1
00:00:37,880 --> 00:00:40,080
مرد: (در رادیو) به نظر می رسد
مثل طوفان گذشت.</i>

2
00:00:40,090 --> 00:00:42,920
<i>اهالی نیویورک، یک فصل بالا،
هفت اینچ باران دیشب.</i>

3
00:00:42,920 --> 00:00:45,120
<i>بادهای تند و
سیل در برخی مناطق</i>

4
00:00:45,120 --> 00:00:47,220
<i>حتی مقداری جدید باقی گذاشت
ساکنان یورک سرگردان هستند.</i>

5
00:00:47,230 --> 00:00:48,790
<i>خدمه شهر هنوز
امروز صبح کار می کنم.</i>

6
00:00:48,790 --> 00:00:50,030
<i>آنها در حال تلاش برای بازگرداندن قدرت هستند</i>

7
00:00:50,030 --> 00:00:54,860
<i>خبر خوب این است که امروز باید باشد
آفتابی با اوج در دهه 60.</i>

8
00:00:56,530 --> 00:00:58,200
(خرد کردن)

9
00:00:58,200 --> 00:01:00,370
<i>هوای بی امان
این چند هفته گذشته.</i>

10
00:01:00,370 --> 00:01:02,110
<i>پس برو بیرون، از آفتاب لذت ببر،</i>

11
00:01:02,110 --> 00:01:03,970
<i>برو پارک، بگیر
اگر می توانید بیرون،</i>

12
00:01:03,980 --> 00:01:05,540
<i>چون اینطور نیست
طولانی خواهد ماند.</i>

13
00:01:05,540 --> 00:01:07,040
(غرغر)

14
00:01:07,050 --> 00:01:08,180
(مرد در رادیو ادامه دارد
بطور نامشخص)

15
00:01:08,180 --> 00:01:09,480
(شلوار)

16
00:01:19,290 --> 00:01:20,420
(غرغر)

17
00:01:27,130 --> 00:01:28,130
(شلوار)

18
00:01:39,380 --> 00:01:40,910
<i>چیکار میکنی جان؟</i>

19
00:01:41,980 --> 00:01:43,050
<i>جان: به تو نگاه می کنم.</i>

20
00:01:44,050 --> 00:01:45,550
<i>هلن: بیا اینجا.</i>

21
00:01:45,550 --> 00:01:47,350
(نفس زدن)

22
00:01:51,890 --> 00:01:53,390
<i>هلن: هنوز در حال فیلمبرداری هستید؟</i>

23
00:02:08,210 --> 00:02:09,870
(صدای زنگ هشدار)

24
00:02:15,080 --> 00:02:16,250
(بیپ متوقف می شود)

25
00:02:16,250 --> 00:02:17,410
(آه می کشد)

26
00:02:23,490 --> 00:02:24,550
(آه می کشد)

27
00:02:41,440 --> 00:02:43,070
(صدای EKG)

28
00:02:44,540 --> 00:02:46,010
(آه می کشد)

29
00:03:05,130 --> 00:03:07,100
(مکالمات نامشخص)

30
00:03:08,430 --> 00:03:10,070
(به بیپ ادامه می دهد)

31
00:03:38,460 --> 00:03:40,300
(تخت لاین EKG)

32
00:03:52,980 --> 00:03:54,580
(پژواک صدای زنگ باد)

33
00:04:00,280 --> 00:04:01,520
<i>جان: فقط یک سالگرد...</i>

34
00:04:19,440 --> 00:04:21,070
(رعد و برق غرش)

35
00:05:01,680 --> 00:05:03,050
مارکوس: مدتی گذشت.

36
00:05:04,380 --> 00:05:06,050
تسلیت میگم

37
00:05:07,820 --> 00:05:10,050
چطوری تحمل میکنی؟

38
00:05:10,060 --> 00:05:11,820
مدام می پرسم "چرا او؟"

39
00:05:13,360 --> 00:05:16,730
هیچ قافیه یا
دلیل این زندگی

40
00:05:16,730 --> 00:05:19,760
روزهایی مثل امروز
بین بقیه پراکنده شده است.

41
00:05:20,760 --> 00:05:22,770
مطمئنی؟

42
00:05:22,770 --> 00:05:24,470
خودتان را سرزنش نکنید.

43
00:05:28,110 --> 00:05:29,810
واقعا تو چی هستی
اینجا کار می کنی، مارکوس؟

44
00:05:33,310 --> 00:05:35,650
فقط چک کردن
روی یک دوست قدیمی

45
00:05:43,490 --> 00:05:44,490
خداحافظ جان

46
00:05:51,760 --> 00:05:53,430
(رعد و برق غرش)

47
00:06:01,770 --> 00:06:04,140
(مکالمات نامشخص)

48
00:06:12,620 --> 00:06:14,150
(زنگ درب)

49
00:06:16,890 --> 00:06:18,290
جان ویک؟

50
00:06:18,290 --> 00:06:19,560
بله.

51
00:06:19,560 --> 00:06:20,860
لطفا اینجا را امضا کنید

52
00:06:28,630 --> 00:06:30,130
و قلم.

53
00:06:31,240 --> 00:06:32,500
متاسفم

54
00:06:32,500 --> 00:06:34,400
در اینجا شما بروید. شب بخیر
با تشکر

55
00:06:42,910 --> 00:06:44,380
(آه می کشد)

56
00:06:53,460 --> 00:06:55,660
(نفس عمیق می کشد)

57
00:07:05,170 --> 00:07:08,800
هلن: "جان، متاسفم
من نمی توانم در کنار شما باشم.</i>

58
00:07:08,810 --> 00:07:12,780
<i>"اما شما هنوز نیاز دارید
چیزی، کسی، برای دوست داشتن.</i>

59
00:07:12,780 --> 00:07:17,580
<i>پس با این شروع کنید
ماشین حساب نمی شود.</i>

60
00:07:17,580 --> 00:07:19,680
<i>دوستت دارم جان.</i>

61
00:07:19,680 --> 00:07:21,850
<i>"این بیماری ظاهر شده است
برای مدت طولانی بر ما،</i>

62
00:07:21,850 --> 00:07:25,490
<i>"و الان که دارم
آرامش من را یافت، آرامش خود را پیدا کرد.</i>

63
00:07:25,490 --> 00:07:29,630
<i>"تا آن روز، شما
بهترین دوست، هلن."</i>

64
00:07:41,810 --> 00:07:43,310
(گریه کردن)

65
00:07:52,580 --> 00:07:53,950
(بازدم)

66
00:07:56,650 --> 00:07:57,820
(SNIFFS)

67
00:08:06,760 --> 00:08:07,860
(به آرامی) هی.

68
00:08:11,340 --> 00:08:12,570
سلام.

69
00:08:13,570 --> 00:08:14,640
(SNIFFS)

70
00:08:14,640 --> 00:08:16,010
(آه می کشد)

71
00:08:17,510 --> 00:08:18,910
دیزی

72
00:08:20,510 --> 00:08:21,780
البته.

73
00:08:26,720 --> 00:08:27,820
سلام.

74
00:08:30,650 --> 00:08:31,990
(آه می کشد)

75
00:08:33,460 --> 00:08:34,720
بیا

76
00:08:41,570 --> 00:08:42,770
(آه می کشد)

77
00:08:50,470 --> 00:08:51,810
(بازدم)

78
00:08:57,010 --> 00:08:58,610
(ناله کردن)

79
00:08:59,950 --> 00:09:02,620
من بلند شدم من بیدارم...
(صدای زنگ هشدار)

80
00:09:02,620 --> 00:09:05,050
من بلند شدم من بلند شدم

81
00:09:07,420 --> 00:09:08,590
(بیپ متوقف می شود)

82
00:09:09,590 --> 00:09:10,890
(بازدم)

83
00:09:15,500 --> 00:09:16,830
(ناله کردن)

84
00:09:23,410 --> 00:09:24,410
هی!

85
00:09:26,440 --> 00:09:27,540
اوه

86
00:09:27,550 --> 00:09:28,910
درسته

87
00:09:37,790 --> 00:09:39,320
(ناله کردن)

88
00:09:42,590 --> 00:09:43,590
چی؟

89
00:09:50,700 --> 00:09:51,770
(ناله کردن)

90
00:09:53,500 --> 00:09:55,940
ما تو را می گیریم
بعداً چند ضربه

91
00:09:55,940 --> 00:09:57,410
(یقه زدن روی کاسه)

92
00:10:16,830 --> 00:10:18,090
(دیزی بارکز)

93
00:10:20,430 --> 00:10:21,830
(موتور روشن می شود)

94
00:10:43,120 --> 00:10:44,990
(ناله کردن)

95
00:10:44,990 --> 00:10:47,160
(پخش موسیقی هیپ هاپ
روی استریو ماشین)

96
00:10:56,870 --> 00:10:58,600
(موسیقی متوقف می شود)

97
00:10:58,600 --> 00:11:00,670
(غرغر)

98
00:11:00,670 --> 00:11:02,410
(مردانی که به زبان روسی صحبت می کنند)

99
00:11:07,810 --> 00:11:09,480
(می خندد)

100
00:11:09,480 --> 00:11:10,640
(به روسی صحبت می کند)

101
00:11:25,630 --> 00:11:26,700
سواری خوب

102
00:11:29,470 --> 00:11:30,770
موستانگ.

103
00:11:30,770 --> 00:11:31,970
رئیس 429.

104
00:11:32,970 --> 00:11:34,740
(TAPS) او سال 70 است؟

105
00:11:34,740 --> 00:11:36,210
سال 69

106
00:11:36,210 --> 00:11:37,810
خخخ

107
00:11:37,810 --> 00:11:39,640
ماشین زیبا.

