1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Subtítulos de OnDemandKorea 2 00:00:05,153 --> 00:00:07,875 Te voy a proponer matrimonio con la medalla de oro al cuello. 3 00:00:07,876 --> 00:00:09,697 Sabes lo que es un carnicero, ¿no? 4 00:00:09,698 --> 00:00:12,870 Sólo tienes que hacer lo que te ordenan y aceptar lo que te dan. 5 00:00:13,582 --> 00:00:15,002 Ni siquiera pude cumplir mi promesa. 6 00:00:15,003 --> 00:00:19,895 - ¡Esa medalla de oro no es nada! - ¡Esa era la única llave a tu mundo! 7 00:00:19,896 --> 00:00:21,628 Eres un cobarde, Han Jung-rok. 8 00:00:22,029 --> 00:00:26,043 ¡No importa cuánto luchemos, no podemos cambiar! 9 00:00:26,183 --> 00:00:28,753 Estoy viendo a esta mujer. 10 00:00:29,257 --> 00:00:30,916 - ¿Ka-ik lo sabe? - ¿Acerca de? 11 00:00:30,917 --> 00:00:33,910 ¡Sobre ese arquero Han Jung-rok o como se llame! 12 00:00:33,911 --> 00:00:35,428 Por supuesto que no. 13 00:00:36,589 --> 00:00:38,295 ¡Vamos a llevarlo en mi camioneta! 14 00:00:42,073 --> 00:00:43,373 ¡Seul-ki! 15 00:00:43,568 --> 00:00:46,561 ¡No vengas o te mato! 16 00:00:46,562 --> 00:00:49,396 ¡Estamos en esta situación porque no sabes conducir! 17 00:00:49,397 --> 00:00:51,690 - Bastardo de carnicero. - ¡Ey! 18 00:00:52,425 --> 00:00:53,899 Oye, ¿quieres morir? 19 00:00:53,967 --> 00:00:57,881 - ¡Es una persona! - ¡Captúralos y átalos! 20 00:01:02,689 --> 00:01:03,989 ¡Apurarse! 21 00:01:05,724 --> 00:01:07,731 - ¡Maldita sea! - ¡Atrápalos! 22 00:01:09,872 --> 00:01:12,418 ¡Qué demonios! ¡Quítenos esto de encima! 23 00:01:17,475 --> 00:01:19,204 ¡Llévatelos! 24 00:01:19,324 --> 00:01:20,348 (Episodio 3) 25 00:01:20,349 --> 00:01:21,373 ¡Vamos! 26 00:01:21,374 --> 00:01:25,287 ¿Quiénes son estas personas? ¿Cuáles son? 27 00:01:25,842 --> 00:01:27,674 ¡Haz algo! 28 00:01:29,537 --> 00:01:33,289 Está bien, espera. Estoy buscando una oportunidad. 29 00:01:33,540 --> 00:01:36,181 ¿Por qué estás tardando tanto? 30 00:01:37,124 --> 00:01:38,424 Sólo espera. 31 00:01:39,132 --> 00:01:43,922 Dijiste que estabas en la marina. Dijiste que aprendiste habilidades especiales de combate allí. 32 00:01:43,923 --> 00:01:46,643 - Cállate, ¿quieres? - ¿Por qué te enojas conmigo? 33 00:01:53,229 --> 00:01:55,129 ¿Esta moza es tu esposa? 34 00:01:56,252 --> 00:01:57,276 - ¡No! - ¡No! 35 00:01:57,277 --> 00:01:58,301 ¿En realidad? 36 00:01:58,302 --> 00:02:02,975 Bueno, mírate. Si ella no es tu esposa, entonces ¡estás teniendo una aventura secreta! 37 00:02:05,853 --> 00:02:09,113 ¿Qué es eso? ¿Estás loco? ¡Guarda eso! 38 00:02:09,356 --> 00:02:10,766 ¡Apártate del camino! 39 00:02:11,292 --> 00:02:12,592 ¡Oh, no! 40 00:02:14,552 --> 00:02:17,274 ¡Jung-rok! ¡Por favor déjalo ir! 41 00:02:17,275 --> 00:02:20,290 ¡Ey! ¡Déjalo ir! 42 00:02:51,227 --> 00:02:53,907 ¡Jung-rok! Hay una cabeza... 43 00:02:56,892 --> 00:03:00,208 ¡Si intentas huir, terminarás así! 44 00:03:03,939 --> 00:03:06,791 ¿Qué estás haciendo? ¡Apresúrate! 45 00:03:06,792 --> 00:03:08,306 Buen día para ti. 46 00:03:10,153 --> 00:03:11,453 ¡Darse prisa! 47 00:03:30,490 --> 00:03:32,758 ¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa! 48 00:03:35,757 --> 00:03:40,448 Deul Ko, cuélgalo de un árbol y Tta Gal, tráemela. 49 00:03:40,449 --> 00:03:41,749 ¡Sí, padre! 50 00:03:42,484 --> 00:03:43,784 ¡Vamos! 51 00:03:44,139 --> 00:03:45,439 ¡Vamos! 52 00:03:46,039 --> 00:03:49,053 ¡Acabamos de tener un accidente automovilístico! ¡Esperar! 53 00:03:49,098 --> 00:03:52,382 ¡Esperar! Si pudieras reportarte a la policía... 54 00:03:54,554 --> 00:03:55,600 Ahí tienes. 55 00:03:55,601 --> 00:03:57,186 ¿Qué crees que estás haciendo? 56 00:04:01,354 --> 00:04:03,704 ¡Cuidado con la mercancía! 57 00:04:03,705 --> 00:04:05,254 - ¡Por favor déjame ir! - Tráela contigo. 58 00:04:05,255 --> 00:04:09,540 - Vamos. Ya te vas. - ¿Quieres ir a prisión? 59 00:04:12,316 --> 00:04:15,172 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 60 00:04:15,735 --> 00:04:18,722 Oh querido. Te dije que tuvieras cuidado. 61 00:04:18,723 --> 00:04:22,800 ¿Estás herido en alguna parte? Pobrecita. Fue un largo viaje, ¿no? 62 00:04:23,346 --> 00:04:24,995 Te quitaré esto. 63 00:04:27,573 --> 00:04:31,611 Tu piel es tan clara como la nieve. 64 00:04:31,848 --> 00:04:33,148 ¡No! 65 00:04:33,800 --> 00:04:35,371 ¡Basta! 66 00:04:35,983 --> 00:04:37,593 ¿Estás loco? 67 00:04:42,868 --> 00:04:44,168 Esto... 68 00:04:44,526 --> 00:04:45,923 ¡Te daré esto! 69 00:04:46,091 --> 00:04:51,124 Te daré todo lo que tengo, ¡así que déjanos ir! 70 00:04:51,158 --> 00:04:52,458 ¿Por favor? 71 00:04:52,938 --> 00:04:54,238 O... 72 00:04:54,767 --> 00:04:57,504 ¡Todos estaréis en un gran problema! 73 00:04:57,585 --> 00:05:00,680 - "Todos ustedes..." - "¡Estará en un gran problema!" 74 00:05:05,199 --> 00:05:08,538 Si haces lo que te digo, no pasará nada. 75 00:05:09,736 --> 00:05:12,274 Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí. 76 00:05:16,146 --> 00:05:18,366 ¿Adónde crees que vas? 77 00:05:21,161 --> 00:05:23,246 ¿Adónde vas? Ven aquí. 78 00:05:28,033 --> 00:05:30,912 ¿Adónde vas? Aquí no hay lugar para correr. 79 00:05:31,140 --> 00:05:32,440 Ven aquí. 80 00:05:35,942 --> 00:05:37,596 - ¡No lo hagas! - Quédate quieto. 81 00:05:45,218 --> 00:05:47,177 ¡Qué entretenido! 82 00:05:55,809 --> 00:05:57,375 No hay ningún lugar a donde ir, ¿eh? 83 00:06:00,079 --> 00:06:02,129 Ahora... ven aquí. 84 00:06:04,213 --> 00:06:05,513 Ven aquí. 85 00:06:09,498 --> 00:06:12,516 ¿Qué crees que estás haciendo, bastardo podrido? 86 00:06:12,517 --> 00:06:13,541 No, no, no... 87 00:06:13,542 --> 00:06:18,113 ¿Qué? ¿Estás jugando con una mujer a plena luz del día? 88 00:06:18,151 --> 00:06:20,006 ¡Mereces morir! 89 00:06:22,121 --> 00:06:26,517 ¡Tienes una idea equivocada! 90 00:06:28,629 --> 00:06:31,699 ¡Apártate del camino! 91 00:06:33,115 --> 00:06:34,845 ¡Irse! 92 00:06:34,846 --> 00:06:36,765 - ¡Cómo te atreves! - ¡Irse! 93 00:06:36,766 --> 00:06:41,161 ¡Dios mío, estoy a punto de perder la cabeza! ¡Por favor para! 94 00:06:42,526 --> 00:06:44,637 ¿Te atreves a tener una aventura a mis espaldas? 95 00:06:44,638 --> 00:06:50,137 - ¡Hijo de cerdo! - ¡No, tienes una idea equivocada! 96 00:06:51,834 --> 00:06:56,175 - ¿Quieres que te saque? - ¡Me estás humillando delante del pueblo! 97 00:06:56,658 --> 00:06:58,277 - ¡Qué demonios! - ¡Mover! 98 00:06:58,278 --> 00:06:59,578 Tu pequeña... 99 00:07:04,206 --> 00:07:08,002 ¿Y qué? ¿Qué hay de malo en que me divierta en mi propia casa? 100 00:07:08,003 --> 00:07:10,197 - ¡Lo ataron demasiado fuerte! - ¡No hay nada malo en eso! 101 00:07:10,198 --> 00:07:13,409 ¿Cómo te atreves a responderme? 102 00:07:14,426 --> 00:07:21,186 Yo... estoy... bueno... y... vivo... 103 00:07:21,330 --> 00:07:22,780 Entonces, ¿cómo te atreves? 104 00:07:24,816 --> 00:07:26,116 ¿Lo que está mal? 105 00:07:26,333 --> 00:07:29,102 - ¡Madre! - Kkeub Dan, ¿qué pasó? 106 00:07:29,457 --> 00:07:31,417 Padre, ¿qué hacemos? ¡Madre se está muriendo! 107 00:07:31,418 --> 00:07:33,912 - ¡Llame a un médico! - ¡No hay ninguno en este bosque! 108 00:07:33,913 --> 00:07:35,213 ¡Mover! 109 00:07:35,448 --> 00:07:36,827 ¡Te dije que te movieras! 110 00:07:37,092 --> 00:07:38,534 ¿Qué estás haciendo? 111 00:07:40,914 --> 00:07:42,452 Jung-rok, ayúdame. 112 00:07:43,115 --> 00:07:44,724 - Suéltalo. - ¿Qué? 113 00:07:44,728 --> 00:07:47,560 Ella está sufriendo un paro cardíaco ahora mismo. Su corazón se detuvo. 