1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Subtítulos de OnDemandKorea 2 00:00:05,421 --> 00:00:09,344 (Los personajes y acontecimientos de la dinastía Joseon en este 3 00:00:09,345 --> 00:00:12,925 (El drama tiene poco que ver con hechos históricos reales). 4 00:00:12,926 --> 00:00:15,926 (Esta es solo una historia basada en una adaptación y) 5 00:00:15,927 --> 00:00:19,350 (imaginación, así que mírelo sin ninguna confusión). 6 00:00:20,640 --> 00:00:22,753 (Episodio 1) 7 00:00:42,614 --> 00:00:43,814 ¡Kkuck-Jung! 8 00:00:56,075 --> 00:00:57,275 Maldita sea. 9 00:01:28,727 --> 00:01:31,213 - Seul-ki. - ¡Está bien, espera! 10 00:01:34,534 --> 00:01:35,868 - Gasa. - Está bien. 11 00:01:37,419 --> 00:01:38,761 Debes irte ahora. 12 00:01:39,222 --> 00:01:40,716 ¿Qué pasa con los pacientes? 13 00:01:40,898 --> 00:01:44,107 Es común que las fuerzas reales maten a golpes a las personas en Joseon. 14 00:01:44,108 --> 00:01:45,951 No te preocupes y vete rápidamente. 15 00:01:46,358 --> 00:01:48,993 ¡Si no te vas ahora, no podrás volver para siempre! 16 00:01:48,994 --> 00:01:50,368 ¡No puedo volver todavía! 17 00:02:33,561 --> 00:02:36,686 - Kkuck-Jung, creo que ya han pasado más de 30 minutos. - Sí. 18 00:02:36,723 --> 00:02:38,256 - Nos quedan 36. - ¿Dónde? 19 00:02:38,257 --> 00:02:39,457 Sígueme. 20 00:02:51,716 --> 00:02:54,432 - Envía la señal y prepara a los guardias. - ¡Sí, señor! 21 00:03:32,816 --> 00:03:34,016 ¡Kkuck-Jung! 22 00:03:52,328 --> 00:03:53,528 Cuidadoso. 23 00:04:12,542 --> 00:04:13,781 ¿Te arrepientes ahora? 24 00:04:13,986 --> 00:04:17,441 Sólo se vive una vez. No me arrepiento de nada. 25 00:04:18,524 --> 00:04:19,724 ¿Qué pasa contigo? 26 00:04:19,865 --> 00:04:24,098 Esta espada en mi mano no es para empuñar vacas sino para este mundo podrido. 27 00:04:25,142 --> 00:04:29,312 Nací carnicero, pero sería un honor poder morir como hombre. 28 00:04:29,313 --> 00:04:34,179 Estaba orgulloso de luchar junto a ti. 29 00:04:37,115 --> 00:04:38,704 Significa que estoy agradecido. 30 00:04:42,486 --> 00:04:46,073 Cuando cuente hasta tres, agáchate al suelo y no te muevas. 31 00:04:46,074 --> 00:04:48,243 ¿Hacer qué en tres? No entendí eso. Dilo de nuevo. 32 00:04:48,244 --> 00:04:50,311 - Uno... - ¿Di qué? 33 00:04:50,448 --> 00:04:52,584 - Dos... - Dije que no te escuché. 34 00:04:54,078 --> 00:04:55,278 ¡Tres! 35 00:05:22,726 --> 00:05:25,211 ¿Desde cuándo se escondían para una emboscada? 36 00:05:25,603 --> 00:05:28,120 Todo es gracias a lo que me enseñaste. 37 00:05:28,543 --> 00:05:30,679 Ahora debemos darnos prisa y subir la colina. 38 00:05:31,888 --> 00:05:33,088 Sí. 39 00:05:34,761 --> 00:05:37,613 - Jung-rok... - Jung-rok, ¿estás bien? 40 00:05:39,672 --> 00:05:41,529 Hye Jin, ¿estás bien? ¿Estás herido en alguna parte? 41 00:05:41,530 --> 00:05:44,987 Sí, estoy bien, pero me siento mal por dejar a los pacientes atrás. 42 00:05:45,441 --> 00:05:48,625 - ¿Qué debo hacer? - No te preocupes. Estarán bien. 43 00:05:49,914 --> 00:05:51,193 ¿Qué pasa con Seul-ki? 44 00:05:57,855 --> 00:05:59,055 Ven con nosotros. 45 00:06:00,320 --> 00:06:02,013 Si vas 500 años hacia el futuro... 46 00:06:02,570 --> 00:06:05,469 Puedes vivir cómodamente sin pelear ni robar. 47 00:06:07,211 --> 00:06:08,664 Lo digo en serio. 48 00:06:09,650 --> 00:06:10,674 Mi señora... 49 00:06:10,675 --> 00:06:13,808 Si... Si no te vas ahora mismo... 50 00:06:16,141 --> 00:06:18,920 en el año 1562- 51 00:06:18,921 --> 00:06:21,002 Dicen que tu destino lo deciden los cielos. 52 00:06:21,598 --> 00:06:27,689 Mi destino es vivir y morir en Joseon. 53 00:06:28,279 --> 00:06:31,074 Jung-rok... di algo... 54 00:06:31,402 --> 00:06:34,015 Dile que va a morir si no se va ahora. 55 00:06:40,077 --> 00:06:43,421 Dijo que no puedes llegar más tarde de las 5 en punto. 56 00:06:43,681 --> 00:06:44,881 ¡Debes darte prisa! 57 00:06:55,539 --> 00:06:58,334 ¡Kkuck-Jung, el oficial trae a sus soldados! 58 00:07:07,702 --> 00:07:08,902 ¡Apurarse! 59 00:07:12,633 --> 00:07:16,367 Antes de irte, ¿me mostrarás tus habilidades? 60 00:07:24,753 --> 00:07:27,976 - ¿Hasta qué punto crees que hay? - Más de 12.000 pasos. 61 00:07:27,978 --> 00:07:32,971 Yo me quedo con el frente. Obtienes lo último. 62 00:07:45,481 --> 00:07:47,443 Parecen estar en la posición de las 2 en punto. 63 00:07:49,997 --> 00:07:51,391 ¿A las 2 en punto? 64 00:07:56,022 --> 00:07:57,326 Vamos a ver. 65 00:08:07,108 --> 00:08:09,147 (Partido de prueba del equipo nacional olímpico de Londres 2012) 66 00:08:09,266 --> 00:08:13,237 (470 años después) 67 00:08:27,181 --> 00:08:28,381 A las 3 en punto. 68 00:08:38,012 --> 00:08:39,847 ¡Vas a Londres, Han Jong-rok! 69 00:08:54,800 --> 00:08:56,515 ¡Traje el desayuno! 70 00:08:57,406 --> 00:08:59,669 Eso es bueno. Tenía hambre. 71 00:09:00,013 --> 00:09:02,062 ¡Jung-rok, únete a mí! 72 00:09:02,508 --> 00:09:04,325 Tengo que volver a las habitaciones de los atletas. 73 00:09:04,326 --> 00:09:06,558 - ¡Va a conocer a una chica! - ¡Ey! 74 00:09:07,854 --> 00:09:10,180 La agricultura fue bien este año. Son deliciosos. 75 00:09:10,873 --> 00:09:14,781 - Este es el fin de las fresas. - ¿Por qué? 76 00:09:14,782 --> 00:09:18,610 El propietario quiere que nos deshagamos del invernadero a finales del próximo mes. 77 00:09:18,611 --> 00:09:20,690 Todavía nos quedan algunos años del periodo de arrendamiento. 78 00:09:20,691 --> 00:09:23,519 ¿Por qué le dices esto cuando va a competir? 79 00:09:23,696 --> 00:09:28,275 - Padre, ¿debería investigarlo? - No, yo me encargo. No te preocupes. 80 00:09:28,276 --> 00:09:30,399 - Deberías estar en camino ahora. - Bueno. 81 00:09:31,402 --> 00:09:35,838 Jung-rok, cuando vayas a Londres, ¿puedes comprarme brillo de labios en la tienda libre de impuestos? 82 00:09:35,839 --> 00:09:37,566 ¡No necesitas maquillaje a tu edad! 83 00:09:37,567 --> 00:09:40,300 No tienes ni idea del mundo ya que lo único que haces es tiro con arco. 84 00:09:40,473 --> 00:09:42,800 ¡Hoy en día, incluso los estudiantes de secundaria se maquillan! 85 00:09:42,801 --> 00:09:45,025 - Aún estás en primaria. - ¡No por mucho tiempo! 86 00:09:45,026 --> 00:09:47,950 - Pronto estaré en la escuela secundaria. - Necesitas comer e ir a la escuela. 87 00:09:47,951 --> 00:09:49,516 El viento es el más importante. 88 00:09:49,755 --> 00:09:54,240 Cuando la flecha vuela por el aire, lo hace a unos 240 kilómetros por hora. 89 00:09:54,808 --> 00:09:56,008 Eso es rápido. 90 00:09:56,831 --> 00:10:00,152 Al principio lo es, pero luego no alcanza ni la mitad de su velocidad. 