3
00:02:20,519 --> 00:02:22,264
Хоћеш да пређеш поток?

4
00:02:24,815 --> 00:02:27,330
Не бој се
Ја сам тај који треба да се плаши

5
00:02:27,443 --> 00:02:29,448
Ја пецам овде
а није дозвољено

6
00:02:29,570 --> 00:02:31,065
Дођи овамо
нећу да уједем.

7
00:02:31,197 --> 00:02:33,795
Ни ја.
Не плашим те се.

8
00:02:33,908 --> 00:02:37,870
Питао сам само да ли желиш
да пређе поток.

9
00:02:38,329 --> 00:02:39,432
да ли је твоје?

10
00:02:39,997 --> 00:02:42,085
Прелази преко поља мог оца.

11
00:02:43,209 --> 00:02:45,724
Камење и песак
можда припада и вама.

12
00:02:45,836 --> 00:02:47,877
Ипак поток,
само вода пролази.

13
00:02:48,005 --> 00:02:49,417
А та вода, чија је?

14
00:02:49,799 --> 00:02:51,211
Моје
кад је на мојој земљи.

15
00:02:51,801 --> 00:02:53,545
Ова земља није твоја.

16
00:02:53,678 --> 00:02:55,125
Чак и ако сте много платили за то.

17
00:02:55,346 --> 00:02:56,402
А зашто не?

18
00:02:56,555 --> 00:02:58,051
Зато што га ви не култивишете.

19
00:02:58,182 --> 00:02:59,594
Мој деда је обрађивао земљу,

20
00:02:59,725 --> 00:03:01,730
али мој отац није земљорадник.

21
00:03:01,852 --> 00:03:04,759
Па је свима забранио
од рада на томе.

22
00:03:04,939 --> 00:03:07,193
Он жели да га задржи
сав за себе.

23
00:03:07,733 --> 00:03:10,640
Не покушавајте да га одвежете.
Тај чвор је сувише чврст.

24
00:03:10,903 --> 00:03:13,418
Мој отац чека свој оброк.
Морам да пређем.

25
00:03:13,614 --> 00:03:15,619
било би лако,
Ако ми дозволите да помогнем.

26
00:03:16,242 --> 00:03:17,285
Устани.

27
00:03:17,576 --> 00:03:18,799
Покупи своју корпу.

28
00:03:41,892 --> 00:03:43,031
Хвала.

29
00:03:43,352 --> 00:03:45,274
сада,
реци ми своје име.

30
00:04:15,551 --> 00:04:17,129
Здраво Патрициа.

31
00:04:17,636 --> 00:04:20,579
Остани тамо.
Оптужбе ће ускоро експлодирати.

32
00:04:29,273 --> 00:04:32,381
Здраво. не прилази ближе,
то ће се угасити.

33
00:04:32,485 --> 00:04:33,374
Има ли много?

34
00:04:33,527 --> 00:04:35,105
Четири.
Није превише опасно.

35
00:04:35,237 --> 00:04:37,669
Бунари су дубоки 12м
а оптужбе су на дну.

36
00:04:37,782 --> 00:04:39,443
Камење неће бити бачено
овим путем.

37
00:04:39,575 --> 00:04:43,360
Али понекад их има пар
који на крају иду 50м у ваздух,

38
00:04:43,454 --> 00:04:45,198
и ко зна где ће слетети.

39
00:04:46,832 --> 00:04:48,956
Ох ла ла!
То је било добро.

40
00:04:49,085 --> 00:04:50,615
Тај је направио неку штету.

41
00:04:53,506 --> 00:04:54,548
Тај је био отпад.

42
00:04:57,176 --> 00:04:57,853
Ох ла ла!

43
00:04:58,010 --> 00:05:00,216
Та, била је лепотица,
права лепотица!

44
00:05:00,346 --> 00:05:02,386
Она ће нас напунити
горе шест колица.

45
00:05:02,515 --> 00:05:03,571
То је готово.

46
00:05:24,453 --> 00:05:26,968
Пасцал! Шта је са трећим?

47
00:05:27,081 --> 00:05:28,303
Зајебано.

48
00:05:28,457 --> 00:05:29,904
Била је то моја кривица.

49
00:05:35,297 --> 00:05:36,958
Била је то моја кривица.

50
00:05:39,844 --> 00:05:43,035
Направио сам рупу. Сад да је било
био камен иза тога,

51
00:05:43,139 --> 00:05:46,413
прах би га гурнуо
и цео би се попео.

52
00:05:46,517 --> 00:05:48,985
Али било је блата.
Дакле, рудник је загушен.

53
00:05:50,271 --> 00:05:52,192
Ох, користио си столњак!

54
00:05:52,314 --> 00:05:54,913
И одредио си место за мене

55
00:05:55,025 --> 00:05:57,149
Да, зато што ми је данас рођендан.

56
00:05:57,278 --> 00:05:58,891
- Твој осамнаести?
- Тако је.

57
00:05:59,029 --> 00:06:00,690
И донео сам изненађење
за мог оца.

58
00:06:00,823 --> 00:06:01,962
шта је то?

59
00:06:02,366 --> 00:06:03,944
Полента!
О, света Маријо!

60
00:06:04,076 --> 00:06:06,508
Силазак доле је у реду.
Али враћам се горе...

61
00:06:06,620 --> 00:06:09,989
Са витлом и котуром,
враћамо мртве горе.

62
00:06:10,541 --> 00:06:12,546
Погледај то, говеђи паприкаш!

63
00:06:12,793 --> 00:06:15,178
То је вредно
сечење чачкалице за.

64
00:06:16,547 --> 00:06:18,718
Значи данас ти је рођендан?

65
00:06:18,841 --> 00:06:20,502
Да оче, 21. априла.

66
00:06:20,634 --> 00:06:21,903
Мора да сам заборавио.

67
00:06:22,052 --> 00:06:24,058
То није баш лепо.
Да сам само знао...

68
00:06:24,180 --> 00:06:26,350
Лако је заборавити ове ствари.

69
00:06:26,474 --> 00:06:28,218
Мушкарци имају друге ствари
бринути о.

70
00:06:28,350 --> 00:06:30,438
- Јел једеш са нама?
- Немам времена.

71
00:06:30,561 --> 00:06:32,946
Рођендан ти је и
ти си тај који даје поклоне?

72
00:06:33,063 --> 00:06:36,682
Да ми отац није дао живот
онда ми не би био рођендан.

73
00:06:37,026 --> 00:06:39,113
Требало је да донесем флашу
вина.

74
00:06:39,236 --> 00:06:40,814
Не, не волим одлежано вино.

75
00:06:40,946 --> 00:06:42,987
Свиђа ми се само овај.
То је најбоље.

76
00:06:43,115 --> 00:06:44,005
Да, то је најбоље.

77
00:06:44,158 --> 00:06:45,296
иде ли добро?

78
00:06:45,451 --> 00:06:48,903
Знаш, полако..
Нашли смо белгијски гранит.

79
00:06:48,996 --> 00:06:50,313
Хоће ли бити пуно воде?

80
00:06:50,456 --> 00:06:53,992
Ту је извор. Још два метра,
и имали бисмо мокре ноге.

81
00:06:54,084 --> 00:06:56,208
То је јак ток воде.

82
00:06:56,337 --> 00:06:59,279
Сат никада није погрешан.

83
00:06:59,381 --> 00:07:01,636
Мислим да би требало
обиђите страну.

84
00:07:01,759 --> 00:07:03,289
Шта мислиш?

85
00:07:03,427 --> 00:07:05,812
Да је воде много
брже него што мислите.

86
00:07:05,930 --> 00:07:09,429
Али ми ћемо га заобићи
јер је 2 метра лево.

87
00:07:09,517 --> 00:07:10,739
Ко ти је то рекао?

88
00:07:11,894 --> 00:07:13,306
- Штап за гатање
- Штап?

89
00:07:13,437 --> 00:07:16,344
Бистар си као штап!
Штап је као жена.

90
00:07:16,440 --> 00:07:20,320
Чак и у искусној руци,
креће се и увија,

91
00:07:20,402 --> 00:07:21,719
и игра около
као курва.

92
00:07:21,862 --> 00:07:22,965
Зацрвеним се.

93
00:07:23,113 --> 00:07:24,774
Сада је сат
заиста нешто.

94
00:07:24,907 --> 00:07:29,130
Морски капетани би били
изгубљен без ње.

95
00:07:29,203 --> 00:07:31,208
Сат је особа.

96
00:07:31,330 --> 00:07:33,169
Сат вам показује време.

97
00:07:33,290 --> 00:07:35,497
Она зна време
а где је вода.

98
00:07:35,626 --> 00:07:37,548
Сат је добар
и никад не лаже.

99
00:07:37,670 --> 00:07:39,283
Да, то је истина.

100
00:07:39,421 --> 00:07:41,166
- Збогом драга.
- Довиђења.

101
00:07:41,298 --> 00:07:43,078
идеш ли?

102
00:07:43,217 --> 00:07:45,732
Да, моје сестре чекају.

103
00:07:45,844 --> 00:07:47,802
имаш ли нешто
лепо и за њих?

104
00:07:47,930 --> 00:07:50,315
Направио сам довољно паленте
за све.

105
00:07:50,432 --> 00:07:51,191
Збогом, Фелипе.

106
00:07:51,350 --> 00:07:54,209
Збогом, Патрициа.
И још једном хвала.

107
00:07:54,311 --> 00:07:55,972
- Срећан рођендан.
- Хвала

108
00:07:56,105 --> 00:07:57,635
- Збогом драга
- Довиђења.

109
00:08:08,784 --> 00:08:12,023
Пасцал, да ти кажем
ти нешто?

110
00:08:12,121 --> 00:08:15,395
И твоја ћерка је храбра
како је лепа.

111
00:08:15,499 --> 00:08:17,244
Да, можете то рећи.

112
00:08:18,377 --> 00:08:20,121
И нико јој није честитао рођендан.

113
00:08:20,254 --> 00:08:23,955
Нисам знао датум.
Али ти, ти си то знао.

114
00:08:24,049 --> 00:08:28,653
Да, али сам то заборавио
била јој је осамнаеста.

115
00:08:28,721 --> 00:08:32,173
Заборавио сам да је 21. април
била је недеља,

116
00:08:32,266 --> 00:08:35,030
и зора,
њена мајка је рекла:

117
00:08:35,144 --> 00:08:38,086
„Паскале, мислим да јесам
имати бебу."

118
00:08:38,188 --> 00:08:42,625
Рекао сам „Смири се и
а онда га узми.

119
00:08:42,693 --> 00:08:45,766
„Што се брже уради
брже се заврши"

120
00:08:45,863 --> 00:08:47,784
И устао сам

121
00:08:47,906 --> 00:08:51,062
и устао из кревета тако
имала је за себе.

122
00:08:51,160 --> 00:08:54,908
А онда смо се молили да
света Марија

123
00:08:54,997 --> 00:08:57,382
И отишао сам да пробудим комшије.

124
00:08:57,499 --> 00:08:59,967
Онда сам отишао да прошетам у башти

125
00:09:00,085 --> 00:09:02,126
и чуо сам жену како вришти.

126
00:09:02,254 --> 00:09:03,951
Па сам отишао да видим зечеве.

127
00:09:04,089 --> 00:09:06,913
Била је мајка која се породила
њеним бебама

128
00:09:07,009 --> 00:09:09,263
док ми је жена родила.

129
00:09:09,511 --> 00:09:13,355
А онда су ме позвали
јер се беба родила.

130
00:09:13,432 --> 00:09:16,765
И одједном петао,
почео да кукуриче.

131
00:09:16,852 --> 00:09:19,581
и ето ти га,
зато сам заборавио њен рођендан,

132
00:09:19,688 --> 00:09:22,156
Заборавила сам да јој је рођендан
био је данас.

133
00:09:23,067 --> 00:09:24,478
То је био трик?

134
00:09:24,610 --> 00:09:25,974
Да, то је био трик.

135
00:09:26,111 --> 00:09:29,303
Нисам заборавио.

136
00:09:29,406 --> 00:09:31,661
Али желео сам да то буде а
велико изненађење.

137
00:09:31,784 --> 00:09:33,871
Купио си јој поклон?

138
00:09:33,994 --> 00:09:35,037
Веома леп поклон.

139
00:09:35,079 --> 00:09:37,166
Дао сам 40 франака њеној сестри Аманди

140
00:09:37,289 --> 00:09:39,923
да јој купим шешир у Парис-Цхапеауку.

141
00:09:40,042 --> 00:09:42,771
Али не један од њих
прашњави ид шешири

142
00:09:42,878 --> 00:09:44,147
наручено пре десет година.

143
00:09:44,296 --> 00:09:47,060
Не, леп шешир, из излога.

144
00:09:47,174 --> 00:09:48,396
На њему је птица.

145
00:09:48,550 --> 00:09:49,819
Аманда ми је рекла о томе.

146
00:09:49,968 --> 00:09:52,009
Не знам много о шеширима.

147
00:09:52,137 --> 00:09:53,454
Посебно женски шешири.

148
00:09:53,597 --> 00:09:55,721
Даћемо јој га вечерас.
То је изненађење.

149
00:09:55,849 --> 00:09:58,020
Зато сам се претварао.

150
00:09:58,394 --> 00:10:01,158
То је диван поклон
за младу девојку.

151
00:10:01,271 --> 00:10:04,036
Посебно зато што је сутра недеља...

152
00:10:04,149 --> 00:10:05,810
а када се родила...

153
00:10:07,111 --> 00:10:08,333
звали су ме...

154
00:10:08,612 --> 00:10:10,617
и утрчао сам право унутра

155
00:10:10,739 --> 00:10:12,780
и показали су ми моју бебу

156
00:10:12,908 --> 00:10:14,355
још је била црвена

157
00:10:14,493 --> 00:10:16,699
као козица спремна за јело

158
00:10:16,829 --> 00:10:19,035
ох, био сам тако срећан.
Онда је дошла несрећа

159
00:10:19,164 --> 00:10:22,273
Није имало намигивање.
Тако да нисам био срећан.

160
00:10:22,376 --> 00:10:24,333
Али ћерка,
и то је добро.

161
00:10:24,461 --> 00:10:25,518
Да, добро је, али...

162
00:10:25,671 --> 00:10:29,040
којим именом ће завршити
за кога ће се удати.

163
00:10:29,133 --> 00:10:33,700
Њена мајка ми је дала ћерке,
кћери и још кћери.

164
00:10:33,762 --> 00:10:35,079
И једног дана ми је рекла:

165
00:10:35,222 --> 00:10:37,820
„Ено жена из Париза

166
00:10:37,933 --> 00:10:40,057
„ко жели да узме Патрицију

167
00:10:40,185 --> 00:10:42,784
„јер нема деце
и доста новца“.

168
00:10:42,896 --> 00:10:44,308
Па сам помислио у себи:

169
00:10:44,440 --> 00:10:48,450
„Имам толико ћерки да
Никада то не бих приметио да једног нема."

170
00:10:48,527 --> 00:10:49,570
И рекао сам себи:

171
00:10:49,611 --> 00:10:53,871
„Она је срећница.
О њој ће се добро бринути."

172
00:10:53,949 --> 00:10:56,713
Патриција нас је напустила,
имала је само шест година.

173
00:10:57,119 --> 00:10:59,669
И њена мајка је дала
ја још више кћери.

174
00:11:00,372 --> 00:11:02,757
А сада је њена мајка са Богом.

175
00:11:02,875 --> 00:11:06,149
Авај, остао сам сам,
са мојим девојчицама.

176
00:11:06,253 --> 00:11:08,768
Аманда је била најстарија.
Имала је једва 14 година.

177
00:11:08,881 --> 00:11:11,431
О Господе!
То је била тотална катастрофа.

178
00:11:11,800 --> 00:11:13,805
Онда једног дана,
Аманда ми је рекла

179
00:11:13,927 --> 00:11:16,751
које је поштар донео
писмо од Патриције.

180
00:11:16,847 --> 00:11:18,722
Дама из Париза је била мртва.

181
00:11:19,141 --> 00:11:22,724
Патрициа се вратила.
Тада је имала 15 година.

182
00:11:23,353 --> 00:11:25,524
Кад је стигла
Нисам је препознао.

183
00:11:25,731 --> 00:11:27,855
Нисам могао да разумем њен нагласак.

184
00:11:27,983 --> 00:11:29,644
А онда ме је пољубила

185
00:11:30,235 --> 00:11:33,604
Очистила је сву децу.
Ево га, баш као и њена мајка.

186
00:11:33,697 --> 00:11:36,722
Зато сви
овде добро говори о њој.

187
00:11:37,117 --> 00:11:40,024
Она је благо
које ми је Бог дао.

188
00:11:40,621 --> 00:11:42,365
Волим је као сина.

189
00:11:42,498 --> 00:11:44,704
глупо је,
шта ти говорим, Фелипе,

190
00:11:44,833 --> 00:11:46,790
Волим је као сина.

191
00:11:46,919 --> 00:11:50,157
па ће ти онда недостајати,
кад се уда.

192
00:11:50,255 --> 00:11:53,020
Знам да хоће,
десити једног дана.

193
00:11:53,467 --> 00:11:55,247
Радије не размишљам о томе.

194
00:11:55,511 --> 00:11:58,370
Или када се уда
требало би да буде

195
00:11:58,472 --> 00:12:01,379
са копачем бунара као што смо ми,

196
00:12:01,475 --> 00:12:04,808
човек који живи близу тебе.

197
00:12:05,270 --> 00:12:08,723
Нећете је изгубити на тај начин.

198
00:12:41,056 --> 00:12:42,099
Видим жену

199
00:12:42,307 --> 00:12:44,264
коме је потребна помоћ
поново прелазећи.

200
00:12:44,393 --> 00:12:46,777
Тражим прелаз.

201
00:12:46,895 --> 00:12:48,592
То је у другом пољу.

202
00:12:49,439 --> 00:12:50,152
Хвала.

203
00:12:50,315 --> 00:12:52,949
Нема потребе да идем тамо,
Ту сам да помогнем.

204
00:13:07,207 --> 00:13:09,806
- Ко си ти?
- Какве то везе има са тим?

205
00:13:09,918 --> 00:13:12,682
Зашто ми не кажеш?
Јеси ли из Салона?

206
00:13:12,796 --> 00:13:13,935
Да. Пожурите.

207
00:13:14,089 --> 00:13:15,228
Не жури ми се.

208
00:13:15,382 --> 00:13:17,043
Шта ако нас неко види...

209
00:13:17,175 --> 00:13:19,999
Нема никога овде?
Како сте добили акценат?

210
00:13:20,095 --> 00:13:21,792
живео сам у Паризу,
са монахињама.

211
00:13:21,930 --> 00:13:24,101
То су смешне ципеле,
које су ти дали.

212
00:13:24,224 --> 00:13:25,636
Ја нисам богат.

213
00:13:25,767 --> 00:13:27,345
Нисам хтео да те наљутим.

214
00:13:27,477 --> 00:13:28,889
Спусти ме на обалу.

215
00:13:29,021 --> 00:13:31,701
Не, још увек желим да знам ко си.

216
00:13:31,815 --> 00:13:33,654
- Не кажем.
- Добро.

217
00:13:33,775 --> 00:13:37,275
Могу да чекам сат времена овако.
Није тако лоше.

218
00:13:37,362 --> 00:13:40,305
- Повући ћу те за косу.
- То је дубоко укорењено.

219
00:13:53,295 --> 00:13:55,501
Ти си јак.

220
00:13:55,631 --> 00:13:57,671
Јесам ли те повредио?
Штета за тебе.

221
00:13:59,384 --> 00:14:01,306
Требало би да користите помаду!

222
00:14:01,428 --> 00:14:04,583
Жао ми је, али имао сам
шишање јутрос.

223
00:14:05,223 --> 00:14:07,264
Озбиљно, реци ми ко си ти?

224
00:14:07,392 --> 00:14:10,382
Девојка.
Ја сам ћерка копача бунара.

225
00:14:10,479 --> 00:14:12,566
Као да постоји само један копач бунара
у свету!

226
00:14:12,689 --> 00:14:15,204
не једини,
али најхрабрији.

227
00:14:15,317 --> 00:14:16,360
Да ли он ради овде?

228
00:14:16,443 --> 00:14:18,567
Он копа бунар
близу Цхатеау-Виранта.

229
00:14:18,695 --> 00:14:21,720
- Да ли су то биле експлозије?
- Да.

230
00:14:21,907 --> 00:14:23,520
Је ли то твој мотор?

231
00:14:23,742 --> 00:14:24,631
Да, мој је.

232
00:14:24,785 --> 00:14:27,300
Требало би да имате лепе ципеле.

233
00:14:27,412 --> 00:14:29,287
Није срамота бити сиромашан.

234
00:14:29,414 --> 00:14:31,371
није срамота,
али је заморно.

235
00:14:31,500 --> 00:14:34,134
Имам лепе ципеле,
носити у граду.

236
00:14:34,252 --> 00:14:37,017
Ја носим ове
да ходам овде по шљунку.

237
00:14:37,714 --> 00:14:39,007
Хоћеш ли прошетати до салона?

238
00:14:39,758 --> 00:14:42,226
Превише смо сиромашни да бисмо живели у граду.

239
00:14:42,344 --> 00:14:44,266
- Где живиш?
- Зашто треба да знаш?

240
00:14:44,471 --> 00:14:48,007
Ако живите у близини салона,
Могу те одвести.

241
00:14:51,019 --> 00:14:52,859
И шта ће људи рећи?

242
00:14:52,980 --> 00:14:55,234
Нећемо видети никога.
После подне је.

243
00:14:55,440 --> 00:14:57,250
И тешко да је необично,
да одвезе девојку

244
00:14:57,275 --> 00:14:59,150
то се дешава сваки дан.

245
00:14:59,277 --> 00:15:01,152
Можда вам је то навика,

246
00:15:01,279 --> 00:15:02,976
али никад то нисам урадио.

247
00:15:03,115 --> 00:15:05,120
Никада нисте били на мотору?

248
00:15:05,242 --> 00:15:05,918
бр.

249
00:15:06,076 --> 00:15:08,900
Осећај се сјајно,
видећеш.

250
00:15:08,996 --> 00:15:10,182
- Не, нећу.
- Не?

251
00:15:10,330 --> 00:15:12,027
- Не.
- Зашто не?

252
00:15:14,167 --> 00:15:17,192
Хоћеш ли ме оставити
на путу Лансон.

253
00:15:17,295 --> 00:15:20,155
- Тамо нема никаквих кућа.
- Одатле ћу пешке.

254
00:15:20,257 --> 00:15:22,463
Одлично, сачекај мало.

255
00:15:22,592 --> 00:15:24,004
Морам да узмем своје ствари.

256
00:15:35,063 --> 00:15:36,985
Не бежи.

257
00:15:37,107 --> 00:15:39,361
Нећу, али шта ако јесам?

258
00:15:39,484 --> 00:15:42,853
Био бих изнервиран.
Драго ми је да ти помогнем.

259
00:15:42,946 --> 00:15:45,414
вожња мотором,
је шармантан за двоје.

260
00:15:45,615 --> 00:15:47,455
Нећеш ићи пребрзо, зар не?

261
00:15:48,326 --> 00:15:50,450
Не, желим да ово траје
што је дуже могуће.

262
00:15:51,413 --> 00:15:52,944
Јеси ли из Салона?

263
00:15:53,081 --> 00:15:54,268
тамо сам рођен,

264
00:15:54,416 --> 00:15:56,670
али сам студирао у Паризу и Лиону.

265
00:15:56,793 --> 00:15:59,736
- Како се зовеш?
- Јацкуес Мазел.

266
00:15:59,838 --> 00:16:01,499
Трговачки син?

267
00:16:02,382 --> 00:16:04,589
Да, трговчев син.

268
00:16:04,718 --> 00:16:05,572
Да ли знаш за мене?

269
00:16:05,719 --> 00:16:08,353
Не. Знам да постоји трговац,
који има сина.

270
00:16:08,764 --> 00:16:11,148
Мора да је забавно
да поседујем радњу.

271
00:16:11,266 --> 00:16:12,844
Можете се играти са толико ствари.

272
00:16:12,976 --> 00:16:15,527
када сам био дете,
било је стварно забавно,

273
00:16:15,645 --> 00:16:17,425
али сад немам времена.

274
00:16:17,564 --> 00:16:18,620
Ни ја.

275
00:16:19,191 --> 00:16:20,233
Да ли радите?

276
00:16:20,275 --> 00:16:21,806
Да, радим код куће.

277
00:16:21,943 --> 00:16:24,245
Научио сам да правим одећу у Паризу.

278
00:16:24,362 --> 00:16:26,403
Правим хаљине за Мме Брунот.

279
00:16:26,823 --> 00:16:28,994
Можда је моја мајка купила
неке од твојих хаљина.

280
00:16:29,117 --> 00:16:30,160
Можда.

281
00:16:30,744 --> 00:16:33,175
Можда сам је срео.

282
00:16:33,955 --> 00:16:35,568
Хајдемо -

283
00:16:41,838 --> 00:16:44,828
Хајде онда.
Иди иза мене.

284
00:16:50,180 --> 00:16:52,137
Могао бих пасти.

285
00:16:52,432 --> 00:16:53,844
Не, не бој се.

286
00:16:53,975 --> 00:16:56,407
Али не померај се.

287
00:16:56,520 --> 00:16:57,837
Држи се чврсто.

288
00:16:57,979 --> 00:16:59,022
За шта?

289
00:16:59,731 --> 00:17:01,262
Мени наравно!

290
00:17:01,942 --> 00:17:04,457
Стави руке око мог струка.

291
00:17:04,903 --> 00:17:06,125
Не бој се.

292
00:17:06,863 --> 00:17:08,951
Имао сам руке око себе
ти већ двапут данас.

293
00:17:09,074 --> 00:17:11,981
Сада ме можеш држати у свом.

294
00:17:12,077 --> 00:17:15,695
И ако ме држите превише чврсто,

295
00:17:16,206 --> 00:17:17,950
Могу да те чупам за косу.

296
00:17:20,335 --> 00:17:22,210
Ако желиш да идеш брже,

297
00:17:22,963 --> 00:17:24,232
нећу се плашити.

298
00:17:25,632 --> 00:17:26,688
онда ћу.

299
00:17:50,615 --> 00:17:52,395
- Хоћеш да сиђеш одавде?
- Да

300
00:17:52,534 --> 00:17:53,341
Јесте ли се плашили?

301
00:17:53,493 --> 00:17:55,748
Мало, али било је забавно.
Хвала

302
00:17:56,371 --> 00:17:58,803
Хоћеш ли доћи у Салон у суботу,
за плес?

303
00:17:58,915 --> 00:18:01,988
Не. Не свиђа ми се и
мој отац то не би хтео.

304
00:18:02,878 --> 00:18:05,428
Ако сам те позвао у биоскоп,
да ли би дошао?

305
00:18:05,630 --> 00:18:06,520
бр.

306
00:18:06,673 --> 00:18:08,761
Понекад одем са сестром.

307
00:18:09,217 --> 00:18:12,586
Хвала на превозу,
али губите време.

308
00:18:12,762 --> 00:18:15,871
Хвала, бар си јасан.
Збогом, мадам.

309
00:18:16,349 --> 00:18:17,406
Збогом.

310
00:18:17,851 --> 00:18:19,120
шта чекаш?

311
00:18:19,269 --> 00:18:22,033
Не желим да видиш
којим путем идем.

312
00:18:23,273 --> 00:18:23,950
То је штета за мене.

313
00:18:24,107 --> 00:18:27,690
Са задовољством бих чекао
пола сата да те зезам,

314
00:18:27,777 --> 00:18:30,684
али је 12:15.
Штета. Збогом, мадам.

315
00:18:31,698 --> 00:18:32,967
Збогом, монсиеур.

316
00:18:47,631 --> 00:18:50,229
- Довиђења.
- Збогом, монсиеур.

317
00:18:50,926 --> 00:18:51,733
- Шефе!
- Шта?

318
00:18:51,885 --> 00:18:54,234
- Ваша жена има нервни напад.
- То је нормално.

319
00:18:54,429 --> 00:18:57,110
- Да ли је прочитала новине?
- честитала јој је једна госпођа.

320
00:18:57,224 --> 00:18:58,837
Имала је добру идеју о томе.

321
00:18:58,975 --> 00:19:00,720
Рекла је: „Мме Мазел,

322
00:19:00,852 --> 00:19:02,940
„морате бити поносни
да је твој син пилот"

323
00:19:03,063 --> 00:19:06,515
А твоја жена је рекла: „О да
Зар ниси знао?"

324
00:19:06,608 --> 00:19:08,613
„Знао сам да је пилот,

325
00:19:08,735 --> 00:19:10,859
"али не и да је био пилот за приказ."

326
00:19:10,987 --> 00:19:14,689
И показала јој је оглас у новинама.

327
00:19:14,783 --> 00:19:16,954
Добро.
Сада она зна.

328
00:19:17,077 --> 00:19:18,916
Да ли плаче или вришти?

329
00:19:19,037 --> 00:19:22,822
Она плаче реком.

330
00:19:22,916 --> 00:19:24,838
Онда ће она бити брзо проваљена.

331
00:19:24,960 --> 00:19:26,371
Пази на радњу.

332
00:19:26,586 --> 00:19:27,642
хоћу

333
00:19:34,177 --> 00:19:35,316
шта је то?

334
00:19:35,971 --> 00:19:37,238
да ли сте знали за ово,
ти ниткове?

335
00:19:37,264 --> 00:19:40,419
Не. А зашто сам ја
нитков?

336
00:19:40,517 --> 00:19:41,929
сутра...

337
00:19:42,060 --> 00:19:43,982
О да, фестивал авијације.

338
00:19:44,104 --> 00:19:46,702
Жак нам је причао о томе.

339
00:19:46,815 --> 00:19:48,227
Рекао је да неће бити тамо.

340
00:19:48,358 --> 00:19:50,956
Не, рекао је да не мисли да ће бити.

341
00:19:51,069 --> 00:19:53,798
Лаже! Схистер!
Можеш рећи да ти је син.

342
00:19:53,905 --> 00:19:56,504
Надао бих се да јеси
други разлози да се мисли да је.

343
00:19:56,616 --> 00:19:57,375
Шта је урадио?

344
00:19:57,534 --> 00:19:59,373
- Узми тај папир.
- Ево га

345
00:20:02,289 --> 00:20:05,955
Прочитао си то лицемере,
само се претвараш!

346
00:20:06,376 --> 00:20:08,926
„И да се фестивал достојно заврши,

347
00:20:09,045 --> 00:20:11,679
„акробатска ескадрила из школе летења

348
00:20:11,798 --> 00:20:14,099
„даће демонстрацију.

349
00:20:14,217 --> 00:20:17,242
„Салон може бити поносан на Жака Мазела,

350
00:20:17,345 --> 00:20:19,694
„син угледног локалног трговца,

351
00:20:19,806 --> 00:20:24,029
„ко ће се сутра придружити ескадрили,
за свој деби“.

352
00:20:24,102 --> 00:20:26,652
„За младог пилота и његову породицу

353
00:20:26,855 --> 00:20:28,081
"честитамо!"

354
00:20:28,106 --> 00:20:28,865
И ту сте.

355
00:20:29,024 --> 00:20:31,492
Нисам хтео да ти кажем тек после.

356
00:20:31,901 --> 00:20:34,370
- Гладан сам.
- Не можете ићи, забрањујем вам.

357
00:20:34,487 --> 00:20:36,148
Реци то мом пуковнику.

358
00:20:36,281 --> 00:20:39,188
- Да ли сте официр или акробат?
- Ја сам обоје.

359
00:20:39,576 --> 00:20:42,210
Желео си да буде пилот,
он је један.

360
00:20:42,329 --> 00:20:44,286
Како се усуђујеш да кажеш да сам то желео.

361
00:20:44,497 --> 00:20:47,012
Оно што ти се највише допало,
о овој племенитој професији,

362
00:20:47,125 --> 00:20:48,394
била његова униформа.

363
00:20:48,543 --> 00:20:52,126
Али када је у њему,
направљено по мери за 2400 Ф,

364
00:20:52,213 --> 00:20:54,978
добија и авион.

365
00:20:55,091 --> 00:20:56,622
А авион мора да лети.

366
00:20:57,052 --> 00:20:58,345
А то не може само од себе.

367
00:20:58,386 --> 00:21:01,495
Можете летети без ризика
живот за ништа

368
00:21:01,598 --> 00:21:03,685
и дајући твојој мајци седе косе.

369
00:21:04,184 --> 00:21:06,485
Моја коса није превише забринута.

370
00:21:06,603 --> 00:21:08,383
Али ако желите моје мишљење,

371
00:21:08,521 --> 00:21:09,708
Слазем се са твојом мајком.

