1 00:00:22,000 --> 00:00:25,700 Co roku organizuje się wielkie wydarzenie świat wydawniczy w wir. 2 00:00:26,700 --> 00:00:30,500 W ciągu kilku dni milion egzemplarzy tej samej książki schodzą z drukarni. 3 00:00:31,300 --> 00:00:37,300 Nie jest to najnowsza książka A autor sukcesu. To Przewodnik Duchemina. 4 00:00:38,200 --> 00:00:44,400 Jego słynna czerwono-niebieska okładka pojawia się w każdej księgarni... 5 00:00:44,900 --> 00:00:46,900 ...w ciągu kilku godzin. 6 00:00:51,500 --> 00:00:54,400 Miliony egzemplarzy latają po całym świecie... 7 00:00:54,700 --> 00:00:56,900 ...dla przyszłych turystów... 8 00:00:57,200 --> 00:01:00,100 ...który nie odwiedzi Francji bez tej Biblii... 9 00:01:00,500 --> 00:01:02,900 ...to pozwala im na wymianę... 10 00:01:03,200 --> 00:01:07,000 ...ich dolary, ich funty, ich escudo, ich ruble... 11 00:01:07,400 --> 00:01:10,200 ...lub jakąkolwiek inną walutę... 12 00:01:10,500 --> 00:01:13,000 ...dla wyśmienitych specjałów kuchni francuskiej. 13 00:01:22,800 --> 00:01:25,300 Decyzje Przewodnika trafiają do pierwsze strony wielkich gazet... 14 00:01:25,500 --> 00:01:28,800 ... tych komentarzy jest mnóstwo na gwiazdach... 15 00:01:29,000 --> 00:01:32,100 ...przyznane lub odebrane z restauracji. 16 00:01:33,200 --> 00:01:36,500 Decyzje te są nieodwołalne i dali fortunę... 17 00:01:36,700 --> 00:01:41,500 ...i międzynarodowa chwała do niektórych z nich. 18 00:01:46,000 --> 00:01:49,200 Ale wszyscy, nieważne jak sławni... 19 00:01:49,500 --> 00:01:53,000 ...boję się wizyty jednego z tajemniczych inspektorzy słynnego Przewodnika. 20 00:02:07,900 --> 00:02:12,800 Skrzydło i udo 21 00:03:44,900 --> 00:03:47,200 Czy masz dla mnie miejsce? - Z pewnością. 22 00:03:47,700 --> 00:03:49,100 Chodź tędy. 23 00:03:59,900 --> 00:04:01,600 Menu. 24 00:04:06,100 --> 00:04:09,500 Cześć? To jest Złota Coquille, to prawda. 25 00:04:11,100 --> 00:04:12,800 Czy jesteś pewien? 26 00:04:15,500 --> 00:04:17,200 Bardzo dobrze. 27 00:04:18,400 --> 00:04:21,300 Natychmiast ich wszystkich ostrzegę. Dziękuję bardzo za pomoc. 28 00:04:23,600 --> 00:04:26,700 Jest inspektor z Przewodnik Duchemina tutaj. - Gdzie? 29 00:04:27,300 --> 00:04:30,200 Tęgi facet przy stole 5. - Jesteś pewien? 30 00:04:30,500 --> 00:04:33,300 Czy miał na sobie płaszcz? - Tak. - Płaszcz dla numeru 5. 31 00:04:42,500 --> 00:04:45,500 Lepiej od razu ostrzec szefa kuchni. 32 00:04:48,800 --> 00:04:50,300 Wezmę to. 33 00:04:50,900 --> 00:04:53,400 Chciałbym złożyć zamówienie. 34 00:04:55,700 --> 00:04:58,700 Przepraszam, proszę pana, czy mogę panu to zaoferować kolejny tuzin ostryg? 35 00:04:59,000 --> 00:05:01,600 Komplementy domu. 36 00:05:02,100 --> 00:05:03,400 Są świetne, prawda? 37 00:05:04,000 --> 00:05:05,900 Dziękuję bardzo. 38 00:05:06,200 --> 00:05:09,500 Proszę, moje zamówienie. 39 00:05:13,200 --> 00:05:17,300 Na początek kilka przystawek... 40 00:05:18,200 --> 00:05:19,500 A my życzymy Państwu smacznego. 41 00:05:22,200 --> 00:05:24,500 Kaczka z brzoskwiniami na tych małych palcach... 42 00:05:25,100 --> 00:05:27,800 ...a przede wszystkim trochę wody mineralnej. 43 00:05:28,400 --> 00:05:30,700 Przygotuj się na miłą niespodziankę. 44 00:05:31,400 --> 00:05:33,100 Moja woda mineralna. 45 00:05:33,800 --> 00:05:36,000 Włóż ten lód do wiadra przy stole 5. To inspektor Duchemin! 46 00:05:36,500 --> 00:05:41,400 Wracaj z tym! - Nie możesz trzymać tego za zimno, prawda? 47 00:05:45,800 --> 00:05:47,900 Nie, do stołu 5. On jest Inspektor Duchemina. 48 00:05:52,800 --> 00:05:55,500 Wygląda pięknie, ale nie ja to zamawiałam. - To trochę ekstra. 49 00:06:01,100 --> 00:06:02,800 Duchemina, tabela 5. 50 00:06:09,200 --> 00:06:11,800 Mój minerał... 51 00:06:30,700 --> 00:06:33,200 Czy moja herbata nie jest jeszcze gotowa? 52 00:06:34,100 --> 00:06:37,700 Aby pomóc Ci przetrawić rachunek, czy możemy zaoferować ci mały armaniak? 53 00:06:43,600 --> 00:06:45,900 - Płaszcz dżentelmena. 54 00:06:48,900 --> 00:06:50,900 Do widzenia, proszę pana. 55 00:06:54,500 --> 00:06:56,500 Myślę, że poradziliśmy sobie z tym całkiem nieźle. - Och, mieliśmy szczęście. 56 00:06:57,500 --> 00:06:59,700 Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy. - Dobrze, że go zauważyłeś. 57 00:06:59,900 --> 00:07:02,600 Widzę gościa z Duchemina milę stąd. 58 00:07:07,000 --> 00:07:09,900 Widzę Duchamina milę stąd. 59 00:07:11,300 --> 00:07:14,800 Panie Duchemin, Dokąd teraz? Powrót do biura? 60 00:07:15,100 --> 00:07:18,700 Nie, mamy zamiar odwiedzić Japończyka restauracja o nazwie Kobe. 61 00:07:19,700 --> 00:07:22,800 Dwa obiady dziennie? Nie myślisz, że możesz być przepracowany? 62 00:07:23,100 --> 00:07:25,200 Za miesiąc ukaże się Przewodnik... 63 00:07:25,400 --> 00:07:27,200 ...i przekażę firmę mojemu chłopcu. 64 00:07:28,500 --> 00:07:30,200 Nie myślisz, mój chłopcze jest zdolny, czy to prawda? 65 00:07:30,800 --> 00:07:33,900 Proszę pana, nie powiedziałem ani słowa. 66 00:07:34,200 --> 00:07:36,200 Cóż, zrobiłeś minę a potem poszedłeś... 67 00:07:36,500 --> 00:07:38,500 Ale zapewniam cię. 68 00:07:38,800 --> 00:07:41,300 To bardzo zdolny chłopak. Dowiesz się. Kontynuować. 69 00:09:11,000 --> 00:09:12,300 Ja też. 70 00:09:27,500 --> 00:09:31,800 Victor, chcę, żebyś posadził fasolę sojową. Tam, tam i tam. 71 00:09:32,200 --> 00:09:34,700 Ziarna soi? - Ziarna soi. 72 00:09:37,300 --> 00:09:39,900 Dzień dobry, proszę pana. 73 00:09:40,200 --> 00:09:42,500 Panowie, jak się macie? Dubreuil. 74 00:09:42,900 --> 00:09:45,100 Tak, proszę pana? - Jak smakował twój posiłek w Coquille d'Or? 75 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 Doskonały lunch, bardzo dobrze podany. 76 00:09:48,600 --> 00:09:50,900 Może za dobrze, proszę pana rozpoznali mnie. 77 00:09:52,000 --> 00:09:54,200 No cóż, złożyłeś raport? - To tutaj, proszę pana. 78 00:09:55,300 --> 00:09:58,200 Może powinniśmy wysłać kogoś innego. - Nie, nie, nieważne. 79 00:10:02,800 --> 00:10:05,300 Małgorzata? - Dzień dobry, proszę pana. 80 00:10:05,700 --> 00:10:07,300 Czy przyszedł mój telefon? we właściwym czasie? 81 00:10:07,600 --> 00:10:08,900 Właśnie tak. Proszę napisać. 82 00:10:09,600 --> 00:10:11,200 Japońska restauracja Kobe: 83 00:10:12,000 --> 00:10:16,800 Następnie Sukiyaki z teppanyaki w górę z sashimi i sabu sabu... 84 00:10:17,600 --> 00:10:21,300 ...wszystko zdaje się tańczyć na twoich oczach. 85 00:10:21,500 --> 00:10:24,600 Potem jakimś cudem spada w dół przed tobą. 86 00:10:26,500 --> 00:10:30,100 Tak? Fotograf jest gotowy. 87 00:10:30,700 --> 00:10:32,100 OK. 88 00:10:32,600 --> 00:10:34,500 Witam, panowie. 89 00:10:39,900 --> 00:10:42,000 W porządku, czy wszystko jest gotowe? - Tak, panie Duchemin. 90 00:10:42,300 --> 00:10:47,000 Na początek potrzebuję trochę inspiracja: muzyka. 91 00:10:54,700 --> 00:10:57,900 Nie. Kocham Wagnera. 92 00:10:58,300 --> 00:11:01,800 Ale Wagner jest na wielką grę, na przykład dzik i nosorożec. 93 00:11:07,000 --> 00:11:12,000 Ale o małe rzeczy jak kurczak lub homar... 94 00:11:13,000 --> 00:11:17,400 ...potrzebujesz czegoś więcej delikatny, duchowy, subtelny. 95 00:11:17,800 --> 00:11:20,300 A teraz zajmij się tym. 96 00:11:40,900 --> 00:11:43,500 Rolandzie, czy mamy Przewodnika? gotowy w terminie, który ogłosiliśmy? 97 00:11:43,700 --> 00:11:45,700 Są jeszcze 100 restauracji do sklasyfikowania... 98 00:11:45,900 --> 00:11:49,100 ...ale jeśli nasi inspektorzy się na to zdecydują kęsami, będziemy gotowi zgodnie z harmonogramem. 99 00:11:49,500 --> 00:11:52,000 Zdecydowałeś się na restaurację? Mały Wersal? Czy usuwamy gwiazdę? 100 00:11:53,000 --> 00:11:55,600 Trudno powiedzieć. Musimy wrócić innym razem. 101 00:11:55,900 --> 00:11:58,200 Krawiec czeka na pana, proszę pana. - Dobrze, dziękuję. 102 00:11:58,800 --> 00:12:01,100 Jeśli lubisz być tak odbierany pies w kręgielni... 103 00:12:01,800 --> 00:12:04,500 ...ryzykując życie za każdym razem ostrygi, które jesz... 104 00:12:04,700 --> 00:12:06,200 ...zawał serca kiedy widzisz rachunek... 105 00:12:06,400 --> 00:12:08,900 ...idź prosto do D�lices de l'Oc�an. 106 00:12:09,000 --> 00:12:10,300 Proszę. 107 00:12:10,900 --> 00:12:13,000 Jeśli nalegasz na przeprowadzkę wokół tak... 108 00:12:13,400 --> 00:12:17,300 ...twoje wejście do Akademii mógłby być końcem mojej kariery. 109 00:12:17,700 --> 00:12:20,300 Przestanę się ruszać. - Panie Duchemin, pracownia. 110 00:12:21,900 --> 00:12:27,100 Witam, tak, nie... 111 00:12:28,400 --> 00:12:31,100 Twój dentysta. - Jak się masz, panie Duchemin? 112 00:12:32,900 --> 00:12:35,000 Czy jesteś pewien, że spotkanie było na dzisiaj? 113 00:12:35,400 --> 00:12:38,500 Panie Duchemin, jest pan nie jest moim najłatwiejszym pacjentem. 114 00:12:45,700 --> 00:12:47,300 Tak, ale czy nie możemy tego zrobić jutro? 115 00:12:47,600 --> 00:12:49,500 Bo dziś czuję wszystko... 116 00:12:49,900 --> 00:12:51,800 Panie Ducheminie, spójrz na cały ten sprzęt. 117 00:12:54,700 --> 00:12:56,400 Ale czy te rzeczy są naprawdę potrzebne? 118 00:13:01,000 --> 00:13:02,900 Otwórz usta, panie Duchemin. 