114 00:07:47,713 --> 00:07:49,875 Si no la tratas ahora, morirá. 115 00:07:49,876 --> 00:07:52,184 - ¿Quién crees que eres? - Ella es doctora. 116 00:07:53,459 --> 00:07:55,909 Bien... ¡Es médica! 117 00:07:56,207 --> 00:07:57,676 - ¿Un médico? - ¡Déjame ir ahora! 118 00:07:57,677 --> 00:08:00,199 ¡Si no lo haces, ella morirá! 119 00:08:00,579 --> 00:08:04,735 - ¡Oye, date prisa y libéralo! ¡Ahora! - ¡Sí, padre! 120 00:08:12,725 --> 00:08:15,320 Jung-rok, tráeme el botiquín médico. 121 00:08:15,321 --> 00:08:17,455 Hay un desfibrilador allí. 122 00:08:17,690 --> 00:08:18,990 Bueno. 123 00:08:19,264 --> 00:08:21,764 - ¡Mover! - ¡Esta moza está loca! ¡Mira, padre! 124 00:08:21,765 --> 00:08:26,266 - ¡Está intentando matar a mi madre! - ¡Cierra el pico! ¡Está intentando salvarla! 125 00:08:26,890 --> 00:08:28,945 Jung-rok, sabes RCP, ¿no? 126 00:08:30,735 --> 00:08:32,845 Ahora ese bastardo es- 127 00:08:45,487 --> 00:08:46,759 Quita tus manos de ella. 128 00:08:46,760 --> 00:08:50,424 No se mueva. Analizando el ritmo cardíaco. Espere por favor. 129 00:08:55,191 --> 00:08:58,070 Preparando shock. Aléjese del paciente. 130 00:08:58,440 --> 00:09:02,573 La descarga se entregará en tres... dos... uno. 131 00:09:03,150 --> 00:09:07,111 Choque entregado. Ahora es seguro tocar al paciente. 132 00:09:13,337 --> 00:09:16,197 - ¡Abrió los ojos! - ¡Abrió los ojos! 133 00:09:16,198 --> 00:09:19,031 ¡Kkeub Dan! ¡Bondad! ¡Mi esposa! 134 00:09:19,032 --> 00:09:21,675 - ¡Madre! - ¡Kkeub Dan! 135 00:09:21,712 --> 00:09:27,279 ¡Lo siento! ¡Vuelve a tus sentidos! ¡Sí, soy yo! 136 00:09:27,280 --> 00:09:29,320 - ¡Madre! - ¡Soy yo, Wang Chi! 137 00:09:29,321 --> 00:09:32,526 - ¡Fue mi culpa! - ¡Fue culpa del padre! 138 00:09:34,905 --> 00:09:36,205 ¿Estás bien? 139 00:09:36,907 --> 00:09:38,399 Necesito llevarla adentro. 140 00:10:07,911 --> 00:10:09,544 ¿Por qué no me respondes? 141 00:10:10,254 --> 00:10:12,331 ¿Estás sordo? 142 00:10:12,416 --> 00:10:16,342 Dios mío, por favor habla amablemente. 143 00:10:16,864 --> 00:10:22,593 Debemos ayudarlos a preparar la ceremonia, así que dirígete a la carnicería ahora mismo. 144 00:10:22,927 --> 00:10:25,083 - No. - ¿Qué? 145 00:10:25,652 --> 00:10:28,586 Te dije que ya no seré carnicero. 146 00:10:28,607 --> 00:10:34,074 ¿Cómo te atreves? 147 00:10:35,432 --> 00:10:39,708 Eres un bribón. ¿De qué otra manera sobrevivirá un carnicero sin ser carnicero? 148 00:10:40,287 --> 00:10:44,187 ¡Suficiente! ¡Estoy harto y cansado de oír que soy carnicero! 149 00:10:44,943 --> 00:10:50,446 Aunque no me lo recuerdes, todos me llaman carnicero e hijo de carnicero, 150 00:10:50,447 --> 00:10:52,097 ¡Así que deja de llamarme uno! 151 00:10:52,098 --> 00:10:53,472 ¿Qué dijiste? 152 00:10:53,666 --> 00:10:59,421 Es porque no puedes controlar tu temperamento y te enojas tan fácilmente. 153 00:10:59,473 --> 00:11:02,448 que todos están tratando de vencerte. 154 00:11:02,520 --> 00:11:06,379 ¿Por qué están ustedes dos peleando de nuevo? 155 00:11:07,078 --> 00:11:10,195 ¿Por qué sigues respondiéndole a tu padre? 156 00:11:10,755 --> 00:11:14,064 La manzana no cae lejos del árbol. ¿A quién crees que me parezco? 157 00:11:14,632 --> 00:11:17,909 ¡Suficiente! ¿Cómo te atreves a hablarle así a tu padre? 158 00:11:17,962 --> 00:11:19,309 ¡Maldita sea! 159 00:11:39,412 --> 00:11:42,466 - Afila mis cuchillos por mí. - Mucho tiempo sin verlo. 160 00:11:45,451 --> 00:11:47,528 - Te los afilaré. - Sí. 161 00:12:00,619 --> 00:12:02,903 ¿Cómo llegaste aquí? 162 00:12:03,349 --> 00:12:06,595 - Te seguí. - ¿Me seguiste? 163 00:12:07,522 --> 00:12:09,028 ¿Puedo ir contigo? 164 00:12:10,006 --> 00:12:13,587 Estoy de camino al trabajo, así que no es fácil para ti venir conmigo. 165 00:12:13,791 --> 00:12:17,362 No es algo que una dama noble deba presenciar. 166 00:12:17,363 --> 00:12:20,095 Aunque no soy una dama noble... 167 00:12:21,085 --> 00:12:24,323 Aún así... una dama no debería- 168 00:12:24,324 --> 00:12:26,759 Quiero mirarte. ¿Por favor? 169 00:13:14,617 --> 00:13:19,800 Aunque el trabajo de mi padre es carnicero, nunca trajo carne a casa en su vida. 170 00:13:20,385 --> 00:13:24,066 Me encanta la carne de res, pero es demasiado cara para comprarla. 171 00:13:24,946 --> 00:13:31,654 Los nobles creen que el lomo y las costillas de vaca son lo mejor, pero no saben nada. 172 00:13:31,683 --> 00:13:32,992 Entonces ¿cuál es la mejor parte? 173 00:13:32,993 --> 00:13:34,547 No es otro que... 174 00:13:35,486 --> 00:13:36,630 ¿La lengua? 175 00:13:36,631 --> 00:13:39,527 Por eso ni siquiera los nobles pueden comerlo tanto. 176 00:13:39,937 --> 00:13:44,679 Sólo hay una lengua por vaca, así que si la escondo, se desatará el caos. 177 00:13:44,680 --> 00:13:46,211 ¿Qué más es mejor? 178 00:13:46,212 --> 00:13:48,005 Es el solomillo. 179 00:13:48,613 --> 00:13:51,674 Es suave y tierno y muy delicioso. 180 00:13:51,911 --> 00:13:55,597 La gente no puede distinguir entre el solomillo y el 181 00:13:55,598 --> 00:13:59,496 hind, y simplemente lo ponen sobre la mesa durante los funerales. 182 00:13:59,744 --> 00:14:01,941 Creen que es parte de la cierva de la vaca. 183 00:14:07,983 --> 00:14:12,000 No debería llevar mucho tiempo... pero no puedo acogerte ya que ésta es la mansión de un señor. 184 00:14:12,001 --> 00:14:14,596 Esperaré aquí. No tienes que preocuparte. 185 00:14:14,863 --> 00:14:16,563 Entonces seré rápido. 186 00:14:16,667 --> 00:14:19,852 Si me ayudan cuatro o cinco personas, sólo me harán falta dos o tres viajes. 187 00:14:19,853 --> 00:14:21,153 Y... 188 00:14:24,014 --> 00:14:25,314 esto. 189 00:14:28,856 --> 00:14:30,894 - Solomillo. - ¿Eh? 190 00:14:30,945 --> 00:14:34,760 Lo escondí, así que asegúrate de guardarlo en un lugar seguro y cómelo más tarde esta noche. 191 00:14:35,353 --> 00:14:37,073 Aunque estoy bien... 192 00:14:37,832 --> 00:14:39,250 Te veré en un rato. 193 00:14:41,462 --> 00:14:45,429 ¡La carne del carnicero Lim ya está aquí! 194 00:14:51,387 --> 00:14:53,275 - Aquí tienes. - Gracias. 195 00:14:53,276 --> 00:14:54,576 Sí. 196 00:14:59,718 --> 00:15:02,377 ¡Mi señor, he terminado! 197 00:15:02,715 --> 00:15:06,896 ¡rata! ¿Cómo puedes traer la carne ahora? 198 00:15:08,484 --> 00:15:09,508 Pido disculpas. 199 00:15:09,509 --> 00:15:14,015 ¡Gracias a ti, mis antepasados ​​vinieron hambrientos y se fueron muriendo de hambre! 200 00:15:14,443 --> 00:15:16,751 - No hay salario para ti. - Mi señor. 201 00:15:17,565 --> 00:15:21,634 Las vacas son raras, así que si no me das ningún salario, ¿cómo voy a vivir? 202 00:15:21,695 --> 00:15:26,058 ¿Cómo se atreve un carnicero como tú a hacer un berrinche aquí? 203 00:15:27,766 --> 00:15:30,226 Mis padres hambrientos me esperan en casa. 204 00:15:30,227 --> 00:15:33,108 No pediré el salario completo. Por favor dame un poco. 205 00:15:36,583 --> 00:15:40,963 ¿Cómo te atreves a aferrarte a la túnica de un noble? 206 00:15:41,296 --> 00:15:46,072 ¿Por qué estás ahí parado? ¡Dale una paliza y arrástralo fuera de mi casa! 207 00:15:46,073 --> 00:15:48,615 - ¡Déjalo ir! - ¡Mi señor! ¡Mi señor! 208 00:15:58,076 --> 00:16:02,495 ¿Cómo te atreves? 209 00:17:12,406 --> 00:17:13,706 Espera... 210 00:17:34,789 --> 00:17:37,033 Vámonos. Yo te ayudaré. 