1 00:01:18,830 --> 00:01:20,832 Não importa se grande ou pequeno, 2 00:01:22,125 --> 00:01:24,252 Princesa Latte embala todo mundo! 3 00:01:25,587 --> 00:01:26,588 Bingo! 4 00:01:29,340 --> 00:01:30,341 Ops! 5 00:01:42,979 --> 00:01:45,148 Tada! Pouso preciso. 6 00:01:46,149 --> 00:01:48,359 Corre comigo... 7 00:02:34,947 --> 00:02:37,116 Oh Vilho, para onde isso deve ir? 8 00:02:37,200 --> 00:02:39,327 Fica menos a cada dia. 9 00:02:39,410 --> 00:02:42,830 Nosso abastecimento de água enche apenas quatro abóboras e meia. 10 00:02:43,623 --> 00:02:46,250 Em breve o rio secará completamente! 11 00:02:46,334 --> 00:02:51,089 Eu também estou preocupado. Precisamos de uma solução. 12 00:02:52,215 --> 00:02:54,384 Aquele pouquinho de orvalho é muito pouco. 13 00:02:54,634 --> 00:02:58,388 Deixe todo mundo saber. O grande conselho encontra-se ao pôr do sol. 14 00:02:58,471 --> 00:02:59,430 OK. 15 00:03:01,057 --> 00:03:04,227 Ei, orelha mole! Brincamos de adivinhar as patas. 16 00:03:04,310 --> 00:03:05,978 - Você está participando? - Mamãe? Posso? 17 00:03:06,020 --> 00:03:07,063 - OK. - Sim! 18 00:03:07,146 --> 00:03:08,690 - Faça uma mosca! - Estou chegando! 19 00:03:12,235 --> 00:03:13,528 Eu também vou! 20 00:03:20,410 --> 00:03:23,037 Agora é a minha vez. Quem sou eu? 21 00:03:26,332 --> 00:03:27,834 Ótimo! 22 00:03:41,431 --> 00:03:43,182 Ei, pare com isso! 23 00:03:44,350 --> 00:03:45,435 Deixe-me em paz! 24 00:03:46,227 --> 00:03:48,479 Algo fede a raiva! 25 00:03:49,564 --> 00:03:51,816 Tyum, seu louco. 26 00:03:51,899 --> 00:03:55,486 Quem tem essa pegada? No máximo um porco chocando. 27 00:03:56,070 --> 00:04:01,325 Este é um rastro de lodo de uma lesma desagradável. 28 00:04:01,451 --> 00:04:03,911 O que há de tão engraçado? Estes são os meus dedos dos pés. 29 00:04:03,995 --> 00:04:05,705 Você nem tem um dedo do pé. 30 00:04:05,830 --> 00:04:07,749 - Tyum! - Ei! Pare com isso. 31 00:04:07,832 --> 00:04:09,417 Tyum é estúpido! 32 00:04:17,425 --> 00:04:19,886 Mostramos aos coelhos assustados. 33 00:04:21,763 --> 00:04:22,764 Tyum? 34 00:04:23,765 --> 00:04:25,016 Está tudo bem? 35 00:04:25,475 --> 00:04:28,728 Isso foi apenas café com leite. Eu soube imediatamente. 36 00:04:28,811 --> 00:04:32,648 Tyum pensou que era um monstro. 37 00:04:33,274 --> 00:04:35,109 E o que ouvi de você: 38 00:04:37,069 --> 00:04:39,238 "Onde está meu pai?" 39 00:04:39,405 --> 00:04:44,744 - Temos pelo menos um pai. - Vamos, vamos brincar em outro lugar! 40 00:04:44,869 --> 00:04:47,455 Não estou com humor para idiotas. 41 00:04:48,372 --> 00:04:51,167 - Você destruiu tudo. - O que? 42 00:04:51,501 --> 00:04:55,963 Eles eram megafísicos. "Obrigado" seria apropriado. 43 00:04:56,047 --> 00:04:58,257 Eu fico aí como um idiota por sua causa. 44 00:04:58,382 --> 00:04:59,842 Ei, tudo bem. 45 00:05:00,259 --> 00:05:05,139 Se você gosta apenas corra atrás dos meninos. 46 00:05:05,306 --> 00:05:07,475 Deixe-se rir. 47 00:05:09,143 --> 00:05:10,561 Que idiota. 48 00:05:10,645 --> 00:05:13,022 Todos apenas tolos! 49 00:05:13,189 --> 00:05:16,484 Todos vocês podem me atacar de vez em quando! 50 00:05:20,822 --> 00:05:22,281 Onde estão mamãe e papai 51 00:05:24,033 --> 00:05:26,577 Na reunião. Eles estão de volta para jantar. 52 00:05:26,744 --> 00:05:29,664 Por que você está tão sujo Aconteceu alguma coisa? 53 00:05:30,832 --> 00:05:33,084 Nada aconteceu. Deixe-me, Mira. 54 00:05:33,960 --> 00:05:36,420 - Você teve um acidente? - Não. 55 00:05:37,255 --> 00:05:40,216 Bem, sim ... Algo assim. 56 00:05:40,883 --> 00:05:43,886 Oh. Você está de volta com café com leite caiu? 57 00:05:44,554 --> 00:05:45,847 Se perder! 58 00:05:54,188 --> 00:05:55,189 Oh não! 59 00:06:02,154 --> 00:06:03,197 Oh não! 60 00:06:05,449 --> 00:06:06,993 Hoje é realmente meu dia de sorte. 61 00:06:24,051 --> 00:06:26,137 Bem, maluco? Noz perdida? 62 00:06:27,179 --> 00:06:28,890 Sim. Obrigado. 63 00:06:30,683 --> 00:06:32,852 O que é isso? 64 00:06:32,894 --> 00:06:35,855 Minha água. Por que? 65 00:06:35,980 --> 00:06:36,981 Seu? 66 00:06:37,106 --> 00:06:38,608 A água é de todos! 67 00:06:38,733 --> 00:06:42,612 Eu coletei. É meu! 68 00:06:42,695 --> 00:06:44,447 Lá! Um caracol de três cabeças! 69 00:06:44,655 --> 00:06:47,825 Todo mundo derrama sua água na abóbora. Pertence a todos nós. 70 00:06:47,909 --> 00:06:52,872 Todos nós? Ninguém me tem dada água da abóbora. 71 00:06:53,289 --> 00:06:57,251 Ninguém se importa comigo. E tudo bem. 72 00:06:57,335 --> 00:06:58,836 Eu consigo sozinho! 73 00:06:59,045 --> 00:07:01,839 Então por favor me dê agora a água! 74 00:07:01,923 --> 00:07:03,883 Isso vem na abóbora. 75 00:07:04,008 --> 00:07:05,468 Me dê minha água 76 00:07:05,593 --> 00:07:06,886 Nossa água! 77 00:07:08,095 --> 00:07:09,597 Rápido para você! 78 00:07:14,143 --> 00:07:16,228 Quem é rápido aqui? Dê para mim! 79 00:07:17,480 --> 00:07:18,773 Pegue! 80 00:07:21,609 --> 00:07:23,945 - ganho! - Você não fez isso! 81 00:07:24,946 --> 00:07:26,948 Admita: você não é nada especial. 82 00:07:27,031 --> 00:07:29,367 - Então você entende. - Eu te aviso! 83 00:07:31,827 --> 00:07:33,412 Eu vou te mostrar! 84 00:07:37,124 --> 00:07:38,960 Tyum? Tyum? 85 00:07:40,544 --> 00:07:42,713 Isso foi cruel. Oh não! 86 00:07:42,838 --> 00:07:44,048 Saia da abóbora. 87 00:07:44,131 --> 00:07:45,132 Rápido! 88 00:07:50,346 --> 00:07:51,347 Ops. 89 00:07:51,472 --> 00:07:53,349 O que é uma lesão vegetal? 90 00:07:53,432 --> 00:07:55,101 Longe daqui. Esconder! 91 00:07:55,184 --> 00:07:56,519 Mordida de estilo livre. 92 00:07:58,020 --> 00:08:00,564 - Eu não entendi! - Mordida grátis. 93 00:08:00,690 --> 00:08:05,319 Oh não! Você vê o que eu vejo Um desastre. 94 00:08:05,528 --> 00:08:06,487 Eu vejo. 95 00:08:12,994 --> 00:08:15,496 Você não nos viu. Estamos bem. 96 00:08:15,579 --> 00:08:16,539 Bem? 97 00:08:16,622 --> 00:08:19,500 - Derramamos a água! - E daí? 98 00:08:19,583 --> 00:08:21,919 Acontece. Nadou sobre ele. 99 00:08:22,044 --> 00:08:24,672 Você ainda tem todos eles? Temos que dizer isso a eles! 100 00:08:24,797 --> 00:08:28,259 Claro. Tudo no ouriço novamente. 101 00:08:28,801 --> 00:08:30,219 - O que você acha? - Vamos. 102 00:08:30,302 --> 00:08:32,346 Em que floresta você mora? 103 00:08:32,430 --> 00:08:34,932 O ouriço é sempre o culpado de tudo. 104 00:08:35,099 --> 00:08:38,144 - Um desastre! - Quieto. 105 00:08:38,227 --> 00:08:41,439 Acalmar. Vá em frente. 106 00:08:41,564 --> 00:08:45,192 - A grande abóbora está quebrada. - Mil peças! 107 00:08:45,443 --> 00:08:48,237 - Como isso aconteceu? - Toda a água acabou. 108 00:08:48,904 --> 00:08:50,698 Você vê? Você já sabe disso. 109 00:08:51,323 --> 00:08:53,576 Temos que dizer isso. Foi um acidente. 110 00:08:53,701 --> 00:08:54,702 Não. 111 00:08:54,744 --> 00:08:58,372 Meu pai diz que eu deveria diga a verdade. Eu faço. 112 00:08:58,456 --> 00:08:59,457 Não, espere! 113 00:08:59,582 --> 00:09:00,624 Eu dobro isso. 114 00:09:00,708 --> 00:09:01,709 Não! 115 00:09:07,214 --> 00:09:08,174 Proteja-se! 116 00:09:11,218 --> 00:09:13,637 - Nada acontece. - Tyum? 117 00:09:14,722 --> 00:09:16,724 Olá papai. 118 00:09:17,683 --> 00:09:21,729 - Você atrapalha a assembléia. Ir para casa. - Aguentar! 119 00:09:22,021 --> 00:09:25,441 Tyum, você sabe quem derramou a água? 120 00:09:25,524 --> 00:09:27,735 O ouriço determina como sempre! 121 00:09:27,860 --> 00:09:30,071 Você sabe o que? Também apostei no ouriço. 122 00:09:30,154 --> 00:09:32,364 Você sabe disso? Então levante-se. 123 00:09:33,991 --> 00:09:36,410 - Eu sou culpado! - O que? Você? 124 00:09:37,119 --> 00:09:39,205 - Oh não. - Foi um acidente. 125 00:09:39,872 --> 00:09:42,249 - Sinto muito, pai. - O que? 126 00:09:42,333 --> 00:09:44,376 - Você ouviu isso? - Ei. O que deveria ser isso? 127 00:09:45,127 --> 00:09:50,049 Calma, por favor! Acidente ou não, a água acabou. 128 00:09:50,216 --> 00:09:54,595 O rio logo leva não há mais água. 129 00:09:54,762 --> 00:09:57,640 Nós temos que para enfrentar o problema. 130 00:09:57,723 --> 00:10:00,935 Por causa deles temos ainda menos água! 131 00:10:01,060 --> 00:10:02,061 Nós vamos morrer! 132 00:10:02,520 --> 00:10:04,772 Quando a água para de inchar 133 00:10:05,439 --> 00:10:07,566 resta apenas uma gota 134 00:10:07,691 --> 00:10:10,319 o medo enche o mundo. 