1
00:00:34,768 --> 00:00:38,170
Podría quedarme dormido...
2
00:00:38,172 --> 00:00:42,241
Con el calor de ti cerca de mí.
3
00:00:42,243 --> 00:00:46,378
El sonido de tu corazón canta.
4
00:00:46,380 --> 00:00:50,783
¿Canta qué?
5
00:00:50,785 --> 00:00:53,452
Juntos...
6
00:00:53,454 --> 00:00:55,387
Juntos.
7
00:02:45,198 --> 00:02:48,800
[ teléfono suena ]
8
00:02:48,802 --> 00:02:52,604
¿Residencia Tomassini?
9
00:02:52,606 --> 00:02:53,805
ella no esta disponible
en este momento,
10
00:02:53,807 --> 00:02:58,544
¿Puedo tomar un mensaje?
11
00:02:58,546 --> 00:03:02,414
Gracias.
12
00:04:59,832 --> 00:05:02,834
Realmente está bajando.
13
00:05:06,005 --> 00:05:12,010
Soy Pablo.
14
00:05:12,012 --> 00:05:14,546
Djuna.
15
00:05:18,017 --> 00:05:20,686
¿Entonces vives aquí?
16
00:05:20,688 --> 00:05:23,021
No.
17
00:05:23,023 --> 00:05:25,490
mi amigo esta haciendo
una obra de teatro en la ciudad,
18
00:05:25,492 --> 00:05:30,362
Así que me quedaré en su casa.
19
00:05:39,105 --> 00:05:41,440
¿Qué pasa contigo?
20
00:05:41,442 --> 00:05:43,842
Estoy aquí escribiendo un guión.
21
00:05:43,844 --> 00:05:45,911
Me consiguieron una casa, para escribir.
22
00:05:45,913 --> 00:05:50,649
Ya sabes, sin distracciones.
23
00:06:03,096 --> 00:06:05,497
Eres, ¿qué?
24
00:06:05,499 --> 00:06:08,367
¿Artista?
25
00:06:08,369 --> 00:06:10,035
No.
26
00:06:10,037 --> 00:06:11,970
yo traduzco poesía
y la literatura en
27
00:06:11,972 --> 00:06:13,105
Diferentes idiomas.
28
00:06:13,107 --> 00:06:20,112
Eso suena como un
trabajo bastante serio.
29
00:06:20,114 --> 00:06:22,914
Es práctico.
30
00:06:22,916 --> 00:06:28,820
Tengo una... piel
condición... donde no puedo estar
31
00:06:28,822 --> 00:06:35,494
Expuesto a la luz del sol.
32
00:06:35,496 --> 00:06:37,963
Lo lamento.
33
00:06:51,644 --> 00:06:53,712
Este lugar es enorme.
34
00:07:29,048 --> 00:07:30,849
¡No, vete!
35
00:07:30,851 --> 00:07:31,516
Esto fue un error.
36
00:07:31,518 --> 00:07:32,117
Lo lamento.
37
00:07:32,119 --> 00:07:33,985
No es un error.
38
00:07:39,125 --> 00:07:43,862
Quiero que te vayas.
39
00:07:43,864 --> 00:07:45,864
Me voy a ir, pero estoy
Te llamaré mañana.
40
00:07:45,866 --> 00:07:49,000
No, no llames.
41
00:07:49,002 --> 00:07:51,503
Ir.
42
00:07:51,505 --> 00:07:52,504
Por favor vete.
43
00:08:38,851 --> 00:08:42,254
Por teléfono:
Hola Paolo, soy donna.
44
00:08:42,256 --> 00:08:45,924
He estado pensando mucho y
No sé por qué dije que necesitaba
45
00:08:45,926 --> 00:08:49,060
Estaba muy feliz
con cómo eran las cosas.
46
00:08:49,062 --> 00:08:51,796
Fue estúpido.
47
00:08:51,798 --> 00:08:55,267
Y creo que eso es
Genial, de verdad.
48
00:08:57,870 --> 00:09:01,072
Residencia Tomassini.
49
00:09:01,074 --> 00:09:02,874
La señora está indispuesta.
hasta esta tarde.
50
00:09:02,876 --> 00:09:05,877
¿Puedo tomar un mensaje?
51
00:09:05,879 --> 00:09:09,147
Pablo.
52
00:09:09,149 --> 00:09:10,015
Muy bien, se lo haré saber.
53
00:09:20,126 --> 00:09:23,061
Deberías probar algunos
de nuestros otros whiskys escoceses.
54
00:09:23,063 --> 00:09:25,730
Tenemos un buen whisky.
55
00:09:25,732 --> 00:09:28,333
¿Estás interesado?
56
00:09:28,335 --> 00:09:31,803
Sí, claro.
57
00:09:45,818 --> 00:09:46,351
Aquí tienes.
58
00:09:46,353 --> 00:09:49,020
Gracias.
59
00:10:26,025 --> 00:10:26,958
¿Qué estás haciendo aquí?
60
00:10:26,960 --> 00:10:27,826
¿Me dejarás entrar?
61
00:10:27,828 --> 00:10:30,895
No puedo.
62
00:10:30,897 --> 00:10:32,163
¿Se trata de tu enfermedad?
63
00:10:32,165 --> 00:10:34,899
Sí.
64
00:10:34,901 --> 00:10:38,069
Mira, sea lo que seas
tengo, me ocuparé de ello.
65
00:10:38,071 --> 00:10:39,004
Sólo déjame entrar.
66
00:10:39,006 --> 00:10:40,872
No.
67
00:10:44,010 --> 00:10:47,078
Déjame entrar.
68
00:10:47,080 --> 00:10:49,214
No.
69
00:11:20,212 --> 00:11:21,680
¿Djuna?
70
00:11:21,682 --> 00:11:25,016
¡Salir!
71
00:12:06,292 --> 00:12:07,225
Hola ben.
72
00:12:07,227 --> 00:12:09,494
Oye, ¿cómo te va?
73
00:12:09,496 --> 00:12:10,762
¿Amas tu casa?
74
00:12:10,764 --> 00:12:13,098
Muy bien, no digas yo
no te cuide.
75
00:12:13,100 --> 00:12:15,433
No.
76
00:12:15,435 --> 00:12:17,035
¿Cómo te va, p?
77
00:12:17,037 --> 00:12:19,037
Acabo de empezar.
78
00:12:19,039 --> 00:12:21,439
Por supuesto que será genial.
vas a golpear esto
79
00:12:21,441 --> 00:12:25,977
Sé que no te gusta la violencia,
pero no tengas miedo aquí.
80
00:12:25,979 --> 00:12:27,178
Es lo correcto.
81
00:12:27,180 --> 00:12:30,048
No lo haré.
82
00:12:30,050 --> 00:12:31,116
¿Te sientes bien?
83
00:12:31,118 --> 00:12:32,851
Sí.
84
00:12:34,987 --> 00:12:37,188
¿Paolo?
85
00:12:37,190 --> 00:12:39,057
¿Hola?
86
00:12:39,059 --> 00:12:41,993
Paolo, ¿dónde estás?
87
00:12:41,995 --> 00:12:44,162
¿Paolo?
88
00:12:44,164 --> 00:12:45,029
¿Paolo?
89
00:12:45,031 --> 00:12:47,298
¡Hola, Paolo!
90
00:12:47,300 --> 00:12:49,834
Ey.
91
00:12:49,836 --> 00:12:53,838
Lo siento.
92
00:13:19,064 --> 00:13:20,131
Pablo.
93
00:13:20,133 --> 00:13:20,999
Voy a ir.
94
00:13:21,001 --> 00:13:22,467
Abre la puerta.
95
00:14:01,473 --> 00:14:03,408
Ven aquí.
96
00:14:14,453 --> 00:14:16,120
Siente mi corazón.
97
00:14:16,122 --> 00:14:21,059
Encuentra los latidos de mi corazón.
98
00:14:21,061 --> 00:14:25,864
No está ahí, Paolo.
99
00:14:32,605 --> 00:14:35,206
No puedo ir a la luz del sol.
100
00:14:35,208 --> 00:14:38,610
bebo la sangre
de animales para vivir.
101
00:14:38,612 --> 00:14:41,012
¿entiendes?
¿Qué te estoy diciendo?
102
00:14:41,014 --> 00:14:46,918
me estas diciendo
eres un vampiro?
103
00:14:46,920 --> 00:14:49,587
¿Me estás tomando el pelo?
104
00:14:49,589 --> 00:14:51,589
¿Qué piensas?
sucedió anoche?
105
00:15:00,532 --> 00:15:04,936
no existe tal cosa
como vampiros, djuna.
106
00:15:04,938 --> 00:15:07,405
¿No?
107
00:15:07,407 --> 00:15:10,208
Está bien.
108
00:15:10,210 --> 00:15:12,076
Te lo mostraré.
109
00:15:24,556 --> 00:15:29,193
no me siento
bien por hacer esto.
110
00:15:29,195 --> 00:15:29,627
No hay nada de qué preocuparse.
111
00:15:29,629 --> 00:15:31,329
Estás a salvo.
112
00:15:31,331 --> 00:15:33,932
No puedo hacerte daño de esta manera.
113
00:16:17,276 --> 00:16:19,077
¡Paolo!
114
00:16:19,079 --> 00:16:23,147
¡Está sucediendo!
115
00:16:23,149 --> 00:16:24,015
¡Ven aquí!
116
00:16:24,017 --> 00:16:27,352
¡Ven aquí!
117
00:16:32,024 --> 00:16:35,493
¡Mierda!
118
00:16:35,495 --> 00:16:39,697
mantén tus manos
lejos de mi boca!
119
00:16:44,703 --> 00:16:45,703
¿Djuna?
120
00:16:45,705 --> 00:16:49,374
Oh dios.
121
00:17:00,152 --> 00:17:02,153
¿Me crees ahora?
122
00:17:02,155 --> 00:17:05,490
Mírame.
123
00:17:30,716 --> 00:17:32,717
¡No!
124
00:17:56,375 --> 00:17:57,642
No.
125
00:17:57,644 --> 00:18:00,244
No.
126
00:18:47,326 --> 00:18:50,261
Hagamos el amor.
127
00:20:12,277 --> 00:20:15,546
¿Tienes miedo?
