1
00:00:09,961 --> 00:00:11,618
Operasi Mercusuar...
2
00:00:11,722 --> 00:00:14,069
Tentang pembunuhan yang belum terpecahkan
dari Gail Vella
3
00:00:14,173 --> 00:00:17,245
pada tanggal 10 September 2019.
4
00:00:17,348 --> 00:00:19,109
Apa itu Gail Vella
menggali ke dalam?
5
00:00:19,212 --> 00:00:20,731
Apakah itu sesuatu
itu yang membuatnya terbunuh?
6
00:00:29,498 --> 00:00:32,467
Ini semua adalah masalah yang saling bersilangan.
Saya dikambinghitamkan di sini.
7
00:00:32,570 --> 00:00:33,571
Dikambinghitamkan?
8
00:00:34,607 --> 00:00:36,126
Serang dia.
9
00:00:39,129 --> 00:00:40,682
Apa ini?
10
00:00:40,785 --> 00:00:41,786
Kita harus berbagi.
11
00:00:41,890 --> 00:00:43,064
Kepadatan yang berlebihan.
12
00:00:46,032 --> 00:00:48,862
Anda menjadi tidak mampu
untuk memimpin tim Anda.
13
00:00:49,863 --> 00:00:50,933
Apa?
14
00:00:51,037 --> 00:00:52,763
Kamu akan menjadi seperti itu
diizinkan untuk pensiun
15
00:00:52,866 --> 00:00:54,040
dengan dana pensiun penuh Anda.
16
00:00:54,144 --> 00:00:55,145
Dan hindari aib
17
00:00:55,248 --> 00:00:57,285
tindakan disipliner
dan pemecatan.
18
00:00:59,701 --> 00:01:02,152
Untungnya ada
Asuransi jiwa John.
19
00:01:13,197 --> 00:01:14,371
Semudah itu, Jo.
20
00:01:14,474 --> 00:01:16,304
Saya ingin membahasnya
hal lainnya,
21
00:01:17,167 --> 00:01:18,513
kekhawatiranku pada Ryan...
22
00:01:18,616 --> 00:01:19,617
Jatuhkan itu, Kate.
23
00:01:22,310 --> 00:01:24,381
Aku tidak tahu di mana kamu berada
mendapatkan angka Anda dari...
24
00:01:24,484 --> 00:01:27,246
Angka-angka tersebut berasal dari Anda
kantornya sendiri, Kepala Polisi.
25
00:01:27,349 --> 00:01:28,937
Pembohong tanpa penutup wajah
26
00:01:29,040 --> 00:01:30,870
dipromosikan menjadi
kantor tertinggi kita!
27
00:01:32,561 --> 00:01:33,666
Dan bagaimana denganmu?
28
00:01:33,769 --> 00:01:35,461
Apakah Anda masih percaya ada
orang keempat di luar sana?
29
00:01:36,462 --> 00:01:37,566
H?
30
00:01:55,170 --> 00:01:56,861
Analisisnya terdeteksi
pertandingan parsial
31
00:01:56,965 --> 00:01:58,346
ke nominal yang DNA-nya
disimpan
32
00:01:58,449 --> 00:02:00,141
di database kepolisian lainnya.
33
00:02:00,244 --> 00:02:01,694
Hanya ada satu
penjelasan yang kredibel
34
00:02:01,797 --> 00:02:04,731
untuk DNA Jo Davidson
cocok dengan individu ini.
35
00:02:04,835 --> 00:02:06,147
Mereka adalah saudara sedarah.
36
00:02:09,322 --> 00:02:11,842
Seorang petugas penjara membuat
pemeriksaan rutin
37
00:02:11,945 --> 00:02:13,292
menemukan Jimmy Lakewell tergantung,
38
00:02:14,189 --> 00:02:16,605
dingin, tidak bernapas,
tanpa pulsa.
39
00:02:17,675 --> 00:02:20,161
Sayangnya, ada
tidak ada CCTV di sini
40
00:02:20,264 --> 00:02:21,783
atau di luar pintu sel.
41
00:02:21,886 --> 00:02:23,647
Demi Tuhan.
42
00:02:23,750 --> 00:02:25,649
Itu bukan salahmu, tuan.
43
00:02:25,752 --> 00:02:28,341
Itu adalah keputusan Lakewell
untuk kembali ke penjara.
44
00:02:28,445 --> 00:02:30,792
Di dalam van penjara
dia memberiku petunjuk.
45
00:02:30,895 --> 00:02:33,243
Gail Vella sedang menggali
Lawrence Christopher.
46
00:02:34,899 --> 00:02:37,212
Kematian dalam tahanan pada tahun 2003.
47
00:02:38,040 --> 00:02:39,732
Saya akan langsung membahasnya, Pak.
48
00:02:45,945 --> 00:02:47,774
Kami telah melihat
tautan apa pun yang memungkinkan
49
00:02:47,878 --> 00:02:51,122
antara pembunuhan Gail Vella
dan perampokan bandar.
50
00:02:51,226 --> 00:02:52,883
Kami sudah menetapkan
ada pertemuan
51
00:02:52,986 --> 00:02:55,196
untuk semua perampok bersenjata
di tengah malam.
52
00:02:55,299 --> 00:02:58,060
Sekarang, Jake Kilorgan menjelaskannya
sebuah kawasan industri.
53
00:02:58,164 --> 00:02:59,855
Ini tentang
sepuluh hingga 15 menit berkendara
54
00:02:59,959 --> 00:03:01,236
dari alamatnya
di Moss Heath.
55
00:03:01,340 --> 00:03:03,100
Lokasi itu memiliki gerbang logam.
56
00:03:03,204 --> 00:03:04,205
Ada jalan pendek,
57
00:03:04,308 --> 00:03:06,586
melayani lima hingga enam
unit industri.
58
00:03:12,143 --> 00:03:15,285
Situs industri
dalam radius 15 menit.
59
00:03:15,388 --> 00:03:16,803
Sepertinya tidak terlalu banyak.
60
00:03:16,907 --> 00:03:20,048
Baru gelombang pertama, Bu.
Yang bisa kita temukan secara online.
61
00:03:20,151 --> 00:03:21,256
Kemungkinannya adalah OCG
62
00:03:21,360 --> 00:03:23,189
sedang menggunakan suatu tempat
lebih terselubung.
63
00:03:23,293 --> 00:03:24,570
Jadi tim sedang belajar
gambar jalanan
64
00:03:24,673 --> 00:03:26,675
dan kemudian mereka akan menerima kembali
pertandingan terbaik.
65
00:03:26,779 --> 00:03:28,332
Oke. Terus kabari saya.
66
00:03:28,436 --> 00:03:31,128
-Bu.
-Bos. Apakah Anda punya waktu sebentar?
67
00:03:31,232 --> 00:03:32,578
Maaf, Kate. Tidak sekarang.
68
00:03:36,720 --> 00:03:39,447
DSU Davidson bepergian
dengan mobil dari Bukit,
69
00:03:39,550 --> 00:03:43,658
tiba di alamat rumahnya
pada 20:17 malam ini.
70
00:03:43,761 --> 00:03:45,246
Steve.
71
00:03:45,349 --> 00:03:46,557
Terima kasih sudah datang, Kate.
72
00:03:46,661 --> 00:03:49,595
Sejauh ini, ini adalah yang paling aman
lokasi untuk Anda saat ini.
73
00:03:49,698 --> 00:03:50,734
Dimengerti, Pak.
74
00:03:51,942 --> 00:03:53,392
Apakah SFC mengizinkan Anda
membawa senjata api yang disembunyikan?
75
00:03:54,910 --> 00:03:56,049
Bagus.
76
00:03:56,153 --> 00:03:58,259
Mengingat apa yang telah kita pelajari
tentang Ryan Pilkington,
77
00:03:58,362 --> 00:04:00,330
kamu harus melakukannya
jagalah dirimu sendiri.
78
00:04:00,433 --> 00:04:03,712
Jadi, apa yang terjadi
di Bukit?
79
00:04:06,267 --> 00:04:07,475
Terus terang, Pak, saya tidak tahu.
80
00:04:07,578 --> 00:04:09,994
Jo menjadi dingin
dan menjauh ke arahku.
81
00:04:10,098 --> 00:04:11,548
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi
di latar belakang.
82
00:04:13,481 --> 00:04:14,585
Lanjutkan, Chloe.
83
00:04:16,242 --> 00:04:18,520
Laporan tim pengawasan
84
00:04:18,624 --> 00:04:20,350
mereka tidak mampu melakukannya
mengamati aktivitas
85
00:04:20,453 --> 00:04:22,455
dari dalam properti.
86
00:04:22,559 --> 00:04:25,424
Anda telah menempatkan Jo
di bawah pengawasan. Mengapa?
87
00:04:25,527 --> 00:04:28,185
Ya, inilah alasannya
meneleponmu hari ini, Kate.
88
00:04:28,289 --> 00:04:31,395
Kami sudah memeriksanya
Sejarah keluarga DSU Davidson.
89
00:04:31,499 --> 00:04:33,639
File personalianya
memberi kerabat terdekat
90
00:04:33,742 --> 00:04:35,296
sebagai Samantha Davidson.
91
00:04:35,399 --> 00:04:38,126
Namun, kami telah menemukan
Samantha Davidson sudah meninggal.
92
00:04:39,369 --> 00:04:40,715
Pendalaman kami
pemeriksaan forensik
93
00:04:40,818 --> 00:04:43,545
dari rumah Farida Jatri
mendeteksi DNA Davidson.
94
00:04:46,479 --> 00:04:49,310
DNA Davidson hanya sebagian
cocok untuk Tommy Hunter.
95
00:04:52,036 --> 00:04:53,935
Itu bukan yang terburuk.
96
00:04:54,038 --> 00:04:56,006
Ada yang tidak biasa
persentase kecocokan yang tinggi
97
00:04:56,109 --> 00:04:57,766
dan rangkaian homozigositas.
98
00:04:59,596 --> 00:05:00,942
Astaga.
99
00:05:01,045 --> 00:05:02,323
Saya tahu dari Steve
bahwa Anda telah membentuk pandangan
100
00:05:02,426 --> 00:05:04,808
Davidson itu
tidak bengkok, Kate.
101
00:05:04,911 --> 00:05:06,672
Tapi aku minta maaf,
102
00:05:06,775 --> 00:05:09,088
tampaknya dia ditarik
wol di atas matamu.
103
00:05:57,032 --> 00:05:58,275
Ya?
104
00:05:59,449 --> 00:06:01,761
Pak, kami pikir Anda akan melakukannya
ingin melihat apa yang ada di TV.
105
00:06:01,865 --> 00:06:03,314
Oh benar.
106
00:06:05,627 --> 00:06:06,594
Sudah terlalu lama,
107
00:06:06,697 --> 00:06:08,527
petugas polisi
harus melayani
108
00:06:08,630 --> 00:06:12,047
tanpa wajah,
birokrat yang tidak akuntabel.
109
00:06:13,290 --> 00:06:16,362
Kami bahkan harus menderita
oportunis politik
110
00:06:16,466 --> 00:06:19,400
mencoba memenangkan suara
dengan menjelek-jelekkan petugas polisi
111
00:06:19,503 --> 00:06:22,506
dengan tuduhan palsu
korupsi.
112
00:06:23,058 --> 00:06:24,784
Tugasku
113
00:06:24,888 --> 00:06:29,064
dan tugas setiap orang
petugas saya sangat jelas.
114
00:06:29,168 --> 00:06:33,621
Kami melayani masyarakat,
bukan politisi.
115
00:06:33,724 --> 00:06:35,864
Dan ini adalah waktu yang tepat
kami mengambil kembali kendali.
116
00:06:37,487 --> 00:06:40,351
Kepolisian harus ditinggalkan
kepada mereka yang paling tahu,
117
00:06:41,491 --> 00:06:42,975
petugas polisi.
118
00:06:43,078 --> 00:06:44,148
Terima kasih.
119
00:06:45,598 --> 00:06:47,566
Semuanya kembali bekerja.
