1 00:02:12,424 --> 00:02:14,008 Bine? 2 00:02:24,520 --> 00:02:28,773 Zeus, regele zeilor a grecilor... 3 00:02:29,650 --> 00:02:33,736 ...scrie în cenuşă ca să citesc viitorul. 4 00:02:36,532 --> 00:02:38,115 vad... 5 00:02:39,076 --> 00:02:42,787 ... un copac grozav la capatul lumii. 6 00:02:42,955 --> 00:02:47,416 Și în ramurile lui atârnă craniul și pielea unui berbec. 7 00:02:47,584 --> 00:02:49,544 Ele stralucesc si stralucesc... 8 00:02:49,711 --> 00:02:53,422 ... pentru că este un premiu al zeilor, un Lână de Aur. 9 00:02:53,590 --> 00:02:57,718 Nu avem timp de ghicitori si mistere. Spune-mi despre seara asta. 10 00:03:01,598 --> 00:03:05,685 Pelias, vei cuceri în seara asta. 11 00:03:05,853 --> 00:03:08,437 Vei răsturna regatul Tesaliei. 12 00:03:08,605 --> 00:03:11,899 Îl vei ucide pe regele, Aristo, și să-și poarte coroana. 13 00:03:12,067 --> 00:03:14,902 Vei face toate aceste lucruri fara frica sau rana... 14 00:03:15,070 --> 00:03:16,737 ...pentru că Zeus îi poruncește. 15 00:03:16,905 --> 00:03:21,784 Dacă sunt protejat de Zeus, Nu voi avea nevoie de asta. 16 00:03:21,952 --> 00:03:25,246 O voi pune pe foc ca ofrandă de mulţumire către zei. 17 00:03:25,414 --> 00:03:27,290 Pelias... 18 00:03:27,457 --> 00:03:32,461 ...se mai prezice că deși vei câștiga tronul lui Aristo... 19 00:03:32,629 --> 00:03:36,632 ...vei, când Zeus va rândui, pierde-l... 20 00:03:36,800 --> 00:03:39,468 ... unuia dintre copiii lui Aristo. 21 00:03:41,972 --> 00:03:45,516 -Atunci Aristo nu va avea copii. - Are trei, Pelias. 22 00:03:45,684 --> 00:03:49,270 Două fiice, Philomela și Briseis... 23 00:03:49,438 --> 00:03:51,564 ... și un fiu, Jason. 24 00:03:52,399 --> 00:03:55,902 Apoi două fiice și un fiu vor muri cu tatăl lor în seara asta. 25 00:05:09,059 --> 00:05:13,396 Hera, regina zeilor, protejează-te acest copil, sora mea Philomela. 26 00:05:13,563 --> 00:05:16,065 Și dacă eu, Briseis, sunt vrednic... 27 00:05:16,233 --> 00:05:18,401 ... ia-mă în protecția ta. 28 00:05:44,553 --> 00:05:46,762 Tu ești Briseis, fiica lui Aristo? 29 00:05:46,930 --> 00:05:50,057 Taci. Ea se roagă. 30 00:05:52,227 --> 00:05:55,855 Pentru sora ei și pentru tatăl ei ucis, Aristo. 31 00:05:56,940 --> 00:05:58,190 Esti preoteasa? 32 00:05:58,358 --> 00:05:59,859 Eu slujesc zeilor. 33 00:06:00,027 --> 00:06:03,821 Atunci spune-mi, are Briseis chemat-o pe zeița Hera? 34 00:06:03,989 --> 00:06:05,031 Ea are. 35 00:06:05,449 --> 00:06:07,867 Și are zeița i-ai auzit rugăciunea? 36 00:06:08,035 --> 00:06:09,618 Da. 37 00:06:10,620 --> 00:06:12,955 Atunci roagă-te pentru mine. 38 00:06:17,461 --> 00:06:19,503 Este voința lui Zeus. 39 00:06:19,671 --> 00:06:22,757 Nu este voia lui Zeus. Este voința ta. 40 00:06:22,924 --> 00:06:25,301 Zeus ți-a dat un regat. 41 00:06:25,469 --> 00:06:28,471 Restul va fi de la tine. 42 00:06:33,018 --> 00:06:35,644 Zeii te abandonează, Pelias. 43 00:06:35,812 --> 00:06:37,980 Va veni un bărbat cu o singură sandale... 44 00:06:38,148 --> 00:06:41,484 ... și niciun zeu nu te va proteja de la el. 45 00:06:41,651 --> 00:06:43,778 Un bărbat cu o singură sandale? 46 00:06:44,446 --> 00:06:47,448 Copilul care ți-a scăpat: Jason. 47 00:06:52,704 --> 00:06:55,623 Atunci de ce nu mi s-a spus toată profeția? 48 00:06:56,666 --> 00:06:59,502 De ce m-a condus Zeus sa omori fata asta... 49 00:06:59,669 --> 00:07:02,463 ...când singurul pe care trebuia să-l ucid era Jason? 50 00:07:02,631 --> 00:07:05,424 Zeus nu poate conduce oameni să faci ceea ce ai făcut. 51 00:07:05,592 --> 00:07:07,843 Bărbații conduc singuri sa fac asa ceva... 52 00:07:08,011 --> 00:07:09,762 ...pentru ca zeii să-i cunoască... 53 00:07:09,930 --> 00:07:13,140 ... și că bărbații se pot înțelege pe ei înșiși. 54 00:07:13,308 --> 00:07:16,685 Uciderea lui Jason nu ți-ar face bine. 55 00:07:18,396 --> 00:07:22,024 Ucide-l pe Jason și te ucizi pe tine dacă. 56 00:07:41,336 --> 00:07:44,088 Zeus, soțul meu evlavios, ai făcut, din anumite motive... 57 00:07:44,256 --> 00:07:46,757 ... ordona profanarea a templului meu din Tesalia? 58 00:07:46,925 --> 00:07:49,260 Asta a fost în întregime gândul lui Pelias. 59 00:07:49,427 --> 00:07:52,388 Nu mulțumit cu câștigarea tronului din Tesalia, așa cum mi-am dorit... 60 00:07:52,556 --> 00:07:56,142 ...a încercat să evite să-l piardă după cum am poruncit. 61 00:08:00,063 --> 00:08:03,149 Știu că ai a fost insultat, draga mea. 62 00:08:03,316 --> 00:08:06,402 Dar fii multumit. Băiatul, Jason, a scăpat. 63 00:08:06,570 --> 00:08:08,904 - Te va răzbuna. -Cum? 64 00:08:09,072 --> 00:08:12,658 Trebuie să știi că până acum nu aranjez niciodată detalii exacte si precise... 65 00:08:12,826 --> 00:08:16,370 Și pentru că nici tu nu ești exact nici mai precis, o fată tânără a fost ucisă... 66 00:08:16,538 --> 00:08:19,165 ...și templul meu a fost profanat. 67 00:08:20,917 --> 00:08:23,669 -Vreau să-l ajut pe Jason. -Nu. 68 00:08:23,837 --> 00:08:26,755 Ai putea să ajuți copilul, Philomela, daca doriti. Este o fată. 69 00:08:26,923 --> 00:08:28,465 Restul e treaba omului. 70 00:08:28,633 --> 00:08:32,303 Nu. Vreau să-l ajut pe Jason. 71 00:08:32,637 --> 00:08:34,471 Cum doriți. 72 00:08:35,098 --> 00:08:38,684 De câte ori a făcut fiica lui Aristo Briseis te cheamă? 73 00:08:38,852 --> 00:08:42,021 - După nume? -Cinci. 74 00:08:42,189 --> 00:08:45,149 Ei bine, atunci poți ajuta fratele ei de cinci ori. 75 00:08:45,317 --> 00:08:49,445 De cinci ori doar tu îl poți ajuta să-l răstoarne pe Pelias. 76 00:08:49,613 --> 00:08:52,239 Și acesta este ultimul meu cuvânt. 77 00:08:52,866 --> 00:08:55,701 Vor fi 20 de ani înainte ca Jason să devină bărbat. 78 00:08:55,869 --> 00:08:59,330 Oh, o clipă de timp aici pe Muntele Olimp... 79 00:08:59,497 --> 00:09:03,459 ...dar 20 de ani lungi pentru regele Pelias. 80 00:09:06,379 --> 00:09:09,298 Călătorește cu precauție drumurile Tesaliei. 81 00:09:09,466 --> 00:09:13,761 Da, Pelias, ai avut ani de zile de urmărire și așteptare... 