1
00:00:02,803 --> 00:00:04,772
GRUAJA:
Mendova se ju pëlqeu ziera ime.

2
00:00:04,805 --> 00:00:08,209
Nuk më pëlqen panxhari.

3
00:00:10,278 --> 00:00:12,813
[Pëshpëritje]
Prandaj vendosa të gjitha tuajat
në tasin e babait tuaj.

4
00:00:12,846 --> 00:00:16,150
[QËSHQES]
Tani shkoni lani duart.

5
00:00:20,121 --> 00:00:23,624
Jennsen, duhet të vraposh.
D'Harans janë këtu.

6
00:00:23,657 --> 00:00:26,660
Ata bastisin shtëpitë e njerëzve
duke kërkuar për Kutitë e Ordenit.

7
00:00:26,694 --> 00:00:28,362
Si ja...
Nxitoni, ata janë në rrugën e tyre.

8
00:00:28,396 --> 00:00:32,700
[***]

9
00:00:42,343 --> 00:00:43,777
SEAN:
Merre këtë.

10
00:00:43,811 --> 00:00:45,646
Është një gur alkali.

11
00:00:45,679 --> 00:00:47,248
[NËSHTIM]

12
00:00:47,281 --> 00:00:49,650
Thyejeni mes dhëmbëve
për të lëshuar helmin.

13
00:00:49,683 --> 00:00:51,652
Do të mbarojë
në 10 rrahje zemre.

14
00:00:51,685 --> 00:00:54,655
Dëshiron të vras ​​veten?

15
00:00:54,688 --> 00:00:57,358
Është një fat më i mirë se çfarë
D'Haranët do t'ju bëjnë

16
00:00:57,391 --> 00:00:59,293
nëse ju kapin.
[KUaj duke u afruar]

17
00:00:59,327 --> 00:01:01,262
Tani vraponi. Shpejt.
Nga pjesa e pasme.

18
00:01:01,295 --> 00:01:02,696
Tani, shko.

19
00:01:02,730 --> 00:01:04,565
[GUHET NË DERË]

20
00:01:04,598 --> 00:01:06,767
NJERIU:
Hape derën!

21
00:01:08,802 --> 00:01:10,338
[PËRGËZIM]

22
00:01:10,371 --> 00:01:12,240
[KUajt WHINNY JASHTË]

23
00:01:12,273 --> 00:01:15,209
A do të jetë mirë ajo?

24
00:01:17,911 --> 00:01:20,714
[***]

25
00:01:22,616 --> 00:01:23,817
Ku është ajo?

26
00:01:25,353 --> 00:01:27,621
Ju lutem...

27
00:01:27,655 --> 00:01:28,789
...lëre familjen time të qetë.

28
00:01:28,822 --> 00:01:31,792
Nuk kemi bërë asgjë.

29
00:01:31,825 --> 00:01:33,561
[GRUNTS]

30
00:01:33,594 --> 00:01:35,363
[THD]
Gjeni atë.

31
00:01:35,396 --> 00:01:39,099
[***]

32
00:01:46,207 --> 00:01:47,608
[PËRGËZIM]

33
00:01:55,749 --> 00:01:56,917
Mm.

34
00:01:56,950 --> 00:01:58,719
NJERIU:
Komandant!

35
00:01:58,752 --> 00:02:00,354
Gjurmët, zotëri.

36
00:02:00,388 --> 00:02:03,191
Ajo nuk mundi
kanë arritur larg.

37
00:02:03,224 --> 00:02:05,593
[BLIRIME, RRËSHTIM]

38
00:02:05,626 --> 00:02:06,727
[PËRGËZIM]

39
00:02:09,597 --> 00:02:11,565
NJERIU:
Në këtë mënyrë!

40
00:02:15,703 --> 00:02:17,171
[GRUNTS]

41
00:02:22,276 --> 00:02:24,212
[PËRGËZIM]

42
00:02:27,615 --> 00:02:29,817
[PËRKATËRIM]

43
00:02:32,820 --> 00:02:35,556
[GRUNTS]

44
00:02:35,589 --> 00:02:38,659
[BËRITUR]

45
00:02:38,692 --> 00:02:40,261
Ku janë kutitë?

46
00:02:40,294 --> 00:02:42,596
Unë nuk kam asnjë kuti.

47
00:02:43,831 --> 00:02:45,866
[***]

48
00:02:50,338 --> 00:02:53,674
"Si era mbi
një fushë me bar,

49
00:02:53,707 --> 00:02:56,244
"Të gjitha tehet përkulen në Orden.

50
00:02:56,277 --> 00:03:00,881
“Për atë që përdor
magjia përkul vullnetin e të gjithëve

51
00:03:00,914 --> 00:03:03,251
sipas vullnetit të njërit”.

52
00:03:04,518 --> 00:03:05,886
[PSHSËRITJE]

53
00:03:05,919 --> 00:03:08,622
Nuk doja të të trembja,
djali im.

54
00:03:10,291 --> 00:03:11,592
[PSHSËRITJE]

55
00:03:11,625 --> 00:03:12,926
ZEDD:
Ju keni qenë në të gjithë natën.

56
00:03:12,960 --> 00:03:14,595
Ndoshta ju duhet të merrni
pak gjumë.

57
00:03:14,628 --> 00:03:17,698
Sipas kësaj,
mënyra e vetme për të mposhtur Rahl

58
00:03:17,731 --> 00:03:19,633
është për të vënë të tre
Kutitë e Ordenit së bashku

59
00:03:19,667 --> 00:03:20,834
në hënën e plotë të ardhshme.

60
00:03:20,868 --> 00:03:24,004
Por herën e fundit
I bashkova kutitë,

61
00:03:24,037 --> 00:03:25,873
fuqia më ktheu
në një përbindësh.

62
00:03:25,906 --> 00:03:28,542
Nëse Jennsen nuk do të ishte ndarë
kutitë,

63
00:03:28,576 --> 00:03:30,978
Ndoshta do të kisha rrafshuar
çdo fshat në D'Hara deri tani.

64
00:03:32,746 --> 00:03:35,616
Fuqia e Ordenit
ju posedonte.

65
00:03:35,649 --> 00:03:38,286
Tani ju duhet të mësoni të zotëroni
fuqia e Ordenit.

66
00:03:38,319 --> 00:03:39,720
Si?

67
00:03:39,753 --> 00:03:42,556
Vazhdoni të lexoni.

68
00:03:44,992 --> 00:03:47,761
"Orden është një ujk i pangopur,

69
00:03:47,795 --> 00:03:51,499
“Forca e saj rivalizohej vetëm
nga oreksi i tij i pangopur.

70
00:03:51,532 --> 00:03:54,668
Vetëm një fuqi mund të prekë
zemrën e bishës dhe zbute atë."

71
00:03:56,804 --> 00:03:59,973
Çfarë lloj magjie mund të zbusë
fuqia e Ordenit?

72
00:04:00,007 --> 00:04:03,577
E bëjnë disi të sigurt për t'u përdorur?

73
00:04:03,611 --> 00:04:04,945
Unë kurrë nuk kam dëgjuar për një magji

74
00:04:04,978 --> 00:04:07,047
më e fortë se
fuqia e Ordenit.

75
00:04:07,080 --> 00:04:09,550
Dikur keni thënë,
nga të gjitha magjitë në botë,

76
00:04:09,583 --> 00:04:11,051
nuk ka asnjë
më e fuqishme se dashuria.

77
00:04:11,084 --> 00:04:13,787
Kjo është një shprehje e vjetër.

78
00:04:13,821 --> 00:04:16,490
Po aq e vjetër sa
Libri i hijeve të numëruara?

79
00:04:17,725 --> 00:04:19,460
Çfarë po mendoni?

80
00:04:19,493 --> 00:04:21,862
Ajo e vetmja forcë që mundet
prek zemrën e bishës

81
00:04:21,895 --> 00:04:24,965
dhe ta zbutë atë, është dashuri.

82
00:04:26,099 --> 00:04:28,001
Prekja e dashurisë.

83
00:04:35,008 --> 00:04:36,877
Rrëfimi.

84
00:04:38,479 --> 00:04:40,981
Më duhet të rrëfehem.

85
00:04:42,650 --> 00:04:44,418
ZEDD:
sigurisht.

86
00:04:44,452 --> 00:04:47,921
Prekja e një Rrëfimtari mund të qetësonte
fuqia e Ordenit

87
00:04:47,955 --> 00:04:49,857
kështu që ju nuk do të
kthehet në një tiran.

88
00:04:49,890 --> 00:04:52,860
Dhe po ashtu, Orden do të zbutej
fuqia e dashurisë,

89
00:04:52,893 --> 00:04:56,897
kështu që ju nuk do të bëheni
një skllav pa mendje.

90
00:04:56,930 --> 00:05:01,602
Ju do të mbeteni me
aftësia për të komanduar Darken Rahl.

91
00:05:03,003 --> 00:05:04,705
Më mirë t'i tregojmë Kahlan-it.

92
00:05:04,738 --> 00:05:06,840
Jo, Zedd, prit, prit.

93
00:05:06,874 --> 00:05:09,643
Për sa kohë që e kam njohur,

94
00:05:09,677 --> 00:05:12,045
e vetmja gjë që ajo ka qenë
më e frikësuar është të më lëndosh.