372
00:21:09,856 --> 00:21:11,695
Каскадерско летење је идиотски

373
00:21:11,900 --> 00:21:13,086
јер нема сврхе.

374
00:21:13,234 --> 00:21:14,931
Има ако си борбени пилот.

375
00:21:15,320 --> 00:21:18,558
Одгајате сина 24 године,
а онда те брине,

376
00:21:18,656 --> 00:21:21,421
летећи у ваздуху у џиновском врту

377
00:21:21,534 --> 00:21:25,414
ради вадичеп и пише небо.

378
00:21:25,580 --> 00:21:27,241
Па сад видите?

379
00:21:27,457 --> 00:21:28,264
Како то мислиш?

380
00:21:28,416 --> 00:21:29,911
Увек сам то видео.

381
00:21:30,043 --> 00:21:33,032
увек сам говорио:
„Не буди пилот.

382
00:21:33,129 --> 00:21:36,321
„Инжењер возова, да.
Они остају на земљи.

383
00:21:36,424 --> 00:21:39,058
„А ту су и шине,
не можете се изгубити.

384
00:21:39,177 --> 00:21:40,220
„Али летећи у ваздуху,

385
00:21:40,261 --> 00:21:44,046
"остави то лептирима,
и галебовима!"

386
00:21:44,140 --> 00:21:46,062
Само он је добро и заиста твој син.

387
00:21:46,184 --> 00:21:50,585
Изгледа баш као Мазел.

388
00:21:50,647 --> 00:21:53,197
Али ово лудило,
то је са стране Касигнола.

389
00:21:53,733 --> 00:21:55,513
Има ли лудила на
Цассигнол сиде?

390
00:21:55,652 --> 00:21:56,921
Ништа осим!

391
00:21:57,612 --> 00:22:00,044
твој деда,
отац твоје мајке,

392
00:22:00,156 --> 00:22:03,692
некада је пуцао на његов сат

393
00:22:03,785 --> 00:22:05,007
јер му је жена преварила.

394
00:22:05,245 --> 00:22:06,788
Шта бисте урадили да
Варала сам те?

395
00:22:07,122 --> 00:22:08,533
не знам.

396
00:22:08,665 --> 00:22:11,049
Али ти се не би осветио
себе на сатовима.

397
00:22:11,567 --> 00:22:14,806
Кад би сваки човек то урадио,
никада не бисмо знали време.

398
00:22:14,904 --> 00:22:17,289
И оба њена брата,
и њени ујаци...

399
00:22:17,406 --> 00:22:20,313
Најстарији је отишао у Америку
са циркусом.

400
00:22:20,409 --> 00:22:21,548
50 метара у ваздуху...

401
00:22:22,078 --> 00:22:25,495
На жици гура колица.
Он је у суштини пилот.

402
00:22:25,665 --> 00:22:27,586
Да, то је био
иста врста лудила.

403
00:22:27,708 --> 00:22:28,895
А млађи,

404
00:22:29,043 --> 00:22:31,594
био је подводни
шампион у пливању.

405
00:22:31,712 --> 00:22:33,552
Остао је испод 3-4 минута.

406
00:22:33,673 --> 00:22:35,678
Мислио је да је подморничар.

407
00:22:35,800 --> 00:22:38,529
Једног дана је оборио светски рекорд.

408
00:22:38,636 --> 00:22:40,842
Ронио је у Енвауку.

409
00:22:40,972 --> 00:22:44,163
пре 30 година и
још се није вратио горе.

410
00:22:44,267 --> 00:22:45,844
Таква породица,

411
00:22:45,977 --> 00:22:47,721
заиста треба каскадерски пилот.

412
00:22:47,854 --> 00:22:50,024
Не жалимо се, имамо једног.

413
00:22:53,401 --> 00:22:55,240
Оно што си рекао о Патрицији,

414
00:22:55,361 --> 00:22:58,350
Размишљао сам о томе цео дан
док сам радио.

415
00:22:58,447 --> 00:22:59,978
И ја.

416
00:23:00,116 --> 00:23:02,156
Једног дана ће морати да се уда.

417
00:23:02,285 --> 00:23:04,325
То је природно.

418
00:23:06,779 --> 00:23:08,191
када си разговарао са мном,

419
00:23:08,322 --> 00:23:11,265
Мислим да си имао нешто на уму

420
00:23:11,367 --> 00:23:13,799
јер си ми рекао:

421
00:23:13,911 --> 00:23:15,952
„са копачем бунара као што смо ми...

422
00:23:16,706 --> 00:23:18,711
"ко живи близу тебе..."

423
00:23:19,083 --> 00:23:21,551
Мислио си на некога попут тебе?

424
00:23:21,669 --> 00:23:24,433
Да, мислио сам на некога попут мене.

425
00:23:24,755 --> 00:23:29,110
То би ме усрећило
да си јој муж

426
00:23:29,176 --> 00:23:31,016
јер знаш моју професију,

427
00:23:31,137 --> 00:23:33,996
знаш прах,
знаш камен,

428
00:23:34,098 --> 00:23:36,447
знаш да направиш рудник.

429
00:23:36,559 --> 00:23:39,109
И можеш да бираш,
ето ти га!

430
00:23:39,228 --> 00:23:40,841
Да, усрећило би ме.

431
00:23:40,980 --> 00:23:45,156
Ако си постао
муж моје ћерке,

432
00:23:45,234 --> 00:23:47,702
могао би постати

433
00:23:47,820 --> 00:23:50,252
сина којег никад нисам имао.

434
00:23:50,448 --> 00:23:52,963
Говориш о браку,

435
00:23:53,075 --> 00:23:55,425
морам да знам,
имате ли уштеђевину.

436
00:23:55,703 --> 00:23:59,120
Имам уштеђевину
а имам још мало.

437
00:24:00,082 --> 00:24:02,087
Наследство.

438
00:24:02,209 --> 00:24:03,906
Наследство? Велики?

439
00:24:04,045 --> 00:24:05,148
18000 франака.

440
00:24:05,296 --> 00:24:07,645
Моја тетка у Рогнацу
умро пре шест месеци

441
00:24:07,757 --> 00:24:10,865
и пре два дана,
нотар ми је дао 18000 франака.

442
00:24:10,968 --> 00:24:13,400
- Већ сам имао 13000...
- то је 31000.

443
00:24:13,512 --> 00:24:14,829
Не, чини 30.

444
00:24:14,972 --> 00:24:17,096
Зато што сам купио ауто.

445
00:24:17,224 --> 00:24:18,837
Купио си ауто?

446
00:24:19,560 --> 00:24:22,241
Света Маријо, он има ауто.

447
00:24:22,647 --> 00:24:23,833
Колико сте платили?

448
00:24:23,981 --> 00:24:27,006
800 Ф и 200 Ф у поправкама,
то долази до 1000.

449
00:24:27,109 --> 00:24:28,248
- 1000 Ф?
- Да.

450
00:24:28,402 --> 00:24:29,814
Не може бити тако велико.

451
00:24:29,945 --> 00:24:34,038
Није аутобус, али
има два седишта и ради.

452
00:24:34,200 --> 00:24:36,371
мало је бучно,
али иде добро.

453
00:24:36,494 --> 00:24:40,076
И кућа припада
моја сестра и ја.

454
00:24:40,164 --> 00:24:42,003
И поред твог је...

455
00:24:42,124 --> 00:24:45,114
Слушај Фелипе,
много ми се свиђаш.

456
00:24:45,211 --> 00:24:46,872
И не желим да изгубим ћерку.

457
00:24:47,004 --> 00:24:49,128
ако могу да ти помогнем,
онда ћу.

458
00:24:49,256 --> 00:24:52,116
Али морамо знати
ако она то жели.

459
00:24:52,218 --> 00:24:55,754
Да, морамо сазнати.
Можеш ли да причаш са њом?

460
00:24:55,846 --> 00:24:59,085
Не могу да причам са својом ћерком о томе,
Било би ме срамота.

461
00:24:59,767 --> 00:25:00,526
И ја.

462
00:25:00,685 --> 00:25:04,730
Са оним што је у твојој торби можеш
разнети цело село...

463
00:25:04,814 --> 00:25:07,163
- И превише ти је непријатно да причаш?
- Да.

464
00:25:07,274 --> 00:25:08,852
Ок, пробаћу.

465
00:25:08,984 --> 00:25:11,808
- Покушаћу сутра.
- Хоћеш ли доћи у кућу?

466
00:25:11,904 --> 00:25:14,205
У Салону је фестивал ваздухопловства.

467
00:25:14,323 --> 00:25:16,328
Имам пријатеља у школи летења.

468
00:25:16,450 --> 00:25:17,637
Дао ми је две карте.

469
00:25:17,785 --> 00:25:21,237
Да бих је могао одвести тамо колима.

470
00:25:21,330 --> 00:25:22,007
умеш ли да возиш?

471
00:25:22,164 --> 00:25:25,913
Научио сам на националној служби.
Возио сам велике камионе.

472
00:25:26,001 --> 00:25:27,449
Онда ће добро проћи.

473
00:25:27,586 --> 00:25:29,710
Недеља је.
Имаће свој шешир,

474
00:25:29,839 --> 00:25:31,369
и имаћеш ауто.

475
00:25:31,507 --> 00:25:32,717
Дакле, ти ћеш је одвести тамо,

476
00:25:32,842 --> 00:25:36,211
и донеси јој пиво, лимунаду
а онда ћеш разговарати с њом.

477
00:25:36,303 --> 00:25:37,964
морам ти рећи...

478
00:25:38,097 --> 00:25:41,466
За мене, са њеном мајком,
то је била иста ствар.

479
00:25:41,559 --> 00:25:42,601
- Стварно?
- Да.

480
00:25:42,685 --> 00:25:46,184
Морам рећи да њена мајка
било заиста лепо.

481
00:25:46,272 --> 00:25:47,849
Била је лепа као Патриша?

482
00:25:48,733 --> 00:25:50,180
Много више.

483
00:25:50,317 --> 00:25:52,275
- Моја ћерка је лепа.
- Да јесте.

484
00:25:52,403 --> 00:25:56,923
Али њена мајка, она је била жена,
пријатељу мој. знаш...

485
00:25:56,991 --> 00:25:58,866
Ох, ла ла!

486
00:25:59,535 --> 00:26:00,852
Била је невероватна.

487
00:26:06,041 --> 00:26:08,165
- Уђи, уђи.
- Добро вече моја породица.

488
00:26:09,044 --> 00:26:10,267
Добро вече, Фелипе.

489
00:26:10,421 --> 00:26:11,477
Патрициа...

490
00:26:11,714 --> 00:26:14,988
Јер ти је рођендан,
Фелипе жели нешто да ти да.

491
00:26:15,092 --> 00:26:16,705
Можда она то не жели.

492
00:26:16,844 --> 00:26:20,261
- Шта не желим?
- Не усуђујем се да кажем.

493
00:26:20,347 --> 00:26:24,049
Рекао ми је да ти кажем.
Немам пуно флаше.

494
00:26:24,268 --> 00:26:27,970
- Пошто ти је дао дозволу...
- Коју дозволу?

495
00:26:31,650 --> 00:26:33,430
Говори! Престани да стојиш тамо
као статуа.

496
00:26:34,195 --> 00:26:35,417
Зар је тако озбиљно?

497
00:26:35,571 --> 00:26:40,138
Не, наследио је нешто новца
и купио је ауто.

498
00:26:40,201 --> 00:26:42,206
Стварно, имаш ауто?

499
00:26:43,496 --> 00:26:47,339
Да... и имам карте
за фестивал ваздухопловства.

500
00:26:47,416 --> 00:26:49,540
- Када?
- Сутра у салону.

501
00:26:49,668 --> 00:26:53,975
па сам мислио да,
уз дозволу твог оца,

502
00:26:54,048 --> 00:26:56,432
и изнад свега ако желите,

503
00:26:56,550 --> 00:27:00,335
да ћеш поћи са мном у колима,
тако да се карте не троше.

504
00:27:00,429 --> 00:27:03,928
Знаш да верујеш Фелипеу.
Ако желите да идете...

505
00:27:04,016 --> 00:27:06,270
То је веома љубазно,
али сутра не могу.

506
00:27:06,393 --> 00:27:08,944
- Зашто?
- Морам да оперем.

507
00:27:09,063 --> 00:27:12,136
Ах, ла ла! знао сам то
било би нешто.

508
00:27:12,233 --> 00:27:14,012
Она мора да опере.

509
00:27:14,151 --> 00:27:15,812
Можеш други пут.

510
00:27:15,945 --> 00:27:18,116
Ја сам већ иза
а моја хаљина није спремна.

511
00:27:18,739 --> 00:27:20,519
Готово да нема шта да се уради.

512
00:27:20,658 --> 00:27:23,849
Моја хаљина је спремна.
Волео бих да видим авијатичаре.

513
00:27:24,036 --> 00:27:28,473
ти? Девојчице од 16 година
не улази у кола.

514
00:27:28,541 --> 00:27:30,380
ако уђеш у један,
Сломићу ти руку.

515
00:27:30,501 --> 00:27:31,544
Не верујем ти.

516
00:27:32,211 --> 00:27:35,035
Пробајте и видећете - Бам!

517
00:27:36,465 --> 00:27:38,043
Да ли је тако?
кажеш не?

518
00:27:38,884 --> 00:27:40,664
Волео бих, али не могу.

519
00:27:40,803 --> 00:27:43,234
Штета.
Можда други пут.

520
00:27:43,806 --> 00:27:47,342
није ништа,
сутра ћу ти показати ауто...

521
00:27:48,227 --> 00:27:50,351
Штета.

522
00:27:54,400 --> 00:27:55,669
Зар не остајеш на вечери?

523
00:27:55,901 --> 00:27:58,333
Не, не вечерас.
Сестра ме очекује.

524
00:27:58,529 --> 00:28:01,637
Направили смо добру вечеру и ако има
довољно за 7, има довољно за 8.

525
00:28:01,824 --> 00:28:03,746
Не, не вечерас.

526
00:28:03,868 --> 00:28:07,403
нисам се обријао,
Немам крагну за кравату

527
00:28:07,913 --> 00:28:09,100
а ја немам свој шешир.

528
00:28:09,582 --> 00:28:10,624
Не вечерас.

529
00:28:11,208 --> 00:28:12,739
Смешан је он..

530
00:28:12,877 --> 00:28:14,917
Треба му шешир да једе.

531
00:28:15,629 --> 00:28:16,732
Хоћеш ли шешир?

532
00:28:16,964 --> 00:28:19,135
И Патрицији је рођендан.

533
00:28:19,341 --> 00:28:20,872
Па да, ако...

534
00:28:21,010 --> 00:28:24,592
ако ме замоли да останем,
онда наравно да хоћу.

535
00:28:24,680 --> 00:28:26,851
Али није питала.

536
00:28:27,933 --> 00:28:30,923
Али јесам.
Одредићемо друго место.

537
00:28:31,020 --> 00:28:32,289
Аманда, постави друго место.

538
00:28:32,521 --> 00:28:34,182
Хвала, прихватам позив.

539
00:28:34,315 --> 00:28:38,538
Ако ме позовеш, то је твој избор.

540
00:28:39,820 --> 00:28:41,232
Отићи ћу да оперем руке.

541
00:28:45,993 --> 00:28:47,096
А твоја сестра?

542
00:28:47,244 --> 00:28:50,151
Она је у Роњацу са мојим ујаком.

543
00:28:50,664 --> 00:28:53,393
Није ме баш очекивала.

544
00:28:53,709 --> 00:28:56,473
Била је то бела лаж.

545
00:28:56,587 --> 00:28:57,904
Као што доктори кажу,

546
00:28:58,047 --> 00:29:00,515
када стара особа умире,
са мувама које слећу на њих

547
00:29:00,633 --> 00:29:02,044
кажу му:

548
00:29:02,176 --> 00:29:05,331
„Деда,
имаш још 20 година у себи."

549
00:29:05,804 --> 00:29:07,382
То је часно.

550
00:29:10,434 --> 00:29:12,095
Причај о шеширу.

551
00:29:12,227 --> 00:29:13,366
Шешир?

552
00:29:13,520 --> 00:29:15,989
- Патрицијин шешир.
- Шта са тим?

553
00:29:18,067 --> 00:29:21,685
Реци ми, зашто ти треба
да носим шешир за јело?

554
00:29:21,779 --> 00:29:23,819
Није за јело.

555
00:29:23,948 --> 00:29:25,869
- То је за улазак.
- Улази?

556
00:29:25,991 --> 00:29:29,574
Ако је некоме рођендан,
ставиш шешир.

557
00:29:29,995 --> 00:29:32,510
Да се поздравите док уђете.

558
00:29:33,457 --> 00:29:34,596
То ће бити довољно.

559
00:29:35,000 --> 00:29:37,207
Мушке капе нико не примећује.

560
00:29:37,336 --> 00:29:39,542
Мушке капе, не.

561
00:29:39,672 --> 00:29:42,021
Али женски шешири се примећују.

562
00:29:42,132 --> 00:29:46,534
Поготово када су шешири
са цвећем и птицама.

563
00:29:48,222 --> 00:29:49,264
Али они су скупи.

564
00:29:49,848 --> 00:29:52,399
- Узми.
- Није прескупо

565
00:29:57,189 --> 00:29:59,360
<и>Мари, стави Роберту у кревет.</и>

566
00:29:59,483 --> 00:30:01,322
Скинућу супу са ватре.

567
00:30:08,450 --> 00:30:13,220
па као што рекох,
зелена глина, па зелена је.

568
00:30:13,288 --> 00:30:16,657
Крхко је, ако га направите
рупа у зеленој глини,

569
00:30:16,750 --> 00:30:17,972
онда се разбије.

570
00:30:18,127 --> 00:30:20,048
И банг, пада ти на главу.

571
00:30:20,170 --> 00:30:22,851
А сада ће послужити свој шешир.

572
00:30:25,801 --> 00:30:27,545
- Шта је ово?
- Шта?

573
00:30:28,971 --> 00:30:30,715
Шта је то?

574
00:30:30,848 --> 00:30:33,279
јеси ли донео,
Фелипе?

575
00:30:33,392 --> 00:30:34,923
Ах не, нисам ја.

576
00:30:35,060 --> 00:30:38,726
- Па, јеси ли то била ти Аманда?
- Не, не знам ништа о томе.

577
00:30:38,814 --> 00:30:40,427
шта је то?

578
00:30:45,612 --> 00:30:46,325
Хвала Оче.

579
00:30:46,488 --> 00:30:48,185
Нисам био ја, знаш.

580
00:30:48,323 --> 00:30:50,957
Али драго ми је што си ме пољубио.

581
00:30:51,243 --> 00:30:52,738
- Јеси ли га изабрао?
- Да.

582
00:30:52,870 --> 00:30:55,777
То је леп шешир.
Заиста је лепо.

583
00:30:55,873 --> 00:30:58,815
Посебно птица.
Изгледа спремно да почне да пева.

584
00:31:03,839 --> 00:31:04,978
Пробај.

585
00:31:05,132 --> 00:31:08,039
Не, моја коса није готова и
Не носим своју хаљину.

586
00:31:08,469 --> 00:31:11,493
- Носицу га на миси.
- Добра идеја.

587
00:31:11,597 --> 00:31:13,721
Могао би ићи у авијацију
фестивал са њим такође.

588
00:31:13,849 --> 00:31:16,399
Могао бих да га носим.
Али не могу да идем.

589
00:31:16,518 --> 00:31:18,215
То је стварно лоше.

590
00:31:18,353 --> 00:31:21,545
Карте коштају 25Ф свака знате,

591
00:31:21,648 --> 00:31:24,282
Ја их ипак не купујем.
Дали су ми их.

592
00:31:24,401 --> 00:31:26,572
Можда су карте лажне.

593
00:31:26,695 --> 00:31:28,866
Не, пријатељу Имберт
дао ми их.

594
00:31:28,989 --> 00:31:31,030
Он је Мазелов механичар.

595
00:31:31,158 --> 00:31:33,282
Жак Мазел, син трговца.

596
00:31:33,410 --> 00:31:35,415
шта он ради?

597
00:31:35,537 --> 00:31:37,661
Он је пилот,
заправо официр

598
00:31:37,790 --> 00:31:39,914
Отишао је у гранде ецоле.

599
00:31:40,042 --> 00:31:42,047
Сутра ће летети.

600
00:31:42,169 --> 00:31:44,044
Он ће летети у акробатском приказу.

601
00:31:44,171 --> 00:31:46,342
Да, то је у новинама.

602
00:31:46,465 --> 00:31:48,078
Како га познајеш?

603
00:31:48,217 --> 00:31:50,732
Из школе, када сам био мали.

604
00:31:50,844 --> 00:31:52,292
Локална школа.

605
00:31:52,679 --> 00:31:53,948
Ах, али сада...

606
00:31:54,723 --> 00:31:56,135
Он је џентлмен.

607
00:31:56,475 --> 00:31:57,792
И официр!

608
00:31:57,935 --> 00:32:00,794
Али он је и даље фин момак.

609
00:32:00,896 --> 00:32:04,313
Сутра, ако га видим, поздравиће ме.

610
00:32:04,650 --> 00:32:06,690
Да ли разумеш, Патрициа,

611
00:32:06,819 --> 00:32:08,182
била би ми част

612
00:32:08,320 --> 00:32:11,227
ако ме је видео са а
лепа девојка као ти.

613
00:32:11,323 --> 00:32:13,529
- Посебно са шеширом.
- Схватам!

614
00:32:13,659 --> 00:32:16,127
- И хаљина.
- И ауто.

615
00:32:16,245 --> 00:32:19,270
Све то га неће импресионирати.

616
00:32:19,540 --> 00:32:23,075
Ти ћеш га учинити
мисли добро на мене...

617
00:32:23,794 --> 00:32:27,068
Аманда, можеш ли да опереш са Елеонором?

618
00:32:27,422 --> 00:32:29,036
Неће ли вас то узнемирити?

619
00:32:29,174 --> 00:32:30,835
Наравно да не.
био бих срећан,

620
00:32:30,968 --> 00:32:33,875
кад би се једном забављао.

621
00:32:33,971 --> 00:32:35,074
Видиш.

622
00:32:35,973 --> 00:32:37,111
Па онда идем.

623
00:32:37,808 --> 00:32:38,994
Она долази.

624
00:32:40,352 --> 00:32:41,669
Хвала, Фелипе.

625
00:32:41,812 --> 00:32:43,687
Ја сам тај који би требао
бити захвалан.

626
00:32:44,189 --> 00:32:47,642
Знаш да нећу бити овако обучен.

627
00:32:48,110 --> 00:32:50,578
Није да ћу те надмашити,

628
00:32:51,113 --> 00:32:53,663
јер твоја светлост сија тако јако,

629
00:32:53,782 --> 00:32:55,395
Знам да ме нико неће видети.

630
00:32:55,826 --> 00:32:57,321
мислим да...

631
00:32:57,870 --> 00:33:00,219
Бићу чист и уочљив.

632
00:33:00,664 --> 00:33:01,720
мислим...

633
00:33:03,292 --> 00:33:04,655
Урадићу то како треба.

634
00:33:06,044 --> 00:33:07,101
Ево га.

635
00:33:07,838 --> 00:33:10,993
Хајде, једи супу
постаће хладно.

636
00:33:11,550 --> 00:33:13,507
Знао сам да ће отићи.

637
00:33:13,635 --> 00:33:16,708
Ако се предомислила,
то је због шешира.

638
00:33:16,805 --> 00:33:20,222
Такав шешир,
није за прање веша.

639
00:33:22,394 --> 00:33:25,502
Као што видите, то није тркачки аутомобил,

640
00:33:25,606 --> 00:33:27,267
али иде добро.

641
00:33:29,526 --> 00:33:31,139
Може ли она да ради брда?

642
00:33:31,278 --> 00:33:32,773
Да, она може да ради брда.

643
00:33:32,905 --> 00:33:37,590
Али природно она више воли да их ради
одозго према доле.

644
00:33:38,035 --> 00:33:39,565
Више јој пристаје.

645
00:33:40,162 --> 00:33:41,906
Она више воли да иде доле.

646
00:33:44,499 --> 00:33:46,457
Можете ли зауставити ту буку?

647
00:33:46,585 --> 00:33:49,954
Не. Та бука је мотор.

648
00:33:50,047 --> 00:33:52,052
То су експлозије.

649
00:33:52,883 --> 00:33:55,137
Јесте ли видели мотор?

650
00:33:55,260 --> 00:33:56,303
бр.

651
00:33:56,720 --> 00:33:59,912
- Чекај, морам то зауставити.
- Да

652
00:34:03,518 --> 00:34:05,096
Ево је Патрициа.

653
00:34:08,649 --> 00:34:10,820
- Здраво Патрициа.
- Здраво Фелипе.

654
00:34:11,109 --> 00:34:12,770
Изгледаш као права дама

655
00:34:13,445 --> 00:34:14,584
И ти изгледаш добро.

656
00:34:14,738 --> 00:34:16,613
Одело то ради.

657
00:34:16,740 --> 00:34:18,152
Одело и ауто.

658
00:34:19,409 --> 00:34:22,316
Изгледаш као богат човек,

659
00:34:22,412 --> 00:34:24,844
који ми је управо платио
да копа бунар.

660
00:34:27,709 --> 00:34:29,666
Да идемо?
Скоро је 2 поподне.

661
00:34:29,795 --> 00:34:31,539
Да ли желите да вас пилоти виде?

662
00:34:31,672 --> 00:34:34,187
Неће ме видети.
Гледаћу их како лете.

663
00:34:34,299 --> 00:34:36,767
Јави се Патрицији.
Седи тамо.

664
00:34:36,885 --> 00:34:39,566
затворићу врата,
не затвара се лако.

665
00:34:39,680 --> 00:34:42,539
Мислим да би требало
скини капу.

666
00:34:42,641 --> 00:34:44,254
НЕ, зашто?

667
00:34:44,393 --> 00:34:46,991
Због ветра када возимо.

668
00:34:47,104 --> 00:34:50,046
- Могао бих да ставим свој шал.
- Заиста ти пристаје.

669
00:34:50,148 --> 00:34:51,988
Не иди пребрзо.

670
00:34:52,109 --> 00:34:55,561
журим се,
Покренућу полугу.

671
00:34:55,654 --> 00:34:57,741
Узми печурку!

672
00:34:57,864 --> 00:35:00,035
Без печурака,
морате знати своје ствари,

673
00:35:00,158 --> 00:35:03,231
са њима иначе
отроват ћеш се.

674
00:35:03,328 --> 00:35:06,009
буди опрезан,
не једи никакве печурке.

675
00:35:14,047 --> 00:35:15,234
Будите опрезни.

676
00:35:22,431 --> 00:35:25,966
Не враћај се прекасно.
Врати се до 20:00.

677
00:35:34,943 --> 00:35:36,948
Обично не критикујем старе ствари,

678
00:35:37,070 --> 00:35:39,325
али овај ауто није лепотица.

679
00:35:40,157 --> 00:35:43,099
Она добро трчи
али она није лепотица.

680
00:35:43,201 --> 00:35:44,649
Био бих задовољан.

681
00:35:44,786 --> 00:35:46,910
Поготово ако је возио Фелипе.

682
00:36:07,809 --> 00:36:09,078
Зар не долазиш?

683
00:36:09,227 --> 00:36:13,107
Не, не желим да видим свог сина
у ваздуху,

684
00:36:13,190 --> 00:36:15,333
извођење вратоломија које тхе
новине кажу да су опасни.

685
00:36:15,359 --> 00:36:18,514
То је да привуче јавност.
Нема опасности.

686
00:36:18,612 --> 00:36:19,668
За тебе не постоји.

687
00:36:19,821 --> 00:36:22,977
И за мене је опасно
што се тиче твог сина.

688
00:36:23,075 --> 00:36:23,834
Како то?

689
00:36:23,992 --> 00:36:26,424
Ако се сруши,
мора негде да се сруши.

690
00:36:26,536 --> 00:36:28,541
Па зашто не на мени.

691
00:36:28,663 --> 00:36:31,132
Радије бих да се залетио у тебе
него крава

692
00:36:31,249 --> 00:36:32,745
Немаш рогове.

693
00:36:32,876 --> 00:36:34,098
Ми то не знамо.

694
00:36:34,586 --> 00:36:38,204
Не можеш бити толико уплашен,
збијаш шале.

695
00:36:38,382 --> 00:36:41,205
Шале о умирућима.

696
00:36:41,301 --> 00:36:43,258
не говори тако,
Ја ћу пукнути.

697
00:36:43,428 --> 00:36:45,208
- Значи нећеш доћи?
- Не.

698
00:36:45,347 --> 00:36:47,043
Она жели да убије пуковника.

699
00:36:47,182 --> 00:36:49,139
То би ми изазвало неке проблеме.

700
00:36:49,351 --> 00:36:52,459
Добро, идем. ја ћу бити
врати се чим се заврши

701
00:36:52,562 --> 00:36:56,311
- Чим слети.
- Обећавам. Збогом.

702
00:36:58,860 --> 00:37:00,948
То је то.
Видим га тамо.

703
00:37:01,071 --> 00:37:02,566
Сачекај, зваћу га.

704
00:37:02,697 --> 00:37:04,442
Он је са људима

705
00:37:04,574 --> 00:37:05,986
За мене, он ће доћи.

706
00:37:06,118 --> 00:37:07,174
Зашто?

707
00:37:07,327 --> 00:37:08,596
Желим да те види.

708
00:37:08,745 --> 00:37:11,818
Била би ми част,
да ли разумеш?

709
00:37:12,499 --> 00:37:16,342
Патрициа, дозволи ми ово задовољство
јер... ја ћу...

710
00:37:17,337 --> 00:37:18,380
Јацкуес!

711
00:37:24,553 --> 00:37:26,048
Здраво.
ста радис овде?

712
00:37:26,179 --> 00:37:27,496
Дошао сам да ти се дивим.

713
00:37:27,639 --> 00:37:29,763
- Ишли сте на фестивал?
- Моја реч!

714
00:37:29,891 --> 00:37:31,552
- Па ти се свидело?
- Било је запањујуће.

715
00:37:31,685 --> 00:37:33,132
Био си изузетан.

716
00:37:33,270 --> 00:37:35,785
Акробатско летење изгледа добро,

717
00:37:35,897 --> 00:37:36,940
али није тешко.

718
00:37:37,065 --> 00:37:40,434
Још увек ти треба много храбрости да одеш горе,

719
00:37:40,527 --> 00:37:42,307
шетајући међу облацима.

720
00:37:42,446 --> 00:37:44,877
За мене је горе него за остале:

721
00:37:44,990 --> 00:37:48,098
јер сам доле бунар па небо
да ли је то много даље.

722
00:37:48,201 --> 00:37:50,123
Али кад те видим тако високо...

723
00:37:50,245 --> 00:37:51,348
Реци ми... овај...

724
00:37:51,705 --> 00:37:55,241
Да ли би вам сметало ако
Да те упознам са пријатељем?

725
00:37:55,333 --> 00:37:56,864
Ово је Патрициа,
ћерка мог шефа.

726
00:37:57,002 --> 00:37:58,044
Да ли је бар лепа?

727
00:37:58,170 --> 00:37:59,533
Ох, изузетно лепа.

728
00:37:59,671 --> 00:38:02,435
Види она је тамо.
Види, види, види!

729
00:38:02,716 --> 00:38:03,772
идемо.

730
00:38:12,392 --> 00:38:14,349
Ово је Јацкуес.

731
00:38:15,103 --> 00:38:17,618
Ово је Патрициа,
ћерка мог шефа.

732
00:38:17,731 --> 00:38:19,048
Здраво, мадам.

733
00:38:19,483 --> 00:38:20,586
Здраво.

734
00:38:21,276 --> 00:38:23,115
Да ли сте заинтересовани за летење?

735
00:38:23,236 --> 00:38:25,360
То је први пут да сам видео екран.

736
00:38:25,489 --> 00:38:26,627
Уплашио сам се.

737
00:38:26,781 --> 00:38:28,703
Лепо од тебе што се плашиш за нас.

738
00:38:28,825 --> 00:38:30,605
Она има тако добро срце.

739
00:38:30,744 --> 00:38:33,686
Шта ради за своју породицу,
је невероватно.

740
00:38:34,039 --> 00:38:36,767
Ваљда она доноси
њен отац његова вечера.

741
00:38:36,875 --> 00:38:38,239
Ко ти је то рекао?

742
00:38:38,376 --> 00:38:41,319
Ваш шеф је копач бунара,
она је његова ћерка.

743
00:38:41,421 --> 00:38:43,770
Како је могла помоћи свом оцу?

744
00:38:43,965 --> 00:38:45,626
Али доневши му вечеру.