119 00:13:03,600 --> 00:13:06,800 Twoje usta. Twoje usta. 120 00:13:13,000 --> 00:13:15,800 Próba dziecięcych deserów, proszę pana. - Bądź z tobą. 121 00:13:19,600 --> 00:13:21,200 Jeden z dwudziestu. 122 00:13:25,700 --> 00:13:27,400 Dwóch z dwudziestu. 123 00:13:30,400 --> 00:13:32,400 - Zilch. - Panie Godfrois. 124 00:13:33,600 --> 00:13:37,200 Przyszedłem, żeby pokazać wam dwa moje projekty miecza Akademii... 125 00:13:37,800 --> 00:13:39,500 ...które będziesz nosić na Twojej prezentacji. 126 00:13:40,300 --> 00:13:44,000 Po pierwsze, głowica przedstawia udko z kurczaka na skrzydle. 127 00:13:44,500 --> 00:13:47,100 A na drugim jest skrzydełko kurczaka na udzie. 128 00:13:48,000 --> 00:13:50,100 To jest idealne. Niezwykła wyobraźnia. 129 00:13:50,300 --> 00:13:52,200 Pierwszy jest bardzo dobry. 130 00:13:53,600 --> 00:13:55,600 Posłaniec czeka, proszę pana. 131 00:13:55,900 --> 00:13:57,400 Musisz to natychmiast podpisać. 132 00:14:03,700 --> 00:14:07,300 To bardzo dobrze. Znacznie lepiej. 133 00:14:12,900 --> 00:14:15,400 Panie Duchemin, dziś wieczorem jest pan obiad w Richelieu Matignon. 134 00:14:15,800 --> 00:14:18,500 Prosiłeś, żebym zarezerwował ci stolik. 135 00:14:19,600 --> 00:14:22,000 Czy mój syn jest w pobliżu? - Jest na górze i pracuje. 136 00:14:34,300 --> 00:14:36,600 Gérard, jesteś tam? 137 00:14:45,900 --> 00:14:48,200 Co to jest? - Testowałem te jajka. 138 00:14:48,600 --> 00:14:52,200 Ale nie musisz. Jemy w tak wielu restauracjach. 139 00:14:52,500 --> 00:14:54,400 Zostaw jaja w laboratorium. 140 00:14:54,700 --> 00:14:57,500 Cóż, to wszystko jest częścią mojej pracy. - Raz na jakiś czas trzeba odpocząć. 141 00:14:57,900 --> 00:15:01,700 Więc dziś wieczorem będziesz tam jadł kolację. - Richelieu Matignon? 142 00:15:02,200 --> 00:15:04,900 Trzy gwiazdki, zamów wszystkie ich specjalności. Niebo jest granicą. 143 00:15:05,300 --> 00:15:07,900 Może jutro pojadę, widzisz... 144 00:15:08,100 --> 00:15:10,500 Nie, zapomnij o tych podmiejskich restauracje, które testowałeś. 145 00:15:10,700 --> 00:15:14,800 Dziś wieczorem masz ucztę. Najpierw zmień ubranie. 146 00:15:19,700 --> 00:15:21,200 Spójrz na niego! 147 00:15:26,300 --> 00:15:28,600 Czy Roland jeszcze nie przyszedł? - Nie wychodzisz za mąż, prawda? 148 00:15:37,700 --> 00:15:41,700 Cześć. Zobacz, co zrobili. 149 00:15:43,500 --> 00:15:46,000 Roland, mam mały problem dotyczący dzisiejszego wieczoru. 150 00:15:47,300 --> 00:15:49,500 To znaczy, że nie możesz tam być? - Nie, ale najpierw muszę gdzieś zjeść. 151 00:15:50,700 --> 00:15:53,400 Włączę wszystkie akty trochę później. A ty przychodzisz po drugą część. 152 00:15:53,700 --> 00:15:55,400 Nie ma to sensu. Kiedy Fissel skończy... 153 00:15:55,500 --> 00:15:58,300 ...przychodzi do restauracji, bierze moje miejsce, kiedy tu wrócę. 154 00:15:58,800 --> 00:16:00,700 G�rardzie, kiedy dokonasz wyboru pomiędzy cyrkiem a Przewodnikiem? 155 00:16:01,100 --> 00:16:03,100 Musi być albo jedno, albo drugie. 156 00:16:03,500 --> 00:16:05,400 Powinieneś się cieszyć mamy te przewodniki. 157 00:16:05,700 --> 00:16:07,600 Ponieważ nie mogliśmy dalej żyć wpływy z bramy. 158 00:16:08,000 --> 00:16:09,800 To dlatego, że wszyscy są spłukani w tych małych miasteczkach. 159 00:16:10,200 --> 00:16:13,700 To jest problem. Pieniądze I zarabianie tam nas ratuje. 160 00:16:14,400 --> 00:16:16,800 Musisz wybrać jedno lub drugie. - Wybrałbym to teraz... 161 00:16:17,000 --> 00:16:18,700 ...gdybym tylko mógł wyjść na zero każdego miesiąca. 162 00:16:22,100 --> 00:16:24,500 Restauracja informuje z dzisiejszego popołudnia. 163 00:16:25,900 --> 00:16:28,600 Dobry wieczór, proszę pana. - Melon z porto... 164 00:16:29,300 --> 00:16:33,300 ...jajko w galarecie, makrela w galarecie... 165 00:16:33,800 --> 00:16:37,700 ...p�t� de foie gras, raki w bulionie. 166 00:16:38,200 --> 00:16:40,300 Zamiast foie gras? - Nie, chcę jedno i drugie. 167 00:16:40,600 --> 00:16:44,400 Nie, nie, to nie wszystko. Grillowana barwena.. 168 00:16:45,000 --> 00:16:51,500 ...i kurczak Bresse I głowa cielęcia. Nie, filet wołowy. 169 00:16:52,000 --> 00:16:55,700 Nie, najpierw wołowina, a potem głowa cielęcia. 170 00:16:55,900 --> 00:16:58,300 Kapusta kiszona. Czy jest tu bardzo dobrze? 171 00:16:58,500 --> 00:17:01,900 Jedna z naszych specjalności. -OK, przynieś mi mały talerz. 172 00:17:02,400 --> 00:17:05,300 Bardzo dobrze, proszę pana. - Trochę się spieszę. Czy poprosisz szefa kuchni, żeby się pospieszył? 173 00:17:05,700 --> 00:17:07,300 Oczywiście, proszę pana. 174 00:18:02,600 --> 00:18:06,300 Spójrz na moją sukienkę. To niewiarygodne. 175 00:18:13,000 --> 00:18:15,200 Gdzie idziesz? - Wszystko w porządku, jestem oczekiwany. 176 00:18:16,100 --> 00:18:19,300 Nie jesteś za wcześnie. - To miejsce było tak daleko. 177 00:18:19,900 --> 00:18:22,900 Daj mu to, co zamówiłem. Nie zapomnij o paragonie. 178 00:18:26,500 --> 00:18:29,900 Kto chce pobawić się z Jumbo? - Ja. Ja. 179 00:18:31,400 --> 00:18:33,300 Jumbo chce wybrać własnego partnera. 180 00:18:33,600 --> 00:18:37,100 Jumbo, śmiało. - OK, Jumbo. 181 00:18:37,800 --> 00:18:40,100 Jest spragniony. 182 00:18:42,200 --> 00:18:45,100 Pij, Jumbo. Nie, on tego nie chce. 183 00:18:45,300 --> 00:18:46,900 Jumbo, kontynuuj. 184 00:18:51,300 --> 00:18:53,200 Jumbo ukradł butelkę. 185 00:19:02,000 --> 00:19:04,700 Daj spokój, sir, Jumbo cię wybrał. 186 00:19:23,000 --> 00:19:27,000 Darmowe golenie. 187 00:19:27,400 --> 00:19:35,100 No dalej, Jumbo, dalej. 188 00:19:55,600 --> 00:20:00,900 Przestań, popełniłeś błąd. On jest prezydentem kraju. 189 00:20:05,300 --> 00:20:09,200 OK, musimy go oczyścić. 190 00:20:09,700 --> 00:20:12,400 Zaczynamy. 191 00:20:23,200 --> 00:20:26,300 To nie on. To nie on. 192 00:20:32,100 --> 00:20:34,700 Wczoraj, kiedy wspomniałam o moim synu zrobiłeś minę. 193 00:20:35,200 --> 00:20:40,200 Zapewniam Cię... - Zrobiłeś minę i poszedłeś... 194 00:20:41,200 --> 00:20:44,400 Ten chłopiec zjadł trzy obiady wczoraj i trzy kolacje... 195 00:20:44,700 --> 00:20:48,200 ...w Richelieu Matignon. Oto rachunek. Uważaj, dokąd idziesz. 196 00:20:48,900 --> 00:20:51,800 Nawet dwa razy jadł jakieś dania bo jest profesjonalistą. 197 00:20:55,100 --> 00:20:57,300 Poczekaj, przestań, Henry. 198 00:21:33,700 --> 00:21:35,800 Idź zaparkować tam swoją dupę. 199 00:21:53,500 --> 00:21:55,100 Co będziesz mieć? 200 00:21:56,100 --> 00:22:02,100 Sałatka z pomidorów i antrykotowy bordelaise. 201 00:22:03,000 --> 00:22:08,500 Z coca-colą? 202 00:22:53,100 --> 00:22:57,000 Gdzie są toalety, proszę? - Z tyłu po lewej stronie. 203 00:22:57,600 --> 00:23:00,000 Po prostu podążaj za muchami. 204 00:23:42,900 --> 00:23:47,200 Co tu robisz? - Próbuję znaleźć toalety. 205 00:23:47,700 --> 00:23:50,400 Czy to wygląda na toaletę? - Nie, nie. 206 00:23:50,700 --> 00:23:54,000 Z tyłu po lewej stronie. 207 00:25:00,200 --> 00:25:02,400 Proszę o rachunek. 208 00:25:12,200 --> 00:25:14,200 Trzyma motłoch z daleka. 209 00:25:42,400 --> 00:25:45,000 Spójrz, Gautierze, przeanalizuj to dla mnie. 210 00:25:45,600 --> 00:25:47,600 Tak, proszę pana, właśnie teraz. 211 00:25:49,400 --> 00:25:52,200 Lapr�, Twoja wycieczka po prowincja... 212 00:25:52,600 --> 00:25:54,500 Tak, proszę pana, zastanawiałem się, czy Mógłbym z tobą o tym porozmawiać. 213 00:25:54,900 --> 00:25:58,700 Wygląda jak wszystkie duże restauracje są wykupywane przez dużą firmę. 214 00:25:59,000 --> 00:26:02,100 I taki, który nie jest zainteresowany dobrym jedzeniem. 215 00:26:02,400 --> 00:26:05,000 Która firma? - Myślę, że to sieć Tricatel. 216 00:26:05,400 --> 00:26:08,200 Ale sprzedają śmieciowe jedzenie na autostradach oraz w stołówkach fabrycznych. 217 00:26:08,400 --> 00:26:10,100 Chyba się rozgałęziają. 218 00:26:10,400 --> 00:26:12,700 To może być bardzo ważne. Czy jesteś pewien swoich faktów? 219 00:26:12,900 --> 00:26:15,900 Nie widziałem żadnej pisemnej umowy, ale mam przyjaciół, którzy słyszą różne rzeczy. 220 00:26:16,700 --> 00:26:18,600 Ale muszę wiedzieć, co się dzieje. Przewodnik ukaże się za miesiąc. 221 00:26:18,700 --> 00:26:21,700 Nie można mnie wciągnąć w śmieszność pozycja rozdawania gwiazdek... 222 00:26:22,000 --> 00:26:24,200 ...do kogoś, kto sprzedaje śmieciowe jedzenie. 223 00:26:26,500 --> 00:26:29,400 Czy mogę ci pomóc? - Jestem hydraulikiem i sprawdzam grzejniki. 224 00:26:36,900 --> 00:26:42,900 Hydraulik. Muszę uregulować te rzeczy. 225 00:27:07,900 --> 00:27:09,400 Zaraz wracam. 226 00:27:16,800 --> 00:27:18,300 Wejdź. 227 00:27:21,800 --> 00:27:25,300 Przepraszam, że przeszkadzam, ale jeśli chodzi o tego hydraulika. 228 00:27:26,300 --> 00:27:28,700 Jaki hydraulik? - Sprawdza grzejniki. 229 00:27:30,000 --> 00:27:32,800 No dobrze, co z tego. - Chodzi mi o to, że... 230 00:27:33,700 --> 00:27:38,400 Wypluj to. - To fałszywy hydraulik, proszę pana. 231 00:27:39,100 --> 00:27:42,600 Kiedyś byłem hydraulikiem, więc od razu zauważyłem. 232 00:27:44,600 --> 00:27:47,000 Małgorzata. - O co chodzi, proszę pana? 233 00:27:47,600 --> 00:27:51,100 Jest tu hydraulik grzejniki. Zadzwoniłeś do niego? 