128
00:20:15,548 --> 00:20:18,216
No.
129
00:20:18,218 --> 00:20:25,590
Esto es lo que tenía que pasar.
130
00:20:25,592 --> 00:20:31,262
hubiera hecho cualquier cosa para
Estar contigo... Por más loco que sea.
131
00:20:31,264 --> 00:20:32,263
Lo sé.
132
00:20:32,265 --> 00:20:35,666
Es todo una locura.
133
00:20:35,668 --> 00:20:40,871
Y sé en mi corazón que sería
He hecho mal en dejarte ir.
134
00:20:40,873 --> 00:20:45,876
Para los dos.
135
00:20:45,878 --> 00:20:49,413
Mi mundo te pertenece ahora.
136
00:20:49,415 --> 00:20:54,285
te enseñaré
todo lo que sé.
137
00:20:58,625 --> 00:21:01,259
Muy unidos.
138
00:21:01,261 --> 00:21:05,930
Xenia, la actriz propietaria
esta casa, por ejemplo...
139
00:21:05,932 --> 00:21:08,332
ella lo diseñó
para necesidades como las nuestras.
140
00:21:08,334 --> 00:21:11,802
pequeñas cosas,
pero muy importante.
141
00:21:11,804 --> 00:21:16,474
E irene, la ama de llaves...
142
00:21:16,476 --> 00:21:18,542
Ella tiene una sangre rara.
desorden, por lo que ella no es una
143
00:21:18,544 --> 00:21:20,478
Tentación para nosotros.
144
00:21:20,480 --> 00:21:25,616
Su madre también lo tenía, así que
ella es muy valorada.
145
00:21:25,618 --> 00:21:27,618
Extremadamente leal.
146
00:21:27,620 --> 00:21:29,553
Ella cuida la casa.
147
00:21:29,555 --> 00:21:32,957
Vigila durante el día.
148
00:21:32,959 --> 00:21:34,825
Empezarás a sentir un
presión en la parte baja de la espalda...
149
00:21:34,827 --> 00:21:38,829
Y eso se convertirá
en un hambre...
150
00:21:38,831 --> 00:21:44,068
Y esa hambre
crecer hasta que lo alimentes.
151
00:21:44,070 --> 00:21:46,937
Y si no te alimentas, eso
el hambre se convertirá en dolor.
152
00:21:46,939 --> 00:21:53,811
No puedes dejar que llegue a eso,
o estarás fuera de control.
153
00:21:54,946 --> 00:21:57,882
¿Viviremos para siempre?
154
00:21:57,884 --> 00:22:00,484
Lo más probable es que lo hagamos.
155
00:22:00,486 --> 00:22:03,087
Pero hay maneras de morir.
156
00:22:03,089 --> 00:22:03,754
Luz del sol.
157
00:22:03,756 --> 00:22:06,957
Fuego.
158
00:22:06,959 --> 00:22:11,095
Pero no envejeceremos,
y no nos enfermaremos.
159
00:22:11,097 --> 00:22:15,499
Y si nos lastimamos, nosotros
sanar casi de inmediato.
160
00:22:15,501 --> 00:22:18,703
Es una realidad diferente.
161
00:22:18,705 --> 00:22:21,038
Pero sé que podemos
tener una vida normal.
162
00:22:21,040 --> 00:22:22,440
Tú y yo.
163
00:22:22,442 --> 00:22:24,909
Para siempre.
164
00:22:35,020 --> 00:22:36,020
Aquí no.
165
00:22:36,022 --> 00:22:37,688
Aún no.
166
00:22:39,491 --> 00:22:40,825
Venir.
167
00:22:40,827 --> 00:22:43,894
Vámonos a casa.
168
00:22:56,576 --> 00:22:59,377
Entonces puedes escribir esos
guiones eres
169
00:22:59,379 --> 00:23:02,513
Estoy tan loco.
170
00:23:02,515 --> 00:23:04,582
¿Estás intentando
dime algo?
171
00:23:04,584 --> 00:23:08,953
No, estoy tratando de decirte
que tal vez es hora de conseguir tu
172
00:23:08,955 --> 00:23:10,821
Cosas y mudarse.
173
00:24:13,585 --> 00:24:16,454
¿Lo tienes todo?
174
00:24:16,456 --> 00:24:18,722
Sí.
175
00:24:27,065 --> 00:24:29,900
Estoy feliz.
176
00:24:29,902 --> 00:24:34,839
Estoy muy feliz, Paolo.
177
00:24:34,841 --> 00:24:36,507
Te hice coq au vin.
178
00:24:36,509 --> 00:24:39,109
Huele increíble.
179
00:24:39,111 --> 00:24:41,512
Resultó perfecto.
180
00:24:45,050 --> 00:24:48,252
¿Puedo decir algo?
181
00:24:48,254 --> 00:24:49,854
Por supuesto.
182
00:24:49,856 --> 00:24:52,122
Sólo quiero terminar con esto de una vez.
183
00:24:56,795 --> 00:24:59,930
De acuerdo.
184
00:26:09,067 --> 00:26:12,002
Se siente raro que
fue tan natural.
185
00:26:12,004 --> 00:26:15,873
Que no me molestara más.
186
00:26:15,875 --> 00:26:19,877
Me sorprendió que
Sabía qué hacer.
187
00:26:19,879 --> 00:26:24,882
Y sentir cómo he cambiado.
188
00:26:24,884 --> 00:26:25,816
Incluso mi visión.
189
00:26:25,818 --> 00:26:28,886
Lo que veo.
190
00:26:28,888 --> 00:26:33,190
no puedo creer como
mucho que me faltaba antes.
191
00:26:33,192 --> 00:26:39,129
Todo se siente tan...
192
00:26:39,131 --> 00:26:49,173
Aumentado.
193
00:26:49,175 --> 00:26:59,617
Aumentado.
194
00:26:59,619 --> 00:27:00,951
¿Qué estás haciendo aquí?
195
00:27:00,953 --> 00:27:02,286
Me alegro de verte también, juna.
196
00:27:02,288 --> 00:27:08,092
Me quedaré aquí por una semana.
mientras mi nuevo lugar se prepara.
197
00:27:08,094 --> 00:27:10,828
Bueno, llámala si quieres.
198
00:27:10,830 --> 00:27:13,030
Hola soy mimi.
199
00:27:13,032 --> 00:27:14,932
La hermana de Djuna.
200
00:27:14,934 --> 00:27:20,738
Realmente no es bueno
idea para que te quedes aquí.
201
00:27:20,740 --> 00:27:21,805
donde se supone que
¿Para ir, djuna?
202
00:27:21,807 --> 00:27:27,011
¿A un hotel?
203
00:27:27,013 --> 00:27:28,345
solo voy a
estar aquí una semana.
204
00:27:28,347 --> 00:27:30,147
no es como si me fuera
estar contigo de todos modos.
205
00:27:30,149 --> 00:27:35,285
No te preocupes.
206
00:27:35,287 --> 00:27:36,754
Te ves genial.
207
00:27:36,756 --> 00:27:37,354
¿Cuál es tu secreto?
208
00:27:37,356 --> 00:27:38,889
¿Sangre de perro?
209
00:27:38,891 --> 00:27:42,426
lo tomo los dos
no te llevas bien.
210
00:27:42,428 --> 00:27:44,762
No, ella es...
211
00:27:44,764 --> 00:27:46,030
¿Qué?
212
00:27:46,032 --> 00:27:49,099
Ella es una criatura perturbada.
213
00:27:54,706 --> 00:27:56,674
¿De dónde vienes?
214
00:27:56,676 --> 00:27:58,142
Ámsterdam.
215
00:27:58,144 --> 00:27:59,076
¿Ámsterdam?
216
00:27:59,078 --> 00:28:01,145
Fue horrible.
217
00:28:01,147 --> 00:28:02,746
El grupo que yo era
Vivir era una locura.
218
00:28:02,748 --> 00:28:05,282
No pude soportarlo más.
219
00:28:05,284 --> 00:28:08,218
No pudiste soportarlo, o
¿No pudieron soportarlo?
220
00:28:11,823 --> 00:28:12,289
¿Cuánto tiempo estuviste allí?
221
00:28:12,291 --> 00:28:14,758
Cinco años.
222
00:28:14,760 --> 00:28:16,827
Al principio fue divertido.
223
00:28:16,829 --> 00:28:20,030
Es una gran ciudad, pero mi
mis compañeros de cuarto me lo arruinaron.
224
00:28:20,032 --> 00:28:22,833
La gente se estaba dando cuenta de nosotros.
225
00:28:22,835 --> 00:28:25,703
empecé a ser
miedo de ir a la cama.
226
00:28:25,705 --> 00:28:27,705
Pensé que iba a
ser incendiado por una iglesia
227
00:28:27,707 --> 00:28:29,707
Grupo o algo así.
228
00:28:29,709 --> 00:28:31,241
¿Entonces?
229
00:28:31,243 --> 00:28:34,111
¿Qué hay en Phoenix?
230
00:28:34,113 --> 00:28:35,245
¿Dónde vivirás allí?
231
00:28:35,247 --> 00:28:36,847
En un rancho.
232
00:28:36,849 --> 00:28:38,949
Es como una comuna.
233
00:28:38,951 --> 00:28:40,417
tu haces la noche
jardines florecientes, cerámica.
234
00:28:40,419 --> 00:28:42,219
Estudias literatura latina.
235
00:28:42,221 --> 00:28:46,023
Básicamente, es rehabilitación.
236
00:28:46,025 --> 00:28:47,024
Xenia piensa que eso es
lo que necesito hacer,
237
00:28:47,026 --> 00:28:49,827
Así que lo intentaré.
238
00:28:49,829 --> 00:28:56,767
Supongo que realmente no
Tengo una opción, ¿verdad?
239
00:28:56,769 --> 00:29:01,238
Salud.
240
00:29:09,981 --> 00:29:11,181
Eso no estuvo tan mal.
241
00:29:11,183 --> 00:29:13,917
Es una loca, ya lo verás.
242
00:29:13,919 --> 00:29:15,252
Ella no parecía loca.
243
00:29:15,254 --> 00:29:17,988
Parecía bastante cohesiva.
