1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos de OnDemandKorea

2
00:00:15,108 --> 00:00:16,408
¡Oye!

3
00:00:19,565 --> 00:00:21,579
¡Sáquenlo! ¿Estás bien?

4
00:00:21,762 --> 00:00:23,062
¡Apurarse! ¡Apurarse!

5
00:00:35,789 --> 00:00:38,033
¡No vengas! ¡No vengas! ¡No vengas! ¡No vengas!

6
00:00:43,908 --> 00:00:46,240
Seul-ki, ¿viste algo?

7
00:00:52,561 --> 00:00:53,861
No.

8
00:00:55,989 --> 00:00:57,659
No sé nada.

9
00:01:01,412 --> 00:01:04,743
Está bien. Lo sabremos muy pronto.

10
00:01:04,940 --> 00:01:07,136
(Episodio 4)

11
00:01:13,091 --> 00:01:14,891
¿Qué hacemos ahora, Jung-rok?

12
00:01:17,683 --> 00:01:20,927
Tenemos que intentar encontrar una manera de regresar.

13
00:01:22,268 --> 00:01:24,678
¿Cómo? ¿De qué manera?

14
00:01:27,988 --> 00:01:29,541
¿Cómo lo sabría?

15
00:01:30,551 --> 00:01:33,163
¡Esto sucedió porque el camión rodó cuesta abajo!

16
00:01:33,637 --> 00:01:36,532
Si hubieras conducido correctamente, ¡esto no habría sucedido!

17
00:01:36,750 --> 00:01:38,392
¿Cómo es esto culpa de mi hermano?

18
00:01:38,865 --> 00:01:41,316
¿Quién condujo? ¡Era Jung-rok!

19
00:01:42,160 --> 00:01:46,991
No terminamos aquí por culpa del camión.

20
00:01:47,150 --> 00:01:50,949
¡Si no hubiéramos venido en este camión, no hubiéramos terminado aquí!

21
00:01:51,135 --> 00:01:54,040
¡Este camión de reparto de paquetes es lo que nos hizo retroceder en el tiempo!

22
00:01:54,228 --> 00:01:57,594
¿Cómo sabes que el camión tiene algo que ver con los viajes en el tiempo?

23
00:01:57,595 --> 00:02:00,738
- ¿Por qué dices eso?
- Seul-ki, ya es suficiente.

24
00:02:01,776 --> 00:02:03,313
Estoy perdiendo la cabeza.

25
00:02:03,516 --> 00:02:06,244
¡Jung-rok dijo que encontraría la manera!

26
00:02:07,131 --> 00:02:09,915
- Entonces, ¿cómo?
- ¡Basta ya los dos!

27
00:02:16,785 --> 00:02:20,909
Tienes razón. Es seguro que nos ha pasado algo grande.

28
00:02:21,098 --> 00:02:25,977
Sin embargo, me aseguraré de llevarnos de regreso.

29
00:02:27,111 --> 00:02:28,411
así que no te preocupes.

30
00:02:28,654 --> 00:02:32,136
Y Seul-ki, aprende a llevarte bien con Hye-Jin.

31
00:02:32,276 --> 00:02:35,648
¡No! ¡De ninguna manera! ¡No la conozco!

32
00:02:39,295 --> 00:02:40,595
¡No se mueva!

33
00:02:51,117 --> 00:02:54,393
Es una serpiente con manchas amarillas. Voy a hacer vino para mi padre.

34
00:02:54,733 --> 00:02:57,691
Esta es la mejor medicina para las piernas entumecidas.

35
00:02:57,933 --> 00:02:59,630
- ¡Kkuck-Jung!
- ¡Kkuck-Jung!

36
00:03:00,664 --> 00:03:01,857
algo malo ha pasado

37
00:03:01,858 --> 00:03:04,158
No hagas un escándalo y solo cuéntame qué pasó.

38
00:03:04,256 --> 00:03:05,556
Tu padre...

39
00:03:06,266 --> 00:03:08,194
ha sido llevado a la oficina gubernamental.

40
00:03:08,612 --> 00:03:10,072
¿Por qué? ¿Por qué razón?

41
00:03:10,073 --> 00:03:13,123
Fue a cobrar el salario por la carne que no recibiste la última vez.

42
00:03:13,124 --> 00:03:15,463
El interrogatorio ya ha comenzado.

43
00:03:16,739 --> 00:03:18,563
¡Ese gobernador podrido!

44
00:03:24,534 --> 00:03:26,786
Le pido disculpas, mi señora.

45
00:03:27,100 --> 00:03:31,899
Tengo que regresar, pero con la ayuda de Chun Wang no tendrás ningún problema.

46
00:03:32,251 --> 00:03:33,551
Chun Wang.

47
00:03:35,679 --> 00:03:39,257
¡Cómo te atreves a intentar chantajearme, bastardo de carnicero!

48
00:03:40,177 --> 00:03:41,651
¿No sabes quién soy?

49
00:03:41,740 --> 00:03:45,256
¿Cómo te atreves a intentar chantajear a Kim Soon, el gobernador de Kaepung?

50
00:03:45,290 --> 00:03:47,092
No le estoy chantajeando, mi señor.

51
00:03:47,797 --> 00:03:50,795
Sólo les pido el salario que mi hijo no recibió.

52
00:03:51,364 --> 00:03:53,679
¿Cómo es eso de chantajear?

53
00:03:54,137 --> 00:03:57,222
¡Podría haber matado a tu hijo, pero lo dejé ir!

54
00:03:57,274 --> 00:04:01,039
¿Todavía necesita una paliza?

55
00:04:01,040 --> 00:04:08,189
Mi hijo era un tonto que volvió a casa con las manos vacías porque no podía mendigar adecuadamente,

56
00:04:08,635 --> 00:04:13,784
por eso te ruego una pequeña porción.

57
00:04:15,317 --> 00:04:18,354
¿Cómo podría ser eso un chantaje?

58
00:04:18,753 --> 00:04:20,519
Eso es completamente irrazonable.

59
00:04:20,520 --> 00:04:27,455
¿Totalmente irrazonable? Dios mío. ¿Cómo te atreves a responderme?

60
00:04:28,953 --> 00:04:30,253
¿Qué estás haciendo?

61
00:04:30,839 --> 00:04:33,713
- ¡Derrótalo!
- Sí, señor.

62
00:05:14,506 --> 00:05:16,020
¡Mi cuello!

63
00:05:17,725 --> 00:05:19,025
Me duelen las piernas.

64
00:05:22,963 --> 00:05:24,435
Desempaque las cajas.

65
00:05:29,824 --> 00:05:31,124
¿Eh?

66
00:05:32,547 --> 00:05:33,984
¿Por qué está esto aquí?

67
00:05:35,832 --> 00:05:39,171
-¡Han Seul-ki!
- ¡Esto es mío!

68
00:05:42,822 --> 00:05:45,781
- ¿Qué es?
- Es mi arco de práctica que usé en el pasado.

69
00:05:46,565 --> 00:05:49,578
Oh, Seul-ki, ¿tú también sabes hacer tiro con arco?

70
00:05:50,577 --> 00:05:53,480
Si tiro flechas o no, no es asunto tuyo.

71
00:05:54,105 --> 00:05:56,487
Eso es verdad...

72
00:05:56,488 --> 00:05:57,898
Descansa bien entonces.

73
00:05:58,831 --> 00:06:01,822
¿Puedo ir a verlo?

74
00:06:02,565 --> 00:06:06,826
Anteriormente, Kkuck-Jung fue a ver a su padre.

75
00:06:06,864 --> 00:06:08,437
¿Te refieres a la oficina gubernamental?

76
00:06:08,438 --> 00:06:11,277
Sí, la oficina gubernamental. ¿Puedo ir contigo?

77
00:06:13,533 --> 00:06:16,021
Seul-ki, es de noche.

78
00:06:16,859 --> 00:06:19,964
Hay bestias salvajes en Cheongseokgol, por lo que es peligroso por la noche.

79
00:06:19,965 --> 00:06:22,490
Incluso viajamos en grupos.

80
00:06:22,491 --> 00:06:26,236
Duerme temprano esta noche y yo iré contigo por la mañana.

81
00:06:26,854 --> 00:06:30,558
Tiene razón. Vendré temprano en la mañana para abrir el camino,

82
00:06:30,841 --> 00:06:32,776
así que no te preocupes y descansa un poco.

83
00:06:33,073 --> 00:06:35,440
- Buen trabajo hoy.
- Gracias.