211 00:17:44,879 --> 00:17:47,583 Los ladrones alguna vez fueron nuestro pueblo, 212 00:17:48,145 --> 00:17:54,049 pero como no tenían cómo vivir, se dedicaron al robo. 213 00:17:54,930 --> 00:17:56,230 Por lo tanto, 214 00:17:56,557 --> 00:17:59,175 el primer paso para hacerles vivir una vida disciplinada... 215 00:17:59,522 --> 00:18:05,865 es disciplinar los cargos desde gobernadores hasta inspectores. 216 00:18:06,640 --> 00:18:08,092 Eso es realmente cierto. 217 00:18:08,356 --> 00:18:10,377 Los que reciben un estipendio del país. 218 00:18:10,378 --> 00:18:12,483 deberían ser los primeros en mostrar disciplina. 219 00:18:13,252 --> 00:18:17,052 ¿Tiene sentido disciplinar a quienes atrapan 220 00:18:17,053 --> 00:18:20,743 ¿Los ladrones primero para atrapar a los ladrones? 221 00:18:22,038 --> 00:18:25,036 Eso también suena razonable. 222 00:18:25,860 --> 00:18:28,644 Necesitamos que la administración atrape a los ladrones. 223 00:18:28,729 --> 00:18:33,203 - (Park Su-ryang, súbdito leal de Myeongjong) - Los peces no pueden vivir en aguas podridas. 224 00:18:34,536 --> 00:18:36,291 Debes saber eso también. 225 00:18:36,292 --> 00:18:40,830 Tengo curiosidad por saber qué tipo de peces viven en su estanque. 226 00:18:41,726 --> 00:18:46,708 Hace mucho tiempo que el estanque se secó, por lo que allí no vive ni un solo pez. 227 00:18:47,599 --> 00:18:51,763 He oído que hay más peces que agua en tu estanque. 228 00:18:54,772 --> 00:18:56,256 No sé qué hacer. 229 00:18:56,257 --> 00:18:57,662 (Myeongjong, decimotercer rey de Joseon) 230 00:18:57,663 --> 00:19:00,978 Lo pensaré más para encontrar una solución. 231 00:19:02,056 --> 00:19:03,610 entonces estás despedido ahora. 232 00:19:05,426 --> 00:19:08,051 Sí, Su Alteza. 233 00:19:17,827 --> 00:19:21,770 ¿Cómo mantendrás el mando real si vas tras 234 00:19:21,771 --> 00:19:25,397 ¿La administración que trabaja para el país? 235 00:19:26,822 --> 00:19:29,973 Hasta el día de hoy, han protegido al tribunal y 236 00:19:29,974 --> 00:19:33,201 trabajaron fielmente para cumplir con sus deberes. 237 00:19:33,384 --> 00:19:38,247 Entonces, ¿cómo puedes acercar a esos ladrones a esas personas fieles? 238 00:19:39,819 --> 00:19:41,119 Contéstame. 239 00:19:42,315 --> 00:19:44,814 El Ministro Park de Asuntos Financieros es un hombre honorable. 240 00:19:44,815 --> 00:19:49,093 ¿Qué honorable es hablar de aguas podridas? 241 00:19:50,276 --> 00:19:56,036 Su Majestad, él no está en su buen estado de ánimo, por lo que a veces dice tonterías. 242 00:19:56,813 --> 00:20:00,653 Me aseguraré de hablar con él para que no se atreva a ir en contra de la orden real. 243 00:20:01,167 --> 00:20:02,467 Bien. 244 00:20:02,800 --> 00:20:06,824 Debes saber claramente quién está de nuestro lado. 245 00:20:06,888 --> 00:20:11,129 y quién se esconde como traidor. 246 00:20:12,312 --> 00:20:13,921 ¿Lo entiendes? 247 00:20:14,654 --> 00:20:17,383 Sí, lo tendré en cuenta. 248 00:20:23,553 --> 00:20:25,884 ¿Por qué sigues aquí? 249 00:20:26,755 --> 00:20:28,655 Te estábamos esperando. 250 00:20:29,711 --> 00:20:30,845 ¿Por qué? 251 00:20:30,846 --> 00:20:34,377 Estábamos preocupados por la salud de Su Alteza, así que esperábamos discutirlo. 252 00:20:35,058 --> 00:20:38,643 Su salud es buena, entonces ¿por qué tanta conmoción? 253 00:20:38,712 --> 00:20:42,552 Han pasado tres años desde que recibió la regencia de la reina viuda, 254 00:20:42,891 --> 00:20:45,341 y, sin embargo, tiene que andar con cuidado 255 00:20:45,398 --> 00:20:47,587 ella, por lo que debe estar en un estado mental incómodo. 256 00:20:48,555 --> 00:20:54,848 Simplemente está tratando de permanecer fiel a las doctrinas de la reina viuda. 257 00:20:55,922 --> 00:20:57,735 No eres quisquilloso con nada. 258 00:20:57,736 --> 00:21:00,840 Las doctrinas tienen que ver con el orden real. 259 00:21:01,427 --> 00:21:03,693 Han pasado años desde que recibió la regencia por parte del 260 00:21:03,694 --> 00:21:06,275 Reina viuda, entonces, ¿cómo puedes seguir llamándolas doctrinas? 261 00:21:06,862 --> 00:21:09,675 Se sabe que Su Alteza tiene un amor filial extremo, por lo que 262 00:21:09,676 --> 00:21:12,765 ve a la reina viuda como un índice del país. 263 00:21:14,592 --> 00:21:16,574 ¿Gobiernas el país con deber filial? 264 00:21:19,701 --> 00:21:22,564 No lo creo. 265 00:21:39,061 --> 00:21:40,724 Bienvenido a casa, esposo mío. 266 00:21:42,596 --> 00:21:44,007 Sólo mírate. 267 00:21:44,497 --> 00:21:47,425 La casa está llena de seda, entonces, ¿qué le pasa a tu ropa? 268 00:21:47,426 --> 00:21:50,149 Qué vergonzoso. Qué patético. 269 00:21:52,870 --> 00:21:54,805 ¿Por qué estás tan enojado? 270 00:21:54,952 --> 00:21:59,474 Park Su-ryang sigue peleándose conmigo, entonces, ¿cómo se supone que debo contenerme? 271 00:22:00,204 --> 00:22:04,024 Todos inclinan la cabeza ante ti 272 00:22:04,025 --> 00:22:08,222 Así que nada cambiará sólo porque un hombre como él no lo haga. 273 00:22:09,500 --> 00:22:12,347 Aún así, no creo que deba dejarlo en paz. 274 00:22:13,670 --> 00:22:16,239 Nan-Jung, ¿tienes alguna idea? 275 00:22:16,261 --> 00:22:18,362 (Jung Nan-Jung/amante de Yoon Won-hyeong) 276 00:22:18,363 --> 00:22:20,578 Todo el mundo tiene un esqueleto en su armario. 277 00:22:20,933 --> 00:22:24,066 Estoy seguro de que si profundizamos lo suficiente, podremos encontrar el suyo. 278 00:22:24,666 --> 00:22:28,831 - Intentaré encontrarlo. - Es alguien que tendrá el armario vacío. 279 00:22:29,401 --> 00:22:31,250 Desde sus antepasados, su familia ha sido 280 00:22:31,251 --> 00:22:33,566 considerados empleados gubernamentales incorruptibles dos veces. 281 00:22:34,272 --> 00:22:38,016 Incluso 30 años después de ocupar un puesto en el gobierno, todavía vive en una casa de campo. 282 00:22:38,196 --> 00:22:39,793 Entonces no hay nada más que decir. 283 00:22:39,794 --> 00:22:42,641 Estar ansioso no solucionará nada. 284 00:22:43,416 --> 00:22:46,970 Yo me encargaré de ello, así que cálmate y dirígete a la habitación. 285 00:22:47,333 --> 00:22:49,013 Tienes una visita. 286 00:22:50,396 --> 00:22:51,696 ¿Un visitante? 287 00:22:53,495 --> 00:22:54,861 ¿Qué es todo esto? 288 00:22:56,215 --> 00:23:01,595 Sabe que Kaepung es conocido por su carne carnosa, mi señor. 289 00:23:01,681 --> 00:23:06,494 Reuní a un hábil carnicero. 290 00:23:06,495 --> 00:23:08,630 y trajo el mejor aquí. 291 00:23:08,631 --> 00:23:12,719 Está agotado por trabajar para el país estos días, 292 00:23:13,138 --> 00:23:15,842 así que gracias a ti será revitalizado. 293 00:23:16,984 --> 00:23:18,884 Trajiste bastante. 294 00:23:21,325 --> 00:23:24,829 Oh Dios mío. ¿No son esas mandarinas? 295 00:23:26,678 --> 00:23:28,128 ¿Son de Tamra? 296 00:23:28,249 --> 00:23:34,086 Estos vinieron a mí, y en el momento en que vi su luz dorada, 297 00:23:34,678 --> 00:23:36,111 Pensé en ti. 298 00:23:36,641 --> 00:23:41,616 Nadie más que una persona puede echarles mano en el país. 299 00:23:42,178 --> 00:23:44,533 Eres tú, mi señor. 300 00:23:46,977 --> 00:23:53,443 Debes saber que no estoy bromeando sobre asuntos como este. 301 00:23:53,554 --> 00:23:59,309 Por supuesto. Sé dónde está tu lealtad. 302 00:24:00,919 --> 00:24:04,285 Gracias. Sabes que sólo te soy leal a ti y a nadie más. 303 00:24:04,613 --> 00:24:09,010 Debes tener mucho de qué hablar, así que ahora seguiré mi camino. 304 00:24:10,040 --> 00:24:13,833 Mi señor, si le parece bien, 305 00:24:13,985 --> 00:24:19,360 ¿Puedo darle estas preciosas mandarinas a tu esposa primero? 