108
00:11:39,640 --> 00:11:40,710
با تشکر

109
00:11:43,480 --> 00:11:44,850
چقدر؟

110
00:11:44,850 --> 00:11:46,620
ببخشید؟

111
00:11:46,620 --> 00:11:47,980
قیمت ماشین چقدره؟

112
00:11:48,990 --> 00:11:50,590
او برای فروش نیست

113
00:11:53,920 --> 00:11:55,790
اوه من عاشق سگم

114
00:11:55,790 --> 00:11:56,790
(روسی صحبت کردن)

115
00:11:59,030 --> 00:12:00,230
(خنده می زند) (روسی صحبت می کند)

116
00:12:05,940 --> 00:12:07,900
(موتور روشن می شود)

117
00:12:07,910 --> 00:12:09,840
روز خوبی دارید قربان

118
00:12:26,660 --> 00:12:27,690
(در باز می شود)

119
00:12:32,630 --> 00:12:35,200
(ترش درب)

120
00:12:35,200 --> 00:12:36,970
(روشن کردن موتور)
(صدای لاستیک ها)

121
00:12:48,850 --> 00:12:50,510
(صدای لاستیک ها)

122
00:12:50,520 --> 00:12:51,680
(دور موتور)

123
00:13:00,290 --> 00:13:01,620
(صدای لاستیک ها)

124
00:13:22,010 --> 00:13:23,950
(فریاد می زند) (ترمز جیغ می کشد)

125
00:13:26,780 --> 00:13:28,580
(سنگین نفس کشیدن)

126
00:13:33,660 --> 00:13:34,920
(آه می کشد)

127
00:13:40,200 --> 00:13:41,630
باشه پس بیا

128
00:13:46,070 --> 00:13:47,240
چطوری؟

129
00:13:48,270 --> 00:13:49,340
(آه می کشد)

130
00:13:52,040 --> 00:13:53,210
( پارس کردن )

131
00:13:59,650 --> 00:14:00,980
باید بری؟

132
00:14:06,820 --> 00:14:08,220
( پارس کردن )

133
00:14:11,030 --> 00:14:12,960
(غرغر)

134
00:14:12,960 --> 00:14:14,030
(نال می کند)

135
00:14:17,000 --> 00:14:18,700
(نامفهوم صحبت می کند)

136
00:14:18,700 --> 00:14:20,000
(نال می کند)

137
00:14:25,140 --> 00:14:26,340
(ایوسف چالز)

138
00:14:26,340 --> 00:14:27,610
(ایوسف روسی صحبت می کند)

139
00:14:29,380 --> 00:14:30,910
(شیشه شکن)

140
00:14:32,650 --> 00:14:34,330
(سگ زمزمه می کند) (ویکتور
روسی صحبت کردن)

141
00:14:35,890 --> 00:14:36,890
(ناله کردن)

142
00:14:38,990 --> 00:14:40,060
(YELPS)

143
00:14:45,330 --> 00:14:46,860
(نال می زند) (ویکتور
روسی صحبت می کند)

144
00:14:49,770 --> 00:14:51,030
اوه ها

145
00:14:59,810 --> 00:15:01,980
(MUMBLES)

146
00:15:01,980 --> 00:15:03,780
(غرغر می کند) (روسی صحبت می کند)

147
00:15:27,770 --> 00:15:29,410
(سنگین نفس کشیدن)

148
00:15:58,030 --> 00:15:59,900
(صدای زنگ هشدار)

149
00:15:59,900 --> 00:16:01,300
(بیپ متوقف می شود)

150
00:16:06,180 --> 00:16:07,740
(تپش قلب)

151
00:16:14,220 --> 00:16:15,250
(دیزی وایپرینگ)

152
00:16:20,990 --> 00:16:22,390
(روشن کردن موتور)
(صدای لاستیک ها)

153
00:16:24,190 --> 00:16:25,730
(پخش موسیقی هیپ هاپ
روی استریو ماشین)

154
00:16:25,730 --> 00:16:27,130
(بوق زدن بوق)

155
00:16:32,370 --> 00:16:34,240
(موسیقی به پخش ادامه می دهد)

156
00:16:34,240 --> 00:16:35,400
(صدای لاستیک ها)

157
00:16:40,380 --> 00:16:41,480
(موسیقی متوقف می شود)

158
00:16:41,480 --> 00:16:42,780
(روسی صحبت کردن)

159
00:16:45,080 --> 00:16:46,450
(هر دو خندیدن)

160
00:16:48,220 --> 00:16:49,420
ای، اورلیو!

161
00:16:50,420 --> 00:16:51,920
(در بسته می شود) آه؟

162
00:16:51,920 --> 00:16:54,490
من یک شماره VIN جدید می خواهم
و چند کاغذ تمیز

163
00:16:55,760 --> 00:16:57,530
آن ماشین را از کجا آوردی؟

164
00:17:50,350 --> 00:17:51,510
اینجاست؟

165
00:18:02,530 --> 00:18:03,930
بود.

166
00:18:05,860 --> 00:18:07,540
ازت پرسیدم کجا
لعنتی متوجه شدی؟

167
00:18:09,830 --> 00:18:11,470
<i>اورلیو: ایوسف
تاراسوف آن را نادیده گرفت.</i>

168
00:18:12,470 --> 00:18:13,570
پسر ویگو

169
00:18:16,240 --> 00:18:17,310
آره

170
00:18:20,210 --> 00:18:22,440
باشه برو از اینجا فقط بگیر
بیرون از مغازه من همین الان برو بیرون

171
00:18:22,450 --> 00:18:24,110
فقط باختی
لعنتی، اورلیو؟

172
00:18:24,110 --> 00:18:26,520
چون ما صاحب تو هستیم

173
00:18:31,960 --> 00:18:34,190
چی گفتی؟ چی
به من گفتی؟

174
00:18:34,190 --> 00:18:35,560
ما مالک تو هستیم

175
00:18:37,160 --> 00:18:38,990
تو مال من نیستی پانک

176
00:18:39,000 --> 00:18:40,900
من با شما کار میکنم
پدر، باشه؟

177
00:18:42,530 --> 00:18:45,270
صاحب آن ماشین،
او را کشت یا چی؟

178
00:18:45,270 --> 00:18:46,940
خیر

179
00:18:46,940 --> 00:18:49,340
مطمئنم که سگش را لعنت کرده است.
(می خندد)

180
00:18:49,340 --> 00:18:50,540
سگش را لعنتی کردی؟
این کاری است که شما انجام دادید؟

181
00:18:50,540 --> 00:18:52,040
سگش را لعنتی کردی؟

182
00:18:52,040 --> 00:18:53,380
(با خنده) آره...

183
00:18:53,380 --> 00:18:55,210
این مزخرف است، مرد.

184
00:18:55,210 --> 00:18:56,210
(خنده می زند)

185
00:18:57,350 --> 00:18:58,410
(غرغر)

186
00:18:59,620 --> 00:19:02,520
اوه، به تو نگاه کن این عالی است.

187
00:19:02,520 --> 00:19:05,090
تو به مغازه من می آیی و
تو داری اسلحه رو روی من می کشی

188
00:19:05,090 --> 00:19:07,420
آه، عالی است، مرد. بیا!

189
00:19:07,420 --> 00:19:10,030
حالا یا تو
همین الان منو بکش

190
00:19:10,030 --> 00:19:12,360
یا شما دریافت می کنید
لعنت به مغازه من!

191
00:19:15,060 --> 00:19:18,030
ویگو این را دوست ندارد.

192
00:19:18,040 --> 00:19:21,000
از کجا میدونی ویگو چیه
دوست دارد یا دوست ندارد؟

193
00:19:21,010 --> 00:19:22,850
یه چیزی بهت میگم
او خواهد فهمید

194
00:19:26,510 --> 00:19:29,110
تو لعنتی
جفت بر تو، پیرمرد!

195
00:19:31,920 --> 00:19:34,620
حدس می‌زنم ما خودمان را می‌گیریم
تجارت در جایی دیگر

196
00:19:38,590 --> 00:19:39,990
<i>اورلیو: پس چی
آیا می خواهید انجام دهید؟</i>

197
00:19:49,300 --> 00:19:50,700
(بازدم)

198
00:19:51,700 --> 00:19:53,970
من نیاز به یک سواری دارم.

199
00:19:53,970 --> 00:19:55,570
(روشن کردن موتور)
(صدای لاستیک ها)

200
00:20:00,240 --> 00:20:02,010
(زنگ تلفن)

201
00:20:06,050 --> 00:20:07,520
(گلو را پاک می کند)

202
00:20:08,650 --> 00:20:09,950
اورلیو صحبت می کند.

203
00:20:12,620 --> 00:20:14,420
ویگو: شنیدم
پسرم را زد

204
00:20:15,690 --> 00:20:16,960
<i>اورلیو: بله قربان، انجام دادم.</i>

205
00:20:16,960 --> 00:20:18,660
و ممکن است بپرسم چرا؟

206
00:20:18,660 --> 00:20:22,260
آره خوب، چون او
ماشین جان ویک را دزدید قربان.

207
00:20:22,270 --> 00:20:25,500
و سگش را کشت

208
00:20:30,540 --> 00:20:31,740
اوه

209
00:20:50,290 --> 00:20:51,590
(SIPS)

210
00:21:01,300 --> 00:21:03,170
ویگو؟

211
00:21:03,170 --> 00:21:04,610
آره؟

212
00:21:04,610 --> 00:21:07,240
آنها با شرایط شما موافقت کرده اند.

213
00:21:07,240 --> 00:21:08,480
یعنی اینطوری نیست
خیلی بهشون دادی

214
00:21:08,480 --> 00:21:10,410
به هر حال یک انتخاب
با این حال، درست است؟

215
00:21:13,080 --> 00:21:14,580
(با زمزمه) تبریک می گویم.

216
00:21:18,290 --> 00:21:19,350
آقا؟

217
00:21:22,090 --> 00:21:23,430
پسرم را دیدی؟

218
00:21:41,480 --> 00:21:43,180
سفرت چطور بود بچه؟

219
00:21:43,180 --> 00:21:45,510
ما نمی شنویم
از آنها به زودی

220
00:21:45,520 --> 00:21:47,080
یا همیشه.

221
00:22:04,530 --> 00:22:05,800
(پرستوها)

222
00:22:08,300 --> 00:22:09,570
(بازدم)

223
00:22:11,270 --> 00:22:13,680
این یک ژاکت خوب است.

224
00:22:13,680 --> 00:22:14,680
با تشکر آره

225
00:22:16,110 --> 00:22:17,310
(غرغر می کند) (نال می کند)

226
00:22:18,310 --> 00:22:19,580
(دوباره)

227
00:22:19,580 --> 00:22:20,650
(روسی صحبت کردن)

228
00:22:22,650 --> 00:22:23,850
(گذاشتن)

229
00:22:25,250 --> 00:22:26,390
(سرفه)

230
00:22:26,390 --> 00:22:27,520
برم؟

231
00:22:27,520 --> 00:22:28,820
(روسی صحبت می کند)

232
00:22:32,300 --> 00:22:33,360
ویگو، انگلیسی، لطفا.
بیا...

233
00:22:33,360 --> 00:22:35,460
بمان خدا لعنتش کنه!

234
00:22:35,470 --> 00:22:36,990
IOSEF: من چه کار کردم؟
(روسی صحبت می کند)

235
00:22:39,640 --> 00:22:41,370
IOSEF: ما آنچه شما خواسته بودید انجام دادیم.