91 00:10:00,894 --> 00:10:02,562 - ¿La velocidad cambia? - Sí. 92 00:10:02,563 --> 00:10:05,390 Se teje por el aire. 93 00:10:06,111 --> 00:10:09,630 Dependiendo del viento, es empujado o navega hacia abajo. 94 00:10:11,984 --> 00:10:14,471 Sin embargo, ¿cómo se puede dar en el blanco? 95 00:10:15,767 --> 00:10:17,697 Por eso hay que practicar mucho. 96 00:10:18,477 --> 00:10:20,540 Vayamos a la sombra. Tu cara se quemará. 97 00:10:20,541 --> 00:10:21,741 Esto es lindo. 98 00:10:22,691 --> 00:10:25,753 Cuando consigas una medalla de oro, apuesto a que recibirás un gran premio en metálico. 99 00:10:27,347 --> 00:10:29,193 Sólo pensar en ello me hace feliz. 100 00:10:29,425 --> 00:10:30,591 ¿A cuánto asciende el premio en metálico? 101 00:10:30,592 --> 00:10:31,992 Una medalla de oro es... 102 00:10:33,158 --> 00:10:34,182 $1,000. 103 00:10:34,183 --> 00:10:36,335 ¿Eh? ¿Eso es todo? 104 00:10:36,611 --> 00:10:39,370 Cada mes por el resto de tu vida. 105 00:10:41,430 --> 00:10:46,622 Y cuando se trata de medallas olímpicas, el dinero no importa 106 00:10:47,324 --> 00:10:51,087 Tienes razón. Traerás honor a tu familia y te convertirás en un héroe nacional. 107 00:10:51,178 --> 00:10:54,036 También aparecerás en la televisión. Vi tu entrevista. 108 00:10:55,500 --> 00:10:57,572 - Eres un gran orador. - ¿En realidad? 109 00:10:58,582 --> 00:11:00,719 ¿Qué dije? No recuerdo nada. 110 00:11:01,360 --> 00:11:04,197 "Daré en el blanco y ganaré la medalla de oro. 111 00:11:04,198 --> 00:11:07,149 triunfalmente como los ciudadanos esperan que lo haga!" 112 00:11:09,823 --> 00:11:11,090 Eras poético. 113 00:11:18,493 --> 00:11:19,693 Con... 114 00:11:21,072 --> 00:11:22,687 la medalla de oro alrededor de mi cuello... 115 00:11:26,079 --> 00:11:27,541 Te voy a proponer matrimonio. 116 00:11:28,841 --> 00:11:31,933 ¿En serio? ¿En la ceremonia de premiación? 117 00:11:35,487 --> 00:11:37,734 ¿Qué pasa si te quitan la medalla de oro? 118 00:11:42,406 --> 00:11:43,606 ¿Qué fue eso? 119 00:11:44,524 --> 00:11:45,902 ¿Ya salieron? 120 00:11:46,520 --> 00:11:48,878 ¿Están disparando flechas? ¡Guau! 121 00:11:48,879 --> 00:11:50,469 No, es peligroso. 122 00:11:52,677 --> 00:11:53,877 ¿Qué hacemos ahora? 123 00:11:55,337 --> 00:11:56,737 No tenemos elección. 124 00:11:57,586 --> 00:11:59,876 Tres personas y 36 flechas por persona... 125 00:12:00,565 --> 00:12:02,116 entonces 108 flechas en total. 126 00:12:04,064 --> 00:12:07,343 - Va a tomar un tiempo. - Por suerte para nosotros. 127 00:12:09,716 --> 00:12:11,414 (Centro de entrenamiento de Taereung) 128 00:12:18,372 --> 00:12:20,128 Jung-rok, ¿preparaste tu arco? 129 00:12:20,748 --> 00:12:23,678 - Sí, preparé dos. - ¡Excelente! 130 00:12:24,220 --> 00:12:26,420 - No lo rompas como la última vez. - ¡Oh, vamos! 131 00:12:28,193 --> 00:12:29,996 Necesitas bajar. 132 00:12:30,527 --> 00:12:31,871 - ¿Por qué? - Tienes una visita. 133 00:12:32,790 --> 00:12:33,990 ¿Un visitante? 134 00:12:39,649 --> 00:12:40,849 ¡Hye-Jin! 135 00:12:47,905 --> 00:12:51,207 - ¿Cómo llegaste aquí? - ¿Sorprendido? 136 00:12:51,265 --> 00:12:54,591 - Los no deportistas no pueden entrar aquí. - ¿Entonces no eres feliz? 137 00:12:54,836 --> 00:12:56,055 Estoy simplemente asombrado. 138 00:12:56,943 --> 00:12:58,143 Subí la pared. 139 00:12:58,848 --> 00:13:02,670 - Si no quieres verme, simplemente me iré. - Oye, vamos ahora... 140 00:13:04,738 --> 00:13:08,541 ¿Realmente soñaste conmigo? ¿Puedo creerte? 141 00:13:10,005 --> 00:13:12,181 No sé si fue un sueño o una ensoñación, 142 00:13:13,319 --> 00:13:15,058 pero te vi mientras entrenaba mi mente. 143 00:13:15,422 --> 00:13:16,622 ¿Entrenando tu mente? 144 00:13:17,353 --> 00:13:18,553 Sí, es... 145 00:13:19,219 --> 00:13:20,802 De todos modos, es como un videoclip. 146 00:13:21,398 --> 00:13:25,122 ¿En realidad? ¿Cómo fue? ¿Cómo me veía? 147 00:13:26,712 --> 00:13:29,334 Yo era bonita, ¿no? Apuesto que lo era. 148 00:13:34,531 --> 00:13:35,731 ¿Qué? 149 00:13:36,730 --> 00:13:40,765 Me di cuenta de que esto podría ser un sueño. 150 00:13:41,097 --> 00:13:42,297 ¿Estás tan feliz? 151 00:13:44,324 --> 00:13:46,593 Pensé que estaría solo por el resto de mi vida. 152 00:13:50,365 --> 00:13:52,787 Acabas de proponernos vivir juntos, ¿no? 153 00:13:53,146 --> 00:13:55,513 No, no lo hice... 154 00:13:57,162 --> 00:14:00,724 Bien, acepto. 155 00:14:01,432 --> 00:14:05,078 Bien, pero tráeme una medalla de oro como regalo de bodas. 156 00:14:06,287 --> 00:14:10,820 ¡Vaya, una medalla de oro será el mejor regalo de bodas del país! 157 00:14:10,998 --> 00:14:14,475 - Me lo prometiste. ¿Tienes confianza? - ¡Por supuesto! 158 00:14:15,614 --> 00:14:16,814 Ven aquí. 159 00:14:18,043 --> 00:14:19,243 Toma asiento. 160 00:14:22,331 --> 00:14:23,646 Extiende tu mano. 161 00:14:28,979 --> 00:14:34,078 ¡Ta-da! ¡Una pulsera de la suerte! 162 00:14:35,183 --> 00:14:36,383 ¿Qué es esto? 163 00:14:36,969 --> 00:14:40,726 Esto te traerá fortuna. 164 00:14:41,172 --> 00:14:43,205 El amor da origen a un milagro. 165 00:14:44,182 --> 00:14:46,797 ¡Guau, esto es hermoso! 166 00:14:52,082 --> 00:14:53,349 Gracias, Hye Jin. 167 00:14:56,500 --> 00:15:01,263 ¿Cómo puedes disparar flechas tan perfectamente con estas manos? 168 00:15:02,601 --> 00:15:05,499 No se disparan flechas con las manos. 169 00:15:06,430 --> 00:15:07,851 - ¿Entonces tus ojos? - No. 170 00:15:11,173 --> 00:15:12,373 Fe. 171 00:15:13,205 --> 00:15:14,502 Eso es genial. 172 00:15:17,863 --> 00:15:22,261 227: 220. Es una victoria contundente por siete puntos. 173 00:15:22,511 --> 00:15:26,844 Los tres atletas dispararon bien, pero Jung-rok hizo un trabajo excepcional. 174 00:15:26,900 --> 00:15:30,286 ¡Las seis tomas son perfectas! 175 00:15:30,481 --> 00:15:31,784 ¡Guau, buen trabajo! 176 00:15:32,116 --> 00:15:35,871 - Tal como se esperaba... - ¡Ese es mi hermano! 177 00:15:35,872 --> 00:15:37,383 ¡Bien, Han Jong-rok! 178 00:15:37,384 --> 00:15:39,307 ¡Vamos por el oro! ¡Vamos! 179 00:15:39,329 --> 00:15:41,078 ¡Viva! 180 00:15:41,195 --> 00:15:42,652 ¿Puedo perforarme las orejas ahora? 181 00:15:43,146 --> 00:15:45,280 No, sólo estás en primaria. 182 00:15:45,281 --> 00:15:46,775 ¡Vamos, vamos! 183 00:15:46,879 --> 00:15:50,476 - Alguien está feliz. - Ah, lo siento mucho. 184 00:15:50,736 --> 00:15:53,450 Todo el país está mirando, así que yo también tengo que verlo. 185 00:15:53,451 --> 00:15:56,220 - Te mueres de alegría. - ¿Viste sus tiros perfectos? 