306 00:24:20,274 --> 00:24:23,121 Eres tan amable y considerado. 307 00:24:23,746 --> 00:24:25,394 Es vergonzoso oír eso. 308 00:24:25,668 --> 00:24:28,936 Entonces por favor continúa tu conversación. Tus delicias estarán aquí pronto. 309 00:24:31,961 --> 00:24:35,581 - Por favor, no te levantes. - Gracias. 310 00:24:41,709 --> 00:24:44,604 ¡Cómo se atreve a no saludarte cuando no es más que una amante! 311 00:24:45,547 --> 00:24:49,714 Gu-sul, ten cuidado con lo que dices. ¿Qué pasa si alguien te escucha? 312 00:24:49,758 --> 00:24:51,629 ¡Quiero que me escuchen! 313 00:24:52,753 --> 00:24:56,856 Lord Won-hyeong es demasiado duro. Ni siquiera mira en tu dirección. 314 00:24:57,255 --> 00:24:58,667 Nan-Jung, esa moza- 315 00:24:59,657 --> 00:25:04,560 Me refiero a Lady Nan-Jung. Por eso está actuando de forma tan irrespetuosa contigo. 316 00:25:04,670 --> 00:25:06,351 Estoy furioso por ti. 317 00:25:06,688 --> 00:25:09,323 Es comprensible que esté molesto ya que 318 00:25:09,324 --> 00:25:12,083 está pasando por momentos difíciles para el país. 319 00:25:12,845 --> 00:25:15,311 Estoy preocupado por su salud. 320 00:25:16,572 --> 00:25:19,419 Debería ir al mercado y comprarle buena carne. 321 00:25:20,266 --> 00:25:21,894 Le gusta la carne en brochetas. 322 00:25:21,895 --> 00:25:25,909 - ¿Por qué le harías brochetas de ternera a un marido hechizado por otra mujer? - Suficiente. 323 00:25:28,639 --> 00:25:30,932 ¡Necesitas cuidar tu propio cuerpo! 324 00:25:30,933 --> 00:25:32,799 Estoy preocupado por tu salud. 325 00:25:34,614 --> 00:25:37,438 ¡Ah, lo olvidé! ¡Traeré tu medicina ahora mismo! 326 00:26:00,450 --> 00:26:02,642 ¡Señora Nan-Jung, merezco morir! 327 00:26:02,666 --> 00:26:03,360 Ey. 328 00:26:03,860 --> 00:26:05,384 Intenta agarrarme del pelo. 329 00:26:05,385 --> 00:26:09,610 ¡Merezco morir! ¡Por favor perdóname sólo por esta vez! 330 00:26:09,611 --> 00:26:11,712 ¡Estaba loco! 331 00:26:11,757 --> 00:26:15,584 ¡Mi lengua era inmodesta! ¡Merezco la muerte! 332 00:26:15,585 --> 00:26:16,885 Veo. 333 00:26:18,681 --> 00:26:21,572 - Entonces saca la lengua. - M-¿Mi señora? 334 00:26:21,573 --> 00:26:23,541 Saca la lengua. 335 00:26:25,261 --> 00:26:27,775 Apurarse. Saca la lengua. 336 00:26:35,725 --> 00:26:40,620 ¡Señora Nan-Jung! ¡Por favor perdóname la vida! 337 00:26:42,828 --> 00:26:47,453 Lo que quiero no es tu vida. Es tu lengua inmodesta. 338 00:26:54,221 --> 00:26:56,299 Tu nacimiento no es lo que te hace vulgar. 339 00:26:57,175 --> 00:26:59,126 Son tus pensamientos los que te hacen humilde. 340 00:27:00,171 --> 00:27:03,720 Yo era una sirvienta nacida como hija de una concubina antes de llegar aquí hoy. 341 00:27:04,373 --> 00:27:08,586 Sin embargo, nunca pensé que fuera humilde o sucio. 342 00:27:09,801 --> 00:27:13,402 Sin embargo, si gente como tú se atreve a pensar que soy vulgar... 343 00:27:15,242 --> 00:27:17,558 No puedo permitir eso. 344 00:27:19,962 --> 00:27:21,262 ¿Bien? 345 00:27:22,430 --> 00:27:23,730 Por lo tanto... 346 00:27:24,710 --> 00:27:29,519 ¿No es correcto por mi parte reclamar tu vida como mía? 347 00:27:32,149 --> 00:27:33,956 Te estoy haciendo una pregunta, Gu-sul. 348 00:27:34,267 --> 00:27:35,567 S-Sí... 349 00:27:46,180 --> 00:27:48,313 Necesitas hacerle un nuevo medicamento. 350 00:28:27,685 --> 00:28:28,985 Mi señora, 351 00:28:29,439 --> 00:28:31,112 Tengo tu medicina. 352 00:28:31,288 --> 00:28:32,906 Entra. 353 00:28:53,276 --> 00:28:54,774 ¿Qué es esto? 354 00:28:54,944 --> 00:28:58,811 Su Excelencia le ha regalado una preciosa mandarina. 355 00:28:59,258 --> 00:29:01,675 de Tamra para que puedas revitalizarte. 356 00:29:03,269 --> 00:29:04,982 - ¿Lo hizo? - Sí. 357 00:29:06,500 --> 00:29:11,398 Dijo que debes comer la mandarina... después de tomar tu medicina. 358 00:29:12,614 --> 00:29:13,914 Está bien. 359 00:29:16,249 --> 00:29:17,308 Me iré entonces. 360 00:29:17,309 --> 00:29:20,767 Sí, ve y descansa. Gracias, Gu-sul. 361 00:29:20,927 --> 00:29:22,227 De nada. 362 00:30:00,156 --> 00:30:01,456 Nan-Jung... 363 00:30:02,426 --> 00:30:04,329 te atreves...! 364 00:30:04,946 --> 00:30:06,746 Sucia moza... 365 00:30:08,026 --> 00:30:09,607 humilde amante... 366 00:30:09,608 --> 00:30:11,091 Tu... 367 00:30:11,682 --> 00:30:16,152 La forma en que veo, la forma en que oigo, la forma en que hablo y la forma en que como... 368 00:30:17,904 --> 00:30:22,267 Siempre me reprocharías que viviría una vida incómoda. 369 00:30:26,254 --> 00:30:28,856 Pero mírate a ti mismo. 370 00:30:29,766 --> 00:30:32,740 Te has atiborrado tan descuidadamente... 371 00:30:33,802 --> 00:30:35,958 Por eso estás terminando de esta manera. 372 00:31:07,124 --> 00:31:08,424 Tómalo. 373 00:31:14,083 --> 00:31:15,517 Es tu recompensa. 374 00:31:16,268 --> 00:31:20,305 Es muy valioso, así que asegúrese de no compartirlo con nadie. 375 00:31:26,287 --> 00:31:27,587 Por cierto... 376 00:31:29,787 --> 00:31:31,629 primero debes quitarle la cáscara. 377 00:31:46,653 --> 00:31:51,653 [Versión OnDemandKorea] CSTV E03 'Supervivencia de Joseon' -♥Ruo Xi♥- 378 00:32:06,011 --> 00:32:09,692 Dios mío, no sé cómo pagarte por salvarme la vida. 379 00:32:11,096 --> 00:32:12,396 Como médico... 380 00:32:13,794 --> 00:32:15,755 Quiero decir, como médico, 381 00:32:15,756 --> 00:32:17,157 Sólo hice mi trabajo. 382 00:32:17,158 --> 00:32:20,561 ¡Dios mío, eres tan humilde! 383 00:32:21,806 --> 00:32:24,542 Ya que salvaste una vida humilde como la mía, 384 00:32:24,682 --> 00:32:29,052 Nadie en nuestro pueblo podrá tratarte imprudentemente. 385 00:32:30,298 --> 00:32:31,598 Gracias. 386 00:32:32,409 --> 00:32:38,092 ¿Pero cómo son tus manos tan claras y suaves? 387 00:32:38,506 --> 00:32:41,647 Creo que eres miembro de la élite. 388 00:32:41,684 --> 00:32:44,184 ¿Eres de un país diferente? 389 00:32:45,970 --> 00:32:47,344 ¿Un país diferente? 390 00:32:47,594 --> 00:32:48,894 No importa. 391 00:32:49,375 --> 00:32:53,121 Escuché que los miembros de la élite no revelan sus identidades descuidadamente. 392 00:32:53,122 --> 00:32:55,817 Dios mío, ¿no es obvio? 393 00:32:55,818 --> 00:32:58,207 Probablemente huyeron juntos de la dinastía Ming. 394 00:32:58,208 --> 00:32:59,779 ¡Bastardo! 395 00:32:59,957 --> 00:33:05,852 ¿Cómo puedes hablarle tan tontamente al médico? 396 00:33:05,900 --> 00:33:07,557 ¿Así te enseñé? 397 00:33:07,767 --> 00:33:11,820 ¡De nada sirve tener una cara bonita! ¡Debes tener el corazón correcto! 398 00:33:12,493 --> 00:33:14,856 ¡Discúlpate ante la noble dama de inmediato! 399 00:33:15,264 --> 00:33:17,074 ¡Está bien! ¡Está bien! 400 00:33:18,108 --> 00:33:20,450 - Lo siento. - ¡Ey! 401 00:33:22,314 --> 00:33:23,614 Lo siento. 402 00:33:24,195 --> 00:33:25,562 Al noble también. 403 00:33:25,563 --> 00:33:27,021 Noble, mi pie. 404 00:33:28,693 --> 00:33:29,993 Bien. 405 00:33:30,860 --> 00:33:32,160 Lo siento. 406 00:33:32,306 --> 00:33:34,973 No vuelvas a bromear con las flechas. 407 00:33:36,875 --> 00:33:39,462 ¡Si hubiera continuado, habrías perdido un ojo! 408 00:33:43,281 --> 00:33:48,691 Él obtuvo su buena apariencia de mí, 409 00:33:49,016 --> 00:33:54,326 pero tiene la personalidad de su padre, por lo que es un poco impaciente y tonto. 410 00:33:54,960 --> 00:33:56,260 Por favor come. 411 00:33:57,817 --> 00:34:00,112 Lo único que hicieron fue provocar un alboroto. 412 00:34:01,237 --> 00:34:03,957 Necesito ahuyentarlos antes de que causen más problemas. 