Ayo.
120
00:07:03,202 --> 00:07:04,617
Terima kasih, Charlotte.
121
00:07:06,101 --> 00:07:07,862
Senang bertemu dengan saya, Pak.
122
00:07:07,965 --> 00:07:09,484
Tidak perlu menelepon saya
"Tuan" lagi.
123
00:07:09,588 --> 00:07:11,693
Ketua melemparkanku
di bawah bus.
124
00:07:11,797 --> 00:07:13,695
Aku lemah.
125
00:07:13,799 --> 00:07:16,457
Pecat dia, saya kehilangan dukungan
dari perwira berpangkat tinggi.
126
00:07:17,009 --> 00:07:18,217
saya mengundurkan diri.
127
00:07:19,563 --> 00:07:21,634
Tapi kenapa begitu
kepala melakukan ini?
128
00:07:21,738 --> 00:07:24,292
Aku telah melawan rencananya
untuk mengurangi AC-12.
129
00:07:26,052 --> 00:07:27,537
Sejujurnya, itu tidak mudah.
130
00:07:27,640 --> 00:07:29,262
Anda telah menjadi banteng
di toko Cina.
131
00:07:30,022 --> 00:07:31,575
Saya menghargai itu, Pak, tapi...
132
00:07:32,507 --> 00:07:33,474
Anda mengenal saya.
133
00:07:33,577 --> 00:07:35,890
Jika saya melihat tembaga yang bengkok,
Saya hanya tahu satu cara,
134
00:07:35,993 --> 00:07:37,305
dan itu kecepatan penuh.
135
00:07:37,685 --> 00:07:38,789
Jadi buktikan.
136
00:07:39,687 --> 00:07:41,482
Sekarang terserah padamu, Ted,
137
00:07:41,585 --> 00:07:43,207
dalam waktu berapa pun
kamu punya yang tersisa.
138
00:07:46,383 --> 00:07:47,488
Pak.
139
00:08:04,677 --> 00:08:06,403
-Pak.
-Selamat, Fletch.
140
00:09:17,025 --> 00:09:18,958
Sobat, aku tidak punya hal baru.
141
00:09:19,062 --> 00:09:21,512
Setiap kali kita mendekat,
kita dipukul mundur.
142
00:09:21,616 --> 00:09:22,824
Ya, tidak seluruhnya.
143
00:09:22,928 --> 00:09:24,308
Lakewell mengkhawatirkan nyawanya.
144
00:09:24,412 --> 00:09:26,587
Dalam perjalanan, dia menyetujuinya
mengungkapkan sebagian dari apa yang dia ketahui
145
00:09:26,690 --> 00:09:29,037
mengetahui hal itu tidak akan pernah bisa
diatribusikan kepadanya di pengadilan.
146
00:09:29,141 --> 00:09:30,452
Kasus Gail Vella
sedang meneliti
147
00:09:30,556 --> 00:09:31,799
pada saat kematiannya
adalah pembunuhan itu
148
00:09:31,902 --> 00:09:33,041
dari Lawrence Christopher.
149
00:09:34,042 --> 00:09:36,873
-Itulah yang terjadi, 20 tahun yang lalu.
-Tujuhbelas.
150
00:09:36,976 --> 00:09:38,460
Itukah yang teksmu
tentang?
151
00:09:39,254 --> 00:09:41,360
Tidak. Sesuatu yang lain.
152
00:09:42,361 --> 00:09:44,087
saya melaksanakan
penggeledahan yang melanggar hukum.
153
00:09:44,984 --> 00:09:46,365
Anda akan mengerti alasannya.
154
00:09:50,680 --> 00:09:53,303
Sebuah uang kertas pulih dari
properti perumahan pribadi.
155
00:09:53,406 --> 00:09:54,822
Bagian dari jumlah yang jauh lebih besar.
156
00:09:54,925 --> 00:09:57,100
Mudahnya puluhan ribu
pound.
157
00:09:59,102 --> 00:10:00,621
Dan properti ini?
158
00:10:02,105 --> 00:10:03,416
Merseyside.
159
00:10:04,970 --> 00:10:06,212
Steph Corbett.
160
00:10:06,316 --> 00:10:08,145
Saya sudah memeriksa
catatan keuangannya.
161
00:10:08,249 --> 00:10:10,044
Tidak ada sumber yang sah
untuk uang.
162
00:10:10,147 --> 00:10:11,632
Jadi dari mana asalnya?
163
00:10:11,735 --> 00:10:14,911
Analisis forensik memberikan
kemungkinan 99,9%.
164
00:10:15,014 --> 00:10:16,706
uang kertas itu datang
dari kelompok yang sama
165
00:10:16,809 --> 00:10:18,293
seperti £50.000 yang ditemukan tahun lalu
166
00:10:18,397 --> 00:10:20,502
di kamar tidur
dari Edge Park Hotel.
167
00:10:20,606 --> 00:10:22,573
Lima puluh ribu bapaknya
tertipu untuk menerima
168
00:10:22,677 --> 00:10:26,094
-dan bermaksud untuk kembali.
-Oh, sial.
169
00:10:26,198 --> 00:10:27,406
Pada saat itu ada
sebuah tuduhan
170
00:10:27,509 --> 00:10:29,235
jumlah sebenarnya
tadinya 100 ribu.
171
00:10:29,339 --> 00:10:30,651
Tuduhan itu ditolak,
172
00:10:30,754 --> 00:10:31,928
mengingat kredibilitas bapaknya
173
00:10:32,031 --> 00:10:33,688
dan faktanya 50 lainnya
tidak dapat ditemukan.
174
00:10:34,965 --> 00:10:36,518
Sampai sekarang.
175
00:10:44,250 --> 00:10:47,253
Steve.
Ini aku, Steph.
176
00:10:47,357 --> 00:10:50,222
Aku belum mendengar kabar darimu
dalam beberapa minggu
177
00:10:50,325 --> 00:10:53,950
dan aku hanya memeriksanya
untuk melihat apakah semuanya baik-baik saja.
178
00:10:54,053 --> 00:10:56,642
Aku tahu kamu sibuk
dan itu, maaf.
179
00:10:57,263 --> 00:10:58,506
Hubungi saya kembali.
180
00:11:07,101 --> 00:11:08,309
Hai.
181
00:11:09,620 --> 00:11:11,070
Maaf karena terus mengoceh.
182
00:11:11,830 --> 00:11:13,452
Aku benci meninggalkan pesan.
183
00:11:14,073 --> 00:11:15,903
Tidak. Tidak, itu...
184
00:11:16,006 --> 00:11:17,352
Maaf aku belum menelepon.
185
00:11:17,456 --> 00:11:20,079
-Kamu baik-baik saja?
-Ya. Kamu?
186
00:11:20,908 --> 00:11:22,185
Ya.
187
00:11:24,256 --> 00:11:25,636
Minggu ini tidak bagus untukku.
188
00:11:25,740 --> 00:11:27,397
Aku seperti turun salju.
189
00:11:27,500 --> 00:11:28,812
Kau baik-baik saja jika kami meninggalkannya?
190
00:11:31,125 --> 00:11:32,678
Untuk minggu ini, seperti, atau...
191
00:11:33,334 --> 00:11:34,542
Atau tinggalkan, tinggalkan?
192
00:11:35,785 --> 00:11:37,200
Maksudku minggu ini.
193
00:11:38,822 --> 00:11:40,168
Atau kamu ingin meninggalkannya?
194
00:11:43,309 --> 00:11:44,345
Apakah kamu?
195
00:11:47,175 --> 00:11:49,660
Dengar, Steph, aku masih bekerja.
196
00:11:49,764 --> 00:11:51,214
Aku tidak bisa bicara sekarang.
197
00:11:52,318 --> 00:11:54,044
Aku akan meneleponmu kapan
Saya mendapat kesempatan, oke?
198
00:11:57,013 --> 00:11:58,359
Oke.
199
00:11:59,360 --> 00:12:00,395
Sampai jumpa.
200
00:12:01,293 --> 00:12:02,466
Sampai jumpa.
201
00:13:08,118 --> 00:13:09,671
Steve. Ini aku.
202
00:13:19,302 --> 00:13:20,372
Bos.
203
00:13:24,100 --> 00:13:26,792
Saya pikir kita mungkin punya
berlokasi di bengkel OCG.
204
00:13:28,000 --> 00:13:29,174
Itu bagus.
205
00:13:29,277 --> 00:13:31,072
Lihat. Mengingat masalahnya
kami mengalami kebocoran,
206
00:13:31,176 --> 00:13:33,212
Saya ingin memberi penjelasan singkat secara keseluruhan
tim langsung.
207
00:13:33,316 --> 00:13:34,904
Dengan izin Anda,
tentu saja.
208
00:13:35,007 --> 00:13:36,215
Tentu.
209
00:13:36,664 --> 00:13:38,079
Terima kasih bos.
210
00:13:39,494 --> 00:13:41,358
Benar, bisakah semua orang melaporkan
ke ruang kejadian
211
00:13:41,462 --> 00:13:43,050
untuk pengarahan, tolong?
212
00:13:59,445 --> 00:14:02,379
-Terima kasih, DI Fleming.
-Bos.
213
00:14:03,104 --> 00:14:04,623
saya percaya
Saya telah mengidentifikasi sebuah situs
214
00:14:04,726 --> 00:14:07,350
sesuai dengan deskripsi
diberikan kepada kita oleh Jake Kilorgan
215
00:14:07,453 --> 00:14:09,214
dari bengkel senjata api OCG.
216
00:14:09,317 --> 00:14:11,112
Sekarang, seperti yang Anda tahu,
senjata api yang ditugaskan kembali
217
00:14:11,216 --> 00:14:13,080
dan amunisi yang disesuaikan
digunakan dalam pembunuhan itu
218
00:14:13,183 --> 00:14:16,462
dari Gail Vella
dan penyergapan OCG baru-baru ini.
219
00:14:16,566 --> 00:14:19,293
Sebuah lokakarya dapat menyediakan
bukti forensik yang penting
220
00:14:19,396 --> 00:14:21,467
dalam perburuan untuk menemukan
Pembunuh Gail.
221
00:14:21,571 --> 00:14:23,607
Lokasinya adalah Lochside Yard,
222
00:14:23,711 --> 00:14:26,093
sebuah kawasan industri
di Moss Heath.
223
00:14:26,196 --> 00:14:27,197
Kita perlu bergerak cepat
224
00:14:27,301 --> 00:14:29,372
dan pastikan lengkap
keamanan komunikasi.
225
00:14:29,475 --> 00:14:32,444
Ditambah lagi, saya ingin semua petugas
untuk menyerahkan ponsel mereka.
226
00:14:33,894 --> 00:14:35,481
Ayolah, Bu. Dengan serius?
227
00:14:35,585 --> 00:14:37,138
Lihat, apa pun caranya
kabar keluar pada operasi
228
00:14:37,242 --> 00:14:39,485
untuk menangkap Carl Banks
tidak terjadi kali ini.
229
00:14:43,455 --> 00:14:44,490
Telepon.
230
00:14:46,872 --> 00:14:49,185
Silakan lakukan apa yang DI Fleming katakan.
231
00:14:56,399 --> 00:14:57,503
Omong kosong.
232
00:15:03,440 --> 00:15:04,925
Terima kasih.
233
00:15:05,028 --> 00:15:06,374
Kita memerlukan surat perintah penggeledahan,
234
00:15:06,478 --> 00:15:08,204
ditambah semua otoritas terkait
235
00:15:08,307 --> 00:15:10,516
untuk ARV
sepenuhnya diawaki dengan AFO.
236
00:15:10,620 --> 00:15:12,967
Peran penerapan
akan datang dari DI Fleming.
237
00:15:13,071 --> 00:15:15,107
Saya ingin TL
dalam waktu satu jam.
238
00:15:15,211 --> 00:15:16,902
Tidak ada yang meninggalkan ruangan ini
239
00:15:17,006 --> 00:15:19,594
kecuali saya dan DI Fleming.