186 00:15:56,221 --> 00:15:59,026 Te propondrá matrimonio en la ceremonia si gana, ¿verdad? 187 00:15:59,027 --> 00:16:01,497 Con su personalidad no tengo dudas. 188 00:16:01,735 --> 00:16:06,580 Así, en la ceremonia de entrega de premios de los Juegos Olímpicos de Londres, los máximos exponentes de Corea 189 00:16:06,619 --> 00:16:11,194 ¿Archer te propondrá matrimonio delante de todo el mundo? 190 00:16:11,195 --> 00:16:15,240 Sí. ¿No crees que nuestra gente lo perdonará por eso? 191 00:16:15,298 --> 00:16:16,940 - Porque tiene una medalla de oro. - Exactamente. 192 00:16:16,941 --> 00:16:18,640 - Porque salvó al mundo. - Precisamente. 193 00:16:18,641 --> 00:16:21,961 - Deja de alardear y sigue con tus rondas. - Sí, señora. 194 00:16:22,479 --> 00:16:26,521 Los tres atletas dispararon bien, pero Jung-rok hizo un trabajo excepcional. 195 00:16:27,914 --> 00:16:29,114 Maldita sea. 196 00:16:37,210 --> 00:16:39,742 Acostarse. Tienes escuela mañana. 197 00:16:40,038 --> 00:16:42,792 Mañana es domingo. ¿No estás feliz? 198 00:16:42,793 --> 00:16:46,115 Por supuesto, pero aún quedan las finales. 199 00:16:46,172 --> 00:16:49,443 Mamá, si estás feliz, dilo. 200 00:16:49,477 --> 00:16:51,463 Dios mío, lo haré. 201 00:16:51,463 --> 00:16:55,273 - La competencia ha terminado, así que lávate los dientes y duerme. - ¿Qué pasa con papá? 202 00:16:55,274 --> 00:16:57,778 ¿Por qué no me escuchas? 203 00:16:58,054 --> 00:17:02,414 ¡Te di una advertencia! ¡Te di una semana! 204 00:17:02,415 --> 00:17:07,032 Deberías agradecerle a mi jefe que solo lleguemos hasta aquí. ¡O estarías muerto! 205 00:17:07,452 --> 00:17:09,600 ¡Suéltenme, idiotas! 206 00:17:14,304 --> 00:17:16,823 ¿Qué hora es en Londres? Es de noche, ¿no? 207 00:17:17,997 --> 00:17:19,429 ¿No vas a dormir? 208 00:17:21,401 --> 00:17:22,601 Qué lindo. 209 00:17:23,155 --> 00:17:25,621 En realidad, yo tampoco podía dormir. 210 00:17:26,211 --> 00:17:30,612 Bueno... no tanto porque te extrañé... sino porque tengo que trabajar. 211 00:17:30,920 --> 00:17:32,120 ¿El fin de semana? 212 00:17:33,469 --> 00:17:35,407 Ah, claro. 213 00:17:37,576 --> 00:17:39,728 No pienso en nada antes de una competición. 214 00:17:40,619 --> 00:17:41,819 Así es. 215 00:17:42,865 --> 00:17:44,218 Sólo pienso en ti. 216 00:17:44,933 --> 00:17:48,577 Te vi en la televisión. Llevabas la pulsera que te compré. 217 00:17:48,787 --> 00:17:52,550 Por supuesto. Me da suerte. 218 00:17:55,540 --> 00:17:59,216 Realmente creo que sí. 219 00:18:00,641 --> 00:18:03,745 Lindo. Dispara flechas con tu fe. 220 00:18:05,637 --> 00:18:08,630 Deberías irte a la cama ahora. Está bien, duerme. 221 00:18:09,462 --> 00:18:11,396 Bien, haz lo mejor que puedas mañana también. 222 00:18:13,844 --> 00:18:15,480 ¿Escuchaste eso? ¿Acaso tú? 223 00:18:17,010 --> 00:18:19,012 Buenas noches. Adiós. 224 00:18:22,020 --> 00:18:25,092 Sí, estoy a punto de irme a dormir ahora. 225 00:18:26,683 --> 00:18:30,136 Sí, buenas noches. Ah, espera. Allí es de día. 226 00:18:30,757 --> 00:18:34,172 - Adiós. - ¡No, espera, mamá! 227 00:18:36,177 --> 00:18:37,377 ¡Oye, Jung-rok! 228 00:18:37,733 --> 00:18:41,680 Sí. Te felicito por pasar con seguridad las semifinales. 229 00:18:42,335 --> 00:18:47,503 Creo que tu novia te regaló esa pulsera, pero quítatela. ¡Es tan vulgar! 230 00:18:49,842 --> 00:18:52,875 Cariño, ¿dónde estás? Traje comida. 231 00:18:54,616 --> 00:18:56,188 ¡Miel! 232 00:18:57,905 --> 00:19:02,177 ¿Lo que le pasó? ¿Pasó algo? ¡Déjeme ver! 233 00:19:02,467 --> 00:19:04,420 Los desarrolladores enviaron matones. 234 00:19:04,469 --> 00:19:08,002 - Cariño, vamos al hospital. - Tengo que ir al periódico. 235 00:19:08,040 --> 00:19:09,655 Hice una cita con un periodista. 236 00:19:09,656 --> 00:19:12,825 No caeré así. No me quedaré quieto. 237 00:20:11,088 --> 00:20:12,501 ¿Adónde vas? 238 00:20:13,749 --> 00:20:14,949 Disculpe. 239 00:20:15,384 --> 00:20:18,770 Señor, ¿adónde va? ¡No puedes simplemente entrar allí! 240 00:20:18,771 --> 00:20:21,696 Si nos lo garantiza, lo aceptaremos, pero 241 00:20:21,697 --> 00:20:24,637 Será difícil darle más de 6 millones de dólares. 242 00:20:24,833 --> 00:20:27,596 Gracias rafael. Nunca me decepcionas. 243 00:20:28,669 --> 00:20:30,170 Entonces Brian, ¿cómo está Estados Unidos? 244 00:20:30,171 --> 00:20:33,212 Sólo podemos permitirnos diez, pero el tiempo es un problema. 245 00:20:33,746 --> 00:20:37,480 Ningún problema. Por ti esperaré 500 años. ¿Cómo es eso? 246 00:20:38,302 --> 00:20:41,466 - ¿500 años? - Vaya, eso es asombroso. 247 00:20:41,850 --> 00:20:48,069 - ¿Demetrio? - Creo que será difícil porque nuestros inversores están siendo cautelosos. 248 00:20:48,739 --> 00:20:51,056 Sin embargo, nuestros amigos en Londres... 249 00:20:51,057 --> 00:20:53,106 Te veré en Londres esta semana. 250 00:20:53,822 --> 00:20:55,490 Está bien, estaré allí. 251 00:20:56,063 --> 00:20:59,136 Bien, ¿té de la tarde en Fortnum and Mason este sábado? 252 00:20:59,658 --> 00:21:00,858 BST 15, ¿de acuerdo? 253 00:21:01,013 --> 00:21:02,538 - Suena bien. - Voy a estar allí. 254 00:21:02,560 --> 00:21:03,880 Está bien. Nos vemos pronto. 255 00:21:06,098 --> 00:21:08,472 Sr. Jung, es usted increíble. 256 00:21:08,579 --> 00:21:11,315 Obtuviste 30 millones de dólares en siete minutos. 257 00:21:12,033 --> 00:21:13,566 Todo es gracias a mis amigos. 258 00:21:13,837 --> 00:21:16,791 Ahora te has convertido en uno de nuestros miembros. 259 00:21:17,130 --> 00:21:19,324 Podrás volver a Shanghai sin preocupaciones. 260 00:21:27,928 --> 00:21:32,526 - Muchas gracias. - Mi placer. 261 00:21:32,793 --> 00:21:35,702 ¿Cómo te atreves a pedirnos que te liberemos cuando 262 00:21:35,828 --> 00:21:38,072 ¡Pasaste por los medios hablando de nosotros! 263 00:21:38,140 --> 00:21:43,338 ¡Sé que por mucho que lo intente, no se imprimirá ni una sola línea en el periódico! 264 00:21:43,339 --> 00:21:47,520 Vaya, eres un genio. Entonces, ¿planeas saltar del puente del río Han? 265 00:21:47,808 --> 00:21:49,047 ¿Qué está sucediendo? 266 00:21:49,063 --> 00:21:52,359 Señor, este es el dueño del invernadero. 267 00:21:52,901 --> 00:21:54,167 Por favor levántate. 268 00:21:55,614 --> 00:21:57,491 Por favor ayúdame. 269 00:21:57,492 --> 00:22:01,431 Recibí un aviso tarde sobre tus dificultades, por lo que no pude solucionarlo hasta ahora. 270 00:22:01,446 --> 00:22:02,646 Pido disculpas. 271 00:22:03,493 --> 00:22:05,303 Podrás volver a casa con seguridad. 272 00:22:05,757 --> 00:22:07,872 Ya nadie irá a verte. 