413 00:34:04,677 --> 00:34:08,556 No te apresures, piensa en el futuro. 414 00:34:08,741 --> 00:34:12,266 ¿Qué haría con ellos? Todo lo que oiría son quejas de mi esposa. 415 00:34:14,265 --> 00:34:17,224 Hay algo extraño en ellos. 416 00:34:18,198 --> 00:34:20,182 ¿Qué tal si los mantienes cerca y los revisas? 417 00:34:20,183 --> 00:34:21,311 ¿Por qué debería hacerlo? 418 00:34:21,312 --> 00:34:23,810 Sus comportamientos y vestimenta son sospechosos, 419 00:34:24,514 --> 00:34:26,686 por lo que es difícil determinar de dónde son. 420 00:34:27,216 --> 00:34:32,347 ¿El artículo que usó la doctora? ¿No es peculiar? 421 00:34:32,348 --> 00:34:35,520 Sí, tienes razón. Fue fascinante. 422 00:34:36,320 --> 00:34:38,494 Nunca lo había visto antes. ¿De dónde vino? 423 00:34:38,495 --> 00:34:39,795 Creo... 424 00:34:40,864 --> 00:34:42,624 Proviene de la dinastía Ming. 425 00:34:42,755 --> 00:34:46,036 Vamos. ¿Por qué vendrían aquí desde allí? 426 00:34:46,037 --> 00:34:52,828 Creo que pueden ser espías que vinieron a explorar el gobierno. 427 00:34:52,829 --> 00:34:54,168 ¿Espías de la dinastía Ming? 428 00:34:59,608 --> 00:35:03,971 O enviados de otro país. 429 00:35:05,344 --> 00:35:08,310 ¿Te refieres a Pekín? 430 00:35:09,006 --> 00:35:10,306 Así es. 431 00:35:10,776 --> 00:35:14,260 La forma en que brillan sus apariencias es extraña. 432 00:35:14,663 --> 00:35:15,963 Por lo que escuché, 433 00:35:16,745 --> 00:35:18,672 En la dinastía Ming, la gente a menudo iba y venía cerca. 434 00:35:18,673 --> 00:35:20,356 los países fronterizos con China occidental, 435 00:35:20,357 --> 00:35:24,952 tantos bárbaros occidentales y descendientes de otros países... 436 00:35:25,022 --> 00:35:26,806 ¿Oh, perros callejeros? 437 00:35:27,231 --> 00:35:31,658 ¿Entonces son perros callejeros del oeste de China y de otros países? 438 00:35:32,110 --> 00:35:33,441 Algo así. 439 00:35:33,969 --> 00:35:36,078 Bueno entonces... 440 00:35:36,692 --> 00:35:41,715 Si revelo que son espías de la dinastía Ming, puedo recibir una gran recompensa. 441 00:36:06,495 --> 00:36:07,795 Vaya... 442 00:36:09,320 --> 00:36:10,862 hay tantas estrellas. 443 00:36:15,687 --> 00:36:20,177 Nunca había visto tantas estrellas a la vez. 444 00:36:20,932 --> 00:36:24,929 Ni siquiera cuando era pequeña... ni siquiera cuando estaba en la playa... 445 00:36:26,429 --> 00:36:30,237 Ni siquiera cuando fui a hacer trabajo médico voluntario a las montañas de Gangwon-do... 446 00:36:32,928 --> 00:36:34,482 Había muchas estrellas... 447 00:36:36,024 --> 00:36:38,588 pero no así. 448 00:36:48,233 --> 00:36:49,533 ¿Crees que... 449 00:36:53,161 --> 00:36:54,966 ¿Estamos en un mundo diferente? 450 00:36:56,884 --> 00:36:58,684 No tengo ni idea. 451 00:37:08,635 --> 00:37:10,141 Pero esa gente... 452 00:37:11,746 --> 00:37:14,151 Su forma de hablar, vestirse y actuar... 453 00:37:15,865 --> 00:37:18,340 Realmente parece que son de tiempos antiguos. 454 00:37:21,116 --> 00:37:23,313 ¿Dónde estamos ahora? 455 00:37:24,062 --> 00:37:26,672 ¿Y quiénes son esas personas? 456 00:37:27,503 --> 00:37:28,803 ¿Qué hacemos? 457 00:37:30,519 --> 00:37:31,666 ¿Qué tenemos que hacer? 458 00:37:31,667 --> 00:37:33,834 No se donde estamos... 459 00:37:35,397 --> 00:37:37,662 pero estemos donde estemos y pase lo que pase... 460 00:37:40,566 --> 00:37:43,921 Encontraré a mi hermana y me iré a casa. 461 00:37:44,689 --> 00:37:45,989 Lo juro que lo haré. 462 00:37:46,586 --> 00:37:48,689 ¿Qué pasó con Ka-ik? 463 00:37:51,309 --> 00:37:52,758 Tengo miedo, Jung-rok. 464 00:38:36,449 --> 00:38:39,828 Si la flecha voló hacia tu cara, deberías haber bajado el objetivo. 465 00:38:39,882 --> 00:38:42,023 ¡Entonces habría dado en el blanco! 466 00:38:47,120 --> 00:38:50,015 Entonces, ¿murió la dama de la corte? 467 00:38:50,235 --> 00:38:53,376 No, pero se quedó ciega de un ojo. 468 00:38:54,327 --> 00:38:57,025 Ni siquiera ha pasado un año desde que se convirtió en dama de la corte. 469 00:38:57,026 --> 00:39:01,065 ¿Por qué me cuentas esto? 470 00:39:01,565 --> 00:39:04,277 - ¿Indulto? - ¿Tienes que hablarme de una dama de la corte que 471 00:39:04,278 --> 00:39:06,809 herido por el príncipe practicando su tiro con arco? 472 00:39:07,102 --> 00:39:13,925 - No... - El príncipe nació débil, por eso siempre estuve preocupado por su salud. 473 00:39:13,950 --> 00:39:20,297 Por eso me agrada que haya mostrado interés en las artes marciales. 474 00:39:21,005 --> 00:39:23,908 Debes tener una opinión diferente. 475 00:39:24,008 --> 00:39:25,459 Mis disculpas, Su Majestad. 476 00:39:25,551 --> 00:39:28,343 Fui desconsiderado. Por favor, perdóname. 477 00:39:28,344 --> 00:39:29,844 Estás despedido. 478 00:39:33,208 --> 00:39:35,857 ¿Ha llegado ya Nan-Jung al palacio? 479 00:40:12,576 --> 00:40:14,560 ¿Cómo se atreve una concubina que es hija de un 480 00:40:14,561 --> 00:40:17,112 ¿La concubina va y viene en palacio cuando le place? 481 00:40:18,041 --> 00:40:20,769 Ella perturba al país con su astucia y maldad. 482 00:40:22,029 --> 00:40:24,224 ¿Por qué los cielos son tan ignorantes? 483 00:40:29,282 --> 00:40:34,090 Me he convertido en pecador... 484 00:40:36,051 --> 00:40:38,779 Ni siquiera pude realizar el ritual de los 49 días... 485 00:40:39,635 --> 00:40:41,498 así que no puedo levantar la cabeza 486 00:40:42,893 --> 00:40:45,677 ni salir de mi habitación. 487 00:40:47,526 --> 00:40:51,568 Perdóneme, Su Majestad. 488 00:40:52,576 --> 00:40:56,232 Eso es suficiente. Levanta tu cabeza ahora. 489 00:40:57,076 --> 00:40:58,509 No, Su Majestad. 490 00:40:58,868 --> 00:41:02,857 No se que hacer... 491 00:41:03,335 --> 00:41:04,846 Eres digno de elogio. 492 00:41:05,819 --> 00:41:07,920 Dicen que cuando hay una pelea entre una esposa y 493 00:41:07,921 --> 00:41:10,214 una concubina, un Buda de piedra también vuelve la cara. 494 00:41:10,976 --> 00:41:15,387 ¿Cómo puedes tener un corazón tan grande y bondadoso? 495 00:41:15,663 --> 00:41:18,201 Debo recompensarte. 496 00:41:18,993 --> 00:41:23,403 No, Su Majestad. ¿Cómo puede ser recompensado un pecador como yo? 497 00:41:38,958 --> 00:41:40,353 ¿Princesa heredera? 498 00:41:40,791 --> 00:41:44,124 ¿Quieres decir que le darás una princesa heredera al príncipe heredero? 499 00:41:44,885 --> 00:41:49,280 El Príncipe Heredero tiene una personalidad mansa y brillante. 500 00:41:49,373 --> 00:41:50,673 Bien. 501 00:41:51,659 --> 00:41:55,956 Entonces le busqué una buena novia. 502 00:41:56,625 --> 00:41:57,925 Veo. 503 00:41:58,263 --> 00:42:02,889 Estoy muy seguro de que se convertirá en el fénix del país. 504 00:42:03,182 --> 00:42:08,392 ¿Cómo pudiste leer mi mente tan fácilmente? 505 00:42:08,393 --> 00:42:09,828 Mis disculpas, Su Majestad. 506 00:42:10,777 --> 00:42:14,060 Entonces, ¿qué pasa con este partido para él...? 507 00:42:16,347 --> 00:42:17,733 ¿Es...? 508 00:42:18,434 --> 00:42:21,334 Por supuesto. Después de todo, eres Nan-Jung. 509 00:42:21,336 --> 00:42:25,850 No puedo evitar convertirme en un tonto delante de ti. 510 00:42:26,261 --> 00:42:28,934 No hay nada más que discutir. Tráela de inmediato. 511 00:42:29,353 --> 00:42:33,335 Y escucha bien mis órdenes. 512 00:42:34,563 --> 00:42:35,787 Sí, Su Majestad. 513 00:42:35,788 --> 00:42:39,104 Te daré el título de esposa de un funcionario de primera clase, 514 00:42:39,208 --> 00:42:43,488 así que logra todo lo que puedas y protégeme a mi lado. 515 00:42:44,972 --> 00:42:46,272 ¿Indulto? 