84
00:06:45,411 --> 00:06:46,711
Una palabra, por favor.

85
00:06:53,017 --> 00:06:55,887
Seul-ki, ¿por qué estás siendo tan grosero con Hye-Jin?

86
00:06:56,191 --> 00:06:57,491
¿Qué hice?

87
00:06:59,257 --> 00:07:01,691
No tienes motivos para ser tan agresivo con ella.

88
00:07:01,692 --> 00:07:06,927
Pero no es culpa tuya que estemos en Joseon. ¿Por qué sigue culpándote?

89
00:07:06,928 --> 00:07:08,275
¡No estamos en Joseon!

90
00:07:08,690 --> 00:07:10,625
Ella simplemente está pasando por un momento difícil.

91
00:07:10,853 --> 00:07:13,217
Ni siquiera sabe si su prometido está vivo o muerto.

92
00:07:13,218 --> 00:07:15,534
del accidente, ¿qué tan difícil debe ser para ella?

93
00:07:15,980 --> 00:07:17,434
Ella no es la única.

94
00:07:19,497 --> 00:07:20,797
Y...

95
00:07:22,569 --> 00:07:24,538
ella es mi ex novia.

96
00:07:25,960 --> 00:07:29,215
Ella te dejó sólo porque no obtuviste una medalla de oro.

97
00:07:32,368 --> 00:07:33,668
No.

98
00:07:34,598 --> 00:07:38,240
Yo... rompí con ella primero.

99
00:07:39,684 --> 00:07:40,984
¿Qué?

100
00:07:47,549 --> 00:07:49,973
-Dame esto.
- ¡No! ¡Es mío!

101
00:07:49,974 --> 00:07:51,502
- ¡Dámelo!
- ¡No!

102
00:07:53,122 --> 00:07:54,422
Es mío.

103
00:07:55,102 --> 00:07:57,309
Si tan solo no fueras menor...

104
00:08:06,236 --> 00:08:07,967
¿Por qué? ¿No está funcionando?

105
00:08:07,968 --> 00:08:09,602
No, es sólo...

106
00:08:09,603 --> 00:08:12,310
¿Qué están haciendo ahora mismo?

107
00:08:13,345 --> 00:08:15,892
Parece que están construyendo una cabaña.

108
00:08:17,073 --> 00:08:20,483
¿Entonces ellos mismos están construyendo una cabaña en cuestión de horas?

109
00:08:21,331 --> 00:08:26,330
He oído que en el norte los nómadas se llevan sus casas consigo.

110
00:08:26,814 --> 00:08:30,066
Creo que aprendieron de esos bárbaros.

111
00:08:31,827 --> 00:08:35,523
Tiene una luz en la cabeza. Qué pintoresco.

112
00:08:37,015 --> 00:08:39,457
¿Preparaste a los hombres?

113
00:08:40,130 --> 00:08:44,445
Hice. Deul Ko liderará el camino.

114
00:08:44,451 --> 00:08:49,466
Bien. Mi hijo es el mejor bandido que existe.

115
00:08:50,124 --> 00:08:51,574
Entonces, ¿qué dijo?

116
00:08:51,632 --> 00:08:54,897
No hay muchas manos que ayuden, así que estuvo de acuerdo.

117
00:08:54,898 --> 00:08:57,277
¡No, estoy hablando del gobernador!

118
00:08:57,338 --> 00:09:00,558
¿Le gusta esta idea?

119
00:09:00,873 --> 00:09:05,738
Bueno, está a punto de pescar un pez más grande de lo planeado.

120
00:09:05,742 --> 00:09:07,893
así que no hay ninguna razón por la que no le guste.

121
00:09:07,894 --> 00:09:12,014
¡Podridos funcionarios! ¡Es mejor que roben como nosotros!

122
00:09:12,345 --> 00:09:13,645
¿No lo crees?

123
00:09:14,904 --> 00:09:16,188
Por supuesto.

124
00:09:16,189 --> 00:09:18,762
No debe haber errores en este plan.

125
00:09:18,763 --> 00:09:21,295
- Estoy seguro de que no lo habrá.
- ¡Será mejor que no lo haya!

126
00:09:22,881 --> 00:09:24,308
- ¿Mañana por la noche?
- Sí.

127
00:09:24,978 --> 00:09:26,533
Nos prepararemos.

128
00:09:39,542 --> 00:09:42,095
- Ustedes dos pueden dormir aquí.
- ¿Qué pasa contigo?

129
00:09:42,409 --> 00:09:43,843
Mi lugar está ahí.

130
00:09:43,917 --> 00:09:46,702
Puedes dormir aquí con nosotros. Hay mucho espacio.

131
00:09:47,263 --> 00:09:50,269
Tengo que hacer guardia.

132
00:09:50,822 --> 00:09:53,257
- ¿Hacer guardia?
- Necesito estar atento.

133
00:09:56,551 --> 00:09:58,184
¡Jung-rok, mira!

134
00:09:58,678 --> 00:09:59,978
¡Duende!

135
00:10:02,177 --> 00:10:03,477
Me asustaste.

136
00:10:05,502 --> 00:10:08,883
Estos son de mi madre. Puedes comerlos antes de acostarte.

137
00:10:09,000 --> 00:10:12,022
¡Hay callos! ¡Y pollo también! ¡Impresionante!

138
00:10:12,151 --> 00:10:13,938
- Guau.
- Nosotros también teníamos hambre.

139
00:10:14,554 --> 00:10:19,044
Gracias... pero ¿tienes algo de beber? ¿Te gusta el agua?

140
00:10:19,398 --> 00:10:23,994
- Justo aquí.
- ¿Tienes alguna taza? ¿En el que puedo echar agua?

141
00:10:24,922 --> 00:10:28,631
- ¡Bébelo así!
- Cómo...?

142
00:10:28,632 --> 00:10:30,766
Dile a tu madre que le dijimos gracias.

143
00:10:31,143 --> 00:10:33,761
- ¡Oh!
- ¡Esa maldita rata!

144
00:10:36,535 --> 00:10:37,968
¿Duermes?

145
00:10:39,617 --> 00:10:40,917
Sí.

146
00:10:42,414 --> 00:10:45,264
Lamento lo de antes...

147
00:10:51,253 --> 00:10:55,346
Pensé que habías dejado a mi hermano.

148
00:11:01,581 --> 00:11:03,666
Eso no es importante.

149
00:11:04,616 --> 00:11:07,550
¿Por qué no? Es.

150
00:11:09,033 --> 00:11:10,928
Cuando rompes con alguien...

151
00:11:11,945 --> 00:11:14,550
¿Por qué importa quién dio la espalda primero?

152
00:11:16,692 --> 00:11:18,452
si realmente se amaran?

153
00:11:21,554 --> 00:11:26,639
¿De verdad... amabas a mi hermano?

154
00:11:38,364 --> 00:11:39,664
Buenas noches.

155
00:11:43,000 --> 00:11:44,606
Buenas noches...

156
00:11:46,197 --> 00:11:47,497
Hye-Jin.

157
00:12:38,811 --> 00:12:42,381
Pude hablarlo con el guardia de esta noche. Date prisa y entra.

158
00:12:42,382 --> 00:12:43,406
Gracias.

159
00:12:43,407 --> 00:12:47,336
Oh, puede resultar problemático si te quedas mucho tiempo, así que hazlo rápido.

160
00:12:47,378 --> 00:12:48,678
Lo haré.

161
00:13:36,529 --> 00:13:37,829
Padre...

162
00:15:19,693 --> 00:15:20,993
Mi señor.

163
00:15:22,797 --> 00:15:25,386
Por favor escuche la petición de este hijo poco filial.

164
00:15:27,386 --> 00:15:33,383
Pido disculpas por atreverme a hablar contigo cuando soy de origen humilde y sin privilegios.

165
00:15:34,507 --> 00:15:36,430
Sin embargo, te diré una palabra.

166
00:15:38,739 --> 00:15:41,372
Desde tiempos antiguos se ha dicho que la diferencia

167
00:15:42,009 --> 00:15:44,613
Entre las bestias y los humanos es que los humanos tienen amor filial.

168
00:15:45,413 --> 00:15:48,467
Sé que me gano la vida siendo carnicero...

169
00:15:49,083 --> 00:15:51,073
pero es mi estatus el de carnicero

170
00:15:51,495 --> 00:15:54,242
y yo debería valer más que un perro o un cerdo.