273 00:22:08,003 --> 00:22:10,465 - ¿Lo prometes? - Confía en mí. 274 00:22:11,477 --> 00:22:14,470 Y llámame cuando necesites mi ayuda. 275 00:22:15,362 --> 00:22:18,284 ¡Gracias! ¡Muchas gracias! 276 00:22:18,731 --> 00:22:21,907 Sr. Choi, llévelo usted mismo a casa. 277 00:22:22,326 --> 00:22:23,526 Sí, señor. 278 00:22:24,281 --> 00:22:25,481 Sígueme. 279 00:22:25,989 --> 00:22:28,111 Gracias. Gracias, Sr. Jung. 280 00:22:42,955 --> 00:22:45,170 - (Jung Ka-ik) - Le estoy muy agradecido. 281 00:22:45,958 --> 00:22:47,691 Voy a dormir aquí. 282 00:22:47,957 --> 00:22:50,090 Puedo ver el partido desde aquí. 283 00:22:50,599 --> 00:22:52,104 Todavía necesito protegerlo. 284 00:22:53,418 --> 00:22:54,618 Cené. 285 00:22:55,093 --> 00:22:56,762 ¿Qué pasa con Seul-ki? ¿Está durmiendo? 286 00:22:58,110 --> 00:22:59,897 Bueno. Adiós. 287 00:23:19,604 --> 00:23:22,883 - Hola. - ¡Señor Jung! ¿Qué te trae por aquí? 288 00:23:23,092 --> 00:23:25,563 Estaba preocupada y curiosa. 289 00:23:25,839 --> 00:23:28,419 - Gracias a ti estoy bien. - ¿Qué pasa con tu familia? 290 00:23:28,847 --> 00:23:32,634 Están en casa. Durante la temporada de cosecha, estoy aquí solo. 291 00:23:32,947 --> 00:23:36,067 Tome asiento aquí. No creo que tenga nada que servirte... 292 00:23:36,132 --> 00:23:37,498 ¿Te gustan las fresas? 293 00:23:37,846 --> 00:23:40,777 Elegí esto hoy y está bien. 294 00:23:41,497 --> 00:23:43,374 No le puse muchos pesticidas. 295 00:23:48,685 --> 00:23:51,131 ¿Qué ocurre? ¿No te gustan las fresas? 296 00:23:51,581 --> 00:23:53,774 ¿Qué pasa con el palillo cojo? 297 00:23:54,479 --> 00:23:56,492 ¿No le pusiste muchos pesticidas? 298 00:23:58,004 --> 00:24:02,902 ¿Así que lo que? ¿Quieres que coma un poco de pesticidas? 299 00:24:03,312 --> 00:24:05,067 ¿Comer un poquito no es tan malo? 300 00:24:05,416 --> 00:24:07,672 ¿Crees que esto es condimento? ¿Es salsa? 301 00:24:25,994 --> 00:24:27,876 Sabes lo que es un carnicero, ¿verdad? 302 00:24:28,383 --> 00:24:30,751 Estuvo en lo más bajo de la escalera en la era Joseon. 303 00:24:31,237 --> 00:24:34,421 No importa lo que hiciera, nunca podría ser otra cosa que un carnicero. 304 00:24:34,829 --> 00:24:40,386 Ese tipo de personas sólo necesitan recibir lo que se les da y hacer lo que se les dice. 305 00:24:43,012 --> 00:24:45,418 Deja de cotorrear. 306 00:24:46,682 --> 00:24:47,882 ¿Entiendo? 307 00:25:42,874 --> 00:25:46,288 Muy pronto podremos ver a nuestros arqueros. 308 00:25:46,299 --> 00:25:50,943 Esperamos buenas noticias de ellos, como ayer. 309 00:25:51,003 --> 00:25:54,139 Jung-rok estuvo especialmente sorprendente ayer. 310 00:25:54,379 --> 00:25:56,793 Esperamos con ansias sus habilidades de as hoy también. 311 00:25:56,794 --> 00:26:00,803 Es un juego nocturno, por lo que la dirección del viento cambiará. Simplemente haz lo que practicamos. 312 00:26:01,100 --> 00:26:04,529 Es el comienzo de los Juegos Olímpicos, así que tenemos que hacer nuestra apuesta para levantar el ánimo. 313 00:26:04,530 --> 00:26:05,619 No te presiones demasiado. 314 00:26:05,620 --> 00:26:06,820 Aquí. 315 00:26:07,326 --> 00:26:08,822 - Dos, tres. - ¡Hagamos esto! 316 00:26:11,805 --> 00:26:13,005 ¡Ey! 317 00:26:13,760 --> 00:26:14,954 ¡Está empezando! ¡Está empezando! 318 00:26:14,955 --> 00:26:16,915 - ¿Empiezan las finales? - Sí. 319 00:26:17,822 --> 00:26:19,022 Estoy nervioso. 320 00:26:19,276 --> 00:26:22,526 - Estoy muy nervioso. - ¿Acerca de? ¿Te propusieron matrimonio? 321 00:26:22,688 --> 00:26:27,514 Después, si tengo que hacer una entrevista, ¿qué digo? 322 00:26:27,986 --> 00:26:31,098 - ¿Tengo que preparar un discurso de antemano? - ¿Ya lo preparaste? 323 00:26:32,007 --> 00:26:37,769 "No hice nada más que apoyarlo". 324 00:26:38,780 --> 00:26:39,980 Estás loco. 325 00:26:42,461 --> 00:26:44,049 - ¡Buena suerte! - Buena suerte. 326 00:26:46,116 --> 00:26:50,919 Hola, Han Jung-rok. ¿Estás bien? 327 00:26:51,009 --> 00:26:52,033 Sí. 328 00:26:52,034 --> 00:26:56,457 Dios, es desafortunado. No sé qué decir para consolarte. 329 00:26:56,706 --> 00:27:00,009 Que tu padre descanse en paz. 330 00:27:00,409 --> 00:27:04,251 - ¿Lo siento? - Es desafortunado, pero aguanta. 331 00:27:05,399 --> 00:27:08,567 - Esperar. ¿Qué estás diciendo? - Oye, ¿qué crees que estás haciendo? 332 00:27:08,933 --> 00:27:11,936 Entrenador, ¿de qué está hablando? ¿Qué pasó con mi padre? 333 00:27:11,936 --> 00:27:14,817 ¡Miel! 334 00:27:14,818 --> 00:27:17,679 ¡No puedes entrar! ¡No puedes entrar! 335 00:27:18,548 --> 00:27:19,748 ¡Miel! 336 00:27:19,968 --> 00:27:22,622 ¡No puedes estar aquí! ¡Tienes que irte! 337 00:27:26,602 --> 00:27:30,675 - ¡Miel! - Por favor cálmate. 338 00:27:43,249 --> 00:27:48,877 El objetivo es superar el récord y pasar a octavos de final. 339 00:27:49,072 --> 00:27:52,137 Los tres arqueros dispararán seis veces. 340 00:27:52,210 --> 00:27:56,600 Se contabilizarán un total de 24 puntuaciones para la victoria. 341 00:27:56,961 --> 00:28:02,256 Creemos que nuestros arqueros harán lo mejor que puedan como siempre lo han hecho. 342 00:28:18,911 --> 00:28:22,318 ¡Diana! ¡Dio en el blanco dos veces! 343 00:28:30,957 --> 00:28:32,943 ¡Este es un partido de pellizco y pliegue! 344 00:28:33,127 --> 00:28:37,675 Van contra el equipo estadounidense récord mundial, ¡pero nuestros arqueros lo están haciendo bien! 345 00:28:46,752 --> 00:28:51,579 Ahora nos queda una flecha. A Jung-rok le queda una flecha. 346 00:28:51,972 --> 00:28:56,418 Hay una gran diferencia de puntuación, así que si saca un 7... no, aunque sea un 4, ganaremos. 347 00:28:56,723 --> 00:29:00,502 ¡Con sus habilidades podrá disparar incluso con los ojos cerrados! 348 00:29:07,393 --> 00:29:10,545 Hay algunas cosas que son imposibles, hagas lo que hagas. 349 00:29:14,854 --> 00:29:21,103 Está tardando bastante. Está tratando de tener cuidado con su última flecha. 350 00:29:37,942 --> 00:29:40,093 Jung-rok, cuatro segundos. Tres segundos. 351 00:29:56,117 --> 00:30:01,117 [Versión OnDemandKorea] CSTV E01 'Supervivencia Joseon' -♥Ruo Xi♥- 352 00:30:18,237 --> 00:30:19,913 ¿Qué está pasando? 353 00:30:20,439 --> 00:30:22,565 ¡Han Jong-rok anotó 2 puntos! 354 00:30:22,566 --> 00:30:25,194 - ¡Dios mío! - ¿Cómo pudo pasar esto? 355 00:30:25,195 --> 00:30:29,785 - ¿Qué pasó? - La medalla de oro ha desaparecido ante sus ojos. 356 00:30:38,220 --> 00:30:39,626 ¿Es realmente una coincidencia? 357 00:30:40,571 --> 00:30:43,773 ¿Todas las cosas que suceden a nuestro alrededor son simplemente 358 00:30:44,471 --> 00:30:47,393 ¿Coincidencia y fragmentos de coincidencia? 