240
00:15:19,698 --> 00:15:22,252
-Melanjutkan.
-Bos.
241
00:15:22,356 --> 00:15:25,117
Benar. Kami akan mengerahkan
dua ARV pada aspek putih,
242
00:15:25,221 --> 00:15:28,086
tidak ada warna hitam dalam permainan,
ditambah GPD jika diperlukan.
243
00:15:29,087 --> 00:15:30,605
Chris, bisakah kamu mengaturnya
perencanaan rute?
244
00:15:30,709 --> 00:15:33,884
Kami juga perlu penuh
penyebaran forensik tersedia.
245
00:15:33,988 --> 00:15:35,127
-Bos.
-Bu.
246
00:15:36,853 --> 00:15:38,027
Retak.
247
00:15:39,718 --> 00:15:40,684
Bagaimana sekarang, Kate?
248
00:15:40,788 --> 00:15:43,066
Bos, ada sesuatu
Aku perlu memberitahumu.
249
00:16:10,266 --> 00:16:13,476
PC Pilkington, Anda bersama kami.
250
00:16:21,311 --> 00:16:24,970
Mike, India, 3-7, Kontrol,
TL Bukit.
251
00:16:25,074 --> 00:16:27,179
Kontrol. Diterima, 3-7.
252
00:16:55,794 --> 00:16:57,416
Kembali! Kembali!
253
00:16:58,107 --> 00:16:59,867
Polisi bersenjata! Kembali!
254
00:17:12,949 --> 00:17:16,539
-Polisi bersenjata!
Polisi bersenjata!
255
00:17:21,199 --> 00:17:23,270
Tango Oscar 7-5, situs aman,
256
00:17:23,373 --> 00:17:26,549
-tanpa senjata, boleh masuk.
-Mike India 2-0, diterima.
257
00:17:26,652 --> 00:17:28,309
Ayo pergi.
258
00:17:44,670 --> 00:17:45,706
Kotoran.
259
00:17:51,298 --> 00:17:53,541
Mike India 2-0, perwakilan duduk.
260
00:17:53,645 --> 00:17:55,785
Kontrol, maju, 2-0.
261
00:17:55,888 --> 00:17:58,684
2-0, tempat masuk
dan diamankan.
262
00:17:58,788 --> 00:18:00,272
Tidak ada bengkel yang terdeteksi.
263
00:18:01,204 --> 00:18:02,412
Kontrol, diterima, 2-0.
264
00:18:02,516 --> 00:18:04,345
Bersiaplah
untuk penerapan forensik.
265
00:18:05,415 --> 00:18:07,037
2-0. Diterima.
266
00:18:07,141 --> 00:18:09,143
Melanjutkan pencarian situs.
267
00:18:16,254 --> 00:18:17,738
Kontrol, diterima, 2-0.
268
00:18:49,908 --> 00:18:51,461
Ada apa saja?
269
00:18:51,565 --> 00:18:54,119
Tidak ada apa pun di unit lain,
bos, maaf.
270
00:18:54,223 --> 00:18:55,983
Kami akan melanjutkan
ke situs lain.
271
00:18:56,086 --> 00:18:57,398
Situs apa lagi?
272
00:18:58,261 --> 00:18:59,814
Kate memberitahuku
tiga lokasi
273
00:18:59,918 --> 00:19:01,091
cocok dengan kriterianya.
274
00:19:01,195 --> 00:19:03,163
Ini adalah yang terdekat.
275
00:19:03,266 --> 00:19:05,613
Maafkan aku, Chris, tapi aku memang bersalah
khawatir tentang potensi kebocoran,
276
00:19:05,717 --> 00:19:06,614
jadi saya hanya memberi tahu
277
00:19:06,718 --> 00:19:08,823
Penjabat DSU Davidson
dari dua lainnya.
278
00:19:08,927 --> 00:19:10,584
Benar. Demi Tuhan.
279
00:19:10,687 --> 00:19:13,345
-Ini bukan masalah pribadi, Sarge.
-Kami akan membagi tim.
280
00:19:13,449 --> 00:19:15,451
Saya akan memimpin penerapannya
ke Taman Batu Putih,
281
00:19:15,554 --> 00:19:17,177
DI Fleming
akan memimpin penyebaran
282
00:19:17,280 --> 00:19:18,419
ke Halaman Ksatria.
283
00:19:18,523 --> 00:19:20,180
-Chris, ikutlah denganku.
-Bu. Aku akan pergi dengan bos.
284
00:19:21,422 --> 00:19:23,528
Benar.
Satu AFO,
285
00:19:23,631 --> 00:19:25,392
satu kendaraan MIT bersamaku.
286
00:19:25,495 --> 00:19:27,532
-Aku akan memberi pengarahan singkat dalam perjalanan.
Bu.
287
00:19:31,881 --> 00:19:34,194
PC Pilkington,
kamu termasuk yang ini.
288
00:19:56,595 --> 00:19:58,873
Alfa Charlie 5-2.
289
00:19:58,977 --> 00:20:00,599
Situs Satu, perwakilan duduk.
290
00:20:02,014 --> 00:20:04,741
Situs Dua silakan, Situs Satu.
291
00:20:04,845 --> 00:20:07,434
5-2, MIT TL, Situs Satu.
292
00:20:07,537 --> 00:20:09,677
Kami memiliki visual
dengan Pilkington menelepon
293
00:20:09,781 --> 00:20:11,058
melalui pembakar tersembunyi.
294
00:20:11,161 --> 00:20:14,130
Diterima. Masuklah, Situs Tiga.
295
00:20:15,096 --> 00:20:17,996
Situs Tiga.
Alfa Charlie, 1-0.
296
00:20:18,099 --> 00:20:19,169
Menerima.
297
00:20:19,273 --> 00:20:20,792
Situs Satu sudah didapat
obs di Pilkington
298
00:20:20,895 --> 00:20:23,346
mungkin membocorkan informasi
pada operasi MIT.
299
00:20:23,657 --> 00:20:25,245
Diterima.
300
00:20:25,348 --> 00:20:27,419
Situs Tiga
bersiap untuk obs.
301
00:20:40,501 --> 00:20:41,744
Bersiaplah.
302
00:20:53,859 --> 00:20:57,000
Situs Dua, perhatikan
kemungkinan aktivitas OCG.
303
00:20:57,104 --> 00:20:58,588
Situs Tiga, diterima.
304
00:20:59,417 --> 00:21:00,832
Masuk.
305
00:21:00,935 --> 00:21:02,316
6-6. Pindah masuk.
306
00:21:08,357 --> 00:21:10,738
Polisi.
Kembali. Kembali.
307
00:21:17,538 --> 00:21:20,369
Polisi bersenjata!
Polisi bersenjata!
308
00:21:20,472 --> 00:21:23,061
-Kotoran! Pergi! Pergi!
309
00:21:32,553 --> 00:21:33,968
Polisi bersenjata!
310
00:21:34,072 --> 00:21:35,142
Petugas bersenjata di dalam!
311
00:21:35,245 --> 00:21:36,350
Jelas untuk masuk!
312
00:21:41,044 --> 00:21:42,770
-Dapatkan defibnya.
-Pak.
313
00:21:44,600 --> 00:21:47,430
Alfa Charlie, 4-5,
Kontrol, pesan aktif.
314
00:21:47,534 --> 00:21:50,330
Tembakan dilepaskan.
Ulangi, tembakan dilepaskan.
315
00:21:50,433 --> 00:21:53,298
Dua korban non-polisi
dengan GSW yang serius.
316
00:21:53,402 --> 00:21:55,369
Membutuhkan mendesak
dukungan paramedis.
317
00:21:55,473 --> 00:21:57,095
Lokasi, Taman Batu Putih.
318
00:21:57,198 --> 00:22:00,305
Ulangi, dua korban
di Taman Batu Putih.
319
00:22:00,409 --> 00:22:01,617
Kontrol,
diterima, 4-5.
320
00:22:01,720 --> 00:22:03,032
Bersiap untuk ETA.
321
00:22:03,135 --> 00:22:04,482
4-5 bersiap.
322
00:22:04,585 --> 00:22:07,933
Juga meminta petugas jaga
diberitahu untuk memulai PIM.
323
00:22:08,037 --> 00:22:09,038
Diterima, 4-5.
324
00:22:09,141 --> 00:22:10,729
Manajer insiden paksa
diinformasikan.
325
00:22:10,833 --> 00:22:12,352
Bersiap untuk pembaruan PIM.
326
00:22:32,268 --> 00:22:33,994
DI Arnott, AC-12.
327
00:22:34,097 --> 00:22:35,582
Ini adalah aktif
operasi MIT.
328
00:22:35,685 --> 00:22:36,859
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
329
00:22:36,962 --> 00:22:38,792
-Dan dapatkan orang-orang itu kembali.
-Bu.
330
00:22:38,895 --> 00:22:40,656
Kontrol, Alpha Charlie, 4-5.
331
00:22:40,759 --> 00:22:41,795
Ambulans adalah TA.
332
00:22:43,452 --> 00:22:44,384
4-5. Diterima.
333
00:22:44,487 --> 00:22:45,971
-Bu.
-Ambulans?
334
00:22:46,075 --> 00:22:47,352
Demi Tuhan.
335
00:22:47,456 --> 00:22:48,836
Bu, kami berusaha menangkap
dua tersangka di situs ini,
336
00:22:48,940 --> 00:22:51,943
dan sayangnya, AFO kami
terpaksa melepaskan tembakan.
337
00:22:52,046 --> 00:22:53,496
Ini menjadi lebih buruk.
338
00:22:53,600 --> 00:22:55,533
Kamu masih belum memberitahuku
bagaimana kamu bisa berada di sini.
339
00:22:55,636 --> 00:22:57,258
Kami dituntun ke situs ini
oleh AC-12
340
00:22:57,362 --> 00:22:59,122
operasi pengawasan
pria OCG
341
00:22:59,226 --> 00:23:00,538
diyakini terkait
untuk penyergapan baru-baru ini
342
00:23:00,641 --> 00:23:01,642
dari transportasi tahanan,
343
00:23:01,746 --> 00:23:04,265
di mana petugas AC-12
kehilangan nyawanya.
344
00:23:06,820 --> 00:23:07,924
Di dalam unit.
345
00:23:08,028 --> 00:23:10,513
Dua pria dengan serius
GSW berkecepatan tinggi.
346
00:23:15,173 --> 00:23:17,451
Tidak ada pernapasan. Tidak ada keluaran.
347
00:23:17,555 --> 00:23:19,177
GSW dengan pendarahan parah.
348
00:23:19,280 --> 00:23:20,420
Kami akan memulai resus,
dan lihat apa yang bisa kami lakukan.
349
00:23:20,523 --> 00:23:21,869
Baiklah teman-teman,
mundur.
350
00:23:21,973 --> 00:23:22,974
Anda akan membutuhkannya
untuk menyerahkan diri
351
00:23:23,077 --> 00:23:24,182
untuk pemulihan forensik penuh.
352
00:23:24,285 --> 00:23:26,184
Pak.
353
00:23:26,287 --> 00:23:28,013
Ini adalah apa
kami sudah mencari.
354
00:23:28,117 --> 00:23:29,394
Ya. Kami menemukannya terlebih dahulu.
355
00:23:29,498 --> 00:23:31,051
Lokasi ini bernilai tinggi
356
00:23:31,154 --> 00:23:33,294
untuk pertanyaan MIT
dalam pembunuhan Gail Vella.
357
00:23:33,398 --> 00:23:34,813
Itu milik kita, DI Arnott.
358
00:23:34,917 --> 00:23:37,264
Bu, kami memerlukan akses penuh
dan pembagian bukti secara penuh.
359
00:23:37,367 --> 00:23:39,439
Anda baru saja memesan
AFO Anda untuk mundur.
360
00:23:39,542 --> 00:23:41,406
Aku memesanmu
untuk melakukan hal yang sama.