171
00:15:56,583 --> 00:15:58,978
Por favor libera a mi débil padre...

172
00:16:00,437 --> 00:16:02,331
y perdonarle la vida.

173
00:16:04,425 --> 00:16:08,233
Soy el pecador, así que recibiré el castigo.

174
00:16:10,034 --> 00:16:14,484
Puedes golpearme y torturarme diez o cien veces en lugar de mi padre.

175
00:16:17,136 --> 00:16:18,436
Así que por favor...

176
00:16:22,612 --> 00:16:24,592
solo perdonale la vida.

177
00:17:20,465 --> 00:17:21,916
¡Bastardo loco!

178
00:17:22,419 --> 00:17:28,030
Como padre tanto hijo. Todavía no habían probado adecuadamente su propia medicina.

179
00:17:28,578 --> 00:17:30,956
¡Un carnicero no tiene boca!

180
00:17:31,478 --> 00:17:34,862
¿Cómo se atreve a lanzar un strike en mi jardín?

181
00:17:34,863 --> 00:17:36,163
Mi señor,

182
00:17:36,507 --> 00:17:38,919
no está haciendo una huelga sino haciendo una súplica.

183
00:17:38,920 --> 00:17:41,078
¡Qué tontería!

184
00:17:41,314 --> 00:17:47,002
¡No te metas en mis asuntos, pero prepárate para el evento!

185
00:17:47,080 --> 00:17:49,224
No se preocupa por nada, mi señor.

186
00:17:49,479 --> 00:17:54,741
Como gisaeng principal, estoy enseñando a mis hijas, así que por supuesto serán perfectas.

187
00:17:56,209 --> 00:18:00,342
¡Sí, claro!

188
00:18:01,509 --> 00:18:03,356
¿Tienes alguna chica nueva?

189
00:18:04,298 --> 00:18:09,495
¡Es lo mismo todos los días!

190
00:18:09,699 --> 00:18:14,335
Invité a todos en el área.

191
00:18:14,523 --> 00:18:17,643
El funcionario del gobernador también puede venir.

192
00:18:17,644 --> 00:18:21,466
Cuando vaya a Hanyang pasado mañana, me reuniré con Lord Yoon.

193
00:18:21,467 --> 00:18:25,125
¿Estás hablando del Lord Yoon más poderoso de Joseon?

194
00:18:25,534 --> 00:18:27,111
Tranquilo. Mantén la boca cerrada.

195
00:18:28,101 --> 00:18:33,234
Mi señor, creo que debería calentar la habitación.

196
00:18:33,550 --> 00:18:36,913
Iré a ver a tus sirvientes para asegurarme de que lo hagan.

197
00:18:38,648 --> 00:18:43,182
Cho Sun, asegúrate de cuidar bien al gobernador.

198
00:18:43,323 --> 00:18:45,853
Sí, Myeong-ri. No te preocupes.

199
00:18:55,852 --> 00:18:58,271
- Mi señor, por favor recuéstese contra mí.
- Seguro.

200
00:18:58,299 --> 00:19:03,073
Viendo lo rígido que tienes el cuello, tu trabajo debe ser duro, ¿no es así?

201
00:19:03,074 --> 00:19:09,397
Ah, no tienes idea.

202
00:19:11,105 --> 00:19:14,374
Bondad.

203
00:19:16,819 --> 00:19:19,404
Ahí tienes. Eso se siente bien.

204
00:19:28,994 --> 00:19:30,294
Ven aquí.

205
00:22:31,597 --> 00:22:33,229
¿Estuvo allí solo toda la noche?

206
00:22:33,230 --> 00:22:37,279
No puedes entrar a ese lugar sin permiso,

207
00:22:37,357 --> 00:22:39,323
pero Kkuck-Jung lo soportó.

208
00:22:39,972 --> 00:22:41,803
No debe haber comido nada.

209
00:22:42,077 --> 00:22:45,059
La comida no tiene sentido en este momento.

210
00:22:45,692 --> 00:22:47,665
Lo que me preocupa es su padre.

211
00:22:48,758 --> 00:22:50,748
¿Qué estás haciendo? ¿Ya terminaste?

212
00:22:51,196 --> 00:22:54,409
- Estoy preparando la medicina. Estaré fuera.
- ¡Apurarse! ¡Apurarse!

213
00:23:48,869 --> 00:23:50,621
Seul-ki, guarda esto.

214
00:23:52,054 --> 00:23:54,307
- Dame la venda de ahí.
- Venda...

215
00:23:56,115 --> 00:23:58,573
- Venda...
- La tirita.

216
00:24:00,008 --> 00:24:01,308
Sí.

217
00:24:02,428 --> 00:24:03,728
Tijeras también.

218
00:24:04,511 --> 00:24:06,905
- Tijeras...
- Corta aquí.

219
00:24:09,590 --> 00:24:11,405
Debe sentir mucho dolor, ¿verdad?

220
00:24:12,252 --> 00:24:13,552
Por supuesto.

221
00:24:14,181 --> 00:24:16,093
Pero el dolor no es el problema.

222
00:24:16,558 --> 00:24:18,580
Si se infecta, estará en peligro.

223
00:24:18,584 --> 00:24:21,296
Será problemático si contrae tétanos o septicemia.

224
00:24:21,357 --> 00:24:22,863
Entonces ¿qué hacemos?

225
00:24:23,438 --> 00:24:26,001
Tengo penicilina, así que mientras se recupere adecuadamente

226
00:24:26,002 --> 00:24:28,516
desinfectado y cuidado, mejorará.

227
00:24:30,391 --> 00:24:32,143
Pero sus huesos están gravemente dañados.

228
00:24:33,735 --> 00:24:35,288
¿No podrá volver a caminar?

229
00:24:37,846 --> 00:24:39,324
Tendremos que esperar y ver.

230
00:24:39,892 --> 00:24:43,985
¡Ay, mi pobre marido!

231
00:24:44,961 --> 00:24:47,925
Vinimos hasta aquí porque estábamos hartos y cansados de él.

232
00:24:48,006 --> 00:24:50,811
siendo golpeado en Yangjoo Village, ¡pero aquí fue golpeado nuevamente!

233
00:24:52,779 --> 00:24:54,983
Si el agua está caliente, tráemela.

234
00:24:54,993 --> 00:24:57,065
Tendré que lavarle la cara y comprobarlo.

235
00:24:58,412 --> 00:25:01,132
¿Cómo te lo pagaré?

236
00:25:01,769 --> 00:25:03,069
No te preocupes por eso.

237
00:25:46,616 --> 00:25:52,026
Dijiste... que viniste de Joseon de 500 años después.

238
00:25:54,863 --> 00:25:57,139
Entonces, ¿qué eres, hermano de Lady Seul-ki?

239
00:26:01,402 --> 00:26:03,098
Es Han Jung-rok.

240
00:26:07,456 --> 00:26:08,756
Ese es mi nombre.

241
00:26:09,662 --> 00:26:11,757
Han Jung-rok.

242
00:26:13,986 --> 00:26:15,484
Han del clan Cheongju.

243
00:26:15,806 --> 00:26:18,605
Veo. Parte del clan Han.

244
00:26:20,453 --> 00:26:23,086
- ¿Entonces eres un noble?
- Noble, mi pie...

245
00:26:29,773 --> 00:26:31,206
Entonces lo que quiero decir es...

246
00:26:32,043 --> 00:26:35,194
500 años después...

247
00:26:37,448 --> 00:26:42,351
no hay distinciones entre nobles y plebeyos.

248
00:26:42,914 --> 00:26:47,650
Entonces, ¿dónde caen los carniceros como yo?

249
00:26:47,705 --> 00:26:49,774
Entonces, bueno...

250
00:26:50,350 --> 00:26:53,784
Cuando digo que no hay distinciones entre carniceros y plebeyos,

251
00:26:54,053 --> 00:26:57,632
Quiero decir que no hay jerarquía.

252
00:26:57,633 --> 00:27:03,411
Ante la ley... todos son iguales.

253
00:27:04,554 --> 00:27:05,854
¿Igual?

254
00:27:06,681 --> 00:27:08,968
Nunca antes había oído hablar de esa palabra.

255
00:27:09,052 --> 00:27:10,352
Igual...

256
00:27:11,258 --> 00:27:12,592
Igual significa...

257
00:27:13,582 --> 00:27:20,016
No existen clases altas y clases bajas, y todos tienen la misma clasificación.

