6 00:02:36,240 --> 00:02:38,276 - Yine geldiler. - DSÖ? 7 00:02:38,480 --> 00:02:40,198 - Bunu bilmiyorum. 8 00:02:40,400 --> 00:02:44,359 Bu kırık cam. Bir el fenerinden. 9 00:02:44,840 --> 00:02:46,637 Güç kullanmadan içeri girdiler. 10 00:02:47,720 --> 00:02:51,030 Bir anahtarları olmalı. Bu sefer bunu buldum. 11 00:02:51,240 --> 00:02:52,229 Bakmak! 12 00:02:53,840 --> 00:02:57,116 - Bu nedir? - bilmiyorum 13 00:03:12,560 --> 00:03:13,549 Mal. 14 00:03:14,240 --> 00:03:18,233 Haşhaş tohumu, Çin gecesi... "La At". 15 00:03:18,400 --> 00:03:21,278 - "La At" mı? - Eroin. 16 00:03:21,480 --> 00:03:24,278 Elbette! Burada onu kullanan biri vardı. 17 00:03:24,480 --> 00:03:27,313 Yükseldiler. 20 00:05:05,280 --> 00:05:06,269 -Rex! 24 00:07:17,120 --> 00:07:19,759 - İyi günler baba. - İyi günler harika kızım. 25 00:07:33,640 --> 00:07:36,108 İyi günler kızım. 26 00:07:40,920 --> 00:07:42,876 Bir şeyi unuttun değil mi? 27 00:07:59,520 --> 00:08:03,798 O nerede, Maurice? - Hayvanlarla ilgilenmeye gittim. 28 00:08:15,840 --> 00:08:20,675 - L�on, Messais kıyısında, çit tamir edilmedi. 29 00:08:20,880 --> 00:08:25,032 - Evet, oraya gitmeliyim. - Evet, hemen oraya gidin. 30 00:08:26,080 --> 00:08:27,718 - Tamam gidiyorum. 31 00:08:44,880 --> 00:08:48,236 - Henri henüz aşağıya inmedi mi? - Hâlâ uyuyor. 32 00:08:48,440 --> 00:08:51,557 Bütün gece kitap okudu. - Tatili ne zaman bitecek? 33 00:08:51,760 --> 00:08:54,320 - Gemisi Le Havre'dan ayrılacak 3 gün içinde. 34 00:08:54,520 --> 00:08:57,592 - O zamana kadar kalkar mı? 35 00:09:05,720 --> 00:09:08,518 Bien-Phu, gel bir bak. 36 00:09:12,640 --> 00:09:15,108 İşte, bunu evinde sakla. 37 00:09:38,160 --> 00:09:41,630 - Patron üşümüyor mu? - Asla üşümez. 38 00:09:41,840 --> 00:09:46,038 - Üşüyebilir ve hastalanabilir. - Asla hastalanmaz. 40 00:10:07,840 --> 00:10:11,150 - Sahip olduğum tek şey bu. - Bu işe yarar. 41 00:10:11,920 --> 00:10:15,117 Nasıl uyuyabilirsin? böyle kokan bir şeyle mi? 42 00:10:15,320 --> 00:10:19,552 - Ben buna alışkınım. - Babanın eskisi gibisin. 46 00:11:12,120 --> 00:11:13,553 - Beklemek. 47 00:11:23,760 --> 00:11:26,149 - Nedir? Konuşmak! 48 00:11:26,360 --> 00:11:28,715 - Dikkat et, ayaklarına! 49 00:11:28,920 --> 00:11:31,275 - İşte bu. İşte onlar var. Gelmek! 50 00:11:47,480 --> 00:11:50,552 Ağlamayı bitirdin mi? - Bazı sorularımız var. 52 00:12:15,240 --> 00:12:19,119 - Bien-Phu gelmiyor mu? - Hayır, yine tedirgin. 54 00:12:45,240 --> 00:12:46,912 - Henri kalkmadı mı? 55 00:12:47,880 --> 00:12:50,519 - Benim hatam. Onu çok geç uyandırdım. 56 00:12:53,000 --> 00:12:55,195 - Ah, bu çok sıcak! 59 00:13:39,920 --> 00:13:41,069 - İyi günler. 60 00:13:47,920 --> 00:13:49,035 - Yemeğini bitirdin. 61 00:13:49,240 --> 00:13:53,392 Burası bir atıştırmalık büfesi değil. Bu arada seninle konuşmam lazım. 62 00:14:06,120 --> 00:14:07,348 Bunu biliyor musun? 63 00:14:07,560 --> 00:14:09,471 - Bunu yapma!! 64 00:14:16,480 --> 00:14:17,708 - Küçük alçak! 65 00:14:19,840 --> 00:14:21,796 İlk önce veteriner olmak istedin, 66 00:14:22,000 --> 00:14:24,958 sonra hukuk, ve sonra sanat... 67 00:14:25,160 --> 00:14:29,358 Ama sonunda bir gemide barmen oluyorsun ve uyuşturucu ticareti yapıyor. 68 00:14:29,560 --> 00:14:30,629 Utanmıyor musun? 69 00:14:30,920 --> 00:14:32,592 - Anlamıyorsun. Hiçbir şey anlamıyorsun! 70 00:14:32,800 --> 00:14:36,713 - Çok iyi anlıyorum. Zaman değişti. 71 00:14:36,920 --> 00:14:41,357 Benim topraklarımda bunu yapmanı yasaklıyorum. Burada hiçbir şey değişmedi. 72 00:14:41,560 --> 00:14:43,630 - 200 milyon değerindeydi. Beni öldürecekler. 73 00:14:43,840 --> 00:14:45,990 - Kimse seni öldürmeyecek. Sen benim evimdesin. 74 00:14:46,200 --> 00:14:49,112 - Gerçekten mi? - Gerçekten mi. 78 00:15:20,160 --> 00:15:23,835 *-Enzimler silmez lekeleri yutarlar. 79 00:15:24,040 --> 00:15:29,398 *-Çünkü enzimler silmez lekeler, onları yutuyorlar... 80 00:15:29,600 --> 00:15:34,037 *-Karabataklar, onlar karabatak! Çünkü enzimler... 81 00:15:34,200 --> 00:15:35,030 - Lanet olsun! 83 00:16:09,640 --> 00:16:10,629 - Merhaba! 