745
00:38:46,092 --> 00:38:49,675
Видим је како хода
поља са корпом,

746
00:38:49,846 --> 00:38:52,053
са згужваним ципелама на себи.

747
00:38:52,265 --> 00:38:53,391
Не лепе попут ових.

748
00:38:53,558 --> 00:38:56,713
Убрати леп цвет и
кладим се да јој га стави у косу.

749
00:38:56,811 --> 00:38:58,080
Она ради управо то!

750
00:38:58,230 --> 00:38:59,677
Сада је то одбитак.

751
00:38:59,814 --> 00:39:02,495
Као да је видео да се то догодило.

752
00:39:03,235 --> 00:39:05,703
Пилоти, сви смо исти.

753
00:39:06,363 --> 00:39:09,637
Знате ли ко је летео
падобрански авион?

754
00:39:09,741 --> 00:39:11,188
- Не.
- Био је Реми.

755
00:39:11,326 --> 00:39:12,690
Реми Цассе-Ассиетте?

756
00:39:12,827 --> 00:39:14,868
Биће срећан да те види,
он је тамо.

757
00:39:14,996 --> 00:39:16,527
Радо бих отишао и разговарао са њим.

758
00:39:16,665 --> 00:39:19,654
Шта те спречава?
Сачекаћу са Мадмоаселле.

759
00:39:19,751 --> 00:39:21,922
поверићу ти је.
Али, али...

760
00:39:22,045 --> 00:39:23,314
Одмах се враћам.

761
00:39:23,463 --> 00:39:26,370
Узмите си времена.
Она ће бити безбедна овде.

762
00:39:29,052 --> 00:39:30,630
Да ли је Фелипе ваш вереник?

763
00:39:30,762 --> 00:39:33,063
Не. Он жели да буде,
али га не желим.

764
00:39:33,181 --> 00:39:36,040
Ниси рођен
да живим у овом миљеу,

765
00:39:36,142 --> 00:39:37,755
ни испод ове капе.

766
00:39:37,894 --> 00:39:40,409
Већ сте замерили
ја за моје ципеле.

767
00:39:40,522 --> 00:39:42,693
А данас је мој шешир,
то ти не одговара?

768
00:39:42,816 --> 00:39:45,580
Ако ти није покрила косу
онда бих то волео.

769
00:39:45,694 --> 00:39:47,189
Из Парис-Цхапеаука је.

770
00:39:47,320 --> 00:39:48,637
То се јасно види.

771
00:39:50,365 --> 00:39:52,880
Хоћеш ли потрошити целу
поподне са Фелипеом?

772
00:39:52,993 --> 00:39:56,362
Да, до 19 часова,
онда морам кући.

773
00:39:56,913 --> 00:39:58,788
Шта ако сте посетили своју тетку?

774
00:39:58,915 --> 00:40:01,264
- Каква тетка?
- Онај у салону.

775
00:40:01,376 --> 00:40:04,531
немам га.
Живи у Фувоу.

776
00:40:04,629 --> 00:40:06,753
Штета.
Да сте га имали у салону,

777
00:40:06,881 --> 00:40:09,432
могло би се рећи Фелипеу
да си је посетио,

778
00:40:09,551 --> 00:40:12,789
и могли бисмо се срести иза
Црква Саинт-Лаурент.

779
00:40:12,887 --> 00:40:14,110
Шта урадити?

780
00:40:14,264 --> 00:40:17,253
За ћаскање.
Могу ти донети колаче,

781
00:40:17,350 --> 00:40:18,881
и чашу Порта
у пекари.

782
00:40:19,019 --> 00:40:20,549
Неустрашиви сте!

783
00:40:20,687 --> 00:40:22,893
Пилоти се никада не плаше.

784
00:40:23,023 --> 00:40:26,178
И ако ме поново удариш,
Ја ћу плакати и,

785
00:40:26,276 --> 00:40:27,498
браниће ме од тебе.

786
00:40:27,652 --> 00:40:28,839
Причаш глупости.

787
00:40:28,987 --> 00:40:31,241
Кад бих са тобом отишао у пекару,

788
00:40:31,364 --> 00:40:32,465
сви би знали за то.

789
00:40:32,490 --> 00:40:35,599
Не, без твог шешира,
нико те не би препознао.

790
00:40:35,702 --> 00:40:38,300
Немате локални нагласак.

791
00:40:38,413 --> 00:40:39,944
Мислио бих да си Парижанин.

792
00:40:40,081 --> 00:40:41,124
То је веома љубазно.

793
00:40:41,249 --> 00:40:43,550
Али ако то кажем
посетио сам тетку,

794
00:40:43,668 --> 00:40:45,543
Фелипе ће рећи мом оцу
сутра.

795
00:40:45,670 --> 00:40:46,477
Само ако не зна,

796
00:40:46,713 --> 00:40:48,837
да твој отац и твоја тетка
не говоре.

797
00:40:48,965 --> 00:40:50,412
Па ако му кажеш:

798
00:40:50,550 --> 00:40:53,374
„Мој отац неће да говори
мојој тетки

799
00:40:53,470 --> 00:40:54,917
због наследства.

800
00:40:55,055 --> 00:40:57,914
„Али ја заиста волим своју тетку,
моја, мајчина сестра.

801
00:40:58,016 --> 00:41:01,349
„И заиста желим да видим
њу, чак и за мало,

802
00:41:01,436 --> 00:41:02,148
„можда сат времена.

803
00:41:02,312 --> 00:41:04,008
„Али мој отац мора
не знам"

804
00:41:04,314 --> 00:41:06,912
Сигуран сам да је Фелипе
неће рећи ништа.

805
00:41:07,025 --> 00:41:08,769
То је гомила лажи

806
00:41:08,902 --> 00:41:10,320
Онда ће издржати
све боље

807
00:41:10,362 --> 00:41:12,023
и Фелипе ће прогутати много.

808
00:41:12,155 --> 00:41:16,082
Могао бих да те сретнем иза
у цркви у 16.20 часова.

809
00:41:17,077 --> 00:41:18,215
Седи

810
00:41:22,457 --> 00:41:24,332
Волео бих да могу да идем.

811
00:41:24,459 --> 00:41:26,120
Али не смем.

812
00:41:26,252 --> 00:41:28,886
Чак и да имам тајну за
рећи ти

813
00:41:30,256 --> 00:41:31,478
Која тајна?

814
00:41:31,633 --> 00:41:33,638
И зашто ми то причати?

815
00:41:33,760 --> 00:41:35,599
Тајна није у разлозима.

816
00:41:35,720 --> 00:41:39,137
стварно желим да ти кажем
а ја то не могу овде

817
00:41:39,224 --> 00:41:43,067
Али мислим да бих то могао
иза цркве у 4:20.

818
00:41:43,603 --> 00:41:45,608
Не, не, не, нећу ићи.

819
00:41:46,606 --> 00:41:49,240
Па онда ни ја нећу ићи

820
00:41:49,776 --> 00:41:50,915
Ево га Фелипе.

821
00:41:53,279 --> 00:41:55,960
тражио сам те
два сата.

822
00:41:56,658 --> 00:41:58,580
Ишли смо у шетњу,
јеси ли видео Ремија?

823
00:41:58,702 --> 00:42:00,446
Да, био је веома фин.

824
00:42:00,578 --> 00:42:03,770
Захваљујући њему руковао сам се
са свим официрима

825
00:42:03,873 --> 00:42:06,305
Чак ми се и капетан руковао

826
00:42:06,418 --> 00:42:08,375
Сви смо пили шампањац.

827
00:42:08,503 --> 00:42:10,935
Један човек се нашалио:

828
00:42:11,047 --> 00:42:14,464
„Остави своју девојку са Мазел и
побећи ће с њом“.

829
00:42:14,551 --> 00:42:15,593
И шта си рекао?

830
00:42:15,635 --> 00:42:18,625
Рекао сам: „Млада дама је
не моја девојка."

831
00:42:18,722 --> 00:42:22,257
А Реми је рекао: „Остао бих са
ти вечерас,

832
00:42:22,350 --> 00:42:25,031
„али имам планове са а
заносна млада дама“.

833
00:42:25,145 --> 00:42:26,187
Има састанак?

834
00:42:26,563 --> 00:42:27,605
Где?

835
00:42:27,731 --> 00:42:29,510
Испред цркве Саинт-Лаурент.

836
00:42:29,858 --> 00:42:32,883
- Са девојком.
- Да, био је преко месеца.

837
00:42:34,654 --> 00:42:37,478
- Мислио сам да је озбиљан момак.
- Мислим да је то нормално.

838
00:42:37,574 --> 00:42:40,005
Мислиш да је природно,
чак и за девојку?

839
00:42:40,201 --> 00:42:43,274
Шта би могло бити више?
Они су млади.

840
00:42:43,371 --> 00:42:46,610
Они ризикују своје вратове,
они су згодни,

841
00:42:46,708 --> 00:42:49,306
па је природно да се
девојке их воле

842
00:42:49,878 --> 00:42:53,413
И девојка са којом се састаје,
можда се добро познају.

843
00:42:54,424 --> 00:42:56,037
А ако то не ураде,

844
00:42:56,968 --> 00:42:58,629
онда ће ускоро.

845
00:42:59,220 --> 00:43:01,901
Шокиран сам да је отац ове девојке
био довољно неразуман,

846
00:43:02,015 --> 00:43:03,379
да је оставим код тебе.

847
00:43:03,516 --> 00:43:06,885
Ту нема ризика.
Она није као друге девојке.

848
00:43:06,978 --> 00:43:10,680
А чак и да је била
полетан и превртљив,

849
00:43:10,774 --> 00:43:14,559
Вратио бих је као што сам је нашао.
Моја реч је света веза.

850
00:43:15,069 --> 00:43:17,005
- Можеш се насмејати...
- Ах, рекли бисте да...

851
00:43:17,030 --> 00:43:19,284
Али он је прва класа
женскарош.

852
00:43:19,407 --> 00:43:23,334
Договорио се за састанак
са најмање две девојке.

853
00:43:23,411 --> 00:43:25,513
Пази, он је вук
ова овчија одећа.

854
00:43:25,538 --> 00:43:27,887
Извините, морам да се променим,
Састајем се са неким.

855
00:43:27,999 --> 00:43:30,906
- Али не испред цркве?
- Не, не.

856
00:43:31,002 --> 00:43:32,414
Не испред цркве.

857
00:43:32,545 --> 00:43:33,957
Идем да видим свог пуковника,

858
00:43:34,088 --> 00:43:36,438
у 4:20, има перо
у свом шеширу.

859
00:43:36,549 --> 00:43:37,736
Збогом, мадам.

860
00:43:37,884 --> 00:43:39,924
Збогом, Фелипе.
видимо се вечерас.

861
00:43:40,053 --> 00:43:41,239
Збогом, Јацкуес.

862
00:43:42,847 --> 00:43:44,211
Шармантан зар не?

863
00:43:44,349 --> 00:43:45,761
Он има све.

864
00:43:51,022 --> 00:43:55,163
Наслеђе увек води до
породичне свађе,

865
00:43:55,235 --> 00:43:58,426
за моје мало наследство,

866
00:43:58,530 --> 00:44:01,437
Морао сам да се борим са својим рођацима
из Венела,

867
00:44:01,533 --> 00:44:03,964
а све за две сребрне кашике.

868
00:44:04,077 --> 00:44:08,513
Тако да разумем зашто твој
отац је љут на твоју тетку.

869
00:44:08,581 --> 00:44:10,788
То је природно.

870
00:44:10,917 --> 00:44:13,004
Да одем да је видим?

871
00:44:13,127 --> 00:44:16,461
Наравно да морате!
То је сестра твоје мајке.

872
00:44:17,465 --> 00:44:20,016
Више бих волео тебе
да остане са мном.

873
00:44:20,134 --> 00:44:23,159
Прелепо је поподне
и планирао сам да...

874
00:44:24,264 --> 00:44:25,711
Планирао сам да...

875
00:44:26,015 --> 00:44:27,890
Па, породица је на првом месту.

876
00:44:28,268 --> 00:44:31,032
А тетка је друго наследство.

877
00:44:31,563 --> 00:44:35,145
Једном када сте у браку и
имати децу,

878
00:44:35,650 --> 00:44:39,233
кад умре, ако оде
нешто својој деци

879
00:44:39,320 --> 00:44:41,242
бићемо веома срећни-

880
00:44:42,073 --> 00:44:43,379
Иди.

881
00:44:43,533 --> 00:44:45,372
Мој отац никада не сме да сазна.

882
00:44:45,493 --> 00:44:47,024
Како ће он знати?

883
00:44:47,412 --> 00:44:49,417
Осим ако му твоја тетка не каже.

884
00:44:49,539 --> 00:44:50,725
Али они не говоре.

885
00:44:50,957 --> 00:44:53,507
- Зато нема опасности.
- Тако да ће успети.

886
00:44:53,710 --> 00:44:57,162
Рећи ћу да сам био са тобом
све време.

887
00:44:58,423 --> 00:44:59,465
Па онда идем.

888
00:44:59,507 --> 00:45:01,939
- А твој шешир?
- Радије бих то оставио.

889
00:45:02,051 --> 00:45:04,602
Да, када посетите породицу,

890
00:45:04,721 --> 00:45:06,892
најбоље је изгледати сиромашно.

891
00:45:07,015 --> 00:45:08,759
Не брини, ја ћу се побринути за то

892
00:45:08,892 --> 00:45:10,422
Хвала, видимо се касније.

893
00:45:10,560 --> 00:45:11,616
Видимо се касније.

894
00:45:21,863 --> 00:45:24,592
И нисам смео да јој кажем!

895
00:45:25,742 --> 00:45:26,928
Конобар!

896
00:45:28,453 --> 00:45:30,197
Хоћемо ли све то појести?

897
00:45:30,330 --> 00:45:31,516
Зашто не бисмо?

898
00:45:40,840 --> 00:45:43,355
- Где идемо?
- Код мене.

899
00:45:43,468 --> 00:45:45,081
Шта ће твоји родитељи рећи?

900
00:45:45,219 --> 00:45:46,667
Неће ништа рећи.

901
00:45:46,804 --> 00:45:48,810
- Јесу ли тамо?
- Не.

902
00:45:48,932 --> 00:45:50,509
А ако се врате?

903
00:45:50,642 --> 00:45:52,255
Не, неће се вратити.

904
00:45:52,393 --> 00:45:54,600
позивам те код себе,
не њихова.

905
00:45:54,729 --> 00:45:58,905
У моју канцеларију.
Где ћу у миру да радим.

906
00:45:58,983 --> 00:46:02,222
Пун је књига и папира.
Хајде, хајде.

907
00:46:11,788 --> 00:46:13,283
Мора да сам љута.

908
00:46:13,414 --> 00:46:15,194
Да, мора да си љут,

909
00:46:15,333 --> 00:46:17,967
направити планину
од кртичњака.

910
00:46:18,086 --> 00:46:21,455
Где је штета у позивању
девојка за чашу порта?

911
00:46:21,547 --> 00:46:24,656
Обичаји града
су невинији,

912
00:46:24,759 --> 00:46:26,503
него сеоски морал.

913
00:46:26,636 --> 00:46:28,937
Ја нисам чудовиште,
Патрициа.

914
00:46:29,055 --> 00:46:31,404
Уђите, осећате се као код куће.

915
00:46:32,058 --> 00:46:33,245
Седи.

916
00:46:37,981 --> 00:46:39,902
Отворите кутију за торте.

917
00:46:48,157 --> 00:46:51,906
- Морате ми дати мој рачун.
- 16 франака.

918
00:46:51,995 --> 00:46:53,608
Морам да ти кажем да...

919
00:46:53,746 --> 00:46:58,397
морам ти то рећи
Није ме брига за тебе.

920
00:46:58,459 --> 00:47:00,714
захваљујући вама
Пијан сам као твор.

921
00:47:00,837 --> 00:47:02,617
Не знам шта ме спречава

922
00:47:02,755 --> 00:47:04,962
од тога да те ударим у страну.

923
00:47:05,091 --> 00:47:07,096
Господине, само сте мало нервозни

924
00:47:07,218 --> 00:47:09,223
јер твоја вереница
те је напустио.

925
00:47:09,345 --> 00:47:10,876
Али нисам ја крив.

926
00:47:11,014 --> 00:47:12,890
Завршимо само са женом
које заслужујемо.

927
00:47:12,974 --> 00:47:14,767
Причао сам са тобом
склони се с тога,

928
00:47:14,809 --> 00:47:18,427
јер сам то решио,
само што сам видео тај шешир.

929
00:47:18,521 --> 00:47:19,933
Шта није у реду са тим?

930
00:47:20,064 --> 00:47:22,615
Да ли то личи на шешир
од поверљиве жене?

931
00:47:22,734 --> 00:47:24,988
Питам те какав шешир
је ли ово?

932
00:47:28,781 --> 00:47:29,968
Помозите ми!

933
00:47:31,284 --> 00:47:32,861
Стани.
Зар те није срамота?

934
00:47:32,994 --> 00:47:34,738
Да, стидим се.
Опрости ми.

935
00:47:34,871 --> 00:47:37,421
- Шта ако пробаш поново...
- Нећу.

936
00:47:37,749 --> 00:47:39,018
не бој се,
ето ти.

937
00:47:39,167 --> 00:47:40,436
Можете поново направити косу.

938
00:47:40,960 --> 00:47:43,001
То је довољно за сладолед.

939
00:47:43,129 --> 00:47:44,268
Седи.

940
00:47:47,717 --> 00:47:50,825
Понашао сам се као животиња.
Био сам један.

941
00:47:51,596 --> 00:47:53,636
Тако си лепа, Патрициа,
а онда ја...

942
00:47:54,223 --> 00:47:56,691
Жене ових дана нису
тако врлински.

943
00:47:57,268 --> 00:47:59,439
на селу,
у 18, па...

944
00:47:59,562 --> 00:48:00,665
Рекао сам ти.

945
00:48:01,814 --> 00:48:03,736
Сви то кажу.

946
00:48:03,858 --> 00:48:05,353
Требало је да ти верујем.

947
00:48:07,528 --> 00:48:10,162
И требало је да одбијем
да дође овамо.

948
00:48:15,203 --> 00:48:17,042
Ти си стварно добра жена.

949
00:48:18,081 --> 00:48:21,272
Надам се да ћеш ми опростити
глупости и сујете.

950
00:48:21,626 --> 00:48:24,959
Не остављај ме са осећањима
од страха и гађења.

951
00:48:25,046 --> 00:48:27,477
Желим да ти будем пријатељ,

952
00:48:27,590 --> 00:48:29,085
и нудим ти своје пријатељство.

953
00:48:29,217 --> 00:48:30,439
Хвала ти на томе.

954
00:48:30,593 --> 00:48:33,417
Али шта ћете имати од користи
пријатељство од девојке попут мене?

955
00:48:33,513 --> 00:48:35,767
Пријатељство неког младог и чистог,

956
00:48:35,890 --> 00:48:37,931
а који је заносна
млада жена.

957
00:48:38,059 --> 00:48:40,360
А ко је ћерка бунара.

958
00:48:42,313 --> 00:48:44,698
Да ли је било истина, шта ти
рекао раније?

959
00:48:45,274 --> 00:48:48,003
Да би ме све волео
свог живота?

960
00:48:48,111 --> 00:48:49,807
Не, било је претеривање.

961
00:48:49,946 --> 00:48:51,867
Права љубав, не долази тако брзо.

962
00:48:51,989 --> 00:48:54,160
А да ли сте знали
права љубав?

963
00:48:55,243 --> 00:48:57,283
Не... Искрено, не.

964
00:48:57,411 --> 00:48:58,859
Па зашто причати о томе?

965
00:48:58,996 --> 00:49:02,270
Па, ја говорим о свом
идеја о томе.

966
00:49:02,375 --> 00:49:04,250
И знаћу то стварно
једног дана, надам се.

967
00:49:04,919 --> 00:49:08,111
Надам се да ћу задржати
ваше поштовање.

968
00:49:08,756 --> 00:49:12,718
Не треба осуђивати младог човека
у тренутку лудила.

969
00:49:12,802 --> 00:49:15,187
Монахиње су заиста подигле
ти добро,

970
00:49:15,304 --> 00:49:17,179
јер ћеш се огребати
пилот.

971
00:49:17,765 --> 00:49:19,604
Опростите, М. Мазел.

972
00:49:20,685 --> 00:49:23,235
Знам да си поштен дечко.

973
00:49:23,354 --> 00:49:26,771
И многе жене неће бити
глуп као ја.

974
00:49:27,483 --> 00:49:29,144
Ти си згодан човек.

975
00:49:30,027 --> 00:49:32,792
Али надам се да можеш да видиш,
да не могу.

976
00:49:32,905 --> 00:49:33,948
Не могу.

977
00:49:34,699 --> 00:49:36,016
Молим те опрости ми.

978
00:49:49,714 --> 00:49:51,966
Ако се не врати...
Ако се не врати...

979
00:49:53,509 --> 00:49:55,633
Ја, па, сад
Чекаћу заувек.

980
00:49:56,012 --> 00:49:57,281
Треба ми светло.

981
00:49:57,430 --> 00:50:00,337
шта да радим?
Запалим једну од ових.

982
00:50:03,311 --> 00:50:05,565
И та велика будала
тамо...

983
00:50:05,688 --> 00:50:07,645
Шта би ти урадио
на мом месту?

984
00:50:07,773 --> 00:50:08,450
на твом месту,

985
00:50:08,691 --> 00:50:09,794
Отишао бих кући у кревет.

986
00:50:09,942 --> 00:50:11,687
И шта желим да радим?

987
00:50:11,819 --> 00:50:15,188
Желим да идем кући и спавам.

988
00:50:15,281 --> 00:50:16,728
Браво, браво!

989
00:50:19,076 --> 00:50:22,695
Да Патрициа није отишла у
њене тетке...

990
00:50:23,581 --> 00:50:26,914
већ бих био код куће и
Не бих био пијан.

991
00:50:27,335 --> 00:50:30,490
Неки мисле да ја не
разумети,

992
00:50:30,588 --> 00:50:32,368
али имам, разумем.

993
00:50:33,049 --> 00:50:35,303
И то је оно што ме брине.

994
00:50:35,426 --> 00:50:37,811
ако возите,
нећеш далеко стићи.

995
00:50:37,929 --> 00:50:39,590
Ја! Нећу далеко стићи?

996
00:50:41,432 --> 00:50:44,030
Донеси ми бензин сероња,
и ја ћу ићи...

997
00:50:44,477 --> 00:50:45,615
иди у Аустралију.

998
00:50:57,281 --> 00:50:59,369
Ништа није остало осим птице.

999
00:50:59,992 --> 00:51:01,914
Горе је од опере.

1000
00:51:12,421 --> 00:51:13,690
Шта се десило?

1001
00:51:17,885 --> 00:51:19,630
Извини, Патрициа.

1002
00:51:19,762 --> 00:51:21,375
Извини, Патрициа, извини.

1003
00:51:21,514 --> 00:51:22,831
Зашто?

1004
00:51:22,974 --> 00:51:24,243
Твој шешир.

1005
00:51:25,434 --> 00:51:27,605
Спалио сам ти шешир.

1006
00:51:28,020 --> 00:51:29,977
Било је као паљење.
Извините.

1007
00:51:30,314 --> 00:51:31,204
Ти си пио.

1008
00:51:31,357 --> 00:51:32,721
пио сам...

1009
00:51:33,109 --> 00:51:34,473
а ја сам пијан.

1010
00:51:34,610 --> 00:51:37,374
И... јесте ли видели своју тетку?

1011
00:51:37,613 --> 00:51:39,701
Да. она је јако добро, хвала..

1012
00:51:40,408 --> 00:51:41,215
Да идемо?

1013
00:51:41,367 --> 00:51:43,668
не иди с њим,
убиће те.

1014
00:51:43,786 --> 00:51:45,743
Ја! Ја, да је убијем?

1015
00:51:46,330 --> 00:51:48,027
Рекао је да ћу је убити,

1016
00:51:48,165 --> 00:51:52,176
када, само да је усрећим,
Ја бих јео барут.

1017
00:51:52,253 --> 00:51:55,195
Да ли вас је то усрећило
да видиш тетку?

1018
00:51:55,298 --> 00:51:58,714
19:00 је, можеш ли узети
ја кући?

1019
00:51:59,302 --> 00:52:02,493
Не, не могу, ауто неће
послушај ме.

1020
00:52:02,596 --> 00:52:05,028
сигуран сам у то,
нема смисла покушавати.

1021
00:52:08,978 --> 00:52:11,409
Ипак је и даље тужно.

1022
00:52:14,817 --> 00:52:16,312
Остала ми је само птица.

1023
00:52:20,197 --> 00:52:21,466
ста се десава?

1024
00:52:21,615 --> 00:52:23,111
Јацкуес! Ту сте!

1025
00:52:23,743 --> 00:52:25,830
Хоћеш ли ми спасити живот?

1026
00:52:26,704 --> 00:52:27,807
Реци ми, хоћеш ли?

1027
00:52:28,039 --> 00:52:29,700
Ја ћу боље од тога.

1028
00:52:29,832 --> 00:52:31,920
узећу је назад,
Имам свој бицикл.

1029
00:52:32,043 --> 00:52:33,359
Има свој бицикл.

1030
00:52:34,879 --> 00:52:37,263
Увек има шта је потребно.

1031
00:52:37,381 --> 00:52:38,603
То је једноставно дивно.

1032
00:52:38,758 --> 00:52:42,210
Патрициа, да ли желиш
ићи с њим?

1033
00:52:43,304 --> 00:52:45,226
Ако је то једини начин да се врати кући...

1034
00:52:45,348 --> 00:52:47,732
То није баш лепо,
мадемоиселле.

1035
00:52:48,517 --> 00:52:51,673
- Зар ми не верујеш?
- Да, она ти верује.

1036
00:52:51,771 --> 00:52:53,266
Зар није тако људи?

1037
00:52:53,397 --> 00:52:56,470
Она се само плаши
моторбике.

1038
00:52:56,567 --> 00:53:00,613
Навикла је на ауто.

1039
00:53:00,821 --> 00:53:01,864
Патрициа,

1040
00:53:02,698 --> 00:53:04,999
морате ићи.

1041
00:53:05,117 --> 00:53:07,466
био бих веома срећан
пратити вас.

1042
00:53:07,578 --> 00:53:08,681
Хвала.

1043
00:53:08,829 --> 00:53:11,510
То је због мог оца.
Иначе ће се бринути.

1044
00:53:11,624 --> 00:53:14,008
О да, забринуо би се!

1045
00:53:14,126 --> 00:53:16,250
Ако није код куће до 8,

1046
00:53:16,879 --> 00:53:18,374
разболеће се.

1047
00:53:18,881 --> 00:53:20,198
Хајде.

1048
00:53:21,217 --> 00:53:23,945
Одведи је кући,
али остављаш ме овде...

1049
00:53:24,053 --> 00:53:26,568
Мораћете да се побринете
да мој пријатељ.

1050
00:53:27,306 --> 00:53:28,362
Птица?

1051
00:53:32,436 --> 00:53:35,343
- Шта је са птицом?
- То је твој пријатељ.

1052
00:53:35,940 --> 00:53:40,032
Не можете говорити у име...
за лепу...

1053
00:53:45,449 --> 00:53:47,620
Ти си био тај који
замолио ме да престанем.

1054
00:53:47,743 --> 00:53:48,786
Знам.

1055
00:53:48,869 --> 00:53:52,322
Одувао ти се шал,
то није била моја кривица.

1056
00:53:52,415 --> 00:53:53,222
Знам.

1057
00:53:53,374 --> 00:53:56,103
А када смо нашли шал,
тамо доле,

1058
00:53:56,585 --> 00:53:59,219
рекао си ми:
"Морам разговарати с тобом."

1059
00:53:59,338 --> 00:54:01,343
- Зар ниси?
- Јесам.

1060
00:54:02,675 --> 00:54:05,059
Има још нешто што
не знаш.

1061
00:54:05,469 --> 00:54:07,854
То није био ветар,
Одвезао сам свој шал.

1062
00:54:08,305 --> 00:54:09,362
Ја сам то урадио.

1063
00:54:09,849 --> 00:54:10,952
Намерно.

1064
00:54:11,100 --> 00:54:12,369
Зашто?

1065
00:54:12,518 --> 00:54:14,558
на мотору,
јашући тако брзо

1066
00:54:15,062 --> 00:54:18,254
држао сам се за твој струк,
Осетио сам твоју топлину.

1067
00:54:19,442 --> 00:54:21,696
Мирис ветра
учинио да изгубим контролу.

1068
00:54:22,486 --> 00:54:25,037
Па сам одвезао свој шал,

1069
00:54:25,448 --> 00:54:28,520
јер сам се осећао слабо
и плашио сам се пада.

1070
00:54:31,871 --> 00:54:33,995
То је скоро декларација
љубави.

1071
00:54:34,290 --> 00:54:35,476
Или једна од слабости.

1072
00:54:36,834 --> 00:54:37,890
Пусти ме.

1073
00:54:39,503 --> 00:54:41,627
у сваком случају,
то је било лудило.

1074
00:54:42,506 --> 00:54:44,084
Мада, нисам љут.

1075
00:54:44,675 --> 00:54:47,060
Али увек сам био одгајан
од стране жена.

1076
00:54:47,178 --> 00:54:49,906
У манастиру, па код куће
са мојим сестрама.

1077
00:54:50,681 --> 00:54:53,066
Никада нисам ни проговорио
дечаку.

1078
00:54:55,436 --> 00:54:56,800
А сад погледајте све ово.

1079
00:54:57,021 --> 00:54:58,433
Види шта?

1080
00:54:59,523 --> 00:55:02,466
имао сам комшију,
била је моја пријатељица.

1081
00:55:03,319 --> 00:55:06,047
Једног дана видео сам је како измиче,

1082
00:55:06,489 --> 00:55:08,446
на месечини, са дечаком.

1083
00:55:09,200 --> 00:55:10,979
Рекао сам јој да јесам
видео је.

1084
00:55:11,327 --> 00:55:14,435
- Рекла ми је своје тајне.
- Могу да претпоставим шта су били.

1085
00:55:14,538 --> 00:55:16,318
Ја, нисам погодио.

1086
00:55:16,457 --> 00:55:19,565
Тако сам поцрвенео
и мислио сам да ћу заплакати.

1087
00:55:19,919 --> 00:55:22,552
Од тог дана,
Избегавао сам је.

1088
00:55:23,589 --> 00:55:27,908
Видео сам је стару,
сив, прљав.

1089
00:55:29,637 --> 00:55:31,048
А сад ме погледај...

1090
00:55:32,097 --> 00:55:33,366
Ја сам као она.

1091
00:55:35,100 --> 00:55:38,209
Немам више права да се љубим
мој отац и сестре.

1092
00:55:40,022 --> 00:55:40,829
заносиш се,

1093
00:55:41,065 --> 00:55:44,054
знаш то између мушкараца
и жене,

1094
00:55:44,151 --> 00:55:46,073
увек је помало овако.

1095
00:55:46,195 --> 00:55:48,034
Кад би свака жена која је имала
икада имао љубавника,

1096
00:55:48,155 --> 00:55:50,706
не би пољубио њихов
очеви или сестре,

1097
00:55:50,824 --> 00:55:52,948
не би било много пољубаца
у већини породица.

1098
00:55:53,327 --> 00:55:56,482
Ви третирате ову авантуру
као трагедија.

1099
00:55:57,581 --> 00:55:59,705
Није било тако лоше,
шта сам урадио,

1100
00:56:00,042 --> 00:56:01,359
али кад бих могао поново...

1101
00:56:01,502 --> 00:56:04,100
Немој мислити да ми дугујеш
било шта.

1102
00:56:04,672 --> 00:56:07,697
ти си дечак.
На женама је да одбију.

1103
00:56:08,884 --> 00:56:10,724
Заслужио сам своју несрећу.

1104
00:56:11,262 --> 00:56:13,041
Чак сам га и тражио.

1105
00:56:13,597 --> 00:56:15,044
Почевши од јуче ујутру,

1106
00:56:15,891 --> 00:56:17,671
Намерно сам се вратио до потока.

1107
00:56:17,810 --> 00:56:19,685
- Да ме видиш поново?
- Да.

1108
00:56:20,604 --> 00:56:22,953
Када ме је Фелипе позвао
на фестивал,

1109
00:56:23,482 --> 00:56:24,799
Прво сам рекао не,

1110
00:56:24,942 --> 00:56:27,576
јер то нисам знао
ти би био тамо..

1111
00:56:27,695 --> 00:56:29,949
Рекао сам не и боловао сам
да он оде.

1112
00:56:30,406 --> 00:56:33,313
Хтео сам да идем у кревет и
бити сам,

1113
00:56:33,701 --> 00:56:35,196
Тако да могу мислити на тебе.