234 00:27:51,600 --> 00:27:55,300 Nie, te grzejniki zostały naprawione dwa tygodnie temu. 235 00:28:09,400 --> 00:28:12,400 Tak, proszę pana. - Zachowaj spokój, Dubreuil. 236 00:28:12,700 --> 00:28:14,400 Teraz posłuchaj każdego słowa. 237 00:28:14,900 --> 00:28:17,100 Nie mów ani słowa. Zrozumiany? 238 00:28:17,400 --> 00:28:20,800 Nie, nie rozumiem, proszę pana. - Co powiedziałem? Chcesz zostać zwolniony? 239 00:28:21,100 --> 00:28:24,600 W takim razie rozumiem, proszę pana. - Wspaniale, mogę cię zatrzymać. 240 00:28:24,900 --> 00:28:27,400 - Hydraulik nadal tam jest, prawda? - Tak, nadal tu jest. 241 00:28:27,600 --> 00:28:29,900 Dubreuil! - Rozumiem, proszę pana, rozumiem. 242 00:28:30,200 --> 00:28:32,600 Zachowuj się bardzo naturalnie, jakby... 243 00:28:32,800 --> 00:28:36,300 ...Właśnie dałem ci dużą podwyżkę. - Dziękuję, panie Duchemin. 244 00:28:36,600 --> 00:28:40,900 Porozmawiamy później. Teraz posłuchaj uważnie, co mówię. 245 00:28:41,100 --> 00:28:44,400 Wyjdź z biura i zamknij hydraulika. 246 00:28:45,100 --> 00:28:48,400 Zaraz, proszę pana. - A teraz powtarzaj za mną. 247 00:28:49,600 --> 00:28:53,600 Przyjdziesz do swojego biura na drinka? Jakie to miłe, proszę pana. 248 00:28:54,700 --> 00:28:57,800 Przyjdziesz do swojego biura na drinka? Jakie to miłe, proszę pana. 249 00:28:58,300 --> 00:29:00,100 Czekam na ciebie. - Czy to też powtarzam? 250 00:29:00,500 --> 00:29:03,600 Idiota. Zdobądź wszystkich. Mamy go za... 251 00:29:48,500 --> 00:29:51,700 Złap go. Wyjdzie przez okno. 252 00:29:52,100 --> 00:29:54,300 Zdobądź go. Szybki. 253 00:30:15,500 --> 00:30:19,500 Zatrzymywać się. Nie, przestań. 254 00:30:20,900 --> 00:30:22,400 Małgorzata! 255 00:30:25,000 --> 00:30:28,600 Mój żyrandol. - Panie Duchemin! 256 00:30:46,200 --> 00:30:48,700 Zabierz go do redakcji. I zwiąż go. 257 00:30:49,300 --> 00:30:53,200 Szybko, drabina. 258 00:30:53,700 --> 00:30:57,600 Trzymaj się czegoś, Marguerite. Zapomnij o drabinie. 259 00:30:58,500 --> 00:31:01,900 Moja noga. - Czy to boli? 260 00:31:08,400 --> 00:31:10,400 Wezwij karetkę. 261 00:31:11,600 --> 00:31:13,700 Ale Przewodnik wychodzi za miesiąc. 262 00:31:13,900 --> 00:31:16,900 Lepiej zadzwońmy do agencji sekretarskiej i znajdź kogoś na swoje miejsce. 263 00:31:24,500 --> 00:31:27,500 Zostaw mnie z nim samą. 264 00:31:33,300 --> 00:31:35,400 Kto cię tu przysłał żeby to zdobyć? 265 00:31:36,600 --> 00:31:38,900 Powiedz mi, kto to był. 266 00:31:41,000 --> 00:31:43,100 Tutaj. 267 00:31:47,800 --> 00:31:50,500 Ile ci płacą zrobić to? 268 00:31:52,400 --> 00:31:59,700 Dam ci 200 franków. 269 00:32:01,000 --> 00:32:03,200 Powiedz mi tylko, kto cię tu przysłał. 270 00:32:08,500 --> 00:32:12,700 Odmawia rozmowy. Weź samochód i poczekaj na mnie na zewnątrz. 271 00:32:13,100 --> 00:32:15,800 Ale ja... - Żadnych ale. - Tak, tato. Czy zmieniam ubrania? 272 00:32:17,600 --> 00:32:20,800 Czy nadal mamy układ na ubiegłoroczną edycję? 273 00:32:21,100 --> 00:32:23,400 Oczywiście, że tak, proszę pana. - Jasne, słuchaj. 274 00:32:24,000 --> 00:32:28,900 Nasz przyjaciel ucieknie i pozwalasz mu to zrobić. 275 00:32:33,700 --> 00:32:35,400 Nie będzie długo. 276 00:32:50,300 --> 00:32:52,300 Po nim. Nie możemy go stracić. 277 00:32:59,000 --> 00:33:01,300 Nie tak blisko, bo będzie wiedział jest śledzony. 278 00:33:04,500 --> 00:33:07,100 Szybciej, szybciej, on ucieka. - W porządku. 279 00:33:07,300 --> 00:33:09,200 Wejdź na to. 280 00:33:13,500 --> 00:33:15,700 Uważaj, skręca w lewo. 281 00:33:15,900 --> 00:33:18,100 Jest jeszcze jedna sygnalizacja świetlna. - Nieważne. 282 00:33:35,700 --> 00:33:37,500 Upewnij się, że nie daje ty poślizg. 283 00:34:43,400 --> 00:34:46,700 Witaj, Lambercie. Masz to? 284 00:34:48,600 --> 00:34:50,700 Czy zdajesz sobie sprawę, co to oznacza? 285 00:34:51,100 --> 00:34:53,100 Będziemy wiedzieć, kto dostanie gwiazdki zanim to zrobią. 286 00:34:53,700 --> 00:34:57,100 Oznacza to, że kupujemy to, co najlepsze i zostaw resztę. 287 00:34:57,600 --> 00:35:00,400 Może pan Tricatel Nie powinienem tego mówić, ale... 288 00:35:00,600 --> 00:35:02,800 ...jesteś geniuszem. 289 00:35:03,000 --> 00:35:05,500 Nie przeszkadza mi, że ktoś mówi prawdę. 290 00:35:08,600 --> 00:35:12,400 Ile mu zapłaciłeś? - Niewiele, dziesięć tysięcy. 291 00:35:14,200 --> 00:35:16,400 No cóż, zapłaciłem 32 franki. 292 00:35:17,000 --> 00:35:19,900 Właśnie kupiłeś układ egzemplarz zeszłorocznego Przewodnika, idioto. 293 00:35:21,000 --> 00:35:24,300 Przepraszam... to znaczy... - Chodź tutaj. 294 00:35:26,100 --> 00:35:27,400 Chodź tutaj. 295 00:35:29,700 --> 00:35:31,100 Okulary. 296 00:35:36,400 --> 00:35:38,100 - Zatrzymywać się. - Dlaczego? 297 00:35:38,500 --> 00:35:41,600 Powiem mojemu związkowi, jeśli zrobisz to jeszcze raz. - Musisz przyznać, że na to zasłużyłeś. 298 00:35:42,000 --> 00:35:45,300 Być może, ale to wystarczy. - Zachowaj spokój, Lambert. 299 00:35:45,800 --> 00:35:47,400 Omówimy to, dobrze? 300 00:35:50,300 --> 00:35:54,200 Szukasz kogoś? - Mężczyzna w beżowym garniturze w kratkę. 301 00:35:54,900 --> 00:35:59,000 O co chodzi? 302 00:35:59,900 --> 00:36:03,800 Chodzi o to. Stracił to. Więc przyniosłem to tutaj. 303 00:36:04,300 --> 00:36:06,200 Musi należeć do pana Lamberta. 304 00:36:06,900 --> 00:36:10,300 Asystent pana Lamberta, pana Tricatela. Będzie bardzo szczęśliwy, jeśli go odzyska. 305 00:36:11,800 --> 00:36:14,700 Chcesz napisać swoje imię? - Tak, nie, nie. 306 00:36:15,200 --> 00:36:17,200 Dzięki. - Nie ma za co. 307 00:36:18,500 --> 00:36:21,300 I? - Zgubiłem długopis. 308 00:36:21,800 --> 00:36:23,800 Ale dowiedziałem się, kto przysłał tego gościa. 309 00:36:24,300 --> 00:36:26,500 Tak? - Facet ma na imię Lambert. 310 00:36:27,400 --> 00:36:29,900 Lamberta? Kim jest ten Lambert? 311 00:36:30,500 --> 00:36:34,300 To asystent szefa, pana Tricatela. - Tricatel? 312 00:36:35,400 --> 00:36:38,500 Jacques’a Tricatela? - Tak, facet od autostrady. 313 00:36:39,300 --> 00:36:43,500 Mój synu, myślę tak Tricatel zapłaci. 314 00:36:44,900 --> 00:36:48,400 Pan Bouvard, Charles Duchemin przy telefonie. - Powiedziałeś Duchemin? - Tak. 315 00:36:49,100 --> 00:36:50,400 Nie wierzę w to. 316 00:36:53,300 --> 00:36:55,500 Cześć? - Jak się masz, panie Bouvard? 317 00:36:56,100 --> 00:36:58,100 Być może pamiętasz pytanie „czy”. Chciałbym wystąpić gościnnie... 318 00:36:58,300 --> 00:37:01,300 ...w twoim programie telewizyjnym „No Holds Barred”. 319 00:37:01,600 --> 00:37:03,400 Pamiętam, ale ty zawsze odmawiał. 320 00:37:03,600 --> 00:37:05,700 Cóż, teraz akceptuję. 321 00:37:06,500 --> 00:37:08,700 Fantastycznie, bardzo się z tego cieszę. 322 00:37:08,900 --> 00:37:13,200 Pod jednym warunkiem: chcę jako mój przeciwnika Jacques’a Tricatela. 323 00:37:13,400 --> 00:37:15,900 Cóż, nie ma problemu. Tricatel przeciwko Ducheminowi. 324 00:37:16,100 --> 00:37:20,600 Wszyscy w kraju to obejrzą. Chyba, że... jeśli on nie będzie chciał. 325 00:37:21,100 --> 00:37:23,500 Cóż, to twój problem. Ale może mogę ci doradzić... 326 00:37:23,900 --> 00:37:25,500 ...jesteś na dobrej drodze, żeby to zrobić. 327 00:37:25,900 --> 00:37:30,300 Daj Tricatelowi wrażenie całość jest jego własnym pomysłem. 328 00:37:31,800 --> 00:37:34,300 Nie uwierzyłbyś jak Jestem zadowolony, panie Bouvard. 329 00:37:34,600 --> 00:37:36,800 Jestem bardzo zadowolony i też mi pochlebia... 330 00:37:37,400 --> 00:37:39,100 ...być gwiazdą Twojego programu. 331 00:37:39,500 --> 00:37:42,300 To naprawdę przyjemność, Jestem bardzo zobowiązany. 332 00:37:42,600 --> 00:37:46,200 Ludzie twojego kalibru są dziś bardzo rzadkie. 333 00:37:46,600 --> 00:37:49,400 Masz całkowitą rację. Mogłabym zostać gwiazdą telewizji. 334 00:37:49,700 --> 00:37:52,000 Powiedziano mi to. Ale wtedy zostałbyś bez pracy. 335 00:37:52,400 --> 00:37:53,900 Proszę usiąść, panie Bouvard. - Dziękuję. 336 00:37:54,100 --> 00:37:57,700 Jedno pytanie: gdzie znajdziemy przeciwnikiem mojego wzrostu? 337 00:37:58,200 --> 00:38:01,400 To nasz problem. Nie mogę dorównać rozumowi z byle kim. 338 00:38:02,100 --> 00:38:05,500 Z pewnością nie. Sporządziłem listę osób możesz zaakceptować jako swojego przeciwnika. 339 00:38:05,700 --> 00:38:09,400 To czołowe nazwiska w Twojej branży. - Zobaczmy. 340 00:38:10,300 --> 00:38:12,900 Lakier? Śmieszny. 341 00:38:13,600 --> 00:38:16,500 Gallavair, mógłbym go zniszczyć za około trzy minuty. 342 00:38:17,000 --> 00:38:19,500 Dużo, Lampolle, Jean... 343 00:38:20,100 --> 00:38:22,200 Dlaczego to przekreśliłeś? - Który? 344 00:38:22,600 --> 00:38:24,400 Tam. Duchemina. - Nie, to byłoby niesprawiedliwe. 345 00:38:24,700 --> 00:38:26,800 Nie jest dla ciebie wystarczająco twardy. 346 00:38:27,000 --> 00:38:30,200 Co masz na myśli? Duchemin to doskonały przeciwnik. 347 00:38:30,400 --> 00:38:32,800 Tak, ale załóżmy, że tego nie zrobi. 348 00:38:35,500 --> 00:38:38,300 Cóż, chyba będziesz musiał raczej hipokryzją. 349 00:38:39,800 --> 00:38:42,000 Daj mu do myślenia to on o tym pomyślał. 350 00:38:43,200 --> 00:38:44,400 Rozumiesz, co mam na myśli? 351 00:38:45,800 --> 00:38:50,300 Nieźle, panie Tricatel. Czy jesteś spokrewniony z Machiavellim? 