236
00:22:41,370 --> 00:22:43,270
هیچ کس گند ندید

237
00:22:43,270 --> 00:22:44,270
(غرغر)

238
00:22:47,380 --> 00:22:49,610
من صحبت نمی کنم
درباره آتلانتیک سیتی

239
00:22:49,610 --> 00:22:50,750
(پرستوها)

240
00:22:50,750 --> 00:22:52,680
پس چی؟

241
00:22:52,680 --> 00:22:55,820
منظورت اورلیو هست؟ بنابراین
من یک ماشین لعنتی دزدیدم!

242
00:22:55,820 --> 00:22:57,390
اوه، لعنتی، ویگو!

243
00:22:57,390 --> 00:22:58,620
درسته من میرم... تو بمون!

244
00:22:59,620 --> 00:23:00,760
(یوسف گلو را پاک می کند)

245
00:23:09,170 --> 00:23:10,670
(گلو را پاک می کند)

246
00:23:17,870 --> 00:23:19,370
(آه می کشد)

247
00:23:19,380 --> 00:23:23,610
این کاری نیست که تو کردی،
پسر، این من را خیلی عصبانی می کند.

248
00:23:23,610 --> 00:23:25,610
این همان کسی است که شما این کار را برای او انجام دادید.

249
00:23:25,620 --> 00:23:28,180
سازمان بهداشت جهانی؟ هیچ کس لعنتی!

250
00:23:29,650 --> 00:23:31,750
اون هیچ کس لعنتی

251
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
جان ویک است.

252
00:23:46,840 --> 00:23:48,640
(پا به پا زدن)

253
00:23:50,640 --> 00:23:52,910
<i>او یک بار بود
همکار ما.</i>

254
00:23:55,280 --> 00:23:57,310
به او می گویند بابا یاگا.

255
00:24:00,650 --> 00:24:02,180
بوگیمن؟

256
00:24:02,190 --> 00:24:03,920
خوب جان نبود
دقیقا The Boogeyman

257
00:24:08,760 --> 00:24:11,960
اون کسی بود که تو فرستادی
بوگیمن لعنتی رو بکش

258
00:24:16,470 --> 00:24:17,770
اوه

259
00:24:17,770 --> 00:24:20,340
ویگو: جان مردی متمرکز است،

260
00:24:21,570 --> 00:24:22,570
تعهد،

261
00:24:23,570 --> 00:24:24,710
اراده محض

262
00:24:26,380 --> 00:24:28,740
چیزی که شما می دانید
خیلی کم در مورد

263
00:24:30,710 --> 00:24:33,380
یک بار دیدم که او را کشت
سه مرد در یک بار

264
00:24:34,380 --> 00:24:35,680
با یک مداد.

265
00:24:35,690 --> 00:24:37,220
(فریاد زدن)

266
00:24:37,220 --> 00:24:38,520
با لعنتی...

267
00:24:38,520 --> 00:24:39,790
(فریاد زدن)

268
00:24:41,490 --> 00:24:42,920
مداد.

269
00:24:51,370 --> 00:24:54,000
سپس ناگهان یک روز
او خواست که ترک کند.

270
00:24:55,740 --> 00:24:57,640
البته یک زن تمام شده است.

271
00:25:03,480 --> 00:25:05,480
<i>بنابراین با او معامله کردم.</i>

272
00:25:06,980 --> 00:25:10,590
من یک کار غیر ممکن به او دادم.

273
00:25:11,890 --> 00:25:14,960
شغلی که هیچکس نمی توانست
کشیده اند.

274
00:25:21,460 --> 00:25:23,970
جنازه هایی که در آن روز دفن کرد

275
00:25:25,500 --> 00:25:28,000
پایه و اساس گذاشت
از چیزی که الان هستیم

276
00:25:32,910 --> 00:25:34,510
و بعد، پسرم،

277
00:25:35,710 --> 00:25:37,980
چند روز پس از مرگ همسرش،

278
00:25:39,580 --> 00:25:40,720
ماشینش را می دزدی

279
00:25:42,420 --> 00:25:45,450
و سگ لعنتی اش را بکش

280
00:25:45,460 --> 00:25:46,760
پدر، من می توانم این را درست کنم.

281
00:25:47,760 --> 00:25:48,860
اوه...

282
00:25:48,860 --> 00:25:50,830
چگونه آن را برنامه ریزی می کنید؟

283
00:25:50,830 --> 00:25:52,890
با تمام کردن کاری که شروع کردم.

284
00:25:52,900 --> 00:25:55,500
چه ... آیا او شنیده لعنتی
کلمه ای که گفتم؟ (روسی صحبت کردن)

285
00:25:57,470 --> 00:25:59,630
یوسف! یوسف! گوش کن

286
00:26:00,640 --> 00:26:03,040
ها؟ (بازدم)

287
00:26:03,040 --> 00:26:04,970
جان به دنبال شما خواهد آمد.

288
00:26:10,980 --> 00:26:12,750
<i>و هیچ کاری نخواهید کرد،</i>

289
00:26:12,750 --> 00:26:14,820
چون کاری از دستت برنمیاد

290
00:26:14,820 --> 00:26:17,350
پس لعنتی را از جلوی چشمانم دور کن!

291
00:26:34,740 --> 00:26:36,740
(زنگ تلفن)

292
00:26:46,650 --> 00:26:47,880
<i>ویگو: سلام جان.</i>

293
00:26:51,490 --> 00:26:53,590
من در مورد شما شنیدم
همسر، و من متاسفم

294
00:26:53,590 --> 00:26:54,690
تسلیت میگم

295
00:26:57,630 --> 00:27:01,960
<i>به نظر می رسد این سرنوشت است،
یا اتفاق</i>

296
00:27:01,970 --> 00:27:05,730
<i>یا فقط بد شانسی ایجاد شده است
مسیرهای ما برای عبور دوباره.</i>

297
00:27:10,640 --> 00:27:11,710
جان؟

298
00:27:16,650 --> 00:27:19,680
متوسل نشویم
غرایز پست ما

299
00:27:19,680 --> 00:27:22,680
<i>و این را مانند انجام دهید
مردان متمدن، برای ادامه دادن...</i>

300
00:27:22,690 --> 00:27:23,720
(تلق های تلفن)

301
00:27:31,690 --> 00:27:33,160
(بازدم)

302
00:27:34,630 --> 00:27:35,730
AVI: او چه گفت؟

303
00:27:38,600 --> 00:27:39,800
بسه

304
00:27:39,800 --> 00:27:40,900
(با زمزمه) خدایا.

305
00:27:43,770 --> 00:27:45,610
(آه می کشد)

306
00:27:45,610 --> 00:27:46,610
به خدمه خود تکلیف کنید

307
00:27:47,880 --> 00:27:49,940
(STAMMERS) چند نفر؟

308
00:27:49,950 --> 00:27:51,410
چند تا داری؟

309
00:28:07,560 --> 00:28:09,100
(ویگو آواز می خواند
نرم به زبان روسی)

310
00:29:29,680 --> 00:29:31,110
(شلیک) (شکن شدن شیشه)

311
00:29:32,880 --> 00:29:33,950
(فریاد می زند)

312
00:29:44,960 --> 00:29:45,960
(کلاترهای مجله)

313
00:29:50,570 --> 00:29:51,800
(غرغر کردن)

314
00:30:02,910 --> 00:30:04,280
(نفس زدن)

315
00:30:29,570 --> 00:30:30,940
(غرغر)

316
00:30:41,180 --> 00:30:42,350
(غرغر کردن)

317
00:31:03,340 --> 00:31:04,870
(هر دو زور زدن)

318
00:31:11,980 --> 00:31:13,180
(نال می کند)

319
00:31:14,180 --> 00:31:15,980
(فشار دادن)

320
00:31:33,900 --> 00:31:35,000
(غرغر کردن)

321
00:31:38,310 --> 00:31:39,970
(نفس زدن)

322
00:31:42,750 --> 00:31:44,010
(زنگ درب)

323
00:32:01,830 --> 00:32:03,060
عصر، جان.

324
00:32:03,070 --> 00:32:05,200
عصر، جیمی.

325
00:32:05,200 --> 00:32:06,670
شکایت از سر و صدا؟

326
00:32:08,000 --> 00:32:10,300
شکایت از سر و صدا

327
00:32:10,310 --> 00:32:12,340
(پچ پچ رادیویی نامشخص)

328
00:32:21,120 --> 00:32:22,880
تو، اوه، دوباره کار می کنی؟

329
00:32:22,890 --> 00:32:24,450
نه، فقط بعضی چیزها را مرتب کن

330
00:32:26,060 --> 00:32:27,690
آه، خب...

331
00:32:30,330 --> 00:32:31,960
پس من تو را تنها می گذارم

332
00:32:33,030 --> 00:32:34,100
شب بخیر جان

333
00:32:34,100 --> 00:32:35,300
شب بخیر جیمی

334
00:32:42,770 --> 00:32:44,040
(بازدم)

335
00:32:51,150 --> 00:32:53,720
این ویک است.

336
00:32:53,720 --> 00:32:56,080
بله، جان ویک، درست است.

337
00:32:56,090 --> 00:32:58,720
من می خواهم یک شام درست کنم
رزرو برای 12.

338
00:33:18,010 --> 00:33:19,070
از دیدنت خوشحالم جان

339
00:33:20,080 --> 00:33:21,110
جان: چارلی.

340
00:33:33,890 --> 00:33:35,060
تو خوب به نظر میرسی

341
00:33:36,390 --> 00:33:39,260
و در اینجا من می ترسیدم که داری
همه اینها را پشت سر گذاشت

342
00:33:42,130 --> 00:33:43,160
(درب بسته می شود)

343
00:33:58,310 --> 00:33:59,550
(جیغ زدن)

344
00:34:21,570 --> 00:34:23,170
آیا خواهم شنید؟
به زودی از شما؟

345
00:34:25,540 --> 00:34:26,570
خداحافظ چارلی

346
00:34:28,140 --> 00:34:29,510
جان

347
00:34:33,920 --> 00:34:35,520
البته او این کار را کرد.

348
00:34:37,590 --> 00:34:39,820
با جان ویک قرارداد ببند.

349
00:34:39,820 --> 00:34:41,390
چقدر؟

350
00:34:41,390 --> 00:34:42,490
دو میلیون

351
00:34:44,360 --> 00:34:45,360
(روسی صحبت کردن)

352
00:34:50,300 --> 00:34:52,270
انگلیسی، ویگو، لطفا.

