14,990 Benar, itu saja. 87 00:05:16,040 --> 00:05:17,952 Ambulans akan tiba di sini dalam hitungan menit. 88 00:05:18,720 --> 00:05:21,474 Polisi, maukah Anda merekam ini di kamera tubuhmu? 89 00:05:22,360 --> 00:05:25,239 Hana, bisakah kamu memberi kami deskripsi penyerang Anda? 90 00:05:25,280 --> 00:05:27,272 Tidak, aku tidak pernah melihat wajahnya. 91 00:05:27,320 --> 00:05:29,789 - Dia mengenakan... - Balakla... 92 00:05:29,840 --> 00:05:31,433 Sesuatu menutupi wajahnya? 93 00:05:31,480 --> 00:05:35,713 Ya. Seperti, gelap, dengan dua lubang untuk matanya. 94 00:05:35,760 --> 00:05:38,639 Seperti apa suaranya? Aksen, dan sebagainya? 95 00:05:38,680 --> 00:05:40,399 eh... 96 00:05:40,440 --> 00:05:42,033 Dia tidak pernah berbicara. 97 00:05:42,080 --> 00:05:43,912 Apa yang terjadi dengan telingamu? 98 00:05:43,960 --> 00:05:46,350 Dia merobek anting-antingku. 99 00:05:46,400 --> 00:05:48,551 Baiklah. Terima kasih, Hana. 100 00:05:48,600 --> 00:05:51,354 Paramedis akan pergi menjagamu dengan sangat baik. 101 00:05:51,400 --> 00:05:52,800 Ayo. 102 00:05:52,840 --> 00:05:55,036 Bos. Tidak ada tanda-tanda dia di gang belakang. 103 00:05:55,080 --> 00:05:57,549 - Anjing masih ada di luar sana. - Benar. 104 00:05:57,600 --> 00:05:59,796 Kunci semua jalan keluar dalam radius satu mil, 105 00:05:59,840 --> 00:06:02,071 memadamkan semua patroli pada tersangka kami 106 00:06:02,120 --> 00:06:03,873 dan mencari tahu rumah siapa ini. 107 00:06:03,920 --> 00:06:05,798 Ya, Bu. 108 00:06:06,640 --> 00:06:08,757 Tim Ifield. Koordinator Forensik. 109 00:06:08,800 --> 00:06:11,110 (Helikopter menderu-deru di atas) 110 00:06:14,960 --> 00:06:18,556 - Hei, Tim. - Dengar, aku tidak sedang melucu, 111 00:06:18,600 --> 00:06:21,991 tapi Scene Log itu sudah ada setiap Tom, Dick dan Harry pergi. 112 00:06:22,040 --> 00:06:24,999 Petugas Anda sedang berjalan-jalan seluruh helai rumput 113 00:06:25,040 --> 00:06:27,396 sebelum tim saya melakukannya kesempatan untuk mendapatkan bukti. 114 00:06:27,440 --> 00:06:31,150 Ini adalah pencarian langsung untuk a mencurigakan dan itu menjadi prioritas. 115 00:06:31,200 --> 00:06:32,634 Saya akan mengirim Anda untuk melakukan survei 116 00:06:32,680 --> 00:06:34,956 saat ini JAUH OKI menyatakan bangunan itu aman. 117 00:06:35,000 --> 00:06:36,673 Baik, ya. Siap ketika Anda siap. 118 00:06:36,720 --> 00:06:38,632 Salah satu FI Anda dapat memproses saksi tersebut. 119 00:06:38,680 --> 00:06:40,717 Ya. Itulah yang terjadi kami di sini untuk. 120 00:06:41,600 --> 00:06:44,672 Bu, daftar pemilih sudah diberikan penduduk sebagai Petani Eileen, 121 00:06:44,720 --> 00:06:48,634 lahir tahun 1946, dan Michael Farmer, lahir tahun 1993. 122 00:06:48,680 --> 00:06:50,592 Tetangga belum melihat Eileen selama berabad-abad. 123 00:06:50,640 --> 00:06:53,109 Michael, cucunya, mereka menggambarkan dia sebagai seorang penyendiri, 124 00:06:53,160 --> 00:06:54,640 jarang terlihat di perkebunan. 125 00:06:54,680 --> 00:06:58,151 Michael Farmer dari PNC. Dia aktif Daftar Pelanggar Seks. 126 00:06:58,200 --> 00:06:59,873 Bingo. 127 00:07:04,280 --> 00:07:06,272 (Obrolan radio polisi) 128 00:07:20,040 --> 00:07:23,317 Tunggu sebentar. Michael Farmer saja jam kerja untuk shift malam. 129 00:07:23,360 --> 00:07:26,239 - Terlalu terlambat untuk membuat alibi. - Kita bisa mengambil mobilku, Bu. 130 00:07:26,280 --> 00:07:27,999 Tidak ada seorang pun yang pernah berada di tempat kejadian perkara 131 00:07:28,040 --> 00:07:29,679 dapat memiliki kontak apa pun dengan Petani 132 00:07:29,720 --> 00:07:31,951 sampai dia kenyang diproses secara forensik. 133 00:07:32,000 --> 00:07:34,754 Tidak ada pengacara pembela akan membingungkan juri 134 00:07:34,800 --> 00:07:37,838 tentang kontaminasi silang bukti forensik. 135 00:07:38,760 --> 00:07:41,070 Tolong jangan lakukan apa pun untuk mengingatkan Pak Petani. 136 00:07:41,120 --> 00:07:44,079 Petugas polisi akan tiba dalam beberapa menit berikutnya. 137 00:07:44,120 --> 00:07:45,918 (Sirene meratap) 138 00:07:51,320 --> 00:07:54,119 - Michael yang mana? - Dia di bawah sana. 139 00:07:55,880 --> 00:07:57,599 Michael Petani, aku menangkapmu 140 00:07:57,640 --> 00:08:00,075 atas dugaan penculikan dan percobaan pembunuhan... 141 00:08:00,120 --> 00:08:01,759 Mengejar tersangka! 142 00:08:01,800 --> 00:08:03,837 Delta Charlie Dua-Nol, Kontrol. 143 00:08:03,880 --> 00:08:05,837 Kami punya laki-laki kabur dari kami. 144 00:08:05,880 --> 00:08:07,917 Diterima, Delta Charlie Dua Nol. 145 00:08:07,960 --> 00:08:09,917 Tunggu, sobat! Tahan! 146 00:08:10,760 --> 00:08:12,717 Tenang! Tenang! 147 00:08:12,760 --> 00:08:15,673 Delta Charlie Dua-Nol. Apakah Anda siap menerima kabar terbaru? 148 00:08:15,720 --> 00:08:19,236 Delta Charlie Dua-Nol. Satu ditahan. Michael Petani. 149 00:08:19,280 --> 00:08:23,638 Dikonfirmasi. Satu orang ditahan. Diidentifikasi sebagai Michael Farmer. 150 00:08:23,680 --> 00:08:26,559 Pasukan forensik sedang dalam perjalanan. Tersangka bekerja sama. 151 00:08:26,600 --> 00:08:28,319 NEIL: Michael? 152 00:08:28,360 --> 00:08:31,000 Kenapa kamu lari darinya petugas penangkapan kami? 153 00:08:32,280 --> 00:08:34,590 MICHAEL: Saya takut. 154 00:08:35,680 --> 00:08:37,637 NEIL: Bisakah kamu membantu kami dengan di mana Anda berada 155 00:08:37,680 --> 00:08:39,876 antara jam 8 malam dan jam 10 malam tadi malam? 156 00:08:44,880 --> 00:08:46,712 Aku pergi mengunjungi nenekku. 157 00:08:46,760 --> 00:08:48,956 NEIL: Yang mana, tolong, Michael? 158 00:08:50,000 --> 00:08:51,798 Di panti jompo. 159 00:08:52,800 --> 00:08:55,952 JODIE: Berapa lama kamu tinggal di panti jompo, Michael? 160 00:08:57,240 --> 00:09:01,029 MICHAEL: Sampai jam setengah tujuh jam setengah delapan. Waktu berkunjung. 161 00:09:01,080 --> 00:09:03,436 NEIL: Lalu kemana kamu pergi, Michael? 162 00:09:04,560 --> 00:09:05,960 Tidak kemana-mana. 163 00:09:06,000 --> 00:09:08,515 JODIE: Dapatkah Anda membantu kami apa yang Anda maksud dengan "tidak ada tempat"? 164 00:09:08,560 --> 00:09:10,358 MICHAEL: Setelah mengunjungi nan, 165 00:09:10,400 --> 00:09:12,676 Aku pergi dan makan sandwich untukku dan suruh aku minum. 166 00:09:12,720 --> 00:09:15,235 JODIE: Di mana kamu melakukan itu, Michael? 167 00:09:16,280 --> 00:09:18,351 Aku duduk di dinding. 168 00:09:18,400 --> 00:09:20,960 NEIL: Kenapa kamu tidak tinggal saja dengan nenekmu saja? 169 00:09:23,360 --> 00:09:24,953 Kamu tidak diperbolehkan... 170 00:09:26,000 --> 00:09:27,992 ..setelah jam setengah delapan. 171 00:09:28,040 --> 00:09:31,272 JODIE: Ponselmu bisa membantu buktikan keberadaanmu. 172 00:09:31,320 --> 00:09:36,270 Sayangnya, Tuan Petani ponsel bukan ponsel pintar. 173 00:09:36,320 --> 00:09:39,631 Tapi tentu saja, Tuan Morganstaff, Anda menyadari bahwa Anda dapat menemukannya 174 00:09:39,680 --> 00:09:41,273 SIM seluler apa pun 175 00:09:41,320 --> 00:09:44,313 melalui triangulasi kekuatan sinyal relatif. 176 00:09:47,840 --> 00:09:49,433 Ya. 177 00:09:50,320 --> 00:09:52,994 JODIE: Apakah kamu mau untuk istirahat, Michael? 178 00:09:55,120 --> 00:09:56,918 Ah, Roz, aku senang bisa menangkapmu. 179 00:09:59,200 --> 00:10:01,635 Tim, mereka akan berangkat kembali bersama tersangka. 180 00:10:01,680 --> 00:10:04,400 Akan segera, sekarang... Ini adalah penemuan paling signifikan 181 00:10:04,440 --> 00:10:06,955 - di TKP. - Aku sudah mengetahui informasi forensik. 182 00:10:07,000 --> 00:10:09,231 Ada poin halusnya Anda mungkin melewatkannya. 183 00:10:09,280 --> 00:10:11,397 Percayalah, saya belum melakukannya. 184 00:10:11,440 --> 00:10:14,160 Bos. Kata pengacara yang bertugas Petani siap melanjutkan. 185 00:10:14,200 --> 00:10:15,873 Besar. Terima kasih, Neil. 186 00:10:15,920 --> 00:10:17,957 Tim, kirimi saya email mengenai kekhawatiran Anda. 187 00:10:19,000 --> 00:10:20,878 Aku tahu tempatku. 188 00:10:20,920 --> 00:10:24,152 Tim, aku akan membacanya. Sangat. 189 00:10:32,560 --> 00:10:34,711 Tentang apa semua itu, bos? 190 00:10:38,760 --> 00:10:41,400 (Sirene meratap) 191 00:10:48,760 --> 00:10:50,353 Seperti kamu dulu. 192 00:11:03,760 --> 00:11:06,036 Apakah, eh, DCI Huntley, erm...? 193 00:11:06,080 --> 00:11:07,673 Mengharapkanku? Tidak. 