352 00:38:50,700 --> 00:38:55,000 Nie, wcale. Nie otrzymałem żadnej pomocy od kogokolwiek. Zrobiłem sobie to, czym jestem. 353 00:38:56,600 --> 00:38:59,700 Wy, mężczyźni, będziecie musieli dać z siebie wszystko współpracy w ciągu najbliższych kilku dni. 354 00:39:00,200 --> 00:39:03,500 Potem podziękujesz mi za chłostę jesteś w idealnym stanie. 355 00:39:07,700 --> 00:39:11,400 Wszyscy znacie mojego przeciwnika. Człowiek jest zły. 356 00:39:12,100 --> 00:39:14,200 Do tej pory go ignorowaliśmy. 357 00:39:15,000 --> 00:39:17,400 Błąd, który mógł mieć katastrofalny efekt. 358 00:39:17,900 --> 00:39:22,100 Niebezpieczeństwo rośnie z każdym dniem. Wszyscy musimy dać z siebie wszystko... 359 00:39:22,500 --> 00:39:24,600 ...na spotkanie znienawidzonego wroga bez strachu. 360 00:39:24,900 --> 00:39:27,300 To czas odwagi i siły. 361 00:39:28,600 --> 00:39:32,400 Wiem, że to trudne, ale musisz to zjeść. Pochodzi z Tricatela. 362 00:39:32,800 --> 00:39:37,400 Maksimum informacji. Bardzo szczegółowe raporty. 363 00:39:37,800 --> 00:39:40,100 Muszę dowiedzieć się wszystkiego, co się da o jego jedzeniu. 364 00:39:40,400 --> 00:39:43,200 Nie zawiedź mnie. Zaczynać. Ciesz się posiłkiem. 365 00:39:46,100 --> 00:39:49,900 Daję ci szansę na odkupienie się. - Dziękuję, panie Tricatel. 366 00:39:51,400 --> 00:39:55,400 Chcę, żebyś szedł za Ducheminem. Wiem, że jest mną bardzo zainteresowany. 367 00:39:56,100 --> 00:39:57,700 Chcę, żebyś zobaczył co on się tym zajmuje, Lambert. 368 00:39:58,000 --> 00:40:01,200 Dlatego podążam za nim wszędzie. - Brawo, Lambercie. 369 00:40:02,100 --> 00:40:04,100 I zgłaszaj mi wszystkie swoje informacje. 370 00:40:04,400 --> 00:40:07,200 Może pan na mnie liczyć, panie Tricatel. Kiedy mam zacząć? 371 00:40:07,500 --> 00:40:09,400 Kiedy skończysz drugi but. 372 00:40:13,500 --> 00:40:15,300 Muszę wyrazić swoje zdanie. 373 00:40:17,600 --> 00:40:19,900 Jako twój syn muszę być z tobą szczery. 374 00:40:21,300 --> 00:40:25,000 Żartowałem z ciebie przez jakiś czas. Wyzywanie mnie minami ci nie pomoże. 375 00:40:26,800 --> 00:40:29,000 Rezygnuję z tego na inną karierę. 376 00:40:33,900 --> 00:40:37,100 Małgorzata. - Tak? 377 00:40:41,800 --> 00:40:44,700 Kim jesteś? - Jestem twoją nową sekretarką, tymczasowo. 378 00:40:45,800 --> 00:40:48,200 Jak masz na imię? - Marguerite, jaka jest twoja? 379 00:40:49,000 --> 00:40:51,200 Duchemin, ale proszę pana. - OK. 380 00:40:52,300 --> 00:40:54,800 Ile masz lat? - 22 lata, ile masz lat? 381 00:40:56,900 --> 00:40:59,100 Czy robisz skróty? - Tak, trochę. 382 00:40:59,500 --> 00:41:03,700 Języki? Parl� Italiano i ja mówimy po angielsku. 383 00:41:04,300 --> 00:41:06,200 Muy bien. Zdejmij to. 384 00:41:08,400 --> 00:41:11,000 Jeśli chcesz umrzeć na wrzód żołądka... 385 00:41:11,900 --> 00:41:17,000 ...w czasie krótszym niż to konieczne wspomnieć... 386 00:41:17,600 --> 00:41:20,000 ...nową restaurację na przedmieściach Paryża. 387 00:41:20,900 --> 00:41:23,200 Muszę coś powiedzieć bardzo ważne. 388 00:41:30,700 --> 00:41:34,100 Ona jest tymczasowa. Ma na imię Marguerite. 389 00:41:34,500 --> 00:41:36,000 Ona zastępuje druga Małgorzata. 390 00:41:41,900 --> 00:41:43,600 Miałeś coś do powiedzenia? 391 00:41:43,900 --> 00:41:47,600 Tak, ale... 392 00:41:48,000 --> 00:41:54,000 To mój syn. - Jesteś pewien? 393 00:41:55,200 --> 00:41:57,900 Przestań. Kontynuować. 394 00:41:59,100 --> 00:42:04,200 Przystawki są tak złe... 395 00:42:11,400 --> 00:42:15,400 ...najgorsze dania jakie kiedykolwiek widziałeś. 396 00:42:16,200 --> 00:42:20,300 Jest to oferowane codziennie z wyjątkiem niedzieli, kiedy są zamknięte. 397 00:42:21,600 --> 00:42:25,300 Czy coś jest nie tak? - Nie, po prostu myślałem. 398 00:42:27,700 --> 00:42:31,000 Zapomniałem, jutro jadę na wycieczkę prowincji. 399 00:42:31,400 --> 00:42:34,900 To będzie miłe. - I bardzo ważne jest, żebyś też przyszedł. 400 00:42:35,100 --> 00:42:35,900 Jasne, jasne. 401 00:42:36,700 --> 00:42:39,300 Nie, absolutnie niemożliwe. Przepraszam. 402 00:42:39,500 --> 00:42:43,000 Mam całe mnóstwo... - No cóż, szkoda. 403 00:42:44,300 --> 00:42:46,200 To moja ostatnia podróż i chciałem żebyś przyszedł. 404 00:42:46,500 --> 00:42:49,700 Nauczę cię kilku rzeczy. 405 00:42:49,900 --> 00:42:52,900 Chciałbym, ale... - Nie? - Nie. 406 00:42:55,700 --> 00:42:57,600 Gdzie byłem? 407 00:43:05,200 --> 00:43:08,000 Chybić? Będę miał trochę dyktando jutro rano. 408 00:43:08,400 --> 00:43:10,000 Do usług. 409 00:43:11,600 --> 00:43:15,000 OK. Czy mieszkasz daleko stąd? - Tak, zabierzesz mnie tam? 410 00:43:17,900 --> 00:43:21,300 Jasne. - Bolą mnie stopy. Cieszę się, że przyszedłeś. 411 00:43:22,400 --> 00:43:24,300 Nie przeszkadza ci to? - Nie. 412 00:43:24,800 --> 00:43:27,200 W Holandii zawsze nosimy drewniaki. 413 00:43:27,500 --> 00:43:29,100 Jesteś Holendrem? - Tak. 414 00:43:30,700 --> 00:43:36,200 - Zawsze jesteś taki szybki? nowi sekretarze? 415 00:43:37,700 --> 00:43:41,500 Nie wyglądasz na takiego faceta który skacze na wszystko co kobiece. 416 00:43:44,400 --> 00:43:47,800 Nieśmiały? 417 00:43:54,000 --> 00:43:56,700 Czy chciałbyś zjeść jutro lunch? 418 00:43:57,200 --> 00:43:59,300 Chciałbym, ale twój ojciec... 419 00:43:59,500 --> 00:44:01,800 ...chce, żebym z nim poszła na wycieczce. 420 00:44:03,900 --> 00:44:06,500 Jutro? - Tak. - Jutro idziesz z moim ojcem? 421 00:44:07,000 --> 00:44:10,200 Tylko na kilka dni. Może innym razem, ok? 422 00:44:10,500 --> 00:44:12,000 Dzięki. 423 00:44:20,400 --> 00:44:23,300 Tato, udało mi się odłożyć spotkanie, żebym jednak mógł przyjść. 424 00:44:23,900 --> 00:44:27,400 Świetnie, więc Marguerite mogę tu zostać. 425 00:44:36,600 --> 00:44:41,600 Marguerite też może iść z nami. Może się przydać. 426 00:44:43,400 --> 00:44:45,100 OK, tak. 427 00:44:45,800 --> 00:44:48,300 Jak się masz, G�rardzie? - Poproszę piwo. 428 00:44:49,200 --> 00:44:52,800 Jutro jechaliśmy. - Dokąd? - Robię wycieczkę z moim ojcem. 429 00:44:53,100 --> 00:44:55,600 Więc odbywasz tę samą wycieczkę i będziemy się spotykać każdego wieczoru. 430 00:44:55,900 --> 00:44:58,600 Chyba żartujesz. - Świeże powietrze będzie dobre. 431 00:45:17,800 --> 00:45:21,500 Mówi mi to mały ptaszek pewna liczba restauracji... 432 00:45:21,800 --> 00:45:24,300 ...niektóre z nich są wśród najwspanialszy we Francji... 433 00:45:24,600 --> 00:45:27,700 ...są zagrożone przejęciem przez firmę Tricatel. 434 00:45:28,400 --> 00:45:32,900 Ta złowroga osoba nie przestanie. 435 00:45:33,800 --> 00:45:38,300 Chce unicestwić ostatniego pozostałość po dobrej kuchni. 436 00:45:38,900 --> 00:45:43,000 A może Tricatel chce zapobiec nas od dokonywania wstrętnych porównań. 437 00:45:43,200 --> 00:45:46,600 Przepraszam, proszę pana. myślę jesteśmy śledzeni. 438 00:45:47,200 --> 00:45:49,700 Śledzony? Przez kogo? 439 00:45:50,000 --> 00:45:52,900 Biały samochód, proszę pana. To było tam na kilka godzin. 440 00:45:53,300 --> 00:45:55,300 Dobra, zwolnij i zobaczymy. 441 00:46:02,000 --> 00:46:04,200 Mogę go strząsnąć, jeśli chcesz. 442 00:46:04,600 --> 00:46:09,200 Jak? - Idąc szybko. - O nie. 443 00:46:09,700 --> 00:46:12,000 Czy potrafisz? - Nie martw się, proszę pana. 444 00:46:12,300 --> 00:46:15,900 Jest już za późno. - Nie, śmiało. 445 00:46:16,400 --> 00:46:19,700 OK, zapnij pasy. Odchodzimy. 446 00:46:57,200 --> 00:47:00,000 Henri, proszę o trochę większą ostrożność. 447 00:47:04,600 --> 00:47:07,000 Może nam się uda, sir. 448 00:47:09,900 --> 00:47:11,600 Nie. 449 00:47:18,800 --> 00:47:21,200 Nie boisz się za bardzo? - Nie, kocham to. 450 00:47:21,400 --> 00:47:24,900 A ty? - Ja też, ja też. 451 00:47:29,000 --> 00:47:31,200 Musimy się o to upewnić nie rozpoznajesz nas. 452 00:47:32,500 --> 00:47:35,800 Jak to jest? Będę grać bogaty ojciec... 453 00:47:36,200 --> 00:47:38,500 ...idziemy razem z nowożeńcy w podróży poślubnej. 454 00:47:39,700 --> 00:47:41,300 Pomyślałem o wszystkim. 455 00:47:41,900 --> 00:47:45,100 Załóż te obrączki i oszukamy wszystkich. 456 00:48:00,600 --> 00:48:02,200 Dzień dobry. 457 00:48:02,500 --> 00:48:05,500 Dzień dobry. Zarezerwowałem 3 pokoje. 458 00:48:05,900 --> 00:48:11,100 Jeden dla mnie, drugi dla nowożeńców i jeden dla kierowcy. 459 00:48:11,900 --> 00:48:14,300 Pod jaką nazwą. - Pan de N�d�lec. 460 00:48:16,200 --> 00:48:19,300 Jesz tutaj kolację? - Tak, absolutnie. 461 00:48:24,500 --> 00:48:28,900 Gérard i ja tutaj. I Małgorzata po drugiej stronie korytarza. 462 00:48:30,400 --> 00:48:33,400 Chciałbym spędzić naszą noc poślubną z moim mężem. 463 00:48:34,100 --> 00:48:36,500 Chyba się starzeję. 464 00:48:36,800 --> 00:48:40,400 Mój syn i moja synowa tam, a ja tutaj. 465 00:48:54,900 --> 00:48:56,500 Nieźle. 466 00:48:58,600 --> 00:49:01,000 Wezmę ten. - Ja też. 467 00:49:02,500 --> 00:49:05,700 Na co czekasz? - Rozpakowywałem się. 468 00:49:05,900 --> 00:49:08,400 Przejdź przez korytarz. Jesteś tu, żeby pracować. 469 00:49:11,200 --> 00:49:12,900 Kolacja będzie za godzinę. 470 00:49:15,700 --> 00:49:17,600 Nie, to moje łóżko. 471 00:49:27,100 --> 00:49:28,700 Wejdź. 