359 00:30:49,151 --> 00:30:56,359 ¿Son como polvo impredecible e indeciso que vaga por el espacio? 360 00:30:57,269 --> 00:30:59,279 (¡El quinto ranking general de Corea del Sur en los Juegos Olímpicos de Verano de Londres 2012!) 361 00:31:06,582 --> 00:31:07,861 ¿O son el destino? 362 00:31:12,291 --> 00:31:14,877 (¡Podemos hacerlo! ¡Somos el equipo nacional de Corea!) 363 00:31:15,298 --> 00:31:16,934 Se le cobrará por la llamada. 364 00:31:17,520 --> 00:31:19,325 Escuché que regresaste a Corea primero. 365 00:31:20,863 --> 00:31:22,669 Llámame cuando revises este mensaje. 366 00:31:28,144 --> 00:31:29,820 Sé que estás pasando por un momento difícil. 367 00:31:31,208 --> 00:31:33,713 Estoy bien en cualquier momento, así que llámame. 368 00:31:36,853 --> 00:31:38,053 Te extraño. 369 00:31:38,861 --> 00:31:40,324 Su mensaje ha sido grabado. 370 00:31:43,116 --> 00:31:44,916 ¿Aún no puedes comunicarte con él? 371 00:31:48,022 --> 00:31:52,342 Debe estar realmente sorprendido. Se convirtió en traidor de la noche a la mañana. 372 00:31:54,037 --> 00:31:55,704 Los comentarios me asustaron. 373 00:31:56,469 --> 00:31:58,400 Se enteró de la muerte de su padre justo antes. 374 00:31:58,401 --> 00:32:00,264 el partido, pero todavía son duros con él. 375 00:32:02,475 --> 00:32:03,809 Así es. 376 00:32:04,697 --> 00:32:06,939 A la gente no le importa lo que les pasa a los demás. 377 00:32:09,030 --> 00:32:10,763 Sólo necesito verlo. 378 00:32:12,490 --> 00:32:14,377 Necesito estar a su lado. 379 00:32:15,346 --> 00:32:17,244 ¿Has ido a su casa? 380 00:32:23,315 --> 00:32:26,102 No sé... dónde vive. 381 00:32:30,147 --> 00:32:34,260 Tiene trastorno de estrés postraumático. Se llama trastorno de estrés postraumático. 382 00:32:34,539 --> 00:32:36,376 Pasó por una terrible experiencia. 383 00:32:36,495 --> 00:32:37,695 Médico... 384 00:32:39,832 --> 00:32:44,453 ¿Qué pasará... con mi madre? 385 00:32:46,376 --> 00:32:51,928 Tendremos que verlo, pero llevará mucho tiempo. Nadie sabe qué pasará. 386 00:33:16,310 --> 00:33:18,679 (Aviso de demolición) 387 00:33:19,334 --> 00:33:22,454 - Te prepararé la cena, así que mira la televisión. - Bueno. 388 00:33:24,125 --> 00:33:25,936 - ¿Te lavaste las manos? - Sí. 389 00:33:46,284 --> 00:33:49,110 Todo se quemó, pero salvé esto. 390 00:33:50,025 --> 00:33:54,297 Puedes empezar de nuevo con esto. Eres el mejor arquero del mundo. 391 00:33:54,851 --> 00:33:57,760 Sé que algún día obtendrás una medalla de oro. 392 00:33:58,542 --> 00:33:59,742 ¿Bien? 393 00:34:01,999 --> 00:34:05,834 Seul-ki, ya no voy a disparar flechas. 394 00:34:06,662 --> 00:34:09,108 Sentarse. Comamos ramen. 395 00:34:12,995 --> 00:34:17,829 Se le conectará al correo de voz y se le cobrará después del pitido. 396 00:34:18,643 --> 00:34:19,922 Jung-rok, soy yo. 397 00:34:21,829 --> 00:34:24,203 Te llamé varias veces, pero no contestas. 398 00:34:26,589 --> 00:34:27,971 Es duro, ¿no? 399 00:34:30,394 --> 00:34:32,244 Realmente quiero escuchar tu voz. 400 00:34:45,021 --> 00:34:47,377 No importa lo difícil que sea para ti, ¿no crees que es 401 00:34:47,378 --> 00:34:49,784 ¿Demasiado duro para que no me contactes durante más de un mes? 402 00:34:50,558 --> 00:34:53,003 Tengo curiosidad y preocupación. 403 00:34:54,562 --> 00:34:55,762 Te extraño. 404 00:34:57,729 --> 00:34:58,996 Voy a estar esperando. 405 00:35:04,072 --> 00:35:06,637 La asociación está intentando ayudarte. 406 00:35:08,236 --> 00:35:10,277 El presidente mismo me llamó. 407 00:35:14,711 --> 00:35:15,911 Tómalo. 408 00:35:18,163 --> 00:35:20,699 Me dijo que necesitaba encontrarte un trabajo de entrenador en una escuela. 409 00:35:21,551 --> 00:35:26,052 Basta con ir a una escuela en el campo durante dos años. Piense en ello como si se tomara un descanso. 410 00:35:28,266 --> 00:35:32,854 ¡Esto no es una cuestión de orgullo! ¡Todos están pensando en ti! 411 00:35:33,167 --> 00:35:34,367 No lo entiendo. 412 00:35:36,215 --> 00:35:40,321 ¿Por qué la muerte de mi padre no ha aparecido en las noticias? 413 00:35:41,343 --> 00:35:45,749 ¿Cómo podría ocultarse por completo su muerte? 414 00:35:46,133 --> 00:35:47,777 No son buenas noticias. 415 00:35:48,149 --> 00:35:50,041 Todo el mundo está demasiado centrado en los Juegos Olímpicos. 416 00:35:50,360 --> 00:35:51,972 ¿Cómo pudo pasar esto? 417 00:35:52,209 --> 00:35:54,722 ¿Cómo podía la policía estar tan segura de que se trataba de un suicidio? 418 00:35:54,723 --> 00:35:56,752 cuando no han investigado adecuadamente? 419 00:35:56,946 --> 00:36:01,352 Yo también estoy frustrado, ¡pero todos están tratando de ayudarte! 420 00:36:01,650 --> 00:36:04,778 El congresista Lee llamó a la asociación varias veces. 421 00:36:07,280 --> 00:36:08,304 ¿OMS? 422 00:36:08,305 --> 00:36:10,633 Ya conoces al congresista Lee, el padre de Hye-jin. 423 00:36:11,040 --> 00:36:15,543 Trabajó muy duro para ayudarte. Se ocupó de las facturas del hospital y del funeral. 424 00:36:17,087 --> 00:36:18,554 El padre de Hye-jin... 425 00:36:21,054 --> 00:36:22,326 era congresista? 426 00:36:33,175 --> 00:36:37,176 ¡Ey! ¡Oye, hombre! ¡Esto es algo por lo que debes estar agradecido, no enojado! 427 00:36:37,558 --> 00:36:39,323 ¡Controla tu temperamento, Han Jung-rok! 428 00:36:42,484 --> 00:36:43,959 (¡El quinto ranking general de Corea del Sur en los Juegos Olímpicos de Verano de Londres 2012!) 429 00:37:23,888 --> 00:37:25,547 Lo pasaste mal, ¿no? 430 00:37:28,320 --> 00:37:29,853 Creo que es natural. 431 00:37:31,879 --> 00:37:34,478 ¿Pero qué puedes hacer? Tienes que quitártelo de encima y ponerte de pie. 432 00:37:34,898 --> 00:37:36,915 No hay nada más que un acantilado frente a mí. 433 00:37:38,108 --> 00:37:39,736 También hay un acantilado detrás de mí. 434 00:37:41,200 --> 00:37:44,201 Me tienes a mí. Soportemos esto juntos. 435 00:37:45,339 --> 00:37:49,181 - Puede que ahora sea difícil, pero cuando pase el tiempo... - Cuando pasa el tiempo... 436 00:37:52,544 --> 00:37:55,252 Seré simplemente el entrenador de tiro con arco de una escuela en el campo, 437 00:37:55,402 --> 00:37:57,531 y serás médico en un hospital universitario. 438 00:37:58,011 --> 00:38:00,932 - ¿Por qué eso importa? - ¿Por qué no me hablaste de tu padre? 439 00:38:02,929 --> 00:38:04,597 Me siento patético. 440 00:38:08,844 --> 00:38:11,341 Lo lamento. No había un momento adecuado para decírtelo. 441 00:38:11,985 --> 00:38:14,891 - Yo tampoco pensé que importara... - He oído que es congresista. 