1114
00:56:35,828 --> 00:56:38,082
И када је рекао да ћеш бити тамо,
Рекао сам да идем.

1115
00:56:38,706 --> 00:56:41,007
Мислио је да је то због
његовог аутомобила.

1116
00:56:41,709 --> 00:56:43,322
Али, само да те видим,

1117
00:56:44,253 --> 00:56:46,033
ја бих ходао.

1118
00:56:47,172 --> 00:56:49,522
Мислим да сам се већ тада изгубио.

1119
00:56:50,134 --> 00:56:52,258
ти си добра особа,
Патрициа.

1120
00:56:52,970 --> 00:56:55,401
Ако је неко од нас поступио лоше,
онда сам ја.

1121
00:56:55,514 --> 00:56:57,294
Ја сам човек, ја сам богат,

1122
00:56:57,433 --> 00:56:59,307
а ти си само јадно дете

1123
00:56:59,435 --> 00:57:01,903
и дао си ми велики доказ
твоје љубави.

1124
00:57:02,646 --> 00:57:03,702
Да.

1125
00:57:03,939 --> 00:57:07,047
Доказ који доказује да нисам
достојан љубави.

1126
00:57:07,693 --> 00:57:09,864
Не размишљај више о томе,
води ме кући сада.

1127
00:57:12,489 --> 00:57:14,020
Зар не желиш да ме видиш поново?

1128
00:57:14,158 --> 00:57:16,886
За шта?
Као што сте управо рекли, ви сте богати.

1129
00:57:16,994 --> 00:57:18,050
Идемо сада.

1130
00:57:18,203 --> 00:57:20,754
Апсолутно морам разговарати с тобом
сутра.

1131
00:57:20,873 --> 00:57:22,285
Где могу да те видим?

1132
00:57:22,416 --> 00:57:23,603
не знам.

1133
00:57:24,335 --> 00:57:26,209
Зар не можеш да дођеш у Салон?

1134
00:57:26,337 --> 00:57:28,461
Како?
Требало би да идем аутобусом...

1135
00:57:28,589 --> 00:57:31,662
Могу ли доћи у твоју кућу
на мом мотору?

1136
00:57:31,759 --> 00:57:35,176
Има ли чистине,
или напуштена фарма?

1137
00:57:35,262 --> 00:57:37,219
Ту је капела Светог Јулиена,

1138
00:57:37,348 --> 00:57:39,388
а поред њега велики чемпрес.

1139
00:57:39,516 --> 00:57:41,901
<и>Добро, сутра поред чемпреса
у 'Хам.</и>

1140
00:57:42,519 --> 00:57:44,690
Ако желиш.
Али шта је поента?

1141
00:57:45,272 --> 00:57:47,313
Стварно не желиш да ме видиш
уопште?

1142
00:57:48,233 --> 00:57:49,681
Да, желим.

1143
00:57:50,277 --> 00:57:53,730
не знам. не знам
ко сам више

1144
00:57:55,699 --> 00:57:57,194
А тебе, волим те.

1145
00:57:57,951 --> 00:58:00,550
А ти си зао и грех.

1146
00:58:02,373 --> 00:58:03,511
То је мало тешко прихватити!

1147
00:58:03,666 --> 00:58:05,623
Зашто у Африку?
Шта урадити?

1148
00:58:05,751 --> 00:58:06,794
Тестови.

1149
00:58:06,877 --> 00:58:08,289
Који тестови?

1150
00:58:08,420 --> 00:58:09,559
не могу рећи.

1151
00:58:09,713 --> 00:58:12,264
- Да ли је опасно?
- Не, не посебно.

1152
00:58:12,383 --> 00:58:13,521
Хоће ли потрајати?

1153
00:58:13,676 --> 00:58:17,424
2 или 3 месеца,
вероватно крајем септембра.

1154
00:58:17,513 --> 00:58:20,193
Зашто морам одмах да одем?

1155
00:58:20,307 --> 00:58:22,431
Добили смо наруџбине пре недељу дана.

1156
00:58:22,559 --> 00:58:24,944
Шарбоније је требало да оде.

1157
00:58:25,062 --> 00:58:28,561
Сломио је ногу па смо изабрали
Мазел да га замени.

1158
00:58:28,982 --> 00:58:30,025
Ево га.

1159
00:58:30,150 --> 00:58:32,915
Има довољно времена
да вечерају и да се спакују.

1160
00:58:33,946 --> 00:58:37,363
Морам да те питам нешто,
Могу само да те питам...

1161
00:58:37,449 --> 00:58:38,867
Да ли сте поново играли покер?

1162
00:58:38,992 --> 00:58:40,737
Не, не то, знаш,

1163
00:58:40,869 --> 00:58:43,301
Играо сам само једном
и није добро прошло.

1164
00:58:44,206 --> 00:58:46,804
направио сам малу грешку,

1165
00:58:46,917 --> 00:58:48,530
са девојком.

1166
00:58:48,669 --> 00:58:51,576
- Душо?
- Не, јадна, млада девојка.

1167
00:58:52,297 --> 00:58:54,552
Видео сам је, али само једном

1168
00:58:54,675 --> 00:58:56,371
а затим поново на фестивалу.

1169
00:58:56,510 --> 00:58:58,634
Мало смо се забављали на путу кући.

1170
00:58:58,762 --> 00:59:01,787
Зове се Патрициа.
Ћерка копача бунара.

1171
00:59:02,266 --> 00:59:04,271
А шта хоћеш од мене
да урадим поводом тога?

1172
00:59:04,685 --> 00:59:06,809
Имам састанак са њом
сутра,

1173
00:59:06,937 --> 00:59:11,030
поред црквице на путу
у Салон.

1174
00:59:11,608 --> 00:59:12,747
У пољу.

1175
00:59:13,485 --> 00:59:15,740
нећеш бити тамо,
тако једноставно.

1176
00:59:16,363 --> 00:59:18,450
Знам, али она ће бити.

1177
00:59:18,573 --> 00:59:20,922
Ова млада жена је
једноставно, храбро,

1178
00:59:21,034 --> 00:59:23,668
достојна млада жена.

1179
00:59:23,787 --> 00:59:25,993
Да, да, разумем.

1180
00:59:26,748 --> 00:59:29,903
Желим да одеш на ово
рендез-воус за мене

1181
00:59:30,001 --> 00:59:33,964
и објаснити јој да сам морао
отићи вечерас

1182
00:59:34,047 --> 00:59:35,578
јер сам био позван.

1183
00:59:35,715 --> 00:59:38,539
Не мислим да она данас поподне,

1184
00:59:38,635 --> 00:59:40,936
Већ сам знао да одлазим.

1185
00:59:42,055 --> 00:59:44,012
Дај јој ово писмо.

1186
00:59:44,140 --> 00:59:46,395
То је врло једноставно, веома пријатељско писмо.

1187
00:59:59,864 --> 01:00:02,973
Извините, мадам,
да ли је ово капела Саинт Јулиен'с?

1188
01:00:03,076 --> 01:00:04,119
Да, мадам.

1189
01:00:05,495 --> 01:00:06,551
Добро.

1190
01:00:08,697 --> 01:00:10,014
Хвала вам, Мадемоиселле.

1191
01:00:49,112 --> 01:00:51,153
Због међународне ситуације,

1192
01:00:51,281 --> 01:00:55,066
влада мора продужити
то је политика запошљавања,

1193
01:00:55,160 --> 01:00:58,743
позивањем даљег контингента
резерви,

1194
01:00:58,830 --> 01:00:59,887
Дотични мушкарци,

1195
01:01:00,040 --> 01:01:02,947
имаће број 3 или 4,
у горњем левом углу

1196
01:01:03,043 --> 01:01:07,610
њихове мобилизационе карте.

1197
01:01:08,757 --> 01:01:09,944
мој син...

1198
01:01:10,092 --> 01:01:12,298
је био на фронту
већ недељу дана.

1199
01:01:12,761 --> 01:01:14,030
Је ли то плаћено?

1200
01:01:14,555 --> 01:01:15,739
Да, наравно да је плаћено.

1201
01:01:15,764 --> 01:01:18,588
Рекао сам то јер
Нисам видео карту,

1202
01:01:18,684 --> 01:01:20,047
а у емоцијама...

1203
01:01:20,185 --> 01:01:21,680
Емоције нас не чине лоповима.

1204
01:01:21,812 --> 01:01:24,837
Жао ми је, Паскал,
шта хоћеш...

1205
01:01:25,274 --> 01:01:27,148
забринут сам,
то ме је натерало да погрешно говорим.

1206
01:01:27,276 --> 01:01:30,135
Ово су добри алати,
али их нећу користити

1207
01:01:30,237 --> 01:01:32,752
јер у мојим папирима,
Имам одељак 7.

1208
01:01:32,864 --> 01:01:35,214
Одмах идем тамо.

1209
01:01:35,325 --> 01:01:37,247
Идеш ли возом у 8 ујутро као ја?

1210
01:01:37,369 --> 01:01:40,643
<и>8</и> на тачку, а ми нећемо бити
само оне.

1211
01:01:40,747 --> 01:01:44,200
- Јеси ли у пешадији?
- Инжењер, сапер.

1212
01:01:44,293 --> 01:01:45,431
Ја сам наредник.

1213
01:01:46,378 --> 01:01:47,055
Имате ли пруге?

1214
01:01:47,212 --> 01:01:49,727
Наравно да имам... златне.

1215
01:01:49,840 --> 01:01:53,541
- Као официр?
- Да, али су мало криве.

1216
01:01:54,553 --> 01:01:57,187
Бићеш тако згодан у униформи,
носећи свој кепи.

1217
01:01:57,306 --> 01:01:58,753
Не изгледам ни упола лоше.

1218
01:01:58,890 --> 01:02:00,159
Носићу га кад одем.

1219
01:02:00,309 --> 01:02:02,088
Мислио сам да ћу бити позван у марту,

1220
01:02:02,227 --> 01:02:03,758
па сам средио униформу.

1221
01:02:03,895 --> 01:02:06,150
Они ће ми надокнадити када
Дођем до касарне..

1222
01:02:06,273 --> 01:02:10,840
Можете купити било коју униформу коју желите
и они ће то платити?

1223
01:02:10,902 --> 01:02:12,990
Не, ништа што ми се свиђа.

1224
01:02:13,113 --> 01:02:15,118
Није нечији стари капут,

1225
01:02:15,240 --> 01:02:18,147
То је службена униформа за наредника.

1226
01:02:18,243 --> 01:02:18,920
Гарцин!

1227
01:02:19,161 --> 01:02:19,968
који си број?

1228
01:02:20,120 --> 01:02:21,567
7, исто као и ти.

1229
01:02:21,705 --> 01:02:24,137
- А који си ти разред?
- 17.

1230
01:02:24,249 --> 01:02:26,550
Ја сам 30. разред
и он иде са мном.

1231
01:02:26,668 --> 01:02:28,792
Шта то значи?
Ја то не разумем.

1232
01:02:28,920 --> 01:02:32,112
Ништа за разумети.
Једно је јасно:

1233
01:02:32,382 --> 01:02:35,537
Потребан си нам. иди,
уради шта ти кажу.

1234
01:02:35,636 --> 01:02:37,890
То је врло добро речено, М. Мазел.

1235
01:02:38,013 --> 01:02:40,528
- Да ли сте се борили у последњем рату?
- Да.

1236
01:02:40,641 --> 01:02:41,683
И ја.

1237
01:02:41,767 --> 01:02:42,953
Али овај...

1238
01:02:43,518 --> 01:02:45,014
ко зна шта ће бити.

1239
01:02:46,355 --> 01:02:47,411
да...

1240
01:02:47,689 --> 01:02:48,792
ко зна...

1241
01:02:49,358 --> 01:02:51,197
- Збогом, М. Мазел.
- Збогом.

1242
01:02:52,444 --> 01:02:54,112
Да ли неко иде на станицу
са тобом?

1243
01:02:54,237 --> 01:02:56,278
Не, моја сестра је у Марсеју.

1244
01:02:56,406 --> 01:02:58,791
Па онда ћу ја и Патриша.

1245
01:02:58,909 --> 01:03:00,689
Сад би ме то усрећило.

1246
01:03:01,078 --> 01:03:04,577
У униформи, можда ћеш имати
храбрости да разговарам са њом.

1247
01:03:04,665 --> 01:03:07,096
Лепа униформа ће вам дати храброст.

1248
01:03:07,209 --> 01:03:09,415
Нарочито ако има пруге.

1249
01:03:09,544 --> 01:03:11,550
Али... криво.

1250
01:03:28,605 --> 01:03:31,037
Фелипе...
Слушај.

1251
01:03:31,233 --> 01:03:32,977
Ићи ћемо у бифе.

1252
01:03:33,110 --> 01:03:35,708
Оставићу те са Патрицијом
да би ти разговарао са њом.

1253
01:03:35,821 --> 01:03:37,517
Овај пут ћу разговарати са њом.

1254
01:03:37,656 --> 01:03:38,712
Добро.

1255
01:03:43,203 --> 01:03:45,504
Вас двоје идете у бифе

1256
01:03:45,622 --> 01:03:49,158
а са Амандом ћу тражити
нешто што сам заборавио.

1257
01:03:49,251 --> 01:03:49,963
ста?

1258
01:03:50,127 --> 01:03:52,558
Знаћеш кад га нађем.

1259
01:03:52,671 --> 01:03:54,332
- Добро, хајде
- Иди, иди, иди.

1260
01:03:54,464 --> 01:03:56,125
Добро, дођи Аманда.

1261
01:04:02,055 --> 01:04:04,179
Можда ти нешто купује
цигарете.

1262
01:04:04,307 --> 01:04:06,692
не би ме изненадило,
он је добар пријатељ.

1263
01:04:07,269 --> 01:04:10,342
А можда је хтео да нас остави на миру
за минут.

1264
01:04:11,231 --> 01:04:12,927
Зато што морам да причам са тобом.

1265
01:04:14,067 --> 01:04:15,254
Молим вас, седите.

1266
01:04:17,320 --> 01:04:18,424
шта ћу ти рећи,

1267
01:04:18,655 --> 01:04:20,861
је оно што сам хтео да кажем на фестивалу.

1268
01:04:20,991 --> 01:04:23,459
Али било је све пијанство,

1269
01:04:23,577 --> 01:04:25,190
чега се тако стидим,

1270
01:04:25,704 --> 01:04:27,317
да плачем због тога.

1271
01:04:27,539 --> 01:04:28,808
А онда птица...

1272
01:04:29,458 --> 01:04:31,498
То ме је зауставило да кажем шта
Хтео сам

1273
01:04:31,626 --> 01:04:34,141
али сада ћу рећи шта сам хтео
рећи тада.

1274
01:04:34,254 --> 01:04:35,357
па...

1275
01:04:38,091 --> 01:04:39,871
- Слушај...
- Не прекидај ме.

1276
01:04:40,010 --> 01:04:42,560
Ако ме прекинеш, не могу ништа да кажем.

1277
01:04:43,305 --> 01:04:45,939
Патрициа, познавао сам те
за 3 године.

1278
01:04:47,267 --> 01:04:50,506
И сматрам да сам срећан кад год те видим.

1279
01:04:51,646 --> 01:04:54,553
А ако не, нисам срећан.

1280
01:04:55,275 --> 01:04:57,232
Приметио сам да када донесете...

1281
01:04:57,986 --> 01:04:59,599
вечера твом оцу,

1282
01:05:00,363 --> 01:05:02,321
док је у бунару,

1283
01:05:03,074 --> 01:05:05,080
мењам свој хлеб за његов,

1284
01:05:05,827 --> 01:05:07,144
јер његов хлеб,

1285
01:05:08,121 --> 01:05:09,343
био дирнут тобом.

1286
01:05:10,165 --> 01:05:12,087
Зато га једем с гуштом,

1287
01:05:12,375 --> 01:05:13,432
чак и до тачке,

1288
01:05:14,044 --> 01:05:15,462
да не трошим ни једну мрвицу.

1289
01:05:16,046 --> 01:05:18,514
И то сам приметио када
ти си тамо,

1290
01:05:18,632 --> 01:05:19,818
све остале жене,

1291
01:05:20,425 --> 01:05:21,647
нестане ми с очију.

1292
01:05:22,260 --> 01:05:23,624
И приметио сам...

1293
01:05:24,095 --> 01:05:26,564
кад копам на дну бунара,

1294
01:05:27,224 --> 01:05:29,181
када будемо испод <и>8</и> метара,

1295
01:05:29,851 --> 01:05:31,429
и почиње да пада мрак,

1296
01:05:32,229 --> 01:05:35,052
Видим твоје лепо лице...

1297
01:05:36,316 --> 01:05:38,404
а ти ми се смешиш док радим.

1298
01:05:39,486 --> 01:05:42,001
И приметио сам да су мушкарци
позвани...

1299
01:05:43,031 --> 01:05:44,609
Да ли ме разумете?

1300
01:05:44,950 --> 01:05:47,334
одавно разумем,
фелипе,

1301
01:05:47,452 --> 01:05:50,051
и знам да би ти направио
добар муж за мене.

1302
01:05:50,163 --> 01:05:51,694
Али не могу да ти кажем да.

1303
01:05:52,040 --> 01:05:53,262
Да ли ово значи не?

1304
01:05:54,084 --> 01:05:54,973
То значи не.

1305
01:05:55,126 --> 01:05:58,793
Али моја сестра Аманда те воли
и била би добра жена.

1306
01:05:59,005 --> 01:06:01,437
Не волим твоју сестру
волим те.

1307
01:06:01,550 --> 01:06:02,866
Не могу да те волим.

1308
01:06:03,552 --> 01:06:04,999
Много си ми драг, Фелипе.

1309
01:06:05,428 --> 01:06:07,943
Знам да си љубазан
и великодушан.

1310
01:06:10,267 --> 01:06:12,521
Али ти ме не волиш.

1311
01:06:14,479 --> 01:06:15,535
Тешко је чути.

1312
01:06:18,400 --> 01:06:20,950
Увек сам разумео,
да у сваком браку

1313
01:06:21,570 --> 01:06:23,657
један партнер воли више
него други.

1314
01:06:23,780 --> 01:06:24,836
И добро...

1315
01:06:25,365 --> 01:06:26,504
то ћу бити ја.

1316
01:06:27,284 --> 01:06:28,340
Можемо ли покушати?

1317
01:06:29,202 --> 01:06:30,566
Нон, је не пеук пас.

1318
01:06:31,663 --> 01:06:33,110
Погрешио сам.

1319
01:06:34,207 --> 01:06:36,164
Озбиљна грешка, са дечаком.

1320
01:06:36,293 --> 01:06:39,282
Грешке, па сви их праве,

1321
01:06:39,379 --> 01:06:40,482
посебно девојке.

1322
01:06:40,630 --> 01:06:42,291
Девојке немају здрав разум.

1323
01:06:42,424 --> 01:06:44,808
Тешко да је то вест.

1324
01:06:44,926 --> 01:06:46,457
Добро је што си ми рекао.

1325
01:06:46,595 --> 01:06:48,944
То доказује твоја осећања према мени.

1326
01:06:51,641 --> 01:06:55,426
За неколико месеци ћу добити бебу.

1327
01:06:56,313 --> 01:06:57,535
Беба?

1328
01:06:58,231 --> 01:06:59,928
Сада је то нешто важно.

1329
01:07:00,859 --> 01:07:02,306
Није само грешка,

1330
01:07:03,069 --> 01:07:04,291
то је несрећа.

1331
01:07:05,196 --> 01:07:07,154
За мене је то горе од рата.

1332
01:07:07,866 --> 01:07:10,072
Не за остале наравно,
али за мене...

1333
01:07:10,869 --> 01:07:12,091
И за мене.

1334
01:07:12,621 --> 01:07:13,890
И за тебе.

1335
01:07:15,165 --> 01:07:17,004
Ко је отац детета?

1336
01:07:17,834 --> 01:07:20,942
господин...
богат човек.

1337
01:07:21,922 --> 01:07:23,369
Шта је рекао о томе?

1338
01:07:23,506 --> 01:07:25,761
он не зна,
Никад га више нисам видео.

1339
01:07:26,968 --> 01:07:29,092
Мораш му рећи.

1340
01:07:30,138 --> 01:07:32,013
Он је већ отишао у рат.

1341
01:07:32,474 --> 01:07:33,530
Дакле, онда...

1342
01:07:33,683 --> 01:07:35,344
ко зна да ли ће се вратити?

1343
01:07:36,102 --> 01:07:37,799
Да ли твој отац зна?

1344
01:07:38,772 --> 01:07:40,859
Не осуђујући те,

1345
01:07:40,982 --> 01:07:44,909
и без разумевања
озбиљност ситуације...

1346
01:07:44,986 --> 01:07:47,906
Да ли твој отац зна да осим мене,
ти више ниси принцеза.

1347
01:07:48,365 --> 01:07:49,587
А ти више ниси...

1348
01:07:50,241 --> 01:07:51,558
принцеза?

1349
01:07:53,703 --> 01:07:55,067
Не, он не зна.

1350
01:07:56,539 --> 01:07:58,627
Толико ће патити због мене.

1351
01:07:59,668 --> 01:08:01,364
Ако ме узмеш за мужа,

1352
01:08:02,045 --> 01:08:04,299
могли бисмо рећи да је грешка
био са мном.

1353
01:08:05,131 --> 01:08:08,156
Пошто нико не би знао,
људи би поверовали.

1354
01:08:08,259 --> 01:08:11,024
Тим више што сам ја,

1355
01:08:11,137 --> 01:08:12,668
био би тако срећан,

1356
01:08:13,431 --> 01:08:14,700
да буде та грешка.

1357
01:08:15,558 --> 01:08:16,615
Знаш, за мене...

1358
01:08:17,060 --> 01:08:19,967
могу ти сада рећи,
како идем у рат..

1359
01:08:20,939 --> 01:08:23,063
Љубавне везе са девојкама,

1360
01:08:23,191 --> 01:08:24,971
Имао сам више од једног.

1361
01:08:25,110 --> 01:08:28,479
Једном је рекао мој пријатељ
колико пред тобом.

1362
01:08:29,406 --> 01:08:30,462
када?

1363
01:08:31,074 --> 01:08:32,854
На фестивалу...

1364
01:08:33,243 --> 01:08:35,877
Сетите се мог пријатеља пилота,

1365
01:08:35,996 --> 01:08:38,250
Жак Мазел, дечак трговца.

1366
01:08:38,373 --> 01:08:39,559
да ли се сећате?

1367
01:08:39,958 --> 01:08:41,001
Да, сећам се.

1368
01:08:42,794 --> 01:08:45,428
И он је отишао у рат.

1369
01:08:46,756 --> 01:08:48,251
Надам се да ће преживети.

1370
01:08:49,259 --> 01:08:50,836
Била би штета.

1371
01:08:53,847 --> 01:08:54,736
А твој отац...

1372
01:08:54,889 --> 01:08:58,163
да му кажем да је грешка,

1373
01:08:58,518 --> 01:08:59,561
био са мном?

1374
01:09:00,812 --> 01:09:02,343
Хвала ти Фелипе, али не...

1375
01:09:03,648 --> 01:09:05,309
Најрадије бих му сам рекао.

1376
01:09:06,317 --> 01:09:09,817
Па очекујеш нешто од младића...

1377
01:09:10,780 --> 01:09:12,002
Не очекујем ништа.

1378
01:09:12,365 --> 01:09:14,666
Да ли га волиш?
Заиста га волиш?

1379
01:09:17,454 --> 01:09:20,004
ако је исто,
као што је за мушкарце,

1380
01:09:21,458 --> 01:09:23,119
никада нећеш преболети.

1381
01:09:24,878 --> 01:09:26,100
Дакле, Патрициа...

1382
01:09:29,549 --> 01:09:31,293
ако ти требам...

1383
01:09:33,261 --> 01:09:34,673
Хвала ти, Фелипе.

1384
01:09:36,931 --> 01:09:37,988
не...

1385
01:09:39,434 --> 01:09:41,439
Нико ми не може помоћи.

1386
01:09:42,270 --> 01:09:44,109
То је заиста несрећа.

1387
01:09:49,444 --> 01:09:51,568
Ту је Аманда.
Она је донела цигарете.

1388
01:09:53,615 --> 01:09:55,027
Фелипе, ово је за тебе.

1389
01:09:55,158 --> 01:09:57,590
Цигарете.
Патриша је то претпоставила.

1390
01:09:57,702 --> 01:10:02,222
у касарни,
нико ти ништа не даје.

1391
01:10:02,290 --> 01:10:04,496
Потребни су вам пријатељи да мисле на вас.

1392
01:10:04,709 --> 01:10:06,419
- Где ти је отац?
- На платформи.

1393
01:10:06,544 --> 01:10:08,384
- Он чека воз.
- стварно?

1394
01:10:09,589 --> 01:10:10,632
Идемо на платформу.

1395
01:10:13,593 --> 01:10:14,696
Упс, моје цигарете.

1396
01:10:20,350 --> 01:10:23,849
Добићете одсуство, знате.

1397
01:10:23,937 --> 01:10:24,744
Знам.

1398
01:10:24,896 --> 01:10:27,245
Штета што ти је отац умро прошле године.

1399
01:10:27,357 --> 01:10:30,121
Он би се држао,
да је знао да ћеш добити одсуство.

1400
01:10:30,235 --> 01:10:32,619
Хтео је да се држи,
али није могао.

1401
01:10:32,737 --> 01:10:33,496
наравно.

1402
01:10:33,655 --> 01:10:37,154
А ако се ожени, добиће још одсуства.

1403
01:10:37,242 --> 01:10:42,011
Није дуго, али ће ипак имати одсуство.

1404
01:10:42,080 --> 01:10:43,741
Зашто још плачеш?

1405
01:10:43,873 --> 01:10:46,732
Идемо, не терај ме да те ошамарам.
Овуда...

1406
01:10:55,093 --> 01:10:57,180
Дакле, једемо ли или не?

1407
01:10:57,303 --> 01:10:59,510
Никада не губите апетит.

1408
01:10:59,639 --> 01:11:02,498
не видим зашто,
после 5 сати у радњи,

1409
01:11:02,600 --> 01:11:05,199
Требало би да одбијем да утолим своју глад.

1410
01:11:05,311 --> 01:11:06,450
Шта би то користило?

1411
01:11:06,604 --> 01:11:10,104
Ако би штрајк глађу зауставио рат,

1412
01:11:10,191 --> 01:11:11,686
Не бих оклевао ни секунде.

1413
01:11:11,818 --> 01:11:15,270
Али знам да пост не чини ништа,

1414
01:11:15,363 --> 01:11:18,436
али учини да ми кожа падне до колена.

1415
01:11:18,533 --> 01:11:20,372
Зато што волим свог сина
колико и ти,

1416
01:11:20,493 --> 01:11:23,910
Ја ћу јести нормално,
па ће још имати оца.

1417
01:11:23,997 --> 01:11:25,039
шта је то?

1418
01:11:25,331 --> 01:11:27,965
Копач бунара жели да разговара са њим
монсиеур анд мадаме.

1419
01:11:28,084 --> 01:11:28,938
О чему?

1420
01:11:29,085 --> 01:11:30,616
Каже да је озбиљно.

1421
01:11:30,753 --> 01:11:32,675
Довео је својих 6 ћерки.

1422
01:11:33,006 --> 01:11:34,501
Да ли је полудео!

1423
01:11:34,757 --> 01:11:36,763
Он је апсолутно миран и љубазан.

1424
01:11:37,177 --> 01:11:39,134
Мора да је дошао да тражи милостињу.

1425
01:11:39,971 --> 01:11:42,272
Не, мадам, не у добротворне сврхе.

1426
01:11:42,390 --> 01:11:45,629
никад то нисам тражио,
Нећу сада почети.

1427
01:11:45,810 --> 01:11:48,800
не љути се,
Знам да си добар радник.

1428
01:11:48,897 --> 01:11:50,593
Годишње купи два крака.

1429
01:11:50,732 --> 01:11:53,460
Не можете користити толико алата
живећи од доброчинства.

1430
01:11:53,651 --> 01:11:55,739
Хвала, М. Мазел.
хвала ти на томе.

1431
01:11:55,862 --> 01:11:58,851
Уђите. Ово је моја породица.
Уђи, уђи.

1432
01:11:58,948 --> 01:12:01,547
Зашто си ме довео
све ове лепе девојке?

1433
01:12:01,659 --> 01:12:04,768
Само да видите како
прелепи су.

1434
01:12:04,871 --> 01:12:06,995
Види, ово је последња.

1435
01:12:07,415 --> 01:12:08,910
<и>Лиме Роберта.</и>

1436
01:12:09,584 --> 01:12:10,770
Она има 4.

1437
01:12:11,169 --> 01:12:14,242
Она је добро саградила ову,
пилетина храњена кукурузом.

1438
01:12:14,339 --> 01:12:17,281
И добро васпитани, поздравите
М. Мазелу.

1439
01:12:17,383 --> 01:12:18,700
Здраво, М. Мазел.

1440
01:12:18,843 --> 01:12:20,374
Дај пољубац дами.

1441
01:12:20,595 --> 01:12:21,638
Изволите.

1442
01:12:21,763 --> 01:12:23,424
Добро је научила.

1443
01:12:23,640 --> 01:12:25,217
Да, веома је паметна.

1444
01:12:25,350 --> 01:12:27,948
А ово је мала Елеоноре.
Дођи овамо.

1445
01:12:28,061 --> 01:12:30,185
погледај то,
погледај те образе.

1446
01:12:30,313 --> 01:12:32,057
То је добра крв, М. Мазел.

1447
01:12:32,190 --> 01:12:35,726
Све моје ћерке имају бистре, плаве очи,

1448
01:12:35,818 --> 01:12:36,957
као вода из бунара.

1449
01:12:37,111 --> 01:12:39,033
ово је моја породица,
монсиеур анд мадаме.

1450
01:12:39,155 --> 01:12:40,602
И шта си дошао да ми кажеш?

1451
01:12:41,991 --> 01:12:44,376
Рећи ћу ти кад оду.

1452
01:12:44,494 --> 01:12:47,401
Аманда, извади их
и остани са њима.

1453
01:12:47,830 --> 01:12:50,345
А зашто си ти овде и наређујеш?

1454
01:12:50,458 --> 01:12:53,957
Наруџбине? Заповедам само својим ћеркама
и мој избор.

1455
01:12:54,254 --> 01:12:55,296
Ништа више.

1456
01:12:58,174 --> 01:13:00,049
Ово је Патрициа, моја најстарија ћерка.

1457
01:13:01,761 --> 01:13:05,213
Почињем да мислим да је ово уцена.

1458
01:13:05,306 --> 01:13:07,655
Марие, не жури.

1459
01:13:07,850 --> 01:13:11,267
Лепа девојка таква,
лажљивим очима.

1460
01:13:11,354 --> 01:13:14,178
Ако спусти очи,

1461
01:13:14,274 --> 01:13:16,231
онда постоји разлог.

1462
01:13:16,359 --> 01:13:18,708
Превише лепа, не разумем.

1463
01:13:18,820 --> 01:13:22,747
Девојка не може бити превише лепа,
у њеним годинама,

1464
01:13:22,824 --> 01:13:24,911
волео би да будеш
као лепа.

1465
01:13:26,119 --> 01:13:28,243
Хвала Богу да никад нисам био у њеном положају.

1466
01:13:28,454 --> 01:13:30,459
Знам то јако добро.

1467
01:13:30,581 --> 01:13:32,539
Верујем ти кад кажеш
ниси био лош,

1468
01:13:32,667 --> 01:13:35,217
али си рекао да је превише лепа.

1469
01:13:35,336 --> 01:13:38,919
Она има 18 и 4 месеца,
добре године за девојку.

1470
01:13:39,007 --> 01:13:42,792
Али вас то изненађује
она је кћи копача бунара.

1471
01:13:42,885 --> 01:13:45,009
Код куће увек кажемо:

1472
01:13:45,138 --> 01:13:46,751
"Она је баш као принцеза."

1473
01:13:46,973 --> 01:13:47,862
То је очигледно.

1474
01:13:48,016 --> 01:13:50,923
Честитамо вам што сте
њен отац. Шта сад?

1475
01:13:51,185 --> 01:13:54,554
Ево га:
Моја девојка је принцеза

1476
01:13:55,189 --> 01:13:56,637
А ти, твој син је,

1477
01:13:57,233 --> 01:13:58,420
изгледало би,

1478
01:13:58,568 --> 01:13:59,980
принц.

1479
01:14:00,570 --> 01:14:02,266
Он је сада на фронту?

1480
01:14:02,405 --> 01:14:04,327
Шта он ради није твоја брига.

1481
01:14:04,449 --> 01:14:06,370
Не, мене се то не тиче.