353
00:34:56,270 --> 00:35:00,010
باخت را در قرمز قرار دهید
دایره بزنید و منتظر بمانید.

354
00:35:02,010 --> 00:35:03,410
برای چی؟

355
00:35:03,410 --> 00:35:05,580
البته برای جان ویک.

356
00:35:18,990 --> 00:35:20,460
(سوخ زدن)

357
00:35:24,900 --> 00:35:26,200
(زنگ درب وزوز)

358
00:35:30,970 --> 00:35:32,070
متشکرم.

359
00:35:34,580 --> 00:35:36,440
مارکوس: چه کار کنم
من مدیون این بازدید هستم؟

360
00:35:36,450 --> 00:35:37,910
(SNIFFS)

361
00:35:39,280 --> 00:35:40,650
(ویگو بازدم می کند)

362
00:35:40,650 --> 00:35:42,420
من برای شما کار دارم.

363
00:35:43,490 --> 00:35:45,320
و من یک گوشی دارم.

364
00:35:45,320 --> 00:35:47,590
هوم

365
00:35:47,590 --> 00:35:51,160
من می خواهم به شما پیشنهاد کنم
این چهره به چهره

366
00:35:51,160 --> 00:35:54,160
می بینید که چگونه ممکن است
آن را شخصی پیدا کنید

367
00:35:56,500 --> 00:35:59,030
جان ویک رو میکشی
برای دو میلیون دلار؟

368
00:36:03,570 --> 00:36:05,340
بالاخره نزدیک بودی

369
00:36:07,010 --> 00:36:09,110
آیا قرارداد انحصاری است؟

370
00:36:09,110 --> 00:36:10,910
نه باز است

371
00:36:10,910 --> 00:36:13,080
این یک موضوع به موقع است، آن است
باید به سرعت رسیدگی شود

372
00:36:14,380 --> 00:36:15,650
آن را انجام شده در نظر بگیرید.

373
00:36:17,620 --> 00:36:19,650
ممنون، مارکوس

374
00:36:19,660 --> 00:36:22,020
میدونم میتونم بهت اعتماد کنم
ممنون بابت نوشیدنی

375
00:37:18,710 --> 00:37:20,510
(روشن کردن موتور)

376
00:38:14,200 --> 00:38:15,440
(پخش موسیقی ملایم
بیش از بلندگوها)

377
00:38:15,440 --> 00:38:16,770
(زنی که به طور نامفهوم صحبت می کند)

378
00:38:19,810 --> 00:38:22,040
(مکالمات نامشخص)

379
00:38:26,550 --> 00:38:29,220
شارون: اتاق 918.
از اقامت خود لذت ببرید

380
00:38:29,220 --> 00:38:30,620
با تشکر

381
00:38:33,290 --> 00:38:34,450
خوشحالم که دوباره می بینمت، جان

382
00:38:35,320 --> 00:38:36,490
پرکینز.

383
00:38:39,330 --> 00:38:41,630
دو شبه دارمت

384
00:38:41,630 --> 00:38:43,760
بسته به کسب و کار،
ممکن است بیشتر باشد

385
00:38:43,770 --> 00:38:45,430
البته آقا

386
00:38:45,440 --> 00:38:47,370
پس چه زمانی قدیمی
محل انجام لیفت صورت؟

387
00:38:48,500 --> 00:38:50,440
حدود چهار سال پیش

388
00:38:50,440 --> 00:38:53,440
اما من به شما اطمینان می دهم، آقا، او
واقعا تغییر زیادی نکرده

389
00:38:53,440 --> 00:38:54,640
همان مالک؟

390
00:38:54,640 --> 00:38:56,210
همان مالک

391
00:39:04,420 --> 00:39:05,520
اتاق 818.

392
00:39:07,360 --> 00:39:10,160
و مثل همیشه

393
00:39:10,160 --> 00:39:14,800
داشتن شما لذت بخش است
دوباره با ما، آقای ویک.

394
00:39:30,450 --> 00:39:31,770
هلن: چیست؟
می کنی، جان؟</i>

395
00:39:33,120 --> 00:39:34,450
<i>جان: به تو نگاه می کنم.</i>

396
00:39:35,620 --> 00:39:36,820
<i>بیا اینجا.</i>

397
00:40:28,300 --> 00:40:29,540
(در حال ترش)

398
00:40:47,320 --> 00:40:48,560
(نامفهوم)

399
00:41:01,970 --> 00:41:04,340
(نوازندگی جاز) (خوانندگی)

400
00:41:09,910 --> 00:41:11,550
سلام، وینستون.

401
00:41:13,650 --> 00:41:15,250
جاناتان

402
00:41:17,620 --> 00:41:19,620
حالا که به یاد دارم،

403
00:41:19,620 --> 00:41:21,690
تو نبودی
وظیفه انجام دادن

404
00:41:21,690 --> 00:41:23,790
ضرب و شتم، آنها را دریافت نمی کنید؟

405
00:41:23,790 --> 00:41:25,290
زنگ زده، حدس می زنم.

406
00:41:26,460 --> 00:41:28,000
لذت را مدیون چه چیزی هستیم؟

407
00:41:29,760 --> 00:41:31,600
ایوسف تاراسف.

408
00:41:32,870 --> 00:41:34,270
او چطور؟

409
00:41:34,270 --> 00:41:35,470
من می خواهم با او صحبت کنم.

410
00:41:36,470 --> 00:41:39,470
یک صحبت، شما می گویید.

411
00:41:42,440 --> 00:41:44,550
من با آن آشنا هستم
به قول جاناتان

412
00:41:45,550 --> 00:41:48,020
من می خواهم این را از شما بپرسم.

413
00:41:48,020 --> 00:41:49,880
آیا به جمع بازگشته اید؟

414
00:41:50,990 --> 00:41:53,650
فقط بازدید

415
00:41:53,660 --> 00:41:55,760
آیا به این موضوع فکر کرده اید؟

416
00:41:55,760 --> 00:41:59,560
یعنی تا استخوان جویده شده؟

417
00:42:00,630 --> 00:42:03,460
یه بار اومدی بیرون

418
00:42:03,470 --> 00:42:05,970
شما به اندازه ی صورتی غوطه ور می شوید
بازگشت به این برکه،

419
00:42:07,500 --> 00:42:11,310
به خوبی ممکن است پیدا کنید
چیزی به دست می رسد

420
00:42:11,310 --> 00:42:13,670
و شما را به عقب می کشاند
به اعماق آن

421
00:42:13,680 --> 00:42:14,940
کجا او را پیدا کنم؟

422
00:42:17,580 --> 00:42:18,850
AVI: هی.

423
00:42:19,880 --> 00:42:21,480
ویک در کانتیننتال است.

424
00:42:23,990 --> 00:42:26,850
به خونه خوش اومدی جان

425
00:42:26,860 --> 00:42:29,300
ما تماسی داریم که آنجاست
حاضر است او را برای ما بیرون بیاورد.

426
00:42:29,390 --> 00:42:30,420
آره؟

427
00:42:31,630 --> 00:42:33,290
چقدر گستاخ

428
00:42:35,900 --> 00:42:38,400
اگر حاضر به شکستن هستند
قوانین قاره ای،

429
00:42:38,400 --> 00:42:39,970
دو برابر فضل

430
00:42:39,970 --> 00:42:42,500
شما قوانین را می دانید.

431
00:42:42,510 --> 00:42:44,610
هیچ کسب و کاری نمی تواند باشد
در این مکان ها انجام شد

432
00:42:44,610 --> 00:42:48,040
مبادا جریمه های سنگینی را متحمل شوند.

433
00:42:51,510 --> 00:42:52,710
یه نوشیدنی بخور

434
00:42:54,720 --> 00:42:56,420
و استراحت کن

435
00:42:58,790 --> 00:42:59,850
در حال حاضر.

436
00:43:03,960 --> 00:43:05,660
شخصی است.

437
00:43:08,830 --> 00:43:09,930
(موسیقی جاز ادامه دارد)

438
00:43:11,830 --> 00:43:14,570
لعنت مقدس! جاناتان!

439
00:43:14,570 --> 00:43:16,840
هی، ادی. خدای من!

440
00:43:16,840 --> 00:43:19,710
چند وقت گذشته؟
چهار سال؟

441
00:43:19,710 --> 00:43:21,340
پنج و تغییر.

442
00:43:21,340 --> 00:43:24,780
پس بگو چطور بود
زندگی در آن طرف؟

443
00:43:24,780 --> 00:43:26,780
خوب بود آدی

444
00:43:26,780 --> 00:43:28,620
خیلی بهتر از چیزی که لیاقتش رو داشتم

445
00:43:30,020 --> 00:43:31,720
هی، متاسفم
شنیدن در مورد خود ...

446
00:43:31,720 --> 00:43:32,820
با تشکر

447
00:43:35,020 --> 00:43:36,720
من هرگز تو را اینگونه ندیده بودم

448
00:43:37,730 --> 00:43:38,790
مثل چی؟

449
00:43:39,830 --> 00:43:41,400
آسیب پذیر.

450
00:43:43,630 --> 00:43:45,470
من بازنشسته هستم

451
00:43:45,470 --> 00:43:47,400
نه اگر مشروب بخوری
اینجا، تو نیستی

452
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
معمولی؟ لطفا

453
00:43:51,010 --> 00:43:53,110
(آواز خواندن)

454
00:43:57,610 --> 00:43:58,850
تعارفات خانه.

455
00:43:59,850 --> 00:44:01,380
با تشکر

456
00:44:11,660 --> 00:44:12,660
(آهنگ به پایان می رسد)

457
00:44:14,530 --> 00:44:16,100
(در حال پخش موسیقی رقص)

458
00:44:50,430 --> 00:44:51,430
(روسی صحبت کردن)

459
00:45:06,610 --> 00:45:07,750
(در حال پخش موسیقی ملایم)

460
00:45:19,690 --> 00:45:22,000
(یوسف و گریگوری
آواز خواندن به زبان روسی)

461
00:45:33,170 --> 00:45:35,210
(مکالمات نامشخص)

462
00:45:48,990 --> 00:45:50,160
(نامفهوم)

463
00:46:08,840 --> 00:46:10,210
(مردان در حال خندیدن)

464
00:46:10,210 --> 00:46:12,050
دیدی
دختر جوان؟

465
00:46:12,050 --> 00:46:13,810
(ویکتور می خندد)

466
00:46:13,820 --> 00:46:15,150
(آه می کشد)

467
00:46:15,150 --> 00:46:17,120
به امید لیتا بهتره
امشب کار می کند

468
00:46:17,120 --> 00:46:19,090
(غیر مشخص صحبت می کند)

469
00:46:19,090 --> 00:46:21,020
(یوسف و گریگوری
آواز خواندن به زبان روسی)

470
00:46:24,190 --> 00:46:25,260
(روسی صحبت کردن)

471
00:46:33,740 --> 00:46:35,270
آیا از آن می ترسید
بوگیمن لعنتی؟

472
00:46:35,270 --> 00:46:37,070
من نیستم.