442 00:38:16,721 --> 00:38:20,181 Entrar en las habitaciones del atleta prohibido usando 443 00:38:20,182 --> 00:38:23,818 Las conexiones de tu padre pueden no ser nada para ti, 444 00:38:24,817 --> 00:38:26,445 pero es abrumador para mí. 445 00:38:28,393 --> 00:38:30,735 Pero puedes manejarlo. 446 00:38:31,467 --> 00:38:32,833 Sigamos adelante. 447 00:38:33,239 --> 00:38:35,754 - Rechazo tu compasión. - ¡No te tengo lástima! 448 00:38:35,755 --> 00:38:39,322 ¡Ni siquiera pude cumplir mi promesa! ¡No podría traerte una medalla de oro! 449 00:38:40,786 --> 00:38:48,237 Todo lo que me convertí fue en un perdedor de 2 puntos avergonzado por todo el país. 450 00:38:48,238 --> 00:38:49,866 ¡Ese metal dorado no es nada! 451 00:38:49,867 --> 00:38:51,067 Ese metal dorado... 452 00:38:51,448 --> 00:38:52,915 era la unica clave... 453 00:38:55,078 --> 00:38:57,889 ¡Eso me permitiría entrar en tu mundo! 454 00:38:59,893 --> 00:39:05,355 El mundo verde donde vive la novia de mi padre. 455 00:39:07,068 --> 00:39:08,759 es un congresista. 456 00:39:10,874 --> 00:39:12,573 Eres un cobarde, Han Jung-rok. 457 00:39:15,887 --> 00:39:17,261 Gente como nosotros... 458 00:39:19,649 --> 00:39:21,090 Son cobardes por naturaleza. 459 00:39:23,313 --> 00:39:24,927 Así es como sobrevivimos. 460 00:39:30,417 --> 00:39:32,752 Personas como tú que nacieron con todo... 461 00:39:35,044 --> 00:39:36,311 nunca lo sabré. 462 00:39:39,912 --> 00:39:41,112 Bastardo. 463 00:39:44,301 --> 00:39:45,501 Me atraparon. 464 00:40:33,627 --> 00:40:35,327 El tiempo no es medicina. 465 00:40:36,861 --> 00:40:39,552 El tiempo no puede tratar la tristeza. 466 00:40:41,740 --> 00:40:43,194 Simplemente olvídalo. 467 00:40:45,139 --> 00:40:46,608 Simplemente se olvida. 468 00:40:48,397 --> 00:40:51,382 Yo para ti... y tú para mí... 469 00:40:53,641 --> 00:40:57,230 Simplemente nos volvemos extraños. 470 00:41:14,288 --> 00:41:16,385 Jung-rok ya no practicaba tiro con arco. 471 00:41:16,863 --> 00:41:19,992 Lo despidieron de su trabajo como entrenador de una escuela rural en dos días. 472 00:41:23,377 --> 00:41:26,666 Cambió de trabajo 17 veces para ganar dinero. 473 00:41:27,422 --> 00:41:30,987 Debido a su temperamento, le resultaba difícil permanecer en un lugar. 474 00:41:37,231 --> 00:41:38,551 (7 años después) 475 00:41:38,552 --> 00:41:41,967 Su trabajo número 18 es el de repartidor. 476 00:41:47,618 --> 00:41:49,896 Jung-rok, escuché que ayer entregaste 300 paquetes. 477 00:41:49,897 --> 00:41:52,328 324. Todavía me queda un largo camino por recorrer. 478 00:41:52,798 --> 00:41:56,109 Es lo suficientemente sorprendente como para que un novato entregue incluso 200. Eres algo natural. 479 00:41:56,166 --> 00:41:58,890 Necesito trabajar duro y convertirme en un trabajador de tiempo completo como tú. 480 00:41:59,496 --> 00:42:04,029 De esa manera, puedo enviar a Seul-ki a la universidad y casarla con un buen chico. 481 00:42:04,104 --> 00:42:08,010 Los deportistas nacionales seguro que son diferentes. ¿Quieres batir un récord también por esto? 482 00:42:08,514 --> 00:42:10,325 ¡Récord mundial de entrega de paquetes! 483 00:42:20,769 --> 00:42:22,745 (Lotte Express) 484 00:42:31,554 --> 00:42:35,420 Sí, señor. Creo que llegaré alrededor de las 9:30. 485 00:42:58,630 --> 00:43:01,092 - Por último, Han Seul-ki. - Bueno. 486 00:43:01,887 --> 00:43:05,911 - ¿Quién es? 1 en exámenes simulados una vez más? - Han Seul-ki. 487 00:43:05,912 --> 00:43:09,749 Los estudiantes me llamaban "Seul-ki Again" porque siempre fui no. 1. 488 00:43:10,523 --> 00:43:13,961 Olimpíadas de matemáticas tres veces y una vez en un concurso de ciencias. 489 00:43:14,592 --> 00:43:16,386 Aunque nada ha cambiado. 490 00:43:17,039 --> 00:43:21,001 Siempre practico mucho durante el club de baile también, pero siempre es lo mismo. 491 00:43:21,503 --> 00:43:24,941 Oh, me perforaron las orejas sin decírselo a mi mamá. 492 00:43:31,196 --> 00:43:32,730 ¡No puedes aparcar aquí! 493 00:43:33,456 --> 00:43:35,566 - ¡Lo haré rápido! - ¡No, no puedes! 494 00:43:35,567 --> 00:43:37,609 - ¡Será sólo un minuto! - ¡No puedes! ¡Nunca! 495 00:43:40,303 --> 00:43:41,503 ¡Entrega! 496 00:43:42,168 --> 00:43:44,487 Deseche esto al salir. 497 00:44:34,698 --> 00:44:35,898 Ey. 498 00:44:36,444 --> 00:44:39,519 No hay manera. Sí. 499 00:44:39,909 --> 00:44:42,434 Revisé la dirección e incluso envié una foto. 500 00:44:43,856 --> 00:44:45,851 Maldita sea. Está bien, espera. 501 00:44:47,628 --> 00:44:49,081 ¿Realmente no lo entendieron? 502 00:44:49,532 --> 00:44:51,466 Por supuesto que se lo dije a seguridad. 503 00:44:52,987 --> 00:44:54,329 Compruébalo con atención. 504 00:44:54,970 --> 00:44:58,678 Tengo miedo de que nos culpen y nos pidan que les compensemos como la última vez. 505 00:44:59,834 --> 00:45:02,327 Dios, está bien. Te enviaré la foto. Bueno. 506 00:45:05,069 --> 00:45:06,269 Oye, señor. 507 00:45:07,967 --> 00:45:09,328 ¿Tienes un encendedor? 508 00:45:14,247 --> 00:45:15,647 ¡Oye, repartidor! 509 00:45:16,977 --> 00:45:18,537 ¿No me escuchaste? 510 00:45:21,040 --> 00:45:24,334 - Oh, Dios. Me estás mirando. - No. 511 00:45:24,335 --> 00:45:26,407 Se arrepiente, ¿no, señor? 512 00:45:33,886 --> 00:45:36,720 - ¡Bastardo loco! - No, hombre. 513 00:45:36,755 --> 00:45:37,955 Yo me ocuparé de él. 514 00:45:39,215 --> 00:45:42,617 Oye, iba a perdonarte, así que no deberías actuar- 515 00:45:42,618 --> 00:45:43,818 tu- 516 00:45:49,385 --> 00:45:50,585 ¡Déjalo ir! 517 00:45:51,667 --> 00:45:52,867 ¡Maldita sea! 518 00:46:00,209 --> 00:46:04,860 ¡Primero me amenazaron mientras vestía uniforme y fumaba! 519 00:46:04,861 --> 00:46:07,475 Entonces, ¿cómo puedes arrestarme? ¡Fue sólo en defensa propia! 520 00:46:07,476 --> 00:46:09,058 ¡Mira sus caras! 521 00:46:09,367 --> 00:46:11,241 ¡No puedes llamar a eso defensa propia! 522 00:46:11,242 --> 00:46:14,926 ¿Entonces me quedo quieto y no hago nada cuando empiezan a pelear conmigo primero? 523 00:46:14,927 --> 00:46:17,399 Sus padres no están haciendo nada, entonces ¿por qué te entrometes? 524 00:46:17,400 --> 00:46:19,146 ¿Cómo puedes decir eso? 525 00:46:19,147 --> 00:46:22,673 ¡Jung-rok! ¡Jung-rok! ¿Estás bien? ¡Oh, no! ¿Estás herido? 526 00:46:22,674 --> 00:46:25,311 - ¿Eres su familiar? - ¡Sí, soy su tutor! 527 00:46:25,312 --> 00:46:26,512 Vaya, hombre. 528 00:46:29,162 --> 00:46:30,659 Soy su hermana. Su hermana pequeña. 529 00:46:30,660 --> 00:46:34,145 Seul-ki, estoy bien. Ir a casa. 530 00:46:34,146 --> 00:46:37,536 - No tienes que estar aquí... - Deberías habernos dicho que tenías una hermana bonita. 