82 00:09:13,929 --> 00:09:16,138 ...pentru bărbat care trebuie să vină să te omoare. 83 00:09:17,098 --> 00:09:19,475 Bărbatul cu o singură sandală. 84 00:10:33,216 --> 00:10:34,508 Îți datorez viața mea. 85 00:10:34,884 --> 00:10:37,011 A fost o modalitate la fel de bună a vadea un râu ca oricare. 86 00:10:37,178 --> 00:10:39,722 Dar se pare că am pierdut o sandală în a o face. 87 00:10:40,598 --> 00:10:41,724 Unde călătorești? 88 00:10:41,891 --> 00:10:43,309 La palatul regelui. 89 00:10:43,977 --> 00:10:46,353 -Pelias? - Pelias din Tesalia. 90 00:10:47,147 --> 00:10:49,815 Atunci te pot pune pe drumul tău. 91 00:10:52,068 --> 00:10:55,654 Dar mai întâi trebuie să accepți ospitalitatea taberei mele. 92 00:10:55,822 --> 00:10:57,448 Vino. 93 00:11:25,769 --> 00:11:27,603 Fii așezat. 94 00:11:52,629 --> 00:11:54,421 Încă nu ai făcut-o mi-a spus numele tău. 95 00:11:54,589 --> 00:11:57,716 Eu sunt Jason, regele legitim al Tesaliei. 96 00:11:58,968 --> 00:12:02,388 Unul dintre soldații tatălui meu a fost salvat pe mine și m-a crescut în exil. 97 00:12:02,555 --> 00:12:04,473 Acum m-am întors pentru a-mi revendica regatul. 98 00:12:04,891 --> 00:12:07,893 Te-am așteptat de 20 de ani. 99 00:12:08,061 --> 00:12:10,479 Și în acei 20 de ani, Pelias mi-a transformat regatul... 100 00:12:10,647 --> 00:12:14,316 ...din mândria Greciei spre un pământ sălbatic, rău. 101 00:12:14,484 --> 00:12:15,818 Voi avea nevoie de ajutorul tău. 102 00:12:15,985 --> 00:12:20,906 Când tatăl tău și-a apărat tronul, niciun om nu a luptat mai tare decât mine. 103 00:12:21,074 --> 00:12:23,617 De data asta nu va fi fi suficient pentru a lupta. 104 00:12:23,785 --> 00:12:25,119 Aș putea lupta. 105 00:12:25,286 --> 00:12:27,746 Aș putea să-l găsesc pe Pelias și să-l ucid. 106 00:12:27,914 --> 00:12:29,748 Dar oamenii au nevoie de mai mult decât un lider. 107 00:12:29,916 --> 00:12:33,252 Trebuie să creadă zeii nu i-au părăsit. 108 00:12:33,753 --> 00:12:36,630 - Au nevoie de un miracol. -Si unde vei gasi aceasta minune? 109 00:12:36,798 --> 00:12:39,341 Am auzit că există un copac la capatul lumii... 110 00:12:39,509 --> 00:12:42,010 ...cu o lână de aur atârnând în ramurile ei. 111 00:12:42,178 --> 00:12:43,679 Am auzit si eu asta. 112 00:12:44,431 --> 00:12:45,931 La fel au și mulți bărbați. 113 00:12:46,099 --> 00:12:48,559 Se spune că este un dar al zeilor. 114 00:12:48,726 --> 00:12:53,188 Are puterea de a vindeca, de a aduce pace și scăpați țara de ciumă și foamete. 115 00:12:53,648 --> 00:12:56,358 Dacă aș putea găsi acest premiu și adu-l acasă în Tesalia... 116 00:12:56,526 --> 00:13:00,654 ... atunci ar inspira oamenii, șterge anii de guvernare greșită. 117 00:13:00,822 --> 00:13:03,073 Ei i-ar cunoaște pe zei nu le-am abandonat. 118 00:13:03,241 --> 00:13:05,033 pământul meu ar fi din nou bogat si puternic... 119 00:13:05,493 --> 00:13:09,079 ... așa cum a fost înaintea acestui tiran, Pelias, mi-a ucis tatăl. 120 00:13:09,247 --> 00:13:10,372 Jason... 121 00:13:11,040 --> 00:13:13,083 ... fii sfătuit de mine. 122 00:13:13,251 --> 00:13:15,544 În primul rând, căutați acest Lână de Aur. 123 00:13:15,712 --> 00:13:18,881 Nu te dezvălui, dacă lui Pelias, dar construiește o navă... 124 00:13:19,048 --> 00:13:21,550 ... și găsește un echipaj, și când ai acest premiu... 125 00:13:21,718 --> 00:13:23,385 ...atunci si numai atunci... 126 00:13:24,345 --> 00:13:26,847 ...întoarceți-vă și ucideți-l pe Pelias. 127 00:13:34,105 --> 00:13:36,356 Și acum odihnește-te dacă. 128 00:13:37,025 --> 00:13:39,902 Însoțitorii mei sunt ai tăi a comanda. 129 00:13:45,575 --> 00:13:49,036 Părinte, de ce îl lași să trăiască? 130 00:13:49,204 --> 00:13:53,999 Dacă-l distrug, Acastus, mă distrug pe mine. 131 00:13:54,167 --> 00:13:56,251 În timp ce el caută pentru Lâna de Aur... 132 00:13:56,419 --> 00:14:00,088 ...el este la marginile pământului și sunt în siguranță. 133 00:14:00,256 --> 00:14:02,424 Și dacă o găsește? 134 00:14:04,302 --> 00:14:05,928 Tu vei fi acolo. 135 00:14:15,522 --> 00:14:18,899 Ai venit să te rogi la zei, Jason? 136 00:14:19,651 --> 00:14:23,278 Dacă aș fi avut, nu aș face-o am ales unul căzut. 137 00:14:24,113 --> 00:14:26,114 Doar o statuie. 138 00:14:27,283 --> 00:14:30,244 Uneori zeii se ceartă între ei. 139 00:14:30,411 --> 00:14:31,954 Apoi bat vânturi mari... 140 00:14:32,121 --> 00:14:33,789 ...și templele cad. 141 00:14:34,457 --> 00:14:36,625 -Hermes. -Da? 142 00:14:37,544 --> 00:14:41,755 Nu, am spus statuia era zeul Hermes. 143 00:14:43,091 --> 00:14:45,676 -Hermes. -Da. 144 00:14:46,010 --> 00:14:50,138 Un aducător de vise și un rătăcitor al nopții. 145 00:14:51,099 --> 00:14:52,808 Jason. 146 00:14:58,398 --> 00:15:00,607 Niciun bărbat nu vă poate spune cum să găsești lâna. 147 00:15:02,318 --> 00:15:05,362 Nu e timpul să-i întrebi pe zei? 148 00:15:05,947 --> 00:15:08,657 Nu vor răspunde cei care cred în ele. 149 00:15:08,825 --> 00:15:10,784 De ce ar trebui să răspundă la unul cine nu? 150 00:15:13,121 --> 00:15:15,289 Vino cu mine. 151 00:15:16,541 --> 00:15:18,166 De ce? 152 00:15:19,335 --> 00:15:21,837 Ca să crezi... 153 00:15:22,005 --> 00:15:24,506 ...si sa ti se raspunda. 154 00:16:47,215 --> 00:16:48,965 Ai câștigat, domnul meu. 155 00:16:49,133 --> 00:16:53,637 Adică bătălia, nu războiul. 156 00:16:56,182 --> 00:16:59,476 Oh, acele ape sunt mult prea puțin adânci pentru galere. 157 00:16:59,644 --> 00:17:03,271 Hera, draga mea, chiar trebuie să înveți a câștiga fără a înșela. 158 00:17:03,439 --> 00:17:06,441 Sau măcar să pierzi cu grație. 159 00:17:16,786 --> 00:17:19,621 - Salutări, Hermes. -Salutări, domnul meu Zeus. 160 00:17:20,957 --> 00:17:22,708 Se pare că lipsește o piesă. 161 00:17:22,875 --> 00:17:25,043 Poate te pot ajuta. 162 00:17:33,469 --> 00:17:36,471 Bun venit în Olimp, Jason. 163 00:17:42,729 --> 00:17:45,939 Jason a venit la Muntele Olimp în cele din urmă. 164 00:17:46,107 --> 00:17:49,818 Niciun om nu cheamă zei dacă nu vrea ceva. 165 00:17:49,986 --> 00:17:53,321 Am aranjat pentru tine să fie adus aici de Hermes. 