473
00:46:37,070 --> 00:46:40,110
نه. اما تو باید باشی.

474
00:46:45,010 --> 00:46:46,610
من یک بطری دیگر می خواهم!

475
00:46:48,720 --> 00:46:50,850
در حال حاضر لعنتی!
برو برای من یک بطری بیاور!

476
00:46:51,850 --> 00:46:53,320
بیا!

477
00:47:01,900 --> 00:47:03,260
سلام فرانسیس

478
00:47:04,630 --> 00:47:05,790
آقای ویک. (روسی صحبت کردن)

479
00:47:13,740 --> 00:47:15,610
آیا برای کار اینجا هستید، قربان؟

480
00:47:16,680 --> 00:47:18,150
میترسم فرانسیس

481
00:47:19,250 --> 00:47:20,880
چرا نمیگیری
شب تعطیل

482
00:47:27,160 --> 00:47:28,320
ممنون آقا

483
00:47:30,360 --> 00:47:31,830
(زمزمه کردن)

484
00:47:36,130 --> 00:47:37,600
(جیغ زدن در)

485
00:47:40,230 --> 00:47:41,900
(به زمزمه ادامه می دهد)

486
00:47:49,280 --> 00:47:50,780
(پاشیدن آب)

487
00:47:56,320 --> 00:47:57,650
(غرغر می کند) (روسی صحبت می کند)

488
00:47:59,950 --> 00:48:00,950
لعنت به تو ای لعنتی!

489
00:48:01,960 --> 00:48:03,260
(با ناله)

490
00:48:05,330 --> 00:48:06,760
(به ناله ادامه می دهد)

491
00:48:08,400 --> 00:48:09,760
لوسف کجاست؟ (خفه شدن)

492
00:48:10,770 --> 00:48:12,830
(سرفه)

493
00:48:12,840 --> 00:48:15,070
حمام، طبقه پایین.

494
00:48:15,070 --> 00:48:16,240
(روسی صحبت کردن)

495
00:48:18,110 --> 00:48:19,640
(غرغر کردن)

496
00:48:22,040 --> 00:48:23,640
(غرغر کردن)

497
00:48:28,050 --> 00:48:29,050
(شکستن استخوان ها)

498
00:48:40,900 --> 00:48:42,430
(در حال پخش موسیقی ملایم)

499
00:49:12,960 --> 00:49:13,960
(روسی صحبت کردن)

500
00:49:19,300 --> 00:49:20,430
(موسیقی ادامه دارد)

501
00:49:29,040 --> 00:49:30,210
(غرغر کردن)

502
00:49:56,240 --> 00:49:57,340
(غیر مشخص صحبت می کند)

503
00:49:57,340 --> 00:49:58,840
(هر دو غرغر کردن)

504
00:50:05,110 --> 00:50:06,480
(نال می کند)

505
00:50:06,480 --> 00:50:08,160
(زنان در حال فریاد زدن)
(نگهبان روسی صحبت می کند)

506
00:50:10,050 --> 00:50:11,350
(غرغر کردن)

507
00:50:18,430 --> 00:50:20,190
برو! (زن در حال جیغ زدن)

508
00:50:24,070 --> 00:50:25,370
(مرد غرغر می کند)

509
00:50:30,510 --> 00:50:31,540
(غرغر کردن)

510
00:50:44,050 --> 00:50:45,290
(جیغ می کشد)

511
00:50:59,800 --> 00:51:00,800
(تیراندازی)

512
00:51:03,070 --> 00:51:04,070
(نال می کند)

513
00:51:06,040 --> 00:51:07,040
(نال می کند)

514
00:51:08,580 --> 00:51:09,840
(روسی صحبت کردن)

515
00:51:11,410 --> 00:51:12,810
(در حال پخش موسیقی رقص)

516
00:51:28,230 --> 00:51:29,470
جان ویک آنجاست. برو ببرش!

517
00:51:35,470 --> 00:51:37,440
(مردم فریاد می زنند)

518
00:51:44,450 --> 00:51:45,450
(روسی صحبت کردن)

519
00:51:49,520 --> 00:51:52,950
حرکت کن او اینجاست! او اینجا لعنتی می کند!
او آنجاست! او می آید!

520
00:51:55,220 --> 00:51:56,220
(غرغر کردن)

521
00:52:04,470 --> 00:52:05,870
(با ناله) (کلیک اسلحه)

522
00:52:14,610 --> 00:52:16,110
(غرغر کردن)

523
00:52:20,480 --> 00:52:21,580
(غرغر کردن)

524
00:52:36,100 --> 00:52:37,460
(خروس های تفنگدار)

525
00:52:39,130 --> 00:52:40,330
(غرغر کردن)

526
00:52:43,570 --> 00:52:44,910
(شکستن استخوان ها)

527
00:52:46,140 --> 00:52:47,140
(غرغر)

528
00:53:08,530 --> 00:53:09,600
(نال می کند)

529
00:53:13,370 --> 00:53:14,430
(غرغر)

530
00:53:15,640 --> 00:53:17,240
(زن جیغ می زند)

531
00:53:17,240 --> 00:53:18,240
(غرغر)

532
00:53:25,580 --> 00:53:26,710
(زنان در حال جیغ زدن)

533
00:53:28,480 --> 00:53:29,720
(ماشین در حال نزدیک شدن)

534
00:53:32,420 --> 00:53:33,450
(صدای ترمزها)

535
00:53:33,460 --> 00:53:34,960
وارد شوید وارد شوید

536
00:53:36,020 --> 00:53:37,120
بیا، بیا!

537
00:53:37,130 --> 00:53:38,530
(صدای لاستیک)

538
00:53:38,530 --> 00:53:40,030
(با ناله)

539
00:53:45,400 --> 00:53:46,470
(با ناله)

540
00:53:51,610 --> 00:53:53,010
(غرغر کردن)

541
00:54:23,770 --> 00:54:25,740
(با ناله)

542
00:54:25,740 --> 00:54:27,010
(غرغر کردن)

543
00:54:30,340 --> 00:54:31,640
(زن جیغ می زند)

544
00:54:37,220 --> 00:54:38,220
(غرغر)

545
00:54:46,530 --> 00:54:48,060
(زنگ تلفن همراه)

546
00:54:51,700 --> 00:54:53,270
(آژیر زاری از دور)

547
00:54:53,270 --> 00:54:54,270
(روسی صحبت کردن)

548
00:55:02,380 --> 00:55:03,810
(آژیر زاری از دور)

549
00:55:22,200 --> 00:55:23,700
شارون: عصر بخیر، آقای ویک.

550
00:55:23,700 --> 00:55:24,830
عصر بخیر

551
00:55:24,830 --> 00:55:26,670
چگونه می توانم در خدمت باشم؟

552
00:55:26,670 --> 00:55:27,730
دکتر داخل است؟

553
00:55:27,740 --> 00:55:29,600
بله قربان 24/7.

554
00:55:29,600 --> 00:55:31,600
سپس او را بالا بفرست لطفا
بله قربان

555
00:55:31,610 --> 00:55:33,110
لباسشویی شما چقدر خوب است؟

556
00:55:35,140 --> 00:55:37,580
متاسفم که این را می گویم
هیچکس آنقدر خوب نیست

557
00:55:38,580 --> 00:55:41,410
نه. فکر نمی کردم.

558
00:55:41,420 --> 00:55:44,320
میتونم یه نوشیدنی پیشنهاد کنم قربان

559
00:55:44,320 --> 00:55:45,520
شاید بوربن

560
00:55:47,250 --> 00:55:48,690
این برای تلفن های موبایل کامل است.

561
00:55:53,330 --> 00:55:54,390
(غرغر)

562
00:56:00,800 --> 00:56:03,300
(اسنیفل ها)

563
00:56:03,310 --> 00:56:05,810
پس چه نوع حرکتی
دارم نگاه میکنم؟

564
00:56:05,810 --> 00:56:08,540
خوب، اگر به دنبال شفا هستید،

565
00:56:08,540 --> 00:56:09,840
سپس آن را در حاشیه نگه دارید.

566
00:56:12,180 --> 00:56:14,380
با این حال، اگر هنوز دارید ...
(آه می کشد)

567
00:56:14,380 --> 00:56:15,880
(بو می کشد) ... کسب و کار
برای رسیدگی به

568
00:56:19,250 --> 00:56:20,820
دو تا از اینها را از قبل بگیرید

569
00:56:22,590 --> 00:56:25,130
بخیه هات پاره میشه
و شما خونریزی خواهید کرد،

570
00:56:26,260 --> 00:56:29,160
اما شما عملکرد کامل خواهید داشت.

571
00:56:29,160 --> 00:56:30,730
آیا به چیزی نیاز دارید
برای درد

572
00:56:32,470 --> 00:56:34,200
نه، من آن را پوشش داده ام.

573
00:56:40,410 --> 00:56:41,410
(آه می کشد)

574
00:57:34,260 --> 00:57:35,260
(GASPS)

575
00:57:37,730 --> 00:57:38,800
(غرغر)

576
00:57:41,570 --> 00:57:42,570
هی جان

577
00:57:44,470 --> 00:57:45,970
(غرغر)

578
00:57:45,970 --> 00:57:47,310
پرکینز؟

579
00:57:47,310 --> 00:57:48,470
فکر کردم به خودم اجازه ورود بدهم

580
00:57:49,980 --> 00:57:51,340
متوجه شدم.

581
00:57:53,980 --> 00:57:55,520
(غرغر)

582
00:57:59,620 --> 00:58:02,360
من هرگز خانم پرکینز را نمی‌شناختم
از رختخواب برای کمتر از سه.