1482
01:14:06,492 --> 01:14:08,960
Али шта је урадио мојој ћерки
тиче ме се.

1483
01:14:09,787 --> 01:14:13,489
Слушај, добри човече.

1484
01:14:14,709 --> 01:14:18,457
Кад бих прихватио сваку девојку која воли мог сина,

1485
01:14:18,546 --> 01:14:19,993
пуна би ми кућа била.

1486
01:14:20,423 --> 01:14:22,594
Добро... нећемо више о томе.

1487
01:14:23,051 --> 01:14:24,093
И треба да одеш.

1488
01:14:24,218 --> 01:14:27,671
Цео овај разговор је смешан.

1489
01:14:27,847 --> 01:14:30,790
На шта се млади људи упуштају,
не знам

1490
01:14:30,892 --> 01:14:32,256
а не желим да знам

1491
01:14:32,393 --> 01:14:34,398
Али то није кривично.

1492
01:14:34,520 --> 01:14:37,759
И ако је то оно што мислимо,
онда нису први.

1493
01:14:37,857 --> 01:14:39,388
Али шта није лепо,

1494
01:14:40,068 --> 01:14:41,847
шта је у ствари ружно,

1495
01:14:41,986 --> 01:14:44,335
јесте да покушате да профитирате од тога.

1496
01:14:44,530 --> 01:14:46,616
Не бих мислио да си способан
таквих ствари.

1497
01:14:46,699 --> 01:14:50,792
шта треба да урадиш,
је одвести своје девојке

1498
01:14:50,870 --> 01:14:54,239
и боље пази на њих,
тако да не заврше

1499
01:14:54,415 --> 01:14:56,670
- удварали су се младићи.
- Хајде, идемо.

1500
01:14:56,793 --> 01:15:00,673
Не, слушај ме,
нису разумели.

1501
01:15:02,882 --> 01:15:04,294
М. Мазел,

1502
01:15:04,425 --> 01:15:06,940
удварање, то је пролећни цвет.

1503
01:15:07,053 --> 01:15:09,568
Лепо је, али није важно.

1504
01:15:09,680 --> 01:15:11,851
Али онда долази лето.

1505
01:15:11,974 --> 01:15:13,161
А онда јесен.

1506
01:15:14,352 --> 01:15:17,175
А плодови расту испод лишћа.

1507
01:15:17,814 --> 01:15:18,856
Да ли разумете?

1508
01:15:19,273 --> 01:15:20,412
Врло добро.

1509
01:15:20,650 --> 01:15:21,836
Ту је уцена.

1510
01:15:21,984 --> 01:15:24,239
Натерај их да оду,
или ћу звати полицију.

1511
01:15:24,529 --> 01:15:25,585
Полиција?

1512
01:15:26,239 --> 01:15:29,228
Зато што је твој син дао моју ћерку
дете?

1513
01:15:29,325 --> 01:15:33,205
Мислите ли да ће полиција учинити
да лежи у њој сада?

1514
01:15:34,414 --> 01:15:35,991
Смири се, Марие.

1515
01:15:36,124 --> 01:15:37,737
Не ризикујемо ништа.

1516
01:15:37,875 --> 01:15:39,406
Сигуран сам да верује.

1517
01:15:40,294 --> 01:15:42,679
Када си видео мог сина?

1518
01:15:43,756 --> 01:15:46,699
Једног јутра, док је пецао.

1519
01:15:47,135 --> 01:15:49,175
Дан уочи фестивала.

1520
01:15:49,846 --> 01:15:52,100
И никад га раније ниси видео?

1521
01:15:52,223 --> 01:15:53,279
Не, никад.

1522
01:15:54,058 --> 01:15:55,897
А када сте га после тада видели?

1523
01:15:56,269 --> 01:15:57,716
Сутрадан, на фестивалу.

1524
01:16:00,106 --> 01:16:01,601
Позвао ме је у свој стан

1525
01:16:02,024 --> 01:16:03,982
У споредној улици,
у приземљу.

1526
01:16:04,110 --> 01:16:06,316
Каже да има стан!
Она је лажљива

1527
01:16:06,446 --> 01:16:09,353
Она не лаже.
Он има стан.

1528
01:16:09,449 --> 01:16:11,750
Он је официр од 26 година,
не хор.

1529
01:16:11,868 --> 01:16:12,924
И он има стан?

1530
01:16:13,077 --> 01:16:15,462
А ти си га поставио тамо!

1531
01:16:15,580 --> 01:16:18,949
Тако да може да донесе било коју
добро време, Салли тамо!

1532
01:16:19,459 --> 01:16:21,582
Да ли сте сада срећни?
погледајте резултат:

1533
01:16:21,711 --> 01:16:23,550
уцена.

1534
01:16:23,754 --> 01:16:25,842
Ко овде уцењује?

1535
01:16:25,965 --> 01:16:27,840
Нико.

1536
01:16:27,967 --> 01:16:30,008
Разговарамо, објашњавамо.

1537
01:16:30,219 --> 01:16:33,162
Тако се догодило код њега,
као што си рекао?

1538
01:16:33,347 --> 01:16:34,404
Не, мадам.

1539
01:16:35,057 --> 01:16:37,881
Те ноћи код Фелипеа
ауто није радио.

1540
01:16:37,977 --> 01:16:40,492
Твој син ме је вратио
на свом мотору,

1541
01:16:40,605 --> 01:16:42,526
и успут смо стали.

1542
01:16:42,648 --> 01:16:44,605
Ево га. На месечини.

1543
01:16:45,359 --> 01:16:47,056
Видите, на месечини.

1544
01:16:47,403 --> 01:16:49,064
Никад га више ниси видео?

1545
01:16:49,280 --> 01:16:51,534
Отишао је исте ноћи
за Африку.

1546
01:16:51,657 --> 01:16:52,879
То су ми рекли.

1547
01:16:53,117 --> 01:16:57,127
Али какав доказ за то имамо
ово дете је моје сина?

1548
01:16:58,206 --> 01:17:00,376
Да то не може бити никакво
туђег.

1549
01:17:00,500 --> 01:17:02,670
Нема доказа за то.

1550
01:17:02,793 --> 01:17:03,836
Шта!

1551
01:17:03,878 --> 01:17:05,539
Да је то била успостављена веза,

1552
01:17:05,671 --> 01:17:08,352
да је мој син разговарао са мном,
од тога месецима,

1553
01:17:08,466 --> 01:17:10,897
када би постојале праве везе између
вас двоје,

1554
01:17:11,010 --> 01:17:13,395
састанци, писма на пример...

1555
01:17:13,846 --> 01:17:15,377
Имате ли писма?

1556
01:17:16,015 --> 01:17:17,510
Не, немам ништа.

1557
01:17:18,142 --> 01:17:19,673
Имам само дете.

1558
01:17:20,019 --> 01:17:22,700
Писмо је потписано, дете није.

1559
01:17:23,064 --> 01:17:25,614
Кад бих био сигуран да ово дете
био је од мог сина,

1560
01:17:25,733 --> 01:17:27,394
радо бих ти помогао.

1561
01:17:27,527 --> 01:17:28,938
дао бих ти новац.

1562
01:17:29,070 --> 01:17:32,652
Новац! Чак и ако им даш само 100 франака,
нећемо их се отарасити,

1563
01:17:32,823 --> 01:17:33,991
за 100 година! Нема шансе!

1564
01:17:34,116 --> 01:17:36,240
Ко је тражио новац?

1565
01:17:36,369 --> 01:17:37,982
Нико то није тражио.

1566
01:17:38,454 --> 01:17:40,660
У сваком случају, нећу ти дати ни пени.

1567
01:17:40,790 --> 01:17:42,914
Твоја прича се не слаже.

1568
01:17:43,042 --> 01:17:46,744
Чини се да ова твоја авантура
десиле су се веома брзо.

1569
01:17:46,837 --> 01:17:49,602
Једва си направио чврсту одбрану
твоје врлине,

1570
01:17:49,715 --> 01:17:52,396
и мислим нешто што би могло
деси се тако брзо,

1571
01:17:52,885 --> 01:17:54,498
је нешто што би се често дешавало.

1572
01:17:55,012 --> 01:17:57,693
Не верујете мојој ћерки?

1573
01:17:57,807 --> 01:18:00,156
А ти, мој добри човече,
да ли јој верујеш?

1574
01:18:00,268 --> 01:18:01,310
Да.

1575
01:18:01,477 --> 01:18:03,601
Зато што ме никада није лагала.

1576
01:18:03,729 --> 01:18:05,260
- Никада?
- Никад.

1577
01:18:05,606 --> 01:18:07,777
Па кад се вратила из
фестивал,

1578
01:18:07,900 --> 01:18:09,264
рекла ти је:

1579
01:18:09,402 --> 01:18:12,427
„Тата, провео сам поподне
у мушком стану,

1580
01:18:12,530 --> 01:18:13,242
„и на месечини,

1581
01:18:13,489 --> 01:18:17,238
„Ваљао сам се по трави са пилотом.

1582
01:18:17,326 --> 01:18:18,369
бр.

1583
01:18:18,786 --> 01:18:23,140
Не, јер неке ствари су девојке
не усуђује се рећи.

1584
01:18:23,207 --> 01:18:24,429
Била је посрамљена.

1585
01:18:24,584 --> 01:18:26,589
Значи лагала те је?

1586
01:18:26,711 --> 01:18:28,455
Тог пута можда.

1587
01:18:28,588 --> 01:18:29,904
Али да сте је познавали...

1588
01:18:30,131 --> 01:18:33,120
Знам је сада.
И као и ви.

1589
01:18:33,217 --> 01:18:34,795
Тако сладак да се путер не би отопио,

1590
01:18:34,927 --> 01:18:37,691
који двапут види дечака и
ништа му не одбија.

1591
01:18:37,805 --> 01:18:39,929
То је оно што ја знам и
то је све што треба да знам.

1592
01:18:40,057 --> 01:18:43,557
Мора да има више од 18 година
видела друге дечаке,

1593
01:18:43,644 --> 01:18:47,097
а кад упадне у невољу,
она криви најбогатијег.

1594
01:18:47,189 --> 01:18:48,767
Па кажем не, не и опет не!

1595
01:18:49,108 --> 01:18:51,493
Мој син неће плаћати за друге.

1596
01:18:51,777 --> 01:18:52,834
А ти?

1597
01:18:53,738 --> 01:18:54,876
шта кажеш?

1598
01:18:55,031 --> 01:18:58,874
Кажем, Паскал, да знаш шта треба
боље него што знаш девојке.

1599
01:18:59,785 --> 01:19:01,530
Девојке, Паскал,

1600
01:19:01,662 --> 01:19:06,063
мушкарци, посебно очеви, никада неће
разумети их у најмању руку.

1601
01:19:06,584 --> 01:19:08,506
међутим,
пошто си добар човек,

1602
01:19:08,628 --> 01:19:09,896
Писаћу свом сину.

1603
01:19:10,046 --> 01:19:12,051
Нећете му сметати
ове приче.

1604
01:19:12,340 --> 01:19:14,890
Нећемо да га бринемо

1605
01:19:15,092 --> 01:19:16,789
због копача бунара
кћери.

1606
01:19:17,727 --> 01:19:20,077
Кад би те мој син држао у наручју
за 5 минута,

1607
01:19:20,188 --> 01:19:21,849
учинио ти је велику част.

1608
01:19:23,400 --> 01:19:24,456
Добро онда...

1609
01:19:24,901 --> 01:19:26,514
мораћемо да се задовољимо тиме.

1610
01:19:27,112 --> 01:19:28,334
Остављамо ли оца?

1611
01:19:28,905 --> 01:19:30,910
Да... одлазимо.

1612
01:19:34,536 --> 01:19:37,134
Али... пре одласка,

1613
01:19:37,622 --> 01:19:41,122
Желим нешто да објасним
М. Мазелу.

1614
01:19:41,543 --> 01:19:45,766
Твоја жена мисли, ту сам
да побегнем са својим узимањем.

1615
01:19:45,839 --> 01:19:47,500
Она је заиста сама себе преварила.

1616
01:19:47,799 --> 01:19:51,073
Дошао сам да ти објасним,
шта се догодило.

1617
01:19:51,845 --> 01:19:55,381
У несрећи моје ћерке,
Нашао сам дете.

1618
01:19:55,891 --> 01:19:58,015
То је као да нађеш ташну.

1619
01:19:58,143 --> 01:20:00,693
Поштен човек каже:
"Чије је ово?"

1620
01:20:00,812 --> 01:20:02,652
Питао сам ћерку:
"Чија је?"

1621
01:20:02,772 --> 01:20:05,074
Она је одговорила:
„Жака Мазела“.

1622
01:20:05,192 --> 01:20:09,284
Па сам помислио: „Идем код његовог оца
и реци му истину“.

1623
01:20:09,362 --> 01:20:10,893
И надао сам се да ћеш рећи:

1624
01:20:11,031 --> 01:20:14,186
„Како се ово десило,
мој син ће тражити одсуство,

1625
01:20:14,284 --> 01:20:15,494
врати се, па ће се венчати“.

1626
01:20:15,577 --> 01:20:17,878
Ја бих дао свој благослов
до Патриције.

1627
01:20:17,996 --> 01:20:21,495
А кад се дете родило
запалили бисмо ватромет.

1628
01:20:21,583 --> 01:20:24,608
Е сад сам то мислио.
Али нисам те познавао.

1629
01:20:25,170 --> 01:20:27,768
Сада знам да не можеш веровати,

1630
01:20:27,881 --> 01:20:30,740
они који продају алат и
никада их не користите.

1631
01:20:31,843 --> 01:20:33,255
порицали сте,

1632
01:20:33,929 --> 01:20:36,278
моја ћерка и њено дете.
Ниси имао разлога за то.

1633
01:20:36,389 --> 01:20:39,070
И рекли сте ужасне ствари
мени

1634
01:20:39,184 --> 01:20:42,126
што ће ме мучити да
дубине бунара.

1635
01:20:42,854 --> 01:20:47,505
Да, не знам чије дете
ово је сада.

1636
01:20:48,318 --> 01:20:50,240
Он неће имати име.

1637
01:20:50,862 --> 01:20:53,970
А моја ћерка је изгубљена жена.

1638
01:20:55,075 --> 01:20:56,736
Она је изгубљена за мене.

1639
01:20:59,996 --> 01:21:01,265
Још један потез за уцену.

1640
01:21:02,582 --> 01:21:04,967
Та жена прича о уценама
све време.

1641
01:21:05,085 --> 01:21:06,698
Не желим да причам.

1642
01:21:07,128 --> 01:21:09,169
Они ће испричати ову причу
по целом граду.

1643
01:21:09,422 --> 01:21:11,466
Не, мадам, неке ствари
о томе не треба говорити.

1644
01:21:11,591 --> 01:21:15,127
Нећу никоме рећи.
Али нећеш ни ти,

1645
01:21:15,762 --> 01:21:17,719
јер је ова несрећа
трагедија за нас,

1646
01:21:18,056 --> 01:21:21,081
али за тебе...
то је срамота.

1647
01:21:22,269 --> 01:21:24,048
Уживајте у вечери.

1648
01:21:38,743 --> 01:21:39,800
Аманда...

1649
01:21:41,121 --> 01:21:44,110
Иди тим путем са својим сестрама.
Идите девојке.

1650
01:21:49,796 --> 01:21:50,852
Патрициа...

1651
01:21:51,798 --> 01:21:53,115
Морам разговарати с тобом.

1652
01:21:53,925 --> 01:21:56,180
Сада морам да те изгубим.

1653
01:21:56,636 --> 01:21:58,000
Знам оца.

1654
01:21:58,888 --> 01:22:01,357
Аутобус пролази крај
пут у 14 часова.

1655
01:22:01,891 --> 01:22:03,813
Однесите у Фувеау,

1656
01:22:04,352 --> 01:22:05,800
где живи моја сестра Натали.

1657
01:22:05,937 --> 01:22:07,040
Она је праља.

1658
01:22:07,188 --> 01:22:09,787
Реци јој шта се десило.
Она ће разумети,

1659
01:22:10,233 --> 01:22:12,832
јер је и она направила
лоше грешке.

1660
01:22:13,528 --> 01:22:14,975
Она ће пазити на тебе.

1661
01:22:15,780 --> 01:22:17,358
Није да те не волим.

1662
01:22:17,490 --> 01:22:20,859
Волео сам те више од
Хтео сам да знаш.

1663
01:22:21,578 --> 01:22:22,847
Тек сада, видите,

1664
01:22:23,246 --> 01:22:26,615
Нису те хтели.
Дао сам све од себе.

1665
01:22:26,708 --> 01:22:28,321
Видели сте, нису вас хтели.

1666
01:22:29,002 --> 01:22:30,533
Зато морате отићи.

1667
01:22:31,421 --> 01:22:33,201
Пре свега због малишана.

1668
01:22:33,923 --> 01:22:37,542
Ускоро ће почети да питају
питања.

1669
01:22:38,303 --> 01:22:39,750
А ту су и комшије.

1670
01:22:41,139 --> 01:22:42,919
Мораш да преправиш свој живот.

1671
01:22:43,350 --> 01:22:44,619
Не овде, негде другде.

1672
01:22:44,768 --> 01:22:46,642
Ево ти изгубљена жена.

1673
01:22:47,020 --> 01:22:48,859
Где год да идем,

1674
01:22:49,314 --> 01:22:50,631
ја сам изгубљен.

1675
01:22:51,775 --> 01:22:52,961
Овде изнад свега.

1676
01:22:53,735 --> 01:22:55,313
Ниси се могао удати.

1677
01:22:55,820 --> 01:22:57,600
Ако си се удала за момка из Салона,

1678
01:22:57,739 --> 01:22:59,661
чак и да је знао истину,

1679
01:22:59,783 --> 01:23:03,282
у недељу не би смео
одвести те у шетњу.

1680
01:23:03,370 --> 01:23:06,098
Јер ако сте налетели на
Жак Мазел,

1681
01:23:06,539 --> 01:23:08,236
ти би поцрвенео

1682
01:23:08,583 --> 01:23:10,244
а он би пребледео.

1683
01:23:10,835 --> 01:23:12,283
И спустио би очи.

1684
01:23:13,004 --> 01:23:17,180
Жена нема право да прави
њен муж посрамљен.

1685
01:23:18,677 --> 01:23:21,500
Морате отићи.
Што брже то боље.

1686
01:23:22,555 --> 01:23:24,513
Размишљао сам о томе целе ноћи,

1687
01:23:24,641 --> 01:23:25,744
и ја сам спреман.

1688
01:23:26,601 --> 01:23:28,689
Однећу твоје ствари тренеру.

1689
01:23:28,812 --> 01:23:32,050
Ставићу их у кофер и ставити у кочију.

1690
01:23:33,149 --> 01:23:35,190
Радије бих да ме ставе
у кутији,

1691
01:23:35,527 --> 01:23:37,223
и одвео ме на гробље.

1692
01:23:37,987 --> 01:23:39,304
Не, не говори то.

1693
01:23:41,491 --> 01:23:43,022
То неће поништити ништа од овога.

1694
01:23:43,993 --> 01:23:45,607
Иди код Натхалие.

1695
01:23:47,163 --> 01:23:48,206
иди...

1696
01:23:49,874 --> 01:23:51,286
за малишане,

1697
01:23:52,460 --> 01:23:54,073
Морам да те пољубим за растанак.

1698
01:23:55,046 --> 01:23:56,185
Дођи овамо.

1699
01:24:02,971 --> 01:24:04,715
То је за мале.

1700
01:24:06,975 --> 01:24:08,017
Збогом.

1701
01:24:09,728 --> 01:24:10,784
Збогом оче.

1702
01:24:51,811 --> 01:24:55,821
- Јесте ли добро спавали у возу?
- Војник може да спава било где.

1703
01:24:55,899 --> 01:24:58,200
- Колико одсуства имате?
- Месец дана.

1704
01:24:58,318 --> 01:25:00,192
Ја сам на одсуству за опоравак.

1705
01:25:00,320 --> 01:25:02,704
- Били сте рањени?
- Рука ми је била посечена.

1706
01:25:02,822 --> 01:25:05,503
Од рамена до зглоба.

1707
01:25:05,617 --> 01:25:07,147
Моја реч, то је велика повреда!

1708
01:25:08,661 --> 01:25:09,800
А твој отац?

1709
01:25:10,246 --> 01:25:12,548
Још увек исто,
као што сам рекао у својим писмима...

1710
01:25:12,832 --> 01:25:14,837
- А она?
- Неће причати о њој.

1711
01:25:15,168 --> 01:25:17,718
Добио је писмо од мог
тетка јуче.

1712
01:25:17,837 --> 01:25:19,794
Бацио га је на ватру.

1713
01:25:19,923 --> 01:25:21,674
- Без читања?
- Без читања.

1714
01:25:21,716 --> 01:25:23,413
Пазите да не разговарате с њим
о њој.

1715
01:25:23,551 --> 01:25:27,169
Његово постаје бело као чаршав
и потпуно је бесан.

1716
01:25:27,263 --> 01:25:30,763
- Није ме брига.
- Узнемирићеш га.

1717
01:25:30,850 --> 01:25:32,595
Није ме брига да ли сам га узнемирио.

1718
01:25:32,727 --> 01:25:36,144
Да ли бисте желели да посетите своју сестру
данас поподне?

1719
01:25:36,231 --> 01:25:37,287
Хоће ли мој отац знати?

1720
01:25:37,440 --> 01:25:39,220
Рећи ћемо му да смо отишли
за шетњу.

1721
01:25:39,359 --> 01:25:40,889
Хоћеш ли ме одвести у ауто?

1722
01:25:41,027 --> 01:25:42,166
Да, одвешћу те.

1723
01:25:42,695 --> 01:25:45,127
- Желиш ли да дођем?
- Да.

1724
01:25:45,240 --> 01:25:47,541
Више бих волео да не идем сам.

1725
01:25:47,659 --> 01:25:50,732
Да ли знате да ли је М. Мазел писао
да каже свом сину?

1726
01:25:50,829 --> 01:25:51,967
не знам.

1727
01:25:52,121 --> 01:25:54,945
Неће бити никакве разлике
да ли су му писали.

1728
01:25:55,041 --> 01:25:56,821
Чуо сам да је погинуо на фронту.

1729
01:25:56,960 --> 01:25:58,407
Јацкуес? Мртав?

1730
01:25:58,545 --> 01:25:59,587
Ко ти је то рекао?

1731
01:25:59,629 --> 01:26:00,993
Продавница.

1732
01:26:01,130 --> 01:26:04,120
Дошао је пилот да им каже,

1733
01:26:04,217 --> 01:26:05,997
да Жак Мазел
је недостајао.

1734
01:26:06,845 --> 01:26:08,624
Али ако је мртав, М. Мазел,

1735
01:26:09,180 --> 01:26:10,877
то би вам званично речено.

1736
01:26:13,059 --> 01:26:16,048
Званично су ми рекли,
да му се авион срушио,

1737
01:26:16,563 --> 01:26:18,058
иза немачких линија,

1738
01:26:18,314 --> 01:26:19,371
у пламену.

1739
01:26:21,025 --> 01:26:22,982
Био је то његов авион.

1740
01:26:23,987 --> 01:26:25,564
Да ли су опоравили тело?

1741
01:26:26,739 --> 01:26:27,843
У пламену.

1742
01:26:29,701 --> 01:26:31,955
Покушали смо да добијемо више информација.

1743
01:26:32,787 --> 01:26:34,151
у седишту,

1744
01:26:35,039 --> 01:26:36,914
можда имају више
информације.

1745
01:26:37,542 --> 01:26:39,119
Али не желе да кажу.

1746
01:26:40,420 --> 01:26:41,950
Мало по мало, сваки дан...

1747
01:26:43,089 --> 01:26:45,008
дају нам до знања,
да шанса пада,

1748
01:26:45,174 --> 01:26:47,180
да ћемо га икада више видети.

1749
01:26:49,262 --> 01:26:51,184
Али сада знам.

1750
01:26:52,891 --> 01:26:54,504
Знам да се неће вратити.

1751
01:26:55,184 --> 01:26:57,616
Колико је бронзани?

1752
01:26:57,729 --> 01:26:58,785
275.

1753
01:26:58,938 --> 01:27:00,433
Могу ли да га пустим за 250?

1754
01:27:00,565 --> 01:27:03,554
- 275, ни мање ни више.
- Добро.

1755
01:27:05,904 --> 01:27:07,351
Јеси ли чуо шта сам рекао?

1756
01:27:07,697 --> 01:27:08,740
бр.

1757
01:27:09,032 --> 01:27:11,238
Причам, говорим ствари...

1758
01:27:11,743 --> 01:27:13,617
Чини ми се да причам.

1759
01:27:14,579 --> 01:27:16,275
Чини ми се да сам још увек жив.

1760
01:27:17,415 --> 01:27:19,456
Али нисам ја тај који говори.

1761
01:27:20,627 --> 01:27:22,928
Ја сам као нека врста фонографа,

1762
01:27:23,046 --> 01:27:24,102
не разговарајући ни са ким.

1763
01:27:26,007 --> 01:27:28,178
- Здраво, Пасцал.
- Ох, Фелипе!

1764
01:27:31,930 --> 01:27:33,116
како си?

1765
01:27:33,431 --> 01:27:35,780
Овај рат,
зар га још ниси освојио?

1766
01:27:35,892 --> 01:27:39,130
Не, нисам још довољно љут,
али се спрема.

1767
01:27:39,771 --> 01:27:42,155
Људи кажу да није како треба
почела још.

1768
01:27:42,273 --> 01:27:46,366
Почело је довољно за
неки да пате.

1769
01:27:46,611 --> 01:27:48,735
Видео сам М. Мазела.
Било је болно.

1770
01:27:48,863 --> 01:27:51,462
Он! Било да га боли
или не,

1771
01:27:51,574 --> 01:27:52,617
није моја ствар.

1772
01:27:53,034 --> 01:27:54,730
Не говори тако, Пасцал.

1773
01:27:55,453 --> 01:27:57,292
Можда то није твоја ствар,

1774
01:27:57,413 --> 01:27:58,991
али се тебе тиче.

1775
01:27:59,123 --> 01:28:00,166
Његов син...

1776
01:28:00,249 --> 01:28:01,518
Имао је сина?

1777
01:28:01,668 --> 01:28:03,245
Знате добро да јесте.

1778
01:28:03,378 --> 01:28:06,450
Његов син је нестао за
3 недеље.

1779
01:28:07,006 --> 01:28:08,786
Видели су га како гори у пламену.

1780
01:28:09,842 --> 01:28:11,159
Да ли Патрициа зна?

1781
01:28:11,302 --> 01:28:12,405
Изађи напоље.

1782
01:28:13,304 --> 01:28:14,443
Патрициа?

1783
01:28:14,973 --> 01:28:16,586
Ко је Патрициа?

1784
01:28:17,225 --> 01:28:19,823
Да ли сте знали да се девојка зове
Патрициа?

1785
01:28:19,936 --> 01:28:20,979
нисам.

1786
01:28:21,187 --> 01:28:24,260
Нећу говорити о девојци која има
нема везе са мном.

1787
01:28:25,608 --> 01:28:28,633
То смо само ми Пасцал, осетићете
боље ако причаш о њој.

1788
01:28:28,736 --> 01:28:30,433
Јеси ли дошао да ме узнемириш?

1789
01:28:30,571 --> 01:28:32,742
Не, знаш да глумим
из пријатељства.

1790
01:28:32,865 --> 01:28:35,855
Онда не причај о стварима
Не желим да слушам о томе.

1791
01:28:35,952 --> 01:28:36,995
Ту је Аманда.

1792
01:28:37,412 --> 01:28:38,550
Здраво.

1793
01:28:40,206 --> 01:28:41,249
погледај...

1794
01:28:41,541 --> 01:28:43,118
Има лепе ове
последњих 6 месеци.

1795
01:28:43,251 --> 01:28:46,620
Била би добра жена
за радника.

1796
01:28:47,171 --> 01:28:47,978
Поштена жена.

1797
01:28:48,131 --> 01:28:50,895
Бар мислим да јесте.

1798
01:28:51,009 --> 01:28:52,622
Хоћеш ли остати на вечери?

1799
01:28:52,760 --> 01:28:55,489
- Зар то неће сметати?
- Не, било би ми задовољство.

1800
01:28:55,972 --> 01:28:57,419
Да ли још увек имате свој ауто?

1801
01:28:57,557 --> 01:28:59,562
Заиста, идем
да то видим касније.

1802
01:28:59,684 --> 01:29:01,985
Оставио сам га код механичара.

1803
01:29:02,437 --> 01:29:03,967
Зашто питаш?

1804
01:29:04,105 --> 01:29:05,208
Да ли ти треба?

1805
01:29:05,356 --> 01:29:06,934
Не, не треба ми куповина.

1806
01:29:07,066 --> 01:29:09,498
остајем код куће. Срећан сам овде.

1807
01:29:09,610 --> 01:29:11,616
Једном када имам ауто,
ако ти не смета,

1808
01:29:11,738 --> 01:29:14,206
Водићу Аманду да се провоза.

1809
01:29:14,323 --> 01:29:16,447
- Ако ми дозволите.
- Али наравно.

1810
01:29:16,576 --> 01:29:19,945
Биће поносна што је у ауту,
са официром ништа мање.

1811
01:29:20,038 --> 01:29:22,766
- Шалиш се?
- Никако.

1812
01:29:22,874 --> 01:29:25,128
Ако желиш, онда то уради.

1813
01:29:25,251 --> 01:29:27,683
Само, буди опрезан.
ти...

1814
01:29:28,254 --> 01:29:29,666
Може ти се веровати.

1815
01:29:30,173 --> 01:29:32,297
Али не могу сви мушкарци бити.

1816
01:29:32,550 --> 01:29:33,867
Зато будите опрезни.

1817
01:29:34,010 --> 01:29:37,202
Ако наиђете на згодног
човек на мотору,

1818
01:29:37,305 --> 01:29:39,654
ко каже:
"Одвешћу је кући",

1819
01:29:39,932 --> 01:29:40,989
реци му "не".

1820
01:29:41,726 --> 01:29:43,339
јер знаш,

1821
01:29:44,062 --> 01:29:46,363
мотори,
не може се веровати.

1822
01:29:47,065 --> 01:29:49,888
Они могу уништити породицу
срећа.

1823
01:29:50,318 --> 01:29:52,239
Чак и ако су тихи,

1824
01:29:52,570 --> 01:29:54,445
и даље држе људе буднима.

1825
01:29:59,827 --> 01:30:01,702
- Добро вече.
- Добро вече.

1826
01:30:02,705 --> 01:30:07,309
Ауто се није покварио
овај пут?

1827
01:30:07,376 --> 01:30:08,907
Овај пут је добро трчала.

1828
01:30:09,045 --> 01:30:12,153
Добро.

1829
01:30:12,256 --> 01:30:14,261
Да је бар увек тако добро трчала.

1830
01:30:14,926 --> 01:30:17,560
Где је Патрициа?
Јеси ли видео Патрицију?

1831
01:30:17,678 --> 01:30:19,209
Хајде драга, једи.

1832
01:30:19,347 --> 01:30:21,043
Остало је доста супе.

1833
01:30:21,265 --> 01:30:23,864
Једи, једи, хајде.

1834
01:30:23,976 --> 01:30:26,326
Па, да ли сте се добро провели?

1835
01:30:26,521 --> 01:30:28,561
Да, купио ми је слаткише
на сајму.

1836
01:30:28,689 --> 01:30:30,777
Погодио сам 4 од 5
стрељана.

1837
01:30:30,983 --> 01:30:34,175
Шта је са петим?
Од сваког ће направити официра...

1838
01:30:36,656 --> 01:30:39,087
Отишла је низ пут,
Патрициа.

1839
01:30:39,951 --> 01:30:41,160
Мора да је болесна, јадна.

1840
01:30:41,369 --> 01:30:43,718
Хајде драга, једи.
Једи, сада.

1841
01:30:45,873 --> 01:30:46,976
Да ли је била велика гужва?

1842
01:30:47,125 --> 01:30:48,167
Огромна гомила.

1843
01:30:48,292 --> 01:30:51,448
Углавном жене и старци,
наравно.

1844
01:30:51,838 --> 01:30:54,910
Питао сам поштара за њу
и дао ми је пољубац.

1845
01:30:55,091 --> 01:30:56,930
Дођи овамо, Аманда. Узми је.

1846
01:30:57,051 --> 01:30:58,463
Стави је у кревет.

1847
01:30:58,594 --> 01:30:59,697
Иди у кревет.

1848
01:31:08,604 --> 01:31:10,135
Хајде драга моја.

1849
01:31:11,983 --> 01:31:14,023
- Дај тати пољубац.
- Не желим.