84 00:16:11,080 --> 00:16:13,230 Henri burada mı? 85 00:16:16,480 --> 00:16:19,392 Söyle... Ah! 86 00:16:22,000 --> 00:16:23,319 - Mösyö? - Madam. 87 00:16:23,520 --> 00:16:27,069 Henri'yi görmeye geldim. Ben Paris'ten bir arkadaşım. 88 00:16:27,800 --> 00:16:31,634 - O burada değil, mösyö. - Bu çok sinir bozucu. 89 00:16:31,840 --> 00:16:34,912 - Yardım edebilir miyim? - Göreceğiz. 90 00:16:35,120 --> 00:16:39,238 - Buraya gel o zaman bana derdini anlat. 91 00:16:54,800 --> 00:16:58,634 - Yani sen büyükbabasın? - Ben büyükbabayım. 92 00:16:58,840 --> 00:17:02,310 - Bu hoş değildi. Bilekleri burkulan iki arkadaşım var. 93 00:17:02,480 --> 00:17:05,040 gelmedim kavgacı. 94 00:17:05,280 --> 00:17:07,635 Ama mallar, iade etmek zorundayım. 95 00:17:07,840 --> 00:17:12,436 Paris'teki ve yurtdışından insanlar çok para yatırımı yaptık. 96 00:17:12,640 --> 00:17:16,952 Burada ülkede, belki farkında değilsin, 97 00:17:17,160 --> 00:17:18,673 ama bu pakete el koydun 98 00:17:18,880 --> 00:17:21,713 bu oldukça büyük bir miktar demektir. 99 00:17:22,080 --> 00:17:24,389 İki milyon. 100 00:17:24,640 --> 00:17:28,758 Sen onu geri verirsin, biz ortadan kayboluruz ve herkes mutlu. 101 00:17:30,320 --> 00:17:35,553 Henri elbette suçlanacak. Herkes kendisi için. 102 00:17:35,760 --> 00:17:38,115 - Bunun gerekli olduğunu düşünmüyorum. 103 00:17:38,320 --> 00:17:40,959 - Beni kaybettireceksin iyi huyum. 104 00:17:41,160 --> 00:17:44,516 Ülkeye yaptığım yolculuktan pişman olacağım. 105 00:17:44,720 --> 00:17:46,199 Yazık olur... 106 00:17:46,400 --> 00:17:50,279 Söyle büyükbaba, istemiyorsun Torununun başını belaya sokmak için mi? 107 00:17:50,480 --> 00:17:54,314 Bunu kafana vurman lazım sadece bir torunun olmadığını, 108 00:17:54,520 --> 00:17:57,353 ama çiftlik de var. Güzel bir çiftlik... 109 00:17:57,560 --> 00:17:59,198 Ama yanıyor, bir çiftlik! 110 00:17:59,400 --> 00:18:01,516 Ve inekler kolaylıkla ölürler. 111 00:18:01,720 --> 00:18:03,631 Ve her şeyden önce aile var. 112 00:18:04,840 --> 00:18:08,628 Sadece bir ailen var ve onunla ilgilenmelisin. 113 00:18:08,840 --> 00:18:12,469 Küçük kız kardeş, iyi yapılı, güzel... 114 00:18:14,200 --> 00:18:15,519 Kirlenmemiş... 115 00:18:15,720 --> 00:18:18,314 Bu çok güzel... birden fazla erkekle. 116 00:18:26,840 --> 00:18:28,068 - İyi hedeflenmiş! 117 00:18:29,920 --> 00:18:31,433 - Buraya gel. 118 00:18:37,640 --> 00:18:40,108 - Naber? 120 00:19:02,960 --> 00:19:03,949 - Eve geri dön. 123 00:19:31,840 --> 00:19:36,118 - Sarhoş gibi görünüyor. - Véronique, gelip bize yardım et. 125 00:19:59,440 --> 00:20:02,591 Henri, şarabı getir. 126 00:20:05,640 --> 00:20:07,790 Ve ışıkları açın lütfen. 128 00:21:11,240 --> 00:21:13,879 - Seni orada mı bekleyeceğim? - Elbette. 129 00:21:14,080 --> 00:21:16,275 - Çukuru mu kazacağım? - Evet, çukuru kazacaksın. 131 00:22:04,000 --> 00:22:07,629 - Bu öğleden sonra şehirde, Belay'la tanıştım. 132 00:22:07,840 --> 00:22:09,159 Yarın gelecek 133 00:22:09,360 --> 00:22:10,679 traktör için. 134 00:22:23,640 --> 00:22:24,868 Bir ziyaretçi mi vardı? 135 00:22:27,240 --> 00:22:28,434 - Hangi ziyaretçi? 136 00:22:32,720 --> 00:22:35,029 Birisini gördünüz mü kızlar? 137 00:22:46,840 --> 00:22:48,592 Ya sen, Lion? Birini gördün mü? 138 00:22:50,120 --> 00:22:51,155 - Burada değildim. 139 00:22:58,400 --> 00:23:02,109 - Burada kimse yoktu. yoksa onu görecektim. 140 00:23:06,840 --> 00:23:08,159 Henri! 141 00:23:09,200 --> 00:23:11,031 Eşyalarını hazırla. 142 00:23:11,240 --> 00:23:49,196 143 00:23:56,240 --> 00:23:57,753 Tuzak kapısını açın. 144 00:24:02,640 --> 00:24:03,709 Aşağı in. 145 00:24:04,200 --> 00:24:05,315 Aşağı in. 150 00:27:27,040 --> 00:27:28,473 - Sen yaşlısın! 151 00:27:29,360 --> 00:27:32,796 - Bu kötü. babanı öldürmeye çalışıyorsun! 152 00:27:43,880 --> 00:27:45,029 DSÖ? 153 00:27:45,240 --> 00:27:47,834 - Le Havre'deki aracımız. barmen. 154 00:27:48,040 --> 00:27:51,112 Takip edilemez. mallarımızla birlikte buharlaştı. 155 00:27:51,320 --> 00:27:52,719 - Sinir bozucu. 