361
00:23:52,279 --> 00:23:53,591
Chris, segera
sebagai korbannya
362
00:23:53,694 --> 00:23:55,455
telah dievakuasi,
tutupi unit ini
363
00:23:55,558 --> 00:23:57,284
dan bawa masuk
penyebaran forensik penuh.
364
00:23:57,595 --> 00:23:59,148
Bu.
365
00:23:59,735 --> 00:24:01,806
Mike India 5-3, Kontrol.
366
00:24:01,909 --> 00:24:03,566
Perkebunan enam, White Rock Park.
367
00:24:03,670 --> 00:24:06,466
Permintaan untuk
penyebaran forensik penuh.
368
00:24:06,569 --> 00:24:09,469
Tidak ada tanggapan.
Denyut nadi karotis tidak ada.
369
00:24:09,572 --> 00:24:12,023
MIT dilakukan
operasi yang sukses.
370
00:24:12,126 --> 00:24:13,300
Saya sadar
kemungkinan kebocoran
371
00:24:13,403 --> 00:24:15,060
akan mengingatkan OCG.
372
00:24:15,164 --> 00:24:17,338
Hanya satu situs yang diungkapkan
kepada petugas MIT.
373
00:24:17,442 --> 00:24:19,996
Namun, saya mengambil keputusan
untuk memberi tahu DSU Davidson
374
00:24:20,100 --> 00:24:21,757
dari ketiga lokasi yang mungkin.
375
00:24:21,860 --> 00:24:23,068
Itu keputusan besar, Kate.
376
00:24:23,172 --> 00:24:24,553
Ya, saya percaya
itu terbayar, Pak.
377
00:24:24,656 --> 00:24:26,002
Anda sendiri yang mengatakannya
informasinya
378
00:24:26,106 --> 00:24:28,004
tentang sejarah keluarga Jo
sangat menyarankan
379
00:24:28,108 --> 00:24:29,523
dia berkolusi
dengan kejahatan terorganisir.
380
00:24:29,627 --> 00:24:32,353
Tapi itu tidak sesuai dengan apa
Saya telah menyaksikannya secara langsung.
381
00:24:32,457 --> 00:24:34,355
Saya perlu tahu
dengan satu atau lain cara.
382
00:24:34,459 --> 00:24:37,220
Dia punya banyak waktu untuk memberi tip
OCG, dan dia tidak melakukannya.
383
00:24:37,324 --> 00:24:39,568
Sejauh yang saya ketahui,
itu bukti dia tidak bungkuk.
384
00:24:41,052 --> 00:24:42,709
Lihat, Davidson memimpin
penempatan ke White Rock,
385
00:24:42,812 --> 00:24:45,263
dimana bengkelnya
kebetulan berada di lokasi,
386
00:24:45,366 --> 00:24:46,506
dan dia memerintahkanku
untuk mundur,
387
00:24:46,609 --> 00:24:49,370
memungkinkan dia untuk mengambil kendali
dari TKP.
388
00:24:49,474 --> 00:24:51,096
Sejauh yang kita tahu,
dia memainkannya seperti itu
389
00:24:51,200 --> 00:24:52,512
tampil lurus,
selagi masih bisa
390
00:24:52,615 --> 00:24:54,065
untuk memanipulasi
penyelidikan.
391
00:24:54,928 --> 00:24:56,446
Steve benar, Kate.
392
00:24:56,550 --> 00:24:58,552
Dalam buku saya,
juri masih keluar.
393
00:25:00,036 --> 00:25:01,348
Pak.
394
00:25:01,451 --> 00:25:04,696
Jadi, apa yang kita ketahui
tentang tersangka OCG ini?
395
00:25:05,110 --> 00:25:07,527
Taman Batu Putih.
396
00:25:07,630 --> 00:25:09,529
Tersangka masuk
satuan pabrik.
397
00:25:10,426 --> 00:25:12,359
AFO dikerahkan
atas pesananku,
398
00:25:12,462 --> 00:25:13,843
dan sayangnya,
para tersangka
399
00:25:13,947 --> 00:25:15,189
gagal menyerah.
400
00:25:15,293 --> 00:25:16,743
Keduanya diucapkan
mati pada saat kedatangan
401
00:25:16,846 --> 00:25:19,469
di Rumah Sakit Umum Kota,
15:27.
402
00:25:19,573 --> 00:25:21,264
Sidik jari diambil dari tubuh mereka
403
00:25:21,368 --> 00:25:23,784
cocok dengan Lewis Polkard
dan Darren Morgan,
404
00:25:23,888 --> 00:25:25,234
keduanya dikenal sebagai penjahat kekerasan
405
00:25:25,337 --> 00:25:27,339
dengan tautan yang sudah lama ada
terhadap kejahatan terorganisir.
406
00:25:28,271 --> 00:25:29,549
Tapi kami sampai di sana
sebelum mereka bisa menghancurkannya
407
00:25:29,652 --> 00:25:32,103
-ada bukti, kan?
-Ya, tuan.
408
00:25:32,206 --> 00:25:34,381
Jadi bagaimana dengan
Ryan Pilkington?
409
00:25:34,484 --> 00:25:36,038
Di Situs Satu,
Chloe dan timnya
410
00:25:36,141 --> 00:25:37,971
gambar yang diambil
dari PC Ryan Pilkington
411
00:25:38,074 --> 00:25:39,524
memproduksi telepon pembakar yang tersembunyi
412
00:25:39,628 --> 00:25:42,596
dan tampak membuat
panggilan pada 14:24 hari ini.
413
00:25:42,700 --> 00:25:43,701
Telepon pembakar telah ditemukan
414
00:25:43,804 --> 00:25:44,943
dari tubuh
dari Lewis Polkard,
415
00:25:45,047 --> 00:25:47,946
yang menunjukkan panggilan diterima
pada 14:24 hari ini.
416
00:25:48,050 --> 00:25:49,430
Sekarang, kami percaya
Pilkington memberi tahu mereka,
417
00:25:49,534 --> 00:25:50,949
tapi yang jelas,
kita tidak bisa menutup lingkaran itu
418
00:25:51,053 --> 00:25:52,572
tanpa pulih
Telepon Pilkington.
419
00:25:52,675 --> 00:25:54,953
Pak, tim pengawasan
memiliki obs pada Ryan Pilkington.
420
00:25:55,057 --> 00:25:56,645
Aku punya AFO yang siaga
untuk membawanya masuk.
421
00:25:56,748 --> 00:25:57,715
Kerja bagus, Chloe.
422
00:25:57,818 --> 00:26:00,580
Bisakah Anda memberi kami saja
sebentar, Chloe? Terima kasih.
423
00:26:00,683 --> 00:26:01,822
Tentu saja, Pak.
424
00:26:07,897 --> 00:26:09,519
Mari kita lihat
pada gambaran besar di sini.
425
00:26:10,590 --> 00:26:13,765
Ryan Pilkington telah
dipersiapkan sejak kecil
426
00:26:13,869 --> 00:26:15,871
sebagai pemecah masalah
untuk kejahatan terorganisir.
427
00:26:15,974 --> 00:26:18,977
Sejarah yang persis sama
sebagai Dot Cottan.
428
00:26:19,081 --> 00:26:21,704
Sekarang, Pilkington punya
informasi orang dalam.
429
00:26:21,808 --> 00:26:23,637
Anda bisa yakin akan hal itu.
430
00:26:23,741 --> 00:26:25,121
Tapi aku bisa menjaminmu,
431
00:26:25,225 --> 00:26:29,091
jika kita membawanya masuk sekarang,
dia tidak akan mengatakan apa-apa.
432
00:26:29,194 --> 00:26:31,507
Dan kita akan tertinggal
memegang sprat
433
00:26:31,611 --> 00:26:34,406
kapan kita seharusnya melakukannya
mendaratkan makarel.
434
00:26:34,510 --> 00:26:37,168
Pak, milik Ryan Pilkington
tertanam dalam MIT.
435
00:26:37,271 --> 00:26:39,549
Dia berada dalam posisi untuk melakukan sabotase
operasi yang sedang berlangsung,
436
00:26:39,653 --> 00:26:41,862
dan menurutku, dia berbahaya
kepada petugas lain,
437
00:26:41,966 --> 00:26:43,001
-tidak terkecuali Kate.
-Aku tahu.
438
00:26:43,105 --> 00:26:44,278
Dengar, dia harus ditangkap.
439
00:26:44,382 --> 00:26:45,970
Tentu saja
dia harus ditangkap,
440
00:26:46,073 --> 00:26:48,558
dan pintunya terkunci,
dan kuncinya dibuang.
441
00:26:48,662 --> 00:26:50,181
Tapi dia adalah caddy baru.
442
00:26:50,284 --> 00:26:52,114
Dan saya bisa menjamin Anda
443
00:26:52,217 --> 00:26:54,703
dia tidak bergabung
MIT secara tidak sengaja.
444
00:26:55,427 --> 00:26:57,119
Orang keempat menempatkannya di sana.
445
00:26:57,222 --> 00:27:00,536
Sekarang, kami sangat dekat,
sangat dekat.
446
00:27:00,640 --> 00:27:02,400
Dan itulah alasannya
kami akan mempertahankannya
447
00:27:02,503 --> 00:27:04,954
Ryan Pilkington
dalam pengawasan,
448
00:27:05,058 --> 00:27:07,060
dan dia akan memimpin kita
kepada ikan besar.
449
00:27:07,163 --> 00:27:08,613
Apakah saya memperjelas diri saya?
450
00:27:11,961 --> 00:27:13,273
Pak.
451
00:27:14,723 --> 00:27:16,656
Pak.
452
00:27:16,759 --> 00:27:18,312
Sekarang, kita menyedot solar.
453
00:27:23,663 --> 00:27:25,319
Saya pikir bapaknya
orang yang ingin menariknya masuk
454
00:27:25,423 --> 00:27:26,666
dan kamu membujuknya untuk tidak melakukannya.
455
00:27:27,597 --> 00:27:29,599
Sepertinya
dia berubah pikiran.
456
00:27:54,314 --> 00:27:56,109
Seperti yang Anda semua tahu,
senjata pembunuh Gail Vella
457
00:27:56,212 --> 00:27:57,731
tidak pernah pulih.
Namun, kartridnya
458
00:27:57,835 --> 00:28:00,320
dan peluru ditemukan
di TKP.
459
00:28:00,423 --> 00:28:02,184
pungkas NABIS
selongsong peluru dan pelurunya
460
00:28:02,287 --> 00:28:04,496
adalah amunisi yang disesuaikan
untuk senjata api bengkel.
461
00:28:05,394 --> 00:28:07,051
Unit Batu Putih
dilengkapi dengan
462
00:28:07,154 --> 00:28:09,432
mesin yang tepat
diperlukan untuk proses ini.
463
00:28:09,536 --> 00:28:10,882
Bagus sekali.
464
00:28:10,986 --> 00:28:12,366
Ini jelas sebuah lokasi
465
00:28:12,470 --> 00:28:14,610
terkait erat
untuk aktivitas OCG.
466
00:28:14,714 --> 00:28:16,301
Itu perlu
diperiksa secara menyeluruh
467
00:28:16,405 --> 00:28:17,544
untuk sidik jari dan DNA
468
00:28:17,647 --> 00:28:20,374
itu mungkin cocok
Carl Banks atau Terry Boyle
469
00:28:20,478 --> 00:28:22,549
atau kaki tangan mana pun
dalam pembunuhan Gail Vella.
470
00:28:22,652 --> 00:28:25,034
Kami belum pernah sedekat ini
untuk menemukan siapa yang membunuh Gail,
471
00:28:25,138 --> 00:28:26,967
dan siapa yang merencanakan pembunuhannya.
472
00:28:27,071 --> 00:28:29,073
Bagus sekali, semuanya.
Lakukanlah.
473
00:28:29,176 --> 00:28:30,799
Bos.
-Bos.