95
00:05:12,079 --> 00:05:14,482
Ne kemi vetëm një
të kutive.

96
00:05:14,515 --> 00:05:16,984
Derisa të marrim dy të tjerët
nga Jennsen,

97
00:05:17,017 --> 00:05:18,752
nuk ka kuptim
duke i thënë Kahlan.

98
00:05:21,855 --> 00:05:24,658
Lëreni të flejë.

99
00:05:24,692 --> 00:05:26,960
[***]

100
00:05:32,766 --> 00:05:34,902
ZEDD:
Këtu jemi.

101
00:05:36,904 --> 00:05:38,672
Për motrën time.

102
00:05:43,677 --> 00:05:46,814
[***]

103
00:05:58,559 --> 00:06:00,628
Përshëndetje?

104
00:06:03,597 --> 00:06:04,998
Hm.

105
00:06:05,032 --> 00:06:07,568
Përshëndetje?

106
00:06:09,202 --> 00:06:10,538
Jennsen?

107
00:06:10,571 --> 00:06:13,006
[NJERIU BËRTET]

108
00:06:13,040 --> 00:06:14,708
Sean!
Jam unë, Richard.

109
00:06:14,742 --> 00:06:16,444
[SEAN GRUNTING]

110
00:06:16,477 --> 00:06:18,412
Çfarë? Çfarë po bën?
Jo, Kahlan, mos!

111
00:06:18,446 --> 00:06:20,481
[SEAN GRUNTING]

112
00:06:20,514 --> 00:06:22,516
RICHARD:
Ai është një shok.

113
00:06:22,550 --> 00:06:23,917
Të paktën ishte dikur.

114
00:06:23,951 --> 00:06:26,687
me vjen keq. Nuk e kam menduar kurrë
Mund ta lëndoja Kërkuesin.

115
00:06:26,720 --> 00:06:28,622
Sean,
na tregoni se çfarë po ndodh.

116
00:06:28,656 --> 00:06:31,859
Darken Rahl zbuloi se ne ishim
duke fshehur Jennsen.

117
00:06:31,892 --> 00:06:36,597
Për të na ndëshkuar, lëshoi ai
një murtajë magjike në fshatin tonë.

118
00:06:37,998 --> 00:06:40,434
Marilee vdiq dje.

119
00:06:40,468 --> 00:06:42,970
Dhe tani vajza ime e vogël
është i sëmurë.

120
00:06:44,738 --> 00:06:46,740
Rahl do të na japë vetëm kurën

121
00:06:46,774 --> 00:06:48,776
në këmbim
për kokën e kërkuesit.

122
00:06:52,613 --> 00:06:55,649
Ku është Jennsen?
Erdhën D'Haranët.

123
00:06:55,683 --> 00:06:57,951
Ajo u arratis në pyll
me kutitë

124
00:06:57,985 --> 00:06:59,820
pak më parë
më shkelmuan në derë.

125
00:06:59,853 --> 00:07:01,655
Ne duhet ta gjejmë atë.

126
00:07:01,689 --> 00:07:04,525
Ka diçka tjetër
duhet ta dini.

127
00:07:04,558 --> 00:07:06,159
I dhashë asaj një Gurë Alkali.

128
00:07:06,193 --> 00:07:08,195
Në rast
ajo u kap.

129
00:07:08,228 --> 00:07:09,897
Nuk e di nëse
ajo është e vdekur apo e gjallë,

130
00:07:09,930 --> 00:07:13,233
por ne jemi në telashe të tmerrshme.

131
00:07:13,266 --> 00:07:16,637
Njerëzit po vuajnë
siç nuk e kam parë kurrë.

132
00:07:16,670 --> 00:07:18,806
[KORRI GJENDJE]

133
00:07:18,839 --> 00:07:21,642
[***]

134
00:07:21,675 --> 00:07:23,844
Të shëndoshë të dëbuar
të gjithë të sëmurët këtu.

135
00:07:24,912 --> 00:07:26,580
Ata kanë frikë.

136
00:07:26,614 --> 00:07:29,850
Çdo ditë grumbullohen më shumë
në kamp.

137
00:07:29,883 --> 00:07:31,552
[FOBSHJA QËN]

138
00:07:33,687 --> 00:07:35,222
Çfarë është kjo fatkeqësi?

139
00:07:35,255 --> 00:07:36,757
SEAN:
ne nuk e dimë.

140
00:07:36,790 --> 00:07:38,792
Njerëzit kanë filluar ta thërrasin atë
Ethet e Zjarrit,

141
00:07:38,826 --> 00:07:41,194
sepse përhapet
si zjarri i egër.

142
00:07:41,228 --> 00:07:42,863
Të kujdesshëm
për të mos prekur askënd.

143
00:07:42,896 --> 00:07:45,566
Nëse e bëni këtë, zjarri do të kërcejë
nga gjaku i tyre në gjakun tuaj.

144
00:07:45,599 --> 00:07:48,869
[TURMA rënkon]

145
00:07:50,671 --> 00:07:53,273
SEAN:
Gjaku i nxehtë krijon
këto shkrirje.

146
00:07:53,306 --> 00:07:56,577
Pasi të shfaqen shkrirjet,
personi nuk ka shumë kohë.

147
00:07:58,145 --> 00:08:02,850
Nuk e keni idenë se si është
për të parë fëmijën tuaj duke vuajtur

148
00:08:02,883 --> 00:08:07,487
dhe nuk mund ta ngushëllojë atë
edhe me një prekje të thjeshtë.

149
00:08:08,756 --> 00:08:10,223
A ka ndonjë gjë që mund të bëni
për të?

150
00:08:13,894 --> 00:08:15,228
ZEDD:
Po, ka.

151
00:08:15,262 --> 00:08:17,164
Dhe disa të tjerë,

152
00:08:17,197 --> 00:08:20,167
por do të më kërkojë të vizatoj
sëmundja largohet nga trupi i tyre

153
00:08:20,200 --> 00:08:21,902
dhe ta marr atë në timen.

154
00:08:21,935 --> 00:08:25,806
Do të më duhet kohë për të pushuar dhe për t'u pastruar
sëmundja nga gjaku im

155
00:08:25,839 --> 00:08:27,207
sa herë që shëroj dikë.

156
00:08:27,240 --> 00:08:29,309
Nëse marr shumë,

157
00:08:29,342 --> 00:08:31,712
ose nuk kanë kohë të mjaftueshme
për të shëruar veten,

158
00:08:31,745 --> 00:08:35,215
Unë do të bie në murtajë
njësoj si gjithë të tjerët.

159
00:08:35,248 --> 00:08:38,619
Por unë do të bëj atë që mundem.

160
00:08:38,652 --> 00:08:40,921
Duhet të gjejmë Jensen
dhe merrni kutitë.

161
00:08:40,954 --> 00:08:42,856
Nëse mund t'i vendos ato
të gjithë së bashku,

162
00:08:42,890 --> 00:08:44,725
Mund ta detyroj Rahl-in
për të na dhënë shërimin.

163
00:08:44,758 --> 00:08:49,162
Richard, ne as nuk e dimë
nëse Jennsen është ende gjallë.

164
00:08:49,196 --> 00:08:51,264
GRUAJA SHËRUESE:
Është çudi që ajo nuk ka vdekur.

165
00:08:53,266 --> 00:08:55,535
Më e keqja ka mbaruar.

166
00:08:57,370 --> 00:09:00,774
Më lajmëroni
në momentin që ajo zgjohet.

167
00:09:02,643 --> 00:09:04,812
Kjo vajzë vodhi kutitë
nga pallati im

168
00:09:04,845 --> 00:09:06,780
dhe është i vetmi
kush e di ku jane.

169
00:09:06,814 --> 00:09:10,117
Pra, nëse ajo nuk më thotë
ku i ka fshehur ajo,

170
00:09:10,150 --> 00:09:13,086
atëherë jo,

171
00:09:13,120 --> 00:09:15,656
më e keqja nuk ka mbaruar ende.

172
00:09:15,689 --> 00:09:17,658
për të.

173
00:09:20,794 --> 00:09:22,763
GRUAJA SHËRUESE:
Zoti im, ajo është zgjuar.

174
00:09:22,796 --> 00:09:25,165
Por ka një problem.

175
00:09:25,198 --> 00:09:27,601
Ajo duket se nuk e mban mend
çdo gjë.

176
00:09:27,635 --> 00:09:29,236
Sa i përshtatshëm.

177
00:09:29,269 --> 00:09:31,304
Zoti im, nëse mundem.

178
00:09:31,338 --> 00:09:33,240
Besoj se po tregon
të vërtetën.

179
00:09:33,273 --> 00:09:36,009
Burrat tuaj ishin tepër të zellshëm
me të.

180
00:09:36,043 --> 00:09:38,178
E rrahën egërsisht.

181
00:09:38,211 --> 00:09:40,681
Kam parë njerëz që kanë
pësoi goditje të tilla

182
00:09:40,714 --> 00:09:43,116
në kokë dhe shpesh
shqisat e tyre janë shuar.

183
00:09:43,150 --> 00:09:47,354
Nuk është për t'u habitur
ajo ka humbur kujtimet e saj.

184
00:09:50,791 --> 00:09:52,192
Kush jeni ju?

185
00:09:52,225 --> 00:09:54,127
Nuk me mban mend?