135 00:10:11,362 --> 00:10:13,864 Oh não, não o velho idiota. 136 00:10:15,658 --> 00:10:20,246 Korp envia com sabedoria um herói na jornada. 137 00:10:20,371 --> 00:10:23,374 O... traz água para a floresta. 138 00:10:23,457 --> 00:10:24,542 Korp, por favor. 139 00:10:24,625 --> 00:10:27,670 A última coisa que precisamos agora são falsas esperanças. 140 00:10:28,129 --> 00:10:30,464 Esperar errado é esperar também. 141 00:10:30,548 --> 00:10:34,468 Mas na sabedoria há verdade. 142 00:10:34,760 --> 00:10:37,054 Traga o mágico Pedra de água de volta, 143 00:10:37,138 --> 00:10:40,766 - e a água flui. - Não existe tal coisa. 144 00:10:40,850 --> 00:10:42,935 - Isso é um absurdo? - Não há mágica. 145 00:10:43,018 --> 00:10:46,438 - Bêbado e mentindo! - Que absurdo. 146 00:10:46,522 --> 00:10:48,816 Acalme-se novamente. 147 00:10:49,066 --> 00:10:52,778 Todos podem falar no Conselho. 148 00:10:53,154 --> 00:10:54,697 Era uma vez... 149 00:10:54,905 --> 00:10:59,869 uma pedra de água mágica no topo da Montanha Branca. 150 00:11:00,161 --> 00:11:03,205 Quando ele caiu na terra 151 00:11:03,289 --> 00:11:07,084 uma fonte surgiu água turquesa 152 00:11:07,168 --> 00:11:09,211 tão claro que brilhava. 153 00:11:09,587 --> 00:11:13,799 O que tocou foi iluminado e todos ficaram felizes. 154 00:11:14,133 --> 00:11:16,677 Até Bantur, o rei urso, roubou a pedra 155 00:11:16,802 --> 00:11:20,139 e da fonte borbulhante tornou-se uma fonte moribunda. 156 00:11:20,222 --> 00:11:23,475 Quem o cara pensa que é? Para o guardião da floresta? 157 00:11:23,601 --> 00:11:25,102 Eu abotoo. 158 00:11:26,228 --> 00:11:29,607 Um herói corajoso deve viajar para a floresta dos ursos 159 00:11:30,357 --> 00:11:33,569 e salve a fonte. E os animais. 160 00:11:33,652 --> 00:11:35,988 Eu faria isso, mas... 161 00:11:36,363 --> 00:11:40,618 Fique aqui entre nós um herói corajoso? 162 00:11:40,743 --> 00:11:42,703 Magia soa para mim depois de mentir. 163 00:11:42,786 --> 00:11:45,039 Quanto tempo nós ouvimos isso? 164 00:11:45,164 --> 00:11:47,583 Flatterman, não gostamos do seu scrum. 165 00:11:47,666 --> 00:11:49,460 O absurdo só leva tempo! 166 00:11:49,543 --> 00:11:54,465 A pedra mágica da água pode salvar todos nós. 167 00:11:54,590 --> 00:11:57,009 Você apenas tem que entender. 168 00:11:58,260 --> 00:12:03,057 Mesmo que exista não podemos sair daqui. 169 00:12:04,058 --> 00:12:07,144 Você não é todo corajoso, não é? 170 00:12:07,478 --> 00:12:10,689 Sim, todos vocês têm muita merda. 171 00:12:10,898 --> 00:12:14,235 Melhor morrer de sede do que pegar a pedra da água. 172 00:12:14,401 --> 00:12:16,445 Você nem pensa que existe. 173 00:12:17,321 --> 00:12:18,864 Espere, café com leite. 174 00:12:19,865 --> 00:12:23,869 O ouriço é louco do que a cabeça rangente. 175 00:12:23,953 --> 00:12:26,538 Princesa Café com Leite não tem medo. 176 00:12:26,914 --> 00:12:30,292 - Vou pegar a pedra! - Corajoso ouriço! 177 00:12:30,542 --> 00:12:33,254 - Tão corajoso quanto o pai. - "Corajoso"? 178 00:12:34,046 --> 00:12:35,464 Se ela for como o pai, 179 00:12:35,589 --> 00:12:37,299 - nunca mais a veremos. - Exatamente. 180 00:12:37,508 --> 00:12:40,803 O pequeno é completamente chateado e confuso. 181 00:12:40,928 --> 00:12:42,846 Não há pedra d'água. 182 00:12:42,930 --> 00:12:45,933 - Deixe-a. - Ela também acredita em tudo. 183 00:12:46,809 --> 00:12:50,980 eu encontro a pedra e salve sua floresta estúpida! 184 00:12:53,774 --> 00:12:55,734 Latte, espere! 185 00:12:55,859 --> 00:12:58,988 Fique aqui. Acredite, ela não vai a lugar nenhum. 186 00:12:59,071 --> 00:13:00,948 É apenas um ouriço teimoso. 187 00:13:01,365 --> 00:13:03,784 Vamos colocar isso a assembléia continua. 188 00:13:03,951 --> 00:13:04,952 Homem coelho? 189 00:13:05,035 --> 00:13:08,289 eu não tenho medo na frente de um urso gordo. 190 00:13:09,373 --> 00:13:11,458 Você ainda ficará surpreso. 191 00:13:36,358 --> 00:13:37,443 Olá? 192 00:13:41,613 --> 00:13:42,740 Existe alguém 193 00:13:48,787 --> 00:13:51,081 Árvore cai! 194 00:13:55,836 --> 00:13:59,840 Você ainda tem todos eles? Este é um canteiro de obras. 195 00:13:59,965 --> 00:14:00,966 Se perder! 196 00:14:01,091 --> 00:14:02,259 O que você faz? 197 00:14:02,384 --> 00:14:05,304 Estou construindo uma barragem. Pergunta estúpida! 198 00:14:05,471 --> 00:14:07,765 Uma barragem? Para quê? 199 00:14:07,848 --> 00:14:09,767 Bem, para a água! 200 00:14:09,850 --> 00:14:12,811 Você não é o mais brilhante Vaga-lumes o quê? 201 00:14:12,895 --> 00:14:14,229 Você acha que sou estúpido? 202 00:14:15,439 --> 00:14:18,067 E quem de nós está construindo aqui apenas uma represa 203 00:14:18,192 --> 00:14:19,568 sem água? 204 00:14:20,361 --> 00:14:23,113 - Eu não. - Árvore cai! 205 00:14:23,989 --> 00:14:27,368 Estava lá no leito do rio um grande deslizamento de terra. 206 00:14:27,451 --> 00:14:30,162 Quando a água voltar dirige minha mãe 207 00:14:30,245 --> 00:14:34,541 o rio por todo o vale. 208 00:14:34,792 --> 00:14:37,419 A água não volta exceto... 209 00:14:37,544 --> 00:14:40,756 Um castor está se preparando sempre em todos os desastres. 210 00:14:40,839 --> 00:14:41,840 Entendido? 211 00:14:41,965 --> 00:14:44,676 Bi-bi-você é cego? A catástrofe já existe há muito tempo. 212 00:14:44,760 --> 00:14:47,721 Mas eu entendo a pedra da água e nos salve. 213 00:14:47,846 --> 00:14:48,847 Árvore! 214 00:14:50,766 --> 00:14:53,310 Pedra de água? Nunca ouvi. 215 00:14:53,394 --> 00:14:56,021 Mas realmente existe. E eu vou pegá-lo. 216 00:14:57,648 --> 00:15:00,150 Como faço para conseguir na floresta do norte? 217 00:15:00,651 --> 00:15:04,613 Nordwald, onde o ganancioso Bantur vive? 218 00:15:04,738 --> 00:15:05,864 Exatamente. 219 00:15:05,989 --> 00:15:10,119 Descendo o rio até o deslizamento de terra ao redor e em frente. 220 00:15:10,244 --> 00:15:12,621 - Obrigado! - Mas não corra no leito do rio. 221 00:15:12,746 --> 00:15:16,792 Se a água vier você será brutalmente lavado 222 00:15:16,917 --> 00:15:21,463 Obrigado pela dica. Construção concluída, eu pego a água. 223 00:15:22,172 --> 00:15:23,757 Eu coloquei um dente. 224 00:15:27,469 --> 00:15:29,930 - Ela se foi? - café com leite? 225 00:15:30,013 --> 00:15:33,058 Não. Tenho certeza que ela simplesmente adormece como sempre. 226 00:15:33,392 --> 00:15:34,768 Ouriços são animais que roncam. 227 00:15:35,018 --> 00:15:39,273 Mas se ela fosse ela está sozinha. 228 00:15:40,357 --> 00:15:43,277 Sozinho? Ah, ela é muito preguiçosa. 229 00:15:43,360 --> 00:15:46,780 Mas eu gosto dela. E eu vou não que algo aconteça com você. 230 00:15:47,406 --> 00:15:50,742 Está lá fora perigoso, diz o pai. 231 00:15:50,868 --> 00:15:54,455 A comida está pronta. Há um delicioso pão de nozes. 232 00:15:54,580 --> 00:15:55,664 Eu já estou lá. 233 00:15:57,124 --> 00:15:58,167 Perigoso? 234 00:16:19,396 --> 00:16:22,149 Agora mesmo você poderia ficar quieto comigo 235 00:16:25,986 --> 00:16:29,656 Ninguém acredita em mim... ou você. 236 00:16:31,575 --> 00:16:35,871 Vou mostrar a eles, pai! Assim que tiver a pedra da água... 237 00:16:37,414 --> 00:16:41,293 Korp não mentiu? Ou é? 238 00:16:42,586 --> 00:16:45,047 A pedra da água realmente existe ou? 239 00:16:48,342 --> 00:16:50,093 Pai, me dê um sinal. 240 00:17:04,942 --> 00:17:08,487 Obrigado, pai. Você é o melhor! 241 00:17:33,470 --> 00:17:34,471 Bar? 242 00:18:01,498 --> 00:18:03,584 Por que você é tão teimoso? 243 00:18:05,919 --> 00:18:07,754 Alguém tem que te trazer de volta. 244 00:18:28,525 --> 00:18:29,526 Olá? 245 00:18:32,029 --> 00:18:33,113 Bar? 246 00:18:34,865 --> 00:18:35,991 Bar? 247 00:18:36,366 --> 00:18:38,076 Oh não! 248 00:18:38,243 --> 00:18:39,453 Você está aqui em algum lugar 249 00:18:41,913 --> 00:18:42,998 Barra! 250 00:18:51,840 --> 00:18:52,924 Aí está você. 251 00:18:53,133 --> 00:18:55,927 Sério agora? Você está me cheirando? 252 00:18:56,428 --> 00:18:58,847 Eu não! 253 00:18:59,473 --> 00:19:02,017 Você está vindo agora de volta comigo. 254 00:19:02,267 --> 00:19:04,269 - Caso contrário... - Mais alguma coisa? 255 00:19:04,353 --> 00:19:07,105 Você vai comido por animais selvagens. 256 00:19:07,356 --> 00:19:11,693 Eu não pretendo. Eu tenho que trazer a água. 257 00:19:14,321 --> 00:19:16,907 Você já esteve tão longe de casa? 258 00:19:17,324 --> 00:19:18,450 Nöpedinö! 