194 00:11:07,720 --> 00:11:09,439 Seperti kamu dulu. 195 00:11:12,040 --> 00:11:14,430 - (Keypad berbunyi bip) - Itu saja. 196 00:11:14,480 --> 00:11:17,518 NEIL: Jadi, dari jam setengah delapan sampai pukul sepuluh kurang seperempat, 197 00:11:17,560 --> 00:11:19,870 - kamu sedang duduk di dinding? MICHAEL: Ya. 198 00:11:19,920 --> 00:11:21,991 JODIE: Di mana temboknya? - Pak. 199 00:11:22,040 --> 00:11:23,679 MICHAEL: Saya tidak ingat. 200 00:11:23,720 --> 00:11:25,757 NEIL: Apakah ada yang melihatmu, 201 00:11:25,800 --> 00:11:28,031 saat kamu sedang duduk di dinding ini? 202 00:11:28,960 --> 00:11:30,360 Menurutku tidak. 203 00:11:30,400 --> 00:11:31,595 Apa pun? 204 00:11:32,480 --> 00:11:33,994 Terpidana pelaku kejahatan seksual. 205 00:11:34,040 --> 00:11:37,431 Kami baru mendengarnya sekarang tidak ada yang menghalangi alibi. 206 00:11:37,480 --> 00:11:38,880 Bagus. 207 00:11:38,920 --> 00:11:42,118 Anda berada di dinding ini selama lebih dari satu jam, 208 00:11:42,160 --> 00:11:44,277 tetapi kamu tidak dapat mengingatnya dimana itu? 209 00:11:48,600 --> 00:11:50,193 MICHAEL: Tidak. 210 00:11:50,240 --> 00:11:52,391 NEIL: Benar. Oke. 211 00:11:52,440 --> 00:11:55,512 Apakah menurut Anda kami akan mampu melakukannya menagihnya dalam waktu 36 jam? 212 00:11:55,560 --> 00:11:57,517 NEIL: Apakah ada orang di sana bersamamu? 213 00:11:58,560 --> 00:12:00,517 Ada banyak bukti untuk melewati. 214 00:12:00,560 --> 00:12:05,237 Anda berhak untuk teliti, tapi kita perlu terobosan. 215 00:12:05,280 --> 00:12:07,875 Mereka telah membunuh kita di Twitter. 216 00:12:09,320 --> 00:12:13,473 Belum ada satu momen pun Saya menyesali pilihan SIO saya. 217 00:12:14,560 --> 00:12:18,156 - Terima kasih, tuan. - Tapi aku sudah berusaha keras. 218 00:12:18,200 --> 00:12:20,556 Banyak hal yang akan membuat Anda pergi kasus ini sekarang. 219 00:12:20,600 --> 00:12:22,592 JODIE: Tidak ada seorang wanita muda di sana? 220 00:12:22,640 --> 00:12:24,791 - Tidak. - Anda yakin? 221 00:12:27,400 --> 00:12:28,754 Ya. 222 00:12:28,800 --> 00:12:30,951 Aku sangat percaya padamu. 223 00:12:31,000 --> 00:12:33,754 NEIL: Ada hal lain kami ingin membicarakannya. Kebakaran. 224 00:12:33,800 --> 00:12:36,031 - (Pintu terbuka) - Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami? 225 00:12:36,080 --> 00:12:37,594 (Pintu tertutup) 226 00:12:37,680 --> 00:12:39,797 JODIE: Kebakaran di rumahmu, Michael. 227 00:12:39,840 --> 00:12:41,832 - Kebakaran besar. - Saya tidak tahu. 228 00:12:41,880 --> 00:12:45,191 NEIL: Jadi maksudmu sudah tidak ada hubungannya dengan kebakaran ini? 229 00:12:48,480 --> 00:12:50,073 Tidak. 230 00:12:51,080 --> 00:12:54,039 NEIL: Kami akan menunjukkannya padamu beberapa foto sekarang. 231 00:12:55,400 --> 00:12:57,392 JODIE: Baswinder Kaur. 232 00:12:57,440 --> 00:13:00,558 Tubuhnya yang terpotong-potong ditemukan pada 11 November. 233 00:13:00,600 --> 00:13:02,398 NEIL: Pegangan rambut. 234 00:13:02,440 --> 00:13:04,636 Pernah melihat keduanya sebelumnya, Michael? 235 00:13:10,480 --> 00:13:12,278 Saya tidak yakin. 236 00:13:13,400 --> 00:13:17,792 JODIE: Leonie Collersdale, terakhir terlihat pada 25 Januari. 237 00:13:17,840 --> 00:13:20,196 Tidak ada seorang pun yang melihatnya sejak itu. 238 00:13:20,240 --> 00:13:24,120 NEIL: Sebuah kalung. Pernahkah Anda melihat ini atau Leonie sebelumnya? 239 00:13:25,160 --> 00:13:26,753 (Peringatan pesan teks) 240 00:13:27,600 --> 00:13:29,114 MICHAEL: Saya tidak yakin. 241 00:13:30,280 --> 00:13:33,432 JODIE: Hana Reznikova, diculik tadi malam. 242 00:13:33,920 --> 00:13:36,754 NEIL: Antingnya. Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya? 243 00:13:36,800 --> 00:13:38,359 MICHAEL: Saya tidak yakin. 244 00:13:41,440 --> 00:13:43,033 NEIL: Apakah ini kamu, Michael? 245 00:13:43,080 --> 00:13:46,198 JODIE: Ini sangat penting, Michael. 246 00:13:46,240 --> 00:13:48,232 Harap pikirkan baik-baik. 247 00:13:48,280 --> 00:13:51,796 Ini adalah foto seorang pria ditangkap pada malam 248 00:13:51,840 --> 00:13:54,719 25 Januari, ketika Leonie menghilang. 249 00:13:55,440 --> 00:13:57,318 Mungkinkah ini kamu? 250 00:14:01,680 --> 00:14:03,353 Saya tidak yakin. 251 00:14:06,800 --> 00:14:09,440 Seorang pria berusia 24 tahun pernah mengalaminya dibebankan sehubungan dengan 252 00:14:09,480 --> 00:14:11,756 pembunuhan Baswinder Kaur, 253 00:14:11,800 --> 00:14:15,635 hilangnya Leonie Collersdale 254 00:14:15,680 --> 00:14:17,637 dan penculikannya dan percobaan pembunuhan 255 00:14:17,680 --> 00:14:19,399 dari wanita ketiga. 256 00:14:19,440 --> 00:14:21,591 Korban ketiga berhasil diselamatkan dari sebuah alamat 257 00:14:21,640 --> 00:14:23,996 di daerah Moss Heath tadi malam. 258 00:14:24,040 --> 00:14:27,875 Dia saat ini aman dan sehat dan membantu pertanyaan kami. 259 00:14:27,920 --> 00:14:29,912 REPORTER: Tubuh Baswinder Kaur 260 00:14:29,960 --> 00:14:31,713 ditemukan pada bulan November tahun lalu. 261 00:14:31,760 --> 00:14:33,797 Dengan milik Leonie Collersdale hilangnya 262 00:14:33,840 --> 00:14:36,514 juga di daerah Moss Heath sepuluh minggu kemudian, 263 00:14:36,560 --> 00:14:39,200 polisi segera curiga ada hubungannya. 264 00:14:39,240 --> 00:14:41,755 Perburuan tersangka- "Operasi Pintu Jebakan"- 265 00:14:41,800 --> 00:14:43,792 hanya membuat sedikit kemajuan sampai sekarang. 266 00:14:43,840 --> 00:14:45,479 Sampai sekarang! 267 00:14:45,520 --> 00:14:47,079 (Bersorak) 268 00:14:47,120 --> 00:14:48,952 (Tertawa) 269 00:14:49,000 --> 00:14:51,196 ...atas tindakan berani mereka dalam menyelamatkan 270 00:14:51,240 --> 00:14:54,153 wanita muda ini dari cobaan yang menakutkan. 271 00:14:54,200 --> 00:14:55,998 Aku juga ingin untuk memberi penghormatan... 272 00:14:56,040 --> 00:14:59,112 Bagus sekali, semuanya. Kerja bagus. Bagus sekali. 273 00:14:59,160 --> 00:15:00,310 - Terima kasih, bos. - Bu. 274 00:15:00,360 --> 00:15:01,840 ...selama bulan-bulan kelam ini, 275 00:15:01,880 --> 00:15:04,918 untuk retak kasus paling menantang ini. 276 00:15:04,960 --> 00:15:09,352 Dan akhirnya saat ini, milik kita pikiran ada pada keluarga 277 00:15:09,400 --> 00:15:13,997 dari dua wanita muda siapa saja korban tragisnya... 278 00:15:14,040 --> 00:15:15,872 Mereka harus membuang kuncinya. 279 00:15:15,920 --> 00:15:19,914 Ya, nilai penuh untuk ACC untuk audisi Crimewatch-nya. 280 00:15:19,960 --> 00:15:22,429 Baiklah, semuanya. Ayo. (Tepuk tangan) 281 00:15:22,480 --> 00:15:24,790 Kembali bekerja. 282 00:15:25,880 --> 00:15:28,475 Halo. Inspektur Hastings, AC-12. 283 00:15:41,560 --> 00:15:43,233 (Immobiliser berbunyi bip) 284 00:15:49,000 --> 00:15:50,639 (Pintu tertutup) 285 00:15:50,680 --> 00:15:52,353 Roz? 286 00:15:54,520 --> 00:15:56,318 Roz? 287 00:16:06,680 --> 00:16:08,080 Hai. 288 00:16:13,600 --> 00:16:15,592 Saya mendengar beritanya. 289 00:16:16,400 --> 00:16:17,880 Maaf tentang tadi malam. 290 00:16:17,920 --> 00:16:21,072 Jika aku tahu... Hei. 291 00:16:21,120 --> 00:16:22,713 Hei, hei, hei, hei. 292 00:16:23,480 --> 00:16:25,199 Hei, ada apa? 293 00:16:26,680 --> 00:16:28,353 Tidak ada apa-apa. 294 00:16:29,120 --> 00:16:30,952 Sebaliknya. 295 00:16:31,000 --> 00:16:32,639 Ini sudah berakhir. 296 00:16:34,440 --> 00:16:35,840 Akhirnya. 297 00:16:37,080 --> 00:16:38,560 Ini sudah berakhir. 298 00:16:49,760 --> 00:16:51,353 Maaf, Sersan, saya tahu 299 00:16:51,400 --> 00:16:53,631 - kamu menuju ke luar pintu. - Ada apa? 300 00:16:53,680 --> 00:16:57,151 Ada seseorang di dalam resepsionis ingin berbicara dengan Anda. 301 00:16:57,200 --> 00:17:00,193 - Ke AC-12? - Tidak, katanya hanya DS Arnott. 302 00:17:00,240 --> 00:17:02,709 Tidak akan memberi nama. Tidak akan mengatakan tentang apa itu. 303 00:17:29,000 --> 00:17:31,276 OK, kasusnya ditolak Michael Petani. 304 00:17:31,320 --> 00:17:33,676 Temuan penting di TKP adalah 305 00:17:33,720 --> 00:17:35,552 koleksi tiga item. 306 00:17:35,600 --> 00:17:38,513 Sekarang, korban ketiga, orang yang diselamatkan, 307 00:17:38,560 --> 00:17:43,191 mengatakan kepada petugas bahwa tersangka melepas paksa anting-antingnya. 