186
00:09:54,161 --> 00:09:55,629
Nr.

187
00:09:55,663 --> 00:09:59,700
Unë as nuk e di ku jam
ose si arrita këtu.

188
00:09:59,733 --> 00:10:02,135
[QËSHTIM]

189
00:10:02,169 --> 00:10:03,671
Është në rregull.

190
00:10:03,704 --> 00:10:07,407
Ti je i sigurt tani.

191
00:10:07,440 --> 00:10:09,677
Unë jam një mik.

192
00:10:09,710 --> 00:10:11,645
Dhe kjo është shtëpia ime.

193
00:10:11,679 --> 00:10:13,681
A duhet të të njoh? me vjen keq.

194
00:10:15,248 --> 00:10:17,818
Jo, të lutem mos kërko falje.

195
00:10:20,053 --> 00:10:22,255
Nuk ke faj.

196
00:10:22,289 --> 00:10:25,325
Dhe unë premtoj se do ta bëj
ju tregoj gjithçka.

197
00:10:25,358 --> 00:10:29,229
Por ndoshta është një bekim
që nuk e mbani mend

198
00:10:29,262 --> 00:10:31,298
gjërat e tmerrshme
të ka bërë vëllai yt.

199
00:10:31,331 --> 00:10:33,200
Vëllai im?

200
00:10:33,233 --> 00:10:37,971
Njerëzit e quajnë atë Kërkues.

201
00:10:39,740 --> 00:10:41,274
Nëse do të kishit arritur
të më pres kokën,

202
00:10:41,308 --> 00:10:43,110
ku do ta kishit marrë?

203
00:10:43,143 --> 00:10:45,946
Ka një garnizon D'Haran
vetëm një ditë rrugë larg.

204
00:10:45,979 --> 00:10:48,248
Nëse rrëfej kushdo qoftë
në krye të këtij garnizoni,

205
00:10:48,281 --> 00:10:50,718
ne mund të zbulojmë se çfarë ka ndodhur
te Jennsen dhe kutitë.

206
00:10:50,751 --> 00:10:52,219
Mund edhe të jemi në gjendje
për të marrë kurën.

207
00:10:52,252 --> 00:10:53,954
Çfarë do të thotë?

208
00:10:53,987 --> 00:10:57,424
Nëse Rahl e krijoi këtë murtajë,
atëherë ndoshta ai ka një mënyrë

209
00:10:57,457 --> 00:10:59,059
për të mbrojtur njerëzit e tij
prej saj.

210
00:10:59,092 --> 00:11:02,963
Unë do të qëndroj këtu
dhe bëj ç'të mundem për të ndihmuar

211
00:11:02,996 --> 00:11:05,298
ndërsa ju të dy
shkoni në garnizon.

212
00:11:07,067 --> 00:11:09,169
Si do të shkojmë
mjaft afër për ta rrëfej?

213
00:11:09,202 --> 00:11:11,772
Ata duan kokën e Kërkuesit?

214
00:11:13,373 --> 00:11:14,708
Le t'ua japim atyre.

215
00:11:17,010 --> 00:11:19,980
[KANËT NË GJUHËN E LASHTË]

216
00:11:21,514 --> 00:11:23,984
Unë kam kokën e Kërkuesit!

217
00:11:25,518 --> 00:11:27,454
Unë do ta jap vetëm atë
te komandanti.

218
00:11:27,487 --> 00:11:31,391
Thuaji që të sjellë ilaçin
ethet për Blufin e magjistarit,

219
00:11:31,424 --> 00:11:33,326
vetëm,

220
00:11:33,360 --> 00:11:37,064
dhe unë do të shkëmbej
kokën për kurimin.

221
00:11:40,200 --> 00:11:41,401
[ZEDD duke marrë frymë rëndë]

222
00:11:54,381 --> 00:11:58,085
[PËRGËZIM]

223
00:11:58,118 --> 00:11:59,286
NJERIU:
Djali im është i radhës.

224
00:11:59,319 --> 00:12:02,122
Dhe pastaj të dashurit e tyre.

225
00:12:02,155 --> 00:12:04,357
me vjen keq,
por me duhet te pushoj tani.

226
00:12:04,391 --> 00:12:06,393
Unë mund të shëroj vetëm disa
në një kohë

227
00:12:06,426 --> 00:12:09,262
ose sëmundja
do të më kapërcejë, dhe -

228
00:12:09,296 --> 00:12:11,064
Dhe nuk do të mundem
për të kuruar këdo.

229
00:12:11,098 --> 00:12:13,400
Pasi të keni pushuar,
do ta sherosh djalin tim.

230
00:12:13,433 --> 00:12:16,036
Më pas është bukëpjekësi i fshatit.

231
00:12:16,069 --> 00:12:18,405
Do ta shërosh bukëpjekësi
mbi fëmijën tim që po vdes?

232
00:12:18,438 --> 00:12:21,942
Bukëpjekësi do të pjekë bukën
e nevojshme për të ushqyer të gjithë

233
00:12:21,975 --> 00:12:24,111
dhe jepu atyre forcë.

234
00:12:24,144 --> 00:12:26,179
me vjen keq,

235
00:12:26,213 --> 00:12:29,416
por këto janë të vështirat
vendimet që duhet të marr.

236
00:12:29,449 --> 00:12:31,952
Dhe kush jeni ju për të vendosur
kush jeton e kush vdes?

237
00:12:31,985 --> 00:12:33,453
Krijuesi i Plotfuqishëm?

238
00:12:33,486 --> 00:12:39,026
Unë jam Zeddicus Zu'l Zorander.

239
00:12:39,059 --> 00:12:41,294
Magjistari i Rendit të Parë.

240
00:12:41,328 --> 00:12:45,065
Dhe ju do të prisni radhën tuaj.

241
00:12:48,368 --> 00:12:53,206
Dhe pastaj vëllai juaj
vendosni të tre kutitë së bashku.

242
00:12:53,240 --> 00:12:56,009
Dhe ai përdori pushtetin
për të bërë Nënën Rrëfimtare

243
00:12:56,043 --> 00:12:58,946
mundi një të varfër, të pambrojtur,

244
00:12:58,979 --> 00:13:01,114
grua e paarmatosur.

245
00:13:03,984 --> 00:13:05,452
Vriteni atë.

246
00:13:07,454 --> 00:13:09,289
Ngadalë.

247
00:13:09,322 --> 00:13:12,059
[Të TË DYJË RRËSHTIM]

248
00:13:16,296 --> 00:13:18,966
A ju kujtohet ndonjë nga këto?

249
00:13:18,999 --> 00:13:21,201
pak.

250
00:13:21,234 --> 00:13:23,170
A duhet të vazhdojmë të flasim
në lidhje me këtë?

251
00:13:23,203 --> 00:13:24,337
Është e gjitha kaq e shëmtuar.

252
00:13:24,371 --> 00:13:27,908
e kuptoj.
Ju duhet të pushoni.

253
00:13:27,941 --> 00:13:29,342
Unë premtoj se nuk do të vazhdojmë
shumë më gjatë.

254
00:13:29,376 --> 00:13:31,178
Por ju duhet të dini
të vërtetën.

255
00:13:34,948 --> 00:13:37,017
Kishte pak të mbijetuar.

256
00:13:37,050 --> 00:13:39,019
Burrat e mi që u kthyen

257
00:13:39,052 --> 00:13:41,254
më tha se Kërkuesi i detyroi
për të mbledhur armët e tyre

258
00:13:41,288 --> 00:13:44,925
dhe luftoni me njëri-tjetrin
deri në vdekje.

259
00:13:44,958 --> 00:13:46,126
[BURRAT QË RRUAJNË]

260
00:13:49,129 --> 00:13:51,264
RAHL:
Duhet të ketë qenë kaq e tmerrshme.

261
00:13:52,933 --> 00:13:54,234
E gjithë ajo vdekje.

262
00:13:56,236 --> 00:13:57,637
Dhe të gjithë ata.

263
00:13:57,670 --> 00:14:02,309
Etërit, bijtë,

264
00:14:02,342 --> 00:14:05,045
vëllezërit.

265
00:14:05,078 --> 00:14:06,880
Por ju...

266
00:14:06,914 --> 00:14:09,983
Ju jeni të padhuruar.

267
00:14:10,017 --> 00:14:11,985
Magjia nuk ju prek.

268
00:14:12,019 --> 00:14:14,988
Ti ishe i vetmi person
Kërkuesi nuk mund të kontrollonte.

269
00:14:15,022 --> 00:14:17,224
Dhe e patë vëllanë tuaj
për përbindëshin që është,

270
00:14:17,257 --> 00:14:20,327
dhe ju me guxim
i tërhoqi kutitë.

271
00:14:21,661 --> 00:14:23,230
Mos i prek kutitë.

272
00:14:24,697 --> 00:14:26,934
JENNSEN:
Magjia nuk funksionon tek unë.

273
00:14:26,967 --> 00:14:29,903
As magjia e Ordenit.

274
00:14:29,937 --> 00:14:32,205
RICHARD:
Jo!

275
00:14:35,042 --> 00:14:38,345
Dhe sapo i keni shkëputur,
ke ikur me dy.

276
00:14:38,378 --> 00:14:41,614
Por ju duhet të keni
i fshehu diku.

277
00:14:41,648 --> 00:14:44,084
Por pastaj Kërkuesi
erdhi pas teje.