1850
01:31:14,443 --> 01:31:15,486
Зашто не?

1851
01:31:15,987 --> 01:31:17,090
Ти си зао.

1852
01:31:25,955 --> 01:31:27,367
Где је био вашар?

1853
01:31:28,207 --> 01:31:29,250
Истрес.

1854
01:31:29,750 --> 01:31:30,854
Истрес?

1855
01:31:31,335 --> 01:31:32,012
Да ли је било добро?

1856
01:31:32,170 --> 01:31:34,424
Ох, ла ла!
Било је тако добро.

1857
01:31:35,339 --> 01:31:37,036
Па као и сви сајмови.

1858
01:31:37,175 --> 01:31:38,217
Да.

1859
01:31:38,509 --> 01:31:41,783
Јесте ли сви остали тамо
поподне?

1860
01:31:42,388 --> 01:31:44,594
Да, цело поподне.

1861
01:31:45,391 --> 01:31:47,776
Осим када смо возили,

1862
01:31:48,477 --> 01:31:49,841
у колима.

1863
01:31:50,438 --> 01:31:51,802
У колима?

1864
01:31:53,691 --> 01:31:55,387
Немој ми рећи да лажеш.

1865
01:31:56,319 --> 01:31:58,158
Не говори ми то
посетио било кога.

1866
01:31:58,279 --> 01:32:01,518
- Задавићу те.
- Нећу ти рећи.

1867
01:32:01,616 --> 01:32:02,672
Смири се!

1868
01:32:02,909 --> 01:32:06,017
видим да лажеш,
Видим то на твом лицу.

1869
01:32:06,537 --> 01:32:09,088
Нисам хтео да изгледам као лажов.

1870
01:32:09,207 --> 01:32:10,903
Даћу све од себе да то сакријем.

1871
01:32:11,375 --> 01:32:14,282
Ако мислите да је лако,
онда пробај...

1872
01:32:24,055 --> 01:32:25,716
Требао бих да те пазим,

1873
01:32:25,848 --> 01:32:27,379
и убацити мало разума.

1874
01:32:29,352 --> 01:32:30,394
Па?

1875
01:32:31,103 --> 01:32:32,681
како је она?

1876
01:32:33,689 --> 01:32:35,220
Она је ок.

1877
01:32:35,358 --> 01:32:37,482
Бледа је, али је здрава.

1878
01:32:37,610 --> 01:32:38,666
Штета.

1879
01:32:39,111 --> 01:32:42,018
Није заслужила ово.
Само је штета.

1880
01:32:42,490 --> 01:32:43,676
Дете се родило.

1881
01:32:44,075 --> 01:32:46,246
то је дечак,
он је диван.

1882
01:32:46,702 --> 01:32:47,759
А <и>'мој?</и>

1883
01:32:47,912 --> 01:32:49,917
- То је штета.
- Зашто?

1884
01:32:50,039 --> 01:32:51,961
Јер да је била девојка,

1885
01:32:52,083 --> 01:32:55,357
онда би једног дана
имати име њеног мужа.

1886
01:32:55,461 --> 01:32:59,163
Али дечака, никада неће имати
презиме,

1887
01:32:59,257 --> 01:33:00,834
као крава или коњ.

1888
01:33:02,760 --> 01:33:04,682
- Како су га звали?
- Андре.

1889
01:33:04,804 --> 01:33:07,438
- Зашто?
- Дали су му име по...

1890
01:33:08,599 --> 01:33:09,655
Након...

1891
01:33:10,059 --> 01:33:11,115
То је добро име.

1892
01:33:11,269 --> 01:33:12,716
Али чији је?

1893
01:33:13,479 --> 01:33:14,926
То је име М. Мазел.

1894
01:33:16,023 --> 01:33:18,491
Јадни мали.

1895
01:33:18,818 --> 01:33:21,843
Да му се да име хватача новца.

1896
01:33:22,822 --> 01:33:25,290
Зар је заборавила да јој је показао
врата?

1897
01:33:25,533 --> 01:33:26,980
Такође се зове...

1898
01:33:27,368 --> 01:33:28,424
Пасцал.

1899
01:33:28,995 --> 01:33:31,000
Пасцал? ста?

1900
01:33:31,122 --> 01:33:32,569
Зашто Пасцал?

1901
01:33:32,707 --> 01:33:34,831
Усудили су се да дају
ово копиле,

1902
01:33:34,959 --> 01:33:36,002
моје хришћанско име?

1903
01:33:36,085 --> 01:33:36,797
Крштен је.

1904
01:33:37,044 --> 01:33:38,966
- Он није пас.
- Шта је то било?

1905
01:33:39,630 --> 01:33:42,738
Зар те није срамота да говориш
свом оцу тако?

1906
01:33:42,842 --> 01:33:46,033
Да ли волиш да будеш курва сестра?
Иди у кревет!

1907
01:33:46,137 --> 01:33:48,865
Не свиђа јој се,
верујте ми.

1908
01:33:49,056 --> 01:33:51,737
Она ми је сестра, волим је.
Она је моја сестра.

1909
01:33:52,059 --> 01:33:53,637
Рекао сам ти да идеш у кревет.

1910
01:34:01,068 --> 01:34:02,432
Имам превише ћерки.

1911
01:34:03,237 --> 01:34:04,934
Ако мисле да је била у праву,

1912
01:34:05,698 --> 01:34:08,806
Могао бих и да окачим црвени фењер
на мојим вратима...

1913
01:34:09,118 --> 01:34:12,357
Ово дете има 2 хришћанска имена,
али никад неће имати презиме.

1914
01:34:12,455 --> 01:34:15,053
Има једну, праву.
Правилно презиме

1915
01:34:15,166 --> 01:34:17,171
Презиме?
Који?

1916
01:34:17,293 --> 01:34:19,808
Презиме његове мајке.

1917
01:34:19,920 --> 01:34:24,180
Он има твоје презиме.
Он је Андре Паскал Аморети.

1918
01:34:24,258 --> 01:34:26,892
Фелипе, ти си луд.
Ти си луд

1919
01:34:27,011 --> 01:34:30,759
Ово дете има моје име,
име мог оца?

1920
01:34:30,848 --> 01:34:32,723
Нисам ја крив.
То је закон

1921
01:34:32,850 --> 01:34:34,594
Дете без оца,

1922
01:34:34,727 --> 01:34:37,456
узима име своје мајке.

1923
01:34:38,189 --> 01:34:40,313
И то нешто вреди,
да ли је женско име?

1924
01:34:40,441 --> 01:34:42,909
Наравно да јесте.
То је закон.

1925
01:34:43,027 --> 01:34:45,004
И уписали су то у регистар
у градској кући?

1926
01:34:45,029 --> 01:34:47,460
наравно. Они су то написали
у великом регистру,

1927
01:34:47,573 --> 01:34:49,448
и на његовом изводу из матичне књиге рођених.

1928
01:34:49,909 --> 01:34:52,163
ста?
Има ли извод из матичне књиге рођених?

1929
01:34:53,371 --> 01:34:55,210
Наравно, рођен је.

1930
01:34:55,915 --> 01:34:58,465
Дакле, ово дете је узело све.

1931
01:34:59,001 --> 01:35:00,413
Моја ћерка и моје име.

1932
01:35:00,920 --> 01:35:02,581
Ко доноси такве законе?

1933
01:35:02,713 --> 01:35:05,312
Како да се заштитим од њих?

1934
01:35:05,424 --> 01:35:08,793
Градска већница може узети ваше име
без упозорења?

1935
01:35:08,886 --> 01:35:11,994
Они доносе законе,
они су јачи од нас.

1936
01:35:12,098 --> 01:35:13,972
Мора да знају најбоље.

1937
01:35:14,100 --> 01:35:15,511
Како те брине,

1938
01:35:15,643 --> 01:35:18,502
постоји начин да се промени
име дечака.

1939
01:35:18,604 --> 01:35:19,660
Х ов?

1940
01:35:19,814 --> 01:35:21,593
Ако се уда,

1941
01:35:21,732 --> 01:35:24,639
дете узима мужевљево име.

1942
01:35:24,735 --> 01:35:26,740
Не може се удати за њега,
он је мртав.

1943
01:35:26,862 --> 01:35:29,069
Да, мртав је.

1944
01:35:29,198 --> 01:35:31,547
- Да ли она зна?
- Да она зна.

1945
01:35:32,410 --> 01:35:34,580
- Ко јој је рекао?
- His pilot friends.

1946
01:35:34,703 --> 01:35:38,547
Када пилот прође,
тетка пита за вести.

1947
01:35:38,624 --> 01:35:41,139
Тако су јој једног дана рекли.

1948
01:35:41,252 --> 01:35:43,292
Тако је почела да носи црно.

1949
01:35:43,421 --> 01:35:46,493
Али ако Натхалие
разговарао са пилотима,

1950
01:35:46,590 --> 01:35:49,615
I know her,
она мисли на авионе.

1951
01:35:49,718 --> 01:35:52,993
Они знају да је мртав
и не можеш да је ожениш?

1952
01:35:53,097 --> 01:35:55,268
Да, они то знају.

1953
01:35:55,391 --> 01:35:58,583
Иако је мртав,
има и других који још живе.

1954
01:35:59,728 --> 01:36:00,997
Ја, на пример.

1955
01:36:01,230 --> 01:36:03,010
Ако хоће да се уда за мене,

1956
01:36:03,149 --> 01:36:05,498
дете се неће звати Аморети.

1957
01:36:05,609 --> 01:36:09,145
Он ће бити Рамберт,
као ја.

1958
01:36:09,238 --> 01:36:13,118
Али Аморети ће увек бити
на регистру.

1959
01:36:13,200 --> 01:36:14,090
Не заувек.

1960
01:36:14,243 --> 01:36:16,082
на дан венчања,
они ће то избрисати.

1961
01:36:16,203 --> 01:36:18,505
Имају велику гуму
и они ће то избрисати.

1962
01:36:18,622 --> 01:36:21,778
А дечак ће бити Рамберт.
Као ја.

1963
01:36:22,168 --> 01:36:24,255
И можеш ли да живиш са тим?

1964
01:36:24,545 --> 01:36:26,550
То би те усрећило.

1965
01:36:26,672 --> 01:36:29,401
И то ме не би чинило несрећним.

1966
01:36:29,675 --> 01:36:31,632
Because when I saw her,

1967
01:36:31,760 --> 01:36:34,952
I still wanted her.

1968
01:36:35,764 --> 01:36:37,295
So you will take,

1969
01:36:37,808 --> 01:36:39,220
the lost daughter,

1970
01:36:39,852 --> 01:36:41,121
and the bastard?

1971
01:36:44,106 --> 01:36:48,840
Кладим се... Кладим се у то
the little name-stealer,

1972
01:36:48,903 --> 01:36:50,908
is a sorry sort,

1973
01:36:51,030 --> 01:36:53,117
and looks like a tinker.

1974
01:36:53,240 --> 01:36:56,064
No, not at all,
don't say that Pascal.

1975
01:36:56,160 --> 01:36:58,710
If you saw him...
He's so handsome.

1976
01:36:58,829 --> 01:37:02,365
And when he cries
it's so loud,

1977
01:37:02,458 --> 01:37:04,119
he's got good lungs.

1978
01:37:04,251 --> 01:37:07,917
Ако она жели, ја ћу све преузети.
And with pleasure.

1979
01:37:08,005 --> 01:37:10,603
Па, слушај ме, Фелипе...

1980
01:37:11,258 --> 01:37:15,481
Немаш много части,
I have to say.

1981
01:37:15,846 --> 01:37:19,429
Maybe not, but I do
have a lot of love.

1982
01:37:19,517 --> 01:37:21,604
А можда ће га то заменити.

1983
01:37:22,061 --> 01:37:25,169
Па, ако имаш љубав,

1984
01:37:25,272 --> 01:37:29,057
онда нађи нову девојку, као што је Аманда.
зар не?

1985
01:37:29,735 --> 01:37:32,559
Ако ме принцеза поново одбије,

1986
01:37:32,655 --> 01:37:34,861
Покушаћу да се утешим
са Амандом,

1987
01:37:34,990 --> 01:37:36,093
јер јој је сестра.

1988
01:37:36,242 --> 01:37:38,163
Али она још није рекла не.

1989
01:37:38,285 --> 01:37:40,326
Па... разговарао си са њом?

1990
01:37:40,704 --> 01:37:42,116
Не, али...

1991
01:37:42,706 --> 01:37:46,717
Погледао сам је на неки начин...
мора да је разумела.

1992
01:37:47,253 --> 01:37:48,700
- Заиста...
- Да.

1993
01:37:49,838 --> 01:37:52,140
Дакле, Фелипе, ако се ожениш њом,

1994
01:37:53,717 --> 01:37:55,592
ће дете променити име?

1995
01:37:55,719 --> 01:37:56,858
Одмах.

1996
01:37:57,930 --> 01:38:00,611
Зар не схваташ шта
морате да урадите?

1997
01:38:00,724 --> 01:38:04,058
Мораш отићи и разговарати с њом
за мене.

1998
01:38:04,395 --> 01:38:05,759
Јер ти..

1999
01:38:06,397 --> 01:38:08,010
She will listen to you.

2000
01:38:12,319 --> 01:38:13,376
да...

2001
01:38:34,508 --> 01:38:35,730
Tell me boy...

2002
01:38:37,052 --> 01:38:38,109
Boy...

2003
01:38:38,762 --> 01:38:41,147
Have you seen two women
doing washing?

2004
01:38:41,515 --> 01:38:44,422
They can't be far,
прање је сушење у пољу.

2005
01:38:44,518 --> 01:38:45,930
- That one?
- Да.

2006
01:38:46,687 --> 01:38:48,811
There's a laundry there,
under the trees.

2007
01:38:48,939 --> 01:38:51,324
Тамо... Добро, хвала. Хвала.

2008
01:38:54,570 --> 01:38:56,919
It's like the assistant
tax collector.

2009
01:38:57,031 --> 01:38:58,727
He wears women's shirts.

2010
01:38:58,866 --> 01:39:00,823
Men's as well of course,

2011
01:39:00,951 --> 01:39:02,007
for the office.

2012
01:39:02,161 --> 01:39:05,435
Некада сам узимао његов веш,
Мислила сам да је ожењен.

2013
01:39:05,539 --> 01:39:07,236
Онда ми једног дана каже...

2014
01:39:07,374 --> 01:39:08,643
- There's Pascal.
- Шта?

2015
01:39:08,792 --> 01:39:11,616
- Твој отац, не бој се.
- Нисам уплашен.

2016
01:39:11,712 --> 01:39:13,918
Дошао је да узме бебу.

2017
01:39:14,048 --> 01:39:16,646
- Сада је разнето.
- Мислиш?

2018
01:39:16,759 --> 01:39:20,211
Ако га жели, мораће да пита
за њега стари лицемер.

2019
01:39:20,429 --> 01:39:22,553
Шта ако нас жели,
да идем кући...

2020
01:39:22,681 --> 01:39:24,888
Ако жели да те одведе,
онда мора да пита.

2021
01:39:25,017 --> 01:39:26,548
Помозите ми овде.

2022
01:39:26,685 --> 01:39:28,986
Реци шта ја кажем.
не бој се

2023
01:39:46,121 --> 01:39:49,111
- Ту си.
- Да, ево ме. Здраво сестро.

2024
01:39:50,250 --> 01:39:51,104
Па онда?

2025
01:39:51,951 --> 01:39:53,992
Па онда сам ту.
Морам да разговарам са тобом.

2026
01:39:54,329 --> 01:39:57,865
Теби и њој,
који се понаша као да смо странци.

2027
01:39:58,541 --> 01:39:59,858
Не знам шта да ти кажем.

2028
01:40:00,001 --> 01:40:01,496
Не знаш шта да кажеш?

2029
01:40:01,628 --> 01:40:03,324
Па ја, ја...

2030
01:40:03,463 --> 01:40:06,144
- Не знам шта да кажем.
- Онда не говори то.

2031
01:40:06,257 --> 01:40:09,330
када говорим,
није само да правимо буку.

2032
01:40:10,595 --> 01:40:11,651
Па онда...

2033
01:40:12,555 --> 01:40:14,216
Изгледа да се ваше дете родило.

2034
01:40:14,349 --> 01:40:15,844
Да оче, био је.

2035
01:40:15,975 --> 01:40:17,018
То се мора догодити.

2036
01:40:17,185 --> 01:40:20,092
Ове ствари се увек завршавају
на исти начин.

2037
01:40:20,188 --> 01:40:21,375
Није она то измислила.

2038
01:40:21,523 --> 01:40:23,610
ако немаш шта да кажеш,
не говори.

2039
01:40:23,817 --> 01:40:25,180
То је дечак...

2040
01:40:25,443 --> 01:40:28,468
Кажу да се зове...
Аморетти.

2041
01:40:28,571 --> 01:40:30,232
- Као ја.

2042
01:40:30,365 --> 01:40:32,880
Аморети као ја.
Ја сам Аморети.

2043
01:40:32,992 --> 01:40:35,377
Ово име које сам прошао
то изван тебе,

2044
01:40:35,495 --> 01:40:37,963
јер је моје име.

2045
01:40:38,373 --> 01:40:42,216
Он има име нашег оца.
И отац нашег оца.

2046
01:40:42,836 --> 01:40:44,710
Не говорите о нашем имену.

2047
01:40:45,422 --> 01:40:46,999
Нисте то учинили ништа добро.

2048
01:40:49,258 --> 01:40:51,097
Овај дечак има моје име.

2049
01:40:51,510 --> 01:40:54,417
И он то носи
као мој прворођени син.

2050
01:40:55,180 --> 01:40:58,929
Ћерка је Аманда,
или Ноемие, или Исабелле.

2051
01:40:59,017 --> 01:41:02,684
Други или трећи дечак
је Анри, Пјер или Пол.

2052
01:41:03,105 --> 01:41:05,145
Али прворођенче у Прованси,

2053
01:41:05,274 --> 01:41:07,113
никада се не зове својим хришћанским именом.

2054
01:41:07,568 --> 01:41:09,525
Зовемо га по презимену.

2055
01:41:10,696 --> 01:41:12,571
И ово дете,

2056
01:41:13,157 --> 01:41:14,568
да не знам,

2057
01:41:14,700 --> 01:41:16,621
зове се Аморети.

2058
01:41:17,161 --> 01:41:19,000
Свиђало ми се то или не,

2059
01:41:19,246 --> 01:41:21,168
Ја сам одговоран за њега.

2060
01:41:21,707 --> 01:41:23,154
На који начин?

2061
01:41:23,625 --> 01:41:24,302
на сваки начин-

2062
01:41:24,543 --> 01:41:27,450
На пример, ако украде
куратске шљиве,

2063
01:41:27,546 --> 01:41:29,752
или некога прегази
у свом ауту,

2064
01:41:29,882 --> 01:41:31,578
или удари полицајца.

2065
01:41:31,800 --> 01:41:34,399
Стани или ћу те победити
као чаршав.

2066
01:41:34,511 --> 01:41:36,124
То је оно што ћеш
да ли си животиња.

2067
01:41:36,263 --> 01:41:39,170
- Ово је озбиљно, умукни.
- Кад будем спреман!

2068
01:41:39,266 --> 01:41:41,520
Ово дете је рођено у мом кревету.

2069
01:41:41,643 --> 01:41:42,936
Говорићу колико хоћу.

2070
01:41:43,061 --> 01:41:46,728
Провео си 5 минута говорећи нам ствари
већ знамо. Шта сад?

2071
01:41:46,815 --> 01:41:49,164
- Шта сад, шта?
- Шта то значи?

2072
01:41:49,276 --> 01:41:50,379
То значи оно што ја кажем.

2073
01:41:50,527 --> 01:41:52,484
Шта желиш да урадим?
ја ћу послушати.

2074
01:41:52,613 --> 01:41:54,819
Реци нам зашто си дошао овде.

2075
01:41:54,948 --> 01:41:58,282
Дошао сам да ти то кажем
ово је озбиљно.

2076
01:41:58,368 --> 01:41:59,590
Слажем се, озбиљно је.

2077
01:41:59,745 --> 01:42:02,568
Знали смо то, овде си
за више од тога.

2078
01:42:02,664 --> 01:42:05,215
Сада да се вратимо на посао.

2079
01:42:05,334 --> 01:42:07,030
Дајте породици све од себе.

2080
01:42:07,169 --> 01:42:08,913
Има и горих ствари од тога.

2081
01:42:09,046 --> 01:42:11,430
Ово дете мора бити нахрањено
и подигнута.

2082
01:42:11,840 --> 01:42:13,204
Остани, Патрициа.

2083
01:42:13,967 --> 01:42:15,628
Имам још нешто да ти кажем.

2084
01:42:15,761 --> 01:42:17,682
Још озбиљније.

2085
01:42:17,804 --> 01:42:19,252
О мом сину?

2086
01:42:20,891 --> 01:42:22,113
Да и не.

2087
01:42:32,110 --> 01:42:33,167
Оно што мислим је...

2088
01:42:33,779 --> 01:42:36,721
Фелипе, има идеју.

2089
01:42:37,908 --> 01:42:39,865
Он жели да те ожени.

2090
01:42:39,993 --> 01:42:43,920
Каже да ће дати дете
своје име,

2091
01:42:43,997 --> 01:42:45,694
и неће бити копиле.

2092
01:42:45,832 --> 01:42:48,134
И жели да те ожени.

2093
01:42:48,961 --> 01:42:50,278
Питаће те.

2094
01:42:50,921 --> 01:42:54,029
И мораш му рећи не.

2095
01:42:54,132 --> 01:42:56,601
- Врло добар отац.
- Зашто кажете: "Врло добро"?

2096
01:42:56,718 --> 01:42:58,498
Фелипе ће бити добар муж.

2097
01:42:58,637 --> 01:43:00,215
Зашто му рећи не?

2098
01:43:00,347 --> 01:43:01,664
Било би непоштено.

2099
01:43:01,807 --> 01:43:05,343
Дете не би било копиле,
али Фелипе не би био отац.

2100
01:43:05,435 --> 01:43:06,622
И био би осрамоћен.

2101
01:43:06,770 --> 01:43:08,894
Ко би знао да дете није његово?

2102
01:43:09,022 --> 01:43:10,979
ја бих знао.
М. Мазел би знао.

2103
01:43:11,108 --> 01:43:14,560
Људи знају за то,
она мора рећи не.

2104
01:43:14,653 --> 01:43:15,875
Већ сам му рекао не.

2105
01:43:16,029 --> 01:43:17,904
Одувек сам осећао само пријатељство према њему.

2106
01:43:18,031 --> 01:43:19,443
И он јој није потребан.

2107
01:43:19,575 --> 01:43:21,662
Овде има љубазних пилота.

2108
01:43:22,703 --> 01:43:25,562
чини ми се,
да ови људи из авиона,

2109
01:43:25,664 --> 01:43:28,049
не треба веровати.

2110
01:43:28,166 --> 01:43:30,717
Они су ти који нас јуре.

2111
01:43:30,836 --> 01:43:33,861
Ако жели да се уда,
не треба јој Фелипе.

2112
01:43:33,964 --> 01:43:36,170
А ако детету треба
промена имена,

2113
01:43:36,300 --> 01:43:38,139
онда ће му бити добро.

2114
01:43:38,260 --> 01:43:39,791
Име из града.

2115
01:43:41,430 --> 01:43:44,064
Дакле, то је оно што имате
планирао је!

2116
01:43:44,182 --> 01:43:46,223
Зар вам један злочин није довољан?

2117
01:43:46,351 --> 01:43:48,475
Морате да припремите другу?

2118
01:43:48,604 --> 01:43:49,771
Тога сам се и плашио.

2119
01:43:49,813 --> 01:43:53,479
Због тога се морате вратити
до куће.

2120
01:43:54,568 --> 01:43:55,885
Са мојим сином?

2121
01:43:58,155 --> 01:43:59,519
Па, што се тога тиче...

2122
01:43:59,656 --> 01:44:02,729
Доведи га ако желиш,
Не желим да знам.

2123
01:44:02,826 --> 01:44:05,080
Боље је да га не узмеш.

2124
01:44:05,203 --> 01:44:07,968
Ово дете доноси срамоту
на породицу.

2125
01:44:08,081 --> 01:44:09,398
Дете греха.

2126
01:44:09,541 --> 01:44:10,680
Друга срамота, после тебе.

2127
01:44:10,834 --> 01:44:15,319
Стид доноси срамоту,
па ћу га подићи.

2128
01:44:15,380 --> 01:44:18,014
Зар ме ниси чуо?
Јесте ли оглушили?

2129
01:44:18,133 --> 01:44:21,407
Да, па наравно
то би било најбоље,

2130
01:44:21,511 --> 01:44:22,959
то би било најбоље.

2131
01:44:23,096 --> 01:44:25,303
Али она то неће желети.

2132
01:44:25,432 --> 01:44:27,176
Зашто не?
на крају крајева...

2133
01:44:28,018 --> 01:44:29,287
Ако мислите да је најбоље,

2134
01:44:29,436 --> 01:44:30,848
и мислим да је најбоље.

2135
01:44:31,480 --> 01:44:33,319
Оставићемо га овде.

2136
01:44:33,440 --> 01:44:34,804
Тако је лакше.

2137
01:44:35,233 --> 01:44:36,290
Да, лако.

2138
01:44:36,735 --> 01:44:37,957
Само»-

2139
01:44:38,904 --> 01:44:41,158
Сигуран сам да, дубоко у себи,
она не жели.

2140
01:44:41,281 --> 01:44:42,598
Само је рекла да има.

2141
01:44:42,741 --> 01:44:45,126
Рекла је да, али је мислила не.

2142
01:44:45,243 --> 01:44:46,050
ја, знам,

2143
01:44:46,203 --> 01:44:49,477
ово дете није благослов,
али она га неће оставити.

2144
01:44:49,706 --> 01:44:52,387
Са тетком Натали
неће бити напуштен.

2145
01:44:52,501 --> 01:44:55,443
то сам рекао,
и то је истина.

2146
01:44:56,588 --> 01:44:59,531
јер би ме боли,

2147
01:44:59,633 --> 01:45:01,720
да ово дете одведе кући.

2148
01:45:01,843 --> 01:45:04,098
Зато што сам веома љут
са њим.

2149
01:45:05,722 --> 01:45:08,071
Огорчен сам због патње
он је изазвао.

2150
01:45:09,893 --> 01:45:11,637
Само ти, ти тамо...

2151
01:45:11,770 --> 01:45:12,992
ти си тај који...

2152
01:45:13,355 --> 01:45:16,214
ти, ја те знам,
ако га не узмеш,

2153
01:45:16,316 --> 01:45:18,748
ти ћеш патити,
ти ћеш се зезати,

2154
01:45:18,860 --> 01:45:20,901
нећеш јести,
потрошићеш се,

2155
01:45:21,029 --> 01:45:23,236
а онда ћеш желети
да дође по њега.

2156
01:45:23,365 --> 01:45:24,634
Не, неће.

2157
01:45:24,783 --> 01:45:27,772
шта ти знаш
Да ли имате децу? Не!

2158
01:45:27,869 --> 01:45:29,496
На нашу срећу,
иначе бисте имали 50!

2159
01:45:29,579 --> 01:45:30,991
ко ти прича?

2160
01:45:31,123 --> 01:45:32,736
А ти, зашто лагати?

2161
01:45:32,874 --> 01:45:35,603
Умиреш од жеље да га узмеш!

2162
01:45:35,711 --> 01:45:37,632
Зар није боље бити искрен?

2163
01:45:37,838 --> 01:45:39,201
Зашто си лицемер?

2164
01:45:39,339 --> 01:45:41,510
Не волим лицемјере.

2165
01:45:41,633 --> 01:45:43,757
ако желиш нешто да урадиш,
онда то реци.

2166
01:45:43,885 --> 01:45:46,709
Чак и ако не, урадићемо то!

2167
01:45:50,600 --> 01:45:53,032
- Где идеш?
- Да га удавим.

2168
01:46:05,657 --> 01:46:06,879
Не бој се будало.

2169
01:46:07,784 --> 01:46:11,628
На сунцу је већ сат времена
већ је напола мртав.

2170
01:46:13,457 --> 01:46:14,513
оче,

2171
01:46:14,666 --> 01:46:16,920
хоћеш ли нас обоје
да дођем кући?

2172
01:46:17,043 --> 01:46:19,808
Ти, да.
Још увек нисам сигуран за њега

2173
01:46:19,921 --> 01:46:22,650
Не познајем га.
Нисмо се упознали.

2174
01:46:22,966 --> 01:46:27,189
Овде сам сат времена
а он је још увек заташкан.

2175
01:46:38,732 --> 01:46:40,476
Он је тако мали!

2176
01:46:42,527 --> 01:46:44,272
Није довољно јео.

2177
01:46:44,404 --> 01:46:46,149
Ако млеко није довољно,

2178
01:46:46,281 --> 01:46:48,405
онда му дај леблебије,

2179
01:46:48,533 --> 01:46:50,194
са младим луком.

2180
01:46:53,205 --> 01:46:54,984
Има мале прсте и нокте.

2181
01:46:56,458 --> 01:46:58,035
Зар их ниси раније видео?

2182
01:46:58,460 --> 01:47:00,547
наравно да имам,
али нисам гледао у њих.

2183
01:47:01,379 --> 01:47:04,452
Па зашто сада тражите?

2184
01:47:04,549 --> 01:47:06,044
Зар га нисте довољно видели?

2185
01:47:06,176 --> 01:47:09,924
Зар се ниси забавио?
Хоћеш ли му повући уши?

2186
01:47:10,013 --> 01:47:12,694
Иди спакуј своје ствари,
крећемо ускоро.

2187
01:47:29,825 --> 01:47:31,236
Аморети,

2188
01:47:31,493 --> 01:47:32,905
дај ми мало осмеха.

2189
01:47:34,704 --> 01:47:36,235
мали Аморети,

2190
01:47:37,082 --> 01:47:39,466
твој највећи осмех молим те.

2191
01:47:41,002 --> 01:47:43,090
То је за великог Аморетија.

2192
01:47:52,556 --> 01:47:53,612
па...

2193
01:47:54,266 --> 01:47:56,946
- Шта Аморетти ради?
- Он спава.

2194
01:47:57,060 --> 01:47:58,638
Пази на муве.

2195
01:48:03,942 --> 01:48:04,998
Да ли је нахранио?

2196
01:48:05,235 --> 01:48:06,291
Да, има.

2197
01:48:06,820 --> 01:48:08,433
Јеси ли га подригнуо?

2198
01:48:08,572 --> 01:48:09,888
Да.

2199
01:48:10,156 --> 01:48:12,755
Увек треба
мало подригнути,

2200
01:48:12,868 --> 01:48:14,090
иначе,

2201
01:48:14,244 --> 01:48:16,498
гутају ваздух, знаш,

2202
01:48:16,621 --> 01:48:17,664
а онда набубре.

2203
01:48:17,789 --> 01:48:20,174
Онда заврше са стомаком као код градоначелника.

2204
01:48:23,044 --> 01:48:24,575
Ја ћу припремити оптужбе.

2205
01:48:26,006 --> 01:48:27,144
Ја ћу отићи тамо.

2206
01:48:27,507 --> 01:48:30,532
никад се није десило,
али никад се не зна,

2207
01:48:31,261 --> 01:48:32,317
могло би се десити.

2208
01:48:44,524 --> 01:48:46,695
Ево га.

2209
01:48:47,027 --> 01:48:48,807
Паскал мора бити на дну бунара,

2210
01:48:49,154 --> 01:48:51,788
и ту је његова ћерка,
у подножју тог дрвета.

2211
01:48:52,407 --> 01:48:54,282
То мора да је дете поред ње.

2212
01:48:55,118 --> 01:48:57,159
Имамо право да идемо у шетњу.

2213
01:48:57,287 --> 01:48:59,292
А ово је Фелисијеново поље,

2214
01:48:59,414 --> 01:49:02,273
рекао је да могу да ловим овде,
пре рата.

2215
01:49:02,375 --> 01:49:03,644
Хоћемо ли разговарати с њим?

2216
01:49:03,793 --> 01:49:04,897
Зашто не?

2217
01:49:05,337 --> 01:49:08,244
Ако је дошао у радњу,
Разговарао бих с њим.

2218
01:49:08,924 --> 01:49:11,522
Али шаље комшију да
купити његов алат.

2219
01:49:12,469 --> 01:49:13,525
Марие...

2220
01:49:15,430 --> 01:49:18,503
Ако ово дете,
је наше дете...

2221
01:49:19,184 --> 01:49:21,818
Не бој се.
Знаћу из једног погледа.

2222
01:49:34,407 --> 01:49:35,938
Здраво, мадам.

2223
01:49:36,993 --> 01:49:38,405
Здраво, М. Мазел.