583
00:58:02,360 --> 00:58:04,320
ویگو به من چهار می دهد
برای زیر پا گذاشتن قوانین هتل

584
00:58:04,330 --> 00:58:05,890
این عاقلانه نیست، من به شما اطمینان می دهم.
(خنده می زند)

585
00:58:07,430 --> 00:58:08,460
(غرغر)

586
00:58:12,870 --> 00:58:14,500
تو همیشه یک بیدمشک بودی

587
00:58:14,500 --> 00:58:15,700
(غرغر کردن)

588
00:58:19,740 --> 00:58:20,940
(نال می کند)

589
00:58:22,640 --> 00:58:24,280
(زنگ تلفن) (غرغر)

590
00:58:28,980 --> 00:58:30,250
(زنگ ادامه دارد)

591
00:58:31,920 --> 00:58:33,390
(هر دو غرغر کردن)

592
00:58:37,520 --> 00:58:38,890
(زنگ ادامه دارد)

593
00:58:44,570 --> 00:58:45,770
(غرغر کردن)

594
00:58:51,370 --> 00:58:52,970
(غرغر) (زنگ تلفن)

595
00:59:09,560 --> 00:59:10,820
(زنگ ادامه دارد)

596
00:59:11,930 --> 00:59:13,490
(غرغر کردن)

597
00:59:27,540 --> 00:59:29,040
(زنگ ادامه دارد)

598
00:59:30,380 --> 00:59:32,480
بله؟

599
00:59:32,480 --> 00:59:34,650
<i>چارون: من عذرخواهی می کنم
در این ساعت با شما تماس می‌گیرم،</i>

600
00:59:34,650 --> 00:59:37,780
اما ما دریافت کرده ایم
تعداد شکایات

601
00:59:37,790 --> 00:59:39,690
از طبقه شما
در مورد سر و صدا

602
00:59:42,020 --> 00:59:43,620
جان: معذرت می خواهم.

603
00:59:43,630 --> 00:59:47,660
باهاش سر و کار داشتم
یک مهمان ناخوانده

604
00:59:47,660 --> 00:59:49,730
آیا به آن نیاز دارید، بگویید،

605
00:59:49,730 --> 00:59:51,860
رزرو شام، شاید؟

606
00:59:51,870 --> 00:59:54,570
جان: شاید. من
باید به شما برگردم

607
00:59:54,570 --> 00:59:55,740
(اسنیفل ها)

608
00:59:57,570 --> 00:59:58,870
(با ناله)

609
01:00:02,440 --> 01:00:03,440
نه! (غرغر کردن)

610
01:00:04,850 --> 01:00:06,550
باخت کجاست؟

611
01:00:06,550 --> 01:00:07,610
لعنت بهت

612
01:00:07,620 --> 01:00:08,680
ویگو کجاست؟

613
01:00:08,680 --> 01:00:10,980
من به تو نمی گویم چرند!

614
01:00:10,990 --> 01:00:13,450
واقعا میخوای
اینجا بمیر پرکینز؟

615
01:00:14,920 --> 01:00:16,620
یه چیزی به من بده

616
01:00:19,390 --> 01:00:20,460
(غرغر)

617
01:00:21,460 --> 01:00:22,700
روسیه کوچک.

618
01:00:22,700 --> 01:00:25,830
کلیسا هست
نزدیک دادگاه توپ

619
01:00:25,830 --> 01:00:27,070
<i>جان: چه خبر؟</i>

620
01:00:27,070 --> 01:00:28,600
<i>پرکینز: این یک جلو است.</i>

621
01:00:28,600 --> 01:00:30,240
اینجا جایی است که ویگو نگه می دارد
انبار خصوصی او

622
01:00:32,740 --> 01:00:33,810
متشکرم.

623
01:00:36,010 --> 01:00:37,580
(نال می کند)

624
01:00:37,580 --> 01:00:38,580
(کلیک اسلحه)

625
01:00:40,780 --> 01:00:42,420
مرد: من شما را می شناسم؟

626
01:00:43,980 --> 01:00:45,620
من اینطور فکر می کنم

627
01:00:52,930 --> 01:00:54,630
هی جان (خنده می زند)

628
01:00:54,630 --> 01:00:56,530
هی، هری

629
01:00:56,530 --> 01:00:57,960
همه چیز خوب است؟

630
01:00:57,970 --> 01:01:00,900
آره همه چیز خوب است.

631
01:01:02,040 --> 01:01:03,840
پس شما را به آن بسپارم

632
01:01:03,840 --> 01:01:04,900
هی، هری؟

633
01:01:06,570 --> 01:01:08,670
شما مشتاق کسب یک سکه هستید؟

634
01:01:08,680 --> 01:01:10,140
بچه نگهدار اونی که خوابه؟

635
01:01:10,150 --> 01:01:11,610
گرفتن و رها کردن؟

636
01:01:11,610 --> 01:01:12,850
بگیر و رها کن.

637
01:01:14,180 --> 01:01:15,180
(هیمنال نواختن ارگان)

638
01:01:44,750 --> 01:01:46,710
پسرم، چگونه می توانم به تو کمک کنم؟

639
01:01:53,550 --> 01:01:54,830
لعنتی!
(روسی صحبت کردن)

640
01:02:02,200 --> 01:02:03,700
(با ناله)

641
01:02:05,700 --> 01:02:07,800
بیایید به طاق برویم.
(نفس زدن)

642
01:02:07,800 --> 01:02:08,800
(نال می کند)

643
01:02:10,170 --> 01:02:11,500
(تیراندازی) (غرغر)

644
01:02:19,250 --> 01:02:20,370
بازش کن (روسی صحبت کردن)

645
01:02:27,790 --> 01:02:28,960
ویگو مرا خواهد کشت.

646
01:02:30,560 --> 01:02:31,560
(غرغر)

647
01:02:33,890 --> 01:02:34,890
اوه ها

648
01:02:35,900 --> 01:02:37,230
(آه می کشد)

649
01:02:39,670 --> 01:02:41,000
(نال می کند)

650
01:02:41,000 --> 01:02:42,970
(صدای صفحه کلید)

651
01:02:42,970 --> 01:02:44,100
(وزوز درب)

652
01:02:46,970 --> 01:02:48,110
خانم ها بیرون

653
01:02:49,110 --> 01:02:50,840
(زنانی که زمزمه می کنند)

654
01:02:52,050 --> 01:02:53,150
(روسی صحبت کردن)

655
01:03:01,520 --> 01:03:03,220
راستش،

656
01:03:03,220 --> 01:03:05,690
فکر میکنی چی هستی
قرار است با همه اینها انجام شود؟

657
01:03:05,690 --> 01:03:07,260
این (صدای هوا)

658
01:03:37,090 --> 01:03:38,160
(روسی صحبت کردن)

659
01:03:40,730 --> 01:03:42,560
(مردی که به طور نامفهوم صحبت می کند)

660
01:03:47,000 --> 01:03:48,230
(تیراندازی)

661
01:03:55,910 --> 01:03:58,680
هری: نگران نباش. (نال می کند)

662
01:03:58,680 --> 01:04:00,050
خانه داری شما را پیدا می کند.

663
01:04:01,350 --> 01:04:03,350
با همه خانم هایتان اینطور رفتار کنید؟

664
01:04:03,350 --> 01:04:06,250
تو خانم نیستی به من اعتماد کن

665
01:04:09,660 --> 01:04:10,660
(ترک استخوان)

666
01:04:13,230 --> 01:04:14,930
هری، اینطوره؟

667
01:04:17,800 --> 01:04:19,930
چگونه می خواهید کسب درآمد کنید
بیشتر از یک سکه طلا؟

668
01:04:23,200 --> 01:04:24,940
تو قوانین رو زیر پا گذاشتی

669
01:04:24,940 --> 01:04:29,110
شما تجارت کرده اید
در زمین های قاره ای

670
01:04:29,110 --> 01:04:33,250
و مدیریت نمی گیرد
با مهربانی به این نوع رفتار

671
01:04:34,950 --> 01:04:36,380
لعنت به مدیریت

672
01:04:37,680 --> 01:04:38,680
(غرغر)

673
01:04:40,950 --> 01:04:41,950
(شلیک گلوله خاموش)

674
01:04:43,720 --> 01:04:46,030
نگران نباشید. خانه داری
شما را پیدا خواهد کرد.

675
01:04:50,060 --> 01:04:51,060
(ویگو به زبان روسی)

676
01:04:52,870 --> 01:04:54,630
خاکستر به خاکستر.

677
01:04:55,840 --> 01:04:57,400
آیا ما می توانیم از این وضعیت بهبود پیدا کنیم؟

678
01:04:57,410 --> 01:04:58,970
ویگو، میدونی چی بود
در آن طاق، درست است؟

679
01:04:58,970 --> 01:05:00,270
چیزی نبود.

680
01:05:00,270 --> 01:05:01,670
(تیراندازی)

681
01:05:04,810 --> 01:05:05,910
لعنتی!

682
01:05:08,220 --> 01:05:09,680
(مرد غرغر می کند)

683
01:05:21,660 --> 01:05:23,160
(فریادهای نامشخص)

684
01:05:23,160 --> 01:05:24,230
بیا!

685
01:05:27,700 --> 01:05:28,700
(روسی صحبت کردن)

686
01:05:30,240 --> 01:05:31,370
(تیراندازی ادامه دارد)

687
01:05:45,050 --> 01:05:46,720
(مرد در حال فریاد زدن)

688
01:05:52,260 --> 01:05:53,360
(غرغر کردن)

689
01:05:57,860 --> 01:05:58,860
(خودرو نزدیک می شود)

690
01:06:04,870 --> 01:06:05,870
(نال می کند)

691
01:06:42,080 --> 01:06:44,940
ویگو: این را می گویم، جان.

692
01:06:44,950 --> 01:06:47,510
آنها مطمئنا به عنوان فاک شکست
قالب با شما

693
01:06:49,280 --> 01:06:50,980
(ویگو می خندد)

694
01:06:50,990 --> 01:06:52,420
آه، آه...

695
01:07:01,430 --> 01:07:03,860
تو همیشه یه چیز خاصی داشتی...

696
01:07:03,870 --> 01:07:05,430
(در حال لکنت)

697
01:07:05,430 --> 01:07:07,170
جسارت در مورد شما، می دانید.

698
01:07:08,200 --> 01:07:10,370
درسته؟ اوه، آره

699
01:07:14,040 --> 01:07:18,410
میتونم بگم هنوز خیلی
بسیار جان ویک قدیم.

700
01:07:19,410 --> 01:07:20,510
من هستم؟

701
01:07:24,350 --> 01:07:27,220
مردم تغییر نمی کنند
شما می دانید که.

702
01:07:28,290 --> 01:07:30,020
بارها، آنها انجام می دهند.

703
01:07:32,260 --> 01:07:34,130
(آه می کشد)

704
01:07:34,130 --> 01:07:37,360
میدونی چیه
در آن خزانه بود؟

705
01:07:37,370 --> 01:07:39,500
آثار هنری، پول نقد، نه
بدون ارزشش،

706
01:07:39,500 --> 01:07:42,230
اما اهرم I
در این شهر داشت،

707
01:07:42,240 --> 01:07:46,170
ضبط های صوتی، فیزیکی
شواهد، باج گیری،

708
01:07:46,170 --> 01:07:47,510
این لعنتی بی قیمت بود!