258
00:27:20,701 --> 00:27:23,067
En realidad no es así,

259
00:27:23,170 --> 00:27:26,871
pero no existen los nobles, los plebeyos, los esclavos y los carniceros,

260
00:27:26,872 --> 00:27:29,789
y la gente hace lo que quiere...

261
00:27:29,790 --> 00:27:34,447
y vivir como quieran...

262
00:27:37,847 --> 00:27:41,818
- ¿Entonces quién mata las vacas?
- Los que matan las vacas, claro.

263
00:27:41,819 --> 00:27:44,341
Entonces los carniceros existen en tu mundo.

264
00:27:44,668 --> 00:27:48,638
Los que matan las vacas no son carniceros, pero...

265
00:27:49,358 --> 00:27:50,658
Entonces es su trabajo.

266
00:27:51,472 --> 00:27:58,884
La gente sacrifica vacas con la opción de elegir porque quiere ganar dinero.

267
00:27:59,583 --> 00:28:01,034
¡Yo también!

268
00:28:01,514 --> 00:28:04,084
Lo que pasa es que esa gente no nos paga adecuadamente.

269
00:28:06,147 --> 00:28:08,113
Por eso no me casaré.

270
00:28:08,515 --> 00:28:12,346
- ¿Por qué no?
- Porque no quiero criar al hijo de un carnicero.

271
00:28:14,242 --> 00:28:15,675
Este mundo cruel.

272
00:28:24,659 --> 00:28:27,656
Si el hijo es carnicero sólo porque su padre es carnicero...

273
00:28:28,217 --> 00:28:30,326
eso significa que no nació por elección y

274
00:28:30,923 --> 00:28:33,390
sus padres lo dieron a luz sin permiso.

275
00:28:34,224 --> 00:28:36,397
¿No es eso un poco injusto?

276
00:28:38,229 --> 00:28:40,576
Bueno, por supuesto...

277
00:28:40,714 --> 00:28:42,387
Entonces no seas carnicero.

278
00:28:43,294 --> 00:28:45,938
¿A quién le importa si otras personas te llaman carnicero o no?

279
00:28:47,023 --> 00:28:49,954
No importa mientras no te trates como tal.

280
00:28:49,955 --> 00:28:52,636
No importa cómo te trate la gente.

281
00:28:53,411 --> 00:28:59,631
Además, ¿por qué la gente me dice que vaya de un lado a otro en este mundo tan ajetreado?

282
00:29:00,124 --> 00:29:02,067
Es mi vida y mi destino.

283
00:29:03,085 --> 00:29:04,385
Soy yo.

284
00:29:04,428 --> 00:29:09,016
Entonces Kkuck-Jung es solo Kkuck-Jung y no un carnicero.

285
00:29:09,324 --> 00:29:10,624
Eso es cierto.

286
00:29:10,633 --> 00:29:14,498
Eres sólo tú y no un carnicero, ¿verdad?

287
00:29:17,373 --> 00:29:19,212
No eres sólo un carnicero, ¿verdad?

288
00:29:26,786 --> 00:29:29,173
Kkuck-Jung es solo Kkuck-Jung...

289
00:29:31,102 --> 00:29:32,687
y no un carnicero.

290
00:30:02,516 --> 00:30:06,950
Kkuck-Jung es simplemente Kkuck-Jung y no un carnicero.

291
00:30:08,402 --> 00:30:12,415
Kkuck-Jung es simplemente Kkuck-Jung y no un carnicero.

292
00:30:16,618 --> 00:30:20,759
¡Kkuck-Jung es simplemente Kkuck-Jung y no un carnicero!

293
00:30:28,783 --> 00:30:33,783
[Versión OnDemandKorea]  
CSTV E04 'Supervivencia Joseon'
<color de fuente="

294
00:30:41,022 --> 00:30:43,814
- Mi princesa, ¿te casarías conmigo?
- ¡Sí!

295
00:30:45,608 --> 00:30:48,360
Puedes llevarme, ¿verdad? ¡Por favor cuídenme bien!

296
00:30:48,566 --> 00:30:50,947
Sobresale una mano blanca.

297
00:31:16,128 --> 00:31:17,428
Hye-jin...

298
00:31:18,478 --> 00:31:19,778
Hye-Jin.

299
00:31:32,162 --> 00:31:33,462
Hye-jin...

300
00:31:35,155 --> 00:31:37,259
¿Dónde está mi prometido?

301
00:31:46,526 --> 00:31:47,826
Ey.

302
00:31:48,820 --> 00:31:50,120
Ey.

303
00:31:53,124 --> 00:31:55,651
¿Sabes de dónde eres?

304
00:31:58,039 --> 00:31:59,339
No.

305
00:32:00,221 --> 00:32:03,269
¿Has decidido adónde irás?

306
00:32:04,864 --> 00:32:06,164
Hogar.

307
00:32:07,189 --> 00:32:10,872
¿Sabes dónde está tu casa?

308
00:32:14,787 --> 00:32:16,087
No, no lo hago.

309
00:32:16,329 --> 00:32:19,502
- ¿Dónde estoy?
- Estabas destinado a morir.

310
00:32:20,110 --> 00:32:25,768
Sin embargo, debes haber sobrevivido porque el resentimiento te ha frenado.

311
00:32:26,133 --> 00:32:29,091
No has obtenido ninguna iluminación.

312
00:32:30,066 --> 00:32:33,468
Tu viaje comienza ahora.

313
00:32:34,086 --> 00:32:39,361
Naciste en medio de la montaña,

314
00:32:39,710 --> 00:32:43,422
Entonces, ¿no crees que la gracia de Buda es profunda?

315
00:32:44,231 --> 00:32:48,046
Bueno, estoy agradecido de que me hayas salvado la vida.

316
00:32:48,712 --> 00:32:51,037
pero al menos dime cómo llegué aquí-

317
00:32:51,038 --> 00:32:54,321
Así es. El primer paso de su viaje es

318
00:32:54,322 --> 00:32:57,943
descubre de dónde vienes y hacia dónde te dirigirás.

319
00:32:59,565 --> 00:33:03,270
De todos modos, desearía poder saber hacia dónde debo dirigirme.

320
00:33:04,371 --> 00:33:08,457
¿Estás confesando que te gustaría ser mi alumno?

321
00:33:09,599 --> 00:33:10,899
¿Lo siento?

322
00:33:18,178 --> 00:33:19,478
¡Vaya!

323
00:33:19,813 --> 00:33:21,646
Esto es de mi madre.

324
00:33:21,737 --> 00:33:24,572
Esto es ponche de arroz. Puedes servirlo y beberlo desde aquí.

325
00:33:24,573 --> 00:33:26,006
Es muy pesado.

326
00:33:26,967 --> 00:33:28,267
¡Hace frío!

327
00:33:28,990 --> 00:33:32,387
Vaya, estoy muy agradecido con esa mujer.

328
00:33:34,253 --> 00:33:36,124
¿Se siente mejor ahora?

329
00:33:36,810 --> 00:33:40,443
Perdió algo de energía, pero se recuperará pronto.

330
00:33:41,538 --> 00:33:43,305
¡Esto es realmente dulce, Jung-rok!

331
00:33:43,553 --> 00:33:45,023
¡Pruébalo! Tú también, Hye-Jin.

332
00:33:45,024 --> 00:33:46,457
- Bueno.
- Apurarse.

333
00:33:49,854 --> 00:33:52,940
- Aquí. Bébelo.
- Vaya, está delicioso.

334
00:33:59,732 --> 00:34:01,595
Dios, esto es bueno.

335
00:34:05,581 --> 00:34:08,831
¿Y si nos quedamos aquí para siempre?

336
00:34:09,195 --> 00:34:10,695
Eso no sucederá.

337
00:34:11,068 --> 00:34:13,724
Mañana aclaremos nuestras cabezas y a fondo

338
00:34:13,725 --> 00:34:16,545
Revisa las cosas para descubrir qué pasó.

339
00:34:16,638 --> 00:34:19,123
Quiero revisar el camión nuevamente.

340
00:34:19,124 --> 00:34:23,780
Sí, creo que deberíamos ir allí y encontrar algo.

341
00:34:23,781 --> 00:34:25,605
También tengo que ver cómo está el padre de Kkuck-jung.

342
00:34:25,606 --> 00:34:28,893
Necesito vendarle las heridas nuevamente y, dependiendo de su condición, ponerle una vía intravenosa.