166 00:17:53,489 --> 00:17:57,117 Nu aș fi crezut un muritor putea cere ajutorul zeilor... 167 00:17:58,119 --> 00:18:00,328 ... cu atât mai puțin vizitați-i. 168 00:18:00,496 --> 00:18:03,206 Ei bine, cel puțin ești sincer. 169 00:18:03,374 --> 00:18:06,501 Ceea ce este mai mult decât pot spune pentru majoritatea celorlalţi muritori. 170 00:18:07,086 --> 00:18:09,004 Ce vrei? 171 00:18:09,172 --> 00:18:11,548 O navă? Un echipaj? 172 00:18:11,716 --> 00:18:14,760 Nu. Cei pe care îi pot găsi. 173 00:18:16,137 --> 00:18:18,597 Și ce vei folosi in loc de aur? 174 00:18:18,765 --> 00:18:20,348 Inimile oamenilor. 175 00:18:20,516 --> 00:18:24,519 Eu sunt Hera, regina zeilor și protectorul tău în această călătorie. 176 00:18:24,687 --> 00:18:27,773 Dar domnul meu Zeus a decretat o limită la numărul de ori... 177 00:18:27,940 --> 00:18:31,193 ... te pot ajuta când suni asupra mea. Nu vorbi acum. 178 00:18:31,360 --> 00:18:32,861 Știu ce trebuie să-mi ceri. 179 00:18:33,029 --> 00:18:36,907 Există Lâna de Aur? Și dacă da, unde este? 180 00:18:37,074 --> 00:18:38,533 Sunt două întrebări. 181 00:18:38,701 --> 00:18:41,578 Și îl voi ajuta cu un singur răspuns. 182 00:18:41,746 --> 00:18:43,538 Caută în ținutul Colchis. 183 00:18:44,832 --> 00:18:46,875 Atunci chiar există. 184 00:18:48,044 --> 00:18:49,586 Dar Colhida.... 185 00:18:49,754 --> 00:18:52,964 Acesta este sfârșitul lumii. Niciun grec nu a navigat vreodată acolo. 186 00:18:53,132 --> 00:18:54,674 Acum că ai auzit asta... 187 00:18:54,842 --> 00:18:58,220 ... ești atât de sigur că nu vei avea nevoie de ajutorul meu? 188 00:18:58,971 --> 00:19:00,889 Gândește-te cu atenție. 189 00:19:01,933 --> 00:19:04,184 I-am oferit o navă. 190 00:19:04,352 --> 00:19:07,103 O navă și un echipaj. 191 00:19:07,438 --> 00:19:10,065 Și m-a refuzat. 192 00:19:10,233 --> 00:19:12,400 A refuzat ajutorul zeilor? 193 00:19:17,073 --> 00:19:21,326 Ce navă este suficient de puternică pentru a ajunge la marginea lumii? 194 00:19:21,494 --> 00:19:24,246 Ce echipaj destul de curajos să navighezi în ea? 195 00:19:24,872 --> 00:19:26,748 voi spune constructorii de nave din Grecia... 196 00:19:26,916 --> 00:19:29,709 ...acela cea mai bogată marfă din lume așteaptă în Colchis. 197 00:19:29,877 --> 00:19:31,628 Lâna de Aur merită un regat. 198 00:19:31,796 --> 00:19:35,924 Voi spune că doar cea mai puternică navă construit vreodată va supraviețui călătoriei. 199 00:19:36,092 --> 00:19:38,510 Sportivii Greciei sunt mândri. 200 00:19:38,678 --> 00:19:40,929 Le voi spune doar ce este mai bun te poti astepta la un loc... 201 00:19:41,097 --> 00:19:43,473 ...în cea mai periculoasă călătorie în istorie. 202 00:19:43,641 --> 00:19:44,933 Voi anunta jocuri... 203 00:19:45,101 --> 00:19:47,769 ...invită-i pe cei mai puternici și cel mai curajos dintre greci. 204 00:19:48,688 --> 00:19:50,939 Fără jocuri mai mari va fi ținut vreodată... 205 00:19:51,107 --> 00:19:53,441 ...cu excepția cazului în care zeii decretează altfel. 206 00:19:57,280 --> 00:20:00,156 Am făcut bine că te-am ales, Jason. 207 00:20:00,324 --> 00:20:05,120 Zeii sunt cel mai bine serviți de cei care își doresc cel mai puțin ajutorul. 208 00:20:09,500 --> 00:20:11,960 Bine ai venit, Polydeuces. 209 00:20:13,629 --> 00:20:15,505 Castor din Sparta. 210 00:20:19,635 --> 00:20:23,013 Acast al Tesaliei. 211 00:20:30,104 --> 00:20:31,897 Bravo, Acastus. 212 00:20:32,064 --> 00:20:36,443 Phalerus al Atenei, campion arcaș al Greciei. 213 00:20:36,611 --> 00:20:39,112 Euphemus din Taenarum. 214 00:20:39,280 --> 00:20:41,698 Spyros din Siracuza. 215 00:20:41,866 --> 00:20:43,491 Hercule! 216 00:20:43,659 --> 00:20:45,410 El este aici! 217 00:20:57,840 --> 00:21:01,509 Vreau să navighez cu tine, Jason. Spune-mi pe ce campion vrei să-l înving. 218 00:21:02,511 --> 00:21:06,264 Nici unul. Știu că ne poți învinge pe toți. Locul tău este rezervat. 219 00:21:06,766 --> 00:21:09,851 Hercule. Da. 220 00:21:12,355 --> 00:21:14,898 -Hercule? -Da. 221 00:21:15,066 --> 00:21:16,691 Numele meu este Hylas. 222 00:21:16,859 --> 00:21:20,070 La fel ca tine, am venit prea târziu să concureze în jocuri. 223 00:21:20,237 --> 00:21:23,031 Dar îmi trece prin cap că daca te pot bate la ceva... 224 00:21:23,199 --> 00:21:25,784 ...Jason nu m-a putut refuza un loc pe navă fie. 225 00:21:28,913 --> 00:21:34,668 La urma urmei, ar putea avea nevoie de creier precum și muschii. 226 00:21:36,253 --> 00:21:38,421 Să concuram? 227 00:21:42,593 --> 00:21:44,469 Discu? 228 00:21:49,141 --> 00:21:50,850 Haide. 229 00:21:56,816 --> 00:21:59,067 -Vezi piatra aia? -Da. 230 00:21:59,235 --> 00:22:01,736 Niciun aruncător nu a ajuns vreodată la el. 231 00:22:01,904 --> 00:22:05,365 Și este concursul să-l lovească sau treci? 232 00:22:09,829 --> 00:22:11,871 Vei avea noroc dacă ajungi la jumătatea drumului. 233 00:22:12,039 --> 00:22:14,124 -Acum, continuă. -Nu, după tine, Hercule. 234 00:22:14,291 --> 00:22:17,168 Nu am mai aruncat un disc până acum. 235 00:22:17,336 --> 00:22:20,296 Aș vrea să văd cum se face. 236 00:22:58,127 --> 00:23:01,963 Lasă-l pe Hylas să aibă momentul lui de triumf în timp ce el poate. 237 00:23:02,882 --> 00:23:05,091 Vei avea locul tău, Hylas. 238 00:23:05,259 --> 00:23:07,177 Salut Hylas! 239 00:23:07,344 --> 00:23:10,472 Am găsit cel mai bun echipaj în toată Grecia. 240 00:23:10,639 --> 00:23:13,808 Acum pentru o navă care este demn de ei. 241 00:23:20,691 --> 00:23:21,775 Argos. 242 00:23:23,527 --> 00:23:25,862 -Argos. -Buna ziua? 243 00:23:26,030 --> 00:23:27,906 Tu ești, Argos? 244 00:23:29,033 --> 00:23:31,326 - Cine e acolo? - Sunt Jason. 245 00:23:31,994 --> 00:23:33,870 Vino la bord. 246 00:23:54,850 --> 00:23:56,434 Deci te-ai întors din nou. 247 00:23:56,602 --> 00:23:58,770 E o navă bună. 248 00:23:58,938 --> 00:24:00,688 Da. 249 00:24:02,024 --> 00:24:05,151 Ea este o navă bună. E gata să navigheze. 