156 00:27:52,920 --> 00:27:55,639 - Bunun arkasında biri var. ailesinin bir üyesi, bir köylü. 157 00:27:55,840 --> 00:28:00,277 Marc'ı ona gönderdim ve o da ortadan kayboldu, ortadan kayboldu. 158 00:28:00,480 --> 00:28:04,473 - Sinir bozucu... - Çok. Marc benim kardeşim. 159 00:28:05,160 --> 00:28:06,593 - Peki bu... 160 00:28:06,960 --> 00:28:10,794 Asla işi aile meseleleriyle karıştırmayın. 161 00:28:11,840 --> 00:28:13,068 Asla! 162 00:28:15,920 --> 00:28:18,718 Fransa, bu sensin. İsviçre, o benim. 163 00:28:18,920 --> 00:28:23,630 Bırakılması gereken teslimat Dün Le Havre'nin bedeli ödendi. 164 00:28:23,840 --> 00:28:28,197 Kişisel paylaşımınız Paris'e nakledildi. 165 00:28:28,400 --> 00:28:31,756 Bu nedenle, malları hızla kurtarın. 166 00:28:31,960 --> 00:28:35,032 48 saat içinde teslim edilecek. 167 00:28:35,240 --> 00:28:38,277 Veya telafi edin. - 200 milyon mu? 168 00:28:38,480 --> 00:28:41,278 - Başaracaksın. - Peki ya yönetilemezse? 169 00:28:41,480 --> 00:28:42,708 - Peki... 170 00:28:43,840 --> 00:28:45,956 Bu çok sinir bozucu. 172 00:29:23,400 --> 00:29:26,756 - Mösyö Maroilleur'ün çiftliği mi? - Oradasın. 173 00:29:26,960 --> 00:29:28,154 - Burada mı çalışıyorsun? 174 00:29:29,320 --> 00:29:34,348 - Ben onun damadıyım. Neden? - Ona bir mesaj vereceksin. 175 00:29:34,560 --> 00:29:39,429 Marc'ı ve malları bekliyoruz Jarville'deki büfede. 176 00:29:39,640 --> 00:29:43,189 Saat 9. Öğlene kadar diyelim ama daha uzun değil. Anlaşıldı? 177 00:29:43,400 --> 00:29:47,029 - Bak, işte burada. Ona kendin söyleyebilirsin. 178 00:29:50,040 --> 00:29:52,759 - Bunun faydası olmayacak. En azından o değil. 181 00:30:20,840 --> 00:30:24,879 - Ne cevap verdi? - Her zamanki gibi. Hiç bir şey. 182 00:30:25,080 --> 00:30:28,959 - Ve bahsettikleri Marc, onun kim olduğunu düşünüyorsun? 183 00:30:29,160 --> 00:30:32,596 - Belki o çocuk geçen gün kim geldi. 184 00:30:33,840 --> 00:30:36,877 Henri için geldi... Yemek yedi mi? 185 00:30:37,080 --> 00:30:38,957 - Ona biraz getirdim. 186 00:30:39,160 --> 00:30:41,674 - Bilen biri var. Bien-Phu. 187 00:30:44,040 --> 00:30:45,359 - Ah, o... 190 00:31:08,200 --> 00:31:09,315 - Öğle vakti. 191 00:31:11,120 --> 00:31:12,439 - Ne olmuş? 193 00:31:41,720 --> 00:31:43,199 - Onunla konuş. 194 00:31:43,440 --> 00:31:47,831 Bu bizim çocuğumuz. Eğer kötüyse, bilmeye hakkımız var. 195 00:31:53,640 --> 00:31:57,394 - Saat 0:20. Uyuyor olacak. - Hiç uyumuyor. 196 00:32:17,400 --> 00:32:18,389 - Baba? 197 00:32:24,320 --> 00:32:26,231 Baba! - Evet. 199 00:32:58,440 --> 00:33:00,829 - Henri'yi neden kilit altına aldın? Bien-Phu mağarasında mı? 200 00:33:01,040 --> 00:33:02,678 - Onu kilitlemedim. Onu sakladım. 201 00:33:02,880 --> 00:33:04,518 - Artık işini kaybetti. 202 00:33:04,720 --> 00:33:06,836 - Birinin hayatını kaybetmekten daha iyidir. 203 00:33:08,080 --> 00:33:12,198 - Ne yaptı? Konuştuğun adam ne dedi? 204 00:33:15,480 --> 00:33:17,755 Malın Henri'yle mi alakası var? 205 00:33:20,520 --> 00:33:23,080f Ben onun babasıyım. Bilmeye hakkım var. 206 00:33:23,280 --> 00:33:26,397 - Ben onun büyükbabasıyım ve buna hakkın yok. 207 00:33:26,600 --> 00:33:29,512 Babamın malikanesini onun gibi tutuyorum. Bu bir gelenek. 208 00:33:29,680 --> 00:33:31,511 Uyumaya git ve ışığı kapat. 211 00:34:11,080 --> 00:34:14,789 - Çünkü boğa güreşi henüz başladı. 212 00:34:15,000 --> 00:34:18,879 Kurşunlar uçuşacak ama çarem var! 213 00:34:20,080 --> 00:34:23,629 - Sen de Eski Olan gibi folkloristsin, aynı şekilde değil ama yine de. 214 00:34:24,440 --> 00:34:26,431 - Yaşlı Adam ne yaptığını biliyor. 215 00:34:26,640 --> 00:34:28,949 - Her zaman onunla aynı fikirdesin. - Söylemek! 216 00:34:29,160 --> 00:34:32,436 Yaralı döndüğümde gevezelik saldırılarımla 217 00:34:32,640 --> 00:34:34,870 Ailenin tek kişisiydi benimle kim ilgilendi. 218 00:34:35,080 --> 00:34:38,755 - Patrik ve onun aptalı. Kostümün eksik 219 00:34:38,920 --> 00:34:41,036 ve şapkan ve zillerin. - Hiçbir koku almıyor musun? 220 00:34:41,240 --> 00:34:43,515 - Evet, senin geri zekalılığın. 221 00:34:43,720 --> 00:34:47,190 - Paris'teki eğitiminiz, sana kötü hizmet ettim. 