259 00:19:18,575 --> 00:19:20,160 É tão perigoso! 260 00:19:20,285 --> 00:19:22,204 Animais selvagens estão pendurados por toda parte. 261 00:19:22,287 --> 00:19:24,414 Não há longe aqui ... 262 00:19:25,457 --> 00:19:26,458 Um animal selvagem! 263 00:19:26,583 --> 00:19:29,878 Você também está com medo, não está? 264 00:19:31,713 --> 00:19:34,216 - Ah, ah... - Ah, ah, o quê? 265 00:19:34,341 --> 00:19:35,342 Correr! 266 00:19:43,850 --> 00:19:44,935 Tyum! 267 00:19:45,936 --> 00:19:48,647 Tyum! Você conseguiu! 268 00:19:50,440 --> 00:19:52,192 Por que eu nunca calo a boca! 269 00:20:05,247 --> 00:20:06,373 Pegue isso! 270 00:20:10,293 --> 00:20:11,294 Oh não. 271 00:20:19,344 --> 00:20:20,846 Eu não posso olhar! 272 00:20:43,535 --> 00:20:44,870 Você é muito lento! 273 00:20:52,836 --> 00:20:53,837 Atenção! 274 00:20:55,797 --> 00:20:58,049 Vire à direita! Agora virado para a esquerda! 275 00:21:11,897 --> 00:21:14,566 Atenção! Einstein. 276 00:21:17,486 --> 00:21:20,739 Esse deve ser o deslizamento de terra o castor gaguejou! 277 00:21:23,867 --> 00:21:27,704 Santa avelã! Eu gostaria muito de ser um esquilo voador. 278 00:21:32,667 --> 00:21:34,503 Queda de árvore! 279 00:21:35,504 --> 00:21:38,298 Desempenho profissional! Delicioso. 280 00:21:38,632 --> 00:21:42,135 Saia do leito do rio. Caso contrário, a água irá lavá-lo. 281 00:21:42,552 --> 00:21:44,054 A barragem acabou! 282 00:21:44,805 --> 00:21:48,517 Há um pedaço de carvalho no dente. Ha-ha-entendi. 283 00:21:48,683 --> 00:21:51,186 Muito bem, Sr. Beaver. 284 00:21:55,232 --> 00:21:59,444 Você está indo na direção errada. Vai para casa lá. 285 00:22:05,659 --> 00:22:07,869 Ei, colher. Você está procurando água? 286 00:22:10,997 --> 00:22:14,584 Você não pode nem fazer mais Faça pegadas. 287 00:22:15,126 --> 00:22:17,003 O chão está seco como poeira. 288 00:22:17,879 --> 00:22:20,298 E como é que Latte e Tyum em casa 289 00:22:20,632 --> 00:22:23,009 quando eles deixam suas impressões digitais não vê mais? 290 00:22:24,219 --> 00:22:25,220 Não faço ideia. 291 00:22:26,012 --> 00:22:27,931 Crianças, saiam do sol com vocês! 292 00:22:28,014 --> 00:22:30,433 Você fica sem água caso contrário, uma insolação. 293 00:22:32,477 --> 00:22:36,106 Não se preocupe. Nem um pouco. 294 00:22:36,606 --> 00:22:41,403 Esquilo e Infelizmente, os ouriços são menores que os ursos. 295 00:22:41,695 --> 00:22:45,198 E tudo por causa do seu conto de fadas estúpido da pedra da água! 296 00:22:51,872 --> 00:22:54,708 Latte também se foi. Eu tenho que procurá-la. 297 00:22:54,791 --> 00:23:00,589 Eu entendo você, mas temos que cuide de todos aqui também. 298 00:23:00,755 --> 00:23:04,301 Espalhe os últimos Bagas e água 299 00:23:04,384 --> 00:23:06,928 uniformemente para todas as famílias. 300 00:23:07,012 --> 00:23:10,765 Você acha que eles têm bobagens de corpo acreditou sobre a pedra da água e ... 301 00:23:10,849 --> 00:23:13,935 Estou falando com Korp. Ele encontra os dois. 302 00:23:14,102 --> 00:23:18,064 Com os olhos bem abertos ele voa vigilantemente pelo ar. 303 00:23:21,651 --> 00:23:25,071 Por que eu sempre tenho um caroço na perna? 304 00:23:25,405 --> 00:23:28,241 Você vem... comigo... de volta! 305 00:23:28,325 --> 00:23:30,785 - Caso contrário... - O quê? 306 00:23:31,244 --> 00:23:34,080 - Eu digo ao papai. - Boa ideia! 307 00:23:34,205 --> 00:23:35,540 Corra para ele imediatamente. 308 00:23:36,625 --> 00:23:39,044 Bar! Fique aqui! 309 00:23:39,127 --> 00:23:40,629 Não há tempo. Estou de plantão! 310 00:23:41,171 --> 00:23:42,714 Vamos, teimoso! 311 00:23:42,881 --> 00:23:45,467 Saia do meu caminho, você delata! 312 00:23:45,717 --> 00:23:48,511 - Comedor de Caracol! - Pirulitos de nozes! 313 00:23:48,595 --> 00:23:49,596 Bochecha viscosa! 314 00:24:04,486 --> 00:24:05,862 Uau. 315 00:24:06,488 --> 00:24:08,031 Onde estamos? 316 00:24:08,365 --> 00:24:10,867 - Água! - Só lama, querido. 317 00:24:10,992 --> 00:24:13,203 E nem isso mais. 318 00:24:13,328 --> 00:24:16,748 Lama? Quem está aí? 319 00:24:17,123 --> 00:24:22,462 - O que você está? - Eu era uma linda princesa. 320 00:24:22,587 --> 00:24:25,757 Então eu tropecei em uma casa estranha. 321 00:24:25,966 --> 00:24:27,842 E foi isso que aconteceu comigo. 322 00:24:27,968 --> 00:24:29,386 Uma princesa? 323 00:24:29,511 --> 00:24:31,513 Como eu disse. E lindo. 324 00:24:32,347 --> 00:24:35,684 Não importa. eu posso ainda aparecendo. 325 00:24:35,809 --> 00:24:39,854 Direto ao ponto: o que você está procurando aqui na minha sala? 326 00:24:40,188 --> 00:24:43,274 Queremos ir para a floresta dos ursos pegue a pedra da água. 327 00:24:43,525 --> 00:24:47,028 Está tarde. O sol se põe. 328 00:24:47,404 --> 00:24:49,698 Então você não deveria estar lá fora. 329 00:24:49,823 --> 00:24:54,703 Então meu mau amigo lince acorda ligado, ele sempre tem vapor de carvão. 330 00:24:54,786 --> 00:24:57,455 Lince? Um gatinho grande com orelhas pontudas? 331 00:24:57,914 --> 00:25:00,250 Nós já sabemos. Pílula pálida. 332 00:25:00,333 --> 00:25:02,377 Caracol coxo. 333 00:25:02,460 --> 00:25:06,506 Sim, à luz do dia ele está com muito sono 334 00:25:06,589 --> 00:25:09,384 mas quanto mais rápido à noite! 335 00:25:09,551 --> 00:25:13,555 Passe a noite aqui. seu pode discutir amanhã. 336 00:25:13,763 --> 00:25:15,849 Ou você tem outros planos? 337 00:25:16,141 --> 00:25:17,809 Nós pensamos sobre isso. 338 00:25:19,185 --> 00:25:20,437 Você tem algo para comer? 339 00:25:20,562 --> 00:25:24,566 Que tal picante Caçarola de esquilo e ouriço? 340 00:25:26,151 --> 00:25:27,235 Foi uma piada. 341 00:25:27,360 --> 00:25:30,697 Talvez as flores dêem néctar. 342 00:25:30,947 --> 00:25:32,866 Estou morrendo de fome. 343 00:25:33,783 --> 00:25:35,118 Salte mais alto! 344 00:25:37,787 --> 00:25:41,041 Então você quer Bantur limpar a pedra da água? 345 00:25:41,124 --> 00:25:43,168 Ele não vai gostar disso. 346 00:25:43,752 --> 00:25:44,919 Sou eu com café com leite. 347 00:25:45,503 --> 00:25:47,130 Você seria tão gentil 348 00:25:47,213 --> 00:25:52,093 Café com leite para dizer que não há pedra d'água? 349 00:25:52,177 --> 00:25:55,180 Claro que existe a pedra Querida 350 00:25:55,972 --> 00:25:59,184 - Você vê. - Papai diz que isso é bobagem. 351 00:25:59,309 --> 00:26:01,186 Seu pai também diz 352 00:26:01,269 --> 00:26:03,980 você será comido quando você sai da clareira 353 00:26:04,105 --> 00:26:06,566 Não é assim que você parece Croissant de chocolate. 354 00:26:06,941 --> 00:26:08,234 Ainda não. 355 00:26:08,818 --> 00:26:11,654 Espere... como você sabe o que o pai diz? 356 00:26:11,780 --> 00:26:14,157 Não fique aí sentada, noz pera. 357 00:26:14,407 --> 00:26:17,118 Ajude-me Eu não consigo entender. 358 00:26:22,123 --> 00:26:24,000 Tudo bem. 359 00:26:25,794 --> 00:26:27,879 A comida está pronta! 360 00:26:41,101 --> 00:26:44,270 Tão delicioso. eu faria gostaria de encher mais minhas bochechas. 361 00:26:46,189 --> 00:26:47,982 De onde você tirou tudo isso 362 00:26:48,316 --> 00:26:51,111 Este lindo sapo tem um casal Truques em estoque. 363 00:26:53,738 --> 00:26:56,574 E agora você dorme bem. 364 00:26:56,908 --> 00:27:00,870 Dormir? Eu sou um ouriço. Eu nunca durmo... 365 00:27:02,413 --> 00:27:04,874 Sonha lindamente meus queridos 366 00:27:20,515 --> 00:27:21,975 Dormi bem? 367 00:27:22,642 --> 00:27:25,061 eu sonhei, um urso ronca. 368 00:27:25,562 --> 00:27:28,231 Mas não foi. Apenas café com leite. 369 00:27:29,524 --> 00:27:34,112 Você é uma equipe forte. Juntos vocês movem montanhas. 370 00:27:34,237 --> 00:27:36,698 Não. Eu só quero, que ela volte 371 00:27:37,323 --> 00:27:40,827 E não quero me perder. Ou ser comido. 372 00:27:41,536 --> 00:27:42,620 Aqui estou. 373 00:27:43,288 --> 00:27:46,624 Acabei de contar ao Tyum que vocês têm que ficar juntos. 374 00:27:46,749 --> 00:27:49,460 Não, não precisamos! Tyum só quer ir para casa. 375 00:27:49,586 --> 00:27:51,254 O bebê precisa de uma fralda nova. 376 00:27:51,337 --> 00:27:52,338 É isso mesmo, sim? 377 00:27:52,463 --> 00:27:56,718 Quem passou pela garotinha ouriço? seguiu a floresta para protegê-la? 378 00:27:56,801 --> 00:27:59,888 E quem é corajoso sair da clareira? 379 00:28:00,096 --> 00:28:02,265 Você é uma boa equipe. 