1 00:00:00,000 --> 00:00:05,100 Subtítulos de OnDemandKorea 2 00:00:05,378 --> 00:00:08,311 ¿Cómo podrías hacer tiros perfectos con estas manos? 3 00:00:08,326 --> 00:00:11,299 Te voy a proponer matrimonio con el metal dorado alrededor del cuello. 4 00:00:11,414 --> 00:00:14,285 ¡Bien, Han Jung-rok! ¡Vamos por el oro! ¡Vamos a hacerlo! 5 00:00:14,286 --> 00:00:17,218 Siempre estoy orgulloso de ti. 6 00:00:17,288 --> 00:00:18,944 Conoces a los carniceros, ¿verdad? 7 00:00:19,105 --> 00:00:22,136 Sólo tienes que hacer lo que te ordenan y aceptar lo que te dan. 8 00:00:22,842 --> 00:00:25,846 ¡Han Jung-rok anotó 2 puntos! 9 00:00:26,084 --> 00:00:27,639 Ni siquiera cumplí mi promesa. 10 00:00:27,640 --> 00:00:29,029 ¡La medalla de oro no es nada! 11 00:00:29,030 --> 00:00:32,314 ¡Esa era la única llave que me permitiría entrar a tu mundo! 12 00:00:32,547 --> 00:00:33,939 Eres un cobarde, Han Jung-rok. 13 00:00:33,940 --> 00:00:37,803 ¡No importa cuánto luchemos, no podemos abandonar este lugar! 14 00:00:37,873 --> 00:00:40,437 Voy a ganar mucho dinero rápidamente y empezar un negocio. 15 00:00:40,438 --> 00:00:43,396 - ¡Eso es diferente! - ¡Eso no es diferente! 16 00:00:43,693 --> 00:00:46,043 Está esta mujer con la que estoy saliendo ahora mismo. 17 00:00:46,414 --> 00:00:47,797 ¿Quieres casarte conmigo? 18 00:00:49,051 --> 00:00:51,408 Oye, Han Jung-rok, ¿no tienes nada que decirme? 19 00:00:51,409 --> 00:00:52,764 C-Felicidades... 20 00:00:58,697 --> 00:01:00,527 (Episodio 2) 21 00:01:13,888 --> 00:01:16,512 - Gracias. Conduce con seguridad. - ¡Felicitaciones! 22 00:01:19,322 --> 00:01:22,159 ¡Debes haber salvado un país en tu vida anterior! 23 00:01:23,414 --> 00:01:26,070 Yo también lo creo. 24 00:01:28,892 --> 00:01:31,582 - Buenas noches. - Cuidarse. 25 00:01:31,725 --> 00:01:34,523 - El champán estuvo increíble. - Me alegro que te haya gustado. 26 00:01:35,077 --> 00:01:37,386 - Estás muy borracho. - ¡Buenas noches! 27 00:01:37,387 --> 00:01:39,465 Adiós. Conduce con seguridad. 28 00:01:50,531 --> 00:01:52,590 Finalmente, se han ido todos y solo quedamos nosotros dos. 29 00:01:54,741 --> 00:01:56,730 Estuviste increíble hoy, Ka-ik. 30 00:01:59,118 --> 00:02:02,186 Desde que anunciamos oficialmente nuestro compromiso, ¿no puedes pasar la noche? 31 00:02:02,789 --> 00:02:05,897 Lo lamento. Tengo que ir al campo temprano en la mañana. 32 00:02:06,182 --> 00:02:07,482 Ah, ¿a Gangwon-do? 33 00:02:08,237 --> 00:02:09,744 Sí, el servicio médico. 34 00:02:10,154 --> 00:02:12,521 Bueno, tendré que esperar entonces. 35 00:02:13,530 --> 00:02:15,742 Estaremos juntos por el resto de nuestras vidas de todos modos. 36 00:02:16,264 --> 00:02:19,316 Pero parece que no te pusiste las inyecciones ni los medicamentos. 37 00:02:19,661 --> 00:02:20,898 ¿Estás bien ahora? 38 00:02:22,338 --> 00:02:26,624 Sorprendentemente, mi diabetes mejoró después de que te conocí. 39 00:02:27,855 --> 00:02:29,394 Pensé que lo tendría para siempre. 40 00:02:29,395 --> 00:02:32,567 Aún así, siempre debes estar preparado y tener cuidado. ¿Bueno? 41 00:02:35,197 --> 00:02:38,439 Puedo llevarte allí mañana. No tengo planes para el fin de semana. 42 00:02:39,312 --> 00:02:42,523 No, está bien. El equipo del hospital se marcha junto. 43 00:02:44,659 --> 00:02:48,037 Debes haber estado cansado preparando tu propuesta. Deberías descansar. 44 00:02:50,021 --> 00:02:51,938 No me importa estar más cansado. 45 00:02:55,852 --> 00:02:58,524 - Buen trabajo hoy. - Vuelve a casa sano y salvo. 46 00:03:00,795 --> 00:03:03,808 Ah, asegúrate de llevar contigo tu kit de inyección. 47 00:03:04,303 --> 00:03:05,403 Lo haré. 48 00:03:18,902 --> 00:03:23,707 Aunque vivamos bajo el mismo cielo, tenemos sueños diferentes. 49 00:03:27,124 --> 00:03:31,613 Aunque vivimos en el mismo mundo, tenemos vidas diferentes. 50 00:03:35,213 --> 00:03:41,988 Es una suerte que la primavera y las flores florecientes se desvíen de mí. 51 00:03:46,857 --> 00:03:47,957 ¿Estás en casa? 52 00:03:48,254 --> 00:03:49,585 ¿Todavía estás despierto? 53 00:03:50,822 --> 00:03:52,421 No cenaste, ¿verdad? 54 00:03:53,425 --> 00:03:54,599 ¿Me esperaste? 55 00:03:54,730 --> 00:03:55,754 ¡Ta-da! 56 00:03:55,755 --> 00:04:00,395 ¡La tortilla enrollada más esponjosa, el repollo hervido y la cerveza refrescante! 57 00:04:00,504 --> 00:04:03,039 ¡Cerveza también! ¡Oh, Han Seul-ki! 58 00:04:03,040 --> 00:04:05,259 - Tocando, ¿eh? - Es asombroso. 59 00:04:06,266 --> 00:04:07,874 Hagamos un brindis. ¡Salud! 60 00:04:08,833 --> 00:04:11,274 Pequeño mocoso. Aún eres menor de edad. 61 00:04:11,468 --> 00:04:13,735 Han pasado dos días. Ahora tengo 18 años. 62 00:04:17,270 --> 00:04:19,005 ¡Tu cumpleaños! ¡Oh! 63 00:04:19,734 --> 00:04:22,650 Dios, lo olvidé. Lo siento mucho. 64 00:04:22,912 --> 00:04:27,019 Es imperdonable que hayas olvidado el cumpleaños de tu única hermana pequeña. 65 00:04:27,670 --> 00:04:29,854 pero como eres tú, te daré un pase especial. 66 00:04:29,855 --> 00:04:31,963 ¡Gracias! Pero todavía no puedes tomar cerveza. 67 00:05:28,795 --> 00:05:32,716 ¡Por favor déjame ir! ¡No se lo diré a nadie! 68 00:05:33,509 --> 00:05:37,196 - ¡Realmente no se lo diré a nadie! - Lo lamento. Te hice esperar mucho tiempo. 69 00:05:39,611 --> 00:05:41,727 Simplemente se habrían ido. 70 00:05:42,408 --> 00:05:44,753 ¡No se lo diré a nadie! 71 00:05:45,954 --> 00:05:48,782 Los pobres bastardos que tienen la costumbre de chuparse a los demás hacen eso. 72 00:05:51,585 --> 00:05:54,727 - Se preguntan si pueden sacarme algo más. - Por favor déjame ir. 73 00:05:54,728 --> 00:05:57,203 Se preguntan si les daré algo de camino a casa. 74 00:05:58,210 --> 00:06:00,794 ¡Prometo que no se lo diré a nadie! 