250 00:24:05,319 --> 00:24:06,986 Încă nu-i dăm un nume. 251 00:24:07,530 --> 00:24:11,282 O voi numi Argo, după constructorul ei. 252 00:24:12,743 --> 00:24:14,702 Argo? 253 00:24:15,871 --> 00:24:18,706 Ei bine, ar fi bine să aruncați o privire la figurina. 254 00:24:18,874 --> 00:24:22,627 S-ar putea să te facă să te răzgândești. Nu, pe aici. 255 00:24:22,795 --> 00:24:25,421 - Este înainte? -Nu, e la popa. 256 00:24:25,589 --> 00:24:26,881 Va trebui să-l mutăm. 257 00:24:27,049 --> 00:24:29,759 Ar trebui să vegheze apa dinaintea vasului. 258 00:24:29,927 --> 00:24:34,889 Nu mă pot abține. Ceva m-a făcut să o pun aici. 259 00:24:40,896 --> 00:24:43,523 Hera, regina zeilor. 260 00:24:43,983 --> 00:24:46,985 -Ce? -Nimic. 261 00:24:47,570 --> 00:24:49,028 Nu te opui aici? 262 00:24:50,447 --> 00:24:53,074 -Nu. - Nici eu. 263 00:24:53,242 --> 00:24:57,620 Mă face să mă simt pe cineva prietenos veghează asupra noastră. 264 00:24:59,665 --> 00:25:02,625 -Când vom naviga? -Mâine. 265 00:26:36,262 --> 00:26:37,387 Nu-l risipi. 266 00:26:37,554 --> 00:26:40,265 Nu a mai rămas suficient pentru a face vreo diferență, Jason. 267 00:26:40,432 --> 00:26:42,100 Oh, lasă-l să se odihnească. 268 00:26:42,268 --> 00:26:45,561 Dar cu cât găsim mai repede o insulă cu apa, cu atat mai bine. 269 00:26:45,729 --> 00:26:48,273 Nu mai putem vâsli mult la trei înghițituri pe zi. 270 00:26:48,440 --> 00:26:51,234 Ia sfatul meu. Pune înapoi la Icos. 271 00:26:51,402 --> 00:26:53,569 Dar am pierde cinci zile de navigație. 272 00:26:53,737 --> 00:26:55,530 Nu avem suficientă apă pentru maine... 273 00:26:55,698 --> 00:26:57,991 ... darămite timpul necesar pentru a ajunge la Icos. 274 00:26:58,158 --> 00:27:01,911 Nu-ți face griji, Hylas. Nu mă aștept să-mi ia sfatul. 275 00:27:02,079 --> 00:27:04,539 Dar mi-aș dori să asculte pe cineva. 276 00:27:15,009 --> 00:27:17,176 Încă mormăi? 277 00:27:18,470 --> 00:27:20,680 Marinarii mormăie mereu. 278 00:27:20,848 --> 00:27:23,474 Acesti marinari au ceva a mormăi despre. 279 00:27:23,642 --> 00:27:25,935 Aproape apă. Mâinile cu vezicule. 280 00:27:26,103 --> 00:27:28,438 - Ar trebui să folosească saramură. -Saramură? 281 00:27:28,605 --> 00:27:30,481 Întărește pielea. 282 00:27:30,649 --> 00:27:33,568 Ei bine, coboară și tratează-i. voi conduce. 283 00:27:42,703 --> 00:27:44,245 Hera. 284 00:27:46,415 --> 00:27:49,500 Ai spus că mă poți ajuta un anumit număr de ori. 285 00:27:49,918 --> 00:27:51,586 Până acum, mi-ai spus despre Colchis. 286 00:27:52,296 --> 00:27:55,923 Și l-am aruncat pe Pelias de pe calul lui și l-a târât sub apă. 287 00:27:56,091 --> 00:27:57,675 Pelias? 288 00:27:59,136 --> 00:28:01,387 Deci ăla era regele Pelias. 289 00:28:01,555 --> 00:28:04,849 Știu nevoia ta. Puneți naviga și virați spre nord. 290 00:28:05,017 --> 00:28:07,268 -Vei ajunge la pământ la prânz. -Unde? 291 00:28:07,436 --> 00:28:09,103 Insula de Bronz. 292 00:28:09,772 --> 00:28:11,481 Nu am auzit niciodată de el. 293 00:28:11,648 --> 00:28:14,650 Nici un muritor nu are. Era turnătoria zeilor. 294 00:28:14,818 --> 00:28:18,404 Hefaistos lucra acolo, făcând armuri și arme pentru Zeus. 295 00:28:18,572 --> 00:28:22,617 Oh, nu te teme. Hephaestus însuși Dacă a plecat de mult. 296 00:28:22,785 --> 00:28:25,453 Am să văd că ajungi Insula de Bronz. 297 00:28:25,621 --> 00:28:28,790 Dar ascultă-mă, Jason. Ascultă cu mare atenție. 298 00:28:39,927 --> 00:28:42,261 -Ia cârma. -Da, domnule. 299 00:28:43,097 --> 00:28:45,056 Pune pe pânză. 300 00:28:53,941 --> 00:28:55,775 Ajungem la pământ la prânz. 301 00:28:55,943 --> 00:28:59,362 Apoi vă puteți umple burtica până când acestea mormăi la fel de mult ca limbile tale. 302 00:28:59,530 --> 00:29:00,655 Acum, marchează asta. 303 00:29:01,240 --> 00:29:03,449 Va fi sigur de luat mâncare și apă. 304 00:29:03,617 --> 00:29:07,995 Dar nimic altceva. Absolut nimic altceva. 305 00:29:08,789 --> 00:29:10,706 Asta nu include femeile? 306 00:29:10,874 --> 00:29:13,292 Dacă există vreunul pe insulă, da, da. 307 00:29:13,460 --> 00:29:16,796 Dacă întâlnesc o fată cu un picior ferm, un sân plin și o inimă caldă... 308 00:29:16,964 --> 00:29:19,465 ... nimeni să nu încerce să mă oprească. 309 00:29:19,633 --> 00:29:22,260 - Talos va. -Cine este Talos? 310 00:29:22,678 --> 00:29:24,971 Vrei să spui că e un bărbat acolo cine vrea lupta? 311 00:29:25,139 --> 00:29:26,472 Nu am vorbit despre niciun om. 312 00:29:26,640 --> 00:29:30,351 Mâncare și apă, Hercule. Asta e tot. 313 00:29:31,895 --> 00:29:34,939 Jason, cine ți-a spus despre această insulă? 314 00:29:35,649 --> 00:29:38,526 Zeița Hera. 315 00:30:08,390 --> 00:30:10,308 Cârma de port. 316 00:30:11,685 --> 00:30:13,603 Stabil pe măsură ce mergi. 317 00:30:14,146 --> 00:30:16,355 Înfășurați vela. 318 00:30:44,676 --> 00:30:47,386 La mal pentru mâncare și apă. 319 00:30:59,191 --> 00:31:02,693 -Caprele sunt marinari buni? -Capre? Ce vrei sa spui? 320 00:31:02,861 --> 00:31:05,029 Ce vrei cu capre la bordul navei? 321 00:31:05,197 --> 00:31:07,949 Ei bine, unora dintre noi s-ar putea să ne fie foame... 322 00:31:08,116 --> 00:31:10,159 ...sau însetat. 323 00:31:10,994 --> 00:31:12,703 Haide. 324 00:31:21,505 --> 00:31:23,172 Iată una pentru oală. 325 00:31:31,056 --> 00:31:33,057 Hercule. 326 00:31:53,662 --> 00:31:55,621 Nu este el unul dintre titani? 327 00:31:55,789 --> 00:31:58,499 S-ar putea să fie. E destul de mare. 328 00:32:02,337 --> 00:32:06,173 Jason nu a spus ceva despre Talos? 329 00:32:16,101 --> 00:32:19,770 Aici trebuie să fie Hephaestus modelat statuile zeilor. 330 00:32:19,938 --> 00:32:24,692 Da. Și le-a pus la punct ca să vadă toată lumea. 331 00:32:43,086 --> 00:32:44,962 Hercule. 332 00:33:23,001 --> 00:33:25,127 Este o cameră de comori. 333 00:33:25,712 --> 00:33:28,673 Camera de comori a zeilor. 334 00:33:33,095 --> 00:33:34,762 Uită-te la asta. 335 00:33:34,930 --> 00:33:36,972 Și asta. 336 00:33:37,140 --> 00:33:38,766 O perlă. 337 00:33:38,934 --> 00:33:40,267 Este o suliță. 