2224
01:49:38,536 --> 01:49:39,984
Да ли је твој отац тамо?

2225
01:49:40,538 --> 01:49:43,611
Он је тамо позади, припрема оптужбе.

2226
01:49:43,875 --> 01:49:46,224
идемо у шетњу,

2227
01:49:46,336 --> 01:49:48,590
видели смо оквир изнад бунара.

2228
01:49:48,713 --> 01:49:52,296
То ме је подсетило да је мој бунар
потребно чишћење.

2229
01:49:52,384 --> 01:49:53,238
да...

2230
01:49:53,385 --> 01:49:55,935
Мој бунар крај трња

2231
01:49:56,262 --> 01:49:59,122
А као што твој отац нема
дођи у радњу...

2232
01:49:59,224 --> 01:50:01,905
Погрешио је.
Могао би да се врати сада.

2233
01:50:02,852 --> 01:50:04,121
Да ли сте и ви у жалости?

2234
01:50:05,146 --> 01:50:06,807
Да госпођо, и ја сам.

2235
01:50:07,774 --> 01:50:09,269
Јеси ли изгубио некога?

2236
01:50:09,609 --> 01:50:12,077
Да, мадам. Изгубио сам некога.

2237
01:50:15,699 --> 01:50:17,062
Здраво, Пасцал.

2238
01:50:18,576 --> 01:50:20,664
Причао сам твојој ћерки за мој бунар.

2239
01:50:20,787 --> 01:50:23,172
крај трња,
знаш ли то?

2240
01:50:23,289 --> 01:50:26,232
знам то,
Очистио сам га.

2241
01:50:26,334 --> 01:50:29,442
У дане твог оца.
Звали смо га Олд Мазел.

2242
01:50:29,546 --> 01:50:33,212
Поново је потребно чишћење,
вода лоше мирише.

2243
01:50:33,299 --> 01:50:35,933
Труле траве и семена.

2244
01:50:36,052 --> 01:50:39,077
После 20 година мора да постоји
2 метра талога,

2245
01:50:39,389 --> 01:50:43,137
фино блато на дну.

2246
01:50:43,226 --> 01:50:45,314
А када можете доћи?

2247
01:50:46,688 --> 01:50:49,073
Кад завршим овде.
За две недеље.

2248
01:50:49,566 --> 01:50:50,622
да...

2249
01:50:50,775 --> 01:50:52,388
Плашио сам се да ћеш рећи не,

2250
01:50:52,819 --> 01:50:55,287
након онога што се догодило прошле године.

2251
01:50:55,864 --> 01:50:57,951
Ниси дошао у радњу.

2252
01:50:58,283 --> 01:50:59,339
па...

2253
01:50:59,617 --> 01:51:00,660
не...

2254
01:51:00,785 --> 01:51:03,217
Немам тај луксуз
одбијајући рад.

2255
01:51:03,663 --> 01:51:05,158
Нисам довољно богат.

2256
01:51:05,290 --> 01:51:06,867
Имам децу да храним.

2257
01:51:09,753 --> 01:51:11,414
Имаш среће, Пасцал.

2258
01:51:13,381 --> 01:51:14,603
Веома сте срећни.

2259
01:51:15,508 --> 01:51:17,549
- Јесте ли чули за нашу несрећу?
- Да.

2260
01:51:18,011 --> 01:51:20,265
Мислио сам да још постоји
нека нада...

2261
01:51:21,598 --> 01:51:24,066
Званично су нас обавестили,
јуче ујутру.

2262
01:51:25,602 --> 01:51:26,658
Готово је.

2263
01:51:27,479 --> 01:51:29,092
То је страшно.

2264
01:51:30,231 --> 01:51:32,319
Понекад не разумем нашег Господа.

2265
01:51:33,318 --> 01:51:35,239
Нанео си нам неправду,

2266
01:51:36,279 --> 01:51:39,897
али ме боли што те видим како патиш.

2267
01:51:40,492 --> 01:51:42,160
Бар то не кажеш
моја несрећа

2268
01:51:42,702 --> 01:51:44,541
је казна за то.

2269
01:51:46,039 --> 01:51:47,403
ко зна

2270
01:51:47,874 --> 01:51:49,654
Ко би рекао да или не?

2271
01:51:49,793 --> 01:51:50,835
Не ја.

2272
01:51:51,252 --> 01:51:52,616
Не говорим ништа.

2273
01:51:53,046 --> 01:51:55,217
Разумем како се осећаш.

2274
01:51:55,548 --> 01:51:57,044
И сам сам то осетио.

2275
01:51:57,258 --> 01:51:58,955
Ниси изгубио сина.

2276
01:52:02,555 --> 01:52:03,824
моја ћерка...

2277
01:52:04,182 --> 01:52:05,499
Патрициа.

2278
01:52:07,852 --> 01:52:10,533
За мене је била мртва 7 месеци.

2279
01:52:10,980 --> 01:52:12,725
Забранио сам јој улазак у кућу.

2280
01:52:13,274 --> 01:52:16,940
Знам какав је осећај видети
њено место празно за столом,

2281
01:52:17,487 --> 01:52:19,527
да не делим кафу ујутру,

2282
01:52:19,906 --> 01:52:21,911
да је не чује како пева у својој спаваћој соби.

2283
01:52:22,826 --> 01:52:26,966
И њена кецеља,
виси на зиду моје кухиње,

2284
01:52:27,455 --> 01:52:29,543
које нико не би дирао.

2285
01:52:30,166 --> 01:52:32,123
То нисам смео да погледам.

2286
01:52:32,836 --> 01:52:33,939
али ти,

2287
01:52:34,379 --> 01:52:35,992
још си имао 5 ћерки.

2288
01:52:37,382 --> 01:52:39,636
Изгубити је, губити све.

2289
01:52:40,301 --> 01:52:41,405
понекад,

2290
01:52:41,886 --> 01:52:43,666
ноћу, пре спавања,

2291
01:52:44,597 --> 01:52:47,065
шуњао бих се доле,
тако да девојке нису могле да чују,

2292
01:52:47,642 --> 01:52:48,959
и ја бих отворио врата.

2293
01:52:49,269 --> 01:52:50,491
рекао бих себи:

2294
01:52:50,937 --> 01:52:53,666
"Можда ће вечерас доћи кући"

2295
01:52:54,440 --> 01:52:55,544
понекад,

2296
01:52:55,692 --> 01:52:57,613
Седео бих на дну бунара

2297
01:52:58,236 --> 01:53:00,585
и кажем себи:
„Желим да останем овде.

2298
01:53:01,239 --> 01:53:03,410
„Надам се да ће се неки шкриљевац ослободити.

2299
01:53:03,783 --> 01:53:06,298
„Надам се да ће доћи до пада камења

2300
01:53:06,411 --> 01:53:08,961
„то се сруши на мене, затрпа ме,

2301
01:53:09,664 --> 01:53:11,539
"и завршава све."

2302
01:53:18,882 --> 01:53:22,381
Тако ја разумем твој бол.

2303
01:53:23,303 --> 01:53:26,636
Била је жива,
могао си да одеш да је потражиш.

2304
01:53:28,308 --> 01:53:29,838
нисам могао.

2305
01:53:30,185 --> 01:53:31,846
забранио сам себи.

2306
01:53:34,397 --> 01:53:36,485
Хајде да причамо о твом бунару.

2307
01:53:36,608 --> 01:53:39,882
Знам да је дубоко, 25М.

2308
01:53:40,153 --> 01:53:41,992
То ће коштати 300 франака.

2309
01:53:42,113 --> 01:53:45,138
Ако неко камење треба да промените,
платити рачун,

2310
01:53:45,241 --> 01:53:46,428
за материјале...

2311
01:53:46,576 --> 01:53:48,071
И 100 Ф

2312
01:53:48,203 --> 01:53:50,587
за мене и мој рад тамо доле.

2313
01:53:51,497 --> 01:53:53,158
Слажем се, Паскал, слажем се.

2314
01:53:53,291 --> 01:53:55,972
- Надам се да ћу те поново видети у радњи.
- Можда.

2315
01:53:57,962 --> 01:53:59,493
Збогом, М. Мазел.

2316
01:54:00,048 --> 01:54:01,186
Збогом, мадам.

2317
01:54:03,092 --> 01:54:05,643
Збогом, Мадемоиселле.

2318
01:54:05,929 --> 01:54:07,115
Збогом господине.

2319
01:54:09,807 --> 01:54:12,488
- Је ли он твоје дете?
- Да, мадам.

2320
01:54:13,519 --> 01:54:14,562
јеси ли ожењен?

2321
01:54:15,021 --> 01:54:16,077
Не, мадам.

2322
01:54:16,606 --> 01:54:18,350
- Колико има година?
- 6 месеци.

2323
01:54:18,483 --> 01:54:20,832
Рођен је 21.01.
у 7 ујутро.

2324
01:54:24,072 --> 01:54:25,389
Можемо ли га видети?

2325
01:54:27,492 --> 01:54:29,331
Наравно, без буђења.

2326
01:54:30,245 --> 01:54:31,052
Погледај га само.

2327
01:54:31,287 --> 01:54:34,360
Наравно да га можете видети.
Не стидимо се.

2328
01:54:35,124 --> 01:54:36,181
Патрициа,

2329
01:54:36,334 --> 01:54:37,390
донеси ми Аморети.

2330
01:54:39,796 --> 01:54:40,982
како се он зове?

2331
01:54:41,589 --> 01:54:43,167
Зовем га Аморети.

2332
01:54:43,299 --> 01:54:46,752
Он је једини дечак у породици,
Зовем га по презимену.

2333
01:54:47,095 --> 01:54:49,396
Ах да, стари латински обичај.

2334
01:54:49,514 --> 01:54:52,064
Моја бака никад није звала
ја Андре.

2335
01:54:52,183 --> 01:54:53,595
Звала ме је Мазел.

2336
01:54:54,435 --> 01:54:56,737
Овај дечак се не зове Мазел.

2337
01:54:57,272 --> 01:54:58,968
Зове се Аморети.

2338
01:55:00,316 --> 01:55:01,359
Ево га.

2339
01:55:08,783 --> 01:55:10,658
Осмех за монсиеур-а.

2340
01:55:10,785 --> 01:55:13,134
Не дирај га.
Смиле.

2341
01:55:13,246 --> 01:55:15,927
Знаш, то је прави дечак.

2342
01:55:16,040 --> 01:55:17,404
Он је неваљао.

2343
01:55:17,542 --> 01:55:21,243
Он ће повући свих 5 својих
тетке косе кад је већи.

2344
01:55:22,547 --> 01:55:23,589
Не, доста је.

2345
01:55:23,631 --> 01:55:25,672
Видео је довољно.
Стави га у сенку.

2346
01:55:32,598 --> 01:55:34,259
Већ постаје тежак.

2347
01:55:34,642 --> 01:55:36,054
Узми га, осети тежину.

2348
01:55:41,399 --> 01:55:44,507
не би требало то да радиш,
то је узнемирено.

2349
01:55:45,361 --> 01:55:47,568
Паскал није лоша ствар.

2350
01:55:47,989 --> 01:55:49,258
Пусти је да плаче.

2351
01:55:50,158 --> 01:55:52,507
Седи, Мари, седи.

2352
01:55:53,202 --> 01:55:55,670
Седи тамо на гепек.

2353
01:55:56,122 --> 01:55:57,866
Нема опасности, то је динамит.

2354
01:55:57,999 --> 01:56:00,906
Потребан му је детонатор да би експлодирао.

2355
01:56:01,002 --> 01:56:01,679
Јесте ли сигурни?

2356
01:56:01,919 --> 01:56:03,794
Пустио бих малог...

2357
01:56:12,430 --> 01:56:13,473
Дођи овамо.

2358
01:56:13,848 --> 01:56:15,723
Морам да разговарам са тобом.

2359
01:56:15,850 --> 01:56:19,812
Ако се ради о детету, онда
разговарамо пред мојом ћерком.

2360
01:56:19,979 --> 01:56:24,155
Да ли је то исто дете које је носила
кад си дошао да ме видиш?

2361
01:56:24,233 --> 01:56:26,440
Није могла да направи двоје истих година,

2362
01:56:26,569 --> 01:56:27,838
осим ако нису били близанци.

2363
01:56:27,987 --> 01:56:29,399
Дакле, по вама,

2364
01:56:29,530 --> 01:56:32,437
то дете припада
јадни мој сине?

2365
01:56:32,533 --> 01:56:35,132
По мени је мој
ћеркино дете.

2366
01:56:35,244 --> 01:56:37,925
Али његов отац, знаш
био је мој јадни син.

2367
01:56:38,039 --> 01:56:40,340
знам...
не знам ништа.

2368
01:56:40,458 --> 01:56:42,926
Знам да дете има оца.

2369
01:56:43,044 --> 01:56:45,678
Он није Исус,
па има оца.

2370
01:56:45,797 --> 01:56:48,098
Зато иди и пронађи га!

2371
01:56:48,591 --> 01:56:50,762
Патрициа ти је рекла да је то мој син.

2372
01:56:50,885 --> 01:56:54,219
Патрициа! Ох, ла ла!
Дакле, сада јој верујете?

2373
01:56:54,305 --> 01:56:58,232
Она је девојка. Лажу лако
док дишу,

2374
01:56:58,309 --> 01:57:01,073
ти си тај који ме је томе научио.

2375
01:57:01,187 --> 01:57:03,026
Али ја је нисам познавао.

2376
01:57:03,147 --> 01:57:06,386
Сада сам питао около,
Знам је.

2377
01:57:06,984 --> 01:57:09,713
Чак ни отац не познаје своју ћерку.

2378
01:57:09,821 --> 01:57:13,095
Рекла ми је да је видела
твој син два пута,

2379
01:57:13,199 --> 01:57:14,516
и да јој је дао дете.

2380
01:57:14,659 --> 01:57:17,388
Довољно је да је видим двапут,

2381
01:57:17,495 --> 01:57:18,859
и девојка од 18 година,

2382
01:57:18,996 --> 01:57:21,986
двапут је видео много мушкараца.

2383
01:57:22,083 --> 01:57:23,779
Па ко би могао знати?

2384
01:57:23,918 --> 01:57:25,105
Да ли знаш, једне ноћи,

2385
01:57:25,253 --> 01:57:28,408
то је била госпођа Мазел,
ко ми је то рекао,

2386
01:57:28,631 --> 01:57:29,853
у твојој кући.

2387
01:57:30,007 --> 01:57:32,476
Нисам то тако рекао,
нисам знао.

2388
01:57:32,593 --> 01:57:35,025
Боље је не говорити
кад не знаш.

2389
01:57:35,805 --> 01:57:37,810
Бацио си се
Мојсијева корпа!

2390
01:57:38,391 --> 01:57:40,822
Неко други нас је одбио.

2391
01:57:41,185 --> 01:57:42,407
Твој син.

2392
01:57:43,104 --> 01:57:44,848
Нисам љут на њега.

2393
01:57:45,314 --> 01:57:47,569
Његова смрт је скоро искупила мој грех.

2394
01:57:48,025 --> 01:57:50,196
А можда сам то знао
он би умро,

2395
01:57:50,778 --> 01:57:53,542
и зато ме је привукао
тако насилно.

2396
01:57:54,449 --> 01:57:56,288
Али кад није дошао
да ме упознаш.

2397
01:57:57,285 --> 01:57:59,491
Јацкуес? На који састанак?

2398
01:57:59,620 --> 01:58:03,203
Рекао је да ће ме дочекати
капела Саинт-Јулиен'с

2399
01:58:03,624 --> 01:58:04,988
а није дошао.

2400
01:58:05,251 --> 01:58:06,746
Знао је то када је
рекао ми је

2401
01:58:06,878 --> 01:58:08,657
док је одлазио у Африку.

2402
01:58:09,130 --> 01:58:10,352
Не, није знао.

2403
01:58:10,506 --> 01:58:13,413
Његов капетан је дошао по њега у 19 часова.

2404
01:58:13,843 --> 01:58:16,097
Отишао је сат касније,

2405
01:58:16,220 --> 01:58:17,323
хитна замена,

2406
01:58:17,763 --> 01:58:19,603
за повређеног колегу.

2407
01:58:19,932 --> 01:58:21,119
Није знао?

2408
01:58:21,434 --> 01:58:23,439
Кунем се у његову успомену.

2409
01:58:24,353 --> 01:58:26,193
Дакле, можда је онда дошао?

2410
01:58:26,814 --> 01:58:30,231
Али зашто не послати некога да ми каже?

2411
01:58:30,318 --> 01:58:31,729
Можда је некога послао.

2412
01:58:32,361 --> 01:58:34,663
Послао је некога са писмом.

2413
01:58:35,490 --> 01:58:37,839
- Писмо за мене?
- Да.

2414
01:58:37,950 --> 01:58:39,314
Како знаш?

2415
01:58:40,411 --> 01:58:42,760
Требало је да дођем да те упознам.

2416
01:58:42,872 --> 01:58:44,449
Отишао сам, видео сам те.

2417
01:58:45,124 --> 01:58:46,904
И спалио сам писмо.

2418
01:58:47,043 --> 01:58:48,917
Ти, ти си то урадио?

2419
01:58:49,462 --> 01:58:51,893
Толико девојака је желело
узми га од мене.

2420
01:58:53,299 --> 01:58:54,794
Он ми је писао.

2421
01:58:55,343 --> 01:58:58,534
Спаљивање тог писма било је одвратно.

2422
01:58:58,638 --> 01:59:00,334
То је било лажно.

2423
01:59:00,932 --> 01:59:03,233
Али када сам разговарао с тобом
о детету,

2424
01:59:03,351 --> 01:59:04,537
јеси ли му рекао?

2425
01:59:05,645 --> 01:59:06,701
бр.

2426
01:59:07,772 --> 01:59:11,046
Више лажних трикова
од трговаца.

2427
01:59:11,150 --> 01:59:12,514
Тих отац.

2428
01:59:14,278 --> 01:59:15,547
ја сам срећан.

2429
01:59:16,113 --> 01:59:18,463
Да је знао,
не би ме напустио.

2430
01:59:19,283 --> 01:59:22,190
Био сам у праву што сам га оплакивао,
то је заслужио.

2431
01:59:22,286 --> 01:59:24,541
А шта заслужују трговци?

2432
01:59:24,664 --> 01:59:27,179
Да није било детета,
ја бих их осветлио,

2433
01:59:27,375 --> 01:59:28,417
као ватромет.

2434
01:59:28,459 --> 01:59:30,072
Можда нас можете усрећити.

2435
01:59:30,294 --> 01:59:31,516
нећу.

2436
01:59:31,671 --> 01:59:33,451
Зар не мислите да јесу
довољно патио?

2437
01:59:33,589 --> 01:59:35,546
мислим једно:

2438
01:59:35,675 --> 01:59:38,866
овај дечак се зове Аморети
он је мој унук.

2439
01:59:39,387 --> 01:59:41,427
Наравно да је твој унук.

2440
01:59:41,847 --> 01:59:44,920
Али ми, шта смо ми за њега?

2441
01:59:45,184 --> 01:59:47,141
- Пролазници.
- Ако желиш.

2442
01:59:47,270 --> 01:59:49,227
Али то би било лоше,

2443
01:59:50,022 --> 01:59:51,518
ако бисмо пазили на њега?

2444
01:59:51,649 --> 01:59:52,836
ти?

2445
01:59:52,984 --> 01:59:54,763
Како ћеш се бринути о њему?

2446
01:59:54,986 --> 01:59:56,028
Имамо новац.

2447
01:59:56,153 --> 01:59:58,324
Сада имамо превише.

2448
01:59:58,447 --> 02:00:02,458
Можемо му купити ствари, одећу...

2449
02:00:04,036 --> 02:00:05,532
Једном, у твојој кући,

2450
02:00:05,663 --> 02:00:08,392
плашио си се да желим милостињу.

2451
02:00:08,499 --> 02:00:10,374
рекао сам ти:
„Не живим од доброчинства.

2452
02:00:10,918 --> 02:00:13,267
Оно што дајете детету није доброчинство.

2453
02:00:13,379 --> 02:00:14,696
То је супротно.

2454
02:00:14,839 --> 02:00:17,603
Ако нам дозволите да му дамо неколико
мале ствари,

2455
02:00:17,717 --> 02:00:20,315
нудили бисте нам доброчинство.

2456
02:00:20,511 --> 02:00:22,635
Ја нисам добротворна.

2457
02:00:22,763 --> 02:00:26,690
Можда то долази од живљења
међу камењем.

2458
02:00:26,767 --> 02:00:29,448
Ко год је измислио доброчинство,
направио грешку.

2459
02:00:29,562 --> 02:00:31,649
То је супротно од правде.

2460
02:00:31,772 --> 02:00:33,350
Ја нисам добротворна.

2461
02:00:33,566 --> 02:00:36,674
Оставио си своју ћерку
монахиње 10 година.

2462
02:00:36,861 --> 02:00:39,411
Девојка може да прима поклоне.

2463
02:00:39,530 --> 02:00:42,164
Али он је дечак,
он је Аморети.

2464
02:00:42,575 --> 02:00:45,173
Купићемо му боље млеко,

2465
02:00:46,078 --> 02:00:47,574
из Швајцарске.

2466
02:00:48,539 --> 02:00:50,580
Млеко његове мајке биће довољно.

2467
02:00:51,083 --> 02:00:52,270
Има тога доста.

2468
02:00:52,418 --> 02:00:56,203
То је као козе, нема много
први пут,

2469
02:00:56,464 --> 02:00:57,506
али је добро.

2470
02:00:57,548 --> 02:00:59,897
Можете задржати млеко свог богаташа.

2471
02:01:00,009 --> 02:01:01,848
Најбоље млеко је од сиротиње,

2472
02:01:01,969 --> 02:01:04,057
не могу да приуште твоје млеко.

2473
02:01:04,180 --> 02:01:06,695
То је право млеко.
Погледајте децу коју ствара.

2474
02:01:06,891 --> 02:01:08,978
Дојила сам и свог сина.

2475
02:01:09,727 --> 02:01:11,732
Да ли је већ био згодан
као беба?

2476
02:01:11,854 --> 02:01:13,266
Да, био је згодан.

2477
02:01:14,323 --> 02:01:15,462
Био је згодан.

2478
02:01:18,827 --> 02:01:22,671
Могли бисмо му купити одећу,
навлаке, играчке,

2479
02:01:22,748 --> 02:01:25,773
водите га лекару сваке недеље.

2480
02:01:25,876 --> 02:01:28,082
До доктора?
Да га убијем? Нема шансе.

2481
02:01:28,212 --> 02:01:29,707
Ако је болестан, онда можда.

2482
02:01:29,838 --> 02:01:32,567
Али ја ћу бити тај који ће га узети
доктору.

2483
02:01:32,675 --> 02:01:33,813
не треба ми нико,

2484
02:01:33,968 --> 02:01:37,301
јер желим да Аморети дугује
све што има за мене.

2485
02:01:37,388 --> 02:01:39,642
Хоћу да зарадим хлеб који он једе.

2486
02:01:39,765 --> 02:01:41,509
Желим да купим његове корице.

2487
02:01:41,642 --> 02:01:43,054
Желим да ми дугује своју супу.

2488
02:01:43,185 --> 02:01:44,882
А када има 3

2489
02:01:45,020 --> 02:01:49,243
Купићу му његов мали јагњећи котлет.

2490
02:01:49,316 --> 02:01:52,769
М. Мазел, рекао сам вам то
ваш бунар је био дубок 25 м.

2491
02:01:52,861 --> 02:01:54,357
Најмање је 30.

2492
02:01:54,488 --> 02:01:57,762
То је за младог човека
да иде тако далеко низ конопац.

2493
02:01:57,866 --> 02:02:02,268
Имам 55 година и идем низ тај конопац
да зарадим за малог.

2494
02:02:02,329 --> 02:02:05,437
Рекао сам ти 300 Ф,
требало би да буде најмање 500 Ф.

2495
02:02:05,749 --> 02:02:08,098
Само нисам хтео да дугујем
ти било шта.

2496
02:02:08,419 --> 02:02:11,954
Желим да ми дугујеш,
јер си ми учинио неправду.

2497
02:02:12,131 --> 02:02:15,322
Говорите о правди,
али ниси праведан.

2498
02:02:15,426 --> 02:02:17,775
Твој син би био жив,
а тебе не би било.

2499
02:02:17,886 --> 02:02:19,761
Можда, Паскал, можда.

2500
02:02:20,139 --> 02:02:21,361
Јесте ли сигурни у то?

2501
02:02:21,807 --> 02:02:24,571
Да ли бисте се заклели на дете,
да сте сигурни?

2502
02:02:24,685 --> 02:02:26,524
Не кунем се ништа.

2503
02:02:26,645 --> 02:02:28,140
Не љути се.

2504
02:02:28,897 --> 02:02:30,642
И не говори увредљиве ствари.

2505
02:02:31,608 --> 02:02:34,207
Ово су лоша времена, Пасцал.
за све.

2506
02:02:35,279 --> 02:02:39,122
Хоћеш ли доћи у радњу да чујеш
маршалова објава?

2507
02:02:39,366 --> 02:02:42,949
- Имам посла.
- Мој ауто је на крају стазе.

2508
02:02:43,037 --> 02:02:46,311
- Одвешћу те тамо и назад.
- Направићу неред у ауту.

2509
02:02:46,415 --> 02:02:49,607
Данас, кога брига?
морате доћи,

2510
02:02:50,419 --> 02:02:52,199
и слушај шта
мора да нам каже.

2511
02:02:53,005 --> 02:02:54,927
А ако најави а
катастрофа?

2512
02:02:55,049 --> 02:02:56,235
Још један разлог за одлазак.

2513
02:02:57,009 --> 02:02:58,147
Шта ће рећи,

2514
02:02:58,552 --> 02:03:00,723
поготово ако је страшно,

2515
02:03:01,263 --> 02:03:04,288
и сваки Француз мора да слуша,
у тишини,

2516
02:03:05,142 --> 02:03:07,229
па учимо заједно,

2517
02:03:07,352 --> 02:03:08,764
недаће наше отаџбине.

2518
02:03:09,646 --> 02:03:10,963
Хајде, Пасцал.

2519
02:03:11,565 --> 02:03:12,621
Дођи.

2520
02:03:27,790 --> 02:03:30,044
Ово је национална емисија,
од француског државног радија,

2521
02:03:30,167 --> 02:03:32,373
даме и господо,
фелдмаршал Петен,

2522
02:03:32,503 --> 02:03:34,971
председник министарског
савет вам се обраћа,

2523
02:03:36,048 --> 02:03:37,104
Французи,

2524
02:03:37,841 --> 02:03:41,543
на захтев председника
Републике,

2525
02:03:41,637 --> 02:03:44,318
од данас претпостављам,

2526
02:03:44,431 --> 02:03:47,338
правац на
влада Француске.

2527
02:03:48,268 --> 02:03:51,887
Сигурно у нашу наклоност
војска вредна дивљења,

2528
02:03:51,980 --> 02:03:53,855
која се бори са јунаштвом,

2529
02:03:53,982 --> 02:03:57,055
достојан своје дуге војне традиције,

2530
02:03:57,152 --> 02:04:00,486
против надређеног непријатеља
у броју и у оружју,

2531
02:04:01,156 --> 02:04:04,015
сигуран да је испунио своју дужност према нашим савезницима,

2532
02:04:04,159 --> 02:04:07,528
својим величанственим отпором,

2533
02:04:07,913 --> 02:04:10,511
сигуран у подршку
борбених ветерана

2534
02:04:10,624 --> 02:04:12,973
да сам био тако поносан
командовати,

2535
02:04:13,210 --> 02:04:16,235
сигуран у поверење
цео француски народ,

2536
02:04:16,505 --> 02:04:19,744
Дајем поклон своје личности Француској,

2537
02:04:19,842 --> 02:04:21,799
да ублажи њену несрећу.

2538
02:04:22,678 --> 02:04:26,344
У овим болним временима,
Мислим на избеглице,

2539
02:04:26,431 --> 02:04:28,686
који струју нашим путевима,

2540
02:04:28,809 --> 02:04:30,340
потпуно лишени свега што поседују.

2541
02:04:30,477 --> 02:04:34,357
Нудим им своје саосећање и бригу.

2542
02:04:34,940 --> 02:04:38,132
То је са сломљеним срцем
кажем ти данас,

2543
02:04:38,235 --> 02:04:40,015
да морамо престати да се боримо.

2544
02:04:40,529 --> 02:04:43,602
Вечерас сам разговарао са непријатељем,

2545
02:04:43,699 --> 02:04:47,400
да га питам да ли је спреман да
тражите са нама,

2546
02:04:47,578 --> 02:04:51,458
међу војницима,
после битке и часно,

2547
02:04:51,540 --> 02:04:54,529
средство за стављање тачке
на непријатељства.

2548
02:04:55,502 --> 02:04:57,115
Нека се сви Французи и Францускиње окупе,

2549
02:04:57,254 --> 02:04:59,983
око владе коју ћу водити

2550
02:05:00,090 --> 02:05:01,965
током ових тешких искушења,

2551
02:05:02,092 --> 02:05:03,931
и утишати њихову муку,

2552
02:05:04,052 --> 02:05:07,896
да не би ништа чуо
али њихова вера у земљу.

2553
02:05:27,701 --> 02:05:29,362
Дакле, М. Мазел...

2554
02:05:30,495 --> 02:05:32,417
Изгубили смо рат.

2555
02:05:33,749 --> 02:05:35,244
Не знам, Пасцал.

2556
02:05:36,543 --> 02:05:37,860
не разумем.

2557
02:05:44,801 --> 02:05:46,249
не разумем.

2558
02:05:46,720 --> 02:05:49,627
разумем,
наш син је умро за ништа.

2559
02:05:50,265 --> 02:05:51,677
Не, мадам, не.

2560
02:05:52,184 --> 02:05:53,797
То није истина.

2561
02:05:53,936 --> 02:05:55,597
Француска се борила.

2562
02:05:55,729 --> 02:05:58,968
Али ако би сваки наш
мушкарци су се вратили сутра,

2563
02:05:59,066 --> 02:06:02,732
ако су се вратили претучени,
али весела и распевана,

2564
02:06:03,403 --> 02:06:04,934
не би било Француске,

2565
02:06:05,364 --> 02:06:08,187
није могла сама да се јави
домовина.

2566
02:06:09,493 --> 02:06:11,332
Они нису спасили Француску,

2567
02:06:11,870 --> 02:06:13,448
али су доказали њену снагу:

2568
02:06:14,414 --> 02:06:16,621
Мртви из наших изгубљених битака,

2569
02:06:17,209 --> 02:06:19,973
су поражени разлог за живот.

2570
02:06:26,426 --> 02:06:29,843
Само зато што је Француска изгубила рат,
и М. Мазел, његов син,

2571
02:06:29,930 --> 02:06:31,461
морам ли изгубити унука?

2572
02:06:31,598 --> 02:06:33,983
Не, добро знаш
не губиш га.

2573
02:06:34,101 --> 02:06:36,188
За 10 дана сте посетили
њих 5 пута.

2574
02:06:36,311 --> 02:06:38,233
Послали су ти свилене подвезице,

2575
02:06:38,355 --> 02:06:40,230
јастуци од перја,

2576
02:06:40,357 --> 02:06:44,200
чипкане капице,
све те ствари тамо,

2577
02:06:44,278 --> 02:06:46,958
предобро за а
дете сиротиње.

2578
02:06:47,489 --> 02:06:50,123
Као ова колица.

2579
02:06:50,242 --> 02:06:51,986
Узео би то за ауто.

2580
02:06:52,119 --> 02:06:53,863
Мора да кошта више од моје кирије.

2581
02:06:53,996 --> 02:06:56,120
Недеља ми је најбоља
на срамоту.

2582
02:06:56,790 --> 02:06:59,733
Данас сам мислио да останем код куће
и играј се са њим.

2583
02:06:59,835 --> 02:07:02,742
Али не, морам да се обучем
моја крагна и кравата,

2584
02:07:02,838 --> 02:07:04,843
и иди у Мазелове.

2585
02:07:05,048 --> 02:07:06,187
Оче, обећао сам.

2586
02:07:06,341 --> 02:07:08,382
А зашто си обећао?

2587
02:07:08,510 --> 02:07:10,207
Мислио сам да је у реду.

2588
02:07:10,345 --> 02:07:14,189
Госпођа Мазел је рекла да хоће
имају посластице за малишане.

2589
02:07:14,266 --> 02:07:16,271
Одбио сам, али је она инсистирала.

2590
02:07:16,393 --> 02:07:19,418
Кад она нешто жели,
тешко је рећи не.

2591
02:07:20,105 --> 02:07:23,379
Не за мене, лако могу рећи не.

2592
02:07:24,526 --> 02:07:25,748
Не, не. не, не.