75 00:06:07,983 --> 00:06:09,805 ¿Un repartidor? ¿En serio? 76 00:06:09,922 --> 00:06:11,355 ¿Estás seguro de que era él? 77 00:06:11,509 --> 00:06:14,420 - Sí, incluso hablamos. - ¿Acerca de? ¿Qué dijo? 78 00:06:14,652 --> 00:06:17,231 - Dijo felicidades. - Ay dios mío. 79 00:06:17,747 --> 00:06:20,661 Vino a dejarle champán a un hombre que le estaba proponiendo matrimonio. 80 00:06:20,662 --> 00:06:23,600 a su ex de hace siete años. ¿Eso es una historia o qué? 81 00:06:23,618 --> 00:06:26,900 - No cambió en absoluto. - Han pasado siete años. ¿Cómo podría no cambiar? 82 00:06:26,968 --> 00:06:28,068 Tu solo- 83 00:06:30,984 --> 00:06:32,217 ¿Todavía estás...? 84 00:06:34,246 --> 00:06:37,538 ¡Estás loco! ¿Todavía sientes algo por él? 85 00:06:38,460 --> 00:06:42,393 No lo creo. Pensé que me había olvidado por completo de él. 86 00:06:43,584 --> 00:06:46,414 Cuando estaba en el ascensor solo con él... 87 00:06:47,247 --> 00:06:49,235 Cuando estábamos juntos en ese pequeño espacio... 88 00:06:50,127 --> 00:06:51,767 Mi corazón se sintió extraño. 89 00:06:52,571 --> 00:06:53,766 ¿Sabes a qué me refiero? 90 00:06:53,767 --> 00:06:57,489 ¡No, no lo hago! ¡Por eso he estado soltero todo este tiempo! 91 00:06:58,543 --> 00:06:59,643 Eres realmente... 92 00:06:59,909 --> 00:07:01,304 ¡Estás absolutamente loco! 93 00:07:01,420 --> 00:07:02,956 - ¿Ka-ik lo sabe? - ¿Acerca de? 94 00:07:03,128 --> 00:07:05,969 Sobre ese arquero Han Jung-rok o como se llame. 95 00:07:05,970 --> 00:07:08,136 - Por supuesto que no. - Eso es un alivio. 96 00:07:08,639 --> 00:07:12,760 - Entonces, ¿qué estás haciendo para hacer ahora? - Debería olvidarme completamente de él, ¿verdad? 97 00:07:12,909 --> 00:07:17,112 ¡Por supuesto! ¿Necesitas siquiera preguntar? ¡Bórralo de tus recuerdos! 98 00:07:20,425 --> 00:07:21,834 Pensé que podía. 99 00:07:22,900 --> 00:07:24,731 ¿Qué? ¿Hacer lo? ¿Y ahora qué? 100 00:07:25,401 --> 00:07:30,180 Aunque no estaba en la mejor situación, pensé que mientras nos amáramos 101 00:07:30,761 --> 00:07:33,821 Podríamos casarnos, tener hijos y vivir una vida divertida. 102 00:07:34,288 --> 00:07:37,501 ¿Tienes 19 años? Ni siquiera los jóvenes de 19 años piensan así ahora. 103 00:07:37,601 --> 00:07:41,232 Tu vecindario determina tu futuro y tu destino. 104 00:07:41,326 --> 00:07:49,260 Ser de un barrio pobre y de una familia pobre no es su culpa, pero ¿qué puedes hacer tú? 105 00:07:53,086 --> 00:07:55,130 Hye-Jin, ¿tú...? 106 00:07:56,506 --> 00:07:58,819 No, me olvidé completamente de él. 107 00:08:01,087 --> 00:08:07,663 Sólo anhelo el pasado y sus recuerdos. 108 00:08:09,404 --> 00:08:11,171 Realmente lo superé. No. 109 00:08:12,230 --> 00:08:16,143 Lo superé hace mucho tiempo. Voy a borrar cualquier sentimiento y rastro de él ahora. 110 00:08:51,552 --> 00:08:54,628 ¿Hola? Servicio de paquetería confiable y amigable. Este es Han Jong Rok. 111 00:08:57,400 --> 00:08:58,500 Hola. 112 00:08:59,567 --> 00:09:01,134 Hoy es mi día libre. 113 00:09:03,081 --> 00:09:05,915 ¿Qué? ¿Boong-San volvió a llamar sin trabajo? 114 00:09:07,359 --> 00:09:10,011 Dios, ¿cuántas veces ha hecho esto ya? 115 00:09:11,392 --> 00:09:14,896 Está bien, iré. Adiós. 116 00:09:16,770 --> 00:09:18,314 ¡Maldita sea! 117 00:09:21,159 --> 00:09:24,375 - Sé que no estás durmiendo. - Sé que sabes que no estoy durmiendo. 118 00:09:24,389 --> 00:09:26,689 Ir a la escuela cuando estoy siendo amable. 119 00:09:26,820 --> 00:09:29,697 Hice un H.D.O. Abandono honorable. 120 00:09:30,832 --> 00:09:36,140 Ya terminé de hablar con tu maestro. Todo lo que tienes que hacer es disculparte y regresar. 121 00:09:39,770 --> 00:09:41,004 ¡Hola, Han Seul-ki! 122 00:09:42,318 --> 00:09:43,418 Bien. 123 00:09:49,368 --> 00:09:52,936 ¿Ver? Mira que lindo es desde que me escuchas. 124 00:10:14,347 --> 00:10:15,447 Gracias. 125 00:10:18,640 --> 00:10:19,740 ¡Kaik! 126 00:10:21,772 --> 00:10:23,003 Cambié mis planes. 127 00:10:23,643 --> 00:10:26,028 No puedo verte durante una semana, así que no podía simplemente irme. 128 00:10:26,845 --> 00:10:29,270 Aunque estarás un poco cansado, puedes llevarme, ¿verdad? 129 00:10:29,861 --> 00:10:30,961 Por supuesto. 130 00:10:32,356 --> 00:10:35,958 - Oh, ¿tenías planes de golf? - Está bien. 131 00:10:36,425 --> 00:10:39,789 Es un plan para la tarde, así que no llegaré tarde. Si llego tarde, puedo cancelar. 132 00:10:40,047 --> 00:10:42,410 - ¿Está seguro? - Por supuesto. Puedo hacer cualquier cosa por ti. 133 00:10:43,203 --> 00:10:44,945 - ¿Qué es eso? - Un botiquín de emergencia. 134 00:10:45,753 --> 00:10:46,853 Oh. 135 00:10:47,808 --> 00:10:48,908 Déjame. 136 00:11:05,297 --> 00:11:08,619 - Te llevaré allí de forma segura. - Por favor cuídame bien. 137 00:11:18,001 --> 00:11:21,001 Hola, soy Han Jong-rok con un servicio de paquetería confiable y amigable. 138 00:11:21,002 --> 00:11:23,325 Jung-rok, detén el auto. 139 00:11:23,861 --> 00:11:25,904 ¿Qué? ¿Detener qué? 140 00:11:25,905 --> 00:11:28,831 - ¡Date prisa y para el coche! ¡Me estoy muriendo aquí! - ¿Qué? 141 00:11:35,314 --> 00:11:37,644 ¿Qué quieres decir? ¿Estás dónde? 142 00:11:44,092 --> 00:11:45,192 - ¡Dios mío! - ¡Ey! 143 00:11:49,574 --> 00:11:51,174 ¡Hola, Han Seul-ki! 144 00:11:52,581 --> 00:11:54,190 ¿Dónde vas a orinar, mocoso? 145 00:12:11,263 --> 00:12:12,363 Gracias a Dios. 146 00:12:19,042 --> 00:12:22,007 Hoy es en serio el último día. Tienes que ir a la escuela mañana. 147 00:12:22,633 --> 00:12:24,447 ¿Qué día es mañana? 148 00:12:25,879 --> 00:12:27,871 Bien, es fin de semana, así que vuelve el lunes. 149 00:12:28,544 --> 00:12:32,540 Sr. Repartidor confiable y amigable. Llegas tarde. Vamos. 150 00:12:32,683 --> 00:12:34,219 Prométemelo primero. 151 00:12:34,701 --> 00:12:37,579 Tienes que considerar a tus clientes que esperan. 