474
00:28:39,359 --> 00:28:41,741
Sebelum ditemukan tewas,
Jimmy Lakewell mengungkapkan
475
00:28:41,844 --> 00:28:44,226
kepada DI Arnott itu Gail Vella
sedang menyelidiki
476
00:28:44,329 --> 00:28:46,193
pembunuhan itu
dari Lawrence Christopher.
477
00:28:47,436 --> 00:28:49,472
Pada bulan April 2003,
478
00:28:49,576 --> 00:28:51,129
Lawrence Christopher
diserang
479
00:28:51,233 --> 00:28:53,338
di luar stasiun kereta Edge Park
480
00:28:53,442 --> 00:28:55,306
oleh sekelompok pemuda kulit putih.
481
00:28:55,409 --> 00:28:56,790
Seorang pejalan kaki menemukan Christopher
482
00:28:56,894 --> 00:28:59,724
berkeliaran di dekatnya
dalam keadaan bingung,
483
00:28:59,828 --> 00:29:01,415
dan menelepon 999.
484
00:29:01,519 --> 00:29:04,591
Petugas menemukan Christopher
menjadi tidak kooperatif,
485
00:29:04,694 --> 00:29:05,868
dan membawanya ke tahanan,
486
00:29:05,972 --> 00:29:08,560
di mana dia meninggal
nanti malam.
487
00:29:08,664 --> 00:29:11,909
Pertunjukan video ruang penitipan
petugas mengejek Christopher
488
00:29:12,012 --> 00:29:14,083
sementara dia terbaring tak sadarkan diri
di selnya.
489
00:29:14,187 --> 00:29:17,190
Aib bagi seragam,
semuanya.
490
00:29:17,293 --> 00:29:22,091
Hasil post mortem terdeteksi
patah tulang tengkorak yang tidak terdiagnosis.
491
00:29:23,265 --> 00:29:25,025
Lukanya
di kepala Christopher
492
00:29:25,129 --> 00:29:26,786
mengandung endapan timbal,
493
00:29:26,889 --> 00:29:29,927
menunjukkan dia telah diserang
dengan sepotong pipa timah.
494
00:29:30,030 --> 00:29:31,273
Penyelidikan awal polisi
495
00:29:31,376 --> 00:29:34,655
menyimpulkan bahwa serangan itu
berhubungan dengan geng.
496
00:29:34,759 --> 00:29:37,935
Menyusul protes
dari keluarga Christopher,
497
00:29:38,038 --> 00:29:40,178
tim penyelidikan
akhirnya diterima
498
00:29:40,282 --> 00:29:43,112
yang dimiliki korban
tidak ada koneksi geng.
499
00:29:43,216 --> 00:29:45,321
Faktanya, Lawrence Christopher
adalah seorang arsitek
500
00:29:45,425 --> 00:29:47,220
yang tidak pernah mendapat masalah
dengan hukum.
501
00:29:47,323 --> 00:29:49,981
Pada saat itu
petugas mengalihkan kasus tersebut,
502
00:29:50,085 --> 00:29:51,880
sudah dua minggu
telah lewat.
503
00:29:51,983 --> 00:29:55,055
Saat ini, polisi menerima
sejumlah petunjuk,
504
00:29:55,159 --> 00:29:57,057
memberi nama pada kelompok kecil
dari pemuda kulit putih
505
00:29:57,161 --> 00:30:00,129
dengan sejarah rasial
kekerasan yang diperburuk.
506
00:30:00,233 --> 00:30:01,993
Meskipun demikian,
saksi tidak diwawancarai
507
00:30:02,097 --> 00:30:03,546
setidaknya selama seminggu lagi.
508
00:30:03,650 --> 00:30:05,617
Dan yang paling memberatkan,
bukti forensik
509
00:30:05,721 --> 00:30:08,862
dari rumah tersangka
tidak pernah diamankan.
510
00:30:08,966 --> 00:30:12,901
SIO pada saat itu mengklaim
dia tidak sadar itu sah
511
00:30:13,004 --> 00:30:14,005
untuk menangkap para tersangka
512
00:30:14,109 --> 00:30:16,421
murni karena kecurigaan
kejahatan tersebut.
513
00:30:16,525 --> 00:30:19,459
Mengherankan.
Benar-benar memohon kepercayaan.
514
00:30:19,942 --> 00:30:21,702
Siapa SIO-nya?
515
00:30:21,806 --> 00:30:25,568
Seorang Kepala Inspektur Detektif
Marcus Thurwell.
516
00:30:27,432 --> 00:30:29,055
Akibat kegagalan tersebut
517
00:30:29,158 --> 00:30:31,609
untuk mengamankan
bukti forensik apa pun,
518
00:30:31,712 --> 00:30:33,853
kasus yang menimpa para tersangka
sangat tipis.
519
00:30:35,302 --> 00:30:37,477
Parade identifikasi
terjadi
520
00:30:37,580 --> 00:30:40,687
lebih dari sebulan
setelah pembunuhan Christopher.
521
00:30:40,790 --> 00:30:42,551
Pada saat ini,
522
00:30:42,654 --> 00:30:46,003
semua tersangka telah bercukur
dan memiliki potongan rambut pendek.
523
00:30:46,106 --> 00:30:49,351
Saksi tidak mampu
untuk memberikan ID positif.
524
00:30:49,454 --> 00:30:51,801
Kelima tersangka
dibebaskan tanpa biaya
525
00:30:51,905 --> 00:30:53,355
dan diberikan anonimitas.
526
00:30:54,735 --> 00:30:56,220
Keluarga dan teman
dari Lawrence Christopher
527
00:30:56,323 --> 00:30:57,462
berhasil berkampanye
528
00:30:57,566 --> 00:30:59,948
untuk penyelidikan
dalam kegagalan polisi.
529
00:31:00,051 --> 00:31:02,536
Laporan berikutnya,
dirilis pada tahun 2005,
530
00:31:02,640 --> 00:31:05,885
menyimpulkan bahwa
kesalahan prosedur telah terjadi
531
00:31:05,988 --> 00:31:07,921
karena rasisme institusional,
532
00:31:08,025 --> 00:31:09,233
dan asumsinya
533
00:31:09,336 --> 00:31:11,235
itu dia
peserta aktif dalam kejahatan
534
00:31:11,338 --> 00:31:13,340
daripada
korban yang tidak bersalah.
535
00:31:14,583 --> 00:31:16,792
Ini adalah episode yang memalukan,
tidak salah,
536
00:31:16,896 --> 00:31:19,208
tapi aku sungguh...
537
00:31:19,312 --> 00:31:22,556
Saya tidak mengerti bagaimana hal itu bisa mengarah
untuk pembunuhan Gail Vella.
538
00:31:22,660 --> 00:31:23,626
Kami akan terus menggali, Pak.
539
00:31:24,800 --> 00:31:26,767
Ya, kerja bagus. Kerja bagus.
540
00:31:28,977 --> 00:31:30,426
Lanjutkan, kalian berdua.
541
00:31:42,197 --> 00:31:44,233
Maaf Anda harus mengeruk
semua itu.
542
00:31:44,889 --> 00:31:46,063
Kamu baik-baik saja?
543
00:31:47,719 --> 00:31:50,343
Petugas penjaga tertawa
544
00:31:50,446 --> 00:31:53,725
dan membuat suara monyet
sementara Christopher terbaring sekarat.
545
00:31:55,175 --> 00:31:57,453
Semuanya sudah dibersihkan
pelanggaran,
546
00:31:57,557 --> 00:32:00,249
mengambil pensiun dini
untuk stres
547
00:32:00,353 --> 00:32:02,769
dan mengklaim puluhan ribu
sebagai kompensasi
548
00:32:02,872 --> 00:32:04,598
di atas uang pensiun mereka.
549
00:32:08,671 --> 00:32:10,639
Bagaimana mungkin ada orang yang baik-baik saja?
550
00:32:41,566 --> 00:32:42,602
Chloe.
551
00:32:47,296 --> 00:32:48,711
Nama Marcus Thurwell muncul
552
00:32:48,815 --> 00:32:50,713
sehubungan dengan
Rumah Anak Laki-Laki Sands View.
553
00:32:50,817 --> 00:32:52,198
Itu terjadi sebelum waktumu.
554
00:32:52,301 --> 00:32:54,096
Seksual anak
eksploitasi yang melibatkan
555
00:32:54,200 --> 00:32:55,442
Anggota Dewan Dale Roach,
556
00:32:55,546 --> 00:32:57,789
Kepala Inspektur
Patrick Fairbank, dan lainnya.
557
00:32:58,963 --> 00:33:01,655
Gail Vella mewawancarai
PCC tentang hal ini.
558
00:33:01,759 --> 00:33:04,451
Dia ingin tahu kenapa di sana
bukan merupakan penyelidikan publik.
559
00:33:04,555 --> 00:33:05,452
Itu dia.
560
00:33:06,488 --> 00:33:07,213
Seorang pekerja sosial bernama
Oliver Stephens-Lloyd
561
00:33:07,316 --> 00:33:08,766
mencoba melaporkan pelecehan tersebut.
562
00:33:09,905 --> 00:33:11,320
Dia ditemukan tewas pada tahun 1998,
563
00:33:11,424 --> 00:33:13,150
di lokasi yang sama di mana,
baru-baru ini,
564
00:33:13,253 --> 00:33:16,084
kami menemukan mayatnya
ACC Hilton dan Maneet Bindra.
565
00:33:16,187 --> 00:33:17,775
Meskipun forensik kuat
bukti pembunuhan,
566
00:33:17,878 --> 00:33:20,433
kematian Stephens-Lloyd
dianggap sebagai bunuh diri.
567
00:33:20,536 --> 00:33:24,230
SIO-nya adalah Marcus Thurwell.
568
00:33:24,333 --> 00:33:27,405
Jadi, Anda sudah menyelidikinya
Selamat tinggal sebelumnya?
569
00:33:27,509 --> 00:33:29,821
Pada saat penyelidikan kami
pada tahun 2015,
570
00:33:29,925 --> 00:33:31,789
Thurwell telah mengambilnya
pensiun dini.
571
00:33:31,892 --> 00:33:33,929
Diyakini hidup
di Spanyol.
572
00:33:34,033 --> 00:33:35,413
otoritas Spanyol
mampu menangkap
573
00:33:35,517 --> 00:33:37,036
gambar pengawasan bagi kita.
574
00:33:38,761 --> 00:33:40,625
Lalu Thurwell menghilang lagi.
575
00:33:40,729 --> 00:33:43,525
Lagi pula, pertanyaan kami
menghukum tersangka utama,
576
00:33:43,628 --> 00:33:46,045
Kepala Inspektur
Patrick Fairbank,
577
00:33:46,148 --> 00:33:47,839
perwira senior
paling erat kaitannya
578
00:33:47,943 --> 00:33:49,462
terhadap eksploitasi seksual anak.
579
00:33:49,565 --> 00:33:51,464
Pak, saya penasaran
jika Gail ketahuan
580
00:33:51,567 --> 00:33:54,329
hubungan antara Thurwell dan
kasus Lawrence Christopher.
581
00:33:54,432 --> 00:33:56,538
Mungkin dia tertarik
di Fairbank juga.
582
00:33:57,194 --> 00:33:59,437
-Mengetahui.
-Pak.
583
00:34:28,984 --> 00:34:31,400
Kate. Ada waktu sebentar?
584
00:34:31,504 --> 00:34:33,230
Tentu.
585
00:34:33,333 --> 00:34:36,164
Steve Arnott mengklaim AC-12
kebetulan berada di White Rock
586
00:34:36,267 --> 00:34:38,304
karena mereka sedang melacak
para pria OCG.
587
00:34:41,030 --> 00:34:42,722
Ya.
588
00:34:42,825 --> 00:34:45,932
Serta memberi tahu Anda
dari tiga kemungkinan lokasi
589
00:34:46,035 --> 00:34:47,451
Saya memberi tahu AC-12.
590
00:34:50,212 --> 00:34:53,664
Penghargaan karena tidak mencoba
untuk menghina kecerdasanku.