709
01:07:48,510 --> 01:07:50,040
بی قیمت!

710
01:07:52,810 --> 01:07:56,380
آره من به نوعی از آن لذت بردم.

711
01:07:56,380 --> 01:07:59,390
(می خندد) آره، می دانم که این کار را کردی.

712
01:07:59,390 --> 01:08:00,450
آره

713
01:08:01,490 --> 01:08:02,890
واقعا می خندی؟

714
01:08:02,890 --> 01:08:03,890
(غرغر کردن)

715
01:08:05,390 --> 01:08:06,960
(نال می کند)

716
01:08:10,060 --> 01:08:11,260
پس...

717
01:08:15,100 --> 01:08:17,470
بعد ازدواج کردی، آها؟
مستقر شد.

718
01:08:18,870 --> 01:08:20,150
به هر حال چگونه آن را مدیریت کردید؟

719
01:08:21,140 --> 01:08:22,580
شانس، حدس می زنم.

720
01:08:23,580 --> 01:08:26,050
آره

721
01:08:26,050 --> 01:08:29,080
بله، در حالی که شما داشتید
همسر شما، من پسرم را داشتم.

722
01:08:29,080 --> 01:08:32,150
و باور کن تو
معامله به مراتب بهتری داشت

723
01:08:37,390 --> 01:08:39,430
و بعد تو رفتی

724
01:08:39,430 --> 01:08:41,560
و راهی که بیرون آمدی،

725
01:08:41,560 --> 01:08:47,030
به خودت دروغ میگی که گذشته
هیچ تاثیری بر آینده نداشت

726
01:08:47,030 --> 01:08:48,630
اما در نهایت،

727
01:08:50,440 --> 01:08:55,270
بسیاری از ما پاداش می گیریم
برای بدی های ما

728
01:08:55,280 --> 01:08:59,010
به همین دلیل خدا همسرت را گرفت

729
01:09:00,580 --> 01:09:03,020
و تو را بر من رها کرد.

730
01:09:04,990 --> 01:09:09,120
این زندگی شما را دنبال می کند.

731
01:09:11,320 --> 01:09:14,030
به تو می چسبد،

732
01:09:14,030 --> 01:09:19,370
آلوده کردن هر کسی که
به شما نزدیک می شود

733
01:09:19,370 --> 01:09:22,170
من و تو نفرین شدیم

734
01:09:23,540 --> 01:09:26,670
در مورد آن ما موافقیم.

735
01:09:30,980 --> 01:09:32,680
در نهایت، نقاط مشترک.
(خنده می زند)

736
01:09:34,250 --> 01:09:35,350
باشه

737
01:09:35,350 --> 01:09:37,620
کنار برو

738
01:09:37,620 --> 01:09:39,550
پسرت را به من بده

739
01:09:40,920 --> 01:09:42,190
جان ویک.

740
01:09:43,190 --> 01:09:44,360
(آه می کشد)

741
01:09:45,360 --> 01:09:46,360
(روسی صحبت کردن)

742
01:09:48,500 --> 01:09:52,200
این فقط یک ماشین لعنتی بود!
فقط یک سگ لعنتی!

743
01:09:52,200 --> 01:09:53,630
فقط یک سگ...

744
01:09:55,040 --> 01:09:56,040
ویگو؟

745
01:09:57,640 --> 01:09:59,070
آره

746
01:09:59,070 --> 01:10:01,310
وقتی هلن مرد، من
همه چیز را از دست داد

747
01:10:02,980 --> 01:10:06,150
تا اینکه اون سگ اومد
در آستان من

748
01:10:06,150 --> 01:10:09,380
آخرین هدیه همسرم

749
01:10:09,380 --> 01:10:12,550
در آن لحظه دریافت کردم
ظاهری از امید

750
01:10:15,190 --> 01:10:17,620
فرصتی برای
غصه خوردن به تنهایی

751
01:10:19,660 --> 01:10:21,330
و پسرت

752
01:10:22,330 --> 01:10:24,230
آن را از من گرفت!

753
01:10:24,230 --> 01:10:25,300
اوه بیا...

754
01:10:25,300 --> 01:10:27,330
آن را از من دزدید!

755
01:10:27,340 --> 01:10:30,300
آن را از من کشت!

756
01:10:30,300 --> 01:10:33,040
مردم مدام می پرسند که آیا برگشتم؟

757
01:10:33,040 --> 01:10:35,640
و من واقعا ندارم
جواب داشت

758
01:10:35,640 --> 01:10:39,350
اما حالا، آره، من هستم
فکر می کنم من برگشتم!

759
01:10:39,350 --> 01:10:42,450
پس میتونی پسرت رو تحویل بدی...
(روسی صحبت می کند)

760
01:10:42,450 --> 01:10:46,120
یا میتونی بمیری
در کنار او فریاد می زند!

761
01:10:46,120 --> 01:10:47,390
(با ناله)

762
01:10:55,560 --> 01:10:56,630
(شکن شدن شیشه)

763
01:11:03,440 --> 01:11:04,770
(غرغر کردن)

764
01:11:16,150 --> 01:11:17,150
(غرغر)

765
01:11:24,660 --> 01:11:26,330
(هر دو زور زدن)

766
01:11:51,320 --> 01:11:52,550
(غرغر کردن)

767
01:12:06,300 --> 01:12:07,630
(نال می کند)

768
01:12:15,280 --> 01:12:17,180
(خفه شدن)

769
01:12:29,590 --> 01:12:30,790
(غرغر) (ترک خوردن)

770
01:12:49,780 --> 01:12:51,810
(رانندگی وسیله نقلیه)

771
01:13:23,280 --> 01:13:25,040
سردش کن، خنک کن، خنک کن
آن را خنک کنید، آن را خنک کنید!

772
01:13:25,810 --> 01:13:27,180
جان!

773
01:13:28,410 --> 01:13:29,520
(جیغ می کشد)

774
01:13:29,520 --> 01:13:30,920
او کجاست؟ لعنتی

775
01:13:32,890 --> 01:13:34,220
لعنتی!

776
01:13:39,260 --> 01:13:41,730
من حرف شما را دارم که اگر
بهت میگم کجاست

777
01:13:41,730 --> 01:13:43,560
اجازه می دهی دور شوم؟

778
01:13:43,560 --> 01:13:44,800
قرارداد را بکشید.

779
01:13:46,370 --> 01:13:47,600
(آه می کشد)

780
01:13:49,540 --> 01:13:50,540
انجام شد.

781
01:13:55,680 --> 01:13:58,380
او در یک خانه امن نگهداری می شود.
بروکلین

782
01:13:58,380 --> 01:14:00,250
434 Wallace Place.

783
01:14:02,820 --> 01:14:04,350
آنها می دانند که شما می آیید.

784
01:14:04,350 --> 01:14:06,420
البته.

785
01:14:06,420 --> 01:14:07,820
اما مهم نخواهد بود.

786
01:14:15,530 --> 01:14:16,600
(تیراندازی با اسلحه)

787
01:14:17,860 --> 01:14:19,230
(انفجار در بازی)

788
01:14:20,230 --> 01:14:21,230
(روسی صحبت کردن)

789
01:14:42,760 --> 01:14:43,760
(غرغر کردن)

790
01:14:59,910 --> 01:15:01,710
آیا بازی را متوقف خواهید کرد
بازی ویدیویی لعنتی؟

791
01:15:03,610 --> 01:15:04,610
(مردی که به زبان روسی صحبت می کند)

792
01:15:09,750 --> 01:15:10,820
(روسی صحبت کردن)

793
01:15:15,490 --> 01:15:18,420
آیا بازی را متوقف خواهید کرد
آن بازی ویدیویی لعنتی؟

794
01:15:18,430 --> 01:15:19,430
(انفجار در بازی)

795
01:15:20,490 --> 01:15:21,490
(تفنگ شلیک)

796
01:15:29,670 --> 01:15:30,870
بیا پایین، بیا پایین!

797
01:15:40,780 --> 01:15:42,710
بیا، بیا!
بیا پایین، بیا پایین!

798
01:15:48,320 --> 01:15:49,520
(صدا زدن)

799
01:15:49,520 --> 01:15:50,520
(انفجار)

800
01:16:08,540 --> 01:16:09,740
(تیراندازی)

801
01:16:18,350 --> 01:16:19,520
(تیراندازی) (غرغر)

802
01:16:22,620 --> 01:16:23,890
(با ناله)

803
01:16:33,630 --> 01:16:34,630
(روسی صحبت کردن)

804
01:16:50,080 --> 01:16:51,950
(زنگ تلفن)

805
01:17:01,890 --> 01:17:03,060
مقدمات را فراهم کنید.

806
01:17:05,670 --> 01:17:07,430
(آه می کشد)

807
01:17:18,580 --> 01:17:20,610
(پخش موسیقی ملایم
بیش از بلندگوها)

808
01:17:21,610 --> 01:17:22,610
متشکرم.

809
01:17:23,850 --> 01:17:25,080
خوشحالیم آقا

810
01:17:28,760 --> 01:17:32,490
هدیه فراق
از مدیریت.

811
01:17:32,490 --> 01:17:34,690
غرامت برای آخرین
شب تاسف است

812
01:17:35,800 --> 01:17:36,800
حادثه

813
01:18:16,100 --> 01:18:17,540
(روشن شدن موتور ماشین)

814
01:18:24,840 --> 01:18:27,850
مارکوس: چند بار انجام دهید
من باید الاغت را نجات دهم؟

815
01:18:27,850 --> 01:18:28,880
جان: قدردانش هستم.

816
01:18:29,880 --> 01:18:30,950
مارکوس: البته.

817
01:18:30,950 --> 01:18:31,980
وحشتناک به نظر میرسی

818
01:18:32,990 --> 01:18:34,820
نه من بازنشسته به نظر میرسم

819
01:18:34,820 --> 01:18:36,490
بازنشسته؟

820
01:18:36,490 --> 01:18:37,920
واقعا به این باور داری؟

821
01:18:52,570 --> 01:18:54,170
تو زندگی جدیدی ساختی
(دمیدن بوق کشتی)

822
01:18:56,210 --> 01:18:57,810
راه بازگشت به آن را پیدا خواهید کرد.

823
01:18:59,910 --> 01:19:01,550
وقت رفتن به خانه است.