278
00:14:44,117 --> 00:14:47,020
Dhe, për fat të keq,
ai të gjeti para se unë.

279
00:14:47,054 --> 00:14:48,688
Ku janë kutitë?

280
00:14:48,721 --> 00:14:51,024
Unë nuk kam asnjë kuti.

281
00:14:51,058 --> 00:14:53,060
[JENNSEN GRUNTS]

282
00:14:53,093 --> 00:14:54,962
[JENNSEN PANGON]

283
00:14:54,995 --> 00:14:56,997
Nuk ishte Kërkuesi që më goditi.

284
00:14:58,331 --> 00:15:00,934
Ai ka shumë ndjekës.

285
00:15:00,968 --> 00:15:03,170
Ai duhet të ketë dërguar njerëz pas jush.

286
00:15:03,203 --> 00:15:06,073
Nuk mund ta besoj
Vetë vëllai im do ta bënte këtë.

287
00:15:08,075 --> 00:15:12,312
A ju kujtohet
ku i keni fshehur kutitë?

288
00:15:12,345 --> 00:15:14,247
Ju lutem, ndaloni.

289
00:15:14,281 --> 00:15:16,349
[QËSHTIM]
Nuk dua të mendoj
për të më.

290
00:15:18,718 --> 00:15:20,687
Atje, atje. Shh.

291
00:15:20,720 --> 00:15:22,122
Është në rregull. Ti je i sigurt tani.

292
00:15:22,155 --> 00:15:24,191
Shh.

293
00:15:24,224 --> 00:15:27,060
Unë i premtoj Kërkuesit
nuk do t'ju lëndojë më kurrë.

294
00:15:27,094 --> 00:15:28,428
Shh.
[QËSHTIM]

295
00:15:37,137 --> 00:15:41,008
[***]

296
00:15:41,041 --> 00:15:42,342
[HORSE WINNIES]

297
00:15:45,778 --> 00:15:48,048
[TË GJITHË RRËSHTIM]

298
00:15:55,588 --> 00:15:58,658
[***]

299
00:16:08,201 --> 00:16:10,137
Kahlan, jo!

300
00:16:10,170 --> 00:16:12,172
KAHLAN: Çfarë nuk shkon?
RICHARD: Qafa e tij.

301
00:16:12,205 --> 00:16:13,340
Ai ka ethet e zjarrit.

302
00:16:13,373 --> 00:16:15,408
Nëse e prek atë,
ju do të vdisni.

303
00:16:20,647 --> 00:16:22,582
RAHL:
Një nga njerëzit e mi e gjeti atë
i braktisur.

304
00:16:22,615 --> 00:16:24,184
Mendova se ai mund të përdorte
një mik.

305
00:16:24,217 --> 00:16:27,220
Oh, ai është i adhurueshëm.

306
00:16:27,254 --> 00:16:29,156
faleminderit.

307
00:16:29,189 --> 00:16:30,523
Oh.

308
00:16:36,763 --> 00:16:39,766
Zemër, është në rregull.

309
00:16:39,799 --> 00:16:43,270
Pyesja veten nëse ndonjë prej jush
kujtimet janë kthyer.

310
00:16:43,303 --> 00:16:45,705
Ata janë të gjithë kaq të tmerrshëm.

311
00:16:45,738 --> 00:16:47,774
Ndoshta është më mirë
për të mos kujtuar.

312
00:16:47,807 --> 00:16:49,742
Hej.

313
00:16:49,776 --> 00:16:52,712
[JENNSEN GIGGLES]

314
00:16:52,745 --> 00:16:54,447
e kuptoj.

315
00:16:54,481 --> 00:16:56,183
[QËSHQES]

316
00:16:58,251 --> 00:17:01,654
[TË GJITHË MUAJËSE]

317
00:17:01,688 --> 00:17:03,956
NJERIU:
Çfarë po bëjnë ata me këtë
llum D'Haran?

318
00:17:07,827 --> 00:17:10,530
Çfarë po ndodh këtu?
Qëndroni prapa.

319
00:17:10,563 --> 00:17:12,099
[TURMA FALLS ME INQIZIM]

320
00:17:12,132 --> 00:17:15,168
Unë ju sugjeroj të tregoni
Nënë Rrëfim pak mirësjellje.

321
00:17:15,202 --> 00:17:17,637
A jeni mirë, Zedd?

322
00:17:17,670 --> 00:17:20,107
Pak pushim
do të më bënte mirë.

323
00:17:20,140 --> 00:17:22,575
Çfarë kemi këtu?

324
00:17:22,609 --> 00:17:24,577
Duket se Rahl është lënë pas dore
për të mbrojtur njerëzit e tij

325
00:17:24,611 --> 00:17:26,246
kur i dërgoi
për të përhapur sëmundjen.

326
00:17:26,279 --> 00:17:29,082
Komandanti këtu
ka Ethet e Zjarrit.

327
00:17:29,116 --> 00:17:32,652
Nëse ia dorëzojmë kokën Kërkuesit
Zotit Rahl,

328
00:17:32,685 --> 00:17:33,786
të gjithë mund të shërohemi.

329
00:17:33,820 --> 00:17:35,788
[MËRRËRMURIMI I turmës]

330
00:17:35,822 --> 00:17:39,592
A mund ta shërosh atë kështu Kahlan
mund ta rrëfejë atë?

331
00:17:39,626 --> 00:17:41,161
NJERIU:
Ai është ai që na infektoi!

332
00:17:41,194 --> 00:17:43,130
Si guxon ta shërosh atë kasapin
para djalit tim.

333
00:17:43,163 --> 00:17:45,832
Ky njeri mund të ketë
informacione të rëndësishme.

334
00:17:45,865 --> 00:17:47,834
Ne kemi nevojë që ai të na thotë
çfarë ndodhi me Jennsen,

335
00:17:47,867 --> 00:17:49,436
motra e Kërkuesit.

336
00:17:49,469 --> 00:17:51,104
Çfarë e bën atë më të rëndësishme
se ne?

337
00:17:51,138 --> 00:17:54,241
Nëse e gjejmë, mund të jemi në gjendje
për të marrë kurën nga Rahl.

338
00:17:54,274 --> 00:17:55,808
Por ne kemi qenë duke pritur.

339
00:17:55,842 --> 00:17:58,545
Ju thatë djali im ishte i radhës.

340
00:17:58,578 --> 00:18:03,150
me vjen keq,
por rrethanat kanë ndryshuar.

341
00:18:03,183 --> 00:18:06,119
Do të duhet të presësh
pak më gjatë.

342
00:18:06,153 --> 00:18:08,588
[TURMA MOBILE E zemeruar]

343
00:18:11,424 --> 00:18:13,726
[DHËNIET]

344
00:18:13,760 --> 00:18:16,863
[Gruaja duke vajtuar]

345
00:18:18,931 --> 00:18:21,601
[Gruaja duke vajtuar]

346
00:18:26,839 --> 00:18:28,741
[GRUAJA QË NË TË KËRKIM]

347
00:18:35,748 --> 00:18:37,917
a jeni mirë?

348
00:18:37,950 --> 00:18:42,589
Richard Cypher dhe Rrëfimtari i tij
i zuri pritë një prej garnizoneve të mia.

349
00:18:42,622 --> 00:18:45,658
Thjesht më është dashur të them
një nënë tjetër

350
00:18:45,692 --> 00:18:48,595
se i ka vdekur djali
në duart e Kërkuesit.

351
00:18:50,663 --> 00:18:53,466
me vjen keq.

352
00:18:53,500 --> 00:18:56,469
Unë nuk mund ta besoj vëllain tim
mund të jetë kaq mizore.

353
00:18:56,503 --> 00:18:59,206
Unë e di saktësisht se si ndiheni.

354
00:19:00,740 --> 00:19:02,709
Ai është edhe vëllai im.

355
00:19:08,448 --> 00:19:10,783
nuk e dija
si ta them këtë, Jennsen,

356
00:19:10,817 --> 00:19:15,588
por ti, Richard dhe unë...

357
00:19:16,889 --> 00:19:18,891
...ndani të njëjtin baba.

358
00:19:21,661 --> 00:19:24,631
Emri i tij ishte Panis Rahl.

359
00:19:24,664 --> 00:19:28,968
Ishte një kohë kur paqja
dhe liria përparoi në D'Hara.

360
00:19:29,001 --> 00:19:32,939
Por babai ynë fitoi
një mbretëri pas tjetrës,

361
00:19:32,972 --> 00:19:36,509
duke i gëlltitur të gjithë
për vete.

362
00:19:36,543 --> 00:19:38,611
Ai ishte mizor

363
00:19:38,645 --> 00:19:41,914
dhe tiran gjakatar.

364
00:19:41,948 --> 00:19:45,618
Ai bëri gjëra të papërshkrueshme
te populli,

365
00:19:45,652 --> 00:19:49,589
madje edhe familjen e tij.

366
00:19:53,560 --> 00:19:55,928
Nuk e kam thënë kurrë këtë
ndaj kujtdo më parë.

367
00:19:58,398 --> 00:19:59,699
Babai ynë mburrej dikur
për mua,

368
00:19:59,732 --> 00:20:01,601
kur isha mezi po aq i gjatë
si shpata e tij,

369
00:20:01,634 --> 00:20:03,870
që i ishte dhënë
një profeci.