308 00:17:43,240 --> 00:17:46,199 Sekarang, anting-anting ini berhasil diidentifikasi oleh korban 309 00:17:46,240 --> 00:17:48,516 sebagai miliknya dan darahnya cocok dengan miliknya. 310 00:17:49,440 --> 00:17:51,033 Bagi saya itu terdengar cukup masuk akal. 311 00:17:51,080 --> 00:17:52,673 Ya, DS Arnott. 312 00:17:52,720 --> 00:17:55,519 Tapi secara signifikan- sangat signifikan- 313 00:17:55,560 --> 00:17:58,029 anting-anting ini seharusnya disimpan dengan barang-barang 314 00:17:58,080 --> 00:18:00,197 milik korban sebelumnya. 315 00:18:00,240 --> 00:18:01,993 Mengapa "seharusnya"? 316 00:18:02,040 --> 00:18:03,679 Betapa berpikiran forensik apakah kamu? 317 00:18:04,440 --> 00:18:06,193 Saya mengaturnya dengan baik. 318 00:18:06,240 --> 00:18:09,597 Beberapa petugas, menurut mereka forensik dipotong dan dikeringkan. 319 00:18:09,640 --> 00:18:11,836 Tapi izinkan aku memberitahumu, tidak selalu demikian. 320 00:18:11,880 --> 00:18:14,759 Forensik harus begitu ditafsirkan dengan hati-hati. 321 00:18:14,800 --> 00:18:17,520 Maksudku, di pengadilan, yang disebut ahli muncul 322 00:18:17,560 --> 00:18:20,200 dan juri berhenti mendengarkan bukti-bukti lainnya. 323 00:18:20,240 --> 00:18:21,879 Dengar, Tim, ini sudah larut... 324 00:18:22,920 --> 00:18:25,674 Jadi saya bertanya kepada Tim Penyerahan di laboratorium 325 00:18:25,720 --> 00:18:28,599 untuk melaksanakan lingkungan hidup profil pada item ini. 326 00:18:28,640 --> 00:18:30,711 Barang-barang lainnya ditemukan dari tempat kejadian perkara- 327 00:18:30,760 --> 00:18:33,878 milik pegangan rambut kepada Baswinder Kaur, 328 00:18:33,920 --> 00:18:36,594 dan kalung miliknya ke Leonie Collersdale- 329 00:18:36,640 --> 00:18:39,838 mempunyai pola yang khas deposit serat karpet. 330 00:18:39,880 --> 00:18:41,473 Kini, saat warga berjalan-jalan... 331 00:18:41,520 --> 00:18:43,796 Serat karpet dalam jumlah kecil terlempar ke udara 332 00:18:43,840 --> 00:18:45,559 dan menetap pada objek di sekitarnya. 333 00:18:45,600 --> 00:18:47,432 Hal ini memberikan indikasi berapa lama 334 00:18:47,480 --> 00:18:49,472 benda-benda itu telah ada di lokasi tersebut. 335 00:18:49,520 --> 00:18:50,920 Tepat. 336 00:18:50,960 --> 00:18:54,510 Tidak ada endapan serat karpet ditemukan pada salah satu item 337 00:18:54,560 --> 00:18:57,029 menghubungkan TKP kepada para korban sebelumnya. 338 00:18:57,080 --> 00:18:59,197 Tak satu pun dari itu DNA tersangka juga. 339 00:18:59,920 --> 00:19:03,038 Sekarang, aku khawatir... Nah, kamu tahu apa yang aku khawatirkan. 340 00:19:03,080 --> 00:19:05,276 Bahwa mereka ditanam di sana. 341 00:19:08,560 --> 00:19:10,472 Satu hal lagi. 342 00:19:10,520 --> 00:19:12,751 Semua cetakan sepatu di rumah 343 00:19:12,800 --> 00:19:15,190 alas kaki yang serasi disita dari penduduk 344 00:19:15,240 --> 00:19:17,960 dari rumah, selain yang ini. 345 00:19:18,000 --> 00:19:20,037 Ini adalah cetakan boot itu tidak ada hubungannya dengan dia 346 00:19:20,080 --> 00:19:21,878 atau siapa pun yang hadir tempat kejadian perkara 347 00:19:21,920 --> 00:19:25,152 setelah tempat kejadian ditutup off untuk penyebaran forensik. 348 00:19:25,200 --> 00:19:30,355 Ada orang lain di dalam rumah sekitar waktu terjadinya pelanggaran. 349 00:19:31,160 --> 00:19:33,755 Kenapa kamu tidak mengambil semua ini ke SIO di Trapdoor? 350 00:19:33,800 --> 00:19:35,951 DCI Huntley? Saya mencoba. 351 00:19:36,000 --> 00:19:37,673 Tuhan tahu, aku sudah mencobanya. 352 00:19:37,720 --> 00:19:39,439 Bukti mungkin telah ditanam. 353 00:19:39,480 --> 00:19:41,199 Buktinya mungkin ada ditekan. 354 00:19:41,240 --> 00:19:43,311 Pria yang mereka tuduh bisa jadi tidak bersalah. 355 00:19:43,360 --> 00:19:47,240 Dan aku datang kepadamu karena, baiklah...kamu AC-12. 356 00:19:47,280 --> 00:19:49,431 Inilah yang Anda lakukan. 357 00:19:51,960 --> 00:19:54,919 KATE: Timotius Ifield, Koordinator Forensik. 358 00:19:54,960 --> 00:19:57,031 Pengalaman 15 tahun sebagai FI. 359 00:19:57,080 --> 00:19:58,833 Dipromosikan ke Kelas G dua tahun lalu 360 00:19:58,880 --> 00:20:01,156 di belakang kelas satu ulasan kinerja. 361 00:20:01,200 --> 00:20:03,078 Dia mendatangi kami untuk melaporkan kekhawatiran tentang 362 00:20:03,120 --> 00:20:05,510 sebuah investigasi dipimpin oleh DCI Roz Huntley. 363 00:20:05,560 --> 00:20:08,439 - Operasi Pintu Jebakan. - Sebenarnya dia datang kepadaku, Pak. 364 00:20:08,480 --> 00:20:10,597 Huntley tidak punya sejarah pelanggaran 365 00:20:10,640 --> 00:20:13,633 atau tuduhan korupsi. Tak satu pun dari timnya melakukan hal yang sama. 366 00:20:13,680 --> 00:20:15,797 Tak satu pun dari mereka muncul tautan apa pun ke tersangka. 367 00:20:15,840 --> 00:20:17,957 - Michael Petani? - Ya, tuan. 368 00:20:18,000 --> 00:20:20,276 Petani adalah seorang terpidana pelaku kejahatan seksual yang diduga 369 00:20:20,320 --> 00:20:22,994 menculik seorang wanita dan meninggalkannya mati di rumah yang terbakar. 370 00:20:23,040 --> 00:20:26,351 Di rumahnya, piala ditemukan menghubungkan ke korban sebelumnya. 371 00:20:26,400 --> 00:20:29,234 Ifield mengklaim DCI Huntley mengabaikan bukti forensik 372 00:20:29,280 --> 00:20:31,033 itu menimbulkan keraguan kesalahan petani. 373 00:20:31,080 --> 00:20:33,800 Ingatlah, Huntley pasti sudah membahas buktinya 374 00:20:33,840 --> 00:20:36,309 dan pasti sudah menyajikannya kepada Jaksa Agung. 375 00:20:36,360 --> 00:20:38,716 Kami tidak dapat mengetahui detailnya sampai kita mulai menggali, Pak. 376 00:20:39,600 --> 00:20:41,034 Benar. 377 00:20:41,080 --> 00:20:43,470 Pak, bagaimana kami memperlakukannya klaim Tim Ifield 378 00:20:43,520 --> 00:20:46,160 berbicara banyak tentang siapa pun yang menyaksikan korupsi 379 00:20:46,200 --> 00:20:48,032 atau berada dalam dua pikiran tentang maju ke depan. 380 00:20:48,080 --> 00:20:51,391 Ketika Anda menjadi seorang DS, Anda memulainya mengkhawatirkan bagaimana keadaannya. 381 00:20:51,440 --> 00:20:54,558 Gantungkan poin-poin penting. Seorang anak muda mungkin masuk penjara 382 00:20:54,600 --> 00:20:56,080 untuk kejahatan yang tidak dilakukannya. 383 00:20:56,120 --> 00:20:58,874 Dan jika polisi melakukan kesalahan adalah bagian darinya, saya ingin tahu. 384 00:20:58,920 --> 00:21:00,513 - Pak. - Pak. 385 00:21:03,600 --> 00:21:05,398 (Pintu terbuka) 386 00:21:05,440 --> 00:21:07,432 Itu bisa menjadi lebih baik. 387 00:21:07,480 --> 00:21:09,517 Promosi saya seharusnya tidak menjadi masalah, Steve. 388 00:21:09,560 --> 00:21:11,438 Yang saya maksud adalah mari kita susun bebek kita secara berurutan 389 00:21:11,480 --> 00:21:14,120 - sebelum kita berbicara dengan bapaknya. - Tidak ada argumen dariku. 390 00:21:28,440 --> 00:21:29,760 (Mengetuk) 391 00:21:29,800 --> 00:21:32,634 Maaf, Bu. Ada DS di sini dari Timur Tengah. 392 00:21:32,680 --> 00:21:34,592 - Katanya kamu tahu tentang itu. - Tentang apa? 393 00:21:34,640 --> 00:21:35,994 Maaf, Bu. 394 00:21:37,040 --> 00:21:39,032 - Di mana? - Ruang Insiden. 395 00:21:45,280 --> 00:21:47,431 Neil, aku ambil itu. 396 00:21:47,480 --> 00:21:49,073 - Selamat, bos. - Terima kasih. 397 00:21:51,160 --> 00:21:54,437 - DCI Huntley. - DS Kate Flynn. 398 00:21:54,480 --> 00:21:56,790 Selamat atas menutup kasus ini, Bu. 399 00:21:56,840 --> 00:21:59,355 - Kerja bagus. - Terima kasih. 400 00:21:59,400 --> 00:22:01,835 saya takut kamu telah membuatku tidak sadar. 401 00:22:01,880 --> 00:22:04,315 Maaf, Bu. saya pikir penghubung telah disepakati. 402 00:22:04,360 --> 00:22:06,352 Ini berita baru bagiku. 403 00:22:06,400 --> 00:22:08,631 Saya Orang Hilang di East Mids, 404 00:22:08,680 --> 00:22:11,240 mencari hilangnya dengan kemiripan dengan 405 00:22:11,280 --> 00:22:12,600 dua korban dalam kasus Anda. 406 00:22:12,640 --> 00:22:14,757 Seperti milikmu, dia punya pelanggaran remaja 407 00:22:14,800 --> 00:22:17,031 dan riwayat hidup-mati prostitusi. 408 00:22:17,080 --> 00:22:19,914 Segala sesuatu yang telah kami keluarkan masyarakat telah meremehkannya 409 00:22:19,960 --> 00:22:22,873 sulit bagi gadis-gadis itu didikan, atas desakan saya. 410 00:22:22,920 --> 00:22:25,560 Prostitusi bukanlah sebuah faktor dalam kasus ini. 411 00:22:25,600 --> 00:22:27,398 Korbannya bisa saja wanita mana pun. 412 00:22:27,440 --> 00:22:30,512 Tidak ada seorang pun di stasiun ini menyebut gadis-gadis itu pelacur. 