338 00:33:40,435 --> 00:33:43,270 Nu fi prost. Într-o cutie de bijuterii? 339 00:33:43,438 --> 00:33:45,690 Este un ac de broșă. 340 00:33:45,899 --> 00:33:48,776 Ei bine, orice ar fi, va fi o armă utilă. 341 00:33:48,944 --> 00:33:50,403 Să ne întoarcem la navă. 342 00:33:50,570 --> 00:33:53,781 -Hercule. -Păi ce este? 343 00:33:53,949 --> 00:33:56,200 - Mai bine ai pune-o înapoi. -De ce? 344 00:33:56,910 --> 00:34:00,788 - Îți amintești ce a spus Jason? -Nu va fi ratat. 345 00:34:02,124 --> 00:34:05,126 Oricum, dacă zeii lasă toate astea mințind nepăzit... 346 00:34:05,293 --> 00:34:08,087 ... evident că nu vor. Haide. 347 00:34:56,178 --> 00:34:58,512 Trebuie să fi fost vântul. 348 00:35:48,313 --> 00:35:50,856 Și nu ai văzut nimic din ele dupa aceea? 349 00:35:51,983 --> 00:35:53,984 Poate Hercule a găsit o femeie la urma urmei. 350 00:36:03,578 --> 00:36:05,079 Talos. 351 00:37:59,194 --> 00:38:02,696 -Apa din spate. -Spate. Apa din spate. 352 00:38:02,864 --> 00:38:04,323 Spate. 353 00:39:39,502 --> 00:39:43,297 Te-am avertizat, Jason. Aceasta este lucrarea lui Hercules. 354 00:39:43,465 --> 00:39:46,467 Talos va încerca să vă omoare pe toți. 355 00:39:46,634 --> 00:39:47,676 Cum pot lupta cu el? 356 00:39:47,844 --> 00:39:50,763 Gândește-te înainte de a pierde darul zeilor. 357 00:39:50,930 --> 00:39:53,557 Împotriva unui om de bronz, armele noastre sunt inutile. 358 00:39:53,725 --> 00:39:55,225 Repet această întrebare. 359 00:39:55,393 --> 00:39:56,977 Atunci trebuie să răspund. 360 00:39:57,145 --> 00:40:00,981 Luptă-te cu Talos cu inteligența ta mai degrabă decât curajul tău. 361 00:40:01,149 --> 00:40:03,358 Și uită-te la gleznele lui. 362 00:40:03,526 --> 00:40:04,735 Gleznele lui? 363 00:40:05,236 --> 00:40:08,322 Nu pot să vă spun nimic altceva. 364 00:40:56,204 --> 00:40:57,746 Jason. 365 00:40:57,914 --> 00:40:59,832 Mi-ai nerespectat ordinul. 366 00:41:13,888 --> 00:41:16,557 Atrage-l la aceste stânci, dar stai la indemana. 367 00:41:16,724 --> 00:41:19,017 -Si ce vei face? - Mă voi ascunde aici, Acastus. 368 00:41:19,561 --> 00:41:22,521 Voi face tot ce pot să-l trimit la tine, Jason. 369 00:41:22,689 --> 00:41:24,022 Cel mai bun al meu. 370 00:42:40,350 --> 00:42:42,226 Ai grijă de piciorul lui! 371 00:44:32,503 --> 00:44:34,629 Repede, întoarce-te la stânci. 372 00:44:41,804 --> 00:44:43,388 Hylas. 373 00:44:47,268 --> 00:44:49,478 Hercule, ți-ai părăsit... 374 00:46:04,720 --> 00:46:07,973 -Păi? - Am căutat, Argos. 375 00:46:08,141 --> 00:46:10,225 Și voi căuta din nou. 376 00:46:10,393 --> 00:46:14,062 Hylas a fost cu noi. L-am văzut alergând. 377 00:46:14,230 --> 00:46:17,023 Dar apoi a dispărut. 378 00:46:17,191 --> 00:46:20,485 Ar fi putut fi rănit, neputând să se întoarcă la navă. 379 00:46:20,653 --> 00:46:24,114 Ca Palinuros. A trebuit să-l cărăm la bord. 380 00:46:25,783 --> 00:46:27,993 Hercule, Hylas a murit. 381 00:46:31,122 --> 00:46:32,497 Zeii au hotărât asta. 382 00:46:34,375 --> 00:46:37,169 De ce să ucizi un băiat pentru vina mea gravă? 383 00:46:39,213 --> 00:46:41,548 Dar ar fi trebuit să rămân cu el. 384 00:46:41,716 --> 00:46:45,469 Caută până la căderea nopții. Nu vom naviga până atunci. 385 00:46:53,978 --> 00:46:56,188 Navigați când doriți, Jason. 386 00:46:56,355 --> 00:46:59,733 Nu pot părăsi această insulă până l-am găsit pe Hylas. 387 00:47:18,544 --> 00:47:20,587 Jason. 388 00:47:20,755 --> 00:47:24,508 Îl vei abandona pe Hercule, cel mai bun om dintre noi? 389 00:47:24,675 --> 00:47:28,136 - Eu unul, nu voi naviga fără el. - Nici eu. 390 00:47:28,304 --> 00:47:30,555 Nici eu. 391 00:47:31,933 --> 00:47:32,933 Vino cu mine. 392 00:47:33,100 --> 00:47:36,269 Hylas! 393 00:47:47,114 --> 00:47:49,407 E vreun bărbat aici? cine nu ascultă de zei? 394 00:47:51,619 --> 00:47:56,581 Vom face ca zeița Hera porunci, dacă ne va vorbi. 395 00:48:01,295 --> 00:48:03,296 Aceasta este ultima ta șansă, Jason. 396 00:48:09,720 --> 00:48:12,472 Ultima dată când te pot ajuta. 397 00:48:12,640 --> 00:48:14,099 Am înțeles. 398 00:48:15,059 --> 00:48:16,893 Atunci știți asta, Argonauți. 399 00:48:17,061 --> 00:48:19,437 -Hylas a murit. -Hylas a murit. 400 00:48:19,605 --> 00:48:23,316 Cât despre Hercule, el nu este sortit pentru a merge mai departe cu Argo. 401 00:48:23,484 --> 00:48:25,485 Zeus are alte sarcini pentru el. 402 00:48:25,945 --> 00:48:28,029 Și pentru noi, Hera? 403 00:48:28,197 --> 00:48:32,325 Navigați spre Frigia. Caută-l pe Phineas, omul orb. 404 00:48:32,493 --> 00:48:34,786 Doar el te poate ghida acum. 405 00:48:38,833 --> 00:48:40,000 Putem naviga. 406 00:48:43,921 --> 00:48:47,173 Haide, înapoi la locurile tale. 407 00:48:50,511 --> 00:48:53,847 Înapoi la locurile tale. Inainta acolo. 408 00:50:28,442 --> 00:50:30,860 Pleacă de aici! 409 00:50:33,406 --> 00:51:13,987 Diavoli! Demoni! 410 00:51:43,809 --> 00:51:47,562 Doamne Zeus, am fost un păcătos. 411 00:51:47,730 --> 00:51:50,940 Nu am încercat niciodată să neg. 412 00:51:51,108 --> 00:51:54,527 Dar nu am păcătuit în fiecare zi. 413 00:51:55,529 --> 00:51:58,865 De ce, atunci, ma pedepsesti in fiecare zi? 414 00:52:17,927 --> 00:52:20,428 Ce în numele zeilor sunt ei? 415 00:52:37,905 --> 00:52:39,489 Jason. 416 00:52:48,290 --> 00:52:50,625 -Tu esti Phineas? -Da. 417 00:52:50,793 --> 00:52:52,961 Ia-mă de braț. Nu pot să-l văd pe al tău. 418 00:52:53,128 --> 00:52:54,921 Nu tresări. 419 00:52:58,259 --> 00:53:01,928 Zeus mi-a dat darul profeției, dar l-am folosit gresit... 420 00:53:02,096 --> 00:53:04,222 ...deci am fost orbit. 421 00:53:04,390 --> 00:53:07,767 le-a ordonat Zeus Harpielor să mă chinuiască. 422 00:53:08,352 --> 00:53:12,105 Tu, Jason, acum ascultă-mă. 423 00:53:12,439 --> 00:53:16,651 Zeii mi-au poruncit să vă spun orice vrei sa stii. 424 00:53:17,194 --> 00:53:19,946 Dar zeii au plecat prea departe cu mine. 425 00:53:20,114 --> 00:53:24,951 Ei pot pedepsi un om atât de mult, și apoi într-o zi îi abandonează. 