244
00:29:17,990 --> 00:29:20,424
Loco no es la palabra.
245
00:29:20,426 --> 00:29:23,160
ella no esta fuera de
contacto con la realidad.
246
00:29:23,162 --> 00:29:24,428
Ella está enferma.
247
00:29:24,430 --> 00:29:25,963
Es sólo una semana.
248
00:29:25,965 --> 00:29:28,031
El tiempo ya corre.
249
00:29:28,033 --> 00:29:29,099
Ella se irá pronto.
250
00:29:58,530 --> 00:29:59,997
Tuve una pesadilla.
251
00:29:59,999 --> 00:30:02,366
Estábamos en la escuela de ballet.
252
00:30:02,368 --> 00:30:06,970
Estábamos escondidos en el armario.
y ella estaba tratando de encontrarnos.
253
00:30:06,972 --> 00:30:10,107
Me pregunto si ella es
todavía enseñando.
254
00:30:10,109 --> 00:30:13,310
Quizás alguien la atrapó.
255
00:30:13,312 --> 00:30:17,447
Maldita solidaridad vampírica.
256
00:30:17,449 --> 00:30:20,184
Estoy seguro que la trasladaron...
257
00:30:20,186 --> 00:30:21,585
En algún lugar.
258
00:30:21,587 --> 00:30:25,522
Yo también soñé con mamá.
259
00:30:25,524 --> 00:30:26,924
no puedo recordar
su cara nunca más.
260
00:30:26,926 --> 00:30:29,193
¿Puede?
261
00:30:29,195 --> 00:30:31,528
No precisamente.
262
00:30:31,530 --> 00:30:34,264
Se ha ido.
263
00:30:34,266 --> 00:30:35,465
No queda nada.
264
00:30:35,467 --> 00:30:37,467
¡Guau!
265
00:30:37,469 --> 00:30:38,468
Míralos.
266
00:30:38,470 --> 00:30:41,271
Parece muy divertido, ¿no?
267
00:30:46,244 --> 00:30:49,046
es interesante
Nos vemos con un hombre.
268
00:30:49,048 --> 00:30:51,849
Ha pasado mucho tiempo desde...
269
00:30:51,851 --> 00:30:53,050
¿Cuál era su nombre?
270
00:30:53,052 --> 00:30:55,586
¿Enrique?
271
00:30:55,588 --> 00:30:56,453
¿Qué fue eso?
272
00:30:56,455 --> 00:31:00,390
¿Hace sesenta, setenta años?
273
00:31:03,127 --> 00:31:05,128
Hace mucho tiempo.
274
00:31:05,130 --> 00:31:06,063
Lo olvido.
275
00:31:06,065 --> 00:31:08,332
¿Le diste la vuelta o no?
276
00:31:08,334 --> 00:31:09,333
Sabes que no lo hice.
277
00:31:09,335 --> 00:31:10,934
Sí, eso es correcto.
278
00:31:10,936 --> 00:31:15,606
No le harías eso a nadie.
279
00:31:15,608 --> 00:31:18,942
Bueno, ¿qué hizo?
¿Le das vuelta a este?
280
00:31:18,944 --> 00:31:22,012
¿La soledad te afectó?
281
00:31:22,014 --> 00:31:23,146
Llevo mucho tiempo solo.
282
00:31:23,148 --> 00:31:26,049
No fue eso.
283
00:31:26,051 --> 00:31:28,385
solo iba
que suceda con él.
284
00:31:28,387 --> 00:31:29,253
¿Qué significa eso?
285
00:31:29,255 --> 00:31:32,456
Significa que lo amo.
286
00:31:33,524 --> 00:31:38,061
¿Lo amas?
287
00:31:38,063 --> 00:31:39,129
Sólo quiero decir,
durante el último siglo,
288
00:31:39,131 --> 00:31:43,000
Me has juzgado tan duramente.
289
00:31:43,002 --> 00:31:45,469
Y es simplemente extraño que
ahora conviertes a alguien en ti
290
00:31:45,471 --> 00:31:47,471
Reclamar amor.
291
00:31:47,473 --> 00:31:49,072
Al menos yo nunca he hecho eso.
292
00:31:49,074 --> 00:31:51,275
nunca he mordido
alguien a quien amo, djuna!
293
00:31:51,277 --> 00:31:54,211
Yo no haría eso.
294
00:31:54,213 --> 00:31:56,680
No eres capaz de amar.
295
00:31:56,682 --> 00:31:58,415
No lo sabrías.
296
00:31:58,417 --> 00:32:01,685
Sólo sé que no es una opción.
297
00:32:01,687 --> 00:32:05,088
No soy yo el enfermo.
298
00:32:05,090 --> 00:32:08,992
No idealices a los humanos estúpidos,
y verlos a través de gafas
299
00:32:08,994 --> 00:32:12,596
No, sólo dejas un rastro de
mierda dondequiera que vayas y consigas
300
00:32:12,598 --> 00:32:14,131
¡Adelante!
301
00:32:14,133 --> 00:32:19,937
Hablando de bajar,
tal vez finalmente tengas...
302
00:32:19,939 --> 00:32:23,140
Porque de repente tu
no me importa sentenciar
303
00:32:23,142 --> 00:32:27,277
A la mierda que
tener que lidiar.
304
00:32:27,279 --> 00:32:29,680
Sabes que lo que hiciste estuvo mal.
305
00:32:29,682 --> 00:32:33,083
¡Admítelo!
306
00:32:33,085 --> 00:32:35,686
¡No me juzgues más!
307
00:32:43,494 --> 00:32:46,096
Hola xenia, soy juna.
308
00:32:46,098 --> 00:32:48,332
¿Cómo está todo en la casa?
309
00:32:48,334 --> 00:32:50,600
Bueno, no es bueno.
310
00:32:50,602 --> 00:32:52,602
Se trata de mimí.
311
00:32:52,604 --> 00:32:53,603
¿Sabes que ella está aquí?
312
00:32:53,605 --> 00:32:55,205
Sí, necesitaba un lugar donde quedarse.
313
00:32:55,207 --> 00:32:58,275
He arreglado una caja fuerte
casa para ella en Phoenix,
314
00:32:58,277 --> 00:33:00,344
Pero no será
listo para una semana.
315
00:33:00,346 --> 00:33:03,013
Bueno, estoy preocupada.
316
00:33:03,015 --> 00:33:05,282
Ella no está estable
sabes que no lo es.
317
00:33:05,284 --> 00:33:07,684
Cariño, ella quiere
para cambiar su vida,
318
00:33:07,686 --> 00:33:10,354
Y no puedo girar
Le doy la espalda a eso.
319
00:33:10,356 --> 00:33:12,422
Ella es un monstruo.
320
00:33:12,424 --> 00:33:14,024
Sois hermanas.
321
00:33:14,026 --> 00:33:18,295
Y el hecho de que ella sea
apiñándose en este amor
322
00:33:18,297 --> 00:33:19,229
Asunto que estás teniendo...
323
00:33:22,700 --> 00:33:25,769
iba a
hablarte de él.
324
00:33:25,771 --> 00:33:27,704
Pablo.
325
00:33:27,706 --> 00:33:30,007
Cariño, confío
tu juicio...
326
00:33:30,009 --> 00:33:33,744
Pero si puedes simplemente
Ten paciencia con Mimi durante una semana.
327
00:33:33,746 --> 00:33:35,746
Por supuesto.
328
00:34:23,161 --> 00:34:24,294
Gracias.
329
00:34:24,296 --> 00:34:26,430
Gracias.
330
00:34:26,432 --> 00:34:30,233
Entonces, quiero
decirte algo.
331
00:34:30,235 --> 00:34:32,836
Tengo algo de dinero y...
332
00:34:32,838 --> 00:34:36,373
Me gustaría conseguirnos una casa.
333
00:34:36,375 --> 00:34:41,378
Estaba pensando que iríamos
en algún lugar fuera del país.
334
00:34:41,380 --> 00:34:45,449
Algún lugar nuevo, donde
podríamos empezar de nuevo.
335
00:34:45,451 --> 00:34:46,583
¿Sí?
336
00:34:46,585 --> 00:34:49,453
Sí.
337
00:34:58,696 --> 00:35:01,231
Sólo dame un minuto.
338
00:35:01,233 --> 00:35:04,367
Yo me encargaré de todo.
339
00:35:07,238 --> 00:35:12,109
nunca he vivido
con nadie antes.
340
00:35:12,111 --> 00:35:14,311
Bien.
341
00:36:11,802 --> 00:36:16,573
♪ Creo que tengo miedo. ♪
342
00:36:16,575 --> 00:36:19,376
♪ Me siento tan expuesto. ♪
343
00:36:19,378 --> 00:36:22,779
♪ Puedo oírme a mí mismo. ♪
344
00:36:49,941 --> 00:36:51,875
¡Oye!
345
00:36:51,877 --> 00:36:54,678
Oye, espera.
346
00:36:55,947 --> 00:37:00,250
iba a ofrecer
para invitarte a una bebida.
347
00:37:00,252 --> 00:37:02,852
¿Sediento?
348
00:37:02,854 --> 00:37:05,322
Ven aquí.
349
00:37:05,324 --> 00:37:08,458
Seguro que no quieres
para volver adentro?
350
00:37:08,460 --> 00:37:12,996
Preferiría estar aquí.
351
00:37:13,931 --> 00:37:16,800
Vale, bueno...
352
00:37:16,802 --> 00:37:19,469
Déjame saber si cambias
tu mente acerca de esa bebida.
353
00:37:19,471 --> 00:37:21,605
Ven aquí y bésame.
354
00:37:42,260 --> 00:37:42,993
¡Adán!
355
00:37:42,995 --> 00:37:45,262
¡Oye!
356
00:38:01,946 --> 00:38:05,882
Vamos.
357
00:38:13,758 --> 00:38:17,360
Tomando una eternidad...
358
00:40:52,983 --> 00:40:55,785
sabes que no tienes
para hacer eso, ¿no?
359
00:40:55,787 --> 00:40:58,721
Djuna es completamente neurótica.
360
00:40:58,723 --> 00:40:59,856
La zarigüeya estaba muerta.
361
00:40:59,858 --> 00:41:05,795
Todo el mundo sabe
eso de los animales.