152 00:12:37,749 --> 00:12:40,367 Bien, tomemos una foto para conmemorar nuestro viaje a Gangwon-do. 153 00:12:41,391 --> 00:12:44,168 ¡Sonrisa! ¡Vamos! ¡Uno, dos, tres! 154 00:12:54,050 --> 00:12:57,843 - ¿En serio? ¿El barrio se llama Kim Sat-gat? - Sí. 155 00:12:58,283 --> 00:12:59,766 - Es gracioso. - ¿Bien? 156 00:13:00,511 --> 00:13:03,545 - Hay un lugar llamado Mureungdowon-myeon. - Creo que lo estás inventando. 157 00:13:03,546 --> 00:13:04,763 Lo digo en serio. 158 00:13:05,573 --> 00:13:08,943 - ¿Qué es Hanbando-myeon? - Oh, conozco ese lugar. 159 00:13:09,275 --> 00:13:12,272 El río es grueso, por lo que parece la península de Corea. 160 00:13:13,267 --> 00:13:14,434 ¿Fue en el este? 161 00:13:14,630 --> 00:13:17,467 De todos modos, puedes hacer rafting allí. Es bastante popular en Yeongweol. 162 00:13:17,688 --> 00:13:19,407 Oh. Está Cheongnyeongpo. 163 00:13:20,055 --> 00:13:22,636 -¿Cheongnyeongpo? - Sí, es donde Dan-jong había sido exiliado. 164 00:13:23,158 --> 00:13:26,352 Es una persona lamentable. Murió a la edad de 17 años por beber veneno. 165 00:13:26,658 --> 00:13:29,109 - Su tío lo mató, ¿verdad? - Sí, después de acogerlo. 166 00:13:30,365 --> 00:13:32,790 Si no fuera por el rey, habría vivido una gran vida. 167 00:13:33,121 --> 00:13:35,462 Nacer con cuchara de plata no es tan bueno, ¿eh? 168 00:13:35,463 --> 00:13:39,335 "Si usted nace con cuchara de plata, su hijo también". 169 00:13:40,153 --> 00:13:43,586 "La fortuna es genética. La fortuna es ADN". 170 00:13:46,119 --> 00:13:49,345 Mi mamá es hilarante. ¡Es una comediante! 171 00:13:53,064 --> 00:13:54,164 ¿Ka-ik? 172 00:13:56,794 --> 00:13:58,190 ¿Sr. Jung Ka-ik? 173 00:13:58,981 --> 00:14:00,081 ¿Sí? 174 00:14:00,410 --> 00:14:02,059 Deberías usar el cinturón de seguridad. 175 00:14:03,098 --> 00:14:04,198 Correcto... 176 00:14:15,713 --> 00:14:16,813 ¿Qué es esto? 177 00:14:17,499 --> 00:14:20,325 Es tu regalo de cumpleaños para el cumpleaños que olvidé la última vez. 178 00:14:20,821 --> 00:14:23,080 ¿No es esta una funda para celular? 179 00:14:24,556 --> 00:14:27,084 Tiene paneles solares, por lo que se seguirá cargando. 180 00:14:27,437 --> 00:14:30,620 - Es el más nuevo. - Ay dios mío. 181 00:14:32,103 --> 00:14:33,457 ¡Gracias! 182 00:14:35,018 --> 00:14:39,312 Te tocaré música. ¡Escuchemos la canción más nueva! 183 00:15:07,848 --> 00:15:09,289 ¿Qué pasa con la niebla? 184 00:15:14,396 --> 00:15:16,336 ¿Por qué no puedo recibir ninguna señal? 185 00:15:17,151 --> 00:15:18,251 Jung-rok... 186 00:15:21,548 --> 00:15:22,648 Está bien. 187 00:15:22,958 --> 00:15:25,645 Bienvenido a los bosques de Gangwon-do. 188 00:15:41,463 --> 00:15:45,776 ¡Oh, Ka-ik! Entonces mi mamá... 189 00:15:47,294 --> 00:15:49,005 Oh, Ka-ik... 190 00:15:50,461 --> 00:15:52,039 ¿Por qué nos sigue un policía? 191 00:16:11,265 --> 00:16:15,237 ¡Hola! Soy el oficial Oh. 192 00:16:15,587 --> 00:16:19,966 Dios, parece que tienes prisa. ¿Tienes prisa por llegar a algún lado? 193 00:16:20,402 --> 00:16:24,256 Hola, vamos al servicio médico del centro de salud. 194 00:16:24,454 --> 00:16:27,220 - Oh, entonces eres médico. - Sí. 195 00:16:27,703 --> 00:16:31,104 - ¿Estábamos a exceso de velocidad? - Sí, un poco. 196 00:16:31,619 --> 00:16:33,473 - Oh. - Deberías revisar tu baúl. 197 00:16:34,664 --> 00:16:38,565 - Sobresale una mano blanca. - ¿Indulto? ¿Una mano? 198 00:16:40,079 --> 00:16:43,316 Desde aquí hasta unos cuatro kilómetros más adelante hay una carretera peligrosa. 199 00:16:43,648 --> 00:16:48,089 - Deberías revisar tu baúl. Tenga un viaje seguro. - Gracias. 200 00:16:50,385 --> 00:16:53,096 ¿De qué está hablando? ¿Una mano sobresale del maletero? 201 00:16:54,520 --> 00:16:55,620 Esperar. 202 00:17:14,410 --> 00:17:15,644 Ah, el guante. 203 00:17:26,423 --> 00:17:27,960 - Tanque lleno, por favor. - ¡Bueno! 204 00:17:34,520 --> 00:17:36,770 - ¿Vas a alguna parte? - Sí, el baño. 205 00:17:37,766 --> 00:17:39,416 Puedes entrar allí. 206 00:17:49,623 --> 00:17:51,691 ¡Hola! Llegas tarde hoy. 207 00:17:51,903 --> 00:17:54,820 Cheol-goo, ¿por qué sigues aquí? ¿No es el final de tu turno? 208 00:17:54,929 --> 00:17:56,259 Paeng-ko vuelve a llegar tarde. 209 00:17:57,249 --> 00:17:59,047 Ni siquiera desayuné. Estoy hambriento. 210 00:18:03,233 --> 00:18:05,150 - Eres de Seúl. - Sí. 211 00:18:06,347 --> 00:18:08,312 Ten cuidado. Hay muchos accidentes aquí. 212 00:18:09,088 --> 00:18:13,069 Especialmente esa área más allá de la intersección Jeongseung. 213 00:18:13,599 --> 00:18:16,286 - Yo vine de allí. - Veo. 214 00:18:17,040 --> 00:18:19,228 Aún así, ten cuidado porque hay muchas curvas. 215 00:18:19,229 --> 00:18:21,585 aquí que la gente de Seúl no conoce. 216 00:18:22,514 --> 00:18:23,614 Gracias. 217 00:18:24,704 --> 00:18:27,854 Cheol-goo, tengo que irme. 218 00:18:28,152 --> 00:18:29,252 Vale, adiós. 219 00:18:49,760 --> 00:18:50,860 ¿Estás bien? 220 00:18:54,450 --> 00:18:57,261 ¿Qué pasó? ¿Qué está pasando, Jung-rok? 221 00:19:02,447 --> 00:19:04,166 ¡Ayuda! ¡Necesitamos ayuda! 222 00:19:06,556 --> 00:19:07,580 ¡Maldita sea! 223 00:19:07,581 --> 00:19:09,251 ¡Hay una persona más aquí! 224 00:19:14,771 --> 00:19:17,156 ¡Abre los ojos! Oye, ¿estás bien? 225 00:19:17,591 --> 00:19:19,294 ¡Seul-ki, ayúdame! 226 00:19:21,059 --> 00:19:22,764 ¡Ayúdame! 227 00:19:23,964 --> 00:19:25,064 ¿Estás bien? 228 00:19:27,844 --> 00:19:29,629 - ¡Hye-Jin! - Jung-rok... 229 00:19:29,707 --> 00:19:31,386 ¿Qué estás haciendo aquí? 230 00:19:31,534 --> 00:19:34,810 - ¿ Chocaste contra nuestro auto? - ¡No, no lo hice! 231 00:19:37,112 --> 00:19:40,299 - ¡Ka-ik! ¡Kaik! - Está consciente, pero no tiene buena pinta. 