516 00:42:50,367 --> 00:42:52,753 No sé cuál fue primero. 517 00:42:53,275 --> 00:42:57,019 ¿Obtuviste el título porque fui ascendido a ministro? 518 00:42:57,893 --> 00:43:01,269 ¿O me ascendieron a ministro porque usted obtuvo el título? 519 00:43:02,467 --> 00:43:04,623 Donde vaya la aguja, irá el hilo. 520 00:43:05,319 --> 00:43:08,262 ¿Cómo pude haber hecho tal hazaña? 521 00:43:15,592 --> 00:43:19,447 Déjame probarte. 522 00:43:21,231 --> 00:43:22,469 ¡Ven aquí! 523 00:43:22,470 --> 00:43:25,883 El sol todavía está alto y los sirvientes están afuera. 524 00:43:26,658 --> 00:43:28,776 - Ay, mi... - ¿A quién le importa? 525 00:43:30,918 --> 00:43:34,384 Mi esposa... no, ¡la esposa de un ministro! 526 00:43:36,177 --> 00:43:38,905 Lady Nan-Jung, la hija del Ministro Hwang está aquí. 527 00:43:41,628 --> 00:43:45,419 - Por hija del Ministro Hwang, te refieres... - La princesa heredera. 528 00:43:46,609 --> 00:43:47,909 Mi señora. 529 00:43:48,736 --> 00:43:51,591 - Llévala con el residente. Saldré pronto. - Ven aquí. 530 00:43:56,971 --> 00:43:58,906 ¿Acabas de decir princesa heredera? 531 00:43:58,907 --> 00:44:02,265 La reina viuda te ha seleccionado ella misma. 532 00:44:02,859 --> 00:44:06,559 Ella es más alta que el cielo y más profunda que el mar. 533 00:44:07,100 --> 00:44:08,400 Pero... 534 00:44:09,537 --> 00:44:10,837 Pero... 535 00:44:12,492 --> 00:44:13,962 ¿Pasa algo mal? 536 00:44:14,550 --> 00:44:19,154 Tengo problemas estomacales graves... 537 00:44:19,494 --> 00:44:20,928 ¿Problemas de estómago? 538 00:44:25,192 --> 00:44:28,968 Su fiebre mensual debe ser severa. 539 00:44:29,291 --> 00:44:31,074 - No es... - No te preocupes. 540 00:44:31,373 --> 00:44:34,180 Todavía tienes algo de tiempo antes de la ceremonia. 541 00:44:34,320 --> 00:44:35,771 ¿Qué ceremonia? 542 00:44:36,616 --> 00:44:39,043 Es una ceremonia para coronarte como Princesa Heredera. 543 00:44:39,493 --> 00:44:42,729 Después de eso será tu boda con el Príncipe Heredero. 544 00:44:46,314 --> 00:44:48,403 Ya se lo dije a tus padres. 545 00:44:49,103 --> 00:44:54,191 Debes perfeccionar tu mente y tu cuerpo. 546 00:44:55,724 --> 00:44:57,087 ¿Lo entiendes? 547 00:45:01,309 --> 00:45:02,609 Sí... 548 00:45:04,293 --> 00:45:07,476 La señora se va. Escoltala hasta la pequeña puerta. 549 00:45:07,518 --> 00:45:09,312 Te están esperando, Mi Señora. 550 00:45:53,363 --> 00:45:54,840 Te has hecho famoso de la noche a la mañana. 551 00:45:54,841 --> 00:45:56,586 Disparates. 552 00:45:59,570 --> 00:46:01,361 No te ves muy bien. 553 00:46:02,516 --> 00:46:04,260 No pude pegar ojo. 554 00:46:04,805 --> 00:46:06,018 ¿Por qué no? 555 00:46:06,019 --> 00:46:08,534 ¿Cómo podría dormir bien por la noche sobre el suelo desnudo? 556 00:46:10,398 --> 00:46:11,841 Dormiste muy bien. 557 00:46:12,255 --> 00:46:13,795 N-¡No, no lo hice! 558 00:46:13,885 --> 00:46:17,955 Hubo errores. Mirar. Me mordieron un par de veces. 559 00:46:21,115 --> 00:46:22,812 ¿Qué pasó? ¿Te lastimaste? 560 00:46:22,837 --> 00:46:26,042 - Me cortaron la muñeca. - ¿Por qué? 561 00:46:26,398 --> 00:46:27,737 Jung-rok, mi bolso. 562 00:46:28,791 --> 00:46:30,091 Bueno. 563 00:46:32,370 --> 00:46:33,800 Hablando de mala suerte... 564 00:46:34,320 --> 00:46:37,153 ¡Te castigaron por poner tus manos sobre las pertenencias de otra persona! 565 00:46:37,154 --> 00:46:38,928 ¡Deberías aclarar los hechos! 566 00:46:38,929 --> 00:46:42,268 No puedes dejarlo así. Tu brazo se pudrirá. 567 00:46:42,700 --> 00:46:46,548 Jung-rok, dame porfirina, alcohol y un juego de pinzas. 568 00:46:47,183 --> 00:46:50,586 Lo siento, pero... todavía no tengo suficiente experiencia... 569 00:46:52,133 --> 00:46:54,266 Lo siento. Yo los conseguiré. 570 00:46:54,267 --> 00:46:57,062 No, si me lo dices, los recordaré la próxima vez. 571 00:46:58,583 --> 00:47:02,494 - Necesito agua caliente. - Lo conseguiré. 572 00:47:04,828 --> 00:47:06,195 Por favor siéntate aquí. 573 00:47:14,426 --> 00:47:15,726 Hace calor. 574 00:47:17,815 --> 00:47:19,115 Yo me quedo con eso. 575 00:47:20,017 --> 00:47:21,317 ¡Apartar! 576 00:47:22,470 --> 00:47:24,489 - ¿Estás bien? - ¡Bienvenido! 577 00:47:24,490 --> 00:47:26,647 Bondad. Encantado de conocerlo. 578 00:47:28,918 --> 00:47:30,892 Estos son mis camaradas. Este es Yoo Bok. 579 00:47:30,893 --> 00:47:32,722 - Hola. - "Hola"? 580 00:47:32,723 --> 00:47:36,126 Esta es Pal Mae. Atrapó cientos de faisanes. 581 00:47:36,227 --> 00:47:41,598 Además de un tigre y un noble, puedo atrapar cualquier cosa con esto. 582 00:47:42,194 --> 00:47:46,451 Este es Chun Wang Doong. Es el mejor en Kaepung. 583 00:47:46,452 --> 00:47:48,547 De hecho, el mejor de Joseon. 584 00:47:48,548 --> 00:47:49,881 Encantado de conocerte. 585 00:47:49,882 --> 00:47:53,429 Tal como mencionó Kkuck-Jung, tienes este brillo y estás agradablemente gordito. 586 00:47:53,682 --> 00:47:56,434 Tenías razón. Sus labios parecen una cereza. 587 00:47:56,732 --> 00:47:58,913 ¡Fuera las tonterías! 588 00:48:00,774 --> 00:48:04,449 Conocen la zona como la palma de sus manos, 589 00:48:04,487 --> 00:48:08,065 así podrán encontrar a tu hermano en un cuarto de día. 590 00:48:08,333 --> 00:48:10,166 - ¿En realidad? - ¡Por supuesto! 591 00:48:10,253 --> 00:48:13,387 ¿Pero qué aspecto tiene? 592 00:48:13,388 --> 00:48:14,688 ¡Es guapo! 593 00:48:17,262 --> 00:48:18,736 ¡Él también es alto! 594 00:48:26,033 --> 00:48:27,333 Ahí tienes. 595 00:48:27,627 --> 00:48:29,581 ¡Ay dios mío! ¡Esto se parece exactamente a él! 596 00:48:29,799 --> 00:48:33,107 Jung-rok... quiero decir, mi hermano mayor, se ve así. 597 00:48:35,343 --> 00:48:37,042 Creo que lo vi antes... 598 00:48:37,043 --> 00:48:40,241 Dos orejas, dos ojos y una nariz. 599 00:48:40,242 --> 00:48:41,559 ¿Estás siendo sarcástico? 600 00:48:42,614 --> 00:48:45,407 Podría ser cualquiera. ¿Cómo se supone que voy a encontrarlo? 601 00:48:45,408 --> 00:48:46,432 Exactamente. 602 00:48:46,433 --> 00:48:49,565 - Debe tener un nombre. - ¿Cómo se llama? 603 00:48:49,566 --> 00:48:51,247 ¡Es Jung-rok! ¡Han Jung-rok! 604 00:48:51,329 --> 00:48:53,773 Todo el mundo en el país lo conocía hace siete años. 605 00:48:53,774 --> 00:48:55,305 Era un arquero nacional. 606 00:48:56,535 --> 00:48:58,993 No hace 7 años sino 500 años después. 607 00:49:00,999 --> 00:49:04,036 Como sabemos su nombre, ahora podemos mirar el pueblo. 608 00:49:04,062 --> 00:49:07,561 No, creo que es mejor que empecemos desde donde fueron separados. 609 00:49:07,562 --> 00:49:09,427 ¿No dijiste que tuviste un accidente? 610 00:49:09,428 --> 00:49:13,881 - ¡Así es! Podemos encontrar el camión de reparto de paquetes. - ¿El qué? 611 00:49:13,882 --> 00:49:16,598 El camión en el que tuvimos un accidente. 612 00:49:17,572 --> 00:49:18,872 Un coche. 613 00:49:20,802 --> 00:49:24,056 Rueda sobre dos ruedas... 614 00:49:24,117 --> 00:49:26,807 - ¿Un carro...? - ¡Así es! ¡Un carro! 615 00:49:26,844 --> 00:49:28,082 ¿Montaste en una carreta? 616 00:49:28,083 --> 00:49:32,050 ¡Sí, monté en una carreta gigantesca y rodé colina abajo! 617 00:49:32,294 --> 00:49:33,594 Entonces... 618 00:49:33,683 --> 00:49:36,025 Pasemos por la cantera de Madangbawi hacia las montañas. 619 00:49:36,026 --> 00:49:37,629 - Vámonos. - Sí. 620 00:49:37,808 --> 00:49:38,832 ¡Ir! 621 00:49:38,833 --> 00:49:41,791 Son súper rápidos. No puedo verlos. 