362
00:41:05,797 --> 00:41:08,832
Si eso la hace sentir
Mejor, por mí está bien.
363
00:41:23,781 --> 00:41:26,716
Entonces, dímelo Paolo.
364
00:41:26,718 --> 00:41:29,185
realmente hay chicos
como tú por ahí...
365
00:41:29,187 --> 00:41:31,921
¿Quién quiere tener el
¿Se les quitó la vida?
366
00:41:31,923 --> 00:41:35,191
¡Vete a la mierda!
367
00:41:35,193 --> 00:41:39,128
¿Crees que esos
chicos tienen problemas?
368
00:41:39,130 --> 00:41:42,599
¿Quizás no sean mentalmente sanos?
369
00:41:42,601 --> 00:41:43,933
Yo diría, ¿tú no?
370
00:41:43,935 --> 00:41:46,870
¿Por qué carajo son?
¿Estás tan interesado?
371
00:41:46,872 --> 00:41:48,705
No sé.
372
00:41:48,707 --> 00:41:51,040
Tal vez me gustaría un
chico así para mí.
373
00:41:51,042 --> 00:41:53,643
Buen mozo.
374
00:41:53,645 --> 00:41:56,913
Destructivo.
375
00:41:56,915 --> 00:41:57,914
Oh sí.
376
00:41:57,916 --> 00:42:00,250
Pero no eres destructivo.
377
00:42:00,252 --> 00:42:04,988
Todo esto es cuestión de amor.
378
00:42:06,590 --> 00:42:09,259
Tipo duro, ¿eh?
379
00:42:50,869 --> 00:42:53,069
¿Djuna?
380
00:42:53,071 --> 00:42:55,939
Venir.
381
00:42:55,941 --> 00:42:58,007
Hermoso.
382
00:42:58,009 --> 00:42:59,943
Hola.
383
00:43:01,745 --> 00:43:03,212
Va a ser divertido.
384
00:43:03,214 --> 00:43:05,014
Todos allí serán como nosotros.
385
00:43:05,016 --> 00:43:07,016
Será bueno para
que los conozcas.
386
00:43:07,018 --> 00:43:09,152
Es importante.
387
00:43:10,921 --> 00:43:14,057
¡Djuna!
388
00:43:14,059 --> 00:43:22,665
Pablo.
389
00:43:22,667 --> 00:43:23,933
Es un placer conocerte.
390
00:43:24,602 --> 00:43:27,070
Djuna me dijo
cosas maravillosas sobre ti.
391
00:43:27,072 --> 00:43:28,671
He escuchado tantas cosas maravillosas
cosas sobre ti también.
392
00:43:28,673 --> 00:43:31,140
tienes una hermosa
apartamento, y una hermosa
393
00:43:31,142 --> 00:43:33,076
A casa, por supuesto.
394
00:43:33,078 --> 00:43:35,144
gracias por
dejándome quedar allí.
395
00:43:35,146 --> 00:43:38,081
es mi absoluto
Un placer, Paolo.
396
00:43:38,083 --> 00:43:41,618
He visto algunas de tus películas.
397
00:43:41,620 --> 00:43:43,620
¡No, lo eres!
398
00:43:43,622 --> 00:43:45,355
Eres un escritor muy talentoso.
399
00:43:45,357 --> 00:43:47,357
Un día tienes que
Escribe una parte para mí.
400
00:43:47,359 --> 00:43:48,224
En cualquier momento.
401
00:43:48,226 --> 00:43:51,828
Sería un honor para mí.
402
00:43:51,830 --> 00:43:55,198
Omar, ven a conocer mi
muy queridos amigos.
403
00:43:55,200 --> 00:43:58,334
Djuna y Paolo.
404
00:43:58,336 --> 00:43:58,935
Qué gusto conocerte.
405
00:43:58,937 --> 00:44:00,203
Hola.
406
00:44:00,205 --> 00:44:02,005
Vinieron lydia y omar
desde roma para mi inauguración.
407
00:44:02,007 --> 00:44:03,873
Deberías ver su lugar.
408
00:44:03,875 --> 00:44:06,676
Es posible que tengan más
Sabor exquisito que he visto jamás.
409
00:44:06,678 --> 00:44:07,944
solo estábamos hablando
sobre ir a roma.
410
00:44:07,946 --> 00:44:09,812
Quizás incluso mudarse allí.
411
00:44:09,814 --> 00:44:11,280
Ah, deberías.
412
00:44:11,282 --> 00:44:13,282
Es uno de los
mejores ciudades para nosotros.
413
00:44:13,284 --> 00:44:15,885
Gran comunidad.
414
00:44:15,887 --> 00:44:18,221
Perfecto para los enamorados.
415
00:44:19,957 --> 00:44:21,891
¿Eres nuevo?
416
00:44:21,893 --> 00:44:25,028
No, en absoluto.
417
00:44:25,030 --> 00:44:27,964
Ustedes dos son hermosos.
418
00:44:27,966 --> 00:44:30,967
Los primeros 100 años
son insoportables,
419
00:44:30,969 --> 00:44:32,035
Pero se vuelven más fáciles.
420
00:44:32,037 --> 00:44:32,902
Las previas comienzan el sábado...
421
00:44:32,904 --> 00:44:36,673
De noche, por supuesto.
422
00:44:36,675 --> 00:44:38,274
Obviamente, no hago matinés.
423
00:44:38,276 --> 00:44:39,409
¿Y por qué deberías hacerlo tú?
424
00:44:39,411 --> 00:44:40,677
¡Qué bueno conocerte!
425
00:44:40,679 --> 00:44:41,811
Encantado de conocerte también.
426
00:44:41,813 --> 00:44:44,814
Entonces me dicen
que eres nuevo.
427
00:44:44,816 --> 00:44:47,884
Sí, estoy seguro de que hay
Todavía queda bastante por aprender.
428
00:44:47,886 --> 00:44:50,019
Ah, lo hay, efectivamente lo hay.
429
00:44:50,021 --> 00:44:52,155
Estás en excelentes manos.
430
00:44:52,157 --> 00:44:54,424
Djuna es un tesoro.
431
00:44:54,426 --> 00:44:56,159
Así que te quedarás despierto en
¿El lugar de Xenia en Connecticut?
432
00:44:56,161 --> 00:44:57,293
Somos.
433
00:44:57,295 --> 00:44:59,829
Me encanta ese lugar.
434
00:44:59,831 --> 00:45:01,964
¿Un pequeño aperitivo para todos?
435
00:45:09,440 --> 00:45:10,440
Oh, no te preocupes, no es humano.
436
00:45:10,442 --> 00:45:14,844
No lo sé, pero como sea
lo es, es kosher.
437
00:45:14,846 --> 00:45:15,945
Xenia no pierde el tiempo.
438
00:45:15,947 --> 00:45:18,414
Sea lo que sea esto,
es la beluga de
439
00:45:18,416 --> 00:45:23,152
Plasma políticamente correcto.
440
00:45:23,154 --> 00:45:24,754
¡Hasta el fondo!
441
00:45:28,759 --> 00:45:29,826
Sí.
442
00:45:29,828 --> 00:45:33,296
Es extraordinario.
443
00:45:33,298 --> 00:45:37,100
Sería un gran actor.
porque está tan lleno de dolor.
444
00:45:37,102 --> 00:45:37,834
¿Dolor?
445
00:45:37,836 --> 00:45:40,169
No del tipo malo.
446
00:45:40,171 --> 00:45:41,104
No, no dolor.
447
00:45:41,106 --> 00:45:44,974
Digamos, conciencia.
448
00:45:44,976 --> 00:45:49,112
Alma.
449
00:45:49,114 --> 00:45:49,979
Es extraordinario.
450
00:46:02,760 --> 00:46:05,094
¡Mi amor!
451
00:46:05,096 --> 00:46:09,098
¡Qué feliz de verte!
452
00:46:15,038 --> 00:46:17,373
Salud.
453
00:46:24,181 --> 00:46:28,451
Tengo algunos casos de esto.
sangre sintética para cada uno de ustedes.
454
00:46:28,453 --> 00:46:30,987
intenta no ir
atravesarlo demasiado rápido.
455
00:46:30,989 --> 00:46:33,256
No se cuanto tiempo esto
La conexión con el ejército durará.
456
00:46:33,258 --> 00:46:35,925
O por cuánto tiempo tendremos acceso.
457
00:46:35,927 --> 00:46:39,295
La FDA no lo ha aprobado.
458
00:46:39,297 --> 00:46:41,898
Incluso si la FDA lo aprueba...
459
00:46:41,900 --> 00:46:45,034
No es que seamos capaces de
consíguelo de manera más consistente.
460
00:46:45,036 --> 00:46:47,904
No es que podamos
exactamente lobby para saber por qué...
461
00:46:47,906 --> 00:46:51,908
Las recetas para nosotros serían una
Buena idea para la corriente principal.
462
00:46:51,910 --> 00:46:54,043
Por supuesto que no.
463
00:46:54,045 --> 00:46:58,514
Y si supieran que lo hicimos,
Dudo mucho...
464
00:46:58,516 --> 00:47:01,384
Que lo abordarían mediante
vendiéndonos sangre sintética.
465
00:47:01,386 --> 00:47:03,319
¡Me enoja tanto!
466
00:47:03,321 --> 00:47:05,922
La forma en que nos vemos obligados a vivir.
467
00:47:05,924 --> 00:47:09,525
Quiero decir que este no es su
mundo, es nuestro mundo!
468
00:47:09,527 --> 00:47:11,928
Están de paso.
469
00:47:11,930 --> 00:47:14,130
No es nuestro mundo.
470
00:47:14,132 --> 00:47:15,865
Puede que nunca muramos,
pero colectivamente,
471
00:47:15,867 --> 00:47:18,534
Bueno, somos el
los obligados a esconderse.
472
00:47:18,536 --> 00:47:21,838
Nosotros somos los monstruos.
473
00:47:21,840 --> 00:47:26,175
no puedo soportar más
de este autodesprecio.
474
00:47:26,177 --> 00:47:28,044
Sabemos cuál es la situación.
475
00:47:28,046 --> 00:47:30,513
Lo discutimos todo el tiempo.