232 00:19:40,576 --> 00:19:42,973 - Afortunadamente tenemos un médico. - Sus signos vitales están mal. 233 00:19:42,974 --> 00:19:46,670 Por favor, tráeme el kit de emergencia y la bolsa pequeña en el asiento trasero. 234 00:19:46,713 --> 00:19:47,813 ¡Lo haré! 235 00:19:48,399 --> 00:19:51,595 ¿Qué? ¿Todas las ambulancias de la zona? 236 00:19:52,040 --> 00:19:55,053 Me estoy volviendo loco. Yo también me lastimé. 237 00:19:56,998 --> 00:19:58,535 La ambulancia no puede venir ahora. 238 00:19:58,720 --> 00:20:02,095 Todas las ambulancias están en uso, por lo que tardará otra hora. 239 00:20:02,096 --> 00:20:04,766 ¡No! ¡Si no lo llevamos al hospital ahora, estará en peligro! 240 00:20:04,767 --> 00:20:06,534 ¿Qué debo hacer? Mi auto está todo dañado. 241 00:20:07,016 --> 00:20:09,695 No tenemos tiempo para esto. Llevémoslo en mi camioneta. 242 00:20:09,733 --> 00:20:11,222 - ¡Sí, hagámoslo! - ¿Tu camión? 243 00:20:11,354 --> 00:20:12,454 ¡Ten cuidado! 244 00:20:18,019 --> 00:20:20,992 ¿Estará bien? Creo que será peligroso si el camión tiembla. 245 00:20:27,372 --> 00:20:30,130 ¿Qué estás haciendo? ¡No hay tiempo! ¡Alguien está muriendo aquí! 246 00:20:36,777 --> 00:20:38,758 ¿Qué estás haciendo? ¿Aún no estás listo? 247 00:20:39,527 --> 00:20:44,631 - ¡Apurarse! ¡Rápidamente! - O-está bien... ya voy... 248 00:20:45,684 --> 00:20:47,196 ¡Date prisa! 249 00:20:48,311 --> 00:20:49,501 ¡Aguanta fuerte! 250 00:20:51,893 --> 00:20:52,993 ¡Conduce con seguridad! 251 00:20:56,047 --> 00:20:58,203 ¡Hola, soy Kang Cheol-goo! 252 00:20:58,204 --> 00:20:59,987 - ¿Estás bien? - Sí. 253 00:21:00,554 --> 00:21:03,357 - Conducir despacio. - Está bien, ponte el cinturón de seguridad. 254 00:21:03,464 --> 00:21:07,336 Este lugar es mi territorio. Si gira a la izquierda en la intersección Jeongseung, estará bien. 255 00:21:20,546 --> 00:21:22,630 - ¿Cuánto tiempo tardará? - ¿Lo siento? 256 00:21:22,895 --> 00:21:24,822 ¿Cuánto tiempo tardará en llegar al hospital? 257 00:21:25,988 --> 00:21:27,635 Unos 15 minutos... 258 00:21:29,885 --> 00:21:31,180 Ka-ik, aguanta. 259 00:21:58,180 --> 00:22:00,207 ¿Estás bien? ¡Esperar! 260 00:22:00,293 --> 00:22:01,734 ¡Han Jung-rok, estás conduciendo...! 261 00:23:02,443 --> 00:23:03,543 ¡Seul-ki! 262 00:25:56,219 --> 00:25:57,319 ¡Seul-ki! 263 00:26:02,196 --> 00:26:03,296 ¡Seul-ki! 264 00:26:35,215 --> 00:26:36,434 Jong-rok, ¿dónde estás...? 265 00:26:45,838 --> 00:26:47,120 ¡Mami! 266 00:26:50,887 --> 00:26:52,119 ¡Seul-ki! 267 00:26:57,081 --> 00:26:58,181 Seul-ki... 268 00:27:04,205 --> 00:27:09,205 [Versión OnDemandKorea] 00:36:12,909 ¿Estás presumiendo porque eres una celebridad? 409 00:36:13,214 --> 00:36:14,314 ¿"Presumir"? 410 00:36:15,162 --> 00:36:17,868 ¿Por qué sigues bromeando conmigo? 411 00:36:18,905 --> 00:36:20,005 Pido disculpas. 412 00:36:25,276 --> 00:36:26,300 ¡Oh, no! 413 00:36:26,301 --> 00:36:28,954 ¿Cómo se atreve un campesino vulgar como tú a poner una mano sobre mi cuerpo? 414 00:36:28,955 --> 00:36:31,254 Mis disculpas. No miré hacia donde iba, 415 00:36:31,255 --> 00:36:33,676 y me atreví a toparme con un aristócrata como usted. 416 00:36:33,953 --> 00:36:37,212 ¿Quién diablos eres tú? ¿Un esclavo del gobierno o un esclavo personal? 417 00:36:38,395 --> 00:36:39,561 ¡Habla, tonto! 418 00:36:43,655 --> 00:36:47,889 Soy Lim Kkuck-Jung de Yangjoo Village, hijo de un carnicero. 419 00:36:48,089 --> 00:36:50,189 ¡No eres más que un carnicero! 420 00:36:50,480 --> 00:36:52,315 ¿Cómo te atreves a hablar con los ojos puestos en nosotros? 421 00:36:53,556 --> 00:36:55,160 - ¡Bastardo! - Toma un palo. 422 00:36:56,437 --> 00:36:57,537 ¡Morir! 423 00:37:05,170 --> 00:37:07,146 No creo que esto sea un drama... 424 00:37:07,147 --> 00:37:08,247 ¡Ponte de rodillas! 425 00:37:08,587 --> 00:37:10,591 - ¡Bastardo! - ¡Ponte de rodillas! 426 00:37:13,219 --> 00:37:16,374 Bastardo de carnicero. Alégrate, estoy ocupado para detenerme aquí, 427 00:37:16,679 --> 00:37:17,916 pero si te vuelvo a pillar, 428 00:37:18,367 --> 00:37:20,657 ¡Serás castigado en la estación! 429 00:37:24,238 --> 00:37:25,338 ¡Ey! 430 00:37:27,119 --> 00:37:29,920 ¿Quién diablos creéis que sois para vencer a alguien así? 431 00:37:30,268 --> 00:37:33,637 ¿Quién diablos sois vosotros, cabrones? 432 00:37:34,240 --> 00:37:35,939 ¿Quién eres, muchacha? 433 00:37:35,940 --> 00:37:40,753 ¿Qué? ¿Cómo te atreves a llamarme moza? 434 00:37:41,313 --> 00:37:43,706 Ha perdido la cabeza a causa de una enfermedad. 435 00:37:44,257 --> 00:37:45,624 Por favor perdónala. 436 00:37:45,941 --> 00:37:49,935 Tú, ven aquí. ¿Me acabas de llamar moza? ¡Bastardo! ¿Quieres morir? 437 00:37:49,936 --> 00:37:54,504 ¡Si te vuelvo a atrapar, estás muerto! ¡No dejaré que te salgas con la tuya! 438 00:37:54,505 --> 00:37:55,646 ¡Déjalo ir! 439 00:37:57,861 --> 00:38:02,446 ¡Detener! ¡Suéltame! 440 00:38:02,707 --> 00:38:05,959 ¡Dije que me sueltes! 441 00:38:09,715 --> 00:38:11,711 Dios, ¿qué diablos? 442 00:38:17,405 --> 00:38:18,572 ¿Qué está sucediendo? 443 00:38:23,762 --> 00:38:27,028 ¿De verdad eres... Lim Kkuck-Jung? 444 00:38:28,663 --> 00:38:30,247 Lim Kkuck-Jung de la aldea Yangjoo. 445 00:38:31,150 --> 00:38:34,472 Líder de una rebelión campesina en Joseon. 446 00:38:35,718 --> 00:38:41,842 El ladrón que robaba a los ricos y daba a los pobres. 447 00:38:41,875 --> 00:38:43,419 No soy un ladrón. 448 00:38:44,576 --> 00:38:45,676 Tus labios... 449 00:38:47,346 --> 00:38:48,592 Tus labios están sangrando. 450 00:38:53,031 --> 00:38:54,131 Caray. 451 00:38:54,475 --> 00:38:57,835 Cuando veo lo que esos malditos aristócratas le hacen a la 452 00:38:58,244 --> 00:39:00,714 campesinos, me hace pensar que robar es mejor. 