591
00:34:54,872 --> 00:34:56,632
Mereka sedang memimpin
penyelidikan yang sah,
592
00:34:56,736 --> 00:34:58,876
itu tugas saya untuk bekerja sama.
593
00:34:58,979 --> 00:35:00,291
Dengar, aku memberitahumu
sebenarnya, Jo,
594
00:35:00,395 --> 00:35:01,741
karena aku mempercayakannya padamu.
595
00:35:03,294 --> 00:35:06,090
Saya tidak ingin menyakiti
karirmu, Kate.
596
00:35:06,194 --> 00:35:08,127
Lebih baik jika Anda
meminta transfer.
597
00:35:08,230 --> 00:35:09,231
Saya yakin AC-12
598
00:35:09,335 --> 00:35:10,612
akan membawamu kembali
599
00:35:12,372 --> 00:35:14,167
Anda sudah jauh
bersamaku selama berhari-hari.
600
00:35:14,271 --> 00:35:16,169
Apakah ini bersifat pribadi?
601
00:35:16,273 --> 00:35:19,138
Saya perwira senior Anda.
Saya harus menjaga jarak.
602
00:35:19,241 --> 00:35:21,726
Saya pikir kami berteman.
Apa yang terjadi di sini?
603
00:35:23,625 --> 00:35:25,213
Jadi Anda bisa membedakan AC-12?
604
00:35:25,316 --> 00:35:27,767
Tidak, saya tidak akan memberitahu mereka
barang-barang pribadi.
605
00:35:27,870 --> 00:35:29,148
Dan untuk
meminta transfer,
606
00:35:29,251 --> 00:35:31,184
Saya dengan hormat menolaknya.
aku tidak akan pergi.
607
00:35:44,542 --> 00:35:46,234
Pak.
-Ya.
608
00:35:46,337 --> 00:35:47,545
Patrick Fairbank terharu
609
00:35:47,649 --> 00:35:50,065
ke Pengejaran Ratu
penjara terbuka pada tahun 2016
610
00:35:50,169 --> 00:35:51,791
karena kesehatannya yang menurun.
611
00:35:51,894 --> 00:35:55,519
Gail Vella mengajukan permintaan
untuk mewawancarainya tahun lalu.
612
00:35:55,622 --> 00:35:57,866
Itu ditetapkan untuk 11 September,
tapi tidak pernah terjadi
613
00:35:57,969 --> 00:35:59,557
saat dia dibunuh
malam sebelumnya.
614
00:36:01,456 --> 00:36:03,043
Hubungi mereka, siapkan wawancara.
615
00:36:03,147 --> 00:36:04,252
Pak.
616
00:36:12,984 --> 00:36:15,711
DI Arnott, PC Uskup. AC-12.
617
00:36:15,815 --> 00:36:18,300
Silakan, Pak.
618
00:36:29,518 --> 00:36:32,072
saya tahu
kemana aku pergi!
619
00:36:35,317 --> 00:36:36,594
Melihat?
620
00:36:37,526 --> 00:36:38,872
Sudah kubilang.
621
00:36:39,770 --> 00:36:41,703
Kami akan berteriak jika kami membutuhkanmu.
622
00:36:45,914 --> 00:36:47,467
Kepala Inspektur Fairbank?
623
00:36:48,123 --> 00:36:49,676
DI Steve Arnott.
624
00:36:52,852 --> 00:36:54,543
Saya adalah seorang DS
kapan terakhir kali kamu melihatku.
625
00:36:56,580 --> 00:36:58,340
Saya tidak bermaksud bersikap kasar.
626
00:36:58,444 --> 00:37:02,137
Aku menjadi sangat... bingung.
627
00:37:02,241 --> 00:37:03,759
Kami punya beberapa pertanyaan.
628
00:37:04,588 --> 00:37:05,658
Oke.
629
00:37:07,384 --> 00:37:09,386
Kami tertarik
salah satu mantan perwiramu,
630
00:37:09,489 --> 00:37:10,766
Marcus Thurwell.
631
00:37:14,598 --> 00:37:15,633
Benar.
632
00:37:16,807 --> 00:37:19,258
Dia bekerja di bawahmu
pada kasus Sands View.
633
00:37:19,361 --> 00:37:20,500
Dia adalah seorang DI saat itu.
634
00:37:26,437 --> 00:37:29,233
Ini Thurwell
setelah dia menjadi DCI.
635
00:37:31,270 --> 00:37:32,443
Anda mengenalinya sekarang?
636
00:37:33,962 --> 00:37:37,206
Aku harusnya tahu wajahnya.
Saya minta maaf.
637
00:37:39,312 --> 00:37:41,280
Nah, pertanyaan kami saat ini
telah menghubungkan Thurwell
638
00:37:41,383 --> 00:37:43,661
kepada Lawrence Christopher
kasus pembunuhan.
639
00:37:44,593 --> 00:37:46,112
Siapa?
640
00:37:46,215 --> 00:37:47,665
Lawrence Christopher.
641
00:37:49,460 --> 00:37:51,186
Eh. Maaf.
642
00:37:51,807 --> 00:37:53,222
Bagaimana dengan Gail Vella?
643
00:37:55,190 --> 00:37:56,605
Siapa dia lagi?
644
00:37:56,709 --> 00:37:58,262
Gail Vella.
645
00:37:58,366 --> 00:37:59,781
Dia adalah seorang jurnalis.
646
00:37:59,884 --> 00:38:02,059
Dia sedang menyelidiki
skandal Sands View.
647
00:38:02,162 --> 00:38:04,164
Pemandangan Pasir.
648
00:38:04,268 --> 00:38:06,788
Anak laki-laki dalam perawatan dianiaya
oleh Dale Roach dan kroni-kroninya,
649
00:38:06,891 --> 00:38:08,445
termasuk kamu.
650
00:38:08,548 --> 00:38:10,930
Ada
pengaduan ke polisi,
651
00:38:11,033 --> 00:38:12,621
tapi kamu sudah memastikannya
mereka tidak pergi ke mana pun,
652
00:38:12,725 --> 00:38:14,313
jadi anak-anak itu
terus saja menderita!
653
00:38:14,416 --> 00:38:15,452
Pak.
654
00:38:23,322 --> 00:38:24,323
Pak.
655
00:38:26,117 --> 00:38:28,257
-Dapatkan petugas penjara.
-Pak.
656
00:38:43,549 --> 00:38:45,482
Aku minta maaf soal itu, Chloe,
kamu hanya...
657
00:38:47,276 --> 00:38:49,727
Anda ingin dia mengingatnya
apa yang dia lakukan.
658
00:38:49,831 --> 00:38:51,660
Untuk mengakui kejahatannya.
659
00:38:51,764 --> 00:38:54,353
Ya. Ya, saya mengerti, Pak.
660
00:38:55,423 --> 00:38:57,528
aku minta maaf itu
itu bukan bantuan lebih lanjut.
661
00:38:58,460 --> 00:38:59,806
Saya akan terus menggali.
662
00:39:01,360 --> 00:39:02,533
Terima kasih.
663
00:40:55,163 --> 00:40:57,165
Maaf, bos.
Uh, aku tahu ini agak terlambat.
664
00:40:57,268 --> 00:40:59,132
Apa yang kamu punya?
665
00:41:01,238 --> 00:41:04,552
Saya telah memeriksa semuanya
kunjungan penjara Gail Vella.
666
00:41:04,655 --> 00:41:06,933
Sebelum mencari wawancara
dengan Patrick Fairbank,
667
00:41:07,037 --> 00:41:08,072
dia pergi ke Blackthorn.
668
00:41:08,176 --> 00:41:10,040
Ya, kami tahu.
Dia berbicara dengan Jimmy Lakewell.
669
00:41:10,143 --> 00:41:11,490
Itu selalu terjadi
melalui telepon.
670
00:41:11,593 --> 00:41:13,802
Dia meminta
wawancara tatap muka
671
00:41:13,906 --> 00:41:15,183
bersama sejumlah narapidana.
672
00:41:15,286 --> 00:41:17,737
Manish Prasad, Hari Bains.
673
00:41:17,841 --> 00:41:19,325
Dia melakukan hal yang sama
di Penjara Brentiss
674
00:41:19,428 --> 00:41:23,053
dengan Roz Huntley, Tina Tranter
dan Jane Cafferty.
675
00:41:23,156 --> 00:41:24,330
Masuk akal.
676
00:41:24,433 --> 00:41:26,401
Semua petugas yang memiliki hubungan masa lalu
terhadap korupsi yang terorganisir.
677
00:41:26,505 --> 00:41:28,472
Dia bahkan mengajukan permintaan
untuk menyaksikan perlindungan
678
00:41:28,576 --> 00:41:31,440
untuk mewawancarai Gill Biggeloe
dan Lisa McQueen.
679
00:41:31,544 --> 00:41:32,959
Itu masih berlangsung
pipa
680
00:41:33,063 --> 00:41:34,202
pada saat kematiannya.
681
00:41:34,305 --> 00:41:37,481
Hanya satu orang yang setuju
untuk diwawancarai oleh Gail.
682
00:41:37,585 --> 00:41:40,519
Lee Bank.
Saudara laki-laki Carl Banks.
683
00:41:41,796 --> 00:41:43,625
Lee Banks setuju untuk berbicara?
684
00:41:47,698 --> 00:41:49,148
Ini terjadi dua minggu sebelumnya
685
00:41:49,251 --> 00:41:50,736
kami percaya Carl Banks
membunuh Gail.
686
00:41:53,117 --> 00:41:54,498
Kristus.
687
00:42:01,056 --> 00:42:04,370
Lee Bank.
DI Steve Arnott, AC-12.
688
00:42:04,853 --> 00:42:06,579
Ya, kamu menjelek-jelekkanku.
689
00:42:07,925 --> 00:42:10,238
Apa kamu pikir aku akan lupa?
690
00:42:11,619 --> 00:42:13,931
Aku sedang menyelidiki pembunuhan itu
dari Gail Vella.
691
00:42:14,035 --> 00:42:16,209
Adikmu, Carl,
adalah tersangka utama kami.
692
00:42:16,727 --> 00:42:18,591
Tentu saja dia.
693
00:42:18,695 --> 00:42:20,524
Salahkan orang mati itu.
694
00:42:20,628 --> 00:42:21,767
Anda tidak
harus mengatakan apa pun,
695
00:42:21,870 --> 00:42:22,975
tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu
696
00:42:23,078 --> 00:42:24,632
jika Anda tidak menyebutkan
ketika ditanyai sesuatu
697
00:42:24,735 --> 00:42:26,254
Anda nanti andalkan di pengadilan.
698
00:42:26,357 --> 00:42:29,188
Apa pun yang Anda katakan
dapat digunakan sebagai bukti.
699
00:42:29,291 --> 00:42:31,155
Sekarang kita kenal Gail Vella
mencoba untuk mewawancarai
700
00:42:31,259 --> 00:42:32,260
sejumlah individu
701
00:42:32,363 --> 00:42:33,710
dalam kaitannya
terhadap korupsi yang terorganisir.
702
00:42:33,813 --> 00:42:37,679
Anda setuju untuk diwawancarai
pada tanggal 26 Agustus 2019.
703
00:42:37,783 --> 00:42:40,475
Lima belas hari kemudian, Gail Vella
ditemukan terbunuh.
704
00:42:41,338 --> 00:42:42,995
Dan?
705
00:42:43,098 --> 00:42:44,997
Jadi, Anda mempelajari Gail Vella
sedang berbicara dengan orang-orang
706
00:42:45,100 --> 00:42:47,137
tentang kejahatan OCG.
707
00:42:47,240 --> 00:42:48,828
Anda mengambil tanggung jawab
untuk menggambar
708
00:42:48,932 --> 00:42:50,485
tentang dia, apa yang dia ketahui.
709
00:42:50,589 --> 00:42:52,038
Anda membagikan informasinya
dengan Carl,
710
00:42:52,142 --> 00:42:54,178
yang meneruskannya ke rantai.