222 00:34:47,400 --> 00:34:49,960 "Psikanalize Giriş". Eğlenceli? 223 00:34:50,160 --> 00:34:51,149 - Çok. 224 00:34:53,640 --> 00:34:54,709 - Kokmuyor musun? 225 00:34:54,920 --> 00:34:56,831 - Geliyorlar! 226 00:34:57,040 --> 00:35:00,589 - Şaka yapmayın. Tilki gibi bir burnum var. 229 00:35:16,680 --> 00:35:18,193 - Ahırda! 230 00:35:30,960 --> 00:35:33,235 - Maurice, itfaiyecileri ara! - Kimseyi arama. 231 00:35:33,440 --> 00:35:36,876 - Deli misin? - Kapa çeneni! Sinirlerimi bozma! 234 00:37:05,720 --> 00:37:06,709 - Ben Roger. 235 00:37:15,000 --> 00:37:16,558 - Hayvanlara saldırıyorlar! 236 00:37:16,760 --> 00:37:19,752 - Hayvanlara saldırıyorlar! 237 00:37:19,960 --> 00:37:23,999 - Bunu duydun mu? - Evet. Onu uyandırmalıyız. 243 00:40:59,720 --> 00:41:02,188 - Şimdi polise gidiyorum. - HAYIR! Sen gitmiyorsun. 244 00:41:02,400 --> 00:41:04,356 - Peki ya para? - Para umurumda değil. 245 00:41:04,560 --> 00:41:07,870 - En az 30 hayvan dövülüyor. - Peki ya sonra? 246 00:41:14,440 --> 00:41:17,557 - Para onun umurunda değil! Bu bizim de paramız. 247 00:41:17,720 --> 00:41:19,438 Artık onun gibi adaleti sağlayamıyoruz. 248 00:41:19,640 --> 00:41:22,712 - Bunu yapanlar daha da ileri gidebilirdi. 249 00:41:22,920 --> 00:41:25,559 - Çocuğumu koruyacağım. Polisi arıyorum. 250 00:41:25,760 --> 00:41:28,149 - Henri'yle konuş. Bu konuda bir şeyler biliyor olmalı. 251 00:41:29,640 --> 00:41:30,868 - Gideceğim. 252 00:41:32,600 --> 00:41:34,591 - Polise kim haber verdi? 253 00:41:34,800 --> 00:41:38,873 - Kimse ama eğer geliyorlarsa, daha da iyi. Yeterince var! 254 00:41:39,000 --> 00:41:41,275 - Yapmanız gereken tek şey o zaman bunu yapmak sinir bozucudur. 255 00:41:41,480 --> 00:41:44,438 İşte sen kızımın kocasısın ve başka hiçbir şey yok. 256 00:41:44,640 --> 00:41:46,392 Ve herkes sussun. 257 00:41:48,320 --> 00:41:50,515 -Merhaba, Mösyö Maroilleur. - Günaydın memur bey. 258 00:41:50,720 --> 00:41:54,554 - Biraz vaktin var mı? - Elbette içeri gelin. 259 00:42:06,920 --> 00:42:08,876 Oturun. 260 00:42:19,720 --> 00:42:21,790 - Şantiyedeki çocuklar dedim 261 00:42:22,000 --> 00:42:26,551 hayvanlarınızın katledildiğini. Evet, bazıları. 262 00:42:26,760 --> 00:42:30,355 - 27 tane saydık. - Bunu kimin yaptığını biliyor musun? 263 00:42:30,560 --> 00:42:32,198 - Hayır. 264 00:42:34,560 --> 00:42:36,437 - Ahırda yangın mı çıktı? 265 00:42:36,640 --> 00:42:38,995 - Evet. - Bildirilmedi mi? 266 00:42:39,200 --> 00:42:42,112 - Hayır, bu bir kazaydı. Ben ibneydim. 267 00:42:42,320 --> 00:42:43,309 - Ve siz, Bayan Mathilde! 268 00:42:43,520 --> 00:42:46,080 Bir fikrin var hayvanlar hakkında mı? 271 00:42:54,400 --> 00:42:56,630 *-Auguste Maroilleur? - Evet. 272 00:42:56,880 --> 00:43:00,555 - Yeterince paran var mı? Pazarlık mı edeceğiz yoksa devam mı edeceğiz? 273 00:43:04,480 --> 00:43:07,119 Tamam, dikkatlice dinle. 274 00:43:07,320 --> 00:43:11,108 Sen serbest bırakana kadar devam edeceğiz Marc ve mallar. 275 00:43:11,320 --> 00:43:14,756 - Yanılıyorsunuz mösyö. Yanlış numara. 276 00:43:19,080 --> 00:43:21,116 - Yani dava açmıyorsun saldırı için mi? 277 00:43:21,320 --> 00:43:24,756 - Hayır, bu sefer değil. - O zaman ayrılmaktan başka bir şey yapamayız. 278 00:43:27,800 --> 00:43:30,997 - Güle güle Mösyö Maroilleur. - Hoşça kalın memur bey. 279 00:43:48,160 --> 00:43:50,515 - Neler oluyor? 280 00:43:50,720 --> 00:43:55,032 - Oğlunuzu daha iyi yetiştirseydiniz, hiçbir işe yaramayacak biri. 281 00:43:55,240 --> 00:43:59,279 - Eğer biri işe yaramazsa, sabah saat 6'da kalkmayı reddediyor, 282 00:43:59,480 --> 00:44:02,517 domuz gibi çalışmak, kirli ellerle. 283 00:44:03,800 --> 00:44:06,792 - Kirli eller! Kirli değil, toprak bilmelisin 284 00:44:07,000 --> 00:44:08,513 Eğer öyle düşünüyorsan, sen buraya ait değilsin. 285 00:44:08,720 --> 00:44:10,631 - O halde bırak gitsin. 286 00:44:10,840 --> 00:44:14,230 Herni 23 yaşında. Seyahat etmek ve öğrenmek istiyor. 287 00:44:14,440 --> 00:44:16,192 - Okumasına karşı değilim. 288 00:44:16,400 --> 00:44:18,789 - Ama sanat çalışmalarını reddettin. - Sanat! 