453 00:39:02,230 --> 00:39:04,703 Si realmente eres Lim Kkuck-Jung... 454 00:39:06,617 --> 00:39:07,910 entonces este lugar es... 455 00:39:07,911 --> 00:39:10,399 - ¡Mamá! - ¡Mamá! 456 00:39:13,154 --> 00:39:17,659 Estaremos jugando allí. 457 00:39:20,829 --> 00:39:22,529 No, esto no tiene sentido. 458 00:39:40,096 --> 00:39:42,323 ¿Por qué tenemos que subir hasta aquí? 459 00:39:43,892 --> 00:39:45,737 me estoy volviendo loco... 460 00:39:49,534 --> 00:39:53,951 ¡Oye! ¡Esperar! ¿Por qué subimos aquí? 461 00:39:57,464 --> 00:39:59,238 Dios, este acantilado... 462 00:39:59,567 --> 00:40:01,201 ¿Puedes esperarme? 463 00:40:02,236 --> 00:40:04,529 ¡Hola, Han Jong Rok! Maldita sea... 464 00:40:09,245 --> 00:40:10,345 ¡Hye-Jin! 465 00:40:14,967 --> 00:40:16,384 Hye Jin, ¿estás bien? 466 00:40:17,467 --> 00:40:18,567 ¿Estás herido? 467 00:40:27,408 --> 00:40:31,753 ¿Qué es esto? ¿Por qué sucedió esto? 468 00:40:33,327 --> 00:40:36,212 Ka-ik tiene que ir al hospital, pero ni siquiera sé dónde está. 469 00:40:36,862 --> 00:40:40,486 La clínica de salud debe estar esperándome, ¡pero ni siquiera puedo ir allí! 470 00:40:41,320 --> 00:40:42,407 Te pregunté si estabas herido. 471 00:40:42,408 --> 00:40:45,563 El hospital debe estar volviéndose loco. ¿Qué debo hacer? 472 00:40:47,117 --> 00:40:49,092 Si subimos hasta allí, llegaremos a una calle grande. 473 00:40:49,368 --> 00:40:52,118 Podemos llamar a una ambulancia y reportarnos al 911 allí. 474 00:40:52,999 --> 00:40:55,567 ¡Esto pasó porque no sabes conducir! 475 00:41:01,346 --> 00:41:02,646 ¡Hola, Han Jung-rok! 476 00:41:03,776 --> 00:41:05,369 ¿Adónde vas? 477 00:42:11,659 --> 00:42:12,759 ¡Ladrones! 478 00:42:25,420 --> 00:42:28,745 - ¿Quién soy yo? - ¡El gran Wang Chi! 479 00:42:28,746 --> 00:42:32,413 - ¿Quién soy yo? - ¡El gran Wang Chi! 480 00:42:38,482 --> 00:42:40,598 - Apriétalo. - Por aquí, por aquí. 481 00:42:43,099 --> 00:42:45,151 ¡Míralo! 482 00:42:46,340 --> 00:42:49,297 ¡Bastardo! ¿Cómo te atreves a tocarlo? 483 00:42:49,718 --> 00:42:51,765 ¿Cómo puedes patear a tu mayor? 484 00:42:51,766 --> 00:42:53,187 Lo que sea. Vete a la mierda. 485 00:42:53,188 --> 00:42:54,781 Eres imbécil. 486 00:42:55,086 --> 00:42:56,319 ¿Qué dijiste? 487 00:43:02,954 --> 00:43:05,363 Te pregunté. ¿Qué dijiste? 488 00:43:05,699 --> 00:43:08,706 Sólo tenía curiosidad... así que lo toqué. 489 00:43:08,853 --> 00:43:10,451 - ¿Qué mano? - ¿Qué? 490 00:43:10,452 --> 00:43:12,734 ¿Con qué mano tocaste mis pertenencias? 491 00:43:14,537 --> 00:43:15,637 Éste. 492 00:43:16,870 --> 00:43:19,209 ¡Oh, no! 493 00:43:25,359 --> 00:43:29,855 ¡Quien ponga la mano sobre mis cosas perderá la muñeca! 494 00:43:30,125 --> 00:43:31,425 ¿Lo entiendes? 495 00:43:31,808 --> 00:43:32,908 ¿Dónde está Seo Rim? 496 00:43:32,951 --> 00:43:34,615 - ¿Has estado bien? - ¡Sí, señor! 497 00:43:36,071 --> 00:43:37,699 ¿Estás ahí, Seo Rim? 498 00:43:40,866 --> 00:43:42,585 ¿Fue a alguna parte? 499 00:43:48,337 --> 00:43:49,958 - Tráeme agua. - Sí, señor. 500 00:43:50,692 --> 00:43:52,458 - Yo también. - Sí, señor. 501 00:43:55,604 --> 00:43:56,837 Entonces ahí estás. 502 00:43:59,377 --> 00:44:02,662 Wang Chi, has hecho una gran acción. 503 00:44:03,447 --> 00:44:04,547 No es nada. 504 00:44:05,812 --> 00:44:07,516 ¿Tienes algo especial? 505 00:44:14,053 --> 00:44:15,962 ¡Sabes que no puedo leer! 506 00:44:16,174 --> 00:44:18,607 Parece que vino el gobernador. 507 00:44:18,986 --> 00:44:21,976 Como hay ladrones en Kaepung, 508 00:44:21,977 --> 00:44:25,177 Se han pedido a los agentes que los detengan. 509 00:44:25,178 --> 00:44:27,393 Kaepung no es el único lugar donde hay ladrones. 510 00:44:27,694 --> 00:44:29,897 Hay ladrones por todas partes en Joseon. 511 00:44:30,618 --> 00:44:31,718 En efecto. 512 00:44:32,364 --> 00:44:36,734 Hay pequeños ladrones en provincias y grandes en la capital. 513 00:44:37,474 --> 00:44:40,597 En Jeongseung, tenemos al mayor ladrón. 514 00:44:41,153 --> 00:44:43,697 - No, ladrón justo. - ¡Ladrón justo! 515 00:44:46,722 --> 00:44:48,639 ¿Qué hago ahora? 516 00:44:49,400 --> 00:44:52,348 No tienes nada de qué preocuparte. 517 00:44:53,123 --> 00:44:56,995 Kim Soon de Kaepung vendrá a verte hoy. 518 00:44:58,129 --> 00:45:00,535 ¿Por qué yo? 519 00:45:00,536 --> 00:45:02,880 Las posesiones que salieron de la oficina gubernamental y se fueron 520 00:45:02,881 --> 00:45:05,061 la capital ya no pertenece al gobierno. 521 00:45:05,062 --> 00:45:07,922 Si los vendes a un precio barato, el gobierno 522 00:45:07,923 --> 00:45:10,857 El trabajador o el gobernador pueden venir corriendo con avaricia. 523 00:45:13,671 --> 00:45:16,247 ¡Fantástico! ¡Asombroso! 524 00:45:16,333 --> 00:45:22,400 ¿Entonces vender las posesiones que robé a sus dueños? 525 00:45:26,138 --> 00:45:28,507 ¿Qué? Es el camión. 526 00:45:30,538 --> 00:45:33,733 ¿Me arrastraste durante todo el día sólo para volver aquí? 527 00:45:34,582 --> 00:45:35,809 ¡Dios, eres un tonto! 528 00:45:40,161 --> 00:45:43,308 ¡En serio! ¡Ey! ¡Han Jong-rok! 529 00:45:44,076 --> 00:45:45,100 ¡Eso arde! 530 00:45:45,101 --> 00:45:47,407 ¿Qué está sucediendo? ¿Te lastimaste? 531 00:45:47,628 --> 00:45:52,609 La cuerda golpeó su pecho y le cortó el pezón. 532 00:45:53,443 --> 00:45:55,641 ¿Por qué no usaste un peto en primer lugar? 533 00:45:55,642 --> 00:45:56,867 Porque estaba apretado. 534 00:45:56,868 --> 00:45:59,336 No lo usé desde el último partido porque estaba tapado. 535 00:45:59,337 --> 00:46:01,240 - Es por el viento. - Estás sangrando. 536 00:46:01,314 --> 00:46:02,891 Quítate la camisa y siéntate aquí. 537 00:46:16,556 --> 00:46:19,997 No es nada, así que desinféctalo. 538 00:46:20,219 --> 00:46:23,128 - Podría pudrirse. - Es sólo un pequeño rasguño. 539 00:46:26,066 --> 00:46:28,298 - ¿Creo que necesitas puntos? - No necesito puntos. 