370
00:20:03,903 --> 00:20:07,340
Një ditë ai do të zotëronte
një djalë bastard

371
00:20:07,374 --> 00:20:08,841
i cili do të ngrihej për të qenë Kërkuesi.

372
00:20:08,875 --> 00:20:10,710
Dhe ai Kërkues do të më vriste.

373
00:20:10,743 --> 00:20:14,747
Dhe edhe pasi ai kishte mësuar
të kësaj profecie,

374
00:20:14,781 --> 00:20:18,651
ai vazhdonte akoma
për të marrë gra të panumërta.

375
00:20:18,685 --> 00:20:20,687
Nëna ime?

376
00:20:24,391 --> 00:20:27,460
Nga ajo që di për nënën tuaj,

377
00:20:27,494 --> 00:20:29,896
ajo ishte e mirë,
dhe ajo ishte e sjellshme.

378
00:20:29,929 --> 00:20:32,865
Ajo ju mbajti të sigurt
nga babai ynë.

379
00:20:36,403 --> 00:20:38,405
Nuk isha aq me fat.

380
00:20:43,843 --> 00:20:46,879
Kur isha më i vjetër
dhe me te forte,

381
00:20:46,913 --> 00:20:50,550
Unë u ngrita kundër babait tonë,

382
00:20:50,583 --> 00:20:52,685
dhe e vrava.

383
00:20:52,719 --> 00:20:56,456
Unë iu drejtova Richardit,
duke shpresuar se një dashuri vëllazërore

384
00:20:56,489 --> 00:20:57,690
mund ta shmangte profecinë.

385
00:20:57,724 --> 00:20:59,426
Por vetëm atëherë e kuptova

386
00:20:59,459 --> 00:21:02,495
që kishte trashëguar
mizoria e babait tonë.

387
00:21:02,529 --> 00:21:04,864
Por...

388
00:21:04,897 --> 00:21:07,567
...si shumë zuzar,

389
00:21:07,600 --> 00:21:11,404
ai beson se është një hero.

390
00:21:13,773 --> 00:21:15,808
Por nëse ai kapet
nga ato kuti,

391
00:21:15,842 --> 00:21:17,710
ai do të bëjë gjëra të tmerrshme
në këtë botë.

392
00:21:17,744 --> 00:21:20,580
Shumë më keq se babai ynë
ishte ndonjëherë i aftë.

393
00:21:20,613 --> 00:21:22,782
Ne duhet ta ndalojmë atë.

394
00:21:25,785 --> 00:21:27,654
Si?

395
00:21:27,687 --> 00:21:32,091
Nëse mund të kujtoja
ku i fsheha kutitë,

396
00:21:32,124 --> 00:21:34,527
ju mund të arrini tek ata së pari.

397
00:21:34,561 --> 00:21:36,696
[***]

398
00:21:36,729 --> 00:21:38,698
[NJERIU rënkon]

399
00:21:38,731 --> 00:21:39,899
[duke marrë frymë rëndë]

400
00:21:39,932 --> 00:21:42,569
E sigurt për ta rrëfyer atë tani.

401
00:21:43,870 --> 00:21:46,539
[***]

402
00:21:55,114 --> 00:21:56,683
Më urdhëro, rrëfimtar.

403
00:21:56,716 --> 00:21:59,786
Ju u urdhërua të kapni
një vajzë e re.

404
00:21:59,819 --> 00:22:01,388
Jennsen.

405
00:22:01,421 --> 00:22:03,623
Ku është ajo?
nuk e di.

406
00:22:03,656 --> 00:22:06,493
Ne e kapëm atë, por
Gjenerali i Rahl-it e mori me vete.

407
00:22:06,526 --> 00:22:08,728
Pse?
Një nga burrat e mi e rrahu atë

408
00:22:08,761 --> 00:22:11,398
sepse ajo nuk do të na tregonte
ku ishin kutitë.

409
00:22:11,431 --> 00:22:13,633
Unë besoj gjeneralin Egremont
mendoi Rahl

410
00:22:13,666 --> 00:22:15,635
mund të merrte informacionin
jashtë saj.

411
00:22:15,668 --> 00:22:18,104
Qëndro këtu dhe ndihmo Zeddin.

412
00:22:21,173 --> 00:22:24,544
Po më çon atje ku
motra ime u kap.

413
00:22:28,147 --> 00:22:30,783
Tani, ju duhet të jeni fshehur
kutitë diku të sigurt.

414
00:22:30,817 --> 00:22:33,586
Por duhej të ikje.

415
00:22:33,620 --> 00:22:37,424
Dikush duhet t'ju ketë thënë
Kërkuesi po vinte pas teje.

416
00:22:37,457 --> 00:22:40,159
[***]

417
00:22:40,192 --> 00:22:43,730
Jennsen, duhet të vraposh.

418
00:22:43,763 --> 00:22:45,732
Fermeri që më fshihte
më tha të vrapoja.

419
00:22:48,668 --> 00:22:50,503
po.

420
00:22:50,537 --> 00:22:51,838
Duhet të vrapoje.

421
00:22:54,073 --> 00:22:57,076
Por ju nuk do të ishit larguar
kutitë pas.

422
00:22:59,646 --> 00:23:02,014
Nr.

423
00:23:02,048 --> 00:23:04,584
I mora me vete.

424
00:23:04,617 --> 00:23:05,818
[PËRGËZIM]

425
00:23:08,855 --> 00:23:11,524
Duhet të kesh pasur shumë frikë,

426
00:23:11,558 --> 00:23:13,860
duke ditur se çfarë do të bënin
për ju nëse ju kapnin.

427
00:23:16,062 --> 00:23:19,466
Është një fat më i mirë
sesa nëse të kapin.

428
00:23:19,499 --> 00:23:21,701
Më dha fermeri
një gur Alkali.

429
00:23:27,540 --> 00:23:29,075
Unë u përpoqa të gëlltiste gurin ...

430
00:23:29,108 --> 00:23:30,610
[GRUNTS]

431
00:23:30,643 --> 00:23:33,780
por dikush më trokiti
në tokë dhe e humba.

432
00:23:41,654 --> 00:23:43,823
Ky është vendi i saktë
ku u kap ajo?

433
00:23:46,025 --> 00:23:49,496
RAHL:
Duhet të ketë qenë
një nga njerëzit e Kërkuesit.

434
00:23:49,529 --> 00:23:50,797
Por përpiquni të mbani mend
çfarë ndodhi

435
00:23:50,830 --> 00:23:52,732
para se të rrëzoheshe.

436
00:23:54,801 --> 00:23:57,203
çfarë bëre
me kutitë?

437
00:23:59,205 --> 00:24:02,575
[***]

438
00:24:02,609 --> 00:24:04,143
Ajo erdhi nga këtu.

439
00:24:04,176 --> 00:24:06,212
Por ajo nuk kishte kuti
kur ajo u kap,

440
00:24:06,245 --> 00:24:08,515
kështu që ajo duhet t'i ketë fshehur ato
diku mes ketu

441
00:24:08,548 --> 00:24:10,650
dhe vilë.

442
00:24:10,683 --> 00:24:13,052
Ku janë ata, Jennsen?

443
00:24:13,085 --> 00:24:14,754
RAHL:
Çfarë bëtë me ta?

444
00:24:14,787 --> 00:24:16,589
Ata do të më kapnin.

445
00:24:16,623 --> 00:24:18,491
Po, ata po shkonin
për të kapur ty.

446
00:24:18,525 --> 00:24:20,693
Nuk kishit shumë kohë.
Duhej të nxitoje, Jensen.

447
00:24:20,727 --> 00:24:23,162
Por duhej të hiqje qafe
të kutive.

448
00:24:24,597 --> 00:24:25,765
RAHL:
Ku i keni fshehur?

449
00:24:28,835 --> 00:24:31,070
I hodha në liqen.

450
00:24:34,073 --> 00:24:35,274
Lajmëroni garnizonin më të afërt.

451
00:24:35,307 --> 00:24:37,544
Dërgo një kuadrat në liqen tani.
Zoti im.

452
00:24:37,577 --> 00:24:40,613
[***]

453
00:24:49,021 --> 00:24:51,758
Ju i hodhët në liqen,
apo jo?

454
00:24:56,095 --> 00:24:58,097
Mbajeni këtë të sigurt.

455
00:24:59,799 --> 00:25:01,067
[***]

456
00:25:25,124 --> 00:25:28,060
[***]

457
00:25:28,094 --> 00:25:29,829
[TRUAJTARAT E ARMAVE]

458
00:25:29,862 --> 00:25:32,732
[***]

459
00:25:32,765 --> 00:25:33,900
[GRUNTS]

460
00:25:33,933 --> 00:25:35,067
[Të TË DYJË RRËSHTIM]

461
00:25:42,675 --> 00:25:43,943
[GRUNTS]

462
00:25:46,879 --> 00:25:49,749
[***]

463
00:25:52,919 --> 00:25:54,053
[GRUNTS]

464
00:25:54,086 --> 00:25:55,822
[GËSHTIM]

465
00:25:57,724 --> 00:25:59,025
[***]

466
00:26:22,715 --> 00:26:24,016
[Të TË DYJË RRËSHTIM]

467
00:26:24,050 --> 00:26:26,886
[***]

468
00:26:31,257 --> 00:26:32,892
GRUAJA:
Të lutem, magjistar, mos na lër.