472 00:49:29,100 --> 00:49:32,400 Zabrałeś moją torbę. - Poczekaj, przyniosę to. 473 00:49:45,900 --> 00:49:47,800 Zabrałeś moją torbę. - Naprawdę? 474 00:49:49,800 --> 00:49:52,000 Widzisz? - Pójdę po twoją torbę. 475 00:49:55,300 --> 00:49:57,900 Tutaj. - Dzięki. 476 00:50:00,500 --> 00:50:02,800 To nie moja torba. To jest twoje. 477 00:50:16,800 --> 00:50:18,700 Co tu robisz? - To jest mój pokój. 478 00:50:19,100 --> 00:50:22,000 Nie, to mój pokój. Moje łóżko. Mój syn tam śpi. 479 00:50:22,400 --> 00:50:24,700 Bardzo dobrze, cokolwiek powiesz. 480 00:50:36,600 --> 00:50:38,900 Marguerite, to twój pokój. 481 00:50:40,100 --> 00:50:42,700 Ty tam. - Niosę jej torbę. - Moja torba. 482 00:50:44,800 --> 00:50:46,600 I co mam z tym zrobić? 483 00:50:47,300 --> 00:50:50,100 Już ci mówiłem. To proste. 484 00:50:50,400 --> 00:50:52,900 Tam jest mój syn i jego żona i ja tutaj. 485 00:50:57,900 --> 00:50:59,800 Gérard, moja torba. 486 00:51:16,900 --> 00:51:19,100 Analizuj wszystko, co jesz. 487 00:51:35,800 --> 00:51:38,400 Romanais Courtis, 1964. 488 00:52:27,500 --> 00:52:33,700 Ma charakter. Dobrze leży na podniebieniu. Możesz służyć. 489 00:52:38,700 --> 00:52:42,200 Pissel, ostrzeż Gérarda. Je z ojcem 490 00:52:42,800 --> 00:52:45,200 Czy zajmę jego miejsce? - Czy jesteś szalony? Bądź dyskretny. 491 00:52:49,000 --> 00:52:51,400 Dobry wieczór, panie i panowie. 492 00:52:51,600 --> 00:52:54,800 Widzę, że stół pełen miłośników sztuki. 493 00:52:55,100 --> 00:52:58,600 Kup teraz moje rysunki, choć nadal są tanie. 494 00:52:59,100 --> 00:53:01,900 Ten pierwszy rysunek reprezentuje cyrk. 495 00:53:02,200 --> 00:53:04,800 Nie ma wielu ludzi. - Nie chcemy niczego. 496 00:53:05,300 --> 00:53:07,900 Poczekaj chwilę. Tutaj mamy klauna. Smutny klaun. 497 00:53:08,200 --> 00:53:10,300 Bardzo smutne. 498 00:53:10,800 --> 00:53:13,900 Czekaj, czekaj. Pokochasz ten. 499 00:53:14,300 --> 00:53:16,200 Co to jest? 500 00:53:16,400 --> 00:53:19,100 Komik, którego nie ma. Nieobecny członek trupy. 501 00:53:19,400 --> 00:53:21,600 Czekaliśmy na niego długi czas. 502 00:53:21,900 --> 00:53:23,600 Jak długo będziemy czekać na tego gościa? 503 00:53:23,900 --> 00:53:27,100 To nie jest targowisko. 504 00:53:29,500 --> 00:53:31,900 Niesamowity. - Przepraszam. 505 00:53:38,200 --> 00:53:40,900 Muszę wykonać telefon. Przepraszam. 506 00:53:44,900 --> 00:53:47,600 Dobrze? - To oni. Tabela 5. 507 00:53:48,000 --> 00:53:49,400 To jest syn. 508 00:54:19,000 --> 00:54:21,300 Wyczyścimy go, dobrze? 509 00:54:32,700 --> 00:54:36,400 To nie on. 510 00:54:43,100 --> 00:54:46,500 Przepraszam. - To było długie. 511 00:54:47,000 --> 00:54:49,300 Wyjaśniłbym całą sprawę, ale to trochę skomplikowane. 512 00:54:49,800 --> 00:54:52,500 Szukałem cię, ale nie było cię tam. 513 00:54:55,100 --> 00:54:58,200 To dlatego, że wolę używać telefon zewnętrzny. 514 00:54:58,700 --> 00:55:01,400 Jest bardziej dyskretnie i prywatnie. 515 00:55:06,600 --> 00:55:08,300 To była dziwna kolacja mieliśmy wczoraj wieczorem. 516 00:55:08,500 --> 00:55:12,100 Uważam, że było bardzo przeciętnie na początku. 517 00:55:12,400 --> 00:55:14,500 Jedzenie było bez smaku, przedstawione bardzo pretensjonalnie. 518 00:55:15,100 --> 00:55:18,600 Ale druga część była fenomenalna. Więc może ktoś mnie zauważył. 519 00:55:19,000 --> 00:55:22,300 Być może masz rację. Czy możemy zachowywać się jak znowu jesteśmy małżeństwem? 520 00:55:22,500 --> 00:55:26,000 Nie, mam inny plan na wieczór. 521 00:55:39,900 --> 00:55:42,400 Dzień dobry, proszę pana. - Zarezerwowaliśmy 3 pokoje. 522 00:55:42,800 --> 00:55:44,700 - Dla barona de la Cournelle? - To wszystko. 523 00:55:44,900 --> 00:55:48,000 Pani. - Masz kogoś pomóc z naszymi torbami? 524 00:55:48,300 --> 00:55:51,000 Przepraszam. nie mam wystarczająco dużo personelu. 525 00:55:51,600 --> 00:55:54,100 Czy mógłbyś zrobić to sam? - Dostanę to. 526 00:55:54,300 --> 00:55:58,600 Proszę, pozwól mi to zdobyć. 527 00:56:06,200 --> 00:56:08,200 Miło się pracuje z ludźmi, prawda? 528 00:56:08,500 --> 00:56:11,100 Tak, o wiele ładniejsze niż kiedyś. 529 00:56:17,600 --> 00:56:20,700 Wcale nie jest źle. Ty? - Bardzo dobry. 530 00:56:21,300 --> 00:56:24,900 Całkiem. - Naprawdę znakomicie. - Coś jest nie tak. 531 00:56:32,200 --> 00:56:34,600 Można to dostać tylko we Francji. 532 00:56:35,100 --> 00:56:38,300 To już zostało zrobione w piwie. 533 00:56:40,500 --> 00:56:45,000 Co on robi? 534 00:56:46,800 --> 00:56:48,400 Co robisz? 535 00:56:51,700 --> 00:56:54,700 Tato, właściciel przyjeżdża. 536 00:56:59,900 --> 00:57:03,000 Panie Baronie? Telefon do Ciebie. 537 00:57:03,800 --> 00:57:05,200 OK. 538 00:57:05,400 --> 00:57:08,000 Czy baron tego chce iść na jego miejsce? 539 00:57:09,600 --> 00:57:14,200 To bardzo miło z twojej strony, panie.... Henri, idź i to weź. 540 00:57:17,700 --> 00:57:21,300 Cześć? - Dobry wieczór, Ducheminie. 541 00:57:23,400 --> 00:57:25,500 Jak przebiega Twoja wycieczka? 542 00:57:25,900 --> 00:57:29,300 Nie masz budki telefonicznej? - Ktoś tego używa. 543 00:57:31,000 --> 00:57:33,300 Czy chcesz dać wiadomość dla barona? 544 00:57:33,600 --> 00:57:37,700 Tak, to wspaniały pomysł. - Słucham. 545 00:57:38,100 --> 00:57:41,300 To niesamowite, nie sądzisz? Z imieniem takim jak Duchemin... 546 00:57:42,000 --> 00:57:44,900 ...że masz syna, który jest klaun cyrkowy? 547 00:57:48,800 --> 00:57:52,000 Czy może Pan to powtórzyć? - Zrozumiałeś, stary lisie. 548 00:57:54,400 --> 00:57:56,500 Twój syn wyjdzie dziś wieczorem. 549 00:57:56,800 --> 00:57:59,600 Udawaj, że korzystasz z telefonu. Podążaj za nim. Zobacz, dokąd idzie. 550 00:57:59,900 --> 00:58:03,500 Kto to jest? - „Nie ma ograniczeń”, mój przyjacielu. 551 00:58:07,500 --> 00:58:10,000 Przekażę wiadomość dalej, sir. 552 00:58:17,400 --> 00:58:20,300 Telefon dla żartu, panie baronie. - W porządku. 553 00:58:24,300 --> 00:58:26,700 Przepraszam, muszę zadzwonić. 554 00:58:32,600 --> 00:58:34,200 Ja też. 555 00:58:38,100 --> 00:58:39,900 Ja też. 556 00:59:18,400 --> 00:59:21,200 Dla następnego numeru, my musi mieć ochotnika. 557 00:59:21,400 --> 00:59:24,800 Kto będzie naszym wolontariuszem. - Ja... 558 00:59:25,100 --> 00:59:30,100 Nic nie słyszę, dzieci. Ok, Jumbo sam wybierze. 559 00:59:30,700 --> 00:59:33,300 No dalej, Jumbo, wybierz. 560 00:59:35,700 --> 00:59:39,100 I Jumbo wybiera ten pan. 561 00:59:45,500 --> 00:59:48,600 Usiądź tutaj, panie. Przygotuj go. 562 00:59:49,300 --> 00:59:51,500 Teraz zrobi to Jumbo dać ci darmowe golenie. 563 00:59:53,700 --> 00:59:55,500 Dobra robota, Jumbo. 564 00:59:59,500 --> 01:00:03,900 To wszystko, Jumbo. Zacząć robić. 565 01:00:14,200 --> 01:00:17,000 Właśnie popełniłeś duży błąd. 566 01:00:17,500 --> 01:00:19,700 Wstydź się. 567 01:00:23,200 --> 01:00:26,400 Ale ten człowiek to Prezydent kraju. 568 01:00:29,100 --> 01:00:33,100 Umyjemy mu twarz, dobrze? 569 01:00:58,200 --> 01:01:02,800 Zraniłem cię, tato? - Nie martw się. - W porządku. 570 01:01:03,500 --> 01:01:05,400 Mogłeś mi powiedzieć w inny sposób. 571 01:01:06,000 --> 01:01:08,200 Próbowałem, ale ja nigdy nie był w stanie. 572 01:01:08,600 --> 01:01:10,700 Czy robiłeś to przez długi czas? 573 01:01:11,500 --> 01:01:14,100 Pamiętasz, jak brałem lekcje teatru? 574 01:01:14,600 --> 01:01:17,000 Tak. - Ty też nie szczęśliwy z tego powodu. 575 01:01:17,600 --> 01:01:20,100 Pozwalam ci dokonać własnego wyboru i zostałeś ze mną. 576 01:01:20,400 --> 01:01:23,300 W każdym razie wtedy to zacząłem. - I czy to działa? 577 01:01:24,300 --> 01:01:28,200 To się zbiera. - Krem do golenia rutyna dobrze się śmieje? - Tak. 578 01:01:30,400 --> 01:01:34,200 Więc gdybym wziął wiadro i opróżnił to, wszyscy by się śmiali? 579 01:01:34,700 --> 01:01:36,000 Być może, tak. 580 01:01:49,300 --> 01:01:51,800 Rutyna zawiodła. - I ty też. 581 01:01:52,500 --> 01:01:54,700 Może nie chciałeś ich do śmiechu. 582 01:01:55,400 --> 01:01:57,800 Muszę tego chcieć? - Zgadza się. 583 01:01:59,100 --> 01:02:01,600 Nie chcę nikogo rozśmieszać i nie chcę się śmiać. 584 01:02:01,900 --> 01:02:04,900 Więc kontynuuj swoje... 585 01:02:05,200 --> 01:02:06,700 Do widzenia. 586 01:02:09,300 --> 01:02:11,000 Jesteś zwolniony. 587 01:02:11,900 --> 01:02:14,500 Dalej z przedstawieniem. 588 01:02:27,400 --> 01:02:30,700 Przepraszam. Pozwoli pan? - Nie dokończyłeś obiadu. 589 01:02:31,200 --> 01:02:36,700 Nie byłem głodny. To było bardzo dobre. - Musisz skończyć. Zakończ to wszystko. 590 01:02:37,300 --> 01:02:39,500 Pozwól mi przejść. - Nie. - Co nie? 591 01:02:39,900 --> 01:02:42,600 Pójdziesz za mną do kuchni. - Nie dotykaj mnie. 592 01:02:52,200 --> 01:02:56,300 Jeść. - Nie będę jeść. - Tak, zrobisz to. 593 01:02:56,800 --> 01:03:00,500 Co tu się dzieje? - Panie Duchemin. 594 01:03:01,700 --> 01:03:04,100 Kto? - Panie Duchemin. 595 01:03:04,900 --> 01:03:08,500 Le Relais Des Cigales, moja restauracja. Nie pamiętasz? 596 01:03:09,600 --> 01:03:15,200 Włoskie specjały. Pakowane codziennie. I zabrałeś moje 2 gwiazdki. 