540 00:46:28,299 --> 00:46:29,699 - ¿Es usted médico? - No. 541 00:46:29,846 --> 00:46:31,148 ¿Eres arquero y médico? 542 00:46:31,149 --> 00:46:33,110 - No, pero... - Sólo quédate callado. 543 00:46:33,111 --> 00:46:37,395 - Lo lamento. Por favor arréglalo. - Pero entrenador... 544 00:46:38,246 --> 00:46:40,007 Realmente no lo estás cosiendo, ¿verdad? 545 00:46:40,008 --> 00:46:42,599 No tengo anestesia. Puedes soportarlo, ¿no? 546 00:46:50,616 --> 00:46:52,231 La montaña es peligrosa de noche, 547 00:46:53,655 --> 00:46:56,289 Así que esperemos aquí y bajemos a primera hora de la mañana. 548 00:47:00,444 --> 00:47:02,853 Hace frío aquí por la noche... 549 00:47:05,448 --> 00:47:08,238 ¿No puedes encender un fuego por mí? 550 00:47:08,319 --> 00:47:10,224 No se pueden encender fogatas en los parques nacionales. 551 00:47:10,363 --> 00:47:11,766 ¿Pero morir congelado está bien? 552 00:47:13,393 --> 00:47:14,691 ¡Dije que tengo frío! 553 00:47:19,163 --> 00:47:20,187 Ten paciencia. 554 00:47:20,188 --> 00:47:22,531 Eres un atleta nacional, ¿pero no puedes soportar esto? 555 00:47:23,388 --> 00:47:26,369 ¿Quién puede soportar que te cosen la piel desnuda con una aguja? 556 00:47:27,083 --> 00:47:29,896 No te muevas tanto hasta que baje la hinchazón. 557 00:47:30,045 --> 00:47:31,891 ¡Pero su partido es en 30 minutos! 558 00:47:33,128 --> 00:47:34,322 Haz lo que quieras. 559 00:47:34,556 --> 00:47:37,666 ¿Lo que quiero? ¿Cómo puede un médico decir eso? 560 00:47:38,524 --> 00:47:41,353 Está bien, no te preocupes. Estará bien. 561 00:47:42,686 --> 00:47:45,349 - Vuelve dentro de una semana para quitarte los puntos. - Bueno. 562 00:47:49,327 --> 00:47:53,019 ¡Eso fue increíble! ¡Nunca antes había visto a nadie como él! 563 00:47:53,165 --> 00:47:55,379 Si das en el blanco una vez más, estarás 564 00:47:55,380 --> 00:47:57,575 ¡El primero en ganar el gran premio en este bar! 565 00:47:57,925 --> 00:48:01,453 - ¿Quién es ella? ¿Tu novia? - ¡Oh, no! 566 00:48:01,655 --> 00:48:02,755 Ella es tu esposa. 567 00:48:04,413 --> 00:48:07,403 Si das en el blanco y ganas el gran premio, 568 00:48:07,594 --> 00:48:11,009 Entonces recibirás una muñeca y este certificado. 569 00:48:11,010 --> 00:48:14,352 ¡Pasar una noche loca en un hotel de cinco estrellas! 570 00:48:18,541 --> 00:48:23,935 Este es el tiro final. Si estás listo, ¡adelante! 571 00:48:31,317 --> 00:48:33,845 ¡Asombroso! ¿Tiene esto siquiera sentido? 572 00:48:34,447 --> 00:48:36,661 Entonces, ¿cuántas flechas disparas? 573 00:48:36,662 --> 00:48:38,684 30, 50, 70, 90. 574 00:48:39,044 --> 00:48:41,225 Tengo que disparar 36 flechas para cada una, así que... 575 00:48:42,719 --> 00:48:45,922 - ¿144 flechas? - ¡Vaya! ¡Eres inteligente! 576 00:48:46,673 --> 00:48:50,480 - Fui horrible en matemáticas. - Por eso fuiste a la escuela de medicina. 577 00:48:51,171 --> 00:48:53,112 ¿Cómo terminaste practicando tiro con arco? 578 00:48:53,261 --> 00:48:54,448 Empecé tarde. 579 00:48:55,047 --> 00:48:58,053 Desde pequeño fui un alborotador impaciente, 580 00:48:58,064 --> 00:49:02,492 Entonces mi padre consiguió una flecha y un arco y lo empezamos sólo por diversión. 581 00:49:02,636 --> 00:49:07,402 ¡Pero cada vez que disparaba, le daba al centro! 582 00:49:09,198 --> 00:49:10,508 Así es como llegué hasta aquí. 583 00:49:10,509 --> 00:49:15,360 Eso significa que te convertiste en un atleta nacional sólo por diversión. 584 00:49:15,361 --> 00:49:21,495 ¡No, no es eso! Los arqueros profesionales de Corea no son una broma. 585 00:49:22,156 --> 00:49:23,883 Ni siquiera son humanos. 586 00:49:24,802 --> 00:49:26,036 ¿Cómo está tu herida? 587 00:49:27,064 --> 00:49:30,114 ¡Esto no es nada para un deportista nacional! 588 00:49:30,115 --> 00:49:34,101 Probablemente te duela porque acabas de quitarte los puntos. ¿Estás bien? 589 00:49:34,406 --> 00:49:35,506 Eso duele... 590 00:49:36,017 --> 00:49:39,279 - ¿Te duele mucho? - Creo que me lastimé un músculo. 591 00:49:43,148 --> 00:49:45,538 Eres médico, así que puedes cuidarte solo. 592 00:49:49,844 --> 00:49:53,078 Hay un kit de emergencia allí, pero está demasiado oscuro para encontrarlo. 593 00:49:54,090 --> 00:49:55,190 Encuéntralo por mí. 594 00:50:24,873 --> 00:50:27,067 Oye, espera esto. 595 00:50:27,793 --> 00:50:29,560 - ¿Eh? - Espera esto. 596 00:50:30,498 --> 00:50:31,736 Creo que será pesado. 597 00:50:31,737 --> 00:50:36,091 ¿Entonces esto es realmente Joseon? 598 00:50:36,186 --> 00:50:40,024 Parece que eres del Imperio Persa. 599 00:50:40,547 --> 00:50:43,236 ¿Viniste del mar o de la dinastía Ming? 600 00:50:43,900 --> 00:50:49,293 Soy coreano, y por Imperio Persa te refieres a Persia, ¿verdad? 601 00:50:51,106 --> 00:50:52,917 ¿De cuándo es la dinastía Ming? 602 00:50:52,918 --> 00:50:55,526 - Bondad. - ¡Yo también estoy frustrado! 603 00:50:56,017 --> 00:50:59,426 ¡No puedo entender lo que está pasando en absoluto! 604 00:51:02,747 --> 00:51:05,780 Si este es Joseon, ¿quién es el rey ahora? 605 00:51:06,429 --> 00:51:09,427 Sé que el nombre del emperador es Hwan. 606 00:51:09,895 --> 00:51:12,859 Espera, espera. Si es el Rey Hwan... 607 00:51:16,378 --> 00:51:17,478 ¿Myeongjong? 608 00:51:17,751 --> 00:51:18,831 ¿Myeongjong? 609 00:51:18,832 --> 00:51:20,426 ¡Eso significa que estamos en el siglo XVI! 610 00:51:20,606 --> 00:51:22,396 ¿Entonces estamos 500 años en el pasado? 611 00:51:24,237 --> 00:51:26,686 Debería hacerte arroz de cebada. 612 00:51:26,930 --> 00:51:30,418 pero no tenemos mucho, así que esto es todo lo que puedo darte. 613 00:51:30,688 --> 00:51:31,767 ¿Te gustan los callos? 614 00:51:31,768 --> 00:51:35,647 ¡Me encantan los callos! ¡Muchas gracias! ¡Ay dios mío! 615 00:51:40,364 --> 00:51:45,577 ¡Esto es maíz orgánico! ¡Es tan jodidamente bueno! ¿Qué debo hacer? 