469
00:26:32,925 --> 00:26:35,795
Qëndroni prapa.
Unë kam nevojë për pushim.

470
00:26:35,828 --> 00:26:39,932
Të lutem, qëndro prapa. Mbrapa.
Kthehu, të lutem.

471
00:26:39,966 --> 00:26:41,400
Largohu prej tij.

472
00:26:41,433 --> 00:26:42,769
Jo, jo.

473
00:26:42,802 --> 00:26:44,170
GRUAJA:
Shpëtoni fëmijën tim!

474
00:26:44,203 --> 00:26:46,906
[FOBSHJA QË TË QARË]
[ZEDD rënkon]

475
00:26:46,939 --> 00:26:48,675
NJERIU 1: Na ndihmoni.
Më ndihmo.

476
00:26:48,708 --> 00:26:50,176
NJERIU 2:
Si mund ta linit këtë të ndodhte?

477
00:26:50,209 --> 00:26:51,310
Ti po e lëndon atë!

478
00:26:52,712 --> 00:26:55,682
[***]

479
00:26:55,715 --> 00:26:58,217
Ti e le djalin tim të vdesë, magjistar!

480
00:26:58,250 --> 00:27:00,753
Jo! Ndalo!

481
00:27:02,789 --> 00:27:05,391
Kthehu. Largohu.

482
00:27:07,894 --> 00:27:09,929
[BËRTET]

483
00:27:09,962 --> 00:27:14,200
[***]

484
00:27:18,270 --> 00:27:20,907
Zonja, të kam bërë të sëmurë.

485
00:27:20,940 --> 00:27:22,909
Shtyjeni turmën prapa.

486
00:27:22,942 --> 00:27:26,779
Largohu prej saj. Kthehu!

487
00:27:26,813 --> 00:27:29,215
Të gjithë duhet të kemi turp.

488
00:27:29,248 --> 00:27:32,184
Shikoni çfarë kemi bërë
te Rrëfimtari.

489
00:27:34,253 --> 00:27:36,188
EGREMONT:
Zoti Rahl,

490
00:27:36,222 --> 00:27:38,224
kuadrati ka dështuar.

491
00:27:38,257 --> 00:27:42,194
Kërkuesi ka kutitë.

492
00:27:42,228 --> 00:27:45,164
[***]

493
00:27:49,201 --> 00:27:51,170
[BËRTET]

494
00:27:53,773 --> 00:27:56,408
Zoti Rahl, Kërkuesi
ka Librin e hijeve të numëruara

495
00:27:56,442 --> 00:27:58,244
dhe të tre Kutitë e Ordenit.

496
00:27:58,277 --> 00:28:01,280
Ai do të vijë për ju.
Ju duhet të largoheni nga ky vend.

497
00:28:01,313 --> 00:28:04,316
Dhe ku të shkojmë, Egremont?

498
00:28:04,350 --> 00:28:06,118
Ku mund të vrapojmë

499
00:28:06,152 --> 00:28:08,254
që Kërkuesi nuk mundi
na gjeni?

500
00:28:08,287 --> 00:28:10,156
Ai tani ka pushtetin

501
00:28:10,189 --> 00:28:12,391
të kthej ushtritë e mia
kundër meje.

502
00:28:12,424 --> 00:28:15,327
Dhe ai po vjen për mua.

503
00:28:17,263 --> 00:28:21,768
Ah, ka mbetur vetëm një gjë
që mund të bëj.

504
00:28:21,801 --> 00:28:23,435
[DHËNIET]

505
00:28:26,105 --> 00:28:27,439
Më vjen keq, Jennsen,

506
00:28:29,141 --> 00:28:30,442
diçka e tmerrshme ka ndodhur.

507
00:28:32,344 --> 00:28:36,749
Richard arriti të marrë
kutitë përpara se të mundja.

508
00:28:39,318 --> 00:28:40,486
Duhet të vrapojmë.

509
00:28:40,519 --> 00:28:43,122
Ka shpërthyer një murtajë

510
00:28:43,155 --> 00:28:44,456
në fshat.

511
00:28:44,490 --> 00:28:50,096
Unë nuk mund të vrapoj.
Unë nuk mund të braktis njerëzit e mi.

512
00:28:50,129 --> 00:28:51,864
Ata po vdesin.

513
00:28:51,898 --> 00:28:54,466
Disi
Unë duhet t'i ndihmoj ata.

514
00:28:54,500 --> 00:28:56,268
Si?

515
00:28:56,302 --> 00:28:57,837
Magjistarët e mi kanë një kurë.

516
00:28:57,870 --> 00:29:00,807
Por tani që Richard
i ka të gjitha kutitë,

517
00:29:00,840 --> 00:29:02,809
Nuk mund t'i afrohem.

518
00:29:02,842 --> 00:29:05,211
Askush nuk mundet.

519
00:29:06,545 --> 00:29:08,147
Përveç jush.

520
00:29:10,382 --> 00:29:11,550
E dashur motër,

521
00:29:11,583 --> 00:29:15,487
ju jeni i vetmi person

522
00:29:15,521 --> 00:29:18,090
kush mund të sjellë shërimin
ndaj këtyre njerëzve.

523
00:29:18,124 --> 00:29:21,127
Ti je i vetmi
të cilët nuk do të preken

524
00:29:21,160 --> 00:29:24,063
nga murtaja magjike
ose fuqia e Ordenit.

525
00:29:24,096 --> 00:29:27,533
Por ju thatë Kërkuesi
më gjuan prej muajsh.

526
00:29:27,566 --> 00:29:29,468
Njerëzit e tij për pak më vranë.

527
00:29:29,501 --> 00:29:31,170
Si mund të kthehesha tek ai tani?

528
00:29:32,571 --> 00:29:35,374
Ndoshta nëse shkoni tek ai

529
00:29:35,407 --> 00:29:39,145
dhe ju i tha atij
atë që ai dëshiron të dëgjojë.

530
00:29:39,178 --> 00:29:42,114
Se ai është një hero i madh
dhe ai kishte të drejtë për mua.

531
00:29:42,148 --> 00:29:44,483
Ti i thua atij që të kam kapur
dhe të torturova,

532
00:29:44,516 --> 00:29:46,452
por ju nuk do të më thoni
ku ishin kutitë.

533
00:29:46,485 --> 00:29:50,122
Thuaji që ke vjedhur
kura nga unë,

534
00:29:50,156 --> 00:29:53,325
dhe më në fund shpëtove
dhe pastaj ju vrapoi përsëri tek ai.

535
00:29:53,359 --> 00:29:56,228
Por unë ia mora kutitë.

536
00:29:56,262 --> 00:29:57,997
Nga gjithçka që më ke thënë,

537
00:29:58,030 --> 00:29:59,832
nuk tingëllon si
ai do të më falte për këtë.

538
00:30:02,268 --> 00:30:04,136
Jensen, unë e njoh vëllanë tonë.

539
00:30:04,170 --> 00:30:08,407
Përderisa pretendoni të jeni
nga ana e tij dhe jo e imja,

540
00:30:08,440 --> 00:30:09,608
ai nuk do të të lëndojë.

541
00:30:09,641 --> 00:30:12,478
Gjithçka që duhet të mbani mend është

542
00:30:12,511 --> 00:30:16,182
që ai thjesht dëshiron
të jesh i dashur.

543
00:30:16,215 --> 00:30:20,586
Thuaji atij çfarëdo që gënjen
për mua duhet.

544
00:30:20,619 --> 00:30:22,388
Ju i thoni atij që e di që ka
kutitë

545
00:30:22,421 --> 00:30:24,056
dhe unë po vij për ta.

546
00:30:24,090 --> 00:30:26,158
Dhe unë do të vendos një magjike
re gjurmuese mbi to

547
00:30:26,192 --> 00:30:28,127
për ta bërë atë më bindës.

548
00:30:28,160 --> 00:30:30,429
Pastaj, kur të keni besimin e tij
dhe ai të kthen shpinën,

549
00:30:30,462 --> 00:30:32,564
ju sillni kutitë
kthehu tek unë.

550
00:30:37,003 --> 00:30:38,470
[QËSHKUR]

551
00:30:38,504 --> 00:30:41,273
Unë e di se çfarë po mendoni.

552
00:30:41,307 --> 00:30:44,276
Po sikur të mos them
e verteta?

553
00:30:44,310 --> 00:30:45,511
Ke humbur kujtimet.

554
00:30:45,544 --> 00:30:47,379
Si do ta dinit
po genjena apo jo?

555
00:30:47,413 --> 00:30:49,081
Si mund të jesh i sigurt për ndonjë gjë?

556
00:30:50,482 --> 00:30:53,285
Po sikur kjo të ishte vetëm...

557
00:30:53,319 --> 00:30:55,254
...një lloj dredhie?

558
00:30:59,325 --> 00:31:01,427
Jennsen,

559
00:31:03,062 --> 00:31:06,532
po të isha tiran mizor

560
00:31:06,565 --> 00:31:09,101
që Richard më pikturon si,

561
00:31:09,135 --> 00:31:11,570
pse do
Dua të shpëtoj njerëzit?

562
00:31:13,572 --> 00:31:15,107
nuk e di.