711
00:42:54,282 --> 00:42:57,043
Pria atau wanita teratas,
712
00:42:57,147 --> 00:42:59,080
memberi Carl perintah
untuk membungkam Gail.
713
00:43:00,081 --> 00:43:01,496
Bagaimana dengan teorinya?
714
00:43:03,498 --> 00:43:04,533
Tidak bisa membantumu.
715
00:43:05,258 --> 00:43:06,605
Satu-satunya masalah adalah
716
00:43:06,708 --> 00:43:08,020
saudaramu tidak bisa membantu
berteriak tentang hal itu.
717
00:43:08,123 --> 00:43:10,229
Tidak mungkin Carl adalah seekor tikus!
718
00:43:12,472 --> 00:43:14,164
-Kita sudah selesai di sini, sobat.
-Lee, kamu melindungi
719
00:43:14,267 --> 00:43:15,406
orang-orang yang membunuh
saudaramu.
720
00:43:15,510 --> 00:43:17,754
Anda ingin berbicara tentang tikus?
Tanyakan pada atasan Anda.
721
00:43:19,065 --> 00:43:21,999
Inspektur Hastings?
Anda telah kehilangan saya.
722
00:43:22,103 --> 00:43:24,450
Ya, dia memberitahuku
ada tikus di kru kami,
723
00:43:24,553 --> 00:43:27,660
dan tikus itu ternyata
menjadi tembaga yang menyamar.
724
00:43:28,419 --> 00:43:30,145
John Corbett.
725
00:43:31,457 --> 00:43:32,769
Jadi miliki itu.
726
00:44:13,499 --> 00:44:14,638
Baiklah?
727
00:44:16,295 --> 00:44:20,471
Kate, maaf, um, mungkin saja
seharusnya tidak mengganggumu.
728
00:44:21,334 --> 00:44:22,888
Saya tidak tahu
siapa lagi yang harus dihubungi.
729
00:44:22,991 --> 00:44:24,406
Ada apa sobat?
730
00:44:26,995 --> 00:44:28,341
Saya rasa saya sudah menemukannya
alasan sebenarnya
731
00:44:28,445 --> 00:44:31,620
Ayah memberi 50 ribu
kepada Steph Corbett.
732
00:44:31,724 --> 00:44:33,588
Ayolah, aku mendengarkan.
733
00:44:36,349 --> 00:44:38,317
Steve?
734
00:44:48,085 --> 00:44:49,638
-Kate.
735
00:44:51,330 --> 00:44:54,540
Saya ingin membahas masalah pribadi
permasalahan yang kami diskusikan.
736
00:44:54,643 --> 00:44:57,336
Saya pikir yang terbaik adalah melakukan itu
di luar lingkungan kerja.
737
00:44:58,233 --> 00:45:00,270
Ya. Ya, kita perlu bicara.
738
00:45:01,650 --> 00:45:03,722
Saya akan memberi tahu Anda
detailnya nanti.
739
00:45:04,653 --> 00:45:05,724
Terima kasih, Jo.
740
00:46:04,610 --> 00:46:05,956
Geng tersebut dituduh melakukan pembunuhan
741
00:46:06,060 --> 00:46:08,717
Lawrence Christopher
diberikan anonimitas,
742
00:46:08,821 --> 00:46:11,272
tapi aku sudah mengungkapnya
keterangan saksi lama
743
00:46:11,375 --> 00:46:14,689
yang secara konsisten disebutkan
tersangka yang sama.
744
00:46:14,793 --> 00:46:17,485
Salah satu tersangka ini
adalah Darren Hunter.
745
00:46:20,212 --> 00:46:22,455
Darren Pemburu
adalah putra Tommy Hunter.
746
00:46:26,666 --> 00:46:29,048
Yang memunculkan perbedaan
kemungkinan itu
747
00:46:29,152 --> 00:46:32,051
Tommy Pemburu
perintah Marcus Thurwell
748
00:46:32,155 --> 00:46:34,260
untuk menyabotase Lawrence
Penyelidikan pembunuhan Christopher
749
00:46:34,364 --> 00:46:36,159
untuk melindungi putranya Darren.
Sekarang...
750
00:46:36,262 --> 00:46:37,539
Pak, saya punya
tidak masalah untuk percaya
751
00:46:37,643 --> 00:46:41,164
Tommy Hunter dimanipulasi
petugas korup pada tahun 2003,
752
00:46:41,267 --> 00:46:42,475
tapi pada saat itu
pembunuhan Gail Vella,
753
00:46:42,579 --> 00:46:45,202
Tommy sudah lama meninggal,
dan putranya Darren,
754
00:46:45,306 --> 00:46:47,377
Maksudku, sepertinya dia
terlalu mirip gorengan kecil.
755
00:46:47,480 --> 00:46:49,620
Jadi, siapa kamu?
berpikir, Nak?
756
00:46:50,656 --> 00:46:52,520
Saya pikir Gail Vella bisa
hanya telah dibunuh
757
00:46:52,623 --> 00:46:54,280
untuk melindungi seseorang yang terlibat
dalam aslinya
758
00:46:54,384 --> 00:46:56,110
pertanyaan Lawrence Christopher,
759
00:46:56,213 --> 00:46:57,456
yang artinya
petugas itu masih memegangnya
760
00:46:57,559 --> 00:46:59,838
tingkat pengaruh yang tinggi
atas OCG.
761
00:46:59,941 --> 00:47:01,529
Dia masih cukup penting
untuk menjamin dampaknya
762
00:47:01,632 --> 00:47:03,842
dari membunuh seseorang
setinggi Gail Vella.
763
00:47:04,981 --> 00:47:06,189
selamat datang.
764
00:47:07,155 --> 00:47:10,365
Maaf pak. Saya tidak tahu
jika ini relevan,
765
00:47:10,469 --> 00:47:11,953
tapi aku sudah menyelidikinya
766
00:47:12,057 --> 00:47:13,852
anggota lainnya
dari tim Thurwell.
767
00:47:13,955 --> 00:47:15,129
Semua petugas
yang terlibat
768
00:47:15,232 --> 00:47:17,027
di Lawrence Christopher
penyelidikan pembunuhan.
769
00:47:17,131 --> 00:47:18,270
Ya.
770
00:47:22,170 --> 00:47:24,345
Detektif Polisi
Ian Buckell.
771
00:47:31,076 --> 00:47:32,422
Inspektur Philip Osborne.
772
00:47:36,150 --> 00:47:37,841
Jelas Osborne sekarang...
773
00:47:38,946 --> 00:47:40,706
Bukan hanya Thurwell
siapa yang mendapat manfaat
774
00:47:40,809 --> 00:47:41,810
dari pembunuhan Gail Vella,
775
00:47:43,088 --> 00:47:44,813
begitu pula Buckells
dan Kepala Polisi.
776
00:47:46,160 --> 00:47:48,162
Bisa jadi siapa saja
di antara mereka yang memberi perintah.
777
00:47:49,059 --> 00:47:50,129
Bunda Tuhan.
778
00:47:50,233 --> 00:47:52,200
Bisakah semua petugas
dan staf
779
00:47:52,304 --> 00:47:53,615
silakan lapor ke
kantor satuan.
780
00:48:03,902 --> 00:48:05,317
Terima kasih.
781
00:48:05,973 --> 00:48:07,906
Satu atau dua wajah yang familiar.
782
00:48:08,009 --> 00:48:09,873
Satu atau dua yang mencolok
oleh ketidakhadiran mereka.
783
00:48:11,219 --> 00:48:12,324
Bagi Anda,
784
00:48:12,427 --> 00:48:15,016
untuk apa pun yang tidak bisa dijelaskan
alasan tidak tahu,
785
00:48:15,120 --> 00:48:16,569
Saya Kepala Detektif
Inspektur
786
00:48:16,673 --> 00:48:17,777
Patricia Carmichael.
787
00:48:19,779 --> 00:48:21,850
Saya tidak keberatan Bu atau bos.
788
00:48:21,954 --> 00:48:25,302
Saya bukan penggemar beratnya
dari gubernur atau bapak.
789
00:48:25,406 --> 00:48:26,648
Bicaralah tentang iblis.
790
00:48:28,029 --> 00:48:29,410
Inspektur Hastings.
791
00:48:30,963 --> 00:48:32,654
Aku minta maaf karena menerobos masuk
padamu seperti ini.
792
00:48:33,862 --> 00:48:34,933
Semua akan menjadi jelas.
793
00:48:35,036 --> 00:48:36,244
Jika saya bisa punya waktu sebentar
di kantormu?
794
00:48:39,006 --> 00:48:40,248
Seperti kamu dulu.
795
00:48:44,873 --> 00:48:46,220
Saya kira Anda pernah mengalaminya
diberitahu tentang
796
00:48:46,323 --> 00:48:48,808
restrukturisasi
Anti Korupsi.
797
00:48:48,912 --> 00:48:51,259
Ya, tapi petugas saya belum,
798
00:48:51,363 --> 00:48:54,676
jadi aku akan berterima kasih
atas kebijaksanaan Anda, Bu.
799
00:48:54,780 --> 00:48:56,575
Yah, mereka akan mencari tahu
segera.
800
00:48:57,403 --> 00:48:59,336
Ini adalah sebuah pukulan telak.
801
00:48:59,440 --> 00:49:00,993
Tim saya adalah yang terbaik
dalam bisnis.
802
00:49:01,097 --> 00:49:02,270
Benar-benar?
803
00:49:03,271 --> 00:49:06,067
Hmm. saya sudah mengulasnya
kasusmu melawan,
804
00:49:06,171 --> 00:49:07,620
eh, Inspektur Detektif
Ian Buckell.
805
00:49:07,724 --> 00:49:09,450
Satu-satunya bukti kuat
Anda punya beberapa file
806
00:49:09,553 --> 00:49:11,038
bahwa kamu sudah pulih
dari bagasi mobilnya,
807
00:49:11,141 --> 00:49:13,972
tidak satupun dari itu
menanggung sidik jarinya atau DNA-nya.
808
00:49:14,075 --> 00:49:16,802
Pengacara Buckells
telah mengajukan klaim
809
00:49:17,389 --> 00:49:18,804
untuk pemenjaraan yang salah.
810
00:49:18,907 --> 00:49:20,495
Dimana keberaniannya
keyakinan kami, Bu?
811
00:49:20,599 --> 00:49:22,981
Kami memiliki yang sangat kuat
kasus melawan Buckells,
812
00:49:23,084 --> 00:49:24,568
kasus yang sangat kuat.
813
00:49:25,397 --> 00:49:26,777
Kedap air?
814
00:49:26,881 --> 00:49:28,262
Tidak, tidak kedap air.
815
00:49:28,365 --> 00:49:30,126
Oleh karena itu, saya merekomendasikannya
kepada jaksa penuntut
816
00:49:30,229 --> 00:49:32,645
bahwa proses melawan
Ian Buckells dijatuhkan
817
00:49:32,749 --> 00:49:37,236
agar terhindar dari penghinaan
dari percobaan yang retak.
818
00:49:37,340 --> 00:49:40,860
Bu, Anda meremehkan
pekerjaan AC-12.
819
00:49:40,964 --> 00:49:43,139
Kami baru saja
meraih gelar mayor,
820
00:49:43,242 --> 00:49:45,727
sangat sukses
operasi pengawasan
821
00:49:45,831 --> 00:49:48,592
yang telah membentang
tenaga kita hingga batasnya.
822
00:49:48,696 --> 00:49:50,594
Dan itu semua akan hilang
untuk Burton
823
00:49:50,698 --> 00:49:52,286
yang kedua itu
Kepala Polisi
824
00:49:52,389 --> 00:49:54,046
mulai mengayunkan kapaknya.
825
00:49:54,150 --> 00:49:55,772
Ya. Sejak kamu sudah
meningkatkan pengawasan,
826
00:49:55,875 --> 00:49:57,049
eh, kamu sudah meminta
peningkatan
827
00:49:57,153 --> 00:49:59,120
untuk pengawasan yang mengganggu
pada SIO MIT.