413 00:22:30,560 --> 00:22:32,552 Kami memanggil mereka Baswinder dan Leonie. 414 00:22:32,600 --> 00:22:34,910 Ya, Bu. bukan maksudku untuk menyebabkan pelanggaran apa pun. 415 00:22:34,960 --> 00:22:38,920 Hana Reznikova melakukan dua pekerjaan, sepanjang waktu, pembersih dan pelayan. 416 00:22:39,720 --> 00:22:42,758 Ya, Bu. tanya ayahku saya untuk mengesampingkan hubungan apa pun. 417 00:22:42,800 --> 00:22:45,599 - Dia bilang dia sudah mengirim email. - Di sini agak sibuk. 418 00:22:46,960 --> 00:22:50,749 Eh, Rikki Neville, 21 tahun, terakhir terlihat sebelum Natal. 419 00:22:50,800 --> 00:22:52,280 Apa yang Anda butuhkan dari kami? 420 00:22:52,320 --> 00:22:54,039 Terima kasih, Bu. 421 00:22:54,080 --> 00:22:56,993 Kami telah mengatur biaya pasca-biaya wawancara dengan Michael Farmer, 422 00:22:57,040 --> 00:22:58,633 untuk mengajukan pertanyaan tentang kasus saya. 423 00:22:59,640 --> 00:23:01,040 Bagus. 424 00:23:03,280 --> 00:23:06,956 Aku akan menunggu di sini sampai jam satu tim Anda tersedia, Bu. 425 00:23:07,000 --> 00:23:10,038 Anda tahu, mewawancarai Petani... 426 00:23:10,080 --> 00:23:12,470 mungkin itu akan membantu jika saya ada di sana. 427 00:23:12,520 --> 00:23:14,477 Ya. Bagus sekali, Bu. 428 00:23:22,880 --> 00:23:24,872 (Alarm meraung) 429 00:23:32,080 --> 00:23:34,072 Bersiaplah. 430 00:23:37,880 --> 00:23:39,360 (Alarm berhenti) 431 00:23:53,360 --> 00:23:55,716 Benar. eh... 432 00:23:56,760 --> 00:23:58,479 Michael, namaku Kate Flynn. 433 00:23:58,520 --> 00:24:01,592 Saya seorang Sersan Detektif Kepolisian East Midlands. 434 00:24:01,640 --> 00:24:04,394 Anda ingat DCI Huntley dari Kantor Polisi Polk Avenue? 435 00:24:04,440 --> 00:24:08,434 Halo Michael. Terima kasih untuk berbicara dengan kami hari ini. 436 00:24:09,120 --> 00:24:10,713 Bagaimana kabarmu, Michael? 437 00:24:11,320 --> 00:24:13,198 Pernah berkelahi? 438 00:24:13,240 --> 00:24:14,720 Aku pernah terjatuh. 439 00:24:14,760 --> 00:24:16,672 Ini bisa jadi sulit di penjara 440 00:24:16,720 --> 00:24:18,916 jika Anda ikut jenis pelanggaran tertentu, 441 00:24:18,960 --> 00:24:20,553 meskipun kamu hanya dalam tahanan. 442 00:24:20,600 --> 00:24:22,910 Kita bisa berbicara dengan Pelaku Petugas Manajemen. 443 00:24:22,960 --> 00:24:24,679 Jelaskan bahwa Anda membantu kami. 444 00:24:24,720 --> 00:24:26,439 Mungkin mereka bisa berbuat lebih banyak untuk melindungimu. 445 00:24:27,200 --> 00:24:29,271 - Terima kasih. - Pertama, aku perlu mengingatkanmu 446 00:24:29,320 --> 00:24:30,800 agar kamu tetap berhati-hati. 447 00:24:34,720 --> 00:24:37,633 Maksudnya adalah kamu tidak harus mengatakan apa-apa 448 00:24:37,680 --> 00:24:40,320 kecuali Anda baik-baik saja untuk itu untuk digunakan melawan Anda di pengadilan. 449 00:24:40,360 --> 00:24:43,717 Anda dapat menghindari pertanyaan dengan mengatakan, "Tidak ada komentar," 450 00:24:43,760 --> 00:24:46,229 dan Anda dapat menghentikan wawancara kapan saja. 451 00:24:48,000 --> 00:24:49,878 Saya perlu bertanya kepada Anda tentang keberadaanmu 452 00:24:49,920 --> 00:24:51,832 dalam dua minggu setelah Tahun Baru. 453 00:24:51,880 --> 00:24:54,759 Apakah Anda bepergian ke Leicester daerah pada awal Januari? 454 00:24:54,800 --> 00:24:56,393 Eh... 455 00:24:58,920 --> 00:25:00,513 Saya tidak ingat. 456 00:25:00,560 --> 00:25:02,791 Anda tidak ingat pernah meninggalkan kota? 457 00:25:03,840 --> 00:25:05,832 Saya tidak banyak keluar. 458 00:25:05,880 --> 00:25:09,191 Anda tidak naik bus atau kereta api ke luar kota sama sekali? 459 00:25:10,160 --> 00:25:12,152 Itu beberapa waktu yang lalu. Saya minta maaf. 460 00:25:13,200 --> 00:25:14,998 Saya mungkin sudah lupa. 461 00:25:15,040 --> 00:25:17,839 - Bagaimana dengan mengemudi? - Eh... 462 00:25:17,880 --> 00:25:20,679 Apakah Anda pernah berkendara ke luar kota, sama sekali Michael? 463 00:25:21,720 --> 00:25:23,393 Michael? 464 00:25:24,120 --> 00:25:25,270 Tidak. 465 00:25:28,240 --> 00:25:29,833 Ini fotonya. 466 00:25:29,880 --> 00:25:31,917 Ini gadis itu Aku bertanya padamu tentang. 467 00:25:31,960 --> 00:25:35,112 Dia agak mirip Hana Reznikova, bukan? 468 00:25:35,160 --> 00:25:37,675 Usia yang sama, jenis rambut yang sama, maksudku. 469 00:25:37,720 --> 00:25:39,200 saya... 470 00:25:39,240 --> 00:25:43,439 Michael... benarkah? mencuri sesuatu darinya? 471 00:25:43,480 --> 00:25:45,153 aku, eh... 472 00:25:45,200 --> 00:25:48,352 DCI Huntley menjelaskannya padaku itu Hana Reznikova 473 00:25:48,400 --> 00:25:50,995 sedang mengenakan satu set anting-anting ditemukan di rumahmu. 474 00:25:51,040 --> 00:25:52,633 Dan, gadis ini, menurut seseorang 475 00:25:52,680 --> 00:25:55,275 mereka melihatnya masuk ke dalam mobil dengan orang asing, yaitu 476 00:25:55,320 --> 00:25:58,518 apa yang diduga telah terjadi dengan Hana Reznikova. 477 00:25:58,560 --> 00:26:00,517 Saya tidak ingin masuk lebih banyak masalah. 478 00:26:00,560 --> 00:26:02,438 Anda bisa menjawab bagaimanapun kamu suka. 479 00:26:02,480 --> 00:26:05,154 Jika Anda ingin berubah ceritamu, kamu bisa, 480 00:26:05,200 --> 00:26:08,477 tapi penting bagi Anda untuk mengetahuinya bahwa mengubah jawaban dapat merugikan 481 00:26:08,520 --> 00:26:11,319 - pembelaan Anda di pengadilan. - Itu benar, Michael. 482 00:26:15,760 --> 00:26:18,150 KATE: Alasan saya bertanya tentang mobil, Michael, 483 00:26:18,200 --> 00:26:20,556 adalah karena inilah yang terjadi diduga telah terjadi 484 00:26:20,600 --> 00:26:22,717 dengan Hana Reznikova. 485 00:26:24,360 --> 00:26:27,637 Saya tidak ingin mendapatkannya ada yang salah. saya mengerti... 486 00:26:27,680 --> 00:26:31,276 Kadang-kadang aku menjadi kacau. (Menghembuskan napas dengan tajam) 487 00:26:31,320 --> 00:26:34,119 Apa yang membuatmu bingung, Michael? 488 00:26:41,200 --> 00:26:43,669 Apakah Anda ingin berhenti wawancaranya, Michael? 489 00:26:45,480 --> 00:26:48,439 - Ya, tolong. - OKE. Kami akan meninggalkannya di sana. 490 00:26:51,440 --> 00:26:52,920 Apakah tidak apa-apa, DS Flynn? 491 00:26:52,960 --> 00:26:54,713 Ya, tentu saja, Bu. Tidak masalah. 492 00:26:56,120 --> 00:26:57,713 Terima kasih semuanya. 493 00:26:59,680 --> 00:27:01,512 (Buzzer) 494 00:27:09,080 --> 00:27:11,800 - (Keypad berbunyi bip) MICHAEL: Apakah saya melakukannya dengan baik? 495 00:27:13,360 --> 00:27:14,840 Dengan cara apa? 496 00:27:14,880 --> 00:27:17,031 Anda berkata, jika aku melakukannya dengan baik, kamu akan... 497 00:27:17,080 --> 00:27:18,480 (Bel jauh) 498 00:27:18,520 --> 00:27:20,910 ..kamu akan memberitahu mereka untuk menjagaku dengan lebih baik. 499 00:27:21,960 --> 00:27:24,520 - Ya. Saya akan. - (Bel) 500 00:27:28,840 --> 00:27:30,832 (Alarm berbunyi) 501 00:27:33,280 --> 00:27:34,760 Terima kasih. 502 00:27:36,000 --> 00:27:37,639 Maaf tentang itu, Bu. 503 00:27:37,680 --> 00:27:39,478 Saya harap saya belum melakukannya menyia-nyiakan waktumu. 504 00:27:39,520 --> 00:27:41,193 Tidak, tidak sama sekali. 505 00:27:41,240 --> 00:27:43,038 Apakah kamu keberatan jika aku bertanya padamu beberapa pertanyaan? 506 00:27:43,080 --> 00:27:45,151 - Jadilah baik untuk mengalahkan lalu lintas. - Bukan maksudku 507 00:27:45,200 --> 00:27:48,113 untuk menjadi sombong, tapi kamu menggonggong pohon yang salah. 508 00:27:48,160 --> 00:27:49,913 Mengapa Anda berkata demikian, Bu? 509 00:27:49,960 --> 00:27:52,600 Petani mengambil piala dari setiap korbannya. 510 00:27:52,640 --> 00:27:54,438 Kami melakukan pencarian menyeluruh dari rumah, 511 00:27:54,480 --> 00:27:56,472 Penyelidik FARS tidak menemukan bukti 512 00:27:56,520 --> 00:27:58,193 barang serupa di dalam api. 513 00:27:58,240 --> 00:28:00,596 Tiga piala, tiga korban. 514 00:28:00,640 --> 00:28:02,279 Apapun yang terjadi untuk gadismu, 515 00:28:02,320 --> 00:28:06,030 dia bukan yang keempat. Maaf jika perjalananmu sia-sia. 516 00:28:06,080 --> 00:28:09,198 Tidak sama sekali, Bu. Saya menghargai waktu yang kamu berikan padaku. 517 00:28:09,240 --> 00:28:11,835 Terima kasih kembali. Selamat tinggal. 518 00:28:11,880 --> 00:28:13,872 Selamat tinggal. 