476
00:47:30,515 --> 00:47:32,582
Estamos al principio de
creando una civilización
477
00:47:32,584 --> 00:47:34,984
Para nosotros mismos.
478
00:47:34,986 --> 00:47:38,054
Justo como lo hicieron cuando
se dieron cuenta que...
479
00:47:38,056 --> 00:47:40,923
Matar y violar de forma regular
La base no fue satisfactoria.
480
00:47:40,925 --> 00:47:43,059
Manera de vivir.
481
00:47:44,595 --> 00:47:47,597
no quiero escuchar
el término "monstruos".
482
00:47:47,599 --> 00:47:50,199
Todos somos monstruos.
483
00:47:50,201 --> 00:47:53,269
Potencialmente, tu
Lo sé, potencialmente no.
484
00:47:53,271 --> 00:47:58,140
Sí, pero uno tiene
preguntarse...
485
00:47:58,142 --> 00:48:02,445
¿La existencia del dr.
Jekyll hace que el sr. Hyde menos
486
00:48:02,447 --> 00:48:05,047
¿De un monstruo?
487
00:48:05,049 --> 00:48:08,384
Creo que el punto que
todos se han dado cuenta,
488
00:48:08,386 --> 00:48:15,524
Hans... ¿Es eso lo que la civilización
Este es un conjunto de leyes morales....
489
00:48:15,526 --> 00:48:20,930
Y si esas leyes se violan,
habrá castigo.
490
00:48:20,932 --> 00:48:21,664
Los humanos todavía los rompen...
491
00:48:21,666 --> 00:48:24,467
Pero en su mayor parte...
492
00:48:24,469 --> 00:48:31,340
Estas leyes han obligado
que valoren la humanidad...
493
00:48:31,342 --> 00:48:34,210
Para desarrollar la sensibilidad...
494
00:48:34,212 --> 00:48:39,081
Que es igual de real en
ellos como sus impulsos más básicos.
495
00:48:39,083 --> 00:48:42,084
Quiero decir, esas leyes...
496
00:48:42,086 --> 00:48:46,923
Los han liberado para
Experimenta sus pequeñas vidas...
497
00:48:46,925 --> 00:48:51,594
Como no hemos podido hacerlo.
498
00:48:51,596 --> 00:48:53,996
No me gustan.
499
00:48:53,998 --> 00:48:59,068
No los encuentro tocándose,
como parece que lo haces.
500
00:48:59,070 --> 00:49:02,138
No te encuentro tocándote.
501
00:49:02,140 --> 00:49:05,074
ellos son los mejores
audiencias, puedo decirles eso.
502
00:49:05,076 --> 00:49:11,414
Los vampiros son famosos
por "aplausos de golf".
503
00:49:11,416 --> 00:49:14,083
Xenia, Jesús.
504
00:49:14,085 --> 00:49:16,085
El barómetro definitivo
por una raza superior,
505
00:49:16,087 --> 00:49:19,155
Según xenia...
506
00:49:19,157 --> 00:49:21,290
¿Qué tan adorador es el público?
507
00:49:21,292 --> 00:49:23,559
Sí.
508
00:49:23,561 --> 00:49:27,163
¿A dónde fue mimí?
509
00:50:36,299 --> 00:50:39,168
Ella está en casa.
510
00:50:47,244 --> 00:50:50,413
¿Qué carajo está haciendo?
511
00:50:50,415 --> 00:50:54,617
¿Qué está escuchando?
512
00:50:54,619 --> 00:50:57,486
Me gusta un poco.
513
00:51:04,294 --> 00:51:06,228
Disculpe.
514
00:51:06,230 --> 00:51:07,096
Lamento interrumpir.
515
00:51:07,098 --> 00:51:09,632
¡Debes irte!
516
00:51:09,634 --> 00:51:11,500
¿Quién diablos hace?
¿crees que lo eres?
517
00:51:11,502 --> 00:51:12,368
¿Quién es ella?
518
00:51:12,370 --> 00:51:15,571
Soy la hermana de Mimí.
519
00:51:15,573 --> 00:51:17,373
Debes saber que mimi tiene
una condición médica grave..
520
00:51:17,375 --> 00:51:20,709
Y no debería participar en
cualquier encuentro irresponsable.
521
00:51:20,711 --> 00:51:24,647
no tengo un
condición médica.
522
00:51:24,649 --> 00:51:26,182
Ella ciertamente lo hace.
523
00:51:26,184 --> 00:51:29,118
Espere afuera.
524
00:51:29,120 --> 00:51:30,686
Te llamaré un taxi y
dejarte dinero para llegar a casa.
525
00:51:30,688 --> 00:51:32,488
¡Por favor vete!
526
00:51:32,490 --> 00:51:33,289
¡Ay dios mío!
527
00:51:33,291 --> 00:51:37,426
Está bien.
528
00:51:37,428 --> 00:51:39,562
¡Ay dios mío!
529
00:51:39,564 --> 00:51:40,763
¡Ay dios mío!
530
00:51:40,765 --> 00:51:45,101
¿Qué hicimos casi?
¿En qué nos metemos?
531
00:51:45,103 --> 00:51:45,768
¿Crees que estaremos bien?
532
00:51:45,770 --> 00:51:46,769
Sí, estamos bien.
533
00:51:46,771 --> 00:51:48,838
Quiero salir de aquí, ¿vale?
534
00:51:48,840 --> 00:51:52,308
¿Qué está sucediendo?
535
00:51:54,845 --> 00:51:58,647
tu novia piensa
ella es la señora de la casa.
536
00:51:58,649 --> 00:52:02,184
Ella piensa que puede venir
aquí y echar a mis invitados.
537
00:52:02,186 --> 00:52:05,321
ella cree que puede
tener amigos aquí,
538
00:52:05,323 --> 00:52:06,789
Pero no puedo.
539
00:52:06,791 --> 00:52:09,258
¿Amigos?
540
00:52:09,260 --> 00:52:11,427
¿En realidad?
541
00:52:11,429 --> 00:52:14,230
no va a ir
en cualquier lugar como este.
542
00:52:15,298 --> 00:52:19,702
¿Te excitó?
543
00:52:19,704 --> 00:52:20,769
¿Qué?
544
00:52:23,507 --> 00:52:25,508
¿Qué?
545
00:52:44,261 --> 00:52:44,927
¿Cuánto tiempo ha pasado?
546
00:52:44,929 --> 00:52:46,929
No sé.
547
00:52:46,931 --> 00:52:48,464
No tanto.
548
00:52:48,466 --> 00:52:51,867
Esto es tal
maldita pesadilla.
549
00:52:51,869 --> 00:52:54,236
no puedo esperar a ser
De vuelta en nuestro apartamento.
550
00:52:54,238 --> 00:52:56,438
Ya no somos niños
Esto fue tan estúpido de nuestra parte.
551
00:52:56,440 --> 00:52:59,375
Lo único que hicimos
eso fue estúpido fue conseguir
552
00:52:59,377 --> 00:53:00,476
En el auto de alguien...
553
00:53:00,478 --> 00:53:02,178
y conducir 1
fuera de la ciudad.
554
00:53:02,180 --> 00:53:06,182
Aparte de eso, nosotros
no hizo nada malo.
555
00:53:06,184 --> 00:53:08,317
No sé.
556
00:53:08,319 --> 00:53:10,186
No puedo evitar pensar que
Nos provocamos esto a nosotros mismos,
557
00:53:10,188 --> 00:53:12,521
¿Sabes?
558
00:53:12,523 --> 00:53:13,722
¡Por favor!
559
00:53:13,724 --> 00:53:16,592
¿Quién eres ahora?
560
00:53:16,594 --> 00:53:19,195
Te amo, jack.
561
00:53:19,197 --> 00:53:21,864
Nunca dije que no lo hicieras.
562
00:53:21,866 --> 00:53:25,801
Yo también te amo, ahora solo
deja de comportarte como un niño.
563
00:53:25,803 --> 00:53:26,869
¿Qué es eso?
564
00:53:26,871 --> 00:53:30,206
¿Oíste ese ruido?
565
00:53:31,408 --> 00:53:32,341
Sólo un animal.
566
00:53:32,343 --> 00:53:33,742
Quédate aquí.
567
00:53:33,744 --> 00:53:34,510
¡No, jack, no vayas allí!
568
00:53:34,512 --> 00:53:36,979
Jack, no lo hagas.
569
00:53:36,981 --> 00:53:38,581
¡No vayas allí!
570
00:53:38,583 --> 00:53:41,517
¡Por favor!
571
00:53:41,519 --> 00:53:47,990
¡Jack, no lo hagas!
572
00:53:47,992 --> 00:53:50,392
¡Mierda!
573
00:53:50,394 --> 00:53:52,261
¡Jacobo!
574
00:55:20,016 --> 00:55:20,816
¿Llamaste a un taxi?
575
00:55:29,759 --> 00:55:30,759
¿Dónde están?
576
00:55:30,761 --> 00:55:33,896
Probablemente en el
clínica, haciéndose pruebas.
577
00:55:33,898 --> 00:55:35,898
¡Te lo dije, no escuchas!
578
00:55:35,900 --> 00:55:38,667
sigues viniendo
de vuelta a mi vida,
579
00:55:38,669 --> 00:55:39,935
Una y otra vez.
580
00:55:39,937 --> 00:55:41,003
¡Destruyendo todo!
581
00:55:41,005 --> 00:55:42,738
¿Por qué no puedo estar libre de ti?
582
00:55:42,740 --> 00:55:45,808
¿Por qué?
583
00:56:08,832 --> 00:56:10,833
Xenia excomulgaría
usted, si ella lo supiera.
584
00:56:10,835 --> 00:56:13,035
¡Aléjate de mí!
585
00:56:13,037 --> 00:56:16,972
¡No interfieras con mi vida!
586
00:56:16,974 --> 00:56:19,842
¡Estarás lejos pronto!
587
00:56:39,829 --> 00:56:41,163
¡Déjame pasar, idiota!
588
00:56:41,165 --> 00:56:44,099
Oye, Paolo, ¿qué pasa?
589
00:56:44,101 --> 00:56:46,702
¿Qué estás haciendo hombre?
590
00:56:46,704 --> 00:56:49,638
No has devuelto ninguno
de mis mensajes de texto o cualquier cosa.