289 00:44:19,000 --> 00:44:21,514 Çiftliği işletecek ve savun. 290 00:44:21,720 --> 00:44:24,234 - Hayvan sağlığı yapıyor! - Evet! 291 00:44:24,440 --> 00:44:28,638 Eğer ayrılmazsa bir gemide barmen olduğun için. 292 00:44:28,840 --> 00:44:31,035 - Asla istediğin gibi olmayacak. 293 00:44:31,240 --> 00:44:34,630 - Evet ve bu çok üzücü. - Ama Lion ve Maurice'in var. 294 00:44:34,840 --> 00:44:38,355 - Onlar benim damatlarım. Benim ailem, bu senin oğlun. 295 00:44:38,560 --> 00:44:40,118 - Senin için kocam aileden biri değil mi? 296 00:44:40,320 --> 00:44:42,470 - Çalışanları sevmiyorum kızlarımı baştan çıkar. 297 00:44:42,680 --> 00:44:46,639 - Eğer hamile olmasaydım, onu reddeder miydin? İşçi olduğu için mi? 298 00:44:46,840 --> 00:44:50,628 - Yapmazdım ama sen benimle yüzleştin başarılmış bir gerçekle! 299 00:44:50,840 --> 00:44:54,116 - Kimse senin gibi yaşayamaz, başkası insan yaşamıyor. 300 00:44:54,320 --> 00:44:55,673 Dünya değişti. 301 00:44:55,880 --> 00:44:58,348 - Yapmadım. - Hala senin gibi düşünen kimse yok. 302 00:44:58,560 --> 00:45:01,916 - Benim için durum şöyle: İlerleme, evet, ama kahretsin, hayır. 303 00:45:02,120 --> 00:45:06,557 - Sen delisin! Henri ne yaptı? çok mu kötü? Bilmek isterim. 304 00:45:06,760 --> 00:45:09,513 - Eğer onun derin bir durumda olduğunu bilmek istiyorsan Uyuşturucu olayı buraya kadar 305 00:45:10,720 --> 00:45:11,709 - Bu mümkün değil. 306 00:45:11,920 --> 00:45:14,593 - peki bunun sonu nasıl olacak biliyor musun? Onu öldürecekler. 307 00:45:14,800 --> 00:45:17,268 - Polise söylemeliyiz. - Deli misin? 308 00:45:17,440 --> 00:45:19,670 Hapishanede hayatı mahvoldu ve adımız lekelendi mi? 309 00:45:19,840 --> 00:45:23,674 - Ama... - Tek çözüm var: Benimki. 310 00:45:27,800 --> 00:45:29,438 - Hayvanları gömeceğiz. 311 00:45:29,640 --> 00:45:32,279 - 4,0 ile tüfeklerinizi alın. 313 00:46:01,000 --> 00:46:04,436 - Bu akşam Henri'yle yatacaksın ve her şeye barikat kuruyorsun. 315 00:46:25,640 --> 00:46:30,156 - Uçaklarıyla midemi bulandırıyorlar. Hayvanlara terör estiriyorlar. 316 00:46:48,440 --> 00:46:49,839 - Hadi gidelim. 321 00:47:48,320 --> 00:47:52,393 - Bu Dodge. - Git ve ne istediğini gör. 324 00:48:19,480 --> 00:48:21,152 - Loon! 325 00:48:21,360 --> 00:48:23,476 Londra! Londra! 330 00:49:05,520 --> 00:49:09,638 - Peki uyuşturucuyu nereye koydu? - Bilmiyorum. 331 00:49:09,840 --> 00:49:12,035 - Marc nerede? - Bilmiyorum. 332 00:49:12,240 --> 00:49:14,595 - Bilirsin... 333 00:49:14,800 --> 00:49:17,598 Bitkin düşecek. Henri nerede? 334 00:49:17,800 --> 00:49:19,233 - Bilmiyorum. 335 00:49:19,440 --> 00:49:22,989 - Sen gerçekten Yaşlı Adam'ın kızısın! 336 00:49:23,200 --> 00:49:24,679 Çabuk, gidiyoruz! 337 00:49:31,960 --> 00:49:33,678 Geri döneceğiz. 340 00:50:41,160 --> 00:50:43,151 - Henri'yi bulamadılar. 341 00:50:54,640 --> 00:50:56,870 - Hayır, Lion. İçeri girmeyin... 344 00:51:24,080 --> 00:51:26,719 - Neden yarından önce onunla tanışmıyorsun? 345 00:51:26,920 --> 00:51:29,514 - O yaşlı piçe güvenmiyorum. 346 00:51:29,720 --> 00:51:34,157 Sabah saat 8'de güneş doğuyor. Uzaktan yaklaştığını göreceğiz. 347 00:51:34,440 --> 00:51:37,750 Bu yüzden onun bankasında olmamız gerekecek saat 5'te. 348 00:51:38,560 --> 00:51:40,232 - Mario, sen süreceksin. 349 00:51:40,440 --> 00:51:44,433 - Büyükbabanın boğazı vardı telefondaki ses. 350 00:51:44,640 --> 00:51:47,108 Genç kızı sarsarak, onu dize getirdik. 351 00:51:47,320 --> 00:51:48,673 - Ve sonrasında, onunla ne yapacağız? 352 00:51:48,880 --> 00:51:51,633 - O deli. Onu öldüreceğiz. 353 00:52:00,560 --> 00:52:01,595 - Bir şey yok? 354 00:52:01,800 --> 00:52:03,392 - Hayır, hiçbir şey. 356 00:52:59,080 --> 00:53:00,195 - Peki Marc? 357 00:53:00,400 --> 00:53:05,916 - Güvenilmezdir. O vermiyor birden çıktı. Bırak gelsin. 359 00:53:55,840 --> 00:53:57,239 - Eşyaların var mı? 360 00:53:57,920 --> 00:53:59,512 - Onu attım. 361 00:53:59,720 --> 00:54:00,948 - Peki Marc? 362 00:54:01,160 --> 00:54:02,309 - Onu öldürdüm. 363 00:54:06,440 --> 00:54:08,078 - Marc'ın kim olduğunu biliyor musun? 