622 00:49:41,851 --> 00:49:44,699 Sé hacia dónde se dirigen, así que no hay necesidad de preocuparse. 623 00:49:45,443 --> 00:49:47,903 ¿Sois amigos desde hace mucho tiempo? ¿Desde que eran niños? 624 00:49:47,904 --> 00:49:49,351 Sí, los tres. 625 00:49:49,352 --> 00:49:50,804 - ¿Como hermanos? - Sí. 626 00:49:51,926 --> 00:49:53,543 En Yangjoo Village, supongo. 627 00:49:55,845 --> 00:49:57,565 ¿Cómo lo supiste? 628 00:49:57,980 --> 00:50:01,710 Así es. La última vez sabías que era un carnicero de Yangjoo Village. 629 00:50:01,879 --> 00:50:03,579 ¿Alguien te habló de mí? 630 00:50:04,490 --> 00:50:09,274 Donde vivo, tenemos muchos libros y algunos de ellos son sobre ti. 631 00:50:09,275 --> 00:50:10,633 - ¿Libros? - Sí. 632 00:50:10,683 --> 00:50:13,826 - ¿Estoy en libros? - Cómics y novelas. 633 00:50:14,118 --> 00:50:17,100 Dios mío, no te entiendo en absoluto. 634 00:50:18,091 --> 00:50:20,535 No puedo encontrar nada hermoso en ella. 635 00:50:20,536 --> 00:50:24,871 ¿Bien? Sus ojos son demasiado grandes y su piel demasiado blanca. 636 00:50:24,872 --> 00:50:26,699 ¿Está enferma? 637 00:50:27,267 --> 00:50:31,529 Sus brazos son muy delgados. Tengo miedo de que se los lleve el viento. 638 00:50:31,530 --> 00:50:36,568 ¿Qué hay de malo en su discurso? ¡No puedo entenderla en absoluto! 639 00:50:36,569 --> 00:50:39,689 ¿Qué es lo que Kkuck-Jung encuentra tan adorable en ella que no deja de sonreír? 640 00:50:39,690 --> 00:50:42,095 No tiene buen gusto por las chicas. 641 00:50:42,096 --> 00:50:43,337 ¿Qué pasa con Cho Sun? 642 00:50:43,338 --> 00:50:48,062 A Kkuck-Jung no le agrada. Ella simplemente está coqueteando con él. 643 00:50:50,276 --> 00:50:52,234 Es un hombre muy afortunado. 644 00:50:52,913 --> 00:50:54,213 Lo envidio. 645 00:50:54,285 --> 00:50:58,145 ¡Los veo! Hasta ahí llegaron ya. ¡Corramos! ¡Apurarse! 646 00:50:58,146 --> 00:51:01,759 - ¡Ella ya viene! ¡Correr! - ¡Espéranos! 647 00:51:01,760 --> 00:51:03,060 ¡Aquí viene ella! 648 00:51:06,678 --> 00:51:08,773 ¡Espera o nosotros! ¿Por qué son tan rápidos? 649 00:51:24,725 --> 00:51:26,738 ¿Es este el carro del que estás hablando? 650 00:51:29,492 --> 00:51:33,053 Lo siento, pero ¿puedes registrarte allí por mí? 651 00:51:34,814 --> 00:51:36,114 ¿Allá arriba? 652 00:51:36,997 --> 00:51:39,489 Hay una puerta ahí. Uno del que entras y sales. 653 00:51:40,595 --> 00:51:41,961 Chun Wang Doong. 654 00:51:50,173 --> 00:51:51,599 ¿Hay alguien ahí? 655 00:51:53,911 --> 00:51:55,211 No. 656 00:52:06,404 --> 00:52:08,092 Mi hermano estuvo aquí. 657 00:52:08,506 --> 00:52:10,719 Siempre mastica vasos de papel. 658 00:52:11,583 --> 00:52:12,954 ¿Es esto comida? 659 00:52:14,492 --> 00:52:17,713 No, pero de todos modos, estoy seguro de que estuvo aquí. 660 00:52:17,714 --> 00:52:19,452 Kkuck-Jung, mira esto. 661 00:52:22,713 --> 00:52:24,402 La pandilla de Wang Chi estuvo aquí. 662 00:52:25,177 --> 00:52:27,349 -¿Cheongseokgol? - ¿Encontraste algo? 663 00:52:31,247 --> 00:52:32,943 Dime. 664 00:52:34,035 --> 00:52:37,644 La banda de ladrones de Wang Chi pasa por esta zona. 665 00:52:38,207 --> 00:52:39,953 Lo viste el día que nos conocimos. 666 00:52:39,954 --> 00:52:44,190 - ¡Ese cerdo! - Su pandilla usa esta flecha. 667 00:52:45,071 --> 00:52:50,503 Eso significa que fue capturado y llevado a su aldea. 668 00:52:50,504 --> 00:52:53,669 Entonces tenemos que darnos prisa. ¿Dónde está? 669 00:52:54,986 --> 00:52:56,619 ¿Por qué? ¿Está muy lejos? 670 00:52:57,169 --> 00:52:59,407 No lo es, pero la geografía es accidentada. 671 00:52:59,578 --> 00:53:03,822 Además, los ladrones son feroces, por eso atormentan a los demás. 672 00:53:04,655 --> 00:53:06,803 Eso significa que mi hermano está en peligro. 673 00:53:07,527 --> 00:53:09,837 Apurémonos. ¿Por favor? Vamos. 674 00:53:27,990 --> 00:53:31,409 A juzgar por la bandera que cuelga, Wang Chi definitivamente está allí. 675 00:53:32,034 --> 00:53:34,248 - Creo que la mayoría de la pandilla está fuera. - ¿Y los caballos? 676 00:53:34,249 --> 00:53:35,662 Hay alrededor de dos de ellos. 677 00:53:35,663 --> 00:53:38,555 Kkuck-Jung, Wang Chi y Seo Rim están tratando de convertirte en un 678 00:53:38,556 --> 00:53:41,246 parte de su pandilla, por lo que no te maltratarán mucho. 679 00:53:41,247 --> 00:53:44,084 No tengo preocupaciones, excepto la señora... 680 00:53:44,085 --> 00:53:48,221 Vamos, vamos. Estoy bien. No tengo miedo en absoluto. 681 00:53:48,313 --> 00:53:49,613 Estoy bien. 682 00:53:49,861 --> 00:53:54,314 Entonces sólo sígueme y mira hacia adelante... no... 683 00:53:54,606 --> 00:53:56,239 solo mira mi espalda. 684 00:53:56,455 --> 00:53:58,026 Mi espalda. 685 00:53:59,039 --> 00:54:00,339 ¿Lo entiendes? 686 00:54:07,359 --> 00:54:10,389 Solo mira hacia adelante. No mires hacia arriba. 687 00:54:10,510 --> 00:54:12,192 ¿Arriba? ¿Arriba? 688 00:54:13,862 --> 00:54:15,718 Eso...! 689 00:54:17,383 --> 00:54:18,683 ¿Quién eres? 690 00:54:20,467 --> 00:54:21,767 No. 691 00:54:23,279 --> 00:54:25,206 Soy Lim Kkuck-Jung de la aldea Yangjoo. 692 00:54:25,433 --> 00:54:27,909 Estoy aquí para ver a Wang Chi, así que déjenos entrar. 693 00:54:27,910 --> 00:54:32,269 No me importa quién eres. ¿Cómo te atreves a entrar aquí? 694 00:54:32,270 --> 00:54:35,090 Mi señora, por favor quédese atrás. Chun Wang Doong. 695 00:54:36,198 --> 00:54:38,339 Mi señora. Mi señora. 696 00:54:39,567 --> 00:54:44,438 Estoy aquí para ver a tu líder, pero no pareces feliz de verme. 697 00:54:46,463 --> 00:54:49,850 ¿Está decidido a morir hoy? 698 00:55:05,124 --> 00:55:06,812 ¡Eso es suficiente! 699 00:55:12,960 --> 00:55:16,404 ¿Qué te trae por aquí? 700 00:55:16,591 --> 00:55:19,551 Nuestro líder te ha estado esperando. 701 00:55:19,552 --> 00:55:23,314 ¡Dios mío, mira quién es! 702 00:55:23,458 --> 00:55:27,522 ¡Sabía que vendrías a mí algún día! 703 00:55:27,523 --> 00:55:31,243 Mis disculpas, pero no vine a ser parte del Cheongseokgol. 704 00:55:31,933 --> 00:55:33,233 ¿Entonces? 705 00:55:33,448 --> 00:55:35,678 El hermano mayor de esta señora está aquí. 706 00:55:36,246 --> 00:55:38,729 Ah, claro. 707 00:55:39,678 --> 00:55:42,525 Mientras estés aquí... 708 00:55:43,392 --> 00:55:46,800 ¡Toma un poco de agua fría, bribón! 709 00:55:46,956 --> 00:55:48,923 ¡Voy a tomar una siesta! 710 00:55:55,489 --> 00:56:00,502 Mi señora, soy Seo Rim, quien organiza las cosas aquí en Cheongseokgol. 711 00:56:00,660 --> 00:56:02,341 Aquí me llaman Contable Seo. 712 00:56:02,488 --> 00:56:03,512 Veo. 713 00:56:03,513 --> 00:56:07,540 El médico Hye-Jin lo llevó a ver pacientes, por lo que no está aquí en este momento. 714 00:56:07,541 --> 00:56:09,183 - ¿Hye-Jin? - ¿Ver pacientes? 715 00:56:09,184 --> 00:56:11,693 - Sí. - ¿Sabes cuándo volverá? 716 00:56:11,694 --> 00:56:13,662 - ¿Cómo lo sabría? - ¿Cuándo se fue? 717 00:56:15,169 --> 00:56:16,860 - Hace un rato. - ¿Hace un tiempo cuando? 718 00:56:16,861 --> 00:56:18,210 - ¡Hace apenas un rato! - ¡Caray! 719 00:56:18,211 --> 00:56:21,336 - Es muy frustrante. - ¡Ey! 720 00:56:38,336 --> 00:56:39,636 ¡Seul-ki! 721 00:56:40,074 --> 00:56:41,374 ¡Seul-ki! 722 00:56:43,282 --> 00:56:44,582 Jung-rok. 723 00:56:48,813 --> 00:56:50,113 Seul-ki. 724 00:56:51,487 --> 00:56:52,787 Jung-rok. 725 00:56:56,448 --> 00:56:59,332 ¡Seul-ki, lo siento! ¡Lo siento mucho! 726 00:56:59,333 --> 00:57:00,633 ¡Jung-rok! 727 00:57:01,993 --> 00:57:04,723 Seul-ki, ¿estás herido en alguna parte? 