591
00:56:49,640 --> 00:56:52,574
Estoy en camino a
la casa, porque...
592
00:56:52,576 --> 00:56:53,175
Estoy un poco preocupado, hombre.
593
00:56:53,177 --> 00:56:55,177
No es propio de ti.
594
00:56:55,179 --> 00:56:56,845
es como tu
abandonado el planeta.
595
00:56:56,847 --> 00:57:00,849
De todos modos, estaré allí
en unos 20 minutos.
596
00:57:00,851 --> 00:57:01,817
Eso es todo.
597
00:57:01,819 --> 00:57:02,751
Te veré pronto.
598
00:57:02,753 --> 00:57:03,886
¿Está bien, amigo?
599
00:57:03,888 --> 00:57:04,953
Muy bien, hablaré contigo más tarde.
600
00:57:08,558 --> 00:57:14,897
Bueno entonces no jodas
¡Pon tu puta luz intermitente!
601
00:57:14,899 --> 00:57:17,633
Bien, ¿qué puedo conseguir para ti?
602
00:57:17,635 --> 00:57:21,637
¿Puedo traerme un vodka con refresco, por favor?
603
00:57:21,639 --> 00:57:23,572
Oye...
604
00:57:23,574 --> 00:57:25,641
¿Has visto un nuevo
chico merodeando por aquí?
605
00:57:25,643 --> 00:57:27,576
¿Un chico guapo y de pelo oscuro?
606
00:57:27,578 --> 00:57:28,644
¿Bebe whisky?
607
00:57:28,646 --> 00:57:30,846
Sí, lo he visto
él aquí, ¿por qué?
608
00:57:30,848 --> 00:57:32,781
Soy su agente.
609
00:57:32,783 --> 00:57:33,515
Soy ben jinete.
610
00:57:33,517 --> 00:57:35,851
He estado intentando
ponte en contacto con él...
611
00:57:35,853 --> 00:57:39,988
Pasé por la casa
Mételo y...
612
00:57:39,990 --> 00:57:41,657
Nada, parece que no
uno vive allí.
613
00:57:41,659 --> 00:57:44,026
Sí, bueno, escuché que ha estado
quedarse con una chica
614
00:57:44,028 --> 00:57:47,095
En la carretera hansen.
615
00:57:47,097 --> 00:57:50,165
yo no lo estaría también
preocupado por él.
616
00:57:50,167 --> 00:57:53,502
Está teniendo una gran aventura.
617
00:57:53,504 --> 00:57:54,102
¿Es así?
618
00:57:54,104 --> 00:57:55,237
Sí.
619
00:57:55,239 --> 00:57:56,772
Entonces, ¿cuál es tu problema?
620
00:57:56,774 --> 00:58:00,042
¿Eres actriz?
621
00:58:06,049 --> 00:58:10,719
Te gusta la forma en que
se siente cazar, ¿no?
622
00:58:10,721 --> 00:58:11,920
Me gustan muchas cosas.
623
00:58:11,922 --> 00:58:13,989
No necesito eso.
624
00:58:13,991 --> 00:58:15,991
Yo tampoco.
625
00:58:20,129 --> 00:58:22,931
¡Hijo de puta!
626
00:58:27,971 --> 00:58:30,973
¡Paolo!
627
00:58:30,975 --> 00:58:31,974
¿Paolo?
628
00:58:31,976 --> 00:58:34,643
Oh, es mi maldito agente.
629
00:58:37,981 --> 00:58:38,914
Ben.
630
00:58:38,916 --> 00:58:39,648
Ey.
631
00:58:39,650 --> 00:58:42,050
Jesús, es difícil
encontrarte aquí arriba.
632
00:58:42,052 --> 00:58:43,652
¿Cómo estás?
633
00:58:43,654 --> 00:58:44,119
Estoy bien.
634
00:58:44,121 --> 00:58:45,854
Es bueno verte.
635
00:58:45,856 --> 00:58:47,656
Es bueno verte a ti también.
636
00:58:47,658 --> 00:58:49,591
Djuna, este es mi
Agente, Ben Rider.
637
00:58:49,593 --> 00:58:50,125
Hola.
638
00:58:50,127 --> 00:58:53,595
Entonces eres tú quien
¿Me robó a mi cliente?
639
00:58:53,597 --> 00:58:54,730
Mírate, eres preciosa.
640
00:58:54,732 --> 00:58:55,664
¿Eres actriz?
641
00:58:55,666 --> 00:58:57,666
Bueno, deberías estarlo.
642
00:58:57,668 --> 00:59:00,135
Entra.
643
00:59:01,671 --> 00:59:04,139
Oh, Dios mío,
¡Esto es una puta locura!
644
00:59:04,141 --> 00:59:06,308
no has estado
escribiendo mierda, ¿verdad?
645
00:59:06,310 --> 00:59:07,643
Tengo.
646
00:59:07,645 --> 00:59:09,111
Oh, estás lleno de mierda.
647
00:59:09,113 --> 00:59:10,712
Tengo.
648
00:59:10,714 --> 00:59:11,847
Acabo de imprimir algunas cosas.
649
00:59:11,849 --> 00:59:14,249
Te lo mostraré.
650
00:59:14,251 --> 00:59:16,251
Amigo, si pudieras aprovechar lo que
estás haciendo aquí afuera,
651
00:59:16,253 --> 00:59:18,253
Vas a ser enorme.
652
00:59:18,255 --> 00:59:21,123
Léelo y luego
cenaremos.
653
00:59:21,125 --> 00:59:22,190
¿Todo esto es material nuevo?
654
00:59:27,997 --> 00:59:29,598
Djuna, esto es increíble.
655
00:59:29,600 --> 00:59:32,668
Me arriesgué al venir
aquí y tengo
656
00:59:32,670 --> 00:59:34,670
El trato real.
657
00:59:34,672 --> 00:59:37,339
Y esta casa es ridícula.
658
00:59:37,341 --> 00:59:40,609
quiero decir esto es
tiempo loco aquí arriba.
659
00:59:40,611 --> 00:59:42,144
Tienes que recordar enviar
yo esa información sobre
660
00:59:42,146 --> 00:59:43,345
La obra de tu amigo.
661
00:59:43,347 --> 00:59:46,748
Quiero ver eso, así que tú
Tienes que enviarme la información por correo electrónico.
662
00:59:46,750 --> 00:59:48,850
Sé que no es Broadway, pero
Realmente quiero comprobarlo.
663
00:59:48,852 --> 00:59:49,785
Lo haré.
664
00:59:49,787 --> 00:59:51,920
Estoy muy feliz de estar aquí.
665
00:59:51,922 --> 00:59:55,190
Hola amigo, tengo que decirte que
No puedo dejar de pensar en esos
666
00:59:55,192 --> 00:59:56,592
Páginas que leo.
667
00:59:56,594 --> 00:59:57,593
Son geniales, hombre.
668
00:59:57,595 --> 00:59:58,327
¿Te sientes bien con eso?
669
00:59:58,329 --> 00:59:59,061
Sí.
670
00:59:59,063 --> 01:00:00,996
¿Tú?
671
01:00:00,998 --> 01:00:04,066
Oh, vamos, hombre, la acción.
Las secuencias son increíbles.
672
01:00:04,068 --> 01:00:06,068
es lo mejor
alguna vez has escrito.
673
01:00:06,070 --> 01:00:07,936
El estudio se va a volver loco.
674
01:00:07,938 --> 01:00:13,141
¿Sabes que este tipo solía
¿Sería imposible tratar con él?
675
01:00:13,143 --> 01:00:15,010
Él escribiría todo esto.
Mierda artística que yo
676
01:00:15,012 --> 01:00:16,278
¿No pudiste conseguir inversores?
677
01:00:16,280 --> 01:00:20,082
Solía pensar que él era
mejor que todos los demás.
678
01:00:20,084 --> 01:00:22,884
no pensé que lo era
mejor que todos los demás.
679
01:00:22,886 --> 01:00:26,622
Simplemente no entendí por qué
la gente no esperaba más
680
01:00:26,624 --> 01:00:27,956
Fuera de la vida.
681
01:00:27,958 --> 01:00:30,859
Sí, bueno pensamos
lo mismo contigo.
682
01:00:30,861 --> 01:00:33,996
Solía conducir este artístico
coche, que ni siquiera condujo.
683
01:00:33,998 --> 01:00:35,330
No fue artístico
era un peugeot.
684
01:00:35,332 --> 01:00:37,332
¡Maldito peugeot!
685
01:00:37,334 --> 01:00:39,267
¡Un peugeot!
686
01:00:39,269 --> 01:00:41,069
Solía pensar que él
era jean-luc truffaut,
687
01:00:41,071 --> 01:00:42,404
Con este tonto sombrero...
688
01:00:42,406 --> 01:00:44,873
fumar cigarrillos
y uñas sucias.
689
01:00:44,875 --> 01:00:47,275
Mira p...
690
01:00:47,277 --> 01:00:50,946
Te has unido a la raza humana,
y estamos contentos de tenerte.
691
01:00:50,948 --> 01:00:52,814
Es algo bueno.
692
01:00:52,816 --> 01:00:55,150
Te ves bien.
693
01:00:55,152 --> 01:00:56,084
Encantado de conocerte.
694
01:00:56,086 --> 01:01:00,088
no me di cuenta
Tuviste dientes antes.
695
01:01:00,090 --> 01:01:01,023
Oye...
696
01:01:01,025 --> 01:01:02,758
A abrazar la vida.
697
01:01:02,760 --> 01:01:04,159
Salud.
698
01:01:04,161 --> 01:01:05,894
Y todos sus defectos.
699
01:01:05,896 --> 01:01:08,697
Y todos sus defectos, ¿vale?
700
01:01:12,135 --> 01:01:13,869
Voy a ir al baño.
701
01:01:13,871 --> 01:01:14,803
¡Guau!
702
01:01:14,805 --> 01:01:16,938
¿Estás bien?
703
01:01:16,940 --> 01:01:21,810
Sí, tomé unas copas
reuniéndose antes que yo...
704
01:01:21,812 --> 01:01:23,412
¿Quieres un poco de café?
705
01:01:23,414 --> 01:01:27,749
Disculpe.