364 00:54:09,880 --> 00:54:11,029 Erkek kardeşim. 365 00:54:11,240 --> 00:54:13,117 - Beni şaşırtmadı. 366 00:54:22,440 --> 00:54:23,429 - Hızlı!! 367 00:54:29,400 --> 00:54:31,277 - Durmak! Dur... 368 00:54:43,520 --> 00:54:45,511 - O neydi? - Kesinlikle külüstürdü. 369 00:54:45,720 --> 00:54:46,709 - Kahretsin! Acele etmek! 371 00:55:21,520 --> 00:55:22,953 - Henri! 372 00:55:30,560 --> 00:55:32,949 Bunlar ne kadardı? senin zavallıların mı? 373 00:55:33,160 --> 00:55:35,879 - Bilmiyorum. 2-3 tanesini tanıyordum. 374 00:55:36,080 --> 00:55:38,435 - Kaç tane bilmek istiyorum? 375 00:55:39,240 --> 00:55:42,232 - Francis'i tanıyorum. patron. 376 00:55:42,440 --> 00:55:44,112 Marc'ın kardeşi. 377 00:55:44,320 --> 00:55:48,950 Tony hakkında konuştuklarını duydum. Louis ve Mario. Hepsi bu. 378 00:55:49,160 --> 00:55:50,832 - Bu 5 eder. Hepsi bu. 379 00:55:51,000 --> 00:55:52,956 - Neden? - Seni ilgilendirmez. 380 00:55:53,120 --> 00:55:56,829 - Ne zaman ayrılabilirim? Gerçek hapishaneyi bile tercih ederim. 381 00:55:57,040 --> 00:55:58,439 - Hapse girmeyeceksin. 382 00:55:58,640 --> 00:56:04,476 Hiçbirimiz şimdiye kadar gitmedik hapishane. Hiç kimse, anladın mı? 383 00:56:04,720 --> 00:56:07,951 - Bayeux'a haber ver. Bu kimin arazisi? Maroilleur mu? 384 00:56:08,160 --> 00:56:09,513 - Evet, evet. 385 00:56:22,640 --> 00:56:24,676 - Temizle onları, Lion. 387 00:57:00,640 --> 00:57:04,997 - Uyuyor mu küçük? - Mathilde ona kediotu veriyor. 389 00:57:26,560 --> 00:57:29,870 - Bu çok tuhaf. Arazinizde bir araba patladı... 390 00:57:30,080 --> 00:57:31,433 - Ah hayır! - Bağışlamak? 391 00:57:31,640 --> 00:57:36,031 - Yolda, benim topraklarımda değil. - Ateşe verildi. 392 00:57:36,240 --> 00:57:39,755 Kömürleşmiş bina sakinlerinden biri, Francis Grutti, 393 00:57:39,960 --> 00:57:41,871 uyuşturucu trafiğiyle ünlü. 394 00:57:42,080 --> 00:57:46,039 Francis Grutti, bu sana bir şey ifade etmiyor mu? - Hayır, öyle değil. 395 00:57:46,240 --> 00:57:48,595 - Burada birisi yapabilir bana bilgi verebilir mi? 396 00:57:48,800 --> 00:57:52,918 - Bilmiyorum. O saatte, herkes çalışıyor. 397 00:57:59,840 --> 00:58:02,638 - Bir soruşturma olacak. Bu burada gerçekleşecek. 398 00:58:02,840 --> 00:58:06,150 - Bu konuda ne yapabilirim? 403 01:00:00,040 --> 01:00:04,238 - İşte, komiser. Bir göz atmak isteyebilirsiniz. 404 01:00:06,480 --> 01:00:11,190 4 yaşındaydılar. Geri gelecekler. Eşyalarını burada bırakmışlar. 405 01:00:28,520 --> 01:00:32,718 - Hayır, hiç görmedim. - Belki sen. Peki diğerleri? 406 01:00:32,920 --> 01:00:36,799 - Genel olarak onlara cevap veriyorum. - Anlıyorum. 407 01:00:41,000 --> 01:00:41,989 - Gitmek! 408 01:00:43,640 --> 01:00:44,629 - Gitmek! 409 01:00:58,280 --> 01:01:01,078 - "L"... Bu kimin? 410 01:01:01,440 --> 01:01:03,749 - Benim. Benim adım Léon. 411 01:01:03,960 --> 01:01:09,432 - Yakılmadan önce Francis Grutti saçmalarla vuruldu. 412 01:01:09,640 --> 01:01:11,710 İzin verirseniz bu silahlar laboratuvar. 413 01:01:11,920 --> 01:01:13,672 - Ne yapmak için? 414 01:01:13,880 --> 01:01:15,279 - Bağışlamak? 415 01:01:15,480 --> 01:01:18,677 - Kurşunlu silahlar evet ama kartuşlarla... 416 01:01:18,880 --> 01:01:21,519 Anlamıyorum, bir kartuş, bu anonimdir. 417 01:01:21,720 --> 01:01:23,199 - Şimdi mi oldu, bunu nereden öğrendin? 418 01:01:23,400 --> 01:01:25,311 - Çinhindi'nde 7 yıl görev yaptım. 419 01:01:25,520 --> 01:01:27,636 - O zamandan bu yana ilerleme kaydettik. 423 01:02:15,120 --> 01:02:17,156 - Patron! Şuna bak. 424 01:02:34,920 --> 01:02:37,832 - Bunun ne olduğunu biliyor musun? 425 01:02:38,160 --> 01:02:39,388 Ve sen? 426 01:02:40,760 --> 01:02:41,988 Ve sen? 427 01:02:42,560 --> 01:02:46,439 Bir savunma el bombası. Bu bir arabanın zıplamasına neden olabilir. 428 01:02:46,640 --> 01:02:48,471 Bunu biliyor musun uzman? 429 01:02:48,680 --> 01:02:52,116 - Silahsız durumda. - Onu da yanına al. 430 01:02:56,440 --> 01:02:59,671 - Eğer burada biri tutuklanırsa, benim. 431 01:03:03,080 --> 01:03:05,275 - Adınız ve soyadınız? - Maroilleur. 