380 00:28:02,849 --> 00:28:03,850 Equipe? 381 00:28:03,975 --> 00:28:05,685 Tyum irá com você. 382 00:28:05,768 --> 00:28:10,190 Eu não preciso de uma babá nenhum esquilo. 383 00:28:10,315 --> 00:28:14,903 Pelo que eu sei, Tyum está planejando você salvou um certo lince. 384 00:28:14,986 --> 00:28:18,281 - Ela sabe sobre você? Tia fofoqueira! - Eu não disse nada. 385 00:28:18,364 --> 00:28:20,283 Aguça as orelhas. 386 00:28:20,408 --> 00:28:23,745 Mais alguns passos o reino dos lobos começa. 387 00:28:24,704 --> 00:28:30,668 O caminho está desolado. E mais seco que você poderia imaginar. 388 00:28:32,253 --> 00:28:34,214 Como você sobrevive a algo assim? 389 00:28:35,423 --> 00:28:39,302 Boa pergunta. Estas são bagas de água. 390 00:28:39,427 --> 00:28:41,971 Uma baga saciar sua sede. 391 00:28:42,180 --> 00:28:43,223 Legal! 392 00:28:43,306 --> 00:28:46,017 - Tyum, você está carregando a bolsa. - O que? 393 00:28:46,100 --> 00:28:48,436 Obrigado. Muito legal. 394 00:28:49,854 --> 00:28:52,273 Por que ele e não eu? 395 00:28:52,398 --> 00:28:54,484 Ele os dividirá de forma justa. 396 00:28:55,276 --> 00:28:58,279 desisto nas bagas estúpidas. 397 00:28:58,488 --> 00:29:01,616 Com a pedra da água mandar todo mundo beber. 398 00:29:01,950 --> 00:29:03,368 Tchau, Princesa Greta! 399 00:29:03,910 --> 00:29:05,245 Espere por mim! 400 00:29:05,954 --> 00:29:08,331 Cuidado com os lobos! 401 00:29:08,456 --> 00:29:11,084 Para dizer a verdade não é a sua força. 402 00:29:17,840 --> 00:29:22,303 Pedras, pedras e ainda mais pedras! 403 00:29:22,387 --> 00:29:24,347 Cara, estou pegando a crise! 404 00:29:24,430 --> 00:29:27,558 Para que servem as pedras? Eles são difíceis e irritantes. 405 00:29:30,061 --> 00:29:32,605 Eles nunca tiveram o que ouviu falar de escadas? 406 00:29:33,147 --> 00:29:36,567 Eu morro de sede! 407 00:29:36,693 --> 00:29:38,987 - Tyum! - E agora? 408 00:29:39,070 --> 00:29:41,030 Eu preciso de uma baga de água. 409 00:29:42,031 --> 00:29:43,825 Vamos! 410 00:29:43,950 --> 00:29:45,368 É isso... 411 00:29:45,493 --> 00:29:47,537 Essa é a floresta dos lobos? 412 00:29:51,207 --> 00:29:54,294 Nada. Eu te conto quando vejo um. 413 00:29:55,253 --> 00:29:58,047 Mas apenas, quando eu pego uma baga 414 00:29:58,131 --> 00:29:59,299 Boa tentativa! 415 00:30:04,762 --> 00:30:08,891 Minha língua já está gordo e seco. 416 00:30:09,058 --> 00:30:12,395 Por favor, apenas um pouco de cerveja! 417 00:30:15,106 --> 00:30:16,107 Sério agora? 418 00:30:20,611 --> 00:30:21,612 O que é? 419 00:30:22,864 --> 00:30:24,574 Não tenho certeza. 420 00:30:30,997 --> 00:30:32,373 Todos eles fogem. 421 00:30:33,541 --> 00:30:36,377 Bobagem. Do que eles deveriam fugir? 422 00:30:37,754 --> 00:30:39,088 Talvez na nossa frente. 423 00:30:43,885 --> 00:30:46,262 Alguém quer aqui nossas bagas de água. 424 00:30:46,387 --> 00:30:48,765 Vamos engessá-los rapidamente! 425 00:30:48,890 --> 00:30:51,100 Bar! Temos que nos esconder. 426 00:30:54,437 --> 00:30:55,438 Ocupado. 427 00:30:57,899 --> 00:30:59,067 Ei, ocupado! 428 00:31:06,199 --> 00:31:10,161 Ene mene mãe, onde está meu pequeno tyum 429 00:31:12,246 --> 00:31:13,831 Bem, isso é o que chamo de esconderijo! 430 00:31:19,837 --> 00:31:23,716 Olá colega, estamos procurando o quê? 431 00:31:28,471 --> 00:31:30,014 Bem, olhe para isso. 432 00:31:30,181 --> 00:31:33,059 Quem temos aqui? 433 00:31:34,394 --> 00:31:35,603 O que temos aqui 434 00:31:38,481 --> 00:31:42,610 Convidados frescos e suculentos do café da manhã? 435 00:31:44,112 --> 00:31:46,906 Alguém tem sua língua dolorosamente? 436 00:31:49,992 --> 00:31:51,285 Quem é você? 437 00:31:51,786 --> 00:31:53,955 Eu sou a Princesa Latte. 438 00:31:54,497 --> 00:31:55,832 Uma princesa? 439 00:31:56,165 --> 00:31:59,710 Meu pai é o rei da floresta Zogoten. 440 00:31:59,836 --> 00:32:04,132 Se você apenas me der uma ferroada você vai se arrepender! 441 00:32:04,549 --> 00:32:06,426 Que coincidência. 442 00:32:06,551 --> 00:32:10,430 Eu também sou um príncipe. Príncipe Lupo, o Grande. 443 00:32:10,555 --> 00:32:11,931 Você é o que? 444 00:32:14,142 --> 00:32:15,143 Correr! 445 00:32:16,978 --> 00:32:18,896 Por que tanta pressa? 446 00:32:19,063 --> 00:32:24,902 Você está convidado, para uma festa real. 447 00:32:25,570 --> 00:32:26,612 Um banquete? 448 00:32:26,696 --> 00:32:29,657 Obrigado, mas... que pena... 449 00:32:29,866 --> 00:32:32,869 Temos que ... rejeitar sua oferta. 450 00:32:33,035 --> 00:32:37,373 Estamos em uma missão e não deveria perder tempo. 451 00:32:37,457 --> 00:32:38,624 Uma missão? 452 00:32:38,958 --> 00:32:42,211 O que pode ser, Alteza? 453 00:32:42,295 --> 00:32:46,507 Uma viagem real para a pedra da água. 454 00:32:46,591 --> 00:32:47,675 O que? 455 00:32:48,593 --> 00:32:51,929 Um pequeno ouriço e um esquilo peludo 456 00:32:52,013 --> 00:32:54,807 quero o rei Bantur roubar a pedra d'água? 457 00:32:54,932 --> 00:32:58,186 Quem tenta isso perde a vida. 458 00:32:58,311 --> 00:33:00,062 Nós temos que ainda não tentei. 459 00:33:00,188 --> 00:33:02,732 Ainda estamos vivos. 460 00:33:03,483 --> 00:33:07,653 Nós realmente temos que ir. Certo, Alteza? 461 00:33:07,778 --> 00:33:11,407 - Sim, acho que sim. - Bem, se for esse o caso 462 00:33:11,532 --> 00:33:14,827 nós queremos o seu Projeto não atrapalha. 463 00:33:16,162 --> 00:33:20,208 Sua Alteza, que o seu caminho pavimentado com sucesso. 464 00:33:20,917 --> 00:33:24,086 As guloseimas fogem. 465 00:33:24,462 --> 00:33:27,340 - Foi muito apertado. - "Vossa Alteza". 466 00:33:27,465 --> 00:33:30,468 Não se esqueça, o que Greta disse sobre os lobos. 467 00:33:30,593 --> 00:33:33,221 Somos bons ou somos bons? 468 00:33:33,346 --> 00:33:35,097 Nós os enganamos. 469 00:33:35,223 --> 00:33:37,433 Enganámos os lobos! 470 00:33:37,517 --> 00:33:41,854 Estou desesperado. Por que você os deixa ir 471 00:33:41,938 --> 00:33:46,442 Você não tem ideia. Eles vêm como chamados. 472 00:33:50,571 --> 00:33:53,241 Este é o lugar certo? 473 00:33:53,407 --> 00:33:54,700 Não tenho certeza. 474 00:33:54,784 --> 00:33:57,870 Se você tiver água e verde exuberante você vê ... 475 00:33:57,954 --> 00:34:00,248 estamos na floresta dos ursos. 476 00:34:01,165 --> 00:34:03,584 Você também tem um plano B? 477 00:34:03,834 --> 00:34:07,755 Bem, podemos voltar para os lobos e participar de seu banquete. 478 00:34:09,298 --> 00:34:11,300 Falando em banquetes... 479 00:34:11,592 --> 00:34:13,594 Eu preciso de uma baga de água. 480 00:34:13,678 --> 00:34:16,264 Por favor, nobre cavaleiro Tyum! 481 00:34:16,597 --> 00:34:18,057 O seguinte acordo: 482 00:34:18,182 --> 00:34:21,727 Eu te dou uma baga de água mas você tem que ganhá-lo primeiro! 483 00:34:22,061 --> 00:34:23,104 O que? 484 00:34:23,813 --> 00:34:27,441 O jogo resumido? Sério agora? 485 00:34:27,858 --> 00:34:30,486 Eu empurro as cascas por aí ... 486 00:34:30,945 --> 00:34:33,489 - Todo mundo conhece o jogo. - Preparar? 487 00:34:34,115 --> 00:34:35,866 - Preparar! - Vamos! 488 00:34:37,368 --> 00:34:38,661 Aí está ela. 489 00:34:38,786 --> 00:34:40,663 Vá lá! 490 00:34:42,623 --> 00:34:44,959 Você é realmente um profissional completo. 491 00:34:45,042 --> 00:34:46,919 Onde está a amora? 492 00:34:47,211 --> 00:34:48,796 Claramente! 493 00:34:49,463 --> 00:34:52,174 Ela é... é... 494 00:34:52,883 --> 00:34:54,218 Você sabe disso? 495 00:34:56,596 --> 00:34:58,723 - Aqui. - Realmente? 496 00:35:03,686 --> 00:35:06,731 - O que? - Não está correto. Perdido. 497 00:35:06,814 --> 00:35:08,941 Nada de morango para Vossa Alteza. 498 00:35:10,526 --> 00:35:12,737 - Você trapaceou! - Não. 499 00:35:12,820 --> 00:35:14,905 A baga está lá. 500 00:35:15,197 --> 00:35:18,534 - Eu quero ver isso. - Escolher. Mas você não ganha nada. 501 00:35:18,909 --> 00:35:21,746 É chato sem preço. 502 00:35:21,829 --> 00:35:24,498 Mas suas chances são de 50-50. 503 00:35:26,375 --> 00:35:27,376 Aquele? 504 00:35:28,711 --> 00:35:31,714 Você pode fazer magia corretamente. 505 00:35:31,839 --> 00:35:33,799 Mostre-me o que há lá embaixo. 506 00:35:33,924 --> 00:35:38,888 A tensão aumenta. A baga está aí ou não? 507 00:35:44,935 --> 00:35:46,854 Fora da magia! 