728 00:57:04,840 --> 00:57:06,140 ¿Qué pasa contigo? 729 00:57:06,557 --> 00:57:09,443 ¡Lo lamento! ¡Lo siento mucho! 730 00:57:36,531 --> 00:57:41,586 Sabemos dónde están las demás personas excepto Ka-ik. 731 00:57:43,094 --> 00:57:45,553 Ojalá al menos supiera si estaba vivo o muerto. 732 00:57:45,971 --> 00:57:49,826 Ese policía vio al empleado de la gasolinera, ¿no? 733 00:57:50,889 --> 00:57:54,308 Sí, dijo que vio al empleado recibir un disparo de flecha. 734 00:57:55,172 --> 00:57:58,426 Entonces eso significa... de los seis que estamos en el 735 00:57:58,427 --> 00:58:02,249 camión... todos estamos en la montaña menos él. 736 00:58:02,782 --> 00:58:05,880 Para ser exactos, la montaña de la era Joseon. 737 00:58:05,881 --> 00:58:07,831 - De ninguna manera. - ¡Joseon, mi pie! 738 00:58:08,265 --> 00:58:11,588 ¡No seas ridículo! ¡Todos aquí están locos! 739 00:58:13,325 --> 00:58:18,730 Pensándolo bien ahora, ¡estoy seguro de que son una secta obsesionada con los tiempos antiguos! 740 00:58:19,054 --> 00:58:23,350 ¡Me ataron de las muñecas y me arrastraron a un caballo! 741 00:58:23,351 --> 00:58:26,311 ¡Luego incluso me colgaron de un árbol y me dispararon flechas para matarme! 742 00:58:26,312 --> 00:58:27,837 ¿En realidad? ¿OMS? 743 00:58:27,838 --> 00:58:31,745 - ¡Ahí está este estúpido bastardo! - ¡Qué idiota! 744 00:58:31,885 --> 00:58:34,851 - Vaya... - ¿Cómo podría ser Ka-ik el único que falta? 745 00:58:36,001 --> 00:58:39,181 Estábamos en la misma camioneta, ¿no deberíamos estar aquí juntos? 746 00:58:39,536 --> 00:58:44,764 El deslizamiento del tiempo es sobrenatural, por lo que no tiene una ley específica. 747 00:58:44,889 --> 00:58:46,189 ¿Deslizamiento de tiempo? 748 00:58:46,492 --> 00:58:50,320 Sí, algunas personas afirmaban haber viajado en el tiempo, pero ¿quién sabe? 749 00:58:50,321 --> 00:58:51,754 La mayoría de ellos miente. 750 00:58:51,755 --> 00:58:56,047 ¿Entramos en una máquina del tiempo? Pero eso sólo sucede en las películas. 751 00:58:56,125 --> 00:58:59,720 La máquina del tiempo se hace a través de una máquina, pero el deslizamiento del tiempo es... 752 00:58:59,721 --> 00:59:01,354 No seas ridículo. 753 00:59:01,536 --> 00:59:04,311 - ¡Quizás sea eso! - ¿Qué? ¿Qué es? 754 00:59:04,841 --> 00:59:08,601 - El camión en el que vinimos. - ¿Qué pasa con eso? 755 00:59:11,331 --> 00:59:12,909 ¿Es una máquina del tiempo? 756 00:59:17,250 --> 00:59:19,943 - ¿Qué pasa con tus amigos? - Primero los envié de regreso al pueblo. 757 00:59:19,944 --> 00:59:23,044 - Veo. - Volveré después de despedirme de ti. 758 00:59:23,296 --> 00:59:26,913 Si es posible, ¿puedes llevarnos de regreso allí? 759 00:59:27,133 --> 00:59:29,115 - ¿Dónde? - El camión de reparto de paquetes. 760 00:59:29,930 --> 00:59:31,652 - El camión rojo. - Ah, ¿la carreta? 761 00:59:31,653 --> 00:59:32,953 ¡Sí, la carreta! 762 00:59:33,235 --> 00:59:34,855 Saluda a mi hermano. 763 00:59:34,856 --> 00:59:36,742 Saluda a Lim Kkuck-Jung. 764 00:59:53,575 --> 00:59:56,914 Es la primera vez que estoy tan profundo en el bosque. 765 00:59:58,285 --> 01:00:01,323 Si no fuera por ti, hubiéramos estado en un gran problema. 766 01:00:01,852 --> 01:00:03,390 Eso es halagador. 767 01:00:03,561 --> 01:00:09,480 Tu hermana es brillante e inteligente, así que estoy seguro de que no te preocupas por ella. 768 01:00:09,805 --> 01:00:11,105 En realidad... 769 01:00:12,693 --> 01:00:14,656 eso es lo que me preocupa. 770 01:00:17,545 --> 01:00:19,861 No puedo creer la primera vez que conociste a mi hermano. 771 01:00:19,862 --> 01:00:21,793 en siete años estuvo en tu fiesta de compromiso. 772 01:00:21,794 --> 01:00:23,396 Debes haber estado desconcertado. 773 01:00:23,980 --> 01:00:25,280 Un poco. 774 01:00:25,702 --> 01:00:28,942 Al principio no lo reconocí, pero supe que era él por su voz. 775 01:00:28,943 --> 01:00:31,856 - ¿En realidad? - Tiene una voz única. 776 01:00:32,632 --> 01:00:36,265 ¿No pudiste reconocer al novio del que alguna vez estuviste enamorada? 777 01:00:37,254 --> 01:00:41,032 No, vestía ropa extraña y el sombrero le tapaba la cara. 778 01:00:41,220 --> 01:00:42,837 ¿Es extraño que sea repartidor? 779 01:00:43,531 --> 01:00:46,482 - Por supuesto que no. - ¿Entonces qué es? 780 01:00:46,860 --> 01:00:49,322 No es que estés discriminando entre personas. 781 01:00:52,540 --> 01:00:56,333 ¿Por qué? Aunque es verdad. 782 01:00:56,959 --> 01:01:00,378 Si dejaste a tu novio que había sido arquero nacional, 783 01:01:00,379 --> 01:01:02,577 al menos deberías sentirte culpable por ello. 784 01:01:02,893 --> 01:01:04,653 ¿Cómo no pudiste reconocerlo? 785 01:01:10,704 --> 01:01:12,956 Seul-ki, tienes una idea equivocada. 786 01:01:13,461 --> 01:01:16,461 - No es momento de hablar de eso, pero... - ¿Por qué no vienen ustedes? 787 01:01:16,462 --> 01:01:17,553 ¿Ocurre algo? 788 01:01:17,554 --> 01:01:19,312 No, Jung-rok. Ya vamos. 789 01:01:20,094 --> 01:01:22,640 Y deja de dirigirte a mí casualmente. 790 01:01:32,034 --> 01:01:34,492 Dios mío. Vaya... 791 01:02:03,815 --> 01:02:05,115 Está bien... 792 01:02:06,394 --> 01:02:07,760 Organicemos esto. 793 01:02:08,106 --> 01:02:12,897 Entonces, si este camión es realmente una máquina del tiempo como dices... 794 01:02:13,500 --> 01:02:19,665 Entonces, ¿por qué viajamos en el tiempo en ese momento y lugar específicos? 795 01:02:19,967 --> 01:02:21,299 No cuando salimos de casa... 796 01:02:21,300 --> 01:02:22,977 No cuando estábamos cruzando el puente... 797 01:02:22,978 --> 01:02:24,921 No cuando estábamos en la carretera... 798 01:02:25,187 --> 01:02:27,875 Pero ¿por qué en medio de la montaña de Gangwon-do...? 799 01:02:29,303 --> 01:02:31,104 ¿Cómo se llamaba, Seul-ki? 800 01:02:31,105 --> 01:02:33,922 No sé. Tiene que ver con Gimsatgatmyeon... 801 01:02:33,923 --> 01:02:35,448 ¡Así es! 802 01:02:36,127 --> 01:02:37,427 En mi opinión... 803 01:02:38,913 --> 01:02:40,913 Seul-ki, ¿se te ocurre algo? 804 01:02:54,281 --> 01:02:55,652 ¡Se acerca a ella! 805 01:02:55,679 --> 01:02:59,423 Ella siempre usa esta expresión cuando piensa en algo. Lo sé. 806 01:03:13,810 --> 01:03:15,110 ¡Ey! 807 01:03:18,285 --> 01:03:20,193 ¿Estás bien? 808 01:03:20,496 --> 01:03:21,796 ¡Apurarse! 809 01:03:34,480 --> 01:03:36,376 ¡No vengas! ¡No vengas! ¡No vengas! 810 01:03:44,827 --> 01:03:47,166 Seul-ki, ¿viste algo? 811 01:04:09,242 --> 01:04:11,884 (Supervivencia Joseon) 812 01:04:12,109 --> 01:04:13,839 No terminamos en Joseon por tu culpa. 813 01:04:13,840 --> 01:04:15,024 ¡Esto no es Joseon! 814 01:04:15,025 --> 01:04:17,492 Se llevaron a tu padre. 815 01:04:17,526 --> 01:04:19,835 Un carnicero no tiene boca. 816 01:04:20,444 --> 01:04:25,900 - No puedo creer que esté haciendo una huelga. - No es una huelga sino un alegato. 817 01:04:25,901 --> 01:04:27,848 ¡Qué tontería! 818 01:04:27,849 --> 01:04:29,429 Sus huesos quedaron gravemente dañados. 819 01:04:29,486 --> 01:04:30,919 ¿Entonces no puede caminar? 820 01:04:31,296 --> 01:04:32,478 Tendremos que ver. 821 01:04:32,479 --> 01:04:37,050 Yo soy yo, así que tú eres solo tú... 822 01:04:37,319 --> 01:04:38,976 y no sólo un carnicero, ¿verdad? 823 01:04:41,919 --> 01:04:43,219 Hye-Jin. 824 01:04:46,237 --> 01:04:47,537 ¡Seul-ki! 825 01:04:47,558 --> 01:04:50,511 - ¿Cuándo se rompió eso? - Ayer estuvo bien. 826 01:04:50,535 --> 01:04:55,288 Subtítulos de OnDemandKorea