426 00:53:25,119 --> 00:53:26,870 El spune: „Bine, Zeus. 427 00:53:27,037 --> 00:53:30,790 Aruncă un fulger. Lasă pământul să mă înghită. 428 00:53:30,958 --> 00:53:32,041 Te sfidez.” 429 00:53:35,713 --> 00:53:38,715 Mârâi tot ce-ți place, Zeus. 430 00:53:38,883 --> 00:53:42,135 Adică ceea ce spun. Jason. 431 00:53:42,303 --> 00:53:44,679 iti spun eu ce vrei sa stii... 432 00:53:44,847 --> 00:53:47,348 ...doar dacă îmi vei îndeplini prețul. 433 00:53:47,516 --> 00:53:49,267 Care este prețul tău atunci? 434 00:53:49,435 --> 00:53:51,853 Eliberează-mă de acestea harpii chinuitoare. 435 00:53:52,021 --> 00:53:54,188 Dacă Zeus ar trimite acele creaturi să-l chinuiască... 436 00:53:54,356 --> 00:53:56,232 ... nu am fi înțelept să intervenim. 437 00:53:56,400 --> 00:53:58,568 Acesta este prețul meu. 438 00:53:58,736 --> 00:54:00,820 Atunci ne vom întâlni, Phineas. 439 00:54:00,988 --> 00:54:03,698 te facem noi maestrul Harpiilor. 440 00:56:29,678 --> 00:56:31,804 Treci la frânghii! 441 00:56:41,482 --> 00:56:42,774 Acum. 442 00:57:00,667 --> 00:57:02,251 Castor. Phalerus. 443 00:57:02,795 --> 00:57:04,337 Găsește niște lemn pentru a construi o cușcă. 444 00:57:14,098 --> 00:57:15,932 Aici ești, flămând. 445 00:57:16,100 --> 00:57:19,102 Un pește mare pentru tine și încă ceva vin. 446 00:57:22,231 --> 00:57:25,817 Ei bine, Phineas, am terminat partea noastră a târgului. 447 00:57:25,984 --> 00:57:28,528 -Ce vrei să știi? -Drumul spre Colchis. 448 00:57:29,238 --> 00:57:32,073 Drumul spre Colchis este prin Clashing Rocks. 449 00:57:32,241 --> 00:57:34,909 Virați spre nord-vest și le vei ajunge în cinci zile. 450 00:57:35,077 --> 00:57:36,119 Nord-vest, nu? 451 00:57:36,912 --> 00:57:39,247 După Clashing Rocks, te întorci spre nord-est. 452 00:57:39,414 --> 00:57:42,250 În curând, vei vedea malurile Colhidei. 453 00:57:42,417 --> 00:57:44,877 Dar spune-mi, ce zei te protejează? 454 00:57:45,420 --> 00:57:47,296 Nici unul acum. 455 00:57:48,173 --> 00:57:50,550 Atunci nu vei trece Clashing Rocks. 456 00:57:50,717 --> 00:57:54,720 -Ce sunt Clashing Rocks? -Ei vorbesc de la sine, nu-i așa? 457 00:57:55,973 --> 00:57:58,516 Tot ce pot să-ți ofer este asta. 458 00:57:58,725 --> 00:58:01,519 Nu este o recompensă prea mare pentru ce ai facut... 459 00:58:01,812 --> 00:58:03,896 ...dar e tot ce am. 460 00:58:07,818 --> 00:58:11,112 Dacă asta e tot ce ne poți spune, apoi la revedere. 461 00:58:12,239 --> 00:58:14,407 Zeii să fie milostivi cu tine. 462 00:58:25,252 --> 00:58:28,671 Phineas, de acum înainte, vor fi martori un banchet in fiecare seara... 463 00:58:28,839 --> 00:58:31,257 ...și mâncați resturile pe care le lăsați. 464 00:58:34,761 --> 00:58:36,721 Pofta buna. 465 00:59:13,175 --> 00:59:15,509 Nu e multă apă aici. 466 00:59:42,496 --> 00:59:45,873 Stabil pe măsură ce mergi. Rând ușor. 467 00:59:53,840 --> 00:59:55,341 Ușor, toate. 468 00:59:55,842 --> 00:59:57,551 Ușor, toate! 469 01:00:30,085 --> 01:00:31,711 Este un canal îngust... 470 01:00:31,878 --> 01:00:34,338 ...dar nu văd ce îl făcu pe Phineas atât de speriat. 471 01:00:34,506 --> 01:00:36,382 Pare destul de calm. 472 01:00:36,717 --> 01:00:38,384 Prea calm. 473 01:00:38,552 --> 01:00:40,636 Acastus! 474 01:00:45,892 --> 01:00:48,185 Cunosc stările de spirit ale zeului mării. 475 01:00:48,353 --> 01:00:51,731 Dar majoritatea sunt periculoase. 476 01:00:51,898 --> 01:00:54,567 Acastus, ia o sondă. 477 01:00:55,193 --> 01:00:58,404 Voi ceilalți, fiți pregătiți să vâsliți când dau cuvântul. 478 01:00:58,572 --> 01:01:02,366 Dar o lovitură ușoară. Salvează-ți puterea. 479 01:01:04,328 --> 01:01:06,454 S-ar putea să aibă nevoie de el mai târziu. 480 01:01:09,958 --> 01:01:15,838 Navă ahoy! 481 01:01:16,757 --> 01:01:18,966 Iată ea. 482 01:01:20,010 --> 01:01:22,178 Ea nu pare să fie în orice mare dificultate. 483 01:03:21,214 --> 01:03:23,090 Un întreg echipajul navei. 484 01:03:23,258 --> 01:03:24,717 Și Lynceus de la catarg. 485 01:03:25,135 --> 01:03:28,679 Nu exista nicio speranță de a-l salva, nu în acea mare. 486 01:03:29,264 --> 01:03:31,223 Trecem prin? 487 01:03:33,351 --> 01:03:36,145 -Da. -Dar este... 488 01:03:36,688 --> 01:03:39,815 Bine, trecem prin. 489 01:03:39,983 --> 01:03:42,109 Înapoi la locurile tale. 490 01:03:47,282 --> 01:03:49,408 Nu mai e cale de întoarcere acum. 491 01:03:49,576 --> 01:03:51,118 Nu, Acastus. 492 01:03:51,286 --> 01:03:53,287 Nu există întoarcere în această călătorie. 493 01:03:53,455 --> 01:03:56,290 Toboșar, bate lovitura... 494 01:03:57,083 --> 01:03:59,460 ...dar tine-o usor. 495 01:04:02,005 --> 01:04:03,756 Zeii își doresc distracția. 496 01:04:05,300 --> 01:04:06,717 Jason merge prea departe. 497 01:04:06,885 --> 01:04:11,138 Pentru că el spune adevărul când zeii înșiși merg prea departe? 498 01:04:58,186 --> 01:05:01,230 Întoarce-te, Jason. Suntem prinși în capcană. 499 01:05:01,398 --> 01:05:05,401 -Prin capcană, Hera. -Așa pare. 500 01:05:06,486 --> 01:05:09,321 Mi-ai lăsat o singură mișcare. 501 01:05:18,331 --> 01:05:20,291 Roagă-te zeilor, Jason. 502 01:05:20,458 --> 01:05:22,251 Zeii Greciei sunt cruzi. 503 01:05:24,504 --> 01:05:27,840 În timp, toți bărbații va invata sa se descurce fara ele. 504 01:06:35,950 --> 01:06:39,119 Trage! Trage! 505 01:06:39,954 --> 01:06:42,122 Întoarce-te la tine. 506 01:06:59,307 --> 01:07:00,516 Trage! 507 01:07:00,684 --> 01:07:05,187 Trage până îți sparge pieile iar spatele ti se rupe. 508 01:07:05,355 --> 01:07:09,900 Trage! 509 01:07:50,358 --> 01:07:52,901 Continuați accidentul vascular cerebral. 510 01:08:13,757 --> 01:08:17,259 Jason a îndrăznit să vorbească a sfârșitului zeilor... 511 01:08:17,427 --> 01:08:19,178 ... și totuși l-ai lăsat să trăiască. 512 01:08:19,345 --> 01:08:24,600 Dacă ar fi să pedepsesc orice blasfemie, În curând mi-aș pierde toată loialitatea și respectul. 513 01:08:24,768 --> 01:08:26,852 Ești zeul multor oameni. 514 01:08:27,020 --> 01:08:29,188 Totuşi, când acei bărbaţi nu mai cred in tine... 515 01:08:29,355 --> 01:08:30,981 ...atunci te vei întoarce la nimic. 