508 00:35:46,979 --> 00:35:48,939 Você trapaceou. Dê para mim. 509 00:35:55,029 --> 00:35:56,947 Aqui. Meio meio. 510 00:36:05,081 --> 00:36:07,500 - Ei, Tyum? - Sim? 511 00:36:09,043 --> 00:36:10,044 eu... 512 00:36:11,712 --> 00:36:12,713 Para ser honesto, 513 00:36:13,798 --> 00:36:16,425 Eu não sou uma princesa de verdade. 514 00:36:17,677 --> 00:36:20,971 Bem... todo mundo tem uma família. 515 00:36:21,514 --> 00:36:26,477 Mãe, pai, irmãos... É o mesmo em todos os lugares. 516 00:36:26,686 --> 00:36:30,731 Sempre há alguém lá. E eu estava me perguntando 517 00:36:31,941 --> 00:36:33,776 por que não é esse o meu caso? 518 00:36:34,151 --> 00:36:37,279 Em algum momento eu disse eu seria uma princesa 519 00:36:37,988 --> 00:36:40,574 e meu pai, um rei. 520 00:36:41,534 --> 00:36:44,328 Ele não é o rei da floresta Zogoten. 521 00:36:44,412 --> 00:36:46,872 Estou sozinho. Tudo é mentira. 522 00:36:46,956 --> 00:36:49,917 - Eu sei. - Você sabe disso? 523 00:36:50,918 --> 00:36:52,336 Do meu pai. 524 00:36:52,461 --> 00:36:55,673 - Mas você nunca disse... - Não importa. 525 00:36:55,756 --> 00:36:58,759 A filha do Rei da Floresta Zogote, 526 00:36:58,843 --> 00:37:00,845 pertence à nossa clareira. 527 00:37:01,554 --> 00:37:06,642 Mas... é mentira. E você não os suporta. 528 00:37:07,727 --> 00:37:11,522 Existem mentiras e mentiras. Sua mentira parece certa. 529 00:37:13,941 --> 00:37:18,112 Você tem um cavaleiro então você tem que ser uma princesa. 530 00:37:19,238 --> 00:37:20,239 Certo. 531 00:37:44,847 --> 00:37:47,183 Bar! Acordar! É amanhã. 532 00:37:47,683 --> 00:37:49,977 Não durma! Prossiga. 533 00:37:52,521 --> 00:37:55,107 Você marcha na direção errada! 534 00:37:57,777 --> 00:38:00,613 Hoje pegamos a pedra da água! 535 00:38:00,905 --> 00:38:01,947 Ou talvez não. 536 00:38:06,327 --> 00:38:09,330 Para a floresta de ursos não pode mais estar longe. 537 00:38:10,289 --> 00:38:13,250 Em casa nas abóboras definitivamente não sobrou nada. 538 00:38:14,210 --> 00:38:15,920 Não se preocupe, nós podemos fazer isso. 539 00:38:23,594 --> 00:38:27,473 Levante-se, seu idiota. Avançar. 540 00:38:27,556 --> 00:38:29,433 Bar! Isso não funciona! 541 00:38:40,736 --> 00:38:42,488 Outro beco sem saída! 542 00:38:42,780 --> 00:38:46,075 Vamos para casa Estou preocupado. 543 00:38:46,242 --> 00:38:49,537 Portanto não podemos desistir. 544 00:38:49,620 --> 00:38:51,622 - Espere. - Lá! 545 00:38:51,705 --> 00:38:52,748 Uma árvore! 546 00:38:53,874 --> 00:38:55,626 Temos que estar muito próximos. 547 00:38:56,710 --> 00:39:00,464 Aqui não há nada. Sem ursos, sem pedra d’água. 548 00:39:00,548 --> 00:39:02,675 Nós só temos isso ainda não foi encontrado. 549 00:39:02,758 --> 00:39:07,429 - Porque não existe! - E se existe. 550 00:39:07,513 --> 00:39:10,224 Greta disse isso e Lupo também. 551 00:39:10,307 --> 00:39:14,687 Seja razoável. Nós devemos recheie as abóboras em casa. 552 00:39:14,895 --> 00:39:16,480 Temos que ajudar? 553 00:39:17,314 --> 00:39:22,069 Esteja eu lá ou não nenhum porco percebe. 554 00:39:22,194 --> 00:39:25,322 - De qualquer forma, ainda estou procurando. - Bem. Eu me viro. 555 00:39:25,447 --> 00:39:29,618 - Aqui, pegue as frutas. - Dê para sua família. 556 00:39:29,952 --> 00:39:32,121 Eu não preciso de você. Se perder. 557 00:39:32,246 --> 00:39:36,166 - Eu posso fazer isso sozinho. - Não, você aceita. 558 00:39:36,250 --> 00:39:40,212 - Eu não preciso disso! Como você! - Você não deveria morrer de sede! 559 00:39:42,381 --> 00:39:43,382 Oh não! 560 00:39:44,925 --> 00:39:48,137 Você entendeu agora seu maluco! 561 00:39:48,637 --> 00:39:51,849 Isso chama Greta de um bom time? 562 00:39:51,974 --> 00:39:53,851 Por que você é eu vacilou depois? 563 00:39:53,976 --> 00:39:56,854 Você realmente acredita você teria chegado até aqui sem mim? 564 00:39:57,438 --> 00:40:00,482 eu estaria muito mais longe sem você como freio! 565 00:40:00,608 --> 00:40:04,904 Você nunca pode admitir se está errado tem. Nem um pouco. 566 00:40:04,987 --> 00:40:08,115 Tanto faz você quer provar... 567 00:40:08,198 --> 00:40:09,783 Nenhum porco se importa! 568 00:40:12,202 --> 00:40:13,203 Bar! 569 00:40:14,580 --> 00:40:15,664 Bar! 570 00:40:17,875 --> 00:40:20,002 Bar? Você está bem? 571 00:40:20,169 --> 00:40:24,423 Minhas espinhas, Braços e pernas: sim. 572 00:40:25,090 --> 00:40:28,385 Caso contrário: não! Não estou me sentindo bem com você! 573 00:40:29,803 --> 00:40:33,807 Você tem que subir aqui novamente. Eu vou te ajudar. 574 00:40:33,933 --> 00:40:37,144 Obrigado. Mas não, obrigado. Estou procurando isso sozinho. 575 00:40:37,227 --> 00:40:40,731 Você vai para a mamãe e o papai. Eles estão esperando. 576 00:40:42,775 --> 00:40:44,610 Você é um idiota. 577 00:40:44,777 --> 00:40:46,320 Por que você nunca ouve 578 00:40:47,905 --> 00:40:48,906 Barra? 579 00:41:12,304 --> 00:41:13,305 Uau! 580 00:41:13,430 --> 00:41:15,766 Latte, você estava certo. 581 00:41:30,489 --> 00:41:32,533 Eu tenho que encontrá-la... 582 00:41:41,667 --> 00:41:44,753 Vire e vire... 583 00:41:45,546 --> 00:41:49,425 Camembear! Precisamos de bearfeição! 584 00:41:49,842 --> 00:41:53,303 Grosseiro, com que frequência? Estou tonto. 585 00:41:53,721 --> 00:41:56,390 Eu ouvi choramingos? 586 00:41:57,599 --> 00:42:03,272 Seguimos em frente e continuamente até que você possa! 587 00:42:03,355 --> 00:42:08,152 E não vai dançou fora da linha, Amaroo. 588 00:42:09,111 --> 00:42:10,946 E Barlett! 589 00:42:11,030 --> 00:42:13,282 Mais graça! 590 00:42:14,324 --> 00:42:16,410 Arabesco! 591 00:42:24,793 --> 00:42:27,463 E cambalhota! 592 00:42:27,671 --> 00:42:31,341 Purzel e purzel e purzel. 593 00:42:33,385 --> 00:42:36,555 E pronto! Dançamos de volta ao castelo. 594 00:42:48,067 --> 00:42:49,193 O que há para rir? 595 00:42:52,654 --> 00:42:54,448 Ah, nada. Foi embora de novo. 596 00:42:57,618 --> 00:42:58,660 O que se foi? 597 00:43:05,918 --> 00:43:08,087 Você precisa de um Convite extra? 598 00:43:08,462 --> 00:43:09,463 Sim, senhor. 599 00:43:20,557 --> 00:43:24,269 Então de mim faça isso você se aconchega no meu pelo. 600 00:43:24,520 --> 00:43:27,898 Mas se o guarda não deveria ver você prefira ir para a esquerda. 601 00:43:28,357 --> 00:43:30,609 Apenas ursos são permitidos no castelo. 602 00:43:33,695 --> 00:43:35,572 Não que faça cócegas. 603 00:43:36,198 --> 00:43:38,325 - Parar! - O que? 604 00:43:38,450 --> 00:43:42,496 Ah, Príncipe Amaroo. Bem-vindo ao castelo. 605 00:43:43,747 --> 00:43:47,709 - pulgas! - pulgas? 606 00:43:48,085 --> 00:43:51,463 Não, eu... ah, sim. Pulgas. 607 00:44:00,973 --> 00:44:02,182 Uau! 608 00:44:03,767 --> 00:44:05,018 Uau. 609 00:44:10,941 --> 00:44:13,360 Quem precisa? um rastreamento estúpido? 610 00:44:19,783 --> 00:44:21,785 Eu farei isso sozinho! 611 00:44:34,256 --> 00:44:36,383 Ah, chique. 612 00:44:36,466 --> 00:44:38,677 Aqui alguém entende que tal aconchego. 613 00:44:42,764 --> 00:44:44,474 Eu tiro uma soneca. 614 00:44:52,608 --> 00:44:54,860 Lupo, o lobo, conhecia você. 615 00:44:55,652 --> 00:44:57,070 Aquele era seu amigo, pai? 616 00:44:58,030 --> 00:45:00,532 Ele me tem tratada como uma princesa. 617 00:45:05,454 --> 00:45:07,206 Me dê uma dica... 618 00:45:07,706 --> 00:45:10,584 onde eu encontre a pedra da água. 619 00:45:23,680 --> 00:45:25,390 Como será isso? 620 00:45:27,142 --> 00:45:28,185 Pai? 621 00:45:29,561 --> 00:45:33,065 O que? Pai? Não que eu saiba. 622 00:45:33,190 --> 00:45:35,192 - Mas... - Saia do meu quarto! 623 00:45:35,275 --> 00:45:36,276 Você é um ouriço! 624 00:45:36,401 --> 00:45:38,737 - É algo completamente novo. - Santa avelã! 625 00:45:38,820 --> 00:45:40,530 Você não percebe nada? 626 00:45:41,448 --> 00:45:44,826 Você é um ouriço. Eu sou um ouriço! 627 00:45:45,118 --> 00:45:48,413 eu sou princesa então você tem que ser um rei! 628 00:45:48,997 --> 00:45:51,667 A seca pegou você provavelmente a pêra secou? 629 00:45:52,501 --> 00:45:55,212 Papai, eu sou no caminho para o Castelo do Urso, 630 00:45:55,295 --> 00:45:57,297 e pegue a pedra da água. 631 00:46:00,801 --> 00:46:04,846 Olá? Pai? Pai? Você pode me ouvir? 632 00:46:05,806 --> 00:46:07,140 Você pode ouvir isso? 633 00:46:08,350 --> 00:46:11,478 O que? Eu não ouço nada. 634 00:46:12,104 --> 00:46:15,691 Você entendeu. Então cale a boca. 635 00:46:15,774 --> 00:46:21,780 Para que conste: eu não sou seu Papai, papai, papai ou papai! 