343
00:34:28,894 --> 00:34:32,363
Sí, todos debemos haber estado agotados por viajar hoy,

344
00:34:32,630 --> 00:34:34,081
así que durmamos temprano.

345
00:34:34,094 --> 00:34:37,552
- Buen trabajo, Jung-rok.
- ¿Vas a hacer guardia hoy también?

346
00:34:37,922 --> 00:34:39,373
No te preocupes por mí.

347
00:35:05,197 --> 00:35:06,497
¡Tranquilo!

348
00:35:09,383 --> 00:35:10,683
¡Me asustaste!

349
00:36:38,151 --> 00:36:39,451
¡Ir!

350
00:36:39,811 --> 00:36:41,111
¡Démonos prisa!

351
00:36:49,335 --> 00:36:50,635
Callar.

352
00:37:14,326 --> 00:37:16,476
¡Esto es una locura!

353
00:37:20,447 --> 00:37:22,040
Salgan todos.

354
00:37:29,719 --> 00:37:31,019
Libérala.

355
00:37:35,541 --> 00:37:36,841
Levántala.

356
00:37:49,611 --> 00:37:52,086
Te has convertido en una excelente mujer.

357
00:37:52,669 --> 00:37:54,574
Déjame escuchar tu voz.

358
00:38:01,124 --> 00:38:03,701
¡Ayúdame!

359
00:38:05,047 --> 00:38:06,816
¡Ayúdame!

360
00:38:09,241 --> 00:38:10,972
Señora, ¿qué le pasa?

361
00:38:11,952 --> 00:38:14,251
¿Por qué secuestrarías a alguien?

362
00:38:14,964 --> 00:38:16,454
Date prisa y déjame ir.

363
00:38:16,490 --> 00:38:20,242
¡Date prisa antes de que te denuncie a la policía!

364
00:38:20,740 --> 00:38:22,040
Enciérrala.

365
00:38:22,604 --> 00:38:25,010
¿Por qué me haces esto?

366
00:38:26,341 --> 00:38:29,490
¡Déjame ir!

367
00:38:33,762 --> 00:38:35,196
Ella es algo.

368
00:39:02,285 --> 00:39:03,652
¿Qué hora es?

369
00:39:05,515 --> 00:39:08,082
¿No están durmiendo demasiado?

370
00:39:09,132 --> 00:39:10,551
¡Despertar!

371
00:39:17,618 --> 00:39:19,171
Fue un buen sueño.

372
00:39:19,962 --> 00:39:23,436
Esta tienda es genial. Gracias a ello pude dormir bien por la noche.

373
00:39:24,625 --> 00:39:26,060
¿Qué pasa con Seul-ki?

374
00:39:26,294 --> 00:39:27,705
- ¿Eh?
- Seul-ki.

375
00:39:27,987 --> 00:39:29,224
Ella no está ahí.

376
00:39:29,225 --> 00:39:31,025
- ¿En realidad?
- ¿Fue a lavarse?

377
00:39:31,832 --> 00:39:34,664
Si no la despiertas, dormirá todo el día.

378
00:39:34,708 --> 00:39:36,182
¡Seul-ki!

379
00:39:37,175 --> 00:39:38,475
despierta-

380
00:39:42,335 --> 00:39:44,952
Hye-Jin, ¿cuándo se rompió esa tienda?

381
00:39:46,211 --> 00:39:47,978
Ayer estuvo bien.

382
00:39:50,478 --> 00:39:51,778
¡Seul-ki!

383
00:39:59,877 --> 00:40:01,177
¡Seul-ki!

384
00:40:04,083 --> 00:40:06,363
Seul-ki. Seul-ki, ¿estás aquí?

385
00:40:09,720 --> 00:40:11,020
¿Adónde fue?

386
00:40:11,103 --> 00:40:13,435
Dios mío, por supuesto que no.

387
00:40:13,472 --> 00:40:17,268
Hace buen tiempo, así que tal vez fue a sumergir los pies en el arroyo.

388
00:40:17,269 --> 00:40:19,545
Ya fuimos allí y al lavadero.

389
00:40:19,931 --> 00:40:23,504
- ¿Escuchaste algo?
- Acerca de...?

390
00:40:23,505 --> 00:40:27,872
¿Escuchaste algo sobre Seul-ki de tu esposo o hijo?

391
00:40:31,372 --> 00:40:34,426
¿Entonces sabes adónde fueron todos?

392
00:40:34,427 --> 00:40:37,114
Oh, hoy hay un mercado en el otro pueblo,

393
00:40:37,115 --> 00:40:39,548
Muchos comerciantes están cruzando el mercado.

394
00:40:39,549 --> 00:40:41,549
Probablemente fueron a robarles.

395
00:40:41,580 --> 00:40:43,594
¿Por qué? ¿Quieres unirte a ellos?

396
00:40:43,806 --> 00:40:48,229
¡Oh querido! ¡Nadie puede ser bandido!

397
00:40:48,230 --> 00:40:49,998
Es un trabajo duro.

398
00:40:50,193 --> 00:40:52,778
Esto no servirá, Hye-Jin. Probemos en el otro pueblo.

399
00:40:54,165 --> 00:40:57,544
Por cierto, disfrutamos la comida de anoche. Gracias.

400
00:40:59,338 --> 00:41:02,693
Espera un minuto. ¿Vas a ir vestido así?

401
00:41:03,492 --> 00:41:09,109
Dios mío, con esa ropa, los arrastrarán a los dos antes de que encuentren a su hermana.

402
00:41:09,314 --> 00:41:10,916
Espera aquí.

403
00:41:23,212 --> 00:41:24,512
Jung-rok...

404
00:41:30,013 --> 00:41:31,313
Lo siento.

405
00:41:32,418 --> 00:41:35,370
Desde que me acuesto con ella, debería haberle prestado más atención.

406
00:41:37,417 --> 00:41:38,717
No.

407
00:41:39,369 --> 00:41:41,488
No hiciste nada malo. No te preocupes.

408
00:41:43,021 --> 00:41:44,469
Estoy seguro de que podemos encontrarla.

409
00:41:45,749 --> 00:41:50,639
Pensé que todo volvería a la normalidad cuando despertara.

410
00:41:52,155 --> 00:41:54,542
Duermo y me despierto. Duermo y me despierto.

411
00:41:55,865 --> 00:41:58,276
No importa cuantas veces haga eso, todavía estoy aquí.

412
00:41:59,346 --> 00:42:01,637
Éramos seis, pero sólo quedamos nosotros dos.

413
00:42:02,245 --> 00:42:06,814
Seul-ki se ha ido y ni siquiera sé qué le pasó a Ka-ik.

414
00:42:08,131 --> 00:42:12,242
Estamos vagando por las montañas de Joseon ahora mismo.

415
00:42:16,848 --> 00:42:18,148
¿Qué hacemos?

416
00:42:19,395 --> 00:42:21,031
¿Qué hacemos, Jung-rok?

417
00:42:23,505 --> 00:42:24,924
Yo tampoco lo sé.

418
00:42:25,949 --> 00:42:27,249
No lo sé, pero...

419
00:42:30,777 --> 00:42:32,077
tenemos que intentarlo.

420
00:42:33,429 --> 00:42:37,323
¿No vienes? ¡Debemos darnos prisa para volver antes del atardecer!

421
00:42:37,444 --> 00:42:38,744
¡Ya llegamos!

422
00:42:40,876 --> 00:42:42,260
Vamos, Hye Jin.

423
00:42:43,661 --> 00:42:44,961
Bueno.

424
00:42:45,574 --> 00:42:46,874
¿Qué?

425
00:42:47,680 --> 00:42:49,196
¿Sabes algo?

426
00:42:49,332 --> 00:42:52,951
¿Cómo no pudiste cuidar de tu hermana menor?

427
00:42:55,464 --> 00:42:57,609
¿Cómo desapareció?

428
00:42:58,630 --> 00:43:05,032
Nos quedamos dormidos juntos en Sanchae, pero cuando nos despertamos por la mañana, ella ya no estaba.

429
00:43:05,033 --> 00:43:08,198
¿Cómo terminaste viniendo aquí cuando ella desapareció en Sanchae?

430
00:43:08,490 --> 00:43:10,793
La buscamos por todas partes pero no pudimos encontrarla.

431
00:43:10,794 --> 00:43:13,625
Así que vinimos al pueblo por si acaso.

432
00:43:14,488 --> 00:43:18,343
Yoo Bok y Pal Mae, miran las tiendas que las mujeres visitan con frecuencia.