597 01:03:16,700 --> 01:03:23,500 Teraz pamiętasz? Zniszczyłeś mnie. Jeść. 598 01:03:29,000 --> 01:03:32,300 Niezbyt dobrze, prawda? - Właściwie to źle. 599 01:03:33,100 --> 01:03:36,100 Teraz jestem tylko menadżerem. 600 01:03:36,900 --> 01:03:39,900 I przez cały dzień serwujemy tylko bzdury. 601 01:03:40,200 --> 01:03:42,200 Ale Le Relais Des Cigales podawał też bzdury. 602 01:03:42,600 --> 01:03:46,000 Jasne, ale sam zrobiłem to gówno. 603 01:03:47,200 --> 01:03:49,700 To znaczy, że tego nie zrobiłeś? - Nie. 604 01:03:51,600 --> 01:03:54,900 Wysyłają to każdego ranka z fabryki. 605 01:03:59,700 --> 01:04:02,500 Skończyłeś? - Tak, nic mi nie jest, dziękuję. 606 01:04:02,800 --> 01:04:05,600 Nie skończyłeś. Jest więcej bzdur, których jeszcze nie próbowałeś. 607 01:04:06,000 --> 01:04:07,500 Gina, escargoty. - Nie. 608 01:04:08,300 --> 01:04:10,700 Nie jestem głodny. - Jeść. 609 01:04:14,300 --> 01:04:18,100 Kontynuować. Czy nie są odrażające? 610 01:04:19,700 --> 01:04:21,600 Zjedz jeszcze jednego. 611 01:04:24,800 --> 01:04:28,600 Straszne, nie? Gina, ostrygi. 612 01:04:32,000 --> 01:04:34,800 Oto jesteśmy. No dalej, są tylko 3. Zostawione przez klienta. 613 01:04:36,400 --> 01:04:41,100 Śmiało, skosztuj ich. No dalej, zjedz je. 614 01:04:45,400 --> 01:04:46,800 Co jest nie tak? 615 01:04:52,800 --> 01:04:57,400 Wygląda ładnie. Łatwy. 616 01:05:03,900 --> 01:05:08,200 Jakie ładne. - Jesteś pewien, że są świeże? - Nie. 617 01:05:08,700 --> 01:05:10,500 Ale są tylko 3. 618 01:05:12,400 --> 01:05:15,600 Trzy. Cassoulet. 619 01:05:21,100 --> 01:05:26,000 Kapusta kiszona. - O nie. 620 01:05:26,800 --> 01:05:28,400 Jeść! 621 01:05:37,000 --> 01:05:40,300 Gotowany kogut. 622 01:05:40,500 --> 01:05:43,800 Gotowany kogut. 623 01:05:44,600 --> 01:05:47,300 Jeść! 624 01:05:51,900 --> 01:05:54,600 Cóż, obrzydliwe jedzenie, prawda? 625 01:05:54,900 --> 01:05:58,000 Nie mogę się do tego przyzwyczaić. - Będziesz musiał. 626 01:05:58,300 --> 01:06:02,800 Jeszcze wiele przed nami. Teraz trochę pustyni. 627 01:06:03,500 --> 01:06:06,400 Spróbuj trochę. - Nie. - Trochę. 628 01:06:06,900 --> 01:06:11,700 Musisz. Idziesz jeść wszystko w kuchni. 629 01:06:12,100 --> 01:06:13,900 Nie mogę! 630 01:06:16,700 --> 01:06:20,500 Co więc teraz zrobimy? Kontynuuj podróżujesz lub wracasz do Paryża? 631 01:06:21,200 --> 01:06:22,900 Zobaczymy jutro. 632 01:06:24,800 --> 01:06:29,300 Cześć, byłeś tam? - Tak, widziałem całość. 633 01:06:29,900 --> 01:06:32,000 Nie byłeś tym, który to zrobił powiedziałeś mojemu ojcu, prawda? 634 01:06:32,500 --> 01:06:35,100 Nie, przysięgam. W każdym razie nie wiedziałem. 635 01:06:36,200 --> 01:06:39,200 Czy to wszystko jest twoje? - Tak, mniej więcej. 636 01:06:41,200 --> 01:06:43,500 Nie potrzebujesz sekretarki? 637 01:06:45,000 --> 01:06:48,000 Nie zarabiamy zbyt wiele i moje ojciec całkowicie mnie odetnie. 638 01:06:48,500 --> 01:06:51,000 Złożę ci ofertę. 639 01:07:02,200 --> 01:07:06,300 Na co czekasz? - Nie mogę iść z powrotem do mojego pokoju. Mój ojciec tam jest. 640 01:07:06,800 --> 01:07:09,100 Wyrzucił mnie. - Możesz spać ze mną. 641 01:07:09,500 --> 01:07:11,400 Z tobą? - Tak, w moim pokoju. 642 01:07:11,800 --> 01:07:14,800 Nie bój się. Nic nam nie będzie. 643 01:07:15,300 --> 01:07:18,300 Jako przyjaciele, dobrze? - OK, jako przyjaciele. 644 01:07:19,700 --> 01:07:22,700 Nie rób żadnego hałasu. Nie chcę wchodzić do mojego ojca. 645 01:07:27,700 --> 01:07:30,300 Tato, co się dzieje? 646 01:07:30,800 --> 01:07:33,500 Co to jest? 647 01:07:35,000 --> 01:07:39,400 Co jest nie tak? 648 01:07:40,300 --> 01:07:44,800 Szpital... - Co, szpital? 649 01:07:47,800 --> 01:07:50,000 Nie możesz sobie wyobrazić... 650 01:07:50,700 --> 01:07:54,100 Henri, nie możesz jechać trochę wolniej? - Kazałeś mi iść tak szybko, jak to możliwe. 651 01:07:54,800 --> 01:07:56,700 To było okropne, Henri. Miał karabin maszynowy. 652 01:07:57,100 --> 01:07:59,300 Zjadłem górę. G�rard. 653 01:08:00,900 --> 01:08:03,100 Tak, tato. - Nie zawiedziesz mnie teraz, prawda? 654 01:08:03,300 --> 01:08:06,800 Ale tato, właśnie mnie zwolniłeś, pamiętasz? - Przynajmniej poczekaj do programu w telewizji. 655 01:08:07,300 --> 01:08:10,500 Zrobię to, a potem będziesz mógł mnie zwolnić kiedy chcesz. 656 01:08:19,200 --> 01:08:22,100 Teraz musi pan jeść, panie Duchemin. Spójrz na to cudowne jedzenie. 657 01:08:22,300 --> 01:08:24,300 Kiedy indziej. Nie teraz. - Zrobię ci zastrzyk... 658 01:08:24,500 --> 01:08:26,700 ...żeby ci zwrócić Twój apetyt. 659 01:08:27,300 --> 01:08:29,600 Nie, nie zastrzyk. Lekarz obiecał. 660 01:08:29,900 --> 01:08:31,400 To on to zamówił. - Kłamca! 661 01:08:31,600 --> 01:08:34,300 Nienawidzę zastrzyków. Lekarz. 662 01:08:41,900 --> 01:08:46,000 Widzę, że radzisz sobie lepiej. - Jeszcze jedno, panie Duchemin. 663 01:08:46,400 --> 01:08:49,500 Jeszcze jeden, jeszcze jeden. - Nie, nie. 664 01:09:19,100 --> 01:09:24,400 G�rard. - Tak, tato? - Smakujesz. Co to jest? 665 01:09:24,900 --> 01:09:29,400 To wołowina. - Czy to ma smak? - Tak, smak wołowiny. 666 01:09:29,800 --> 01:09:32,400 To fasolka szparagowa. - Czy mają smak? 667 01:09:34,100 --> 01:09:36,300 Tak, smakują jak fasolka szparagowa. 668 01:09:39,900 --> 01:09:43,300 Idź do tej restauracji i zamów wszystko, co odłożę. 669 01:09:44,000 --> 01:09:47,400 I zjem to wszystko? - Nie, dostarcz to tutaj. 670 01:09:47,800 --> 01:09:49,700 Po co? - Dla mnie. 671 01:09:50,500 --> 01:09:55,400 Znalazłem je ponownie. - Ach, ani chwili za wcześnie. Gdzie on jest? 672 01:09:55,900 --> 01:09:58,400 W szpitalu. - Szpital? Co on tam robi? 673 01:09:58,900 --> 01:10:02,000 Jest leczony. - Leczony za co? 674 01:10:03,200 --> 01:10:06,700 Nie wiem. - Ale musisz się dowiedzieć! 675 01:10:07,000 --> 01:10:09,300 Ale jak? - Nie obchodzi mnie jak. 676 01:10:19,000 --> 01:10:21,500 Znam wszystkie te potrawy doskonale. 677 01:10:24,900 --> 01:10:28,100 Pozwól mi spróbować jednego z tych dań w losowo i nic mi nie mów. 678 01:10:28,600 --> 01:10:31,600 chodźmy. - Otwórz. 679 01:10:46,200 --> 01:10:47,400 Twoja ręka. 680 01:10:53,900 --> 01:10:55,200 Kolejne piwo. 681 01:11:01,100 --> 01:11:02,400 Twoja ręka. 682 01:11:08,600 --> 01:11:11,000 Gérard, moje kubki smakowe zniknęły - Nie... 683 01:11:11,500 --> 01:11:13,800 Nie mam już poczucia smaku. 684 01:11:14,000 --> 01:11:15,700 To jak jeść bawełnę i pić wodę. 685 01:11:16,200 --> 01:11:19,700 Pamiętasz, jak mogłem rozpoznać każdy składnik? Teraz zupełnie nic. 686 01:11:30,500 --> 01:11:33,600 Jakiego rodzaju były to zastrzyki? - Te, które powiedziałeś, doktorze. 687 01:11:34,300 --> 01:11:36,600 To tragedia, doktorze. Straciłem zmysł smaku. 688 01:11:37,200 --> 01:11:39,700 Nie czuję smaku ryb ani mięsa. Nic. 689 01:11:40,200 --> 01:11:42,600 Wino smakuje jak woda. Co jest ze mną nie tak? 690 01:11:42,900 --> 01:11:45,300 O co w tym wszystkim chodzi? - Ageuzja. 691 01:11:46,200 --> 01:11:49,500 Kto to jest? - Od greckiego słowa geusia, smak. 692 01:11:49,700 --> 01:11:51,900 Całkowite lub częściowe zniknięcie zmysłu smaku. 693 01:11:52,200 --> 01:11:54,400 Stan ten może utrzymywać się przez długi czas. 694 01:11:54,600 --> 01:11:56,200 To katastrofa, doktorze. 695 01:11:56,600 --> 01:11:59,100 Nie, nie, zapewnimy ci najlepsze leczenie. 696 01:11:59,500 --> 01:12:02,300 Ale jutro pojawię się dalej program telewizyjny przeciwko Tricatel. 697 01:12:02,500 --> 01:12:04,700 A potem jestem przyjmowany przez Akademię Francuską. 698 01:12:05,100 --> 01:12:07,800 Jeśli ktoś dowie się, że Duchemin, książę smakoszy... 699 01:12:08,300 --> 01:12:11,300 Dyrektor Przewodnika Duchemin, stracił smak... 700 01:12:24,700 --> 01:12:28,700 Ageuzja. - Ageuzja? 701 01:12:29,300 --> 01:12:34,100 Choruje na ageusję. 702 01:12:34,500 --> 01:12:37,900 „A” oznacza „nie”, a „geusia” oznacza „smak”. 703 01:12:38,700 --> 01:12:40,100 Stracił swoje. 704 01:12:40,200 --> 01:12:42,300 Jasne, brak smaku, utrata smaku. 705 01:12:43,100 --> 01:12:46,500 Co? Duchemin przegrał jego co? - Smak. 706 01:12:46,700 --> 01:12:49,800 Jego kubki smakowe już nie działają. To ageuzja. 707 01:12:50,300 --> 01:12:52,900 Czy jesteś pewien? - Widziałem go. 708 01:12:53,300 --> 01:12:55,200 Boi się, że ludzie się dowiedzą. 709 01:12:57,300 --> 01:13:00,500 Duchemin nie ma już poczucia smaku? 710 01:13:05,600 --> 01:13:08,200 Nie chce, żeby ktokolwiek wiedział? 711 01:13:13,700 --> 01:13:16,500 Przepraszam, panienko. Proszę o pokój pana Duchemina. 712 01:13:17,700 --> 01:13:19,400 Z D. 713 01:13:22,800 --> 01:13:26,800 Pokój 179. To jest na 3 piętrze. - Dziękuję. 714 01:13:37,900 --> 01:13:43,200 Tata! - Co jest nie tak? - Przychodzą reporterzy. 715 01:13:43,700 --> 01:13:46,100 Tu? - Cóż, najpierw muszą wejść po schodach. 716 01:13:46,600 --> 01:13:50,800 Musimy się stąd wydostać. - Jak? Jak? 717 01:13:51,600 --> 01:13:56,200 Tak, dobra uwaga. OK, poczekaj na mnie. 718 01:13:56,600 --> 01:13:59,800 Chodźmy po schodach. - Tak, schody serwisowe. 719 01:14:02,800 --> 01:14:04,400 Nadchodzą. Spieszyć się. 720 01:14:04,800 --> 01:14:07,900 Szybko, połóż się na tym. 721 01:14:20,400 --> 01:14:22,900 Co? Nikogo tu nie ma. 722 01:14:23,300 --> 01:14:26,500 Słuchaj, jego nazwisko jest tutaj na liście. 