519 00:28:30,600 --> 00:28:32,831 (Kereta bergemuruh) 520 00:28:33,880 --> 00:28:35,553 Baiklah. 521 00:28:37,600 --> 00:28:39,239 Saya mewawancarai Petani. 522 00:28:39,280 --> 00:28:41,954 Satu kejahatan yang tidak terkendali gairah, yang bisa saya bayangkan. 523 00:28:42,000 --> 00:28:44,356 Tapi dua atau tiga? Tidak meninggalkan petunjuk selama berbulan-bulan? 524 00:28:44,400 --> 00:28:46,278 Menurut catatan medisnya, 525 00:28:46,320 --> 00:28:49,119 dia didiagnosis dengan pembelajaran kesulitan ketika dia berusia 11 tahun. 526 00:28:49,160 --> 00:28:51,117 Itu tidak berarti dia tidak mampu melakukannya 527 00:28:51,160 --> 00:28:54,039 - melakukan pelanggaran. - Dia seharusnya mencuri 528 00:28:54,080 --> 00:28:55,673 mobil yang digunakan untuk menculik Hana. 529 00:28:55,720 --> 00:28:57,518 Saya bahkan tidak yakin dia bisa mengemudi. 530 00:28:57,560 --> 00:29:00,837 - Pengacaranya mengungkit hal itu? - Jangan biarkan aku memulainya. 531 00:29:00,880 --> 00:29:02,712 Anda menekan Huntley saat mengemudi? 532 00:29:02,760 --> 00:29:04,433 Saya tahu cara berlari sebuah penyamaran. 533 00:29:04,480 --> 00:29:06,119 Tidak pernah bilang tidak. 534 00:29:06,160 --> 00:29:09,312 Kami bisa menyerahkannya padamu, tapi Aku tidak ingin kita diadili lagi. 535 00:29:10,360 --> 00:29:12,955 Jangan khawatir, sobat. Kami akan sampai di sana. 536 00:29:13,000 --> 00:29:14,878 Benar. 537 00:29:14,920 --> 00:29:16,912 Malam, sobat. 538 00:29:25,840 --> 00:29:27,320 Ya? 539 00:29:27,360 --> 00:29:29,591 Tim Ifield sudah bangkit pertanyaan yang sah. 540 00:29:29,640 --> 00:29:32,519 Saya sudah melihat elektroniknya pengajuan ke CPS. 541 00:29:32,560 --> 00:29:35,200 MG3, MG5 dan semuanya MG11 sudah sesuai dengan bukunya. 542 00:29:35,240 --> 00:29:38,438 Pengungkapan awal MG6 adalah apa yang saya harapkan pada tahap ini. 543 00:29:38,480 --> 00:29:41,757 Triangulasi kekuatan sinyal menempatkan ponsel Michael 544 00:29:41,800 --> 00:29:44,269 di sekitar panti jompo neneknya, 545 00:29:44,320 --> 00:29:45,993 dan bukan penculikan dari Reznikova. 546 00:29:46,040 --> 00:29:48,999 Kita semua tahu cara kerjanya. Ada serangkaian bukti. 547 00:29:49,040 --> 00:29:50,838 Dimulai dengan tim investigasi, 548 00:29:50,880 --> 00:29:52,837 pergi ke Petugas Investigasi Senior 549 00:29:52,880 --> 00:29:54,678 kepada siapa hadiah itu diberikan Jaksa Mahkota. 550 00:29:54,720 --> 00:29:56,996 Siapa yang hanya bisa mempertimbangkan bukti di depannya. 551 00:29:57,040 --> 00:29:59,077 Kami tidak tahu caranya Huntley menyajikan semuanya 552 00:29:59,120 --> 00:30:01,157 ketika dia membuat kasus ini untuk menagih Petani. 553 00:30:01,200 --> 00:30:03,112 - Tepat. - Tidak ada apa pun dalam catatan Huntley 554 00:30:03,160 --> 00:30:05,800 menunjukkan dia pernah selesai hal seperti ini sebelumnya. 555 00:30:05,840 --> 00:30:08,071 Dia tidak punya koneksi kepada Petani. 556 00:30:08,120 --> 00:30:10,555 Mungkin, berdasarkan bukti, dia yakin dia bersalah. 557 00:30:10,600 --> 00:30:13,832 Dia hanya seorang tembaga yang jujur melanjutkan pekerjaan. 558 00:30:13,880 --> 00:30:16,156 Ya. Pekerjaan yang diberikan padanya. 559 00:30:16,200 --> 00:30:17,793 Pak? 560 00:30:17,840 --> 00:30:21,151 Ya, atasan Huntley, mereka tidak akan disimpan dalam kegelapan 561 00:30:21,200 --> 00:30:23,112 tentang kasus yang begitu terkenal. 562 00:30:23,160 --> 00:30:25,470 Maksudku, seorang gadis meninggal, satu dugaan, 563 00:30:25,520 --> 00:30:28,194 satu karena rahmat Tuhan, tidak ada kemajuan selama berbulan-bulan. 564 00:30:28,240 --> 00:30:30,550 Perwira senior diberi tahu apa yang ingin mereka dengar. 565 00:30:30,600 --> 00:30:32,592 Ya, tentu saja pengecualian. 566 00:30:32,640 --> 00:30:36,520 Pak, saya berhasil memeriksanya unduhan entri pintu elektronik 567 00:30:36,560 --> 00:30:39,553 ke Polk Avenue, malam pertanyaan Michael Farmer. 568 00:30:39,600 --> 00:30:42,195 Ini menunjukkan akses melalui kartu waran yang didaftarkan 569 00:30:42,240 --> 00:30:44,232 Asisten Kepala Polisi Hilton. 570 00:30:46,080 --> 00:30:47,480 Benar. 571 00:30:47,520 --> 00:30:51,196 - OKE. Terima kasih kalian berdua. - Pak. 572 00:30:54,360 --> 00:30:55,953 Aku akan segera keluar. 573 00:30:57,360 --> 00:30:58,953 (Pintu tertutup) 574 00:31:00,000 --> 00:31:01,798 Saya tidak tahu apakah ini benar saat yang tepat, tuan, 575 00:31:01,840 --> 00:31:03,672 tapi aku sudah menjadi DS selama lebih dari lima tahun sekarang 576 00:31:03,720 --> 00:31:05,518 dan saya harap saya telah membuktikannya sendiri. 577 00:31:05,560 --> 00:31:07,836 Saya sudah lulus Nasional Ujian Inspektur. 578 00:31:07,880 --> 00:31:09,519 Ya, saya sadar. 579 00:31:09,560 --> 00:31:11,358 Saya merasa saya cocok untuk itu promosi pak, 580 00:31:11,400 --> 00:31:14,518 - jika kamu mau mendukungku. - Nilai penuh untuk ambisi, Nak. 581 00:31:14,560 --> 00:31:18,349 Yakinlah, saya akan memberikannya pertimbangan yang matang. 582 00:31:19,400 --> 00:31:20,914 Pak. 583 00:31:33,680 --> 00:31:35,478 HILTON: Ikan bass untuk saya. 584 00:31:37,480 --> 00:31:41,190 Dan aku akan pesan sirloinnya steak, setengah matang, tanpa saus. 585 00:31:42,240 --> 00:31:44,596 Anda tidak menyukai vino, benarkah, Ted? 586 00:31:44,640 --> 00:31:46,597 Oh, tidak, tidak, tidak. Sedikit terlalu dini bagi saya, Pak, 587 00:31:46,640 --> 00:31:48,836 meskipun Anda mungkin mempertimbangkannya keberhasilan baru-baru ini 588 00:31:48,880 --> 00:31:51,236 - pantaskah segelas minuman bergelembung? - (Terkekeh) 589 00:31:51,280 --> 00:31:53,078 Ini masih terlalu dini bagiku juga, 590 00:31:53,120 --> 00:31:55,077 tapi tentu saja awan telah terangkat. 591 00:31:55,120 --> 00:31:58,431 Ya, ekspektasinya memang begitu tinggi dari masyarakat saat ini. 592 00:31:58,480 --> 00:32:00,870 Mereka mengira itu forensik sains akan memimpin kita 593 00:32:00,920 --> 00:32:02,832 langsung ke pintu pelakunya. 594 00:32:02,880 --> 00:32:06,635 Kepercayaan masyarakat telah pulih, Kepala Polisi dan PCC 595 00:32:06,680 --> 00:32:08,672 telah menelepon kecemasan gila mereka, 596 00:32:08,720 --> 00:32:12,509 jadi kita bisa bersantai dan nikmati makan siang yang menyenangkan. 597 00:32:12,560 --> 00:32:14,552 (Terkekeh) 598 00:32:14,600 --> 00:32:18,389 Tapi, maksudku, itu sangat situasi yang sulit, Anda tahu, 599 00:32:18,440 --> 00:32:21,035 dan tingkat kecemasan itu mulai menyaring 600 00:32:21,080 --> 00:32:23,037 - melalui barisan. - Bagaimana bisa? 601 00:32:23,080 --> 00:32:25,834 Nah, Anda sendiri yang mengatakannya, Pak, kepercayaan publik, 602 00:32:25,880 --> 00:32:28,520 harapan untuk mendapatkan hasil terkadang dapat menyebabkan 603 00:32:28,560 --> 00:32:31,155 tekanan yang tidak semestinya seorang detektif untuk menutup sebuah kasus. 604 00:32:31,200 --> 00:32:33,510 Yah, menurutku bukan itu selalu merupakan hal yang buruk. 605 00:32:33,560 --> 00:32:35,279 Terkadang kamu harus menyalakan api. 606 00:32:36,160 --> 00:32:37,355 Memang benar, Pak. 607 00:32:38,640 --> 00:32:39,835 Memang. 608 00:32:39,880 --> 00:32:42,839 Namun, seorang detektif di bawah tekanan yang tidak semestinya seperti itu 609 00:32:42,880 --> 00:32:46,317 terkadang bisa membengkokkan fakta agar sesuai dengan harapan 610 00:32:46,360 --> 00:32:48,158 dari atasannya. 611 00:32:48,880 --> 00:32:50,917 Saya punya antena yang lebih baik dari itu. 612 00:32:51,640 --> 00:32:54,314 Anda tahu kami tidak bisa menjadi seperti itu manajer mikro, Ted. 613 00:32:54,360 --> 00:32:56,556 Kami mempercayai petugas kami untuk berperilaku sendiri 614 00:32:56,600 --> 00:32:59,274 dengan profesionalisme dan integritas. 615 00:32:59,320 --> 00:33:00,913 - (Telepon berbunyi) - Maaf. 616 00:33:00,960 --> 00:33:02,952 ACC Hilton. 617 00:33:13,680 --> 00:33:15,273 (Bip) 618 00:33:15,320 --> 00:33:17,312 Steve. 619 00:33:21,160 --> 00:33:23,914 Bagaimana Anda tahu kapan kebohongan seorang Pejabat Eksekutif? 620 00:33:23,960 --> 00:33:25,440 Bibirnya bergerak. 621 00:33:25,480 --> 00:33:28,120 Mungkin ada sesuatu dalam hal ini. Saya sangat berharap tidak. 622 00:33:28,160 --> 00:33:31,358 Tapi aku mengandalkanmu dan Kate untuk sampai ke dasarnya. 