433
00:43:18,556 --> 00:43:20,889
Chun Wang, mira el lugar donde se mezclan los ladrones.

434
00:43:20,890 --> 00:43:22,413
- ¿A nosotros?
- ¡Sí!

435
00:43:23,505 --> 00:43:24,805
¿Por qué?

436
00:43:25,402 --> 00:43:27,712
- Esto no es asunto de extraños,
- Tiene razón.

437
00:43:28,820 --> 00:43:31,247
- Está bien, vámonos.
- No te preocupes demasiado.

438
00:43:31,514 --> 00:43:34,139
Podremos encontrarla en un cuarto de día.

439
00:43:34,302 --> 00:43:36,046
Eso espero.

440
00:43:38,439 --> 00:43:39,739
Salgamos.

441
00:43:53,926 --> 00:43:55,226
Maíz...

442
00:44:34,334 --> 00:44:38,284
¿Entonces crees en el hecho de que soy de 500 años en el futuro?

443
00:44:39,760 --> 00:44:42,305
Entonces debes saber cómo puedo regresar a mi tiempo.

444
00:44:42,350 --> 00:44:46,102
El futuro aún no existe.

445
00:44:46,752 --> 00:44:50,517
Entonces, ¿cómo regresarás a un lugar que aún no existe?

446
00:44:50,518 --> 00:44:54,921
¡Debo volver a donde está mi prometido!

447
00:44:56,240 --> 00:44:57,622
¡Por favor ayúdame!

448
00:44:57,623 --> 00:45:01,835
¡Primero debes aprender a ser obediente!

449
00:45:03,311 --> 00:45:04,611
Venerable.

450
00:45:05,628 --> 00:45:06,928
¡Venerable!

451
00:45:08,095 --> 00:45:12,038
¿Cómo está la hija del Ministro Hwang que se convertirá en Princesa Heredera?

452
00:45:12,995 --> 00:45:15,882
Estaba preocupada porque tenía problemas de estómago.

453
00:45:16,269 --> 00:45:17,703
¿Problemas de estómago?

454
00:45:18,241 --> 00:45:20,869
¿Entonces ella puso una excusa acerca de tener malestar estomacal?

455
00:45:20,870 --> 00:45:25,376
Pido disculpas por esta opinión, pero su temor es razonable.

456
00:45:25,589 --> 00:45:27,154
¿Es?

457
00:45:27,155 --> 00:45:32,145
Una planta puramente cultivada y cultivada en interior salió al mundo por primera vez

458
00:45:32,199 --> 00:45:34,411
y estaba rodeado de mariposas y abejas.

459
00:45:34,495 --> 00:45:38,430
Por eso es natural que tenga miedo.

460
00:45:39,891 --> 00:45:41,191
Veo.

461
00:45:41,662 --> 00:45:45,676
Mi inocente Príncipe Heredero se ha convertido ahora en una abeja.

462
00:45:46,373 --> 00:45:49,633
Su Majestad, no lo consideré.

463
00:45:54,120 --> 00:45:57,571
Esa es la lógica de este mundo.

464
00:45:57,938 --> 00:45:59,238
Sí, lo es.

465
00:45:59,932 --> 00:46:02,326
¿Qué quieres decir?

466
00:46:02,327 --> 00:46:04,849
Abejas y mariposas persiguen flores

467
00:46:05,576 --> 00:46:09,662
mientras el sol y la luna se persiguen hacia el oeste.

468
00:46:10,590 --> 00:46:16,381
Sin embargo, no tengo ningún amigo ni compañero.

469
00:46:17,279 --> 00:46:22,007
Te pido disculpas, pero me tienes.

470
00:46:22,769 --> 00:46:26,497
Creo que necesito ir al templo.

471
00:46:27,293 --> 00:46:29,930
¿La reina viuda volverá al templo?

472
00:46:31,405 --> 00:46:34,498
Ella también fue el mes pasado.

473
00:46:36,228 --> 00:46:39,081
Creo que es abrumador para la anciana Reina.

474
00:46:39,082 --> 00:46:42,210
Viuda para cruzar las montañas hacia el templo.

475
00:46:42,648 --> 00:46:43,948
Sí.

476
00:46:44,474 --> 00:46:47,171
Tampoco es bueno que ella abandone el palacio con tanta frecuencia.

477
00:46:48,106 --> 00:46:49,628
¿Qué debemos hacer?

478
00:46:50,806 --> 00:46:54,400
Podemos hacer un santuario budista dentro del palacio.

479
00:46:54,898 --> 00:46:58,928
- (Yoon Won Hyeong)
- Park Su-ryang y los demás no se enterarán.

480
00:46:58,966 --> 00:47:01,790
Ésa es una razón más para construir uno dentro del palacio.

481
00:47:02,222 --> 00:47:04,742
Para vigilar a los demás, debes

482
00:47:04,743 --> 00:47:07,537
testificar del budismo para crear confrontación.

483
00:47:07,713 --> 00:47:13,095
La gente no depende de los líderes de cada aldea, sino de la caridad de Buda.

484
00:47:13,592 --> 00:47:16,448
Si usas esas mentes para ganarte el corazón de la gente,

485
00:47:17,013 --> 00:47:19,149
entonces tendremos más poder.

486
00:47:19,335 --> 00:47:22,239
Sí, tienes razón.

487
00:47:23,061 --> 00:47:25,537
Ni siquiera había pensado tan lejos.

488
00:47:26,829 --> 00:47:30,534
Pero será inútil simplemente construir un santuario budista.

489
00:47:31,668 --> 00:47:33,620
Conozco un monje que podemos traer.

490
00:47:33,621 --> 00:47:35,905
No puede ser un simple monje.

491
00:47:37,150 --> 00:47:41,092
Hay un monje llamado Bou en el monte Geumgang.

492
00:47:41,885 --> 00:47:44,575
No sólo dominó la colección completa de Sutras budistas,

493
00:47:44,576 --> 00:47:46,805
pero también es sacerdote de la virtud.

494
00:47:46,993 --> 00:47:51,539
Tiene un conocimiento amplio del budismo y es inteligente con el confucianismo.

495
00:47:52,626 --> 00:47:56,108
Así que no hay nadie mejor para usar contra el noble.

496
00:47:56,265 --> 00:47:59,478
Sí, muy bonito. Muy bueno por cierto.

497
00:48:00,651 --> 00:48:03,657
Eres la razón de mi éxito.

498
00:48:23,833 --> 00:48:25,133
¡Me asustaste!

499
00:48:28,325 --> 00:48:33,344
Aquí es donde manejo mis asuntos políticos, ¡así que les dije que las mujeres no pueden entrar ilegalmente aquí!

500
00:48:34,989 --> 00:48:36,812
¿Dónde está la mercancía que robaste?

501
00:48:37,054 --> 00:48:40,346
Oh... hoy no era día de mercado.

502
00:48:40,551 --> 00:48:44,772
Dios mío, ni siquiera puedes conseguir la fecha correcta, entonces, ¿cómo esperas ser bandidos?

503
00:48:44,773 --> 00:48:48,639
¡Oye, deja de ser entrometida en una aventura de hombres!

504
00:48:49,647 --> 00:48:51,463
¿Y ahora qué?

505
00:48:51,464 --> 00:48:53,228
- ¿Qué está pasando?
- ¿Qué quieres decir?

506
00:48:53,229 --> 00:48:55,943
La dama de ojos redondos de la dinastía Ming.

507
00:48:57,274 --> 00:48:58,813
N-no lo sé.

508
00:48:58,814 --> 00:49:01,156
Sí, claro. ¿Qué está pasando?

509
00:49:01,157 --> 00:49:02,706
¡Te dije que no lo sé!

510
00:49:02,707 --> 00:49:07,056
¿Cuántas veces debo decirte que no le digas a un hombre cómo hacer su trabajo?

511
00:49:10,980 --> 00:49:12,240
¡Bien!

512
00:49:12,241 --> 00:49:16,869
Un hombre debe seguir su camino y una mujer debe seguir su camino.

513
00:49:16,870 --> 00:49:17,894
Exactamente.

514
00:49:17,895 --> 00:49:20,989
- Todos en este pueblo son bandidos.
- Bien.

515
00:49:20,990 --> 00:49:23,830
- Entonces no puedo decirle a mi marido que viva virtuosamente.
- ¡Precisamente!