706
01:01:27,751 --> 01:01:30,886
¿Crees que podría
Quédate aquí esta noche...
707
01:01:30,888 --> 01:01:32,821
en lugar de
conduciendo hacia la ciudad?
708
01:01:32,823 --> 01:01:33,955
porque yo...
709
01:01:33,957 --> 01:01:37,693
Nosotros...
710
01:01:37,695 --> 01:01:40,095
Trabajamos toda la noche, ben,
y dormimos bastante tarde.
711
01:01:40,097 --> 01:01:42,030
No, estaré levantado
temprano en la mañana.
712
01:01:42,032 --> 01:01:45,100
Tengo una reunión de desayuno.
713
01:01:45,102 --> 01:01:46,101
No, por supuesto.
714
01:01:46,103 --> 01:01:47,102
Por supuesto que puedes quedarte.
715
01:01:47,104 --> 01:01:53,141
No deberías conducir así.
716
01:01:53,143 --> 01:01:56,878
A veces obtienes
rápido, ¿sabes?
717
01:02:30,513 --> 01:02:32,180
¿Paolo?
718
01:02:52,969 --> 01:02:57,372
¡Aléjate de mí!
719
01:04:08,177 --> 01:04:10,312
Xenia, ¿tienes un minuto?
720
01:04:10,314 --> 01:04:12,981
tengo que decirte, mal
están pasando cosas.
721
01:04:12,983 --> 01:04:13,915
Se trata de mimí.
722
01:04:13,917 --> 01:04:16,918
Está completamente fuera de control.
723
01:04:16,920 --> 01:04:17,519
Ella nos está poniendo en peligro a todos.
724
01:04:17,521 --> 01:04:21,189
Ella ha estado fuera cada
cazadores nocturnos de humanos,
725
01:04:21,191 --> 01:04:22,991
Dejándolos resucitar.
726
01:04:22,993 --> 01:04:23,925
¿Cómo sabes esto?
727
01:04:23,927 --> 01:04:25,193
Sólo lo sé.
728
01:04:25,195 --> 01:04:26,328
¿Lo sabes?
729
01:04:26,330 --> 01:04:28,330
ella me jura
Ella no lo es, Juna.
730
01:04:28,332 --> 01:04:31,533
A menos que tengas pruebas, tengo
No hay razón para no creerle.
731
01:04:31,535 --> 01:04:33,869
Ahora xenia, ella es
llevándolo a la casa.
732
01:04:33,871 --> 01:04:36,605
La otra noche ella
Traje una pareja aquí.
733
01:04:36,607 --> 01:04:38,540
Si no hubiera venido...
734
01:04:38,542 --> 01:04:40,242
¿Qué estaba pasando?
735
01:04:40,244 --> 01:04:42,644
Los tres estaban
en una situación sexual.
736
01:04:42,646 --> 01:04:44,312
Estaban empezando -
737
01:04:44,314 --> 01:04:48,383
Djuna, no seas tan puritano.
738
01:04:51,053 --> 01:04:52,454
Cuando di por primera vez
mi antigua vida,
739
01:04:52,456 --> 01:04:55,056
Nadie creía que yo estuviera limpio.
740
01:04:55,058 --> 01:04:58,526
Todo lo que hice fue prueba de
otros que todavía estaba enfermo.
741
01:04:58,528 --> 01:05:00,528
Sé que es difícil
ten fe en ella...
742
01:05:00,530 --> 01:05:03,331
pero se donde
ella viene.
743
01:05:03,333 --> 01:05:06,067
He estado allí.
744
01:05:06,069 --> 01:05:09,671
Cariño, mi juego es
apertura mañana por la noche.
745
01:05:09,673 --> 01:05:12,140
Por favor, pon tu
diferencias a un lado.
746
01:05:12,142 --> 01:05:13,942
En unos días ella se habrá ido.
747
01:05:46,208 --> 01:05:49,077
Djuna.
748
01:05:49,079 --> 01:05:50,345
¿Qué opinas?
749
01:05:50,347 --> 01:05:51,146
Me encantó esta noche.
750
01:05:51,148 --> 01:05:53,214
Estaba más allá de las palabras.
751
01:05:53,216 --> 01:05:54,950
Ninguno de nosotros apenas puede hablar.
752
01:05:54,952 --> 01:05:56,084
Estuviste magnífico.
753
01:05:56,086 --> 01:05:57,686
Tu actuación,
Juna tiene razón
754
01:05:57,688 --> 01:05:59,220
Estaba más allá de las palabras.
755
01:05:59,222 --> 01:06:00,088
Dame más.
756
01:06:00,090 --> 01:06:01,423
Debo tener palabras.
757
01:06:01,425 --> 01:06:03,124
Quiero decir, muchas palabras,
después de digerir
758
01:06:03,126 --> 01:06:07,529
Sra. Tomassini, prof. Ching
Me gustaría hablar con usted.
759
01:06:07,531 --> 01:06:09,130
¿Vienes a cenar?
760
01:06:09,132 --> 01:06:11,066
Sí, por supuesto.
761
01:06:11,068 --> 01:06:11,666
Por favor hazlo.
762
01:06:11,668 --> 01:06:14,002
Te amo.
763
01:06:14,004 --> 01:06:16,004
Hola.
764
01:06:29,485 --> 01:06:32,287
¿Cómo estás?
765
01:06:39,695 --> 01:06:42,163
¿No fue eso asombroso?
766
01:06:50,673 --> 01:06:55,010
Necesito tomar un poco de aire.
767
01:06:56,145 --> 01:06:57,212
Disculpe.
768
01:06:59,215 --> 01:07:01,282
Siempre tan traviesa.
769
01:07:01,284 --> 01:07:03,018
Perdón por hacerte ir.
770
01:07:03,020 --> 01:07:04,219
No te preocupes.
771
01:07:04,221 --> 01:07:05,754
Mira este loco.
772
01:07:05,756 --> 01:07:08,490
¡Dios mío!
773
01:07:22,304 --> 01:07:23,304
¡Xenia!
774
01:07:23,306 --> 01:07:26,741
¡Xenia!
775
01:07:26,743 --> 01:07:29,277
Amigos, les dije
veinte veces, sin autógrafos.
776
01:07:29,279 --> 01:07:32,080
¡Necesito que todos estén a un lado!
777
01:07:34,617 --> 01:07:37,819
Eres fan de la sra. ¿Tomassini?
778
01:07:37,821 --> 01:07:39,554
¿Qué?
779
01:07:39,556 --> 01:07:42,824
Deberías conocerla alguna vez.
780
01:07:42,826 --> 01:07:44,826
Estoy seguro de que le gustaría conocer
un fan tan devoto como tú
781
01:07:44,828 --> 01:07:46,828
Parece serlo.
782
01:07:46,830 --> 01:07:47,829
¿Conocerla?
783
01:07:47,831 --> 01:07:50,698
Dame tu número.
784
01:07:50,700 --> 01:07:51,699
¡Mimí!
785
01:07:51,701 --> 01:07:53,101
¡Andiamo, por el amor de Dios!
786
01:07:53,103 --> 01:07:54,836
¿Cuántos años tiene?
787
01:07:54,838 --> 01:07:57,839
Diecisiete.
788
01:07:57,841 --> 01:07:59,107
Mmm.
789
01:07:59,109 --> 01:08:02,177
Preciosa edad.
790
01:08:16,292 --> 01:08:18,293
¿Qué estás haciendo?
791
01:08:18,295 --> 01:08:20,361
Ella no se irá.
792
01:08:20,363 --> 01:08:22,630
Entonces nos iremos antes.
793
01:08:22,632 --> 01:08:27,368
De cualquier manera, tienes que
deja de hacerte esto a ti mismo.
794
01:08:29,638 --> 01:08:32,107
¿Por qué no salimos de
la casa por un tiempo?
795
01:08:32,109 --> 01:08:36,444
¿Eh?
796
01:08:36,446 --> 01:08:39,581
Baja la colina y da una vuelta.
797
01:08:39,583 --> 01:08:41,382
Despeja tu cabeza.
798
01:12:15,831 --> 01:12:16,864
Si una parte de ti no quisiera
yo nunca podría haberlo hecho
799
01:12:16,866 --> 01:12:21,869
Hizo que esto funcionara.
800
01:13:09,952 --> 01:13:12,487
Embalar.
801
01:13:12,489 --> 01:13:15,690
nos vamos
mañana por la noche, temprano.
802
01:13:15,692 --> 01:13:17,091
Vamos a ir a Italia.
803
01:13:17,093 --> 01:13:17,825
Quédate con la pareja de
La fiesta de Cenia hasta nuestra
804
01:13:17,827 --> 01:13:20,161
La casa está lista.
805
01:13:20,163 --> 01:13:22,764
Xenia arregló para
un avión privado.
806
01:13:22,766 --> 01:13:24,432
Todo.
807
01:13:24,434 --> 01:13:26,434
Todo está sucediendo.
808
01:13:26,436 --> 01:13:27,969
Embalar.
809
01:13:28,971 --> 01:13:29,837
Ella nos está esperando, ¿verdad?
810
01:13:29,839 --> 01:13:32,640
Ella me está esperando.
811
01:13:32,642 --> 01:13:36,844
Le dije que estaba en el
barrio y me pasaba por allí.
812
01:13:36,846 --> 01:13:38,913
ella no lo sabe
¿me has traído?
813
01:13:38,915 --> 01:13:41,849
¿Crees que se enojará?
814
01:13:45,087 --> 01:13:47,688
Ella estará encantada.
815
01:13:47,690 --> 01:13:49,424
Hola xenia....
816
01:13:49,426 --> 01:13:51,025
He traído a alguien.
817
01:13:51,027 --> 01:13:53,961
Su nombre es ann...
818
01:13:53,963 --> 01:13:54,962
Hola ann.
819
01:13:54,964 --> 01:13:59,767
Hola, sra. Tomassini.
820
01:13:59,769 --> 01:14:02,904
¿Podemos entrar?
821
01:14:02,906 --> 01:14:05,506
Por favor.
822
01:14:12,848 --> 01:14:15,850
¿Puedo ofrecerte?
algo de beber?
823
01:14:15,852 --> 01:14:17,718
Una copa de champán, gracias.