432 01:03:05,480 --> 01:03:07,630 Auguste, Joseph, Marie. 433 01:03:07,840 --> 01:03:10,912 - Doğum tarihi ve yeri? 434 01:03:11,120 --> 01:03:13,998 - 16 Ekim 1903 Messais'te, Calvados. 435 01:03:14,200 --> 01:03:15,758 - Meslek? 436 01:03:15,960 --> 01:03:17,075 - Sahibi. 437 01:03:17,280 --> 01:03:18,713 - Bu bir meslek değil. 438 01:03:18,920 --> 01:03:21,036 - Benim için öyle. 439 01:03:26,440 --> 01:03:29,989 - Tanık olarak dinleneceksiniz. Ancak... 440 01:03:35,080 --> 01:03:39,631 Söylediğin her şey, size karşı yapılabilir ve kullanılacaktır. 441 01:03:39,840 --> 01:03:41,068 - Söyleyecek hiçbir şeyim yok. 442 01:03:41,280 --> 01:03:42,110 - Bağışlamak? 443 01:03:42,320 --> 01:03:44,550 - Dedim ki: Söyleyecek bir şeyim yok. 444 01:03:45,400 --> 01:03:46,799 - Bitirdin mi? 445 01:03:47,440 --> 01:03:48,429 - Hayır. 446 01:03:48,720 --> 01:03:49,709 Daha yeni başladım. 448 01:04:30,880 --> 01:04:34,350 -Sessizliğin sana karşı bir suçlama, 449 01:04:34,560 --> 01:04:37,836 hatta hakime saygısızlık. - Neye dair sessizliğim? 450 01:04:38,040 --> 01:04:43,717 - Kurşunlarla delinmiş 2 kişi yandı, Topraklarınızda bir araba ateşe verildi. 451 01:04:43,920 --> 01:04:48,789 - Hayır, benim topraklarımda değil. onları geçen yolda. 452 01:04:49,040 --> 01:04:50,314 - Saçma mı? 453 01:04:50,520 --> 01:04:52,715 - Pelet kullanan tek kişi ben miyim? 454 01:04:52,920 --> 01:04:53,909 - El bombası mı? 455 01:04:54,080 --> 01:04:55,308 - Hangi el bombası? 457 01:05:29,240 --> 01:05:32,471 *- Turenne 3 konuşuyor! Beni duyabiliyor musun? 458 01:05:33,480 --> 01:05:35,630 *- Kırmızı 48 burada. Konuşmak. 459 01:05:35,840 --> 01:05:38,798 *- suyun altında bir araba var bataklıkta. 460 01:05:39,000 --> 01:05:42,675 *Caen'e haber ver. Burada kalıyorum. Üzerinde. 463 01:06:46,600 --> 01:06:47,794 - Boş. 464 01:06:58,320 --> 01:07:01,630 - Onu görmene izin verdiler mi? - Bir kapı aralığından. 465 01:07:01,840 --> 01:07:04,513 Hiçbir şey söylemedi. - Sıkıntılı mı görünüyordu? 466 01:07:04,720 --> 01:07:06,073 - Bilmiyorum. 467 01:07:12,240 --> 01:07:16,233 - Bir ahırın yanması yüzünden bir sigara kesinlikle mümkün. 468 01:07:16,440 --> 01:07:17,919 Ama inekler... 469 01:07:18,480 --> 01:07:21,438 27 hayvan öldürüldü ve şikayette bulunmuyor musun? 470 01:07:21,640 --> 01:07:22,834 - Hayır. 471 01:07:23,840 --> 01:07:24,875 - Neden? 472 01:07:25,880 --> 01:07:27,711 - Ailem için kaygılıydım. 473 01:07:27,920 --> 01:07:28,875 - Ne? 474 01:07:29,080 --> 01:07:31,389 - Bunu yapabilecek insanlar... 475 01:07:31,600 --> 01:07:32,794 - Tehdit edildin. 476 01:07:33,000 --> 01:07:35,070 - Bundan sonra buna inanıyorum! 477 01:07:35,280 --> 01:07:39,398 - Neye inanacaksın? Açıklamak. - Neyi açıklayacaksınız Sayın Yargıç? 478 01:07:40,240 --> 01:07:42,800 Açıklayacak hiçbir şeyim yok, hiçbir şey. 479 01:07:43,000 --> 01:07:47,312 - Gerçekten mi? Bunu kabul etmelisin bütün bunlar çok açık değil. 480 01:07:48,000 --> 01:07:51,117 - Dediğin gibi, Anlamak kolay değil. 481 01:07:55,600 --> 01:07:58,512 - Bu, onu tanıyor musun? 482 01:08:00,120 --> 01:08:01,109 - Hayır. 483 01:08:01,320 --> 01:08:04,039 - Yolu sordu malikanenize. 484 01:08:04,240 --> 01:08:05,275 - Bu konuda ne yapabilirim? 485 01:08:09,040 --> 01:08:10,519 - Kartuşlar mı? 486 01:08:10,720 --> 01:08:11,709 - Bunları nereden aldın? 487 01:08:11,920 --> 01:08:13,558 - Kendimiz yapıyoruz. 488 01:08:13,760 --> 01:08:14,795 - Peki ya malzeme? 489 01:08:15,000 --> 01:08:17,594 - Kayınvalidemin babası zaten vardı. 490 01:08:18,800 --> 01:08:21,553 - Bu adamları hiç görmedim. komiser. 491 01:08:21,760 --> 01:08:23,557 - Hiç öldürmedim. sadece Çinhindi'de. 492 01:08:25,240 --> 01:08:27,196 Birinin zamanı yok iş ve her şeyle. 493 01:08:27,400 --> 01:08:31,871 - Çiftlik izole edilmiş durumda. Yabancıları görmeyi özlemezdim. 494 01:08:32,080 --> 01:08:33,559 - kaçırmazdım... 495 01:08:36,040 --> 01:08:38,031 - Bunu kimin yaptığını bilseydik... 496 01:08:38,240 --> 01:08:40,310 - Ne yapardın? 497 01:08:40,520 --> 01:08:42,954 - Şey... Bilmiyorum. 