516
00:49:23,831 --> 00:49:29,070
- Si eres ladrón o bandido, es tu negocio y tu manera.
- ¡Sí!

517
00:49:29,275 --> 00:49:31,877
Así que no diré una palabra sobre eso, pero...

518
00:49:32,891 --> 00:49:36,444
pero una persona debe seguir su camino.

519
00:49:37,538 --> 00:49:40,005
Sabes que esas personas me salvaron la vida, ¿verdad?

520
00:49:40,105 --> 00:49:44,746
Si te metes con ellos, estás jugando con mi vida.

521
00:49:45,928 --> 00:49:47,428
¿Lo entiendes?

522
00:50:05,783 --> 00:50:09,662
¿Por qué la venderías a una casa de cortesanas cuando ni siquiera pagan mucho?

523
00:50:10,463 --> 00:50:13,623
¿Qué te pasa? ¡Tú eres quien me dijo que lo hiciera!

524
00:50:13,624 --> 00:50:17,460
Y no lo planeé. ¡Seo Rim lo hizo!

525
00:50:17,597 --> 00:50:20,383
La va a entregar como amante al gobernador para complacerlo.

526
00:50:20,384 --> 00:50:21,901
Entonces, ¿por qué me molestas por eso?

527
00:50:21,902 --> 00:50:23,964
No te estoy molestando.

528
00:50:24,613 --> 00:50:26,659
Asegúrate de mantener la boca cerrada a los chicos.

529
00:50:26,694 --> 00:50:30,781
Viste eso, ¿no? Si tu madre se entera, estoy condenado.

530
00:50:30,782 --> 00:50:33,387
Tu muerte, no la mía.

531
00:50:33,388 --> 00:50:35,412
¿Qué dijiste? ¡Idiota!

532
00:50:35,762 --> 00:50:40,027
¡No puedo creer que seas mi hijo! ¡Tú, punk!

533
00:50:45,889 --> 00:50:47,903
Me muero de hambre.

534
00:50:48,143 --> 00:50:49,208
¿Qué estás diciendo?

535
00:50:49,209 --> 00:50:50,509
Ramen...

536
00:50:51,806 --> 00:50:53,373
Tortitas de arroz picantes...

537
00:50:53,652 --> 00:50:55,404
Ahora ella está parloteando sin sentido.

538
00:50:55,661 --> 00:50:59,787
Haré lo que quieras que haga. Por favor dame algo de comida.

539
00:51:02,200 --> 00:51:06,373
Yo era una gisaeng principal incluso antes de que nacieras.

540
00:51:06,934 --> 00:51:09,090
¿Crees que no conozco chicas como tú?

541
00:51:09,486 --> 00:51:11,732
¿Cómo te atreves a intentar engañarme?

542
00:51:11,733 --> 00:51:15,679
No, realmente haré todo lo que me pidas, ¡así que por favor dame algo de comida!

543
00:51:17,576 --> 00:51:19,114
Lávala y tráemela.

544
00:51:44,517 --> 00:51:45,817
Lo lamento.

545
00:51:47,032 --> 00:51:52,041
Primero, enséñele a caminar, moverse y mantener el equilibrio.

546
00:51:52,200 --> 00:51:57,058
Debe ser perfecta al caminar, sentarse, saludar,

547
00:51:57,059 --> 00:52:01,149
haciendo expresiones y sirviendo vino.

548
00:52:01,393 --> 00:52:04,099
Dado que le resultará difícil intentar el nivel superior,

549
00:52:04,100 --> 00:52:07,526
enséñele lo básico primero.

550
00:52:14,969 --> 00:52:16,269
Myeong-ri.

551
00:52:17,298 --> 00:52:19,526
¿Estás planeando convertirla en gisaeng?

552
00:52:19,745 --> 00:52:25,195
¿No puedo hacer lo que quiero con mi objeto cuando lo compré por 20 moreras?

553
00:52:39,471 --> 00:52:43,272
Ella no te convertirá en una gisaeng de tercer nivel, así que no tienes que preocuparte.

554
00:52:43,528 --> 00:52:45,107
¿Qué es una gisaeng de tercer nivel?

555
00:52:48,037 --> 00:52:49,337
Una gisaeng...

556
00:52:50,609 --> 00:52:51,713
quien vende su cuerpo.

557
00:52:51,714 --> 00:52:53,014
¿Qué?

558
00:52:53,205 --> 00:52:56,890
Kkuck-Jung, saciemos nuestra sed con un poco de vino de arroz antes de continuar.

559
00:52:57,436 --> 00:52:59,084
- Por aquí, Pal Mae.
- Bueno.

560
00:52:59,930 --> 00:53:03,001
Descansemos aquí un poco antes de bajar al otro pueblo.

561
00:53:04,387 --> 00:53:06,337
¿Cómo esperas que descanse ahora?

562
00:53:07,161 --> 00:53:09,881
Ni siquiera sé qué le pasó a mi hermana.

563
00:53:10,549 --> 00:53:13,742
Todos deben estar cansados ​​de caminar todo el día. Tomemos un descanso.

564
00:53:13,743 --> 00:53:18,254
Así es. El vino de arroz aquí es el mejor de Kaepung.

565
00:53:18,720 --> 00:53:20,909
Vino de arroz, mi pie.

566
00:53:22,205 --> 00:53:23,880
No tengo tiempo para esto.

567
00:53:24,481 --> 00:53:26,209
Iré por mi cuenta.

568
00:53:26,869 --> 00:53:30,302
- Hermano, ¿por qué no...?
- ¿Por qué soy tu hermano?

569
00:53:32,201 --> 00:53:33,501
Chun Wang.

570
00:53:36,819 --> 00:53:39,896
¡Ni siquiera sé dónde estoy ni cuándo volveré!

571
00:53:40,417 --> 00:53:42,296
¡Pero mi hermana desapareció!

572
00:53:45,121 --> 00:53:48,083
¿Esperas que beba vino de arroz aquí?

573
00:53:48,084 --> 00:53:52,209
¡No! ¡Nunca! ¡Nunca seré una gisaeng!

574
00:53:52,271 --> 00:53:54,245
Los viejos dichos tienen razón.

575
00:53:54,305 --> 00:53:56,539
"El peligro pasó, Dios se olvidó".

576
00:53:56,639 --> 00:53:59,996
- Lo que sea.
- Ya olvidaste tu promesa de hacer lo que te ordenen.

577
00:54:00,335 --> 00:54:02,597
En lugar de ser una gisaeng, me moriría de hambre.

578
00:54:02,598 --> 00:54:05,359
Ahora estás diciendo que estás demasiado lleno para necesitar algo.

579
00:54:09,624 --> 00:54:11,124
¿Cómo te llamas?

580
00:54:12,219 --> 00:54:14,090
- Seul-ki.
- ¿Seul-ki?

581
00:54:14,699 --> 00:54:16,895
- ¿Como en "sabio"?
- Sí.

582
00:54:18,672 --> 00:54:19,972
Soy Cho Sun.

583
00:54:20,497 --> 00:54:21,797
¿Cho Sun?

584
00:54:24,614 --> 00:54:25,638
¿Por qué?

585
00:54:25,639 --> 00:54:29,819
Es solo que... tu nombre parece muy gisaeng. ¿Cho Sun?

586
00:54:29,820 --> 00:54:31,359
Eso es porque soy uno.

587
00:54:32,300 --> 00:54:33,600
Correcto...

588
00:54:35,205 --> 00:54:38,127
No me gustan los estereotipos que la gente tiene sobre las gisaengs.

589
00:54:58,631 --> 00:55:00,978
Consuelan a la gente con su canto.

590
00:55:06,408 --> 00:55:08,456
Emocionan a la gente con su baile.

591
00:55:08,457 --> 00:55:10,523
¿Qué hay de malo en eso que te hace decir que

592
00:55:10,524 --> 00:55:12,474
¿Preferiría morir de hambre antes que ser una gisaeng?

593
00:55:12,475 --> 00:55:15,176
No estaba tratando de ofenderte...

594
00:55:15,177 --> 00:55:17,695
¿Sabes lo desconsolados que se sienten los gisaengs cuando escuchan eso?

595
00:55:17,696 --> 00:55:18,927
No me refiero a eso...

596
00:55:18,928 --> 00:55:23,323
Aprendemos a cantar, bailar y escribir y nos comunicamos con los nobles.

597
00:55:23,370 --> 00:55:26,392
Crees que lo único que hacemos es servir vino y vender nuestra risa, ¿no?