563
00:31:17,043 --> 00:31:20,446
Unë do të jepja çdo gjë
nuk duhet ta pyes këtë nga ju,

564
00:31:20,479 --> 00:31:24,150
por populli im po vdes.

565
00:31:28,554 --> 00:31:31,190
Pra, nëse merr kalin tim më të shpejtë
dhe kalërojnë natën,

566
00:31:31,223 --> 00:31:33,525
ju mund të arrini deri ku
populli po vuan.

567
00:31:33,559 --> 00:31:36,128
Dhe kur të japësh kurën
tek të sëmurët

568
00:31:36,162 --> 00:31:38,297
dhe e shihni që funksionon,
do ta dini se cili vëlla

569
00:31:38,330 --> 00:31:40,266
kujdeset vërtet për njerëzit.

570
00:31:43,102 --> 00:31:47,106
Dhe do ta dini
me cilin vëlla të anash.

571
00:31:49,408 --> 00:31:52,311
[RICHARD PANTING]

572
00:31:52,344 --> 00:31:54,480
Unë kam kutitë.

573
00:32:01,753 --> 00:32:05,224
[***]

574
00:32:05,257 --> 00:32:06,425
Zonja ime po vdes.

575
00:32:09,028 --> 00:32:11,497
[FSHIRAT]

576
00:32:21,340 --> 00:32:23,342
[***]

577
00:32:23,375 --> 00:32:24,110
Ajo rrëfeu një të sëmurë
për të më shpëtuar.

578
00:32:27,613 --> 00:32:30,016
Sa kohë deri sa të shëroheni?

579
00:32:30,049 --> 00:32:33,719
Unë tashmë isha i dobësuar
para se turma të më pushtonte.

580
00:32:33,752 --> 00:32:37,089
Ethet e zjarrit
më ka tani, Richard.

581
00:32:37,123 --> 00:32:39,625
Unë nuk do të shërohem.

582
00:32:41,627 --> 00:32:43,962
Zedd, nuk do ta lejoj
secili prej jush vdes.

583
00:32:48,500 --> 00:32:51,037
[***]

584
00:32:54,540 --> 00:32:56,542
Unë do të detyroj Rahl
për të më dhënë ilaçin.

585
00:32:56,575 --> 00:32:58,544
Si?

586
00:32:58,577 --> 00:33:01,480
Unë jam duke shkuar për të vënë
Kutitë e Ordenit së bashku.

587
00:33:01,513 --> 00:33:03,315
[FSHIRAT]

588
00:33:03,349 --> 00:33:07,719
Kahlan është shumë i dobët
të të rrëfej.

589
00:33:07,753 --> 00:33:10,656
Ju keni parë se çfarë kuti
mund të bëjë për ju.

590
00:33:10,689 --> 00:33:14,393
Ju duhet të gjeni
një tjetër rrëfimtar,

591
00:33:14,426 --> 00:33:15,627
vazhdo pa ne.

592
00:33:15,661 --> 00:33:17,063
Nr.

593
00:33:17,096 --> 00:33:18,630
Ju të dy do të duhet të vazhdoni
pa mua.

594
00:33:18,664 --> 00:33:20,766
[PSHSËRITJE]

595
00:33:25,637 --> 00:33:28,040
Unë do të gjej Rahl.

596
00:33:28,074 --> 00:33:30,242
Atëherë do të gëlltis
Guri i Alkalit

597
00:33:30,276 --> 00:33:31,810
pak më parë
I bashkova kutitë.

598
00:33:31,843 --> 00:33:35,247
Dhe me fuqinë e Ordenit,
Unë do të komandoj Rahl

599
00:33:35,281 --> 00:33:37,549
për të dërguar kurën
përsëri në luginë,

600
00:33:37,583 --> 00:33:40,219
dhe pastaj do ta vras.

601
00:33:40,252 --> 00:33:43,455
Dhe para se të mund të kthehem
në një tiran,

602
00:33:43,489 --> 00:33:45,724
Guri i Alkalit do të më vrasë.

603
00:33:45,757 --> 00:33:47,259
Richard, th--

604
00:33:47,293 --> 00:33:49,528
Duhet të ketë një mënyrë tjetër.

605
00:33:49,561 --> 00:33:52,398
Është e vetmja mënyrë.

606
00:33:52,431 --> 00:33:56,302
Ai do të jetë i vdekur dhe unë do të vdes,

607
00:33:56,335 --> 00:33:57,669
dhe të gjithë të tjerët do të jetojnë.

608
00:33:57,703 --> 00:34:00,672
[NËSHTIM]

609
00:34:00,706 --> 00:34:02,040
Djalë i dashur...

610
00:34:06,812 --> 00:34:10,682
Profecia thotë Kërkuesi
do të mund Rahl-in.

611
00:34:10,716 --> 00:34:13,219
Nuk thotë se do të jetojë
të jesh një plak i urtë

612
00:34:13,252 --> 00:34:15,321
si gjyshi i tij.

613
00:34:15,354 --> 00:34:17,556
[QËSHTIM]

614
00:34:17,589 --> 00:34:20,559
[***]

615
00:34:27,833 --> 00:34:30,202
Faleminderit shumë.
Ju jeni të mirëpritur.

616
00:34:30,236 --> 00:34:31,370
Jennsen.

617
00:34:31,403 --> 00:34:35,807
[***]

618
00:34:43,215 --> 00:34:44,383
Nuk mund ta besoj se je ti.

619
00:34:44,416 --> 00:34:46,485
ku keni qenë?

620
00:34:46,518 --> 00:34:47,719
a jeni mirë?

621
00:34:47,753 --> 00:34:49,555
Më kapi Rahl.

622
00:34:49,588 --> 00:34:51,223
Ai më torturoi,

623
00:34:51,257 --> 00:34:54,493
por nuk do t'i tregoja
ku kam fshehur kutitë.

624
00:34:54,526 --> 00:34:57,196
Kishit të drejtë për të.

625
00:34:57,229 --> 00:34:58,330
Ai është një përbindësh.

626
00:34:58,364 --> 00:35:00,432
Para se të ikja,

627
00:35:00,466 --> 00:35:02,368
Unë vodha kurën
për murtajën.

628
00:35:04,203 --> 00:35:06,672
Nuk kemi shumë kohë,
Richard.

629
00:35:06,705 --> 00:35:10,342
Rahl e di
i keni të gjitha kutitë.

630
00:35:10,376 --> 00:35:13,579
Shikoni. Reja gjurmuese

631
00:35:13,612 --> 00:35:15,514
po i udhëheq njerëzit e tij këtu
pikërisht tani.

632
00:35:17,249 --> 00:35:19,618
Nëse i mbaj kutitë,

633
00:35:19,651 --> 00:35:21,687
cloud nuk mund t'i gjurmojë.

634
00:35:21,720 --> 00:35:24,290
[PSHSËRITJE]

635
00:35:29,395 --> 00:35:31,330
Zedd dhe Kahlan janë të sëmurë.

636
00:35:31,363 --> 00:35:32,598
Unë duhet t'i jap ato
kura.

637
00:35:55,354 --> 00:35:58,290
[***]

638
00:35:58,324 --> 00:36:01,193
Gjurmët e tyre po zhduken.
Po funksionon.

639
00:36:01,227 --> 00:36:03,329
[PSHSËRITJE]

640
00:36:03,362 --> 00:36:05,497
Jennsen?

641
00:36:05,531 --> 00:36:08,367
[***]

642
00:36:11,437 --> 00:36:13,339
Jennsen!

643
00:36:13,372 --> 00:36:14,873
Jennsen!

644
00:36:23,582 --> 00:36:23,849
[PËRGËZIM]

645
00:36:23,882 --> 00:36:24,149
Jennsen.

646
00:36:24,182 --> 00:36:24,450
Jennsen.

647
00:36:24,483 --> 00:36:24,816
[YELPS]

648
00:36:24,850 --> 00:36:26,218
Jo! Ndihmë!

649
00:36:26,252 --> 00:36:27,753
Ai më ka mua!
Unë jam këtu!

650
00:36:27,786 --> 00:36:29,355
Hej, hej. Shh.
[BËRITUR]

651
00:36:29,388 --> 00:36:31,990
Jennsen.
Çfarë po bën? Ndalo.

652
00:36:32,023 --> 00:36:34,360
Ndalo. Ndalo.

653
00:36:34,393 --> 00:36:36,328
[PËRGËZIM]

654
00:36:36,362 --> 00:36:40,532
Unë do të heq dorën time,
por nuk mund të bërtasësh, mirë?

655
00:36:40,566 --> 00:36:42,334
Të lutem, mos më lëndo.

656
00:36:42,368 --> 00:36:44,736
Të lënduar?

657
00:36:44,770 --> 00:36:47,506
Nuk do të të lëndoja kurrë.

658
00:36:47,539 --> 00:36:48,674
Pse do ta thoshit këtë?

659
00:36:51,410 --> 00:36:53,011
ku po shkonit
me kutitë?

660
00:36:53,044 --> 00:36:54,746
[PËRGËZIM]

661
00:36:54,780 --> 00:36:57,749
Unë po i kthej ato
te Lord Rahl, ku i përkasin.

662
00:36:59,551 --> 00:37:01,553
Nëse i ktheni në Rahl,
të gjithë kemi vdekur.