623 00:33:31,400 --> 00:33:33,869 Saat ini, kami sedang menyelidikinya 624 00:33:33,920 --> 00:33:36,310 Serangan Roz Huntley dari Michael Petani. 625 00:33:36,360 --> 00:33:37,953 - Pak. - Bagus. 626 00:34:02,320 --> 00:34:03,993 (Bel pintu berbunyi) 627 00:34:06,280 --> 00:34:07,680 Giok Hopkirk? 628 00:34:07,720 --> 00:34:10,519 - Apa yang dia lakukan sekarang? - Tidak ada yang dalam masalah, Nona. 629 00:34:10,560 --> 00:34:12,791 Apakah itu mungkin untuk berbicara denganmu di dalam? 630 00:34:12,840 --> 00:34:14,877 Negara bebas. 631 00:34:27,000 --> 00:34:30,072 Saya menghargai ini mungkin a subjek yang sulit bagimu, Jade, 632 00:34:30,120 --> 00:34:32,840 tapi aku di sini untuk berbicara denganmu tentang Michael Petani. 633 00:34:32,880 --> 00:34:34,872 Benar. 634 00:34:34,920 --> 00:34:37,833 Apakah kamu keberatan jika aku bertanya, bagaimana Anda bisa mengenal Pak Petani? 635 00:34:38,560 --> 00:34:40,392 Hanya dari perkebunan. 636 00:34:40,440 --> 00:34:44,354 Saya tidak bermaksud untuk mendorong. Bisakah kamu tolong beritahu saya sedikit lagi? 637 00:34:45,440 --> 00:34:47,796 Kami biasa berjalan kaki sama perjalanan pulang sekolah. 638 00:34:47,840 --> 00:34:49,832 Begitulah awalnya, Saya kira. 639 00:34:49,880 --> 00:34:51,599 Menurut catatan saya sudah mengakses 640 00:34:51,640 --> 00:34:53,552 sehubungan dengan pertanyaan saya, 641 00:34:53,600 --> 00:34:57,560 keluhan tentang Michael Farmer dibuat pada tanggal 18 Juni 2009, 642 00:34:57,600 --> 00:35:00,832 oleh ibumu, menuduh Michael Farmer memperkosamu. 643 00:35:01,640 --> 00:35:03,552 Mengapa kamu bertanya padaku semua ini sekarang? 644 00:35:03,600 --> 00:35:07,071 Ini berkaitan dengan penyelidikan baru. Saya tidak berhak mengatakan lebih banyak. 645 00:35:08,240 --> 00:35:11,438 Saya minta maaf karena mengungkitnya pengalaman traumatis, Jade. 646 00:35:12,240 --> 00:35:13,913 Terima kasih. 647 00:35:14,720 --> 00:35:16,552 Pada saat itu, kamu berumur 15 tahun? 648 00:35:16,600 --> 00:35:17,750 Ya. 649 00:35:17,800 --> 00:35:19,712 Dan Pak Petani, dia berumur 16 tahun? 650 00:35:19,760 --> 00:35:21,479 Ya. 651 00:35:21,520 --> 00:35:23,557 Pelanggaran ini terjadi di rumah Petani? 652 00:35:23,600 --> 00:35:25,592 Neneknya sedang keluar. 653 00:35:25,640 --> 00:35:28,235 Kami sendirian, mendengarkan musik dan itu. 654 00:35:29,400 --> 00:35:32,632 Apakah ada persahabatan sebelum serangan itu terjadi? 655 00:35:32,680 --> 00:35:34,990 saya pikir dia hanya ingin berteman. 656 00:35:35,040 --> 00:35:37,032 Tapi Anda menjelaskan kepada Petani kamu tidak mau 657 00:35:37,080 --> 00:35:38,673 untuk melakukan hubungan intim dengannya? 658 00:35:39,960 --> 00:35:41,633 - Ya. - (Bayi menangis) 659 00:35:44,560 --> 00:35:47,155 Dalam pernyataan awalnya, dia bilang kamu ikut... 660 00:35:47,200 --> 00:35:50,352 Ya, lalu dia bilang dia melakukannya, jadi apa masalahnya? 661 00:35:50,400 --> 00:35:52,153 (Bayi terus menangis) 662 00:35:52,880 --> 00:35:54,872 (Langkah kaki menaiki tangga) 663 00:36:01,920 --> 00:36:03,115 (Bip) 664 00:36:07,280 --> 00:36:09,840 - Pagi, bos. - Hei, Neil. Bagaimana kabarnya? 665 00:36:09,880 --> 00:36:11,519 Maaf bos, 666 00:36:11,560 --> 00:36:14,029 DS dari East Mids, berapa lama apakah kamu ingin memberikannya? 667 00:36:14,880 --> 00:36:17,156 - Kamu kehilangan aku. - Untuk menjalani wawancara 668 00:36:17,200 --> 00:36:19,635 dengan Petani dan keterangan saksi... 669 00:36:28,960 --> 00:36:31,873 Apakah kamu keberatan memberitahuku apa yang terjadi di sini? 670 00:36:31,920 --> 00:36:34,754 Ayah saya tidak senang dengan hal itu apa yang saya dapatkan dari Farmer. 671 00:36:34,800 --> 00:36:36,757 Katanya ada lubang dalam pernyataannya. 672 00:36:36,800 --> 00:36:39,076 Dia menginginkan lebih sebelumnya kita bisa mengesampingkan dia. 673 00:36:39,120 --> 00:36:42,033 Maaf Bu, saya... Tim Anda tampak baik-baik saja dengan itu. 674 00:36:42,080 --> 00:36:46,199 - Aku tidak ingin mengganggumu. - Aku SIO. Anda bertanya kepada saya. 675 00:36:47,000 --> 00:36:49,151 Ya, Bu. Saya minta maaf. Maksudku, tidak ada rasa tidak hormat. 676 00:36:49,200 --> 00:36:50,600 Aku ingin kamu berhenti, tolong, 677 00:36:50,640 --> 00:36:52,836 sementara aku mengambil ini dengan perwira seniormu. 678 00:36:52,880 --> 00:36:54,439 Ya. Sesuai keinginan Anda, Bu. 679 00:36:56,040 --> 00:36:58,760 Saya akan meminta seseorang untuk melakukan itu. 680 00:36:58,800 --> 00:37:00,280 Bagus sekali, Bu. 681 00:37:07,400 --> 00:37:09,960 Seperti yang Anda tahu, Bu, Saya di sini hanya untuk menyelesaikan kejahatan. 682 00:37:10,000 --> 00:37:12,674 - Kami berdua berada di pihak yang sama. - Tentu saja. 683 00:37:12,720 --> 00:37:14,996 - Saya sangat menyesal, Bu. - OKE. 684 00:37:27,600 --> 00:37:30,115 - Halo, ganti. - DCI Huntley. 685 00:37:30,160 --> 00:37:31,958 Lewati aku kepada Orang Hilang 686 00:37:32,000 --> 00:37:34,231 di Midlands Timur kepolisian. 687 00:37:34,280 --> 00:37:36,749 (Telepon berbunyi bip) 688 00:37:41,080 --> 00:37:42,719 (Nada dering) 689 00:37:44,120 --> 00:37:46,715 HUNTLEY: DS Flynn ikut campur dengan penyelidikanku. 690 00:37:46,760 --> 00:37:49,116 Aku lebih suka dia ditolak akses lebih lanjut ke file kami. 691 00:37:49,160 --> 00:37:50,913 SIO: Menyesal mendengarnya, DCI Huntley, 692 00:37:50,960 --> 00:37:53,031 tapi aku perlu bicara dengannya Kepala Inspektur saya. 693 00:37:53,080 --> 00:37:54,992 Penugasan DS Flynn adalah 694 00:37:55,040 --> 00:37:57,032 sebuah pertanyaan penting untuk kami. 695 00:37:57,080 --> 00:37:59,993 HUNTLEY: Aku menghargainya, tapi dia adalah pengaruh yang mengganggu. 696 00:38:00,040 --> 00:38:02,953 Panggilan itu disadap oleh layanan penanganan operasi yang menyamar. 697 00:38:03,000 --> 00:38:05,799 Mereka bersiaga untuk mendorong Kate kembali padanya. 698 00:38:05,840 --> 00:38:08,150 Ya, baiklah, dia jelas terdengar bingung. 699 00:38:08,200 --> 00:38:10,590 Huntley menyembunyikan sesuatu tentang bagaimana kasus Farmer 700 00:38:10,640 --> 00:38:12,677 ditangani, tapi apa, aku tidak tahu. 701 00:38:12,720 --> 00:38:15,076 Steve, kamu sudah memeriksanya keyakinan aslinya 702 00:38:15,120 --> 00:38:18,158 yang membuat Farmer memakainya Daftar Pelanggar Seks? 703 00:38:18,200 --> 00:38:20,271 Eh, ya. Itu sudah diperiksa. 704 00:38:20,320 --> 00:38:24,519 Yang menunjukkan bahwa Huntley's akhirnya mendapatkan pria yang tepat. 705 00:38:24,560 --> 00:38:27,120 Membuatku berpikir dua kali untuk melakukannya memindahkan Kate yang menyamar 706 00:38:27,160 --> 00:38:28,753 hingga tingkat berikutnya. 707 00:38:28,800 --> 00:38:31,190 Eh, tidak. Tidak. Saya setuju dengan Kate, Pak. 708 00:38:31,240 --> 00:38:33,675 Itu masih layak menggali lebih dalam. 709 00:38:35,520 --> 00:38:37,159 Benar, baiklah, kamu adalah tim terbaikku. 710 00:38:37,200 --> 00:38:40,671 Jika itu yang kalian berdua pikirkan, ayo putar sekrupnya. 711 00:38:40,720 --> 00:38:42,632 - Pak. - Pak. 712 00:38:51,400 --> 00:38:53,392 Seseorang ingin menemuimu, Bu. 713 00:38:54,960 --> 00:38:57,794 DS Arnott, Bu. AC-12. 714 00:39:00,560 --> 00:39:02,153 Siapa yang ingin Anda temui di sini? 715 00:39:02,200 --> 00:39:04,669 Aku sedang menyelidikinya Operasi Pintu Jebakan. 716 00:39:04,720 --> 00:39:06,791 Sehubungan dengan apa? 717 00:39:06,840 --> 00:39:09,833 Baru saja membuka pertanyaan kami, Bu. Masih terlalu dini untuk mengatakannya. 718 00:39:11,120 --> 00:39:13,112 Lalu, kenapa kamu ada di sini secara langsung? 719 00:39:13,160 --> 00:39:15,595 Panggilan kehormatan. Hanya lewat. 720 00:39:17,080 --> 00:39:19,117 sampai jumpa lagi, DCI Huntley. 721 00:39:34,160 --> 00:39:35,833 Bolehkah saya bertanya apa yang kamu lakukan di sini? 722 00:39:35,880 --> 00:39:40,272 Kami tidak mengesampingkan Farmer's keterlibatan dalam kejahatan yang belum terpecahkan 723 00:39:40,320 --> 00:39:43,552 dalam wilayah yurisdiksinya kepolisian East Midlands, 724 00:39:43,600 --> 00:39:45,637 jadi kami membuat gugus tugas bilateral. 