824
01:19:03,050 --> 01:19:04,480
(مارکوس آه می کشد)

825
01:19:55,300 --> 01:19:59,140
بیایید به این موضوع ادامه دهیم،
این هر چه لعنتی است

826
01:19:59,140 --> 01:20:00,270
ویگو: سلام، مارکوس.

827
01:20:05,950 --> 01:20:07,710
(زنگ تلفن همراه)

828
01:20:13,890 --> 01:20:14,990
این جان است.

829
01:20:16,720 --> 01:20:19,620
من از شما قدردانی می کنم
پسرم یک مرگ سریع

830
01:20:22,060 --> 01:20:24,800
من نمی دانم چگونه
به آن هم پاسخ دهید.</i>

831
01:20:26,800 --> 01:20:28,930
مارکوس به من خیانت کرد.

832
01:20:39,880 --> 01:20:42,150
تو قرارداد را کشیدی

833
01:20:42,150 --> 01:20:46,920
و در حالی که باز بود،
تو هر فرصتی داشتی

834
01:20:46,920 --> 01:20:50,190
هر فرصتی
برای کشتن جان ویک

835
01:20:50,190 --> 01:20:53,290
و اگر کار خود را انجام داده بودید،

836
01:20:53,290 --> 01:20:55,590
پسرم هنوز زنده خواهد بود

837
01:20:58,300 --> 01:21:00,130
<i>و با این کار،</i>

838
01:21:00,130 --> 01:21:02,300
او قانون اصلی را شکست.

839
01:21:04,300 --> 01:21:05,340
متشکرم.

840
01:21:09,210 --> 01:21:10,280
خانم پرکینز

841
01:21:12,080 --> 01:21:14,280
چرا تعجب نمی کنم؟

842
01:21:14,280 --> 01:21:16,380
برای یک پنی، برای یک پوند.

843
01:21:18,050 --> 01:21:21,290
<i>ویگو: پس جان،
چاره ای نداشتم.</i>

844
01:21:22,290 --> 01:21:24,660
من همیشه تو را دوست داشتم، مارکوس.

845
01:21:26,090 --> 01:21:28,190
آخرین گارد قدیمی.

846
01:21:30,300 --> 01:21:31,800
(فریاد زدن)

847
01:21:32,800 --> 01:21:33,900
اوه

848
01:21:36,940 --> 01:21:40,940
اما بر خلاف بقیه،
تو با شرایط من برو بیرون

849
01:21:42,040 --> 01:21:43,780
خدایا! نه!

850
01:21:44,980 --> 01:21:46,750
(نفس زدن)

851
01:21:46,750 --> 01:21:48,150
نه آقا خوبم

852
01:21:50,080 --> 01:21:51,780
من خودم میرم بیرون

853
01:21:58,960 --> 01:22:00,030
(نال می کند)

854
01:22:13,740 --> 01:22:14,740
ببینید؟

855
01:22:26,390 --> 01:22:27,950
خوب بازی کردی دوست قدیمی

856
01:22:30,290 --> 01:22:31,860
(جیغ زدن لاستیک ها)

857
01:22:35,160 --> 01:22:37,130
AVI: تمام کردیم، ویگو؟

858
01:22:37,130 --> 01:22:38,800
ما تمام شدیم.

859
01:22:38,800 --> 01:22:39,800
باشه اینجا.

860
01:22:40,800 --> 01:22:42,030
متشکرم.

861
01:22:42,040 --> 01:22:43,300
(صدای تلفن همراه)

862
01:22:45,240 --> 01:22:47,470
آره به هلی کوپتر سوخت دهید.

863
01:23:06,130 --> 01:23:07,930
(لرزش تلفن همراه)

864
01:23:10,500 --> 01:23:14,470
<i>چارون: خانم پرکینز، من عذرخواهی می کنم
برای تماس با شما در این ساعت.</i>

865
01:23:57,880 --> 01:24:00,080
خانم پرکینز،

866
01:24:00,080 --> 01:24:02,250
عضویت شما در
قاره ای بوده است،

867
01:24:02,250 --> 01:24:05,020
به دست خودت، باطل شد.

868
01:24:14,930 --> 01:24:16,230
(سکه ها به صدا در می آیند)

869
01:24:26,340 --> 01:24:28,010
(زنگ تلفن همراه)

870
01:24:32,240 --> 01:24:34,580
<i>وینستون: میدونم چیه
تو فکر می کنی، جاناتان.</i>

871
01:24:34,580 --> 01:24:36,480
<i>ما با یک رمز زندگی می کنیم.</i>

872
01:24:36,480 --> 01:24:38,180
برای همین من نیستم
یکی بهت میگه

873
01:24:38,190 --> 01:24:40,190
یک هلیکوپتر خاص
در یک فرودگاه خاص

874
01:24:40,190 --> 01:24:42,520
سوخت برای
یک نفر خاص

875
01:24:55,940 --> 01:24:57,600
(چرخ زدن هلیکوپتر)

876
01:25:01,570 --> 01:25:02,910
سیگارهای من را داری؟

877
01:25:02,910 --> 01:25:04,070
آره سیگارت رو گرفتم

878
01:25:05,440 --> 01:25:06,540
(صفحه رعد و برق)

879
01:25:24,300 --> 01:25:25,360
(مردی که به زبان روسی صحبت می کند)

880
01:25:27,970 --> 01:25:28,970
AVI: اوه، لعنتی!

881
01:25:32,340 --> 01:25:34,240
آره فوق العاده بیا برویم
سریع تر!

882
01:25:34,240 --> 01:25:36,360
هلیکوپتر همین پایین است.
بیا! برویم

883
01:25:49,460 --> 01:25:50,560
اوه، لعنتی! (خنده)

884
01:25:50,560 --> 01:25:52,620
لعنتی میدونستم که میاد

885
01:26:01,000 --> 01:26:02,300
(همه غرغر کردن)

886
01:26:07,140 --> 01:26:09,340
چه اشکالی داره
با این پسر؟

887
01:26:09,340 --> 01:26:11,040
یکی به من اسلحه بدهد
کی تفنگ داره؟

888
01:26:13,310 --> 01:26:14,680
خدایا!

889
01:26:14,680 --> 01:26:16,450
(خنده)

890
01:26:16,450 --> 01:26:18,380
این یکی خوب بود.

891
01:26:18,390 --> 01:26:19,390
کی تفنگ داره؟

892
01:26:24,290 --> 01:26:25,320
(صدای لاستیک ها)

893
01:26:31,400 --> 01:26:33,230
(فریاد زدن)

894
01:26:35,400 --> 01:26:36,600
AVI: لعنتی!

895
01:26:36,600 --> 01:26:37,600
(تیراندازی)

896
01:26:43,310 --> 01:26:44,310
(غرغر کردن)

897
01:26:53,650 --> 01:26:56,370
ویگو، هلیکوپترها، همانجا.
باید بریم اونجا

898
01:26:59,220 --> 01:27:00,590
(روشن کردن موتور)

899
01:27:06,600 --> 01:27:07,670
آه!

900
01:27:13,640 --> 01:27:14,710
خدای من، من به یک اسلحه نیاز دارم.

901
01:27:22,380 --> 01:27:23,550
(تیراندازی)

902
01:27:30,290 --> 01:27:31,520
(غیر مشخص صحبت می کند)

903
01:27:37,360 --> 01:27:38,600
انگلیسی لطفا

904
01:27:38,600 --> 01:27:39,660
موفق باشید.

905
01:27:41,330 --> 01:27:43,270
خروس روسی.

906
01:27:43,270 --> 01:27:44,470
آه!

907
01:27:44,470 --> 01:27:45,640
لعنتی!

908
01:28:00,320 --> 01:28:01,490
(تیراندازی)

909
01:28:01,490 --> 01:28:02,550
(خنده)

910
01:28:04,060 --> 01:28:05,060
(جیغ می کشد)

911
01:28:11,260 --> 01:28:12,760
نه!

912
01:28:20,710 --> 01:28:21,810
(خودرو نزدیک می شود)

913
01:28:53,070 --> 01:28:54,270
(نال می کند)

914
01:29:03,620 --> 01:29:05,520
(چرخ زدن هلیکوپتر)

915
01:29:10,390 --> 01:29:12,320
(رعد و برق غرش می کند)

916
01:29:12,330 --> 01:29:13,690
(آه می کشد)

917
01:29:15,790 --> 01:29:17,660
ویگو: دیگر اسلحه نیست جان.

918
01:29:20,130 --> 01:29:21,770
دیگر گلوله نیست.

919
01:29:22,770 --> 01:29:24,400
دیگر گلوله نیست.

920
01:29:32,680 --> 01:29:34,350
فقط من و تو جان

921
01:29:35,510 --> 01:29:36,550
من و تو

922
01:29:38,620 --> 01:29:39,820
(فریاد می زند)

923
01:29:43,390 --> 01:29:44,790
(غرغر کردن)

924
01:30:00,370 --> 01:30:02,710
چی شد جان؟

925
01:30:02,710 --> 01:30:05,480
ما حرفه ای بودیم
متمدن.

926
01:30:05,480 --> 01:30:07,350
آیا من از نظر شما متمدن به نظر می رسم؟

927
01:30:10,780 --> 01:30:11,880
(غرغر کردن)

928
01:30:41,710 --> 01:30:42,780
(غرغر کردن)

929
01:30:45,720 --> 01:30:47,220
(شکستن استخوان ها)
(ویگو جیغ می‌زند)

930
01:30:54,790 --> 01:30:55,960
(نال می کند)

931
01:31:10,340 --> 01:31:11,810
(رعد و برق غرش)

932
01:31:30,430 --> 01:31:32,260
میبینمت جان

933
01:31:34,400 --> 01:31:35,670
آره

934
01:31:36,770 --> 01:31:38,440
ببینمت

935
01:32:29,690 --> 01:32:32,920
هلن: (در ویدیو) بیا جان.
بیا بریم خونه.</i>

936
01:33:12,700 --> 01:33:14,100
(با ناله)

937
01:33:17,400 --> 01:33:18,700
(پارک سگ ها)

938
01:33:30,580 --> 01:33:31,780
(نال می کند)

939
01:33:38,660 --> 01:33:40,020
(غرغر کردن)

940
01:33:41,030 --> 01:33:42,090
(فریاد می زند)

941
01:33:43,760 --> 01:33:45,900
(نفس زدن)

942
01:33:45,900 --> 01:33:47,060
(سگ ناله می کند)

943
01:34:17,000 --> 01:34:18,060
اشکالی ندارد.

944
01:34:19,730 --> 01:34:20,970
بیا بریم خونه