663
00:37:01,587 --> 00:37:04,290
Ai më tha se do ta thuash këtë.

664
00:37:08,427 --> 00:37:10,362
Çfarëdo që të tha,
është gënjeshtër.

665
00:37:14,300 --> 00:37:16,368
A keni vënë
Kutitë e Ordenit së bashku

666
00:37:16,402 --> 00:37:17,703
dhe detyrojnë njerëzit
për të vrarë njëri-tjetrin?

667
00:37:22,708 --> 00:37:24,376
Më lër të shkoj.

668
00:37:26,378 --> 00:37:30,282
[***]

669
00:37:30,316 --> 00:37:32,384
Çfarë ju ka ndodhur?

670
00:37:32,418 --> 00:37:36,722
Zoti Rahl u kujdes për mua
pasi njerëzit tuaj për pak më vranë.

671
00:37:36,755 --> 00:37:38,457
Burrat e mi?

672
00:37:38,490 --> 00:37:39,725
Më rrahën aq keq,

673
00:37:39,758 --> 00:37:41,560
As që më kujtohej
emrin tim.

674
00:37:44,763 --> 00:37:46,298
Jennsen, nuk e sheh?

675
00:37:46,332 --> 00:37:48,467
Rahl të ka mbushur kokën
me genjeshtra.

676
00:37:48,500 --> 00:37:52,304
Unë nuk jam horr.

677
00:37:52,338 --> 00:37:54,973
Ai tha se edhe ju do të thoni këtë.

678
00:38:01,780 --> 00:38:03,649
Jennsen, shiko sytë e mi.

679
00:38:06,485 --> 00:38:08,487
A ju kujtohet
si u njohëm për herë të parë?

680
00:38:08,520 --> 00:38:12,524
Unë të shpëtova ty dhe nënën tonë.
A ju kujtohet kjo?

681
00:38:12,558 --> 00:38:14,025
[MEN GRUNT]

682
00:38:14,059 --> 00:38:15,694
Jo! Mbroni kutinë.

683
00:38:15,727 --> 00:38:18,964
Nëna jonë u kap
nga një Mord-Sith

684
00:38:18,997 --> 00:38:20,532
dërguar nga Darken Rahl.

685
00:38:20,566 --> 00:38:22,401
[TARALYN BËRTET]

686
00:38:22,434 --> 00:38:24,436
JENNSEN:
Ndalo!

687
00:38:24,470 --> 00:38:27,473
Ne u përpoqëm ta shpëtonim atë,
së bashku.

688
00:38:27,506 --> 00:38:29,441
Po, Jennsen,

689
00:38:29,475 --> 00:38:31,410
Unë përdora
fuqia e Ordenit.

690
00:38:31,443 --> 00:38:33,445
ZEDD:
Richard, jo!

691
00:38:33,479 --> 00:38:35,747
RICHARD: Por gjithçka që bëra...
DENNA: Vritini të gjithë!

692
00:38:37,449 --> 00:38:39,117
RICHARD:
-Bëra për të shpëtuar nënën tonë.

693
00:38:39,150 --> 00:38:40,919
RICHARD:
Ndalo!

694
00:38:40,952 --> 00:38:42,988
KAHLAN:
Nëse kjo është dëshira jote, Zoti im.

695
00:38:44,523 --> 00:38:45,991
Na çoni te nëna jonë.

696
00:38:46,024 --> 00:38:47,526
DENNA:
Po, Zoti im.

697
00:38:47,559 --> 00:38:49,695
[***]

698
00:38:49,728 --> 00:38:52,564
Nëse Darken Rahl e merr këtë kuti,
të gjithë do të ishim skllevër të tij.

699
00:38:52,598 --> 00:38:56,067
JENNSEN:
Unë as nuk ju njoh.
Pse duhet të të dëgjoj?

700
00:38:56,101 --> 00:38:57,969
Sepse ai është Kërkuesi.

701
00:38:58,003 --> 00:39:00,005
Unë jam gjyshi juaj.

702
00:39:00,038 --> 00:39:03,909
JENNSEN:
Ajo grua Denna po torturon
është edhe nëna jote.

703
00:39:03,942 --> 00:39:06,578
Nuk ishe ti.
Ishte fuqia e Ordenit.

704
00:39:06,612 --> 00:39:08,947
Çfarë bëra?
E di që nuk je ti.

705
00:39:08,980 --> 00:39:12,083
ZEDD:
Rruga e Kërkuesit
nuk është hakmarrje.

706
00:39:12,117 --> 00:39:15,521
RICHARD:
Ne do të vijmë t'ju shohim përsëri.
Dhe jini së bashku, si një familje.

707
00:39:15,554 --> 00:39:18,056
Kur buzëqesh,
pikërisht rreth syve

708
00:39:18,089 --> 00:39:19,425
ju shikoni
ashtu si nëna jonë.

709
00:39:21,059 --> 00:39:24,129
[***]

710
00:39:30,969 --> 00:39:33,639
me kujtohet...

711
00:39:33,672 --> 00:39:36,007
... çdo gjë.

712
00:39:36,041 --> 00:39:37,509
[PSHSËRITJE]

713
00:39:39,110 --> 00:39:41,480
[TË DY FSHIRËRIME]

714
00:39:41,513 --> 00:39:44,049
[QËSHTIM]
[TRUAJTARAT E ARMAVE]

715
00:39:44,082 --> 00:39:46,985
Richard.

716
00:39:47,018 --> 00:39:49,488
[***]

717
00:39:52,524 --> 00:39:53,959
[BURRAT QË BËRRITIN]

718
00:39:57,062 --> 00:39:58,564
[TË GJITHË RRËSHTIM]

719
00:39:58,597 --> 00:40:02,133
[***]

720
00:40:26,992 --> 00:40:28,527
[DHËNIET]

721
00:40:28,560 --> 00:40:30,496
EGREMONT:
Zoti im,

722
00:40:30,529 --> 00:40:32,531
ju keni marrë
një raport tjetër.

723
00:40:32,564 --> 00:40:35,000
Ai i padhuruar pacenuar

724
00:40:35,033 --> 00:40:37,636
ka mbajtur anën e Kërkuesit
edhe nje here.

725
00:40:37,669 --> 00:40:40,005
Ai i ka kutitë.

726
00:40:40,038 --> 00:40:41,607
[MACJA QËSHTIM]

727
00:40:43,041 --> 00:40:44,643
[SNAP]

728
00:40:47,646 --> 00:40:49,481
Tërhiq ushtritë e mia
përpara se të ketë një shans

729
00:40:49,515 --> 00:40:50,649
për t'i kthyer ata kundër meje.

730
00:40:51,883 --> 00:40:54,653
Dhe Egremont,

731
00:40:54,686 --> 00:40:58,156
të mblidhen zonja Cara
motrat e saj të Agielit.

732
00:40:58,189 --> 00:41:01,993
Zoti im, ndoshta mundesh
negociuar një armëpushim

733
00:41:02,027 --> 00:41:03,194
me Kërkuesin.

734
00:41:05,864 --> 00:41:09,067
Është shumë vonë për këtë.

735
00:41:09,100 --> 00:41:10,235
Jennsen.

736
00:41:14,105 --> 00:41:15,240
Na ke munguar.

737
00:41:15,273 --> 00:41:17,042
ku ishit?

738
00:41:17,075 --> 00:41:19,578
[PËRQËNIME]
Çfarë?

739
00:41:19,611 --> 00:41:21,246
Mora një rrufe në atë shpatull.

740
00:41:21,279 --> 00:41:23,281
[PSHSËRITJE]

741
00:41:23,314 --> 00:41:26,084
Oh, mund të shërohem pak ...
[PËRQËNIME]

742
00:41:26,117 --> 00:41:27,819
... thumbim i tillë
në asnjë kohë.

743
00:41:27,853 --> 00:41:29,020
Pink?

744
00:41:29,054 --> 00:41:31,790
A e përmenda se duhej të shqyeja
buloni nga supi im?

745
00:41:31,823 --> 00:41:34,560
Çfarë doni të bëj?
Ju sjell në mendje një lloj çmimi?

746
00:41:34,593 --> 00:41:36,261
[QËSHKUR]

747
00:41:38,096 --> 00:41:41,132
Kahlan ka ende pak kohë
për të rifituar forcën e saj,

748
00:41:41,166 --> 00:41:43,869
por ajo po të kërkon ty.

749
00:41:47,038 --> 00:41:48,173
[QËSHKUR]

750
00:41:48,206 --> 00:41:51,577
[***]

751
00:41:56,615 --> 00:41:58,149
[Të dy psherëtiu]

752
00:42:03,054 --> 00:42:06,291
mendova
Unë do të të humba.

753
00:42:08,827 --> 00:42:11,162
[PSHSËRITJE]

754
00:42:11,196 --> 00:42:13,198
I morët kutitë?

755
00:42:13,231 --> 00:42:15,533
po.

756
00:42:18,036 --> 00:42:20,238
Pastaj pothuajse ka mbaruar.

757
00:42:24,042 --> 00:42:25,977
Ka edhe një gjë.

758
00:42:31,216 --> 00:42:32,984
Çfarë është, Richard?

759
00:42:36,988 --> 00:42:40,191
Duhet të më rrëfesh.

760
00:42:40,225 --> 00:42:41,559
[***]

761
00:42:47,933 --> 00:42:50,568
[***]