616 00:51:46,737 --> 00:51:50,725 ¡Me alegra mucho que te guste! 617 00:51:51,296 --> 00:51:56,960 - Madre, cuéntanos. Debes saber más que yo. - Yo no. 618 00:51:57,423 --> 00:52:01,237 ¿Entonces eres la mamá del Sr. Kkuck-jung? 619 00:52:01,926 --> 00:52:04,812 ¿Qué es un señor? 620 00:52:05,519 --> 00:52:10,753 - ¡Es sólo un carnicero! - ¡Madre! 621 00:52:11,914 --> 00:52:17,276 Kkuck-Jung no es sólo un carnicero. Algún día pondrá el país del revés. 622 00:52:21,250 --> 00:52:22,707 Fue aquí en alguna parte. 623 00:52:24,361 --> 00:52:25,717 Está demasiado oscuro para encontrarlo. 624 00:52:28,065 --> 00:52:29,744 Definitivamente estaba aquí en alguna parte. 625 00:52:30,934 --> 00:52:32,034 ¿Qué fue? 626 00:52:34,808 --> 00:52:36,253 - ¡Lo encontré! - ¿Qué es? 627 00:52:40,389 --> 00:52:45,203 - Hay un lugar llamado Chanel Karaoke Bar. -¿Bar Karaoke Chanel? 628 00:52:45,609 --> 00:52:49,772 Sí, el dueño encargó luces. 629 00:52:52,637 --> 00:52:54,985 Si abro esto, se volverá loco. 630 00:52:56,811 --> 00:52:59,593 Lo que sea. Lo usaré con cuidado y lo volveré a guardar en la caja. 631 00:53:01,618 --> 00:53:04,225 Ay, sé amable. 632 00:53:05,594 --> 00:53:08,308 - ¿De qué lado? - Mi tobillo. 633 00:53:09,844 --> 00:53:12,027 ¿Tu hueso del tobillo? ¿Lo fracturaste? 634 00:53:12,777 --> 00:53:16,022 No creo que sea tan malo. Mi músculo como... 635 00:53:23,260 --> 00:53:26,106 Eres bueno en esto. Ya que eres un atleta. 636 00:53:27,085 --> 00:53:28,227 Uno nacional también. 637 00:53:31,901 --> 00:53:33,001 Lo siento. 638 00:53:40,577 --> 00:53:46,895 Estoy seguro de que tu prometido está bien. No te preocupes. 639 00:53:48,924 --> 00:53:51,452 Sí, sé que está bien. 640 00:53:53,657 --> 00:53:55,654 Tiene una gran fuerza de voluntad. 641 00:53:57,599 --> 00:54:01,406 Tampoco deberías preocuparte. Seul-ki creció mucho. 642 00:54:02,748 --> 00:54:06,514 Ella podría haberse salvado antes que nosotros. 643 00:54:07,705 --> 00:54:12,591 Tiene una memoria fotográfica que le permite recordar todo lo que ve una vez. 644 00:54:13,775 --> 00:54:16,843 Probablemente mañana vendrá a buscarnos con un equipo de rescate. 645 00:54:18,390 --> 00:54:20,053 Eso espero. 646 00:54:27,362 --> 00:54:28,462 ¿Qué es eso? 647 00:54:31,738 --> 00:54:33,266 Suena como el grito de una bestia. 648 00:54:33,921 --> 00:54:35,021 ¿Es un lobo? 649 00:54:36,427 --> 00:54:38,217 ¿Tenemos lobos en Corea? 650 00:54:39,866 --> 00:54:40,966 No. 651 00:54:42,679 --> 00:54:44,453 ¿Pero tal vez haya algunos en Gangwon-do? 652 00:54:45,793 --> 00:54:50,194 Jung-rok, tengo frío... y miedo. 653 00:54:51,594 --> 00:54:53,820 Quiero entrar ahí. 654 00:54:56,507 --> 00:54:57,607 ¿El baúl? 655 00:55:09,771 --> 00:55:10,871 ¿Qué fue eso? 656 00:55:14,332 --> 00:55:15,432 ¿Es un oso? 657 00:55:16,491 --> 00:55:20,061 Escuché que osos en cautiverio fueron liberados en Gangwon-do. 658 00:55:20,513 --> 00:55:21,613 Tranquilizarse. 659 00:55:23,015 --> 00:55:26,638 ¿Qué hacemos? ¿Cerraste la puerta? ¿Acaso tú? 660 00:55:26,860 --> 00:55:28,150 ¡Dije que te callaras! 661 00:55:35,815 --> 00:55:36,915 ¿Qué hacemos? 662 00:55:46,414 --> 00:55:47,903 ¿Estos son los que tienes? 663 00:55:51,084 --> 00:55:53,057 Está bien. Este es tuyo. 664 00:56:06,473 --> 00:56:08,153 Ahora puedes ingresar a la Tierra de Myeongwol. 665 00:56:09,578 --> 00:56:11,569 ¿Esa famosa Tierra Myeongwol? 666 00:56:12,886 --> 00:56:14,407 Escuché que Hwang Xin también fue allí. 667 00:56:14,523 --> 00:56:18,162 Sí, pero debes pasar por Gwannocheong. 668 00:56:18,463 --> 00:56:22,595 Veo. De todos modos, apresurémonos a ir a la Tierra Myeongwol. 669 00:56:45,730 --> 00:56:48,971 Siempre he entrado por la parte de atrás, así que 670 00:56:48,972 --> 00:56:52,219 Se siente incómodo al cruzar la puerta principal. 671 00:56:52,794 --> 00:56:55,385 Hoy no eres un jefe, sino un señor. 672 00:56:55,692 --> 00:56:57,538 Señor Wang de Cheongseokgol. 673 00:56:58,116 --> 00:56:59,438 ¿Señor Wang? 674 00:57:01,188 --> 00:57:04,195 Me estás otorgando una nueva clasificación. 675 00:57:04,822 --> 00:57:07,793 Si eres un señor, ni siquiera los productos adecuados son suficientes. 676 00:57:08,109 --> 00:57:09,409 ¿Productos adecuados? 677 00:57:10,849 --> 00:57:16,420 ¡Mi padre se revolvería en su tumba y empezaría a bailar! 678 00:57:18,122 --> 00:57:22,540 Si usted está a cargo, entonces la señora Jung Nang-Jung no es nada. 679 00:57:26,798 --> 00:57:31,738 ¡Tienes habilidad con las palabras, Seo Rim! 680 00:57:32,336 --> 00:57:38,538 ¿Has oído hablar de la leyenda de mi familia? 681 00:57:38,858 --> 00:57:41,585 ¡Por supuesto! ¡Por supuesto! 682 00:57:41,758 --> 00:57:44,314 Incluso los perros callejeros saben que Jung 683 00:57:44,437 --> 00:57:46,779 ¡Nang-Jung se convirtió en reina seduciendo al rey! 684 00:57:51,451 --> 00:57:55,305 ¿Qué está diciendo ese bastardo de ladrón? 685 00:57:55,685 --> 00:58:02,022 Oh, bueno... no quise decir perros callejeros. Me refiero a perros. 686 00:58:04,743 --> 00:58:08,533 En este campo... 687 00:58:09,056 --> 00:58:13,903 Permití que ladrones como tú vagaran por las colinas con el pretexto de la pobreza. 688 00:58:16,676 --> 00:58:19,061 ¿Cómo te atreves a hablar así delante de mí? 689 00:58:19,295 --> 00:58:20,619 Lo sentimos, mi señor. 690 00:58:20,990 --> 00:58:24,955 Por favor, no te enfades. Mira las arrugas de tu frente. 691 00:58:26,511 --> 00:58:32,027 - Cho Sun, ¿qué tal si nos cantas con tu melodiosa voz? - ¿Debería? 692 00:58:32,796 --> 00:58:34,029 Por favor cálmate- 693 00:58:35,280 --> 00:58:38,025 Los días de Myeongwol Land han terminado. 