498 01:08:58,080 --> 01:09:02,437 - Sen Maroilleur'ların komşususun. - Yaklaşık 3 kilometre. 499 01:09:02,640 --> 01:09:05,837 - İyi bir komşu mu? - Buluşursak biraz konuşuruz. 500 01:09:06,040 --> 01:09:10,272 - Aynı yolda yaşıyoruz. ama asla İyi Günler demiyor. 501 01:09:10,480 --> 01:09:13,438 - 15 yıldır orada yaşıyorum. O zalim ama adildir. 502 01:09:13,640 --> 01:09:16,279 Her zaman ilk önce kalkar. 503 01:09:18,160 --> 01:09:20,720 - Şantiyeden, bunu uzaktan görebiliyorduk. 504 01:09:20,920 --> 01:09:23,832 Arabanın patladığını duyduk. Ve ardından duman. 505 01:09:24,040 --> 01:09:28,352 - Ateş mi? - O anda her şey patlama halindeydi. 507 01:09:33,440 --> 01:09:34,953 - Evet? 508 01:09:42,320 --> 01:09:44,470 Peki Mösyö Maroilleur? 509 01:09:45,320 --> 01:09:47,595 - Ne yani, sayın yargıç? 511 01:10:22,560 --> 01:10:27,429 - Torununuz Henri orada değildi gemisinin ayrılması için. 512 01:10:27,640 --> 01:10:29,278 Nerede olduğunu biliyor musun? 513 01:10:30,240 --> 01:10:33,038 O yaşta, Adımlarını kontrol etmek zordur. 514 01:10:33,240 --> 01:10:34,832 - Söylemiyorsun! 515 01:10:37,320 --> 01:10:41,711 - Hala uzun süreye ihtiyacın var mı? Odaları yapmam gerekiyor. 517 01:11:15,240 --> 01:11:19,233 - Umarım bir sonraki tanık bunu yapar seni daha konuşkan yapar. 518 01:11:19,440 --> 01:11:21,431 - Girin! 519 01:11:35,400 --> 01:11:38,312 - Onu kilitledin mi? Onu sorgulamamızdan korktuğun için mi? 520 01:11:39,480 --> 01:11:40,469 - Hayır. 521 01:11:40,720 --> 01:11:44,235 - Beyanın elimde. Söylediklerine uyuyor musun? 522 01:11:44,480 --> 01:11:45,629 - Evet. 523 01:11:45,840 --> 01:11:49,469 - Bunun olabileceğini biliyorsun ciddi sonuçlar. 524 01:11:49,680 --> 01:11:50,749 - Gerçek bu. 525 01:11:50,960 --> 01:11:54,430 - Hiç yapmadığını iddia ediyor o bodrumda kilitliydi. 526 01:11:56,160 --> 01:11:59,357 Onaylıyor... Sana okuyacağım. 527 01:12:00,000 --> 01:12:01,433 Oldukça eğlenceli. 528 01:12:04,200 --> 01:12:07,795 "Çocukluğumdan beri Ben o bodrumda çalışıyordum. 529 01:12:08,040 --> 01:12:12,192 "Ben bu yasanın altında doğdum Koç burcu, bir dünya işareti, 530 01:12:12,440 --> 01:12:15,796 "Dünyanın güçleri var hayatımda güçlü bir etkisi oldu. 531 01:12:16,000 --> 01:12:19,913 "Her yolculuktan sonra Malikaneye döndüğümde, 532 01:12:20,120 --> 01:12:23,192 "Ben bodruma gidiyorum. Büyük yerlerden korkuyorum. 533 01:12:23,400 --> 01:12:27,712 "O dünya elverişlidir meditasyon ve okuma için. 534 01:12:27,920 --> 01:12:29,478 "Aziz Thomas, Pascal, 535 01:12:29,680 --> 01:12:31,636 "Descartes, Kant, Marx, Mao..." 536 01:12:31,840 --> 01:12:33,956 Kierkegaard'ı unutuyorsun. 537 01:12:34,160 --> 01:12:37,550 - Lütfen affedin, Sayın Yargıç. 538 01:12:46,800 --> 01:12:48,836 - Suçlama olacak mı? Komiser mi? 539 01:12:49,040 --> 01:12:53,238 Gözaltı bitti mi? Eski Maroilleur'u görebilir miyiz? 540 01:12:57,040 --> 01:12:58,792 - Başka bir şey yok mu? - Hayır. 541 01:12:59,160 --> 01:13:02,118 - Lütfen kenarda bekleyin. Lütfen. 542 01:13:07,840 --> 01:13:11,958 Mösyö Maroilleur, bugün size karşı hiçbir suçlama yok 543 01:13:12,160 --> 01:13:13,593 Gitmekte özgürsün. 544 01:13:14,840 --> 01:13:17,354 - Size teşekkür etmek isterim, yargıç. - Ne için? 545 01:13:17,560 --> 01:13:20,358 - Bilmiyorum. Sadece sebepsizce söyledim. 546 01:13:20,640 --> 01:13:23,916 - Tekrar sorun yaşarsanız, M. Maroilleur, 547 01:13:24,120 --> 01:13:26,315 bizi bilgilendirmekten çekinmeyin. 548 01:13:26,520 --> 01:13:29,990 - Eğer ihtiyacımız olursa, Bunu yapmaktan geri durmayacağım, komiser. 550 01:14:15,080 --> 01:14:18,117 - Bu zor olacak. Acımasızdırlar. 551 01:14:18,320 --> 01:14:20,436 Zaten buna benzer bir vakam oldu. 552 01:14:20,640 --> 01:14:22,039 Ülke insanları. 553 01:14:22,240 --> 01:14:25,038 Gerçeği hiçbir zaman öğrenemedik. - Böylece? 555 01:15:22,440 --> 01:15:24,874 - L�on, iki kamyonum var yapılacak hayvanların sayısı. 556 01:15:25,080 --> 01:15:29,551 Yarın saman turu yapacağız hangisinin henüz iyi olduğunu görmek için. 557 01:15:30,920 --> 01:15:32,035 - Seninle geleceğim. 558 01:15:33,640 --> 01:15:34,629 - İstersen.