636 00:46:23,282 --> 00:46:26,034 Você tem certeza disso? 637 00:46:27,577 --> 00:46:31,748 Estou lhe dizendo pela última vez agora: Eu não sou um rei. 638 00:46:31,957 --> 00:46:35,585 Eu não tenho um palácio e especialmente não crianças. 639 00:46:35,877 --> 00:46:37,254 Até onde sei. 640 00:46:37,421 --> 00:46:40,090 Moro sozinho como todos os ouriços. 641 00:46:40,215 --> 00:46:43,260 Quem quer que seja seu pai ele é um solitário. 642 00:46:43,552 --> 00:46:45,804 Você nunca mais o verá. 643 00:46:45,929 --> 00:46:47,014 Saia daqui agora! 644 00:46:47,139 --> 00:46:51,143 Espere. Mesmo se você se aprimorar e um velho, solitário e péssimo Peter... 645 00:46:51,560 --> 00:46:54,646 Mas meu pai é muito diferente. E eu também. 646 00:46:54,730 --> 00:46:58,984 Oh sim? Ouriços são criaturas solitárias! 647 00:46:59,067 --> 00:47:02,904 Mas não eu. Tenho muitos amigos peludos! 648 00:47:02,988 --> 00:47:06,450 Oh sim? Quem, por exemplo? 649 00:47:06,616 --> 00:47:08,827 Há muitos! 650 00:47:09,328 --> 00:47:13,332 Haveria... Tyum. Ele é um esquilo. 651 00:47:13,540 --> 00:47:15,083 E então... 652 00:47:15,417 --> 00:47:18,253 Tyum, o esquilo. eu já tive isso... 653 00:47:18,337 --> 00:47:20,005 O esquilo, sim. 654 00:47:20,088 --> 00:47:23,842 É noite você está sozinho longe de casa... 655 00:47:23,967 --> 00:47:28,055 Se Tyum é seu amigo então onde ele está? 656 00:47:28,263 --> 00:47:31,183 Eu não faço ideia. 657 00:47:31,308 --> 00:47:33,393 Afinal, não há amigos. 658 00:47:33,477 --> 00:47:36,813 Aceite isso, Ouriços são solitários. 659 00:47:36,897 --> 00:47:39,483 Sempre foi sempre fica assim. 660 00:47:39,608 --> 00:47:41,485 Fora, fim, fim! 661 00:47:46,531 --> 00:47:50,369 Desligue a torneira seu desafio solitário. 662 00:47:50,452 --> 00:47:51,995 Tenha consideração pela seca. 663 00:47:52,996 --> 00:47:54,873 Ah, vamos lá, isso foi uma piada. 664 00:47:57,834 --> 00:48:01,630 - Apenas me deixe em paz! - Você está na minha cabana! 665 00:48:03,548 --> 00:48:06,676 E quando eu te contar onde você pode encontrar a pedra da água? 666 00:48:06,885 --> 00:48:08,095 Você vai me deixar então 667 00:48:08,387 --> 00:48:12,432 Assobio na pedra. Você pode me dar tudo de uma vez. 668 00:48:12,641 --> 00:48:16,103 Eu realmente estou agora sozinho toda a minha vida? 669 00:48:16,186 --> 00:48:18,397 Sim, meu filho, para todo o sempre. 670 00:48:19,731 --> 00:48:22,442 Esse é o nosso destino. 671 00:48:28,865 --> 00:48:31,868 Esconda-se. Minha mãe tenho que dizer boa noite. 672 00:48:34,830 --> 00:48:37,749 Durma bem, meu ursinho fofinho. 673 00:48:37,833 --> 00:48:39,835 Dê um beijo na mamãe. 674 00:48:40,794 --> 00:48:42,712 Ok, isso é o suficiente! Chega de beijo! 675 00:48:42,838 --> 00:48:45,841 - Querido, bons sonhos. - Boa noite mãe. 676 00:48:49,428 --> 00:48:51,138 O ar está limpo. 677 00:48:51,596 --> 00:48:54,307 Ei, que tipo de urso você é? 678 00:48:54,433 --> 00:48:58,520 Um ursinho bem pequeno. 679 00:48:58,603 --> 00:49:02,858 Urso maluco? Isso foi bom. Eu sou um urso de mel. 680 00:49:03,066 --> 00:49:05,193 Meu nome é Amaroo. E você? 681 00:49:06,069 --> 00:49:07,070 Eu sou Tyum. 682 00:49:07,237 --> 00:49:11,658 Você tem sua própria fonte? Posso tomar um gole? 683 00:49:12,075 --> 00:49:13,076 Uau! 684 00:49:13,201 --> 00:49:14,202 Tanto quanto você quiser. 685 00:49:14,744 --> 00:49:17,372 - Agora está borbulhando novamente. - Por que de novo? 686 00:49:17,497 --> 00:49:20,167 Depois do deslizamento de terra não tínhamos nada. 687 00:49:20,917 --> 00:49:23,712 Foi horrível. Felizmente, não por muito tempo. 688 00:49:23,795 --> 00:49:28,049 - Meu pai, o rei urso... - Espere! O rei Bantur é seu pai? 689 00:49:28,133 --> 00:49:29,968 Sim. E é muito legal. 690 00:49:30,427 --> 00:49:33,054 Quando todos nós pensamos morreríamos de sede 691 00:49:33,430 --> 00:49:36,600 - ele trouxe uma pedra mágica. - A pedra mágica da água. 692 00:49:36,683 --> 00:49:37,934 Realmente existe... 693 00:49:38,018 --> 00:49:39,019 Inacreditável? 694 00:49:39,102 --> 00:49:43,398 Então a pedra existe. E seu pai roubou. 695 00:49:43,523 --> 00:49:46,860 O que, meu pai é um ladrão? 696 00:49:47,152 --> 00:49:49,529 Você sabe o que isso significa? 697 00:49:49,613 --> 00:49:53,283 Para minha irmã, Pais e todos os outros... 698 00:49:53,366 --> 00:49:57,621 Quer dizer que você não tem água? Achei que meu pai era um herói. 699 00:49:58,288 --> 00:50:00,373 E você veio aqui sozinho 700 00:50:00,457 --> 00:50:04,127 - para salvar sua família? - Não. Não sozinho. 701 00:50:04,211 --> 00:50:07,255 Com café com leite. Mas eu perdi 702 00:50:07,464 --> 00:50:11,176 - café com leite? - Latte é... meu melhor amigo. 703 00:50:11,259 --> 00:50:13,386 Ela sempre tem acreditei na pedra da água 704 00:50:13,470 --> 00:50:15,847 e queria ele de novo colocar no lugar. 705 00:50:15,972 --> 00:50:18,850 Mas então sim ficamos sem água. 706 00:50:18,934 --> 00:50:20,894 Não, não se preocupe. Porque... 707 00:50:21,019 --> 00:50:24,314 uma vez que a pedra mágica da água está de volta à montanha branca, 708 00:50:24,397 --> 00:50:27,192 todo mundo tem água suficiente. Acredite em mim. 709 00:50:27,275 --> 00:50:29,528 Mas agora tenho que encontrar um café com leite. 710 00:50:32,739 --> 00:50:34,574 Desafio solitário! 711 00:50:35,617 --> 00:50:39,913 Estou muito bem sozinho. Ainda melhor do que bom. 712 00:50:52,342 --> 00:50:55,136 Você não sabe, quão bom você é, Tyum. 713 00:50:55,845 --> 00:50:59,558 Eu sou um ouriço e tenho que viver sozinho para todo o sempre. 714 00:51:05,021 --> 00:51:07,274 Agora estou conversando já com pedras! 715 00:51:07,691 --> 00:51:09,943 O que há de errado comigo? 716 00:51:17,284 --> 00:51:21,538 Ronquei bastante, Motzstachel. Levante-se e brilhe! 717 00:51:22,664 --> 00:51:25,125 Ótimo. Você de novo. 718 00:51:26,918 --> 00:51:28,753 Mostre-me o caminho para a pedra da água. 719 00:51:29,129 --> 00:51:30,922 Tudo bem. 720 00:51:31,423 --> 00:51:34,259 Há uma passagem secreta para o castelo do urso. 721 00:51:34,384 --> 00:51:36,970 Me siga. Mas cale a boca! 722 00:51:37,053 --> 00:51:38,054 Tudo bem. 723 00:51:57,741 --> 00:52:00,785 Que legal! Água turquesa! 724 00:52:01,077 --> 00:52:04,247 - Como Korp disse. - Suba e nade. 725 00:52:04,331 --> 00:52:07,751 - Você sabe nadar? - E como! 726 00:52:08,168 --> 00:52:10,003 Eu moro bem às margens de um rio. 727 00:52:10,128 --> 00:52:13,048 Então você está afinal, um ouriço razoável. 728 00:52:14,049 --> 00:52:17,052 A corrente leva em direção à fonte. 729 00:52:17,177 --> 00:52:19,512 - A fonte... - ... é a pedra. 730 00:52:20,347 --> 00:52:21,598 Ouriço manhoso. 731 00:52:21,848 --> 00:52:26,227 Os ursos são perigosos então você tem que ficar quieto. 732 00:52:26,311 --> 00:52:27,312 E... 733 00:52:28,813 --> 00:52:30,440 Nunca mais apareça comigo. 734 00:52:31,483 --> 00:52:33,610 Tome cuidado, querido velho canalha. 735 00:52:52,712 --> 00:52:54,297 Finalmente descanse. 736 00:52:55,882 --> 00:53:00,303 O que há de errado comigo? Adoro ouriços mas solidão. 737 00:53:01,554 --> 00:53:03,765 Caso contrário, um ouriço não seria um ouriço. 738 00:53:04,808 --> 00:53:06,142 E eu sou um ouriço. 739 00:53:14,275 --> 00:53:15,610 Você está fazendo cócegas de novo. 740 00:53:16,820 --> 00:53:17,821 Esconda-se! 741 00:53:22,701 --> 00:53:25,203 Príncipe Amaroo! Sempre ao seu serviço. 742 00:53:26,413 --> 00:53:30,667 É inquieto. Ninguém está autorizado a sair. 743 00:53:30,792 --> 00:53:33,211 O que? Eu sou o príncipe. 744 00:53:33,420 --> 00:53:35,922 Eu vou onde eu quiser! 745 00:53:36,131 --> 00:53:38,425 eu tenho que pergunte ao rei primeiro. 746 00:53:38,550 --> 00:53:42,846 Acorda meu pai? Faça muito mal para o seu pelo. 747 00:53:43,805 --> 00:53:46,641 Nunca na vida Eu perturbo seu pai enquanto dorme. 748 00:53:48,727 --> 00:53:49,769 Seu pau! 749 00:53:49,853 --> 00:53:51,980 - Aguentar! - Tyum! 750 00:53:52,147 --> 00:53:54,566 Outro amigo seu? 751 00:54:53,333 --> 00:54:58,087 O poderoso rei Bantur! Estou impressionado. 752 00:55:02,175 --> 00:55:04,886 Violento. Deve ser um gigante. 753 00:55:06,471 --> 00:55:11,726 Um rei poderoso? Em vez disso, um poderoso nariz roncador. 754 00:55:12,268 --> 00:55:14,229 Claro que ele dorme sozinho. 755 00:55:16,314 --> 00:55:18,358 A pedra mágica da água! 756 00:55:18,733 --> 00:55:19,984 Eu sabia. 