725 00:39:45,680 --> 00:39:49,276 Saya telah ditempatkan untuk sementara penugasan ke tim Anda, Bu. 726 00:39:57,240 --> 00:40:00,039 Anda mendorong dari dalam. Saya akan mendorong dari luar. 727 00:40:00,080 --> 00:40:01,912 - Dia akan retak. - (Berdebar) 728 00:40:19,600 --> 00:40:21,193 (Mengetuk pintu) 729 00:40:26,880 --> 00:40:28,473 Terima kasih telah menemui saya, Pak. 730 00:40:28,520 --> 00:40:30,955 - Dengan senang hati. Terima kasih, Jan. - (Pintu tertutup) 731 00:40:31,000 --> 00:40:32,992 Apa yang bisa saya bantu? 732 00:40:34,680 --> 00:40:36,353 Saya ingin tahu apakah Anda punya ide 733 00:40:36,400 --> 00:40:39,996 mengapa AC-12 memeriksa Operasi Pintu Jebakan? 734 00:40:40,040 --> 00:40:41,872 Eh... 735 00:40:41,920 --> 00:40:45,994 Saya tidak korup, Pak, tim saya juga tidak. 736 00:40:46,040 --> 00:40:48,077 Semua prosedur diikuti. 737 00:40:48,960 --> 00:40:52,192 Buktinya memenuhi ambang batas tes. Bertemu dan melampauinya. 738 00:40:52,240 --> 00:40:55,916 Aku terjebak bersamamu dalam hal ini karena kamu lebih baik dari rekormu. 739 00:40:56,600 --> 00:40:58,319 Istirahat karirmu, maksudku. 740 00:40:58,360 --> 00:41:00,352 Selama bertahun-tahun menjadi ibu penuh waktu. 741 00:41:00,400 --> 00:41:02,960 Beberapa orang akan khawatir itu akan merugikan Anda. 742 00:41:03,000 --> 00:41:05,879 Tapi saya punya keuntungan mengetahui secara langsung 743 00:41:05,920 --> 00:41:08,071 seberapa baik kamu. 744 00:41:08,120 --> 00:41:09,793 Terima kasih banyak Pak. 745 00:41:09,840 --> 00:41:14,437 Ada banyak bukti, pro dan kontra, banyak fakta. 746 00:41:14,480 --> 00:41:17,200 Anda punya apa yang diperlukan untuk memotong semua itu. 747 00:41:18,120 --> 00:41:21,511 Ada faktanya dan kemudian ada kebenarannya. 748 00:41:23,440 --> 00:41:25,636 Aku tahu kamu tidak akan mengecewakanku. 749 00:41:25,680 --> 00:41:27,160 Ya, tuan. 750 00:41:45,600 --> 00:41:48,479 PRIA: Hai. - Bolehkah aku membantumu? 751 00:41:48,520 --> 00:41:52,070 Hai, Jane, bolehkah saya melihatnya pada laporan forensik 752 00:41:52,120 --> 00:41:55,511 pada barang bukti ini? Saya lupa emailnya. 753 00:41:55,560 --> 00:41:57,836 Semua nomor referensi ada di bawah sana. 754 00:41:57,880 --> 00:41:59,553 Tidak masalah. Segera hadir. 755 00:42:08,360 --> 00:42:10,511 - Semuanya baik-baik saja, Tim? - Hai, Roz. 756 00:42:10,560 --> 00:42:13,678 - Kenapa kalian tidak masuk? - Ya, ya. Semuanya baik-baik saja. 757 00:42:19,640 --> 00:42:22,838 - Benar, kalau begitu. Semoga harimu menyenangkan. - Kamu juga. 758 00:42:25,600 --> 00:42:27,671 (Bip) 759 00:42:30,880 --> 00:42:32,997 - Pagi. - Pagi. 760 00:42:33,040 --> 00:42:35,680 Temanmu pernah ke sini sudah beberapa jam. 761 00:42:35,720 --> 00:42:38,189 - Teman? - Aku menempatkannya di Ruang Rapat. 762 00:42:52,560 --> 00:42:54,552 Tim. 763 00:42:54,600 --> 00:42:56,717 kata PC Bindra Aku bisa menunggu sampai kamu tiba. 764 00:42:56,760 --> 00:42:58,638 Atau Anda bisa membuat janji. 765 00:42:58,680 --> 00:43:01,115 Saya lebih suka orang-orang tidak mengetahuinya Saya datang ke sini. 766 00:43:01,160 --> 00:43:02,833 Jadi, apa yang Anda temukan? sejauh ini? 767 00:43:02,880 --> 00:43:05,236 Penyelidikan sedang berlangsung. Itu tidak pantas... 768 00:43:05,280 --> 00:43:08,637 Jadi, Anda sedang menyelidikinya? Besar. Ini akan membantu. 769 00:43:08,680 --> 00:43:11,240 Sekarang, saya hanya bertanggung jawab untuk koordinasi 770 00:43:11,280 --> 00:43:13,875 penyebaran forensik di rumah Michael Farmer. 771 00:43:13,920 --> 00:43:15,912 Tapi aku sudah mampu untuk mengakses laporan 772 00:43:15,960 --> 00:43:17,917 ke dalam bukti yang diperoleh dari 773 00:43:17,960 --> 00:43:19,758 Hana Reznikova, korban yang diduga, 774 00:43:19,800 --> 00:43:22,315 dan Michael Farmer sendiri. 775 00:43:22,360 --> 00:43:24,556 Jika dia membundel Hana Reznikova masuk ke mobilnya 776 00:43:24,600 --> 00:43:27,877 dan menyeretnya ke rumahnya, Anda akan membayangkan itu 777 00:43:27,920 --> 00:43:31,231 beberapa serat pakaiannya akan terdeteksi pada dirinya. 778 00:43:32,280 --> 00:43:33,953 Ya, tentu saja. 779 00:43:34,000 --> 00:43:36,310 Pakaian yang dikenakan oleh Pertunjukan Hana Reznikova 780 00:43:36,360 --> 00:43:39,910 tidak ada serat yang terdeteksi cocok pakaian yang dikenakan oleh Petani. 781 00:43:39,960 --> 00:43:42,919 Hanya serat hitam dari campuran katun dan poliester 782 00:43:42,960 --> 00:43:44,872 itu bisa saja berasal jaket hitam 783 00:43:44,920 --> 00:43:46,593 seperti yang dikenakan penculiknya. 784 00:43:46,640 --> 00:43:49,519 Petani mengenakan pakaian yang berbeda pakaian saat dia ditangkap. 785 00:43:49,560 --> 00:43:51,597 Dia bisa saja membuangnya jaket hitam itu. 786 00:43:51,640 --> 00:43:54,474 Tidak ditemukan serat hitam pada pakaian Michael Farmer 787 00:43:54,520 --> 00:43:56,113 atau di rumahnya. 788 00:43:56,160 --> 00:43:59,358 Tidak ada serat dari balaclava ditemukan di rambutnya. 789 00:44:00,840 --> 00:44:03,912 Roz Huntley terlalu pintar untuk itu semua ini terlewatkan. 790 00:44:05,640 --> 00:44:07,313 Aku merasa seperti aku sendirian, 791 00:44:08,000 --> 00:44:11,960 tidak seperti orang lain di Polk Avenue menyadari apa yang sebenarnya terjadi. 792 00:44:12,000 --> 00:44:14,356 Dari semua orang, kamu tahu seperti apa rasanya. 793 00:44:14,400 --> 00:44:16,790 - Maaf? - Kamu adalah seorang pelapor. 794 00:44:16,840 --> 00:44:18,752 Anda menolak untuk ikut menutup-nutupi 795 00:44:18,800 --> 00:44:20,393 ke dalam penembakan Karim Ali 796 00:44:20,440 --> 00:44:22,352 dan bersaksi menentang rekan-rekan Anda. 797 00:44:22,400 --> 00:44:25,472 Itu sebabnya saya bersikeras saat hanya bertemu denganmu. 798 00:44:25,520 --> 00:44:27,512 Karena kamu akan mengerti. 799 00:44:27,560 --> 00:44:30,029 Anda mengerti apa yang saya pikirkan. 800 00:44:30,080 --> 00:44:33,676 Sekarang, baik forensik penyelidik dibungkam 801 00:44:33,720 --> 00:44:38,317 oleh Roz Huntley...atau memang begitu terlibat dalam konspirasi juga. 802 00:44:38,360 --> 00:44:41,159 Konspirasi? Untuk melakukan apa? 803 00:44:41,880 --> 00:44:44,315 Mengabaikan bukti menunjuk tersangka lain. 804 00:44:44,360 --> 00:44:46,670 Maksud saya, kamu pernah melihat foto balaclava? 805 00:44:46,720 --> 00:44:49,030 Tentu saja. Sudah dirilis ke pers, 806 00:44:49,080 --> 00:44:51,072 - jadi itu ada di domain publik. - Benar. 807 00:44:51,120 --> 00:44:54,033 Ini adalah gambar CCTV dari sosok yang mencurigakan 808 00:44:54,080 --> 00:44:56,470 mengenakan balaclava dan jaket terlihat di sekitarnya 809 00:44:56,520 --> 00:44:58,591 dari hilangnya dari korban kedua. 810 00:44:58,640 --> 00:45:01,030 Leonie Collersdale, terakhir terlihat 25 Januari. 811 00:45:01,080 --> 00:45:03,879 Sekarang, saya punya beberapa perangkat lunak yang dapat menganalisis biometriknya. 812 00:45:03,920 --> 00:45:06,435 Ini semua telah dicoba. Karena sudutnya yang tinggi, 813 00:45:06,480 --> 00:45:09,359 tinggi badannya tidak dapat diperkirakan tanpa margin kesalahan yang lebar. 814 00:45:09,400 --> 00:45:10,720 Benar. 815 00:45:10,760 --> 00:45:13,320 Sekarang, pengukuran vertikal sangat tidak dapat diandalkan. 816 00:45:13,360 --> 00:45:17,149 Yang horizontal tidak. Seperti ukuran kaki. 817 00:45:17,200 --> 00:45:19,795 Ini adalah 27,5 sentimeter, 818 00:45:19,840 --> 00:45:23,800 setara dengan ukuran Inggris 10. 819 00:45:23,840 --> 00:45:26,150 Alas kaki disita dari rumah Michael Farmer, 820 00:45:26,200 --> 00:45:28,874 dan miliknya, semuanya ukuran Inggris 8. 821 00:45:30,120 --> 00:45:32,191 Anda yakin ini tidak mungkin terjadi Michael Petani? 822 00:45:32,240 --> 00:45:36,712 Tidak hanya itu, boot print ditangkap dari lantai dapur 823 00:45:36,760 --> 00:45:40,834 dari rumah Michael Farmer juga merupakan ukuran Inggris 10. 824 00:45:48,880 --> 00:45:51,759 Inilah pria yang saya yakini membunuh Baswinder Kaur, 825 00:45:51,800 --> 00:45:54,793 Leonie Collersdale, dan menculik Hana Reznikova, 826 00:45:54,840 --> 00:45:57,116 dan menjebak Michael Farmer untuk semuanya - 827 00:45:57,160 --> 00:45:59,994 dan Roz Huntley telah berhenti semua orang mencarinya. 828 00:46:10,320 --> 00:46:12,277 BERBURU: Jodie? 829 00:46:18,760 --> 00:46:20,353 Ada yang bisa saya bantu, Bu? 830 00:46:21,200 --> 00:46:22,395 Ya. 831 00:46:22,440 --> 00:46:25,239 Beberapa forensik dalam kasus Michael Farmer, 832 00:46:25,280 --> 00:46:26,999 Saya ingin mereka diproses ulang. 