694 00:58:38,954 --> 00:58:41,085 Sólo basura como tú permanece aquí. 695 00:58:41,574 --> 00:58:42,936 ¡No te levantes! 696 00:58:43,824 --> 00:58:49,825 Puedes irte después de que yo haya salido por la puerta principal y hayas bebido lo suficiente. 697 00:58:50,679 --> 00:58:52,921 Qué vergonzoso. 698 00:59:01,715 --> 00:59:03,958 ¡Mi señor! ¡Mi señor! 699 00:59:06,539 --> 00:59:08,932 ¿No estás siendo demasiado duro? 700 00:59:09,756 --> 00:59:14,483 Soy Myeong-ri, a quien incluso Hwang Jin-yi envidiaba. 701 00:59:15,119 --> 00:59:16,219 ¿Myeong-ri? 702 00:59:17,079 --> 00:59:18,179 Sí. 703 00:59:20,891 --> 00:59:23,239 - Myeong-ri. - ¿Sí, mi señor? 704 00:59:23,508 --> 00:59:24,608 Tener en cuenta. 705 00:59:26,362 --> 00:59:29,342 Una vez había sido nuestro miembro. 706 00:59:29,586 --> 00:59:32,789 Si no logras desempeñarte bien, 707 00:59:33,851 --> 00:59:36,452 Acabaré con Gwannocheong. 708 00:59:37,134 --> 00:59:42,242 Hablando de eso, estoy haciendo todo lo posible para enseñarles a mis hijas para el evento. 709 00:59:43,291 --> 00:59:46,200 - Cuando veas a Gyobangmu... -¡Gyobangmu! ¡Gyobangmu! 710 00:59:47,884 --> 00:59:50,142 Gyobangmu. Gyobangmu. Gyobangmu. 711 00:59:52,165 --> 00:59:53,439 Estoy harto y cansado de esto. 712 00:59:58,292 --> 00:59:59,875 ¿Por qué dijiste eso? 713 01:00:00,507 --> 01:00:04,298 He estado viviendo en la naturaleza, así que dije cosas irrespetuosas. 714 01:00:05,433 --> 01:00:09,333 ¿Qué hacemos? Si cambia de opinión, no será divertido. 715 01:00:10,693 --> 01:00:14,079 Lo hecho, hecho, hecho. Busquemos otra oportunidad. 716 01:00:14,554 --> 01:00:18,376 ¡Ambos somos ladrones, pero él presume porque es un aristócrata! 717 01:00:18,734 --> 01:00:21,389 No puedo creerlo. Maldita sea. 718 01:00:24,665 --> 01:00:25,765 ¿Estás bien? 719 01:00:26,478 --> 01:00:29,627 Algo es...muy extraño. 720 01:00:30,341 --> 01:00:34,234 Nací y crecí aquí 721 01:00:34,892 --> 01:00:41,663 y conozco cada rincón de este bosque. 722 01:00:43,335 --> 01:00:45,645 Pero... Pero este lugar... 723 01:00:47,165 --> 01:00:50,522 - No sé dónde estamos. - Lo sabremos cuando salga el sol. 724 01:00:52,428 --> 01:00:54,694 ¿Funciona tu walkie-talkie? 725 01:00:56,058 --> 01:00:57,381 No consigo ninguna señal. 726 01:00:58,424 --> 01:01:01,605 Incluso encendí la señal de emergencia y me subí al árbol. 727 01:01:01,691 --> 01:01:05,466 Por cierto, ¿qué pasó con ese trabajador de la gasolinera? 728 01:01:06,125 --> 01:01:07,225 ¡Cheol-goo! 729 01:01:10,897 --> 01:01:16,887 No sé si eran excursionistas o actores, 730 01:01:17,034 --> 01:01:18,491 pero les tomó una foto, 731 01:01:19,156 --> 01:01:21,922 ¡Y de repente le dispararon una flecha! 732 01:01:22,628 --> 01:01:24,553 - ¿Le alcanzó una flecha? - ¡Sí! 733 01:01:25,612 --> 01:01:28,349 ¡Lo vi ser alcanzado por una flecha y sangrar con mis propios ojos! 734 01:01:28,563 --> 01:01:31,551 Entonces, de repente, levantaron sus espadas y corrieron tras de mí. 735 01:01:32,011 --> 01:01:35,420 Había cientos de ellos atacándome, entonces, ¿qué se suponía que debía hacer? 736 01:01:36,491 --> 01:01:40,877 Me escapé. Maldita sea. No sé qué le pasó. 737 01:01:41,942 --> 01:01:44,335 Jung-rok, ¿se te ocurre algo? 738 01:01:45,418 --> 01:01:49,915 Escuché que había personas que llevaban al extremo la supervivencia en la naturaleza. 739 01:01:49,916 --> 01:01:53,248 ¡Eso tiene algo que ver con bolas de pintura y juguetes! 740 01:01:53,557 --> 01:01:56,197 ¡Realmente lo vi recibir un disparo de flecha y sangrar! 741 01:01:56,430 --> 01:01:57,530 Miel- 742 01:02:03,202 --> 01:02:07,429 Jung-rok, estuviste en la Infantería de Marina. Las fuerzas especiales. 743 01:02:09,446 --> 01:02:10,744 ¿No sabes nada? 744 01:04:00,716 --> 01:04:03,006 ¡Ay, una persona! 745 01:04:06,380 --> 01:04:07,480 ¡Hola! 746 01:04:07,816 --> 01:04:11,524 ¡Estamos salvos ahora! ¡Estamos salvados, Jung-rok! 747 01:04:13,068 --> 01:04:16,667 Estos tipos fueron los que dispararon una flecha a Cheol-goo. 748 01:04:17,915 --> 01:04:20,756 ¿Qué estás haciendo? ¡Ata a estas personas de una vez! 749 01:04:20,757 --> 01:04:21,857 - ¡Sí, señor! - ¿Atar? 750 01:04:26,224 --> 01:04:27,324 ¡Retroceder! 751 01:04:28,463 --> 01:04:31,716 ¡Soy un oficial Oh Yong-Jin! 752 01:04:31,986 --> 01:04:35,943 ¡Espera un minuto! ¿Qué les pasa a ustedes? Acabamos de tener un accidente automovilístico. 753 01:05:07,413 --> 01:05:09,989 (Supervivencia Joseon) 754 01:05:10,542 --> 01:05:12,451 ¿Estás teniendo una aventura a sus espaldas? 755 01:05:12,791 --> 01:05:15,347 - ¿Estás loco? - Le va a dar un paro cardíaco. 756 01:05:15,348 --> 01:05:16,531 ¡Su corazón se ha detenido! 757 01:05:16,532 --> 01:05:18,744 ¡Es doctora! ¡Uno que trata a la gente! 758 01:05:18,987 --> 01:05:22,826 ¿Cómo es que un carnicero es siquiera una persona cuando a mí me tratan menos que a una bestia? 759 01:05:23,080 --> 01:05:26,483 Estoy pensando en darle estos preciosos bienes a tu hermano primero. 760 01:05:26,606 --> 01:05:29,222 Qué considerado de tu parte. 761 01:05:29,982 --> 01:05:31,773 Que moza. 762 01:05:31,899 --> 01:05:34,588 ¿Crees que realmente estamos en un mundo diferente? 763 01:05:34,729 --> 01:05:36,447 Yo tampoco sé qué está pasando. 764 01:05:36,792 --> 01:05:38,489 ¿Cómo es tu hermano? 765 01:05:38,623 --> 01:05:40,651 ¡Oh, esto se parece exactamente a él! 766 01:05:40,831 --> 01:05:41,931 Vamos. 767 01:05:42,347 --> 01:05:44,614 Jong-rok, dame mi bolso y tráeme las pinzas. 768 01:05:44,824 --> 01:05:48,014 Lo siento, pero... todavía no tengo experiencia. 769 01:05:48,419 --> 01:05:51,098 - ¿Es esto lo que estabas buscando? - ¿Hay alguien ahí? 770 01:05:52,633 --> 01:05:53,749 ¡Seul-ki! 771 01:05:53,783 --> 01:05:54,806 Seul-ki... 772 01:05:54,807 --> 01:05:59,560 Subtítulos de OnDemandKorea