757 00:55:22,695 --> 00:55:23,863 O que é que foi isso? 758 00:55:39,170 --> 00:55:42,632 - Um soprador? - Mais como um peixe-mato. 759 00:55:42,715 --> 00:55:45,635 Eu não sou comestível. De volta à água! 760 00:55:46,302 --> 00:55:48,513 Cheira a peixe trapaceiro. 761 00:55:48,721 --> 00:55:50,390 Um intruso! 762 00:55:50,765 --> 00:55:52,475 Espere... ai! 763 00:55:54,435 --> 00:55:58,147 Ei, é assim que você trata isso mas não uma princesa! 764 00:55:59,357 --> 00:56:00,859 Leve-me ao seu rei! 765 00:56:02,277 --> 00:56:04,904 Eu estava tão perto. 766 00:56:08,491 --> 00:56:09,492 Tyum? 767 00:56:09,742 --> 00:56:10,743 Bar! 768 00:56:11,160 --> 00:56:15,540 Realmente é você! Como... O que... O que você está fazendo aqui? 769 00:56:15,874 --> 00:56:19,294 Eu estava procurando por você, e então Eu caí de um penhasco. 770 00:56:19,419 --> 00:56:20,753 Você é o que? 771 00:56:20,837 --> 00:56:23,131 Então eu sou Amaroo subiu na pele. 772 00:56:23,548 --> 00:56:24,799 Ama-quem? 773 00:56:25,425 --> 00:56:27,218 Amaroo, meu novo amigo urso. 774 00:56:27,802 --> 00:56:29,888 Seu novo amigo? 775 00:56:30,013 --> 00:56:32,056 Sim. Ele é incrível. 776 00:56:32,181 --> 00:56:35,602 Aula? Mas... eu pensei que nós... 777 00:56:37,437 --> 00:56:38,813 Tudo bem. Esqueça. 778 00:56:43,735 --> 00:56:45,778 Desculpe. Eu era um maluco. 779 00:56:46,446 --> 00:56:48,489 Eu também, seu maluco. 780 00:56:49,032 --> 00:56:50,033 Ei 781 00:56:55,079 --> 00:56:57,081 Você acha que algum dia sairemos daqui? 782 00:56:59,375 --> 00:57:01,502 - E de volta para casa? - lar? 783 00:57:01,586 --> 00:57:05,381 - Eu não quero ir para casa. Ainda não. - Tenho que ir para minha família. 784 00:57:05,840 --> 00:57:09,886 Eu sinto falta dela. E eles estão preocupados. 785 00:57:10,511 --> 00:57:13,723 Eu tenho o último para ela Waterberry levantou. 786 00:57:16,517 --> 00:57:18,895 Eles precisam da pedra d’água. 787 00:57:22,899 --> 00:57:25,276 Aqui. Você deve estar com sede. 788 00:57:26,027 --> 00:57:27,904 Compartilhe amigos, certo? 789 00:58:20,748 --> 00:58:22,667 Não chegue muito perto do meu amigo. 790 00:58:23,459 --> 00:58:24,794 Relaxar! 791 00:58:24,919 --> 00:58:27,964 - Primeiro você tem que me eliminar! - Amaroo! 792 00:58:28,047 --> 00:58:29,048 Tyum? 793 00:58:29,382 --> 00:58:31,009 Ah, vocês se conhecem. 794 00:58:31,134 --> 00:58:33,302 Vamos, temos que nos apressar antes... 795 00:58:34,887 --> 00:58:38,891 Príncipe Amaroo! O não agradará ao Rei Bantur. 796 00:58:39,017 --> 00:58:40,560 Não, não estou satisfeito. 797 00:58:40,852 --> 00:58:42,770 Eu ordeno que você nos liberte! 798 00:58:42,854 --> 00:58:44,147 Eu sou o príncipe aqui! 799 00:58:44,939 --> 00:58:47,900 Você é um príncipe Um verdadeiro príncipe? 800 00:58:47,984 --> 00:58:52,030 Eu não seria pai nisso Interrompa a ginástica matinal. 801 00:58:52,447 --> 00:58:54,449 Isso puxa você o pêlo sobre as orelhas. 802 00:58:54,532 --> 00:58:58,411 Mais provável para você quando ele descobrir isso você queria libertar os dois. 803 00:59:04,000 --> 00:59:06,878 E estique! Os pequenos doces Os músculos precisam se aquecer. 804 00:59:06,961 --> 00:59:08,087 Finalmente comece! 805 00:59:08,212 --> 00:59:10,923 Quando a música começa... 806 00:59:11,215 --> 00:59:13,176 - Rei Bantur? - Mantem. 807 00:59:14,135 --> 00:59:16,262 Rei Bantur, aqui. 808 00:59:16,345 --> 00:59:19,390 - Rei Bantur? Perdão. - guardas! 809 00:59:19,474 --> 00:59:22,560 Você interfere na ginástica matinal? 810 00:59:22,769 --> 00:59:25,605 - Ursos dançantes, continuem. - Grande Rei Bantur! 811 00:59:25,688 --> 00:59:27,023 Grande Rei Bantur, 812 00:59:27,106 --> 00:59:29,192 vamos denunciar você uma violação grave! 813 00:59:29,275 --> 00:59:31,444 Amaroo! De novo não. 814 00:59:31,569 --> 00:59:34,489 E com suas patas não arranhe o fundo. 815 00:59:34,614 --> 00:59:35,698 Continue! 816 00:59:36,991 --> 00:59:38,284 Você não! 817 00:59:38,451 --> 00:59:40,703 Dobre... não se mexa! 818 00:59:43,122 --> 00:59:44,916 Guardas, o que está acontecendo aqui? 819 00:59:44,999 --> 00:59:48,461 Nós temos Intrusos descobertos. 820 00:59:48,544 --> 00:59:52,507 Seu filho foi pego tentando libertá-la. 821 00:59:53,716 --> 00:59:57,095 Intrusos? O que você é na verdade? 822 00:59:57,178 --> 01:00:00,932 Ok, você é um ouriço, mas o que você é uma figura miserável? 823 01:00:01,265 --> 01:00:02,433 Um urso maluco! 824 01:00:03,392 --> 01:00:05,686 Você dormiu no orgânico? 825 01:00:07,188 --> 01:00:10,149 Não existem ursos malucos, meu filho. 826 01:00:10,650 --> 01:00:12,110 Mon Dieu! 827 01:00:12,485 --> 01:00:14,904 Você mentiu para mim? 828 01:00:16,030 --> 01:00:18,908 - parar! Ainda não, suas gralhas! - Ah... 829 01:00:19,033 --> 01:00:21,160 Por favor, espere pelo meu sinal. 830 01:00:21,285 --> 01:00:24,038 Ainda tenho deveres reais. 831 01:00:24,914 --> 01:00:28,709 Você acha que você você pode simplesmente entrar aqui? 832 01:00:29,544 --> 01:00:33,673 Vossa Majestade, estamos chegando de uma floresta distante. 833 01:00:33,756 --> 01:00:36,259 Folhas murchas e piscinas secas ... 834 01:00:36,592 --> 01:00:40,221 - Esse é o meu problema? - Queríamos a pedra d'água... 835 01:00:40,304 --> 01:00:44,350 - O quê? A pedra da água? - Sim, Majestade. 836 01:00:44,475 --> 01:00:45,601 Seu... 837 01:00:45,726 --> 01:00:47,895 seja um sorrateiro 838 01:00:48,104 --> 01:00:51,899 casal de ladrões espetados e desgrenhados! 839 01:00:52,358 --> 01:00:55,111 Você é o ladrão 840 01:00:55,695 --> 01:00:57,947 Eu? Bobagem! 841 01:00:58,030 --> 01:01:01,993 Você roubou a pedra. Isso não foi legal! 842 01:01:02,118 --> 01:01:03,703 Roubado? Mentira! 843 01:01:06,164 --> 01:01:08,916 Guardas! Jogue fora os roedores. 844 01:01:09,000 --> 01:01:10,668 - Imediatamente! - Aqui vamos nós. 845 01:01:11,043 --> 01:01:14,213 Ursos dançantes? Ainda não terminamos. 846 01:01:16,757 --> 01:01:17,884 Deixe-nos orgulhosos! 847 01:01:20,136 --> 01:01:23,306 Desce como mel! 848 01:01:52,501 --> 01:01:54,462 Urso magnífico! 849 01:02:02,845 --> 01:02:04,263 Eu estourei! 850 01:02:15,733 --> 01:02:19,820 eu tenho reis apresentado de forma muito diferente. 851 01:02:21,030 --> 01:02:22,406 Siga-me discretamente. 852 01:02:24,408 --> 01:02:26,577 Todo mundo está distraído. Saia rapidamente! 853 01:02:33,751 --> 01:02:36,963 - Você está aí em cima, graxa. - E você pega a pedra. 854 01:02:40,091 --> 01:02:42,260 O trabalho está dando frutos. 855 01:02:46,973 --> 01:02:48,099 Tada! 856 01:03:17,169 --> 01:03:18,170 Tyum! 857 01:03:18,879 --> 01:03:21,590 Tyum, você pode me ajudar? 858 01:03:40,151 --> 01:03:44,572 Uau! A pedra mágica da água. Lindo! 859 01:03:55,875 --> 01:03:57,543 A pedra da água! 860 01:03:57,918 --> 01:03:58,961 Parar! 861 01:04:10,056 --> 01:04:11,390 Mais rapidamente! Mais rapidamente! 862 01:04:15,186 --> 01:04:16,771 Parar! 863 01:04:18,356 --> 01:04:20,191 Amaroo, pegue! 864 01:04:20,691 --> 01:04:21,692 Correndo! 865 01:04:23,569 --> 01:04:25,654 Estou com tanta raiva. 866 01:04:29,158 --> 01:04:31,577 Seus ursos fracos! Pare de se mexer! 867 01:04:32,078 --> 01:04:33,329 Depois! 868 01:04:36,082 --> 01:04:38,751 Sempre tenho que fazer tudo sozinho? 869 01:04:53,015 --> 01:04:54,100 Tada! 870 01:05:08,864 --> 01:05:11,492 Uau! É tão lindo. 871 01:05:11,659 --> 01:05:14,120 - Eu guardo. - Café com leite! 872 01:05:14,203 --> 01:05:15,704 Farsa. Partida! 873 01:05:17,748 --> 01:05:20,835 Urso Noz, Princesa Espinhosa, ainda não chegamos lá! 874 01:05:20,960 --> 01:05:24,797 Não, não, não, não! Tchau, rei roncador! 875 01:05:24,922 --> 01:05:25,923 Vamos, café com leite! 876 01:05:26,841 --> 01:05:28,509 Eu entendo você! 877 01:05:40,062 --> 01:05:43,315 Tudo bem, Amaroo. Seu pai pode estar orgulhoso. 878 01:05:44,608 --> 01:05:49,155 Continue sonhando, Tyum. Obrigado pela sua ajuda, Príncipe Urso. 879 01:05:49,238 --> 01:05:52,241 Apenas me prometa que obtemos algo da água. 880 01:05:52,366 --> 01:05:54,994 A água é para todos os animais. Palavra de honra. 881 01:05:55,494 --> 01:05:59,498 Adeus, valentes amigos, Ouriço Latte e Urso Noz Tyum. 882 01:05:59,790 --> 01:06:00,791 Tchau. 883 01:06:05,296 --> 01:06:06,755 Eu não posso. 