833 00:46:28,080 --> 00:46:29,992 Tentu. 834 00:46:30,040 --> 00:46:31,713 Saya akan mengirim email daftar yang mana. 835 00:46:31,760 --> 00:46:33,353 OK tidak masalah. 836 00:47:16,680 --> 00:47:18,478 (Dia terkekeh) Halo. 837 00:47:18,520 --> 00:47:20,876 Apakah Anda ingin memesan dari menu sarapan? 838 00:47:22,160 --> 00:47:23,879 Eh, benar, eh, tidak. 839 00:47:23,920 --> 00:47:25,718 Aku hanya akan minum secangkir teh, tolong. 840 00:47:25,760 --> 00:47:29,356 OKE. Kami memiliki Earl Grey, Inggris Sarapan, teh peppermint? 841 00:47:29,400 --> 00:47:30,993 Ya, Earl Grey. 842 00:47:31,040 --> 00:47:33,032 OKE. Silakan duduk, Pak. Aku akan membawanya. 843 00:47:33,080 --> 00:47:34,753 Terima kasih. 844 00:48:12,440 --> 00:48:14,511 Itu saya, tuan, jika Anda tertarik. 845 00:48:16,640 --> 00:48:19,235 Uh, ya, mungkin kita harus melakukannya tentukan waktu untukmu 846 00:48:19,280 --> 00:48:21,840 untuk datang bulat dan memperbesar ukuran flatku? 847 00:48:21,880 --> 00:48:23,439 Besar. 848 00:48:23,480 --> 00:48:25,233 Aku akan memeriksa buku harianku. 849 00:48:25,280 --> 00:48:27,511 Jangan pergi sebelumnya kita membuat janji. 850 00:48:27,560 --> 00:48:29,040 saya tidak akan melakukannya. 851 00:49:04,680 --> 00:49:08,276 Maaf, Bu, tapi saya pikir kamu harus tahu tentang ini. 852 00:49:08,320 --> 00:49:10,232 Ketika saya melihat laporannya di Petani 853 00:49:10,280 --> 00:49:12,636 - dan pakaian Reznikova... - Ya? 854 00:49:12,680 --> 00:49:16,674 Yang terakhir bercerita, tapi Tim Ifield menandatangani laporannya. 855 00:49:16,720 --> 00:49:18,712 Dia juga telah memperhatikan mereka. 856 00:49:20,360 --> 00:49:21,840 Terima kasih, Jodie. 857 00:49:21,880 --> 00:49:23,678 OKE. 858 00:49:27,760 --> 00:49:30,958 Apakah Anda baik-baik saja, Bu? Ingin secangkir teh? 859 00:49:31,000 --> 00:49:32,992 Tidak terima kasih. 860 00:49:33,040 --> 00:49:34,520 OKE. 861 00:49:39,120 --> 00:49:41,316 REPORTER: Telah berada di bawah kritik keras 862 00:49:41,360 --> 00:49:43,636 karena gagal menangkap si pembunuh, 863 00:49:43,680 --> 00:49:46,718 Polisi Pusat sekarang sedang diperiksa dipuji atas terobosan mereka. 864 00:49:46,760 --> 00:49:48,353 Polisi dan Kejahatan Komisaris... 865 00:50:15,120 --> 00:50:17,510 - Kamu baik-baik saja? - Aku harus kembali bekerja. 866 00:50:27,960 --> 00:50:29,758 Ada apa dengan Ibu? 867 00:50:41,000 --> 00:50:42,957 (Mendesis) 868 00:50:53,920 --> 00:50:55,912 (Bel pintu berbunyi) 869 00:51:02,560 --> 00:51:04,552 (Bel pintu terus berbunyi) 870 00:51:18,680 --> 00:51:20,672 (Buzzer) 871 00:51:34,120 --> 00:51:36,112 (Mengetuk pintu) 872 00:51:44,440 --> 00:51:46,432 Oh, Roz. 873 00:51:46,480 --> 00:51:48,119 Saya membunyikan bel itu selama berabad-abad. 874 00:51:48,160 --> 00:51:50,914 - Kamu harus memperbaikinya. - Itu sunyi. 875 00:51:50,960 --> 00:51:52,758 Semuanya terkendali oleh komputer saya. 876 00:51:53,480 --> 00:51:55,233 Demi Tuhan. 877 00:51:59,080 --> 00:52:01,720 - Bolehkah aku masuk? - Eh...ya. 878 00:52:01,760 --> 00:52:03,479 Ya, tentu saja. Ya. 879 00:52:04,520 --> 00:52:07,479 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Tidak. 880 00:52:08,240 --> 00:52:09,993 Itulah yang terjadi Saya ingin membicarakan tentang. 881 00:52:10,640 --> 00:52:11,756 eh... 882 00:52:11,800 --> 00:52:13,792 Oke. Bolehkah aku menjemputmu? teh atau kopi? 883 00:52:13,840 --> 00:52:16,799 Aku tidak akan tinggal. aku hanya akan pergi bertanya kepadamu, langsung saja, 884 00:52:16,840 --> 00:52:18,991 apa yang sedang terjadi? 885 00:52:20,040 --> 00:52:21,520 Saya tidak yakin apa yang Anda maksud. 886 00:52:21,560 --> 00:52:23,438 Saya yang Senior Petugas Investigasi. 887 00:52:23,480 --> 00:52:25,199 Anda Forensik Koordinator. 888 00:52:25,240 --> 00:52:28,074 Anda memiliki bidang keahlian Anda tapi, pada dasarnya, 889 00:52:28,120 --> 00:52:29,998 - kamu menjawabku. - Ya. 890 00:52:30,040 --> 00:52:32,555 Jadi mengapa Anda bertanya-tanya evaluasi saya terhadap bukti? 891 00:52:33,320 --> 00:52:36,119 Dengar, aku tahu kamu sedang kesal, tapi bukankah itu lebih baik 892 00:52:36,160 --> 00:52:38,720 - jika kita membicarakan hal ini di tempat kerja? - Saya ingin mendiskusikannya sekarang. 893 00:52:38,760 --> 00:52:42,834 Anda telah datang ke rumah saya, di malam, kamu jelas emosional. 894 00:52:42,880 --> 00:52:44,678 Jangan bermesraan Aku yang salah, Tim. 895 00:52:44,720 --> 00:52:47,155 Kamulah orangnya pergi di belakangku. 896 00:52:53,560 --> 00:52:56,075 Melihat? Anda tahu persis apa yang saya maksud. 897 00:52:56,120 --> 00:52:57,600 Saya tidak punya pilihan. 898 00:52:58,640 --> 00:53:01,758 Anda punya pilihan untuk berbicara dengan saya. 899 00:53:01,800 --> 00:53:03,519 - Aku sudah mencobanya. - Jangan beri aku itu. 900 00:53:03,560 --> 00:53:05,711 Anda membuat beberapa upaya setengah hati untuk berdiskusi 901 00:53:05,760 --> 00:53:07,638 anomali kecil dalam bukti pulih 902 00:53:07,680 --> 00:53:09,990 - dari rumah Petani. - Mereka bukanlah anak kecil. 903 00:53:10,040 --> 00:53:13,556 Kasus-kasus kompleksitas ini menciptakan tumpukan bukti. 904 00:53:13,600 --> 00:53:15,478 Dibutuhkan pengalaman SIO yang bagus 905 00:53:15,520 --> 00:53:18,240 untuk memotong semua itu dan mengakui kebenaran. 906 00:53:18,280 --> 00:53:20,272 Buktinya adalah kebenarannya! 907 00:53:20,320 --> 00:53:23,233 Menurutmu Farmer tidak bersalah. Saya tahu dia bersalah. 908 00:53:23,280 --> 00:53:25,511 Ada polanya kebutaan institusional, 909 00:53:25,560 --> 00:53:28,394 dipimpin oleh Anda, ke dalam kemungkinan tersangka lain. 910 00:53:28,440 --> 00:53:30,796 Tersangka apa lagi? Tidak ada tersangka lain. 911 00:53:30,840 --> 00:53:33,071 Manusia Balaclava berkomitmen pembunuhan sebelumnya 912 00:53:33,120 --> 00:53:35,157 dan dia menanamkan bukti di rumah Petani. 913 00:53:35,200 --> 00:53:39,274 Michael Farmer adalah Manusia Balaclava dan barang-barang itu adalah piala. 914 00:53:39,320 --> 00:53:40,993 Tentu saja mereka tampil berbeda 915 00:53:41,040 --> 00:53:43,794 ke barang-barang rumah tangga lainnya. Dan cetakan bootnya, lalu kenapa? 916 00:53:43,840 --> 00:53:46,958 Ini adalah rumah di kawasan yang sibuk, entah siapa yang datang dan pergi. 917 00:53:47,000 --> 00:53:49,959 Anda mengambil pandangan sempit Anda spesialisasi Anda sendiri, 918 00:53:50,000 --> 00:53:53,311 menghapus semua bagian lainnya dalam hal ini saya, sebagai SIO, 919 00:53:53,360 --> 00:53:55,113 saya dalam posisi yang lebih baik untuk mengevaluasi. 920 00:53:55,160 --> 00:53:57,629 Aku bisa melihat kamu marah, tapi menurutku kamu sebaiknya pergi. 921 00:53:57,680 --> 00:53:59,558 Siapa sih menurutmu kamu memang begitu? 922 00:53:59,600 --> 00:54:01,671 - Jangan mendorongku. - Bukan aku yang mendorong. 923 00:54:01,720 --> 00:54:03,916 Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku benar tentang Michael Petani? 924 00:54:03,960 --> 00:54:06,680 Tidak, sebenarnya, yang kulihat adalah seseorang 925 00:54:06,720 --> 00:54:08,439 siapa yang tidak bisa mengakuinya dia salah. 926 00:54:08,480 --> 00:54:10,233 Inilah hidupku, karierku, 927 00:54:10,280 --> 00:54:13,352 dan aku tidak akan sedih bajingan kecil mengacaukannya. 928 00:54:13,400 --> 00:54:15,073 Begitukah caramu melihatnya Michael Petani? 929 00:54:15,120 --> 00:54:17,351 Beberapa bajingan kecil yang sedih yang bisa Anda bingkai 930 00:54:17,400 --> 00:54:19,198 - dan mengurungnya? - Aku tidak menjebaknya. 931 00:54:19,240 --> 00:54:21,516 Anda memastikan orang yang tidak bersalah didakwa. 932 00:54:21,560 --> 00:54:24,712 Apa yang kamu ketahui tentang sesuatu? Apa yang memberi Anda hak 933 00:54:24,760 --> 00:54:27,275 - untuk mengatakan dia tidak bersalah? - Apa pendapatmu terhadap dia? 934 00:54:27,320 --> 00:54:29,789 Kecuali dia terbelakang cukup untuk Anda bingkai. 935 00:54:29,840 --> 00:54:31,433 (Mendengus) 936 00:54:35,640 --> 00:54:37,438 Anda baru saja menyerang seorang petugas polisi. 937 00:54:37,480 --> 00:54:40,791 - Ah, tidak. Tidak, kamu tetap di sini. - Aku berangkat. 938 00:54:40,840 --> 00:54:42,274 Tidak. Mari kita bicarakan hal ini. 939 00:54:42,320 --> 00:54:44,118 - Diam saja... - Ah! 940 00:56:52,280 --> 00:56:54,078 (Berputar)