531 00:46:37,537 --> 00:46:38,977 Te llamaré hermano de ahora en adelante. 532 00:46:38,978 --> 00:46:40,233 ¿Qué dijiste? 533 00:46:40,234 --> 00:46:42,379 - Cálmate, Jung-rok. - ¡Ese pequeño punk! 534 00:46:42,388 --> 00:46:44,834 Ella también es agradable. Seamos amigos, niña. 535 00:46:49,649 --> 00:46:52,381 ¿Crees que soy tu amigo? Pequeño bastardo. 536 00:46:52,555 --> 00:46:56,186 - ¿Estás loco? - ¡Bastardo! 537 00:46:56,187 --> 00:46:59,150 - ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! - ¡Debería matarte! 538 00:47:07,470 --> 00:47:09,519 Eres algo, Han Seul-ki. 539 00:47:10,168 --> 00:47:12,045 Por supuesto. Soy tu hermana. 540 00:47:12,348 --> 00:47:15,770 Soy la hermana pequeña de un alborotador nacional, así que soy como tú. 541 00:47:17,957 --> 00:47:21,355 Lo lamento. Esto no volverá a suceder. 542 00:47:22,168 --> 00:47:26,003 No, Jung-rok. Es bueno que les hayas dado una lección a los malos. 543 00:47:26,356 --> 00:47:29,357 No cualquiera puede hacer eso. Sólo es posible porque eres tú. 544 00:47:34,324 --> 00:47:38,730 - ¿Eso crees? - Sí, estoy orgulloso de ti. 545 00:47:39,647 --> 00:47:40,847 Lo digo en serio. 546 00:47:42,023 --> 00:47:44,278 - ¿En realidad? - En realidad. 547 00:47:44,818 --> 00:47:48,294 - ¡Vamos! ¡Te haré una cena deliciosa! - ¡Eres demasiado rápido! 548 00:47:48,295 --> 00:47:55,292 Las estrellas titilantes sobre las que cantaba el poeta Yoon Dong-ju ya no están en el cielo de Seúl. 549 00:47:57,141 --> 00:48:01,217 Nadie recuerda la memoria de una estrella, amor, 550 00:48:01,906 --> 00:48:06,996 soledad o anhelo. 551 00:48:08,265 --> 00:48:14,544 Sin embargo, las glamorosas luces de la ciudad arden con ambición y desesperación. 552 00:48:15,677 --> 00:48:17,369 Las estrellas están lejos 553 00:48:18,266 --> 00:48:21,672 y la ciudad abre los ojos de las fieras, 554 00:48:22,915 --> 00:48:29,448 sin embargo, prometemos hacer lo mejor que podamos, ser felices y tener esperanza. 555 00:48:30,904 --> 00:48:32,904 Tenemos que vivir de alguna manera. 556 00:48:34,419 --> 00:48:41,278 Tenemos que vivir hasta el final de nuestros días sin un ápice de vergüenza. 557 00:48:47,768 --> 00:48:50,777 Toma, compré tus callos favoritos. 558 00:48:54,186 --> 00:48:57,791 La mayoría de los maíz que comemos provienen de China y son genéticos. 559 00:48:57,792 --> 00:48:59,911 - ¿Qué quieres decir? - Están genéticamente ordenados. 560 00:48:59,912 --> 00:49:02,804 Si comes esto, no sabes qué pasará con tus genes. 561 00:49:03,156 --> 00:49:05,523 Creo que la ignorancia es una bendición. 562 00:49:06,459 --> 00:49:08,017 La ignorancia te convierte en un tonto. 563 00:49:08,018 --> 00:49:10,178 Es cómodo vivir como un tonto. 564 00:49:10,219 --> 00:49:13,498 Simplemente trabaja duro para ganar dinero y comer buena comida. 565 00:49:13,969 --> 00:49:17,375 ¿Cuándo te convertirás en trabajador de tiempo completo? 566 00:49:17,378 --> 00:49:19,474 Tengo que trabajar dos años, pero si estoy bien, 567 00:49:19,475 --> 00:49:21,608 Puede convertirse en trabajador a tiempo completo en un año. 568 00:49:21,660 --> 00:49:26,788 - Entonces te quedan seis meses. - Pero eso sólo es así si lo hago bien. 569 00:49:26,960 --> 00:49:30,016 - Tengo que tener suerte. - Lo lograrás. 570 00:49:31,136 --> 00:49:32,336 Gracias. 571 00:49:33,789 --> 00:49:37,573 ¡No te enojes y controla tu temperamento! ¿Entiendo? 572 00:49:37,677 --> 00:49:39,057 Mira quién habla. 573 00:49:39,058 --> 00:49:44,211 Sólo hice eso para defenderte como tu guardián. 574 00:49:46,947 --> 00:49:48,347 ¿Es el cabrón? 575 00:49:48,926 --> 00:49:52,006 No hay nadie para trabajar en el campo, así que estaba buscando a alguien. 576 00:49:52,007 --> 00:49:56,035 - Es un número desconocido. - Responde. El señor Hong cambia su número con frecuencia. 577 00:50:00,256 --> 00:50:03,146 Confianza y amabilidad. Este es Han Jong-ro de Lotte Express. 578 00:50:05,651 --> 00:50:08,541 Sí, soy el hermano mayor de Seul-ki. 579 00:50:12,341 --> 00:50:13,541 Ah, hola. 580 00:50:15,754 --> 00:50:16,954 ¿Una conferencia? 581 00:50:18,050 --> 00:50:19,250 ¿Qué es esto? 582 00:50:19,655 --> 00:50:22,008 Seul-ki dice que ya no irá a la escuela. 583 00:50:22,391 --> 00:50:24,972 Le pregunté por qué y ella me dio esta carta. 584 00:50:25,456 --> 00:50:27,114 ¿"Declaración de motivos del abandono"? 585 00:50:27,115 --> 00:50:29,953 ¿Pasó algo en casa? 586 00:50:30,296 --> 00:50:34,083 No, en absoluto. Todo está bien. 587 00:50:34,673 --> 00:50:38,151 Ella es especial e inteligente, por eso estoy especialmente preocupado por ella. 588 00:50:41,133 --> 00:50:43,800 Oye, Han Seul-ki, ¿dónde estás ahora? 589 00:51:16,741 --> 00:51:17,941 Seul-ki... 590 00:51:19,440 --> 00:51:22,848 Siempre respeto tus opiniones. 591 00:51:24,082 --> 00:51:25,624 Pero esto está mal. 592 00:51:26,583 --> 00:51:29,103 Graduarse de la secundaria es fundamental. 593 00:51:29,771 --> 00:51:34,534 No, la ley de nuestro país establece que la escuela secundaria es fundamental. 594 00:51:38,383 --> 00:51:42,013 Deberías terminar la escuela. ¿Por qué no lo harías? 595 00:51:42,285 --> 00:51:44,968 ¿Por qué molestarse? Ya lo sé todo. 596 00:51:47,862 --> 00:51:51,910 Lo sé... pero aún así deberías terminar la escuela. 597 00:51:53,868 --> 00:51:55,068 ¿Por qué? 598 00:51:55,358 --> 00:51:57,474 ¡Porque necesitas graduarte e ir a la universidad! 599 00:51:58,128 --> 00:51:59,286 ¿Y si voy a la universidad? 600 00:51:59,287 --> 00:52:02,161 ¡Puedes ir a cualquier universidad que quieras! 601 00:52:02,194 --> 00:52:03,719 Si vas a una buena universidad... 602 00:52:05,210 --> 00:52:07,262 ¡Puedes trabajar para una gran corporación! 603 00:52:07,263 --> 00:52:10,137 ¿Y luego? ¿Y luego qué pasa? 604 00:52:10,640 --> 00:52:12,624 ¿Qué quieres decir? ¡Todo será genial! 605 00:52:12,625 --> 00:52:15,856 ¿Cuál es la diferencia entre trabajar para la empresa de otra persona? 606 00:52:15,857 --> 00:52:19,017 ¿Y cultivar en la tierra de otra persona como lo hacía papá? 607 00:52:19,212 --> 00:52:22,293 - ¡Es diferente! - ¡Que no es! 608 00:52:22,788 --> 00:52:24,194 Por mucho que lo intentemos... 609 00:52:25,283 --> 00:52:28,403 Por mucho que nos cueste subir... 610 00:52:28,404 --> 00:52:30,253 ¡Siempre estaremos atrapados en la misma posición! 611 00:52:30,254 --> 00:52:33,511 No tienes que preocuparte por eso. Me tienes a mí. 612 00:52:33,659 --> 00:52:35,276 Si trabajo un poco más duro, 613 00:52:35,714 --> 00:52:39,247 ¡No será un problema para ti ir a la universidad y casarte con un gran chico! 