884 01:06:09,842 --> 01:06:12,720 Eu não vou te deixar cair de novo Confie em mim. 885 01:06:12,970 --> 01:06:14,930 Não olhe para baixo. Olhe para mim. 886 01:06:15,723 --> 01:06:18,476 Não olhe para baixo. Olhe para você. 887 01:06:18,684 --> 01:06:20,019 Não olhe para baixo. 888 01:06:24,356 --> 01:06:27,109 Eu cuidarei de você mais tarde. 889 01:06:27,193 --> 01:06:29,278 Você traz a pedra no lugar. 890 01:06:29,403 --> 01:06:31,697 Bobagem! A pedra é minha! 891 01:06:34,325 --> 01:06:37,161 - Se apresse! - Ele está bem atrás de nós. 892 01:06:37,286 --> 01:06:40,080 Muito obrigado! Isso me ajuda muito. 893 01:06:40,206 --> 01:06:41,707 Já estou com bastante medo. 894 01:06:42,833 --> 01:06:44,502 Eu não quero morrer! 895 01:06:48,839 --> 01:06:50,633 De novo não! 896 01:06:51,509 --> 01:06:52,510 Tyum! 897 01:06:59,350 --> 01:07:01,310 - Aonde você quer ir? - Aqui estou. 898 01:07:01,435 --> 01:07:04,104 - Isso é impossível. - Pegue-me! 899 01:07:14,865 --> 01:07:16,867 Pai! Pai. 900 01:07:18,327 --> 01:07:20,287 Tyum! Temos que continuar. 901 01:07:25,376 --> 01:07:29,547 Que bom se os planos não ficaram sem plano como planejado. 902 01:07:30,130 --> 01:07:34,009 Eu também. Estou com fome de animais. 903 01:07:44,395 --> 01:07:47,523 - Quase lá! - Deve ser esse lugar mágico. 904 01:07:47,773 --> 01:07:49,441 Também não é tão mágico. 905 01:07:49,692 --> 01:07:52,111 - Princesa Latte... -Lupo! 906 01:07:52,236 --> 01:07:54,780 Gratificante isso em si cruzar nossos caminhos novamente. 907 01:07:54,905 --> 01:07:57,700 Sim! Eu também acho muito bom. 908 01:07:57,992 --> 01:08:03,372 Bela princesa, era sua missão real bem-sucedida? 909 01:08:03,706 --> 01:08:06,292 - Que missão? - Ele quer dizer a pedra da água. 910 01:08:06,375 --> 01:08:07,376 Bingo. 911 01:08:07,459 --> 01:08:11,297 Se alguém rei Bantur a pedra poderia balançar sem continuar ... 912 01:08:11,422 --> 01:08:13,090 então provavelmente você. 913 01:08:13,299 --> 01:08:14,425 - Ou? - Eu... 914 01:08:15,342 --> 01:08:17,177 Então. Onde ele está? 915 01:08:17,303 --> 01:08:20,556 Por que você quer saber disso? 916 01:08:20,723 --> 01:08:23,142 Porque, querida princesa... 917 01:08:23,767 --> 01:08:26,312 Tire a pedra! Agora! 918 01:08:26,812 --> 01:08:29,189 A pedra é minha! 919 01:08:29,273 --> 01:08:30,274 Rei Bantur! 920 01:08:33,569 --> 01:08:38,073 Você é surdo? Desapareçam, peles de pulgas! 921 01:08:38,198 --> 01:08:42,828 Você quer aproveitar a chance para roubar a pedra da água. 922 01:08:42,953 --> 01:08:45,414 Ele é meu. 923 01:08:45,497 --> 01:08:47,082 - Ele está certo. - Focinho. 924 01:08:47,207 --> 01:08:51,337 Seus poderes mágicos pertencem apenas ao rei! 925 01:08:51,545 --> 01:08:52,796 Você gostaria de. 926 01:08:55,341 --> 01:08:58,344 Lince! O que você quer aqui? 927 01:09:00,804 --> 01:09:03,390 - Você está deixando eles escaparem? - Só depois de comer. 928 01:09:03,474 --> 01:09:05,893 - Correr não conta. - OK. Uau. 929 01:09:07,436 --> 01:09:11,732 Então... vamos começar com a negociação. 930 01:09:12,149 --> 01:09:14,902 Negociação? Ha! Piada ruim. 931 01:09:14,985 --> 01:09:19,198 - A pedra é minha! - Não, pertence aos lobos. 932 01:09:57,069 --> 01:10:01,782 A batida nos traz não mais. Melhor um jogo. 933 01:10:01,907 --> 01:10:04,785 - Um jogo? - Alguém disse jogo? 934 01:10:04,868 --> 01:10:06,328 Um jogo? 935 01:10:06,537 --> 01:10:08,288 Prove o que você pode fazer. 936 01:10:08,414 --> 01:10:11,709 O mais inteligente e rápido ganha a pedra. 937 01:10:12,418 --> 01:10:15,421 - Eu sou o mais rápido. - Eu sou o mais inteligente. 938 01:10:16,588 --> 01:10:20,217 eu vou o Pedra de água ... 939 01:10:20,592 --> 01:10:24,179 - coloque embaixo de uma dessas tigelas. - Não faça papel de bobo. 940 01:10:24,263 --> 01:10:26,306 As poucas palavras são muito pequenas. 941 01:10:28,475 --> 01:10:30,269 Como você pode ser tão ágil? 942 01:10:30,352 --> 01:10:32,938 - Mais rápido que vaga-lumes cintilantes! - Você está bem? 943 01:10:34,690 --> 01:10:36,859 Uau, rápido como um raio! 944 01:10:39,862 --> 01:10:41,238 Faça sua escolha. 945 01:10:57,546 --> 01:11:00,257 Você quer mudar de ideia? 946 01:11:14,396 --> 01:11:18,233 OK! Vamos começar com o lince. 947 01:11:19,610 --> 01:11:22,362 Nenhuma pedra d'água para o lince. 948 01:11:22,488 --> 01:11:25,115 A pedra é minha. Que bom. 949 01:11:26,033 --> 01:11:28,076 Agora, para a segunda tigela. 950 01:11:28,160 --> 01:11:32,664 Escolhido por Lupo, Líder dos poderosos lobos. 951 01:11:32,790 --> 01:11:35,334 Eu ganhei. Como sempre. 952 01:11:36,585 --> 01:11:39,338 A pedra... não está aqui. 953 01:11:39,463 --> 01:11:43,759 Droga! Ele era 100 por baixo desta tigela. 954 01:11:44,176 --> 01:11:48,388 Ficou claro quem ganhou. Eu sou um urso vencedor. 955 01:11:54,019 --> 01:11:56,355 Vamos com minha pedra. 956 01:11:56,480 --> 01:11:59,608 - A última tigela vai para... - Tada! 957 01:11:59,691 --> 01:12:03,278 O que você fez? Onde está minha pedra 958 01:12:03,821 --> 01:12:05,739 Você se atreve a nos enganar? 959 01:12:05,823 --> 01:12:08,659 Ok, vamos terminar! 960 01:12:11,328 --> 01:12:14,540 Vamos lá sua pedra estúpida! 961 01:12:17,709 --> 01:12:20,379 Bar! O tempo acabou. Coloque-o em funcionamento. 962 01:12:23,423 --> 01:12:27,386 Nós temos todo o caminho feito de graça? De nada! 963 01:12:31,723 --> 01:12:33,350 A montanha treme! 964 01:12:43,819 --> 01:12:44,862 Tyum? 965 01:12:46,071 --> 01:12:47,072 Estou chegando! 966 01:12:49,491 --> 01:12:53,495 Nós conseguimos! Nós enganamos todos eles! 967 01:12:53,620 --> 01:12:54,997 Eu disse isso. 968 01:12:55,080 --> 01:12:58,292 O mais rápido e inteligente pegue a pedra. 969 01:12:58,417 --> 01:13:00,627 E isso é... nós! 970 01:13:02,296 --> 01:13:03,297 Korp! 971 01:13:04,965 --> 01:13:06,758 Respeite vocês, pequenos heróis. 972 01:13:06,842 --> 01:13:08,176 Seu pai ficaria orgulhoso. 973 01:13:10,012 --> 01:13:11,471 Nós realmente conseguimos! 974 01:13:18,437 --> 01:13:20,939 Fechado e à prova d'água ... 975 01:13:23,692 --> 01:13:26,778 Finalmente de novo lama lamacenta. 976 01:13:26,904 --> 01:13:30,073 Finalmente meu de novo Máscara de beleza. 977 01:13:33,076 --> 01:13:35,579 Elogio, Ouriço e esquilo. 978 01:13:35,829 --> 01:13:38,874 Então pronto. Elogio, castor. 979 01:13:41,793 --> 01:13:43,962 Droga, eu quero dormir. 980 01:13:45,756 --> 01:13:50,802 Uma picada desafiadora conseguiu. Estou muito orgulhoso de você. 981 01:14:10,739 --> 01:14:11,782 O que é isso? 982 01:14:17,204 --> 01:14:20,707 Temos água de novo! Tyum e Latte nos salvaram! 983 01:14:20,832 --> 01:14:22,918 Ser bom demais para ser verdade! 984 01:14:23,794 --> 01:14:28,173 - Muito legal! - Água? Isso é um sonho? 985 01:14:28,256 --> 01:14:31,009 Eu pulo! 986 01:14:35,847 --> 01:14:38,684 - Olá! -Mira! 987 01:14:38,809 --> 01:14:40,352 Tyum! Bar! 988 01:14:40,435 --> 01:14:42,437 Somos nós! Estamos de volta! 989 01:14:42,521 --> 01:14:44,064 Oh meu nabo. 990 01:14:44,147 --> 01:14:47,359 Meu irmão é o melhor! 991 01:14:47,442 --> 01:14:48,443 Mamãe! 992 01:14:48,568 --> 01:14:49,695 Deixe-me passar 993 01:14:50,237 --> 01:14:51,571 - Tyum! - Pai. 994 01:14:51,655 --> 01:14:54,866 Eu sei que não somos heróis mas eu tive que ajudar Latte! 995 01:14:55,492 --> 01:14:57,577 Tyum, não é assim. 996 01:14:57,995 --> 01:15:00,038 Você fez tudo certo. 997 01:15:00,580 --> 01:15:01,790 Eu não estava certo. 998 01:15:02,332 --> 01:15:04,292 Estou feliz, que você está de volta 999 01:15:05,627 --> 01:15:09,965 Estou orgulhoso e feliz que você está de volta! 1000 01:15:10,424 --> 01:15:12,884 Obrigado, Princesa Latte. 1001 01:15:17,180 --> 01:15:18,181 Barra... 1002 01:15:18,724 --> 01:15:20,851 Nós podemos ser seu pai não substitua 1003 01:15:20,934 --> 01:15:24,187 gostaria que você para se juntar à nossa família. 1004 01:15:25,731 --> 01:15:26,732 Honesto? 1005 01:15:27,399 --> 01:15:29,693 Este é o melhor dia de todos! 1006 01:15:32,487 --> 01:15:33,947 Sem você foi chato. 1007 01:15:34,531 --> 01:15:37,743 - Vamos, vamos brincar! - Sim, brinque conosco! 1008 01:15:39,286 --> 01:15:41,538 - Brincamos juntos. - Isso vai ser engraçado. 1009 01:15:56,887 --> 01:15:59,473 A água está de volta. Eu te disse! 1010 01:15:59,556 --> 01:16:05,562 - Você será um rei mais sábio do que eu. - E torções e cambalhotas. 1011 01:16:05,645 --> 01:16:07,355 Estou orgulhoso de você.