516 01:08:31,149 --> 01:08:35,486 Înțelegi că, și totuși tu rămâi cu mine. 517 01:08:35,653 --> 01:08:38,113 Crezi că este slab din partea mea, milord? 518 01:08:38,281 --> 01:08:40,365 Nu slab. 519 01:08:40,533 --> 01:08:42,701 Aproape uman. 520 01:08:59,135 --> 01:09:01,720 Oricare ar fi zeul sau zeița ne-a ajutat... 521 01:09:01,888 --> 01:09:03,514 ...este de multumit. 522 01:09:03,681 --> 01:09:05,766 Ceilalți nu au fost atât de norocoși. 523 01:09:05,934 --> 01:09:08,101 Ce-i asta? 524 01:09:49,394 --> 01:09:51,103 Cine eşti tu? 525 01:09:51,271 --> 01:09:52,771 Nava ta a fost pierdută. 526 01:09:52,939 --> 01:09:55,899 Am găsit doar alți doi supraviețuitori. Sunt îngrijiți. 527 01:09:56,067 --> 01:09:58,318 Aici. Bea asta. 528 01:10:01,030 --> 01:10:03,323 Când ai navigat din Colchis? 529 01:10:03,491 --> 01:10:05,534 Zori, azi dimineață. 530 01:10:05,702 --> 01:10:07,369 Zori? 531 01:10:08,288 --> 01:10:10,497 Atunci călătoria noastră este aproape de sfârșit. 532 01:10:10,665 --> 01:10:13,208 -De unde ai venit? -Tesalia. 533 01:10:13,376 --> 01:10:15,544 Dar asta e cealaltă parte a lumii. 534 01:10:16,838 --> 01:10:19,298 Nu arăți ca un comerciant. 535 01:10:20,550 --> 01:10:22,968 Nava ta este o navă de luptă. 536 01:10:23,136 --> 01:10:25,137 Am fi nebuni să navigăm neînarmați. 537 01:10:26,264 --> 01:10:30,100 Din toate punctele de vedere, regele tău, Aeetes, se teme de zei... 538 01:10:30,268 --> 01:10:32,811 ...și am fost trimiși de zei. 539 01:10:32,979 --> 01:10:35,606 Dar o să vorbesc singur cu el, pașnic. 540 01:10:36,024 --> 01:10:37,566 Acum răspunzi la o întrebare. 541 01:10:37,734 --> 01:10:40,110 Ce făcea nava ta în ape atât de periculoase? 542 01:10:40,278 --> 01:10:43,488 Am venit să ne sacrificăm zeilor stâncilor... 543 01:10:43,656 --> 01:10:46,700 ...să arunce flori în mare ca să fie sigur pentru navele noastre. 544 01:10:47,452 --> 01:10:51,496 Mă tem că zeii noștri erau supărați, nu atât de puternic ca al tău. 545 01:10:51,664 --> 01:10:52,915 Esti preoteasa? 546 01:10:54,250 --> 01:10:56,251 Slujesc în templul lui Hecate. 547 01:10:56,419 --> 01:10:58,503 Un dansator. 548 01:10:58,671 --> 01:11:00,881 Este Hecate zeul colchienilor? 549 01:11:01,049 --> 01:11:02,174 Zeița. 550 01:11:02,342 --> 01:11:05,010 Dar am auzit că se închină vreun idol ciudat... 551 01:11:05,178 --> 01:11:06,803 ... craniul și pielea unui berbec. 552 01:11:06,971 --> 01:11:08,347 Nici un berbec obișnuit. 553 01:11:08,514 --> 01:11:12,059 Lâna sa este din aur. Un dar al zeilor înșiși... 554 01:11:12,226 --> 01:11:15,479 ...și ne-a adus orașul mare pace și prosperitate. 555 01:11:15,647 --> 01:11:18,357 Te vom pune pe mal mâine în zori. 556 01:11:18,524 --> 01:11:21,401 Poate îmi vei arăta drumul spre oraș. 557 01:11:21,569 --> 01:11:24,404 Acum, spune-mi numele tău. 558 01:11:24,572 --> 01:11:26,323 Medeea. 559 01:11:26,491 --> 01:11:28,742 Și poți răspunde prima mea intrebare. 560 01:11:29,535 --> 01:11:31,578 -Cine eşti tu? -Numele meu este Jason. 561 01:11:41,547 --> 01:11:44,383 În câteva ore, vom vedea Colhida. 562 01:11:44,550 --> 01:11:46,760 Intru liniștit noaptea. 563 01:11:46,928 --> 01:11:49,680 Acum călătoria s-a terminat, Nu vreau să înceapă necazul. 564 01:11:49,847 --> 01:11:51,765 Nu va fi nicio problemă, Jason. 565 01:11:51,933 --> 01:11:54,518 Spune-ne doar unde este orașul iar când atacăm. 566 01:11:54,936 --> 01:11:56,353 Noi nu atacăm. 567 01:11:56,521 --> 01:12:00,065 Dar asta e o prostie. Aveți cei mai buni luptători din lume. 568 01:12:00,233 --> 01:12:02,025 Patruzeci de oameni care luptă împotriva unei națiuni? 569 01:12:02,193 --> 01:12:03,944 Mai bine 40 decât unu, Jason. 570 01:12:04,112 --> 01:12:05,654 Nu suntem pirați, Phalerus. 571 01:12:05,822 --> 01:12:08,949 Ce ți-a făcut fata aia? Am crezut că ești un bărbat luptător. 572 01:12:09,951 --> 01:12:12,869 Mă duc singur dimineața pentru a vedea care este situația. 573 01:12:13,037 --> 01:12:17,082 Oh, vrei să spui că spionezi pământul. Ei bine, de ce singur? 574 01:12:17,250 --> 01:12:19,001 De ce să nu ne luăm pe câțiva la cercetători? 575 01:12:19,168 --> 01:12:22,254 Cu cât merg mai puțini, cu atât mai puțini pot fi prinși. 576 01:12:22,422 --> 01:12:25,048 -Care este cel mai puțin la care te poți gândi? -Unul, desigur. 577 01:12:25,216 --> 01:12:27,050 Corect. Accept sfatul tau. 578 01:12:27,218 --> 01:12:28,760 Dar eu nu. 579 01:12:28,928 --> 01:12:31,930 După ce am navigat atât de departe împreună, suntem liberi să ne spunem părerea. 580 01:12:32,098 --> 01:12:34,057 Și ce ai pe al tău, Acastus? 581 01:12:34,225 --> 01:12:37,144 Ne îndreptăm cu nasul în amonte, repezi paznicii și apucă lâna. 582 01:12:37,311 --> 01:12:40,397 Am fi în largul mării în timp ce Aeetes încă doarme. 583 01:12:40,565 --> 01:12:42,357 -Un atac de noapte? -Da. 584 01:12:42,525 --> 01:12:45,777 Și în întuneric, în timpul atacului, un om va muri. 585 01:12:45,945 --> 01:12:47,029 Omul acela voi fi eu. 586 01:12:47,572 --> 01:12:48,905 O suliță în spatele meu. 587 01:12:49,073 --> 01:12:51,950 Un suliță grecesc, Acastus. Poate sulița ta. 588 01:12:52,118 --> 01:12:54,703 - Vei muri pentru asta, Jason. - Ține-te înapoi. 589 01:14:10,655 --> 01:14:12,948 Eufem. 590 01:14:34,512 --> 01:14:37,556 Este Euphemus. E mort. 591 01:14:41,394 --> 01:14:45,147 Uită-te la asta. Tăiat și sângeros. 592 01:14:46,399 --> 01:14:48,733 Acastus trebuie să fie pe fundul mării. 593 01:14:48,901 --> 01:14:50,443 Mă întreb. 594 01:14:51,028 --> 01:14:53,363 -Fă naviga. -Și Euphemus? 595 01:14:53,531 --> 01:14:56,283 Marea era regatul lui cât era în viaţă. 596 01:14:56,450 --> 01:14:58,201 Lasă-i să-i ia cadavrul acum că e mort. 597 01:14:58,369 --> 01:15:00,412 Fă naviga. 598 01:15:00,872 --> 01:15:02,956 Fă naviga! 599 01:15:08,337 --> 01:15:10,255 Ești rănit. 600 01:15:11,299 --> 01:15:15,093 Avem o floare în Colchis care vindecă și calmează. 601 01:15:15,595 --> 01:15:17,220 Mâine, vă arăt. 602 01:15:27,273 --> 01:15:28,690 Cum numești floarea? 