828
00:49:59,224 --> 00:50:00,363
Ya, karena kita sudah belajar
829
00:50:00,466 --> 00:50:03,331
dia memiliki hubungan lama
terhadap kejahatan terorganisir.
830
00:50:03,435 --> 00:50:04,988
Sementara itu, kamu juga
menjaga pengawasan
831
00:50:05,092 --> 00:50:07,611
pada polisi percobaan,
Ryan Pilkington.
832
00:50:07,715 --> 00:50:09,510
Ya. Saya yakin pengawasan
dari Pilkington
833
00:50:09,613 --> 00:50:11,132
akan menghasilkan ikan yang lebih besar.
Saya yakin akan hal itu.
834
00:50:12,099 --> 00:50:13,272
Sementara itu,
kamu juga menjaganya
835
00:50:13,376 --> 00:50:15,412
pengawasan terhadap Terry Boyle,
836
00:50:15,516 --> 00:50:18,001
tersangka utama
dalam pembunuhan Gail Vella.
837
00:50:18,105 --> 00:50:20,072
Ya, untuk perlindungannya sendiri.
838
00:50:20,176 --> 00:50:22,316
Apa yang perlu dilindungi
adalah anggaran Anti Korupsi,
839
00:50:22,419 --> 00:50:24,352
yang sedang kamu alami
seperti tidak ada hari esok,
840
00:50:24,456 --> 00:50:26,044
yang dalam kasus Anda
benar-benar berlaku.
841
00:50:26,147 --> 00:50:27,631
Dibutuhkan 24 petugas
842
00:50:27,735 --> 00:50:30,151
untuk menjaga pengawasan
pada satu sasaran.
843
00:50:31,670 --> 00:50:34,052
Tidak ada uang yang tersisa
pada saat saya mengambil alih komando.
844
00:50:35,191 --> 00:50:36,261
Dan karena alasan itu,
845
00:50:36,364 --> 00:50:37,607
dan Ketua
Polisi setuju,
846
00:50:37,710 --> 00:50:39,436
Aku seharusnya tidak mulai kedinginan
bulan depan.
847
00:50:39,540 --> 00:50:43,785
Menunggu tinjauan anggaran
oleh Kepala Polisi dan saya.
848
00:50:45,097 --> 00:50:46,512
Saya memberi perintah
beberapa waktu yang lalu
849
00:50:46,616 --> 00:50:49,032
untuk semua AC-12
operasi pengawasan
850
00:50:49,136 --> 00:50:50,516
untuk segera ditangguhkan.
851
00:50:50,620 --> 00:50:54,417
Bu, saya harus protes.
Saya memiliki petugas di lapangan.
852
00:50:54,520 --> 00:50:57,351
Kami sangat dekat
untuk membuka
853
00:50:57,454 --> 00:50:59,767
Operasi Mercusuar
dan keterlibatan OCG
854
00:50:59,870 --> 00:51:01,596
dalam pembunuhan Gail's Vella.
855
00:51:01,700 --> 00:51:03,184
Yaitu
untuk dipuji,
856
00:51:03,288 --> 00:51:05,773
tapi aku perlu melakukannya
mewarisi suatu departemen
857
00:51:05,876 --> 00:51:08,465
-itu sesuai dengan tujuannya.
– Ini adalah waktu yang penting.
858
00:51:09,156 --> 00:51:10,329
Apa yang terjadi?
859
00:51:12,159 --> 00:51:13,436
Tidak ada yang bagus.
860
00:51:19,856 --> 00:51:21,754
Hai. Maaf, Jo.
Baru saja masuk sekarang.
861
00:51:23,929 --> 00:51:26,104
Maaf, Kate, ada perubahan rencana.
862
00:51:26,207 --> 00:51:28,658
Saya tidak merasa nyaman
bertemu di suatu tempat yang begitu umum.
863
00:51:30,660 --> 00:51:32,834
Saya baru saja tiba.
Saya senang menunggu.
864
00:51:33,870 --> 00:51:35,078
Aku akan mengirimimu alamat lewat SMS
865
00:51:35,182 --> 00:51:36,528
ketika saya berpikir
dari suatu tempat yang lebih baik.
866
00:51:40,359 --> 00:51:42,741
Kate, kamu masih di sana?
867
00:51:45,088 --> 00:51:48,333
Ya. Eh, oke, kirim pesan padaku.
868
00:51:50,473 --> 00:51:51,508
Selamat tinggal.
869
00:51:59,930 --> 00:52:02,209
Bagus sekali. Kerja bagus.
870
00:53:16,041 --> 00:53:18,216
-Kate.
Steve.
871
00:53:18,319 --> 00:53:19,665
Aku hanya ingin tahu apakah
tim pengawasan
872
00:53:19,769 --> 00:53:22,703
telah melaporkan apa pun
curiga pada pengamatan Jo.
873
00:53:22,806 --> 00:53:25,568
-Pengawasan baru saja ditarik.
-Apa? Mengapa?
874
00:53:26,500 --> 00:53:28,433
AC-12 sedang dikurangi
dan digabungkan.
875
00:53:28,536 --> 00:53:30,573
Carmichael mengambil alih komando.
876
00:53:30,676 --> 00:53:31,953
Itu ada pada Ketua
Perintah Polisi.
877
00:53:32,057 --> 00:53:33,127
Dan kami baru saja belajar
dia bisa saja
878
00:53:33,231 --> 00:53:34,784
seorang penerima manfaat
pembunuhan Gail Vella.
879
00:53:34,887 --> 00:53:36,820
Yesus Kristus. Dengar, Steve,
880
00:53:36,924 --> 00:53:38,650
aku akan meneruskanmu
sebuah alamat.
881
00:53:38,753 --> 00:53:40,928
Jo meminta untuk bertemu denganku
di pusat kota,
882
00:53:41,031 --> 00:53:42,757
dan dia di menit terakhir
berubah pikiran.
883
00:53:42,861 --> 00:53:44,311
Dia memasukkanku ke dalam
beberapa taman truk.
884
00:53:44,414 --> 00:53:46,244
Oke, sobat,
kamu harus mundur.
885
00:53:48,246 --> 00:53:49,454
Berikan aku ponselmu.
886
00:53:51,663 --> 00:53:52,698
Itu perintah.
887
00:53:54,942 --> 00:53:56,150
Terima kasih.
888
00:53:59,740 --> 00:54:01,776
DI Fleming, DCS Carmichael.
889
00:54:01,880 --> 00:54:02,984
Atas perintah
Kepala Polisi.
890
00:54:03,088 --> 00:54:05,021
Sekarang aku aktif di SIO
penyelidikan Anti-Korupsi
891
00:54:05,124 --> 00:54:06,298
ke dalam Operasi Lighthouse.
892
00:54:06,885 --> 00:54:08,093
Apa perwakilan duduk Anda?
893
00:54:31,185 --> 00:54:33,187
Kotoran. Kotoran.
894
00:54:51,654 --> 00:54:54,312
Pak, Kate baru saja mengirim
melalui suatu lokasi.
895
00:54:54,415 --> 00:54:55,243
Ayo pergi.
896
00:54:55,347 --> 00:54:56,728
-Chloe, bersamaku.
Ya, tuan.
897
00:54:56,831 --> 00:54:59,524
Fletch, suruh AFO dikerahkan
segera ke alamat ini.
898
00:54:59,627 --> 00:55:00,663
Ya, tuan.
899
00:55:01,940 --> 00:55:03,321
Mari kita tarik nafas,
ya?
900
00:55:03,424 --> 00:55:05,840
Itu petugas saya di luar sana.
Aku akan bernapas saat dia aman.
901
00:55:26,551 --> 00:55:30,140
Ya, bukan ini masalahnya
saya harapkan.
902
00:55:31,487 --> 00:55:32,695
Jangan digantung
di sekitar sini, Jo.
903
00:55:32,798 --> 00:55:34,697
Kami lebih memilih berada di dalam ruangan
dengan segelas anggur.
904
00:55:35,111 --> 00:55:36,768
Maafkan aku, Kate.
905
00:55:36,871 --> 00:55:37,872
Jo.
906
00:55:39,011 --> 00:55:40,427
Saya sangat menyesal.
907
00:55:41,497 --> 00:55:42,808
Apa yang sedang terjadi?
908
00:55:44,085 --> 00:55:45,777
Jo ingin memberimu
jalan keluar.
909
00:55:49,194 --> 00:55:50,713
Seharusnya dimasukkan
untuk transfer itu.
910
00:55:51,852 --> 00:55:52,922
Anda punya botolnya
911
00:55:53,025 --> 00:55:54,164
jika seseorang sudah melakukannya
setengah tenggelam.
912
00:55:55,096 --> 00:55:56,270
Letakkan senjatanya.
Berhentilah mencoba bertindak
913
00:55:56,374 --> 00:55:58,341
seperti orang besar.
Kamu masih kecil.
914
00:55:58,445 --> 00:55:59,860
Coba tanyakan pada John Corbett.
915
00:56:00,999 --> 00:56:02,414
Coba tanyakan pada Maneet Bindra.
916
00:56:07,488 --> 00:56:09,973
Anda menarik pelatuk itu,
akan ada darah
917
00:56:10,077 --> 00:56:12,182
dan bubuk tembakan
seluruh tubuhmu.
918
00:56:12,286 --> 00:56:14,253
Ditambah lagi, selongsong peluru dan pelurunya
bisa pergi kemana saja.
919
00:56:14,357 --> 00:56:15,565
Anda tidak akan pernah menemukannya.
920
00:56:15,669 --> 00:56:18,188
Tidak perlu.
Itu adalah senjata bengkel.
921
00:56:18,292 --> 00:56:20,846
Amunisi yang disesuaikan.
Itu tidak bisa dilacak.
922
00:56:20,950 --> 00:56:22,814
Benar, Anda sudah berpikir
dari segalanya,
923
00:56:22,917 --> 00:56:24,229
kecuali pengawasan.
924
00:56:25,920 --> 00:56:28,613
AC-12 sedang menonton
bengkel.
925
00:56:28,716 --> 00:56:30,891
Mereka melihatmu berhasil
panggilan ke OCG.
926
00:56:30,994 --> 00:56:32,168
Sudah
melacak kalian berdua.
927
00:56:32,271 --> 00:56:33,721
Anda tidak akan pernah melakukannya
lolos dengan ini.
928
00:56:35,482 --> 00:56:37,276
Anda tahu tentang
pengawasan?
929
00:56:37,380 --> 00:56:41,073
Tidak, tapi itu masuk akal.
Itu yang akan saya lakukan.
930
00:56:41,177 --> 00:56:42,730
Kenapa dia datang
di sini sebaliknya?
931
00:56:42,834 --> 00:56:44,905
Ya Tuhan, Jo,
kamu menjebakku!
932
00:56:45,008 --> 00:56:46,113
-Jangan bergerak!
933
00:56:48,253 --> 00:56:49,461
Jatuhkan senjatanya!
934
00:56:50,635 --> 00:56:52,050
Saya sudah melakukan bagian saya.
935
00:56:52,153 --> 00:56:53,776
Saya tidak harus tinggal di sini
dan lihat!
936
00:56:53,879 --> 00:56:56,606
-Ryan, jatuhkan senjatanya!
-Jatuhkan milikmu!
937
00:56:56,710 --> 00:56:58,539
-Jatuhkan pistolnya!
Jatuhkan itu, Kate!
938
00:56:58,643 --> 00:56:59,575
-Jatuhkan!
-TIDAK!
939
00:56:59,678 --> 00:57:01,162
Letakkan senjatamu!
-Jatuhkan pistolnya!
940
00:57:01,266 --> 00:57:03,026
Jatuhkan!
-Satu kesempatan lagi, Ryan!
941
00:57:03,130 --> 00:57:04,165
-Sekali lagi kesempatan!
-Jatuhkan!
942
00:57:04,269 --> 00:57:05,270
-TIDAK!
-Jatuhkan sekarang!
943
00:57:05,373 --> 00:57:06,996
-Jatuhkan sialan itu...