824
01:14:27,963 --> 01:14:31,232
Entonces, ¿cómo están ustedes dos?
¿se conocen?
825
01:14:31,234 --> 01:14:33,634
Ann es tu mayor fan.
826
01:14:33,636 --> 01:14:36,904
Entonces nuestros caminos se cruzaron.
827
01:14:42,511 --> 01:14:45,913
¿Cómo han ido los espectáculos?
828
01:14:45,915 --> 01:14:46,781
Maravilloso.
829
01:14:46,783 --> 01:14:48,182
Es...
830
01:14:48,184 --> 01:14:50,585
Una situación maravillosa.
831
01:14:50,587 --> 01:14:53,120
Es una obra maravillosa.
832
01:14:53,122 --> 01:14:56,057
Es más que maravilloso.
833
01:15:01,597 --> 01:15:03,898
Mimi, ¿puedo hablar con
usted por un momento?
834
01:15:03,900 --> 01:15:07,034
Sí, claro.
835
01:15:16,111 --> 01:15:18,579
No puedes traer un
virgen a mi casa.
836
01:15:18,581 --> 01:15:20,915
¡Una virgen!
837
01:15:20,917 --> 01:15:22,250
Estás cerca de todo tipo
de gente todo el tiempo.
838
01:15:22,252 --> 01:15:23,918
Realmente no lo pensé dos veces.
839
01:15:23,920 --> 01:15:26,587
Pensé que estarías bien con eso.
840
01:15:26,589 --> 01:15:29,790
No tener solo en mi casa.
841
01:15:29,792 --> 01:15:31,926
¡Con las ventanas cerradas!
842
01:15:31,928 --> 01:15:37,865
En mi salón mirando
¡A mí como si fuera un sacrificio!
843
01:15:37,867 --> 01:15:40,801
¡Tienes que sacarla!
844
01:15:40,803 --> 01:15:44,305
Lo siento, xenia,
No lo pensé.
845
01:15:44,307 --> 01:15:46,107
no he probado
sangre humana durante 40 años.
846
01:15:46,109 --> 01:15:51,312
Son casi cien años
¡No he probado a una virgen!
847
01:15:51,314 --> 01:15:53,848
Es más difícil.
848
01:15:53,850 --> 01:15:56,317
tienes que prepararte
por estas cosas...
849
01:15:56,319 --> 01:16:00,788
Para conocer tus límites,
lo que puedes soportar y...
850
01:16:00,790 --> 01:16:02,256
Lo que no puedes.
851
01:16:02,258 --> 01:16:06,661
¡Esto no es aceptable!
852
01:16:06,663 --> 01:16:08,062
Entiendo.
853
01:16:08,064 --> 01:16:10,998
Termina tu copa de champagne
y decir que tienes que irte.
854
01:16:12,067 --> 01:16:15,002
¿Puedo por favor tener
un vaso de agua?
855
01:16:15,004 --> 01:16:17,204
Por supuesto.
856
01:16:17,206 --> 01:16:21,809
Lo conseguiré.
857
01:16:28,584 --> 01:16:32,186
Eres tan bella.
858
01:16:32,188 --> 01:16:36,657
Aún más hermoso
sin maquillaje.
859
01:16:36,659 --> 01:16:38,793
Oh, bueno, gracias cariño.
860
01:16:38,795 --> 01:16:41,062
Eso es muy dulce.
861
01:16:50,072 --> 01:16:52,073
¿Y tú qué haces?
862
01:16:52,075 --> 01:16:53,674
Soy un estudiante.
863
01:16:53,676 --> 01:16:55,943
Por supuesto.
864
01:16:55,945 --> 01:16:58,813
Por supuesto que lo eres.
865
01:17:00,882 --> 01:17:03,017
Te vi por primera vez en medea.
866
01:17:03,019 --> 01:17:08,255
Cambió mi vida.
867
01:17:08,257 --> 01:17:10,725
No quiero ser extraño...
868
01:17:10,727 --> 01:17:15,930
Pero siempre he sentido que
estábamos destinados a encontrarnos.
869
01:17:15,932 --> 01:17:17,932
Cuando Mimi me sacó de
la multitud la otra noche...
870
01:17:17,934 --> 01:17:20,401
Y me preguntó si lo haría
quiero conocerte...
871
01:17:20,403 --> 01:17:23,671
Me sorprendí,
por supuesto que lo era.
872
01:17:23,673 --> 01:17:28,342
Pero una parte de mí no lo era.
873
01:17:30,345 --> 01:17:32,413
Bebe tu agua, ann.
874
01:17:32,415 --> 01:17:36,283
Tenemos que irnos pronto.
875
01:17:47,095 --> 01:17:48,295
¡Oh, no!
876
01:17:48,297 --> 01:17:51,132
¿Te cortaste tu
labio en el vaso?
877
01:17:51,134 --> 01:17:53,067
Debe haber habido un chip.
878
01:17:53,069 --> 01:17:56,937
El cristal se astilla con mucha facilidad.
879
01:17:58,674 --> 01:18:01,008
¿Estás bien?
880
01:18:01,010 --> 01:18:01,742
Sí.
881
01:18:01,744 --> 01:18:03,277
Está bien.
882
01:18:03,279 --> 01:18:06,080
Tengo otra cita.
883
01:18:06,082 --> 01:18:08,416
No te vayas todavía.
884
01:18:08,418 --> 01:18:13,287
No puedes irte
sangrando así.
885
01:18:13,289 --> 01:18:14,955
Quizás Ann pueda quedarse.
hasta que deje de sangrar.
886
01:18:14,957 --> 01:18:17,892
Sí.
887
01:18:17,894 --> 01:18:20,027
Pero tengo que ir yo mismo.
888
01:18:20,029 --> 01:18:22,096
Quédate hasta que se detenga.
889
01:18:22,098 --> 01:18:25,366
Es el destino.
890
01:18:25,368 --> 01:18:29,170
Adiós, xenia.
891
01:18:32,074 --> 01:18:34,408
¿Estás seguro de que no
¿Quieres que la lleve?
892
01:18:34,410 --> 01:18:36,077
No...
893
01:18:36,079 --> 01:18:43,150
Tomaremos un vaso de
champán y una agradable charla.
894
01:18:43,152 --> 01:18:46,821
Adiós.
895
01:18:46,823 --> 01:18:49,890
Adiós.
896
01:19:57,292 --> 01:20:00,494
Nadie lo sabe y
nadie tiene por qué saberlo.
897
01:20:00,496 --> 01:20:04,832
Sé cómo es.
898
01:20:04,834 --> 01:20:07,902
puedo ayudarte
ocúpate de esto.
899
01:20:07,904 --> 01:20:11,438
Si tienes una sierra, yo
Puedes hacerlo en la bañera.
900
01:20:11,440 --> 01:20:14,909
Estoy feliz de poder ayudar.
901
01:20:14,911 --> 01:20:20,915
Pero hay algo
tenemos que hablar.
902
01:20:20,917 --> 01:20:22,049
No puedo ir a fénix, xenia.
903
01:20:27,389 --> 01:20:30,991
Estoy todo empacado.
904
01:20:33,595 --> 01:20:34,395
Antes de seguir adelante
ese avión conmigo,
905
01:20:34,397 --> 01:20:36,430
Y hacemos esto...
906
01:20:36,432 --> 01:20:39,366
Hay algo que yo
necesito decírtelo.
907
01:20:39,368 --> 01:20:42,236
¿Qué es?
908
01:20:42,238 --> 01:20:45,973
podría quedarme en
la finca por ahora.
909
01:20:45,975 --> 01:20:50,311
Pero lo que realmente me gustaría
¿Tienes un lugar aquí?
910
01:20:50,313 --> 01:20:52,179
En la ciudad.
911
01:20:52,181 --> 01:20:53,981
¿Crees que podrías
¿Organizas eso por mí, xenia?
912
01:21:02,390 --> 01:21:05,459
Usted es el mejor.
913
01:21:36,057 --> 01:21:39,059
Hay algo que yo
Necesito decírtelo también.
914
01:21:43,531 --> 01:21:45,933
¿Sí?
915
01:21:49,938 --> 01:21:52,606
Tu agente...
916
01:21:59,047 --> 01:22:01,048
¿Ella lo hizo?
917
01:22:01,050 --> 01:22:04,051
No.
918
01:22:04,053 --> 01:22:06,186
Ella no lo hizo.
919
01:22:17,599 --> 01:22:21,068
Fui yo.
920
01:22:24,539 --> 01:22:26,340
Ese era yo.
921
01:25:41,703 --> 01:25:44,438
¡Putain!
922
01:26:52,907 --> 01:26:59,780
¿Eres la criada?
923
01:26:59,782 --> 01:27:01,315
Gracias a dios...
924
01:27:01,317 --> 01:27:03,917
Ayúdame...
925
01:27:06,387 --> 01:27:09,990
¡Ayúdame por dentro!
926
01:27:23,004 --> 01:27:26,940
¡Ayúdame!
927
01:27:26,942 --> 01:27:29,943
¡Ayúdame!
928
01:27:34,315 --> 01:27:36,984
Lo haré, señora.
929
01:27:36,986 --> 01:27:38,318
Que tengas una actuación maravillosa.
930
01:27:43,258 --> 01:27:43,657
¿Estás listo?
931
01:27:43,659 --> 01:27:46,593
Sí.
932
01:27:51,666 --> 01:27:54,334
Gracias, irene.
933
01:27:54,336 --> 01:27:58,672
Un placer, señora.
934
01:28:07,615 --> 01:28:08,415
Creo que lo tenemos todo.
935
01:28:08,417 --> 01:28:09,883
Gracias, irene.
936
01:28:09,885 --> 01:28:13,854
Muchas gracias
para todo.
937
01:28:13,856 --> 01:28:16,323
Espero que nos volvamos a encontrar pronto.
938
01:28:16,325 --> 01:28:20,661
Gracias por cuidarnos.
939
01:28:20,663 --> 01:28:22,929
Buen viaje, señora.
940
01:28:22,931 --> 01:28:24,965
Tu avión está listo y esperando
941
01:28:24,967 --> 01:28:25,932
Adiós.
942
01:28:27,435 --> 01:28:29,369
Adiós.
943
01:28:32,674 --> 01:28:34,341
Adiós.