614 00:52:40,536 --> 00:52:42,347 Me siento tan mal por ti. 615 00:52:44,047 --> 00:52:45,986 ¿Por qué? 616 00:52:46,273 --> 00:52:51,218 Tienes tu propia vida, pero te retuvimos. 617 00:52:53,780 --> 00:52:55,846 Por eso tu fea novia te dejó. 618 00:52:59,867 --> 00:53:02,574 Voy a ganar mucho dinero rápidamente y empezar un negocio. 619 00:53:03,657 --> 00:53:06,594 Yo te protegeré. 620 00:53:25,441 --> 00:53:27,041 ¿Cuándo creciste? 621 00:53:28,242 --> 00:53:29,580 Ya sabes... 622 00:53:31,721 --> 00:53:33,734 la gente es tan buena como cree que es. 623 00:53:34,869 --> 00:53:36,119 ¿Quién dijo eso? 624 00:53:36,729 --> 00:53:40,550 - SK - ¿S.K.? ¿Eso significa Sócrates? 625 00:53:41,211 --> 00:53:43,641 No, Seul-ki. 626 00:53:54,655 --> 00:53:56,926 Recibí un paquete especial. Debe ser urgente. 627 00:53:57,381 --> 00:53:59,792 Está bien, me iré a casa ahora mismo. Date prisa y vete. 628 00:54:04,283 --> 00:54:06,149 Dice que tengo que entregarlo personalmente. 629 00:54:07,382 --> 00:54:08,763 ¿Solo tengo que firmarlo? 630 00:54:08,764 --> 00:54:11,021 No, tienes que conseguir el dinero. Cuesta $18. 631 00:54:11,022 --> 00:54:12,282 ¿Por qué es tan caro? 632 00:54:12,283 --> 00:54:14,356 Eso es porque es un artículo de alto precio. 633 00:54:14,405 --> 00:54:16,959 Llegó inmediatamente desde el aeropuerto de Incheon, así que no llegue tarde. 634 00:54:16,960 --> 00:54:18,160 Bien, lo tengo. 635 00:54:33,529 --> 00:54:35,515 Tengo una entrega para Jung Ka-ik. 636 00:54:36,215 --> 00:54:37,415 Déjalo aquí. 637 00:54:38,302 --> 00:54:43,551 Es un paquete especial, así que tengo que entregárselo personalmente. 638 00:54:44,088 --> 00:54:46,716 Sube al piso superior donde se lleva a cabo el evento. 639 00:54:47,655 --> 00:54:48,855 Gracias. 640 00:54:49,679 --> 00:54:50,879 Allí no. 641 00:54:52,292 --> 00:54:53,492 ¿A dónde voy? 642 00:54:54,477 --> 00:54:56,410 Todos los ascensores están caídos ahora mismo. 643 00:54:58,726 --> 00:55:00,156 La luz parece estar encendida. 644 00:55:01,008 --> 00:55:02,923 No puedes usar eso. Es sólo para VIP. 645 00:55:04,014 --> 00:55:05,754 ¿Solo VIP? 646 00:55:15,312 --> 00:55:16,622 Su atención, por favor. 647 00:55:17,124 --> 00:55:19,153 En primer lugar, me gustaría agradecerle por tomarse el tiempo. 648 00:55:19,154 --> 00:55:21,276 fuera de su apretada agenda para asistir a este evento. 649 00:55:23,130 --> 00:55:25,462 Hay muchos abogados internacionales, pero un partido 650 00:55:25,463 --> 00:55:27,647 Fue desechado sólo porque me convertí en socio. 651 00:55:28,652 --> 00:55:29,852 Pero... 652 00:55:30,811 --> 00:55:33,452 Sé que felicitarme es sólo una excusa y ustedes vinieron. 653 00:55:33,562 --> 00:55:36,134 aquí porque escuchaste que había gente guapa aquí. 654 00:55:43,778 --> 00:55:45,525 ¡Maldita sea! 655 00:56:02,337 --> 00:56:06,604 - Señor, ¿dónde es la fiesta de Jung Ka-ik? - Es un piso más arriba. 656 00:56:07,633 --> 00:56:08,833 ¿Una vez más? 657 00:56:09,951 --> 00:56:11,151 Estoy cansado. 658 00:56:16,668 --> 00:56:21,193 Tengo un paquete. ¿Está Jung Ka-ik aquí? 659 00:56:23,269 --> 00:56:25,469 - ¿Ves al hombre que habla? - ¿Lo siento? 660 00:56:26,980 --> 00:56:28,180 Oh sí. 661 00:56:30,131 --> 00:56:33,991 Tengo un anuncio personal y especial que hacer. 662 00:56:35,417 --> 00:56:39,538 En realidad, estoy saliendo con esta mujer... 663 00:56:41,097 --> 00:56:43,495 Si la hago esperar más, creo que la perderé. 664 00:56:43,804 --> 00:56:46,688 - Entonces quiero proponerle matrimonio. - Disculpe. ¿Está Jung Ka-ik aquí? 665 00:56:46,786 --> 00:56:50,795 - Él está ahí. Por favor, cállate. - Seguro. 666 00:56:52,737 --> 00:56:54,754 Doctor Lee, mi princesa, Lee Hye-Jin. 667 00:57:00,626 --> 00:57:02,143 ¿Quieres casarte conmigo? 668 00:57:09,222 --> 00:57:10,422 Sí. 669 00:57:11,359 --> 00:57:14,491 - ¡Te envidio! - ¡Te envidio! 670 00:57:41,937 --> 00:57:44,612 ¡Esperar! Tienes que darle el paquete. 671 00:57:58,264 --> 00:58:01,416 ¿Por qué vienes ahora? Te pedí que fueras puntual. 672 00:58:01,958 --> 00:58:03,158 ¿Qué es? 673 00:58:03,275 --> 00:58:06,451 Preparé champán para la inauguración, pero ya es tarde. 674 00:58:06,512 --> 00:58:08,200 Podemos usarlo en la fiesta posterior. 675 00:58:08,853 --> 00:58:10,053 Aquí. 676 00:58:10,155 --> 00:58:13,124 - ¿Cuánto cuesta? - $18... 677 00:58:13,351 --> 00:58:14,551 ¿Cuanto? 678 00:58:14,727 --> 00:58:16,062 Cuesta $18. 679 00:58:16,180 --> 00:58:17,469 Dame algo de dinero en efectivo. 680 00:58:21,370 --> 00:58:22,637 Quédese con el cambio. 681 00:58:40,460 --> 00:58:41,660 Disculpe. 682 00:58:42,509 --> 00:58:45,473 Hay ascensores al otro lado. Puedes usarlos para bajar. 683 00:58:46,904 --> 00:58:48,254 T-Gracias... 684 01:00:31,071 --> 01:00:32,404 ¡Hola, Han Jong-ro! 685 01:00:36,228 --> 01:00:37,975 ¿No tienes nada que decirme? 686 01:00:49,209 --> 01:00:53,282 Han pasado siete años. ¿Vas a ignorarme? 687 01:00:55,891 --> 01:00:57,821 Repartidor de deportista nacional. 688 01:00:59,161 --> 01:01:01,100 ¿No tienes nada que decirme? 689 01:01:02,613 --> 01:01:03,979 C-Felicidades... 690 01:01:05,199 --> 01:01:08,028 Tu prometido parece genial... 691 01:01:52,932 --> 01:01:56,073 (Imposición de Multa por Negligencia y Sujeto a Vehículo Remolcador) 692 01:02:32,449 --> 01:02:35,546 (Supervivencia Joseon) 693 01:02:35,646 --> 01:02:37,264 - ¿Ka-ik lo sabe? - ¿Acerca de? 694 01:02:37,265 --> 01:02:40,417 Sobre ese arquero... ¡Han Jong-ro o como se llame! 695 01:02:40,441 --> 01:02:41,654 Por supuesto que no. 696 01:02:41,655 --> 01:02:43,966 - Detén el auto. - ¿Qué? 697 01:02:46,905 --> 01:02:48,216 ¡Seul-ki! 698 01:02:48,583 --> 01:02:50,204 Jong-ro, ¿dónde estás? 699 01:02:50,698 --> 01:02:53,699 ¡No vengas! ¡No vengas! ¡No vengas! ¡Te mataré! 700 01:02:54,598 --> 01:02:56,954 ¿Qué pasa con Ka-ik? ¡Kaik! 701 01:02:56,955 --> 01:03:00,230 Lo siento, pero también estoy buscando a mi hermana. 702 01:03:00,335 --> 01:03:01,535 ¿Qué vas a? 703 01:03:01,550 --> 01:03:04,090 ¡Estamos en esta situación porque no sabes conducir! 704 01:03:04,091 --> 01:03:05,452 ¡Apresúrate! 705 01:03:06,016 --> 01:03:07,216 ¡Maldita sea! 706 01:03:08,143 --> 01:03:11,357 Bastardo de carnicero. Estoy ocupado, así que esto es todo lo que haré por ahora. 707 01:03:11,565 --> 01:03:12,765 ¡Ey! 708 01:03:13,601 --> 01:03:14,765 ¿Quieres morir? 709 01:03:14,766 --> 01:03:16,703 ¿Tenemos lobos en Corea? 710 01:03:16,727 --> 01:03:20,480 Subtítulos de OnDemandKorea