723 01:14:29,300 --> 01:14:33,500 Wszystko w porządku, tato? - Jedziemy? - Na parking. 724 01:14:37,500 --> 01:14:42,000 To on. Szybki. 725 01:14:56,700 --> 01:14:58,400 Tata? 726 01:15:27,900 --> 01:15:33,200 Nie, nie dotykaj go. - To nie on. 727 01:15:33,900 --> 01:15:36,600 Gdzie on jest? - Pospiesz się. 728 01:15:42,900 --> 01:15:44,600 Co to jest? 729 01:15:46,100 --> 01:15:47,800 Co to jest? 730 01:15:48,200 --> 01:15:50,900 Nie chcę, żeby robiono mi zdjęcie. Nie nalegaj. 731 01:16:01,200 --> 01:16:04,000 Oto on. 732 01:16:09,900 --> 01:16:13,900 Pospiesz się, tato. 733 01:16:28,100 --> 01:16:29,500 Oto jesteśmy. 734 01:16:29,700 --> 01:16:32,600 Teraz jesteś bezpieczny. Te reporterzy nie będą tu zaglądać. 735 01:16:33,100 --> 01:16:35,300 Nie mogę siedzieć w piżamie. - Dlaczego nie? 736 01:16:35,600 --> 01:16:38,100 A co jeśli wyjdę? - OK, zadzwonię do Marguerite... 737 01:16:38,700 --> 01:16:41,100 ...i poproś ją, żeby przyniosła Ci garnitur. - Ale w międzyczasie? 738 01:16:41,300 --> 01:16:46,600 Do tego czasu siedzisz tutaj. I coś ci przyniosę. 739 01:16:52,500 --> 01:16:55,000 To jest Suzy, ona mój przyjacielu. 740 01:16:55,300 --> 01:16:58,000 Wypróbuj je. Pospiesz się. 741 01:16:58,700 --> 01:17:02,200 Chodź, kochanie. 742 01:17:04,500 --> 01:17:09,800 To tatuś. Nie mniej dziwne niż piżama. - Ale teraz mogę wyjść na zewnątrz. 743 01:17:17,300 --> 01:17:20,300 Tato, jedziesz? Gdzie idziesz? 744 01:17:20,800 --> 01:17:24,000 Pozwól mi odejść. Muszę znaleźć coś albo Tricatel to zrobi... 745 01:17:24,300 --> 01:17:26,200 Znajdź co? - Fabryka. - Jaka fabryka? 746 01:17:26,500 --> 01:17:28,400 Gdzieś jest fabryka. Wszystko pochodzi stamtąd. 747 01:17:28,600 --> 01:17:30,800 To jedyny sposób Mogę się uratować. 748 01:17:31,100 --> 01:17:33,000 Ale nie czujesz się wystarczająco dobrze aby to zrobić. 749 01:17:38,900 --> 01:17:40,600 Już nawet nie mogę się złościć. 750 01:17:41,000 --> 01:17:44,000 Nie możesz się już złościć? Cóż, mogę. 751 01:17:44,500 --> 01:17:48,300 Idź do wozu, zabierz swoje lekarstwa i czekaj na mnie. 752 01:17:48,800 --> 01:17:50,200 OK. 753 01:19:01,700 --> 01:19:05,200 Ale jeśli ta fabryka jest tak dobrze strzeżona, jak się włamiemy? 754 01:19:05,500 --> 01:19:07,500 Już to wymyśliłem, ale to dla ciebie zbyt ryzykowne. 755 01:19:08,300 --> 01:19:12,000 Więc jestem już za stary? Wszystko umyte, gotowe? 756 01:19:12,200 --> 01:19:14,200 Nie to miałem na myśli. 757 01:19:14,900 --> 01:19:17,300 Ale to niebezpieczne, bardzo niebezpieczne. -Nie martw się, idź dalej. 758 01:19:23,500 --> 01:19:26,900 Wszystko w porządku, tato? - Mam zawroty głowy. 759 01:19:51,900 --> 01:19:55,000 Tata. - Zamknij to. 760 01:19:56,900 --> 01:19:59,400 Zamknij to szybko. - Nie, wiszę tutaj. 761 01:19:59,800 --> 01:20:02,700 Marguerite, zamknij to teraz. 762 01:20:29,000 --> 01:20:31,800 Tato, lądujemy w środku fabryki. 763 01:20:41,400 --> 01:20:43,700 Czy mój przeciwnik nadal ma jeszcze nie dotarł? 764 01:20:44,300 --> 01:20:47,300 Nie, panie Tricatel, ale proszę się nie martwić. 765 01:20:48,100 --> 01:20:52,100 Oszczędza energię do czasu ostatnia chwila. Znam go. 766 01:20:52,400 --> 01:20:54,800 On ma rację. Znam kilka historii, które mógłbym ci opowiedzieć. 767 01:20:55,100 --> 01:20:57,200 Oh? Co to znaczy? - Zdziwiłbyś się. 768 01:20:57,700 --> 01:21:01,000 Cóż, mamy 20 minut na czekanie. Będziesz tam siedział. 769 01:21:01,600 --> 01:21:03,400 Właśnie tutaj? - Tak. 770 01:21:05,300 --> 01:21:08,400 Nie mogę się doczekać, żeby zacząć. 771 01:21:09,700 --> 01:21:13,000 Łatwe, łatwe. - Widzisz, poszło dobrze. 772 01:21:13,400 --> 01:21:15,500 Zacząć robić. 773 01:21:16,200 --> 01:21:19,300 - Dlaczego to odsyłasz? - Nie mogą znajdź to tutaj. - Ale jak się wydostaniemy? 774 01:21:19,500 --> 01:21:23,100 Coś wymyślimy. Przychodzić. 775 01:21:37,200 --> 01:21:39,900 Hej, szefie, spójrz. 776 01:22:02,100 --> 01:22:05,200 Panie Tricatel? - Co? - Przepraszam, że się wtrącam. - Tak. 777 01:22:05,900 --> 01:22:08,200 Dział bezpieczeństwa właśnie zadzwoniłem do fabryki. 778 01:22:08,500 --> 01:22:10,300 Co? Czy fabryka się pali? - Nie. 779 01:22:10,600 --> 01:22:13,400 Dwóm mężczyznom się to udało dostać się do fabryki. 780 01:22:13,700 --> 01:22:17,800 No to oddaj ich policji. - To Duchemin i jego syn. 781 01:22:20,800 --> 01:22:24,000 Duchemin jest w mojej fabryce? - W tej chwili. 782 01:22:25,700 --> 01:22:27,800 Czy mam powiadomić policję? - Nie, głupcze. 783 01:22:28,100 --> 01:22:30,300 Tej dwójce nigdy nie wolno kiedykolwiek opuścić tę fabrykę. 784 01:22:30,600 --> 01:22:31,900 Czy mówisz...? 785 01:22:32,100 --> 01:22:34,800 Mamy trochę puszek zostało, prawda? 786 01:22:36,100 --> 01:22:37,200 Kontynuować. 787 01:23:28,100 --> 01:23:31,400 OK. - Chodźmy. 788 01:24:00,400 --> 01:24:03,000 Rozpoczęli produkcję proces numer 3. 789 01:24:07,000 --> 01:24:09,100 Spójrz na to. 790 01:24:11,400 --> 01:24:14,200 Daj mi to. 791 01:24:15,600 --> 01:24:18,400 Chodź, chodź. 792 01:24:36,000 --> 01:24:37,800 Co to jest? - Mój budzik. 793 01:24:38,100 --> 01:24:40,700 Dlaczego to robi? - Czas na mój strzał. - Już? 794 01:24:41,000 --> 01:24:43,700 Nie. - Wiesz, że tego potrzebujesz. 795 01:24:48,800 --> 01:24:51,400 Mój zegarek. - A co z tym? - Zdobądź to. 796 01:24:52,000 --> 01:24:54,000 Nie, daj spokój. 797 01:24:54,300 --> 01:24:57,100 Weź mój zegarek. 798 01:25:25,800 --> 01:25:29,100 G�rard. 799 01:25:29,500 --> 01:25:31,500 Gérard, porozmawiaj ze mną. 800 01:25:53,300 --> 01:25:56,300 Cieplutki. 801 01:26:02,900 --> 01:26:05,100 Idą do laboratorium. 802 01:26:20,200 --> 01:26:22,100 Kubiczne kurczaki i sześcienne jajka. 803 01:26:22,300 --> 01:26:25,000 Jajka sześcienne są dużo łatwiej je włożyć do pudełek. 804 01:26:26,000 --> 01:26:29,100 I kurczaki bez piór. - Zostały już wyrwane. 805 01:26:31,700 --> 01:26:33,000 Spróbuj tego. 806 01:26:38,800 --> 01:26:41,700 Smakuje jak benzyna. - Właśnie o to chodzi. Doskonały. 807 01:26:42,000 --> 01:26:44,000 Teraz patrz. 808 01:26:46,200 --> 01:26:47,800 Oglądać. 809 01:26:59,000 --> 01:27:01,700 Oto jesteśmy: mięso. 810 01:27:02,900 --> 01:27:06,900 Spróbuj. - O nie. 811 01:27:16,000 --> 01:27:20,100 Nie dogonaj ich. Popchnij je w stronę zamrażarki. 812 01:27:35,300 --> 01:27:38,600 Zostań na zewnątrz. Jest tylko jeden inny sposób, żeby się wydostać. 813 01:27:51,400 --> 01:27:53,100 Możemy tam zejść. 814 01:27:59,100 --> 01:28:05,300 Chodź, chodźmy. - Nie, nie, to pułapka. 815 01:28:05,700 --> 01:28:08,200 To pułapka. Daj mi swój krawat. 816 01:28:08,800 --> 01:28:12,300 Łatwy. OK. 817 01:28:13,500 --> 01:28:15,300 To wszystko. 818 01:28:44,300 --> 01:28:46,200 To już koniec. Możesz już iść. 819 01:29:15,600 --> 01:29:19,200 Jest zamknięte. - Czekaj, chodź tutaj. 820 01:29:33,500 --> 01:29:37,100 I myślisz, że to zrobią otworzyć nam drzwi? 821 01:29:37,300 --> 01:29:39,700 Nie, oczekuję, że to zrobią wszystko, żeby nas zatrzymać. 822 01:29:39,900 --> 01:29:41,200 Więc? 823 01:29:41,400 --> 01:29:43,400 Kto powiedział, że musimy wyjść przez drzwi? 824 01:29:51,700 --> 01:29:52,400 To zadziałało. 825 01:29:58,400 --> 01:29:59,900 Policja. 826 01:30:02,100 --> 01:30:04,800 Idą prosto na nas. - Jeśli pomyślą, że przestanę... 827 01:30:28,100 --> 01:30:30,300 Dobry wieczór fani sportu. 828 01:30:30,700 --> 01:30:35,600 Chociaż dzisiejszy występ taki nie był organizowane przez organizację sportową... 829 01:30:36,100 --> 01:30:39,400 ...Mogę cię zapewnić, że jest świetnie sport czeka na Ciebie dziś wieczorem. 830 01:30:40,600 --> 01:30:43,200 Więc tego wieczoru żadne chwyty nie są zabronione... 831 01:30:44,500 --> 01:30:48,100 Jest jeszcze 150 puszek dziś wieczorem w fabryce. 832 01:30:48,400 --> 01:30:50,400 Doskonały. - Panie Tricatel, już wstał. 833 01:30:52,500 --> 01:30:56,200 Wchodząc teraz, po lewej stronie Twój ekran, cesarz fast foodów... 834 01:30:57,500 --> 01:31:01,200 ...Napoleon na wynos: Tricatel. 835 01:31:06,800 --> 01:31:08,900 Dziękuję, dziękuję. 836 01:31:09,300 --> 01:31:14,000 Po prawej stronie zobaczysz wydawca przewodnika noszącego jego imię... 837 01:31:14,300 --> 01:31:19,300 ...autor i budzący grozę krytyk: Karol Duchemin. 838 01:31:20,100 --> 01:31:23,500 Chodź, spóźnimy się. - Nie rób tego, tato. 839 01:31:27,000 --> 01:31:31,200 Mała wpadka. Panie Duchemin jeszcze nie dotarł. 840 01:31:31,500 --> 01:31:34,000 Ta wymówka tego nie robi naprawdę mnie zaskoczyłeś. 841 01:31:34,300 --> 01:31:35,800 A dlaczego tak jest, panie Tricatel? 842 01:31:36,000 --> 01:31:38,700 On się mnie boi. 843 01:31:39,400 --> 01:31:44,700 Ponieważ ten humbug, który atrybuty jesteś gwiazdą albo zabierasz gwiazdę... 844 01:31:45,800 --> 01:31:49,100 ...który osądza i potępia... 845 01:31:49,700 --> 01:31:53,400 ...tego pompatycznego małego pretendenta tron naszej francuskiej kuchni... 846 01:31:54,200 --> 01:31:57,900 ...ten człowiek to oszust. I mówię to z dobrego źródła. 847 01:31:59,200 --> 01:32:04,900 Duchemin nie potrafi rozróżnić sola i gulasz. 