2593
02:07:26,278 --> 02:07:28,746
И то ћу јој сам рећи
ускоро.

2594
02:07:28,864 --> 02:07:31,213
Знам зашто су
бити добар према нама.

2595
02:07:32,242 --> 02:07:33,298
Имају други мотив?

2596
02:07:33,869 --> 02:07:34,925
Да!

2597
02:07:35,871 --> 02:07:38,077
Јуче, у бунару...

2598
02:07:38,498 --> 02:07:40,800
био сам сам,
био си са њима.

2599
02:07:40,917 --> 02:07:43,646
Онда је дошао њихов пријатељ.
знаш,

2600
02:07:43,754 --> 02:07:46,661
фарбар из Крапона.

2601
02:07:46,757 --> 02:07:50,031
Рекао је: „Видео сам твог унука.
Тако је згодан!"

2602
02:07:50,135 --> 02:07:51,274
Па сам му рекао: "Да јесте"

2603
02:07:51,428 --> 02:07:55,438
Рекао сам им како слуша
уз звоњење часовника,

2604
02:07:55,515 --> 02:07:57,983
како почиње да броји
на његовим малим прстима...

2605
02:07:58,101 --> 02:08:00,308
Волим да причам о њему.

2606
02:08:00,437 --> 02:08:04,447
А онда је рекао: „Штета
не зове се Мазел“.

2607
02:08:04,858 --> 02:08:07,966
нисам рекао ништа,
није ни погледао у њега.

2608
02:08:08,278 --> 02:08:10,283
Никада нисам мислио да је то могуће,

2609
02:08:10,405 --> 02:08:11,852
али ја сам био лицемер.

2610
02:08:11,990 --> 02:08:14,161
рекао сам:
"Да, штета је."

2611
02:08:14,284 --> 02:08:15,897
Рекао је: "Мислиш?"

2612
02:08:16,036 --> 02:08:17,911
Рекао сам: „Да, имам.

2613
02:08:18,038 --> 02:08:20,162
"Али то се сада не може променити."

2614
02:08:20,290 --> 02:08:22,165
рекао ми је:
"Да, може."

2615
02:08:22,751 --> 02:08:23,428
"Како?"

2616
02:08:23,585 --> 02:08:28,022
Рекао је: „Потпишите
папири код нотара,

2617
02:08:28,090 --> 02:08:32,230
„Мазелови ће га усвојити и
он ће узети њихово име."

2618
02:08:32,844 --> 02:08:35,099
Они су богатији од нас,
они су и лукавији.

2619
02:08:35,222 --> 02:08:37,227
Они познају законе,
нотари,

2620
02:08:37,349 --> 02:08:40,208
и одједном је усвојен
и они ће га одвести.

2621
02:08:40,310 --> 02:08:41,722
И нећемо му бити ништа.

2622
02:08:42,354 --> 02:08:44,311
Не оче,
теже је од тога.

2623
02:08:44,439 --> 02:08:45,851
Требао би им мој пристанак.

2624
02:08:46,566 --> 02:08:49,081
Треба ли им сагласност?

2625
02:08:49,820 --> 02:08:53,438
Добро, то је олакшање,
Био сам забринут.

2626
02:08:53,532 --> 02:08:55,406
Идеш ли сам?

2627
02:08:55,826 --> 02:08:57,747
Да, обећао сам да ћу бити тамо до 14 часова.

2628
02:08:58,078 --> 02:08:59,121
Врло добро.

2629
02:08:59,246 --> 02:09:00,349
Али буди опрезан.

2630
02:09:00,497 --> 02:09:03,996
Пази ако желе
да потпишеш било шта.

2631
02:09:04,084 --> 02:09:06,552
Не потписујте ништа.

2632
02:09:12,843 --> 02:09:14,112
Чврсто спава.

2633
02:09:14,428 --> 02:09:17,026
Али он сише палац
у сну.

2634
02:09:17,139 --> 02:09:20,805
То је лоша навика, потребна ти је
да то пажљиво посматрам.

2635
02:09:22,686 --> 02:09:25,509
Довољно си јак да гледаш
на сликама.

2636
02:09:26,815 --> 02:09:28,772
не могу.

2637
02:09:28,900 --> 02:09:32,269
Ја јој показујем, она никад
познавао га у тим годинама.

2638
02:09:32,863 --> 02:09:35,413
Имам још у својој канцеларији.

2639
02:09:36,532 --> 02:09:40,375
Пуна коверта,
из свог времена у Енглеској.

2640
02:09:40,453 --> 02:09:42,754
Могу ти их позајмити.

2641
02:09:44,957 --> 02:09:47,721
Здраво свима.
Здраво свима.

2642
02:09:48,586 --> 02:09:49,808
Здраво, М. Мазел.

2643
02:09:50,421 --> 02:09:51,133
како си?

2644
02:09:51,297 --> 02:09:54,488
Као што може бити,
Фелипе. А ти?

2645
02:09:54,675 --> 02:09:57,867
- Не може бити боље.
- То је добро за тебе.

2646
02:09:57,970 --> 02:10:00,319
Шетао сам двориштем,

2647
02:10:00,764 --> 02:10:02,852
помало тужно, истина је,

2648
02:10:03,350 --> 02:10:05,605
кад сам то видео
твоја врата су била отворена.

2649
02:10:05,728 --> 02:10:08,836
Па сам себи рекао:
„Ићи ћу и рећи здраво,

2650
02:10:08,939 --> 02:10:10,351
„и реци им вести.

2651
02:10:11,400 --> 02:10:12,847
"Попричај мало."

2652
02:10:13,694 --> 02:10:16,933
Можда имате разлога за смех
али ми не.

2653
02:10:17,031 --> 02:10:20,567
ко зна У животу, госпођо Мазел,
све може да се деси.

2654
02:10:20,659 --> 02:10:24,325
Понекад се осећамо несрећно,
када заправо и није тако лоше.

2655
02:10:24,663 --> 02:10:26,585
Гледате ли фотографије?

2656
02:10:27,333 --> 02:10:29,717
то је срећа,
Имам своје клатно.

2657
02:10:30,419 --> 02:10:34,299
У мом пуку тамо
био још један копач бунара.

2658
02:10:34,381 --> 02:10:38,427
Одмах смо се договорили.
Знао је много о гатању.

2659
02:10:38,511 --> 02:10:39,874
Он ме је научио стварима.

2660
02:10:40,012 --> 02:10:42,741
Држите клатно
преко фотографије,

2661
02:10:42,848 --> 02:10:46,265
и знаћете да ли особа
је жив или мртав.

2662
02:10:46,352 --> 02:10:49,175
Ако је особа мртва,

2663
02:10:50,022 --> 02:10:51,244
онда се замахне право.

2664
02:10:51,690 --> 02:10:54,205
И ако живи,
љуља се у круг.

2665
02:10:54,318 --> 02:10:56,014
Али не можете померити руку.

2666
02:10:56,612 --> 02:10:58,059
Дај ми фотографију.

2667
02:10:58,197 --> 02:11:01,270
Фелипе, не би требало да се играш
са овим стварима.

2668
02:11:01,492 --> 02:11:03,497
Ово није играчка, М. Мазел.

2669
02:11:03,619 --> 02:11:06,811
Али јуче нам је званично речено.

2670
02:11:06,914 --> 02:11:09,038
Можда га више нећемо видети,

2671
02:11:09,375 --> 02:11:11,249
али нико га није видео како умире.

2672
02:11:12,378 --> 02:11:15,652
Ако се љуља у круг,

2673
02:11:20,010 --> 02:11:21,095
Љуља се у круг.

2674
02:11:21,178 --> 02:11:22,542
Да, љуља се у реду.

2675
02:11:23,097 --> 02:11:24,674
ја верујем у то.

2676
02:11:24,807 --> 02:11:27,832
И овог пута, сигуран сам
да сам у праву.

2677
02:11:28,352 --> 02:11:30,653
знаш,
да сам на твом месту...

2678
02:11:30,771 --> 02:11:32,088
У вашој позицији...

2679
02:11:33,274 --> 02:11:34,496
У недоумици је то...

2680
02:11:34,900 --> 02:11:36,775
У недоумици...
Извините.

2681
02:11:40,656 --> 02:11:42,234
шта то радиш?

2682
02:11:42,366 --> 02:11:43,469
Да ли је пијан?

2683
02:11:43,617 --> 02:11:44,934
Не, мадам, не.

2684
02:11:45,077 --> 02:11:47,806
Срео сам се са неким пилотима.

2685
02:11:47,913 --> 02:11:49,016
Разговарали су са мном.

2686
02:11:49,164 --> 02:11:52,273
Рекли су ми да Жак
могао би бити жив.

2687
02:11:52,376 --> 02:11:54,156
Са својим падобраном,
можда је завршио

2688
02:11:54,378 --> 02:11:55,790
слетање у Швајцарску.

2689
02:11:55,921 --> 02:11:58,555
Није сигурно,
пази на то,

2690
02:11:58,674 --> 02:12:02,126
али нисам могао да кажем
одмах,

2691
02:12:02,219 --> 02:12:04,818
било би превише...

2692
02:12:04,930 --> 02:12:07,445
Али неки то мисле
добићете писмо.

2693
02:12:07,558 --> 02:12:09,254
када?

2694
02:12:09,893 --> 02:12:13,167
Или телеграм.
Или можда чак...

2695
02:12:13,271 --> 02:12:15,870
Можда чак и дође у Салон
ускоро.

2696
02:12:15,982 --> 02:12:17,121
Да ли је жив?

2697
02:12:18,318 --> 02:12:21,984
Рањен, али жив.
Послао ме је његов пуковник.

2698
02:12:33,750 --> 02:12:35,019
Здраво, Патрициа.

2699
02:12:35,794 --> 02:12:37,063
Боже, прелепа си.

2700
02:12:38,088 --> 02:12:39,749
Овде си, насмејан.

2701
02:12:40,465 --> 02:12:42,078
Да ли Фелипе прича целу причу?

2702
02:12:42,509 --> 02:12:44,253
Не, али сам претпоставио.

2703
02:12:44,386 --> 02:12:47,375
Рекао ми је још нешто.
Да ли је то истина?

2704
02:12:50,976 --> 02:12:52,198
Колико она има година?

2705
02:12:52,352 --> 02:12:53,930
Има скоро 6 месеци.

2706
02:12:54,479 --> 02:12:55,891
Да ли бисте више волели девојку?

2707
02:12:56,022 --> 02:12:58,454
не знам,
дечак изгледа озбиљнији.

2708
02:12:58,567 --> 02:13:02,019
доносим добре вести,
али боље чујем.

2709
02:13:02,112 --> 02:13:05,611
Хајде сада, твоја мајка је
чекајући. Можемо разговарати касније.

2710
02:13:12,956 --> 02:13:14,095
Хајдете девојке.

2711
02:13:16,084 --> 02:13:17,127
Уђи.

2712
02:13:20,005 --> 02:13:21,322
Хајде сада.

2713
02:13:28,263 --> 02:13:29,841
Дакле, чекали сте нас?

2714
02:13:30,473 --> 02:13:31,696
Јацкуес се вратио.

2715
02:13:32,100 --> 02:13:33,678
Јацкуес који? Јацкуес Мазел?

2716
02:13:34,186 --> 02:13:35,633
Он је горе, са својом мајком.

2717
02:13:36,062 --> 02:13:37,166
Да ли је рањен?

2718
02:13:37,314 --> 02:13:38,927
Био је, али сада му је боље.

2719
02:13:39,441 --> 02:13:40,579
Јесте ли га видели?

2720
02:13:41,026 --> 02:13:42,068
Да јесам.

2721
02:13:42,652 --> 02:13:45,381
- А Аморети, где је он?
- Он је горе.

2722
02:13:45,989 --> 02:13:49,358
Оставили сте га самог, окруженог
код Мазелса?

2723
02:13:50,410 --> 02:13:52,925
Сви се љубе,
то је леп призор.

2724
02:13:53,038 --> 02:13:55,125
Тако су срећни да плачу,

2725
02:13:55,248 --> 02:13:57,503
Мме Мазел, је као фонтана.

2726
02:13:57,626 --> 02:14:00,057
- А дете?
- Спава у спаваћој соби.

2727
02:14:00,170 --> 02:14:02,341
Нису имали прилику
да још мислим на њега.

2728
02:14:02,797 --> 02:14:04,066
Држи мој кишобран.

2729
02:14:07,802 --> 02:14:10,271
- Где иде?
- Да га нађем.

2730
02:14:10,388 --> 02:14:11,431
Зашто?

2731
02:14:29,866 --> 02:14:30,922
Хајде, идемо.

2732
02:14:31,576 --> 02:14:34,091
- Шта то радиш?
- Остани ако желиш.

2733
02:14:34,204 --> 02:14:36,933
Одлазимо.
На овакав дан,

2734
02:14:37,040 --> 02:14:39,045
ми бисмо упадали.

2735
02:14:39,668 --> 02:14:43,369
Поново су се ујединили са својим
сине, оставимо их на миру.

2736
02:14:43,463 --> 02:14:47,509
И изгледаће као да покушавамо
натерати га да се ожени Патрицијом.

2737
02:14:47,592 --> 02:14:49,763
Дечак се управо вратио у живот,

2738
02:14:49,886 --> 02:14:53,125
не можемо га одвући право на
црква. идемо.

2739
02:14:53,223 --> 02:14:56,046
- Хоћеш да га носиш?
- Да, довољно сам јак.

2740
02:14:56,142 --> 02:14:58,100
Ако желе да разговарају са нама,

2741
02:14:58,228 --> 02:15:01,502
они знају где живимо,
и имају ауто.

2742
02:15:01,606 --> 02:15:03,563
Нећемо остати, није пристојно.

2743
02:15:03,692 --> 02:15:04,734
Дај ми мој кишобран.

2744
02:15:04,776 --> 02:15:06,947
Хајде, идемо.

2745
02:15:10,156 --> 02:15:11,213
Хајде.

2746
02:15:13,827 --> 02:15:15,832
Патрициа, узми мој кишобран.

2747
02:15:25,547 --> 02:15:28,097
Видиш ли ауто.

2748
02:15:31,303 --> 02:15:32,554
Не, видим Фелипеов сигнал,

2749
02:15:32,637 --> 02:15:34,642
нема кола.

2750
02:15:35,557 --> 02:15:37,478
Рекли су да ће доћи
у 11 часова.

2751
02:15:37,600 --> 02:15:40,543
Рекли су "око 11".
Прошло је само 5.

2752
02:15:40,645 --> 02:15:44,181
Немојте се нервирати.
Они ће доћи.

2753
02:15:44,274 --> 02:15:46,742
Има више од романтике,
доводећи их овамо.

2754
02:15:46,901 --> 02:15:49,844
Да ли да носим свој шешир?

2755
02:15:49,946 --> 02:15:52,200
Не оче, ти си код куће.

2756
02:15:52,490 --> 02:15:53,938
Да, у праву си.

2757
02:15:54,075 --> 02:15:57,955
Али није обичан дан,
долазе по твоју руку.

2758
02:15:58,455 --> 02:15:59,902
Шалиш се.

2759
02:16:00,498 --> 02:16:04,034
Вратили су им сина,
и понос им се вратио.

2760
02:16:04,127 --> 02:16:05,966
Сигуран сам да они
тражиће за тебе.

2761
02:16:06,087 --> 02:16:07,309
Шта мислиш, Аманда?

2762
02:16:07,797 --> 02:16:09,754
Пожелим да плачем.

2763
02:16:10,175 --> 02:16:13,508
Постављам питање, али да
најглупља особа.

2764
02:16:13,595 --> 02:16:16,324
Сигуран сам да су Мазелови
доћи ће по Патрицију.

2765
02:16:16,431 --> 02:16:19,883
М. Мазел ће носити беле рукавице,
то раде богати људи.

2766
02:16:19,976 --> 02:16:21,637
Тако је било у моје време.

2767
02:16:22,062 --> 02:16:24,921
Мој шешир, да га носим?

2768
02:16:25,023 --> 02:16:27,491
- Зашто?
- Делује природније.

2769
02:16:27,609 --> 02:16:30,598
Изгледа да ћу изаћи,
зар не?

2770
02:16:31,821 --> 02:16:32,533
није ли то лепо,

2771
02:16:32,697 --> 02:16:36,280
људи из града су
долази да тражи твоју сестру,

2772
02:16:36,368 --> 02:16:37,815
и прсти су ти унутра
твој нос.

2773
02:16:37,952 --> 02:16:41,701
- Гребао сам врх.
- Лажове, видео сам те.

2774
02:16:41,790 --> 02:16:45,159
Даље и она ће
почеши јој мозак!

2775
02:16:46,169 --> 02:16:47,212
Ево их.

2776
02:16:49,547 --> 02:16:51,292
М. Мазел, да ли он носи беле рукавице?

2777
02:16:52,258 --> 02:16:54,809
Видео сам ауто.
Жак вози.

2778
02:16:54,928 --> 02:16:55,604
Јацкуес?

2779
02:16:55,762 --> 02:16:58,954
Да, судећи по брзини,
он је у журби.

2780
02:16:59,057 --> 02:17:01,738
- Више жури него ти.
- Шта ти знаш?

2781
02:17:01,851 --> 02:17:05,636
Она не зна ништа.
Буди тих!

2782
02:17:05,730 --> 02:17:08,329
Долазе уз степенице.

2783
02:17:08,441 --> 02:17:10,992
Не мрдај, изгледај као да си заузет.

2784
02:17:11,111 --> 02:17:12,641
Први који се помери или проговори,

2785
02:17:12,779 --> 02:17:17,002
Ја ћу вечерас отићи у шуму,
као петит Поуцет.

2786
02:17:17,242 --> 02:17:20,480
шта то радиш?
Јеси ли љута?

2787
02:17:20,578 --> 02:17:22,109
Узми, узми.

2788
02:17:22,247 --> 02:17:23,433
- Да га ставим?
- Не.

2789
02:17:23,581 --> 02:17:26,488
Скини шешир!

2790
02:17:26,584 --> 02:17:29,408
Спремни, реци: "Уђи".
Зашто то ниси рекао.

2791
02:17:30,213 --> 02:17:31,256
Уђи.

2792
02:17:40,723 --> 02:17:42,254
Здраво, Пасцал.

2793
02:17:43,351 --> 02:17:44,573
Здраво, малишани.

2794
02:17:44,811 --> 02:17:47,753
Здраво, М. Мазел, здраво,
Госпођо Мазел, здраво

2795
02:17:47,856 --> 02:17:48,998
Мало сте ме изненадили.

2796
02:17:49,023 --> 02:17:52,215
Правио сам малишане
раде свој домаћи задатак.

2797
02:17:53,319 --> 02:17:55,277
Проверавао сам њихов правопис.

2798
02:17:57,657 --> 02:17:58,700
Здраво, монсиеур.

2799
02:17:59,576 --> 02:18:00,288
Здраво, монсиеур.

2800
02:18:00,452 --> 02:18:02,231
Познајеш ли нашег сина?

2801
02:18:02,370 --> 02:18:03,413
бр.

2802
02:18:03,705 --> 02:18:05,401
Али он је згодан дечко.

2803
02:18:05,957 --> 02:18:07,701
као што сам мислио,

2804
02:18:07,834 --> 02:18:08,877
он је принц.

2805
02:18:09,002 --> 02:18:11,351
Хвала, али нема принца
у нашој породици,

2806
02:18:11,463 --> 02:18:13,978
барем не знам.

2807
02:18:14,382 --> 02:18:16,470
Паскал, сигурно сте погодили,

2808
02:18:16,676 --> 02:18:18,337
зашто сва тројица имамо
дођи овамо.

2809
02:18:18,470 --> 02:18:20,344
Не усуђујем се да погодим.

2810
02:18:20,722 --> 02:18:23,581
Да пошаљем мале напоље?

2811
02:18:23,683 --> 02:18:25,261
Не, Пасцал.

2812
02:18:25,393 --> 02:18:29,178
Не овај пут. Они могу чути
шта имам да кажем.

2813
02:18:29,481 --> 02:18:32,636
Добро, најбоље ствари у животу

2814
02:18:32,734 --> 02:18:35,759
може се говорити испред
од малих девојчица.

2815
02:18:35,945 --> 02:18:37,002
Паскал...

2816
02:18:38,364 --> 02:18:40,061
Бог нам је вратио нашег сина.

2817
02:18:40,783 --> 02:18:42,990
Дуго сам разговарао са Жаком.

2818
02:18:43,286 --> 02:18:45,066
Нисам спавао до зоре,

2819
02:18:45,663 --> 02:18:46,980
и много сам размишљао.

2820
02:18:47,790 --> 02:18:50,650
морам да ти кажем да
дубоко жалим,

2821
02:18:51,461 --> 02:18:53,466
погрешно сам ти учинио,
без смисла да.

2822
02:18:53,880 --> 02:18:55,457
И хвала Богу,

2823
02:18:56,049 --> 02:18:59,631
што си ми дао времена,
да то надокнади.

2824
02:19:01,346 --> 02:19:02,663
дошао сам да те питам,

2825
02:19:03,223 --> 02:19:07,446
ако би се сложио,
да дам мог сина, Јацкуеса

2826
02:19:08,853 --> 02:19:10,384
твоја ћерка, Патрициа.

2827
02:19:11,689 --> 02:19:13,053
М. Мазел,

2828
02:19:13,608 --> 02:19:17,025
када си говорио,
осветлио си ову собу.

2829
02:19:17,362 --> 02:19:19,568
Разговарајући са мном,
као пристојан човек,

2830
02:19:19,697 --> 02:19:21,952
чак сте учинили да намештај заблиста

2831
02:19:22,992 --> 02:19:24,914
Слажем се, М. Мазел.

2832
02:19:25,495 --> 02:19:29,243
Одузео си нам част,
сада га враћате.

2833
02:19:29,582 --> 02:19:31,077
Хвала, М. Мазел.

2834
02:19:31,376 --> 02:19:35,777
Сада можемо да се смејемо док шетамо Салоном.

2835
02:19:35,964 --> 02:19:37,743
Ти си заиста добар човек Паскал.

2836
02:19:38,424 --> 02:19:41,698
Можда није тако добра госпођо,
али поштено.

2837
02:19:41,970 --> 02:19:43,844
А када ћемо имати
овај брак?

2838
02:19:43,972 --> 02:19:46,226
Што је пре могуће, наравно.

2839
02:19:46,808 --> 02:19:49,239
Предлажем да одемо до Градске куће
сутра,

2840
02:19:49,352 --> 02:19:51,357
да тражим папире...

2841
02:19:51,479 --> 02:19:53,318
Патрициа није рекла ништа.

2842
02:19:54,315 --> 02:19:55,632
Преплављена је емоцијама.

2843
02:19:56,150 --> 02:19:58,452
У праву си, дирнут сам.

2844
02:19:58,861 --> 02:20:00,439
Али желим нешто да кажем.

2845
02:20:00,697 --> 02:20:02,477
И то нешто је „да“.

2846
02:20:05,493 --> 02:20:08,044
Желим да кажем М. и госпођи Мазел,

2847
02:20:08,162 --> 02:20:09,942
да ме часте.

2848
02:20:10,540 --> 02:20:14,123
М. Мазел је говорио о поништавању
а погрешно.

2849
02:20:14,502 --> 02:20:16,163
Рекао је да се каје због својих поступака.

2850
02:20:17,130 --> 02:20:19,894
ако добро разумем,
ти дајеш овај предлог,

2851
02:20:20,008 --> 02:20:22,439
јер твоја савест
смета ти.

2852
02:20:23,177 --> 02:20:24,541
Ако је само из тог разлога,

2853
02:20:25,096 --> 02:20:28,003
онда нема смисла мучити се
градоначелника и свештеника.

2854
02:20:29,225 --> 02:20:31,574
Жак, брак,

2855
02:20:32,353 --> 02:20:34,868
није породица, усвајање детета.

2856
02:20:35,607 --> 02:20:38,430
То је мушкарац који жели жену.

2857
02:20:39,360 --> 02:20:41,484
Дошао си са родитељима
да дају овај предлог.

2858
02:20:42,405 --> 02:20:44,446
Да ли од кривице...

2859
02:20:46,159 --> 02:20:47,428
или из љубави?

2860
02:20:48,036 --> 02:20:50,420
Узећемо мало ваздуха,
онда се врати.

2861
02:20:50,538 --> 02:20:51,594
Хајде.

2862
02:20:56,669 --> 02:20:57,725
али...

2863
02:20:59,005 --> 02:21:00,108
куда иду?

2864
02:21:00,423 --> 02:21:03,531
После свега што су нам урадили,

2865
02:21:03,635 --> 02:21:05,248
не могу горе.

2866
02:21:05,678 --> 02:21:06,568
слушај...

2867
02:21:06,721 --> 02:21:08,417
Изведите мале напоље.

2868
02:21:08,556 --> 02:21:10,336
Чим буде договорено,

2869
02:21:10,475 --> 02:21:12,349
Мислим да ћемо почети да се свађамо.

2870
02:21:12,560 --> 02:21:14,007
О чему?

2871
02:21:14,395 --> 02:21:16,697
Не почињи испред њих.

2872
02:21:18,691 --> 02:21:19,747
али...

2873
02:21:20,360 --> 02:21:22,104
Шта желиш да причамо
мени о?

2874
02:21:22,612 --> 02:21:25,435
Ти добро знаш,
дете.

2875
02:21:27,784 --> 02:21:29,147
Најбољи доказ,

2876
02:21:29,285 --> 02:21:32,738
је црна младеж на његовом
лево раме.

2877
02:21:32,830 --> 02:21:34,787
Баш као и мој отац.

2878
02:21:34,916 --> 02:21:37,466
Питао сам се одакле то долази,

2879
02:21:37,585 --> 02:21:39,542
не трче у мојој породици.

2880
02:21:39,671 --> 02:21:42,020
Он има ту Мазелову особину.

2881
02:21:42,131 --> 02:21:45,500
Не само то, он има и мог оца
очи и нос.

2882
02:21:45,677 --> 02:21:46,719
Стари Мазел?

2883
02:21:46,761 --> 02:21:50,807
Упадљиво је, нос му је идентичан
код мог јадног оца.

2884
02:21:50,890 --> 02:21:53,524
Имао је нос као патлиџан,

2885
02:21:53,726 --> 02:21:54,769
а такође и пегав.

2886
02:21:54,852 --> 02:21:56,287
Али ти си га познавао само као
старац.

2887
02:21:56,312 --> 02:21:58,697
Познавао си свог оца када је он
био у колевци?

2888
02:21:58,815 --> 02:22:00,986
Покушајте и будите разумни.

2889
02:22:01,109 --> 02:22:04,894
Немојте рећи да има Олд Мазел'с
патлиџан испред њега,

2890
02:22:04,987 --> 02:22:06,030
или ће дечак заплакати.

2891
02:22:06,155 --> 02:22:08,160
не дирај га,
нека спава.

2892
02:22:08,282 --> 02:22:10,667
Имам право да погледам
мој унук.

2893
02:22:10,785 --> 02:22:13,253
Можда је твој унук,
али ја сам му деда.

2894
02:22:13,454 --> 02:22:16,278
Патрициа, дођи овамо
и рећи истину.

2895
02:22:16,457 --> 02:22:19,649
Тврде да личи на
сви Мазелови,

2896
02:22:19,752 --> 02:22:21,532
и нема апсолутно ништа од нас.

2897
02:22:21,671 --> 02:22:24,352
Не желим да се унакаже,
чак и речима.

2898
02:22:24,465 --> 02:22:26,814
Изобличен? То није лепо.

2899
02:22:26,926 --> 02:22:30,081
Слажем се да изгуби моје име
а ти ми кажеш да будем лепша?

2900
02:22:30,179 --> 02:22:31,496
Раније сте рекли:

2901
02:22:31,639 --> 02:22:33,086
„Урадићемо то и то.

2902
02:22:33,224 --> 02:22:35,348
„Послаћемо га у
школа за инжењере“.

2903
02:22:35,476 --> 02:22:37,600
бла, бла, бла,
и ти си све одлучио,

2904
02:22:37,729 --> 02:22:40,113
и не могу ништа да кажем,
где су моја права?

2905
02:22:40,231 --> 02:22:42,355
Ти си тај који покушава да узме
одузимају наша права.

2906
02:22:42,483 --> 02:22:44,228
Не узимам ништа.

2907
02:22:44,360 --> 02:22:46,531
Пре овог брака морамо
сложи се једном за свагда,

2908
02:22:46,654 --> 02:22:49,809
коме припада ово дете.

2909
02:22:49,907 --> 02:22:50,950
шта то говориш?

2910
02:22:50,992 --> 02:22:53,198
Хоће ли бити мој или његов?

2911
02:22:53,411 --> 02:22:54,597
Али он је наш.

2912
02:22:57,290 --> 02:23:01,335
Наравно да то знамо,
али ко је главни?

2913
02:23:02,378 --> 02:23:03,909
Има мајку и оца.

2914
02:23:04,046 --> 02:23:05,886
Можемо одлучити шта је
право за њега.

2915
02:23:06,215 --> 02:23:07,995
Истина је да имаш права..

2916
02:23:08,134 --> 02:23:11,919
Имаш право да га волиш,
да бринем о њему...

2917
02:23:12,013 --> 02:23:13,330
Он не припада теби.

2918
02:23:14,056 --> 02:23:15,504
Ти припадаш њему.

2919
02:23:15,850 --> 02:23:16,893
Он је у праву.

2920
02:23:17,393 --> 02:23:20,929
То су једина права старих
имати преко младих.

2921
02:23:21,355 --> 02:23:23,313
То је због нас
да је рођен.

2922
02:23:23,524 --> 02:23:26,431
А можда и хоће једног дана
замери нас,

2923
02:23:26,861 --> 02:23:28,557
за избор лошег времена.

2924
02:23:30,740 --> 02:23:31,796
Он се смеје.

2925
02:23:32,158 --> 02:23:33,653
Да, он се смеје.

2926
02:23:34,535 --> 02:23:36,790
То значи
морамо сејати пшеницу,

2927
02:23:37,538 --> 02:23:38,807
посадите винову лозу,

2928
02:23:39,832 --> 02:23:41,149
пронађи изворе.

2929
02:23:41,876 --> 02:23:44,047
Већ смо нашли много,

2930
02:23:45,087 --> 02:23:47,602
али најбоље су још скривене,

2931
02:23:47,965 --> 02:23:50,006
јер су најдубље.

2932
02:23:50,843 --> 02:23:53,228
Са пијуцима, јаким рукама и љубављу,

2933
02:23:54,013 --> 02:23:56,528
једног дана ћемо их наћи.

2934
02:24:00,353 --> 02:24:01,395
Аморети...

2935
02:24:02,605 --> 02:24:04,527
Ваше име није важно,

2936
02:24:05,399 --> 02:24:06,716
ти си моја крв.

2937
02:24:08,236 --> 02:24:09,292
Дођи.

2938
02:24:09,821 --> 02:24:11,482
Хајде... Збогом.

2939
02:24:13,074 --> 02:24:15,280
Збогом, Аморети.

2940
02:24:16,994 --> 02:24:20,447
Здраво. Здраво, мала Мазел.

2941
02:24:25,419 --> 02:24:26,523
Извините што вам сметам.

2942
02:24:26,671 --> 02:24:28,035
шта хоћеш?

2943
02:24:28,172 --> 02:24:30,853
Желим нешто да питам Јацкуеса.

2944
02:24:31,092 --> 02:24:32,705
- Шта?
- Ваше мишљење.

2945
02:24:32,927 --> 02:24:35,395
Можда би ти то сметало
имати зета,

2946
02:24:35,513 --> 02:24:37,209
глуп као ја?

2947
02:24:37,348 --> 02:24:39,816
Знате, нећемо вам сметати.

2948
02:24:39,934 --> 02:24:43,351
А ако нас не позовеш,
нећемо доћи у посету.

2949
02:24:43,563 --> 02:24:46,243
И ако ти смета што сам
оженио Аманду,

2950
02:24:46,357 --> 02:24:48,279
па... чекам.

2951
02:24:48,401 --> 02:24:50,275
Да ли тражите
Амандина рука?

2952
02:24:50,403 --> 02:24:52,408
- Дајем ти то.
- Хвала.

2953
02:24:52,613 --> 02:24:54,310
Шта је са мном?
Шта мислиш ко сам ја?

2954
02:24:54,532 --> 02:24:57,261
Пасцал, ти си мој господар.

2955
02:24:58,244 --> 02:25:00,973
Не могу да вас питам о овоме овде.

2956
02:25:01,330 --> 02:25:04,059
Питаћу те сутра,

2957
02:25:04,166 --> 02:25:06,373
са рукавицама од црвене глине,

2958
02:25:06,836 --> 02:25:08,248
на дну бунара.