598
00:55:27,359 --> 00:55:29,059
Pero sí sirves vino.

599
00:55:36,586 --> 00:55:38,377
Yo tenía un hermano mayor.

600
00:55:40,389 --> 00:55:44,738
No teníamos mucha diferencia de edad, entonces siempre nos peleábamos.

601
00:55:45,873 --> 00:55:52,371
Siempre pelearíamos para mostrar nuestra fuerza y ​​descubrir quién era el más fuerte.

602
00:55:53,547 --> 00:55:55,712
No creo haberlo visto antes.

603
00:55:55,746 --> 00:55:57,444
Murió hace unos años.

604
00:55:59,649 --> 00:56:03,838
Lo reclutaron para la guerra y desde entonces no volvimos a saber nada de él.

605
00:56:04,749 --> 00:56:07,708
Uno de los aldeanos que fueron reclutados con él nos contó la noticia.

606
00:56:09,763 --> 00:56:11,475
No lo sabía.

607
00:56:13,323 --> 00:56:16,408
Estaba loco antes...

608
00:56:21,363 --> 00:56:23,822
¿Puedo llamarte hermano?

609
00:56:25,273 --> 00:56:26,573
Lo que sea.

610
00:56:29,186 --> 00:56:31,080
Entonces, ¿qué pasó?

611
00:56:31,515 --> 00:56:34,523
Ella no está en el mercado y los ladrones no saben nada de ella.

612
00:56:34,524 --> 00:56:38,341
¿A dónde desapareció? Ni siquiera puedo ver su sombra.

613
00:56:39,698 --> 00:56:41,648
Regresa primero con Sanchae.

614
00:56:42,057 --> 00:56:44,245
Es posible que tu hermana haya regresado.

615
00:56:44,345 --> 00:56:46,271
Seguiremos buscándola por aquí.

616
00:56:46,554 --> 00:56:49,370
Tiene razón. Seul-ki puede regresar.

617
00:56:50,415 --> 00:56:53,254
Pronto oscurecerá, así que esperemos en Sanchae.

618
00:56:56,000 --> 00:56:57,300
Bueno.

619
00:56:57,848 --> 00:57:00,428
- Por favor, haz lo mejor que puedas para encontrarla.
- Hermano.

620
00:57:07,092 --> 00:57:09,129
No confíes en la pandilla de Wang Chi.

621
00:57:09,967 --> 00:57:11,926
No son los ladrones promedio.

622
00:57:15,569 --> 00:57:19,147
¡Hay una pelea! ¡Hay una pelea!

623
00:57:20,460 --> 00:57:22,157
¡Apresúrate!

624
00:57:22,806 --> 00:57:24,749
¿Quién está peleando?

625
00:57:27,939 --> 00:57:31,746
- ¡Todos, reúnanse!
- ¡Reúnanse todos!

626
00:57:32,134 --> 00:57:34,632
¡Te advertí que no tocaras los artículos almacenados!

627
00:57:34,691 --> 00:57:37,566
¿Crees que puedes faltarme el respeto sólo porque eres el contable?

628
00:57:37,567 --> 00:57:40,583
Sinvergüenza arrogante. ¡Cómo te atreves a hablar de faltarle el respeto a tu mayor!

629
00:57:40,643 --> 00:57:43,792
Puede que seas mayor, pero yo tengo una clasificación más alta.

630
00:57:43,805 --> 00:57:46,883
Eres un simple contable, pero yo soy el segundo al mando.

631
00:57:47,555 --> 00:57:50,677
Bueno, entonces déjame probar el golpe del segundo al mando.

632
00:57:51,012 --> 00:57:53,045
Lo haré, así que ven a mí.

633
00:57:53,046 --> 00:57:55,307
¡Oye, oye, oye! ¡Pégame!

634
00:58:09,214 --> 00:58:11,981
- ¡Bien combinado!
- ¡En un empate!

635
00:58:11,982 --> 00:58:13,574
¡Nada menos que el cielo!

636
00:58:13,575 --> 00:58:15,485
¡Luchar!

637
00:58:27,997 --> 00:58:29,534
¡Me sangra la nariz!

638
00:58:48,082 --> 00:58:50,135
¡Hoy eres carne muerta!

639
00:58:50,759 --> 00:58:52,192
¿Qué está pasando?

640
00:58:58,530 --> 00:59:02,925
Acabo de matar a cuatro sirvientes en la casa del viceministro Chae.

641
00:59:03,925 --> 00:59:07,010
Tu líder se saltaba las comidas para robar,

642
00:59:07,642 --> 00:59:14,296
¿Pero el segundo al mando y el contable se están peleando a puñetazos?

643
00:59:15,461 --> 00:59:18,824
Se supone que ustedes dos deben dar el ejemplo, entonces, ¿qué diablos están haciendo?

644
00:59:19,536 --> 00:59:22,149
- Mis disculpas.
- Maldita sea.

645
00:59:22,150 --> 00:59:26,529
Lo que quiero decir es... luchar adecuadamente. ¿Lo entendiste?

646
00:59:27,355 --> 00:59:32,307
¡Peleando a puñetazos como un grupo de niños en la casa del gran Wang Chi!

647
00:59:41,735 --> 00:59:45,163
Uno de ustedes dos morirá esta noche. A por ello.

648
00:59:45,165 --> 00:59:46,865
- Padre...
- ¡Hazlo!

649
00:59:57,243 --> 01:00:00,543
Mira quién es. Llegaste justo a tiempo.

650
01:00:00,569 --> 01:00:01,935
Estás de suerte.

651
01:00:02,755 --> 01:00:05,334
Esta noche les mostraré un baño de sangre.

652
01:00:05,458 --> 01:00:09,366
Así que siéntate aquí. Ven aquí.

653
01:00:13,785 --> 01:00:18,283
Dios mío. Esto es raro.

654
01:00:19,164 --> 01:00:24,212
Hay gente en Cheongseokgol que ignora mis palabras.

655
01:00:25,138 --> 01:00:28,991
¿Bien? ¡Si se desenvainan las espadas, alguien tiene que derramar sangre!

656
01:00:29,928 --> 01:00:31,361
Por favor, vete a la cama.

657
01:00:31,952 --> 01:00:32,879
Deul Ko.

658
01:00:33,218 --> 01:00:35,905
¡No vuelvas a poner la mano en el almacén sin mi permiso!

659
01:00:36,260 --> 01:00:40,204
¿Quién diablos eres tú para decirme a mí, el segundo al mando, que obtenga tu permiso?

660
01:00:40,860 --> 01:00:42,782
¡Ahí tienes!

661
01:00:42,783 --> 01:00:44,670
¡Te dije que pelearas!

662
01:00:46,207 --> 01:00:48,745
¡En mi casa, yo soy el rey!

663
01:00:49,139 --> 01:00:53,360
¡Quien me desobedece no debe esperar vivir!

664
01:01:35,304 --> 01:01:38,030
("Supervivencia Joseon")

665
01:01:38,154 --> 01:01:42,446
- ¿Qué es?
- Soy Bou, y Bou soy yo.

666
01:01:42,646 --> 01:01:44,253
Tenemos que encontrar a Seul-ki.

667
01:01:44,534 --> 01:01:47,132
¿Cómo se supone que vamos a encontrarla si ni siquiera sabemos el camino?

668
01:01:47,133 --> 01:01:49,378
Una vez que termine el Chohwayeon, busca a mi hermano.

669
01:01:49,379 --> 01:01:51,720
- Bien.
- ¡Está bien, trato!

670
01:01:51,970 --> 01:01:53,865
Tus palabras son una orden real.

671
01:01:54,352 --> 01:01:56,782
Tu conducta es la de un héroe.

672
01:01:56,783 --> 01:01:58,216
¿Qué dijiste?

673
01:01:58,911 --> 01:02:00,411
¿Te comiste una rata?

674
01:02:02,633 --> 01:02:05,758
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Venerable Bou, ¿estás aquí?

675
01:02:07,176 --> 01:02:09,723
- Sé dónde está tu hermana.
- ¿Encontraste a Seul-ki?

676
01:02:09,791 --> 01:02:12,219
Creo que va a ser peligroso. También hay soldados.

677
01:02:12,220 --> 01:02:15,353
Cada momento de mi vida ha sido peligroso.

678
01:02:15,368 --> 01:02:17,744
Y haría cualquier cosa por Seul-ki.

679
01:02:17,768 --> 01:02:22,521
Subtítulos de OnDemandKorea