848 01:32:06,800 --> 01:32:09,900 Między wielkim Bordeaux i trochę cydru. 849 01:32:12,000 --> 01:32:15,800 Mamy wszystko gotowe na test, na stole. 850 01:32:16,600 --> 01:32:18,700 Jeśli się pojawi, to znaczy. 851 01:32:19,400 --> 01:32:24,300 Duchemin się nie pojawi, bo już go nie ma. 852 01:32:26,200 --> 01:32:28,000 Mam na myśli to, co on reprezentuje, już nie istnieje. 853 01:32:28,200 --> 01:32:33,300 Skomplikowane jedzenie, dla osób uprzywilejowanych. 854 01:32:33,700 --> 01:32:42,100 Karmię miliony ludzi a jutro może cały świat. 855 01:32:43,900 --> 01:32:45,400 Proste jedzenie. 856 01:32:46,100 --> 01:32:49,000 Naturalne jedzenie. 857 01:32:49,800 --> 01:32:53,900 A Duchemin tego nie zrobi udowodnij, że się mylę. 858 01:33:00,400 --> 01:33:03,600 Cóż, panie Tricatel, myliłeś się. 859 01:33:04,400 --> 01:33:08,100 Ponieważ Charles Duchemin tak przybył. Muzyka. 860 01:33:14,600 --> 01:33:17,700 Więc to jest Duchemin? 861 01:33:18,100 --> 01:33:20,700 To obraza. Jest oszustem. 862 01:33:21,000 --> 01:33:22,300 To nie jest Duchemin. 863 01:33:22,500 --> 01:33:26,000 Proszę, panie Tricatel, jest pan w telewizji. Trochę godności. 864 01:33:26,400 --> 01:33:28,600 Godność, mój tyłek. chcę prawdziwego Duchemina. 865 01:33:28,900 --> 01:33:30,900 Nie jesteś panem Ducheminem? 866 01:33:31,200 --> 01:33:33,800 Jestem G�rard Duchemin. Właściciel Przewodnik Duchemina. 867 01:33:34,100 --> 01:33:37,100 Właściciel tego tzw. Przewodnika jest Charles Duchemin. 868 01:33:37,400 --> 01:33:41,600 Był. Dziś przeszedł na emeryturę a ja, jego syn, jestem jego następcą. 869 01:33:42,000 --> 01:33:44,400 Dzisiaj na emeryturze? - Dokładnie. 870 01:33:44,800 --> 01:33:47,000 Ale kto może to udowodnić? - Mogę. 871 01:33:48,700 --> 01:33:51,200 To jest Charles Duchemin, musi zdać egzamin. 872 01:33:51,500 --> 01:33:53,300 Nie, jestem na emeryturze. - Jasne, dzisiaj. 873 01:33:53,500 --> 01:33:56,500 Odtąd masz do czynienia tylko z nim, ty morderco. - Co? 874 01:33:56,900 --> 01:33:59,000 Ty trucicielu. 875 01:33:59,300 --> 01:34:00,800 Tylko minutę. Po prostu usiądź. 876 01:34:03,300 --> 01:34:04,600 A ty, panie Duchemin, odkąd zostałeś zastąpiony... 877 01:34:04,700 --> 01:34:08,500 ...to byłoby niesprawiedliwe abyście oboje tu zostali. 878 01:34:08,900 --> 01:34:11,300 Absolutnie, zniknę. 879 01:34:13,200 --> 01:34:16,800 Nie martw się, poradzisz sobie. - Dziękuję, ale nie jestem takim człowiekiem jak ty. 880 01:34:17,500 --> 01:34:20,500 Nauczyłem się tego wszystkiego od mojego ojca, tak jak ty ode mnie. 881 01:34:20,900 --> 01:34:23,600 Nie możesz tego wyrzucić. 882 01:34:23,900 --> 01:34:25,700 W porządku, spróbuję. 883 01:34:39,300 --> 01:34:42,000 Goleń wołowa z Argentyny, 3 lata. 884 01:34:42,900 --> 01:34:44,100 Prawidłowy. 885 01:34:55,600 --> 01:34:59,200 Turbot w winie, lekko rozgotowane. 886 01:34:59,900 --> 01:35:01,400 Prawidłowy. 887 01:35:17,200 --> 01:35:19,900 Wino rzekomo z południe Francji... 888 01:35:20,500 --> 01:35:24,200 ...to zostało sfałszowane Wino włoskie, wino greckie... 889 01:35:24,700 --> 01:35:26,700 ...i dodali pewne także materiały chemiczne. 890 01:35:27,200 --> 01:35:30,700 Wino, którego pan Tricatel sprzedaje w dużych ilościach, codziennie, niestety. 891 01:35:31,100 --> 01:35:32,700 Ostrożny. Plami. 892 01:35:33,300 --> 01:35:34,600 Prawidłowy. 893 01:35:38,400 --> 01:35:42,500 Przepraszam, panie Duchemin. Mam ci coś do pokazania. - Do mnie? 894 01:35:44,600 --> 01:35:46,100 Spójrz, tam. 895 01:35:47,800 --> 01:35:50,700 Nagrałem to podczas jazdy kamerą próba, przed występem. 896 01:35:51,700 --> 01:35:54,900 Udało im się dostać do fabryki. - Cóż, oddaj ich policji. 897 01:35:55,500 --> 01:35:58,300 Ale mężczyźni w środku tak Duchemin i jego syn. 898 01:36:00,800 --> 01:36:03,000 Duchemin i jego syn są w mojej fabryce, właśnie teraz? 899 01:36:32,200 --> 01:36:34,500 Myślę, że pan Duchemin twój syn ma kłopoty. 900 01:36:43,300 --> 01:36:46,100 Nie, to niedozwolone. 901 01:36:46,400 --> 01:36:48,500 To niedozwolone. 902 01:36:55,000 --> 01:37:02,800 Solidna bryła, dobry kolor. Świetne Bordeaux. 903 01:37:05,500 --> 01:37:11,800 Trochę sedymentacji, szlachetnie zawieszone. Zanieczyszczenia osadzają się z odpowiednią prędkością. 904 01:37:12,400 --> 01:37:17,500 To wino ma 23 lata. To rok 53. Wybitny rok. 905 01:37:19,100 --> 01:37:24,300 Wino jest jak ziemia i to jest trochę poważne. 906 01:37:25,800 --> 01:37:30,300 To M�doc. Wino to także światło słoneczne. 907 01:37:31,700 --> 01:37:36,500 Korzystał ze wspaniałego położenia na zachodnia strona łagodnie nachylonego wzgórza. 908 01:37:38,100 --> 01:37:45,800 To Saint-Julien, Château Léoville Las Cases, '53. 909 01:37:46,600 --> 01:37:47,900 Prawidłowy. 910 01:37:55,200 --> 01:37:57,800 Twoja kolej, panie Tricatel. Zobaczmy, jaki jesteś dobry. 911 01:37:58,100 --> 01:38:00,200 Nie wchodzi w grę. Nie jestem krytykiem. 912 01:38:00,500 --> 01:38:02,600 Ale karmisz innych. To jeszcze poważniejsze. 913 01:38:02,900 --> 01:38:04,500 Inaczej mówiąc, nawet nie wiesz czym je karmisz. 914 01:38:04,700 --> 01:38:08,900 A może to pan Tricatel jada w te restauracje, które poleciłem? 915 01:38:11,000 --> 01:38:13,700 Cóż, panie Tricatel, sprawiedliwe jest sprawiedliwe. 916 01:38:30,600 --> 01:38:37,100 Zjedz to. Miło, nie? 917 01:38:38,600 --> 01:38:41,300 Trochę ryb. 918 01:38:45,200 --> 01:38:48,600 W tym momencie byłbym wdzięczny twoja bardzo szczera opinia... 919 01:38:48,800 --> 01:38:50,800 ...o tych produktach. 920 01:38:51,100 --> 01:38:52,800 To okropne. 921 01:38:53,400 --> 01:38:56,300 Próbują mnie tym otruć. 922 01:38:57,100 --> 01:38:58,900 To nie jest jedzenie. - Dokładnie. 923 01:38:59,100 --> 01:39:02,600 Został wyprodukowany w Twojej fabryce i miliony ludzi jedzą to każdego dnia. 924 01:39:02,900 --> 01:39:04,800 Niemożliwe, absolutnie niemożliwe. 925 01:39:05,200 --> 01:39:07,700 Przywieźliśmy to z Twojej własnej fabryki. - Kłamiesz. 926 01:39:08,100 --> 01:39:11,200 To prawda i ty o tym wiesz. - Ja wiem? Ja? 927 01:39:11,600 --> 01:39:13,700 Panie Bouvard, może moglibyśmy trochę zobaczyć... 928 01:39:14,000 --> 01:39:17,500 ...z tej taśmy nagranej wcześniej program się uruchomił. - W porządku. 929 01:39:18,600 --> 01:39:23,300 Panie Tricatel, jest dwóch mężczyzn któremu udało się dostać do fabryki. 930 01:39:24,500 --> 01:39:28,100 No to oddaj ich policji. - Ci dwaj mężczyźni to Duchemin i jego syn. 931 01:39:29,300 --> 01:39:32,900 Duchemin jest teraz w mojej fabryce? - W tej chwili. 932 01:39:34,700 --> 01:39:35,900 Czy powinienem zadzwonić na policję? 933 01:39:36,100 --> 01:39:38,900 Nie, głupcze, tej dwójce nigdy nie wolno opuścić tę fabrykę. 934 01:39:39,700 --> 01:39:40,800 Masz na myśli... 935 01:39:41,100 --> 01:39:43,600 Mamy trochę puszek zostało, prawda? 936 01:40:01,800 --> 01:40:04,400 Kilka nitek do obcięcia i wszyscy skończyliśmy. 937 01:40:05,700 --> 01:40:08,300 Spieszyć się. Nigdy nie będziemy gotowi jeśli będziesz mówił dalej. 938 01:40:08,500 --> 01:40:11,000 Panie Duchemin, nie było pana tutaj. Co mógłbym zrobić? 939 01:40:11,500 --> 01:40:15,200 Jedź trochę szybciej. - Muszę to wszystko zrobić ręcznie. 940 01:40:15,700 --> 01:40:18,000 Tak. - Cześć, tato. 941 01:40:19,500 --> 01:40:25,900 Jak ci się podoba? - Bardzo mądry. Wyglądasz świetnie. 942 01:40:26,800 --> 01:40:29,200 Dlaczego mnie opuszczasz? - Już o tym rozmawialiśmy. 943 01:40:29,900 --> 01:40:33,700 Czy to jest pewne? - Tak, tak, tak i tak. 944 01:40:34,300 --> 01:40:36,500 Ale pewnego dnia będziesz mógł nosić taki kostium. 945 01:40:36,900 --> 01:40:39,600 Nie, dziękuję bardzo. 946 01:40:39,900 --> 01:40:42,900 To lepsze niż kostium klauna. - Niewiele lepiej. 947 01:40:43,400 --> 01:40:45,800 Czy to prezent pożegnalny? - Nie, to dla Marguerite. 948 01:40:46,200 --> 01:40:49,800 Będzie uszczęśliwiona. Małgorzata, mój syn ma dla ciebie prezent. 949 01:40:54,500 --> 01:40:58,500 Gérard, wiedziałem, że nie zapomniał o mnie. 950 01:41:05,600 --> 01:41:08,900 Druga Małgorzata to zostaje z nami na stałe. 951 01:41:12,800 --> 01:41:15,200 Potrzebuję pomocy. Mam nadzieję, że rozumiesz. 952 01:41:16,000 --> 01:41:17,900 Tak, masz rację, tato. 953 01:41:19,100 --> 01:41:21,600 To twoja decyzja nadal nieodwołalne? 954 01:41:28,900 --> 01:41:32,700 Mógłbym zostać trochę dłużej. - Zostań tak długo, jak chcesz. 955 01:41:33,000 --> 01:41:35,600 Ale to nie dotyczy Ciebie. Teraz załatw to. 956 01:41:36,400 --> 01:41:39,500 Mam nadzieję, że ten lunch z naszych dzisiaj... 957 01:41:39,700 --> 01:41:42,500 ...odda cześć naszym nowy, wybitny członek... 958 01:41:43,000 --> 01:41:46,900 ...który tak dzielnie się bronił zaszczyt kuchni francuskiej. 959 01:41:47,700 --> 01:41:55,100 Pisarz o wielkim talencie, który ma użył swoich słów, aby chronić naszą kuchnię. 960 01:41:55,800 --> 01:41:57,600 Karol Duchemin... 961 01:41:58,000 --> 01:42:04,700 Wznoszę za was święty toast: Bon appìtit, członek Akademii. 962 01:42:10,400 --> 01:42:11,800 Dziękuję. 963 01:42:15,000 --> 01:42:20,000 Trufle w cieście, przepis Charlesa Duchemina.