603 01:15:28,858 --> 01:15:31,610 Nu are nume. Crește pe o tulpină dublă. 604 01:15:31,777 --> 01:15:34,446 Se spune că a apărut din sângele lui Prometeu. 605 01:15:34,614 --> 01:15:39,367 Și a fost folosit de-a lungul anilor pentru puterile sale liniştitoare şi curative. 606 01:15:41,287 --> 01:15:44,456 Soarele se ridică. Trebuie să fim pe drum. 607 01:15:44,624 --> 01:15:46,291 Urmați drumul spre est. 608 01:15:46,459 --> 01:15:48,126 Nu vii mai departe? 609 01:15:48,294 --> 01:15:50,462 merg pe altă cale. 610 01:18:36,504 --> 01:18:40,090 Zeița Hecate a vorbit. 611 01:18:41,425 --> 01:18:44,302 Astăzi va fi unul printre noi... 612 01:18:44,470 --> 01:18:47,639 ...de la capătul lumii. 613 01:18:48,307 --> 01:18:50,725 Numele lui este Jason. 614 01:18:50,893 --> 01:18:54,396 Orice om despre care își întreabă drumul... 615 01:18:54,563 --> 01:18:55,730 ...va spune asta: 616 01:18:56,857 --> 01:18:59,317 „Aeetes, regele Colhidei... 617 01:18:59,485 --> 01:19:02,487 ... îl așteaptă în templul lui Hecate”. 618 01:19:03,823 --> 01:19:07,534 Și asta este tot să-i spună oricine. 619 01:19:12,998 --> 01:19:14,207 Vino înainte, Jason. 620 01:19:30,349 --> 01:19:33,143 Ne-ai făcut pe toți un serviciu grozav. 621 01:19:33,310 --> 01:19:34,936 În seara asta, te vom ospăta. 622 01:19:35,604 --> 01:19:39,107 Știm marele tău eroism, și merită sărbătorit. 623 01:19:39,275 --> 01:19:42,277 Întoarce-te, deci, la tovarășii tăi și adu-i la palatul meu. 624 01:19:42,445 --> 01:19:44,446 Îți mulțumesc, domnul meu... 625 01:19:44,905 --> 01:19:47,282 ...dar nu inteleg. 626 01:19:50,995 --> 01:19:54,205 -Medea? -Bine ați venit în Colchis. 627 01:20:15,769 --> 01:20:20,023 Îți dau Jason și Argonauții. 628 01:20:20,191 --> 01:20:23,067 Jason și argonauții! 629 01:20:28,240 --> 01:20:31,326 Spune-mi, Jason, de ce ai venit în Colhida? 630 01:20:31,952 --> 01:20:33,870 În pace. 631 01:20:34,038 --> 01:20:36,915 Am spus „de ce”, nu „cum”. 632 01:20:37,500 --> 01:20:39,876 Cu totul, cati barbati ai? 633 01:20:40,044 --> 01:20:41,503 Suficient. 634 01:20:41,670 --> 01:20:44,088 Și spui că nu ne ameninta? 635 01:20:44,256 --> 01:20:47,258 Trimiși care vin la mine în înșelăciune rămâne în moarte. 636 01:20:48,636 --> 01:20:51,054 Știu că ai venit după lână. 637 01:20:51,222 --> 01:20:54,682 Știu, de asemenea, că dacă nu o poți câștiga prin târguire, plănuiești să-l furi. 638 01:20:55,351 --> 01:20:57,435 Dar nu ne vom despărți niciodată de asta, Jason. 639 01:20:57,603 --> 01:21:00,104 Este un dar al zeilor. 640 01:21:00,272 --> 01:21:02,565 A adus bogăție și pace spre Colchis. 641 01:21:02,733 --> 01:21:05,568 Ar trebui să-i lăsăm vreodată să plece, ar însemna ciuma și foamete... 642 01:21:05,736 --> 01:21:07,445 ...si distrugerea a tarii noastre! 643 01:21:07,947 --> 01:21:10,448 Nu mai putem primi sau te distreaza... 644 01:21:10,616 --> 01:21:12,450 ...dar tratați-vă așa cum meritați. 645 01:21:12,618 --> 01:21:14,577 Ca hotii... 646 01:21:14,745 --> 01:21:16,913 ...ca pirați... 647 01:21:17,498 --> 01:21:20,333 ...ca ucigași. 648 01:21:25,965 --> 01:21:29,133 Mulțumim unei singure persoane. 649 01:21:30,261 --> 01:21:34,722 Persoana care a expus o tentativă criminală asupra regatului nostru: 650 01:21:35,849 --> 01:21:39,644 Fiul regelui Pelias din Tesalia... 651 01:21:39,812 --> 01:21:41,938 ...Acastus. 652 01:21:44,400 --> 01:21:46,150 Grindină! 653 01:22:12,803 --> 01:22:15,847 Hecate, regina întunericului... 654 01:22:16,015 --> 01:22:17,890 ... mereu m-ai ajutat. 655 01:22:18,058 --> 01:22:20,476 Spune-mi acum ce trebuie să fac. 656 01:22:21,186 --> 01:22:25,189 Tu, care mi-ai dat darul previziunii... 657 01:22:25,357 --> 01:22:28,860 ...de ce nu mi-ai dezvăluit Trădarea lui Acastus? 658 01:22:29,695 --> 01:22:32,864 Cel care stă la băut cu Aeetes... 659 01:22:33,032 --> 01:22:35,158 ...în timp ce Jason... 660 01:22:35,326 --> 01:22:39,704 ...închis, condamnat la moarte. 661 01:22:40,289 --> 01:22:43,958 Dacă îl ajut acum în căutarea lânii... 662 01:22:45,336 --> 01:22:48,546 ... Voi fi un trădător al țării mele... 663 01:22:49,214 --> 01:22:52,175 ... și ție, Hecate. 664 01:22:55,346 --> 01:22:57,305 Si daca nu... 665 01:22:59,558 --> 01:23:01,517 ... pentru mine însumi. 666 01:23:05,105 --> 01:23:07,899 Ajută-mă, Hecate. 667 01:23:43,769 --> 01:23:45,269 Medeea. 668 01:23:45,437 --> 01:23:48,439 De ce ai venit aici? Aeetes a fost cel care te-a trimis? 669 01:23:48,607 --> 01:23:50,733 Am venit să te întreb să renunți la căutarea ta... 670 01:23:50,901 --> 01:23:53,736 ... și navighează departe cu argonauţii în pace. 671 01:23:54,488 --> 01:23:55,655 Să nu te întorci niciodată. 672 01:23:55,823 --> 01:23:57,573 Să nu mă gândesc niciodată a Lânei de Aur? 673 01:23:57,741 --> 01:23:59,283 Să nu mă gândesc niciodată la lână. 674 01:23:59,451 --> 01:24:01,077 Apoi a fost Aeetes. 675 01:24:01,704 --> 01:24:04,622 Spune-i că voi îndeplini sarcina zeii m-au trimis... 676 01:24:04,790 --> 01:24:08,668 ... și nu-i trăda niciodată pe argonauți, orice îmi oferă. 677 01:24:09,461 --> 01:24:12,463 Chiar dacă este Medeea, mare preoteasa a lui Hecate. 678 01:24:12,631 --> 01:24:13,715 Te rog... 679 01:24:14,758 --> 01:24:19,637 ...uita de Lâna de Aur. Mă tem pentru siguranța ta. 680 01:24:21,640 --> 01:24:24,809 Dacă ești gata să o duci... 681 01:24:26,019 --> 01:24:27,478 ... Trebuie să vin cu tine. 682 01:24:28,814 --> 01:24:30,064 voi merge singur. 683 01:24:31,316 --> 01:24:32,817 Nu. 684 01:24:33,485 --> 01:24:36,696 Trebuie să merg cu tine. Nu am nicio țară acum. 685 01:24:38,741 --> 01:24:40,658 Și te iubesc. 686 01:24:57,634 --> 01:25:00,720 Castor, Phalerus, Dmitrius, ajunge la usa. 687 01:25:00,888 --> 01:25:03,347 Voi restul, înapoi la locurile tale. 688 01:25:08,353 --> 01:25:10,855 -Preoteasa. -Argos, ascultă-l pe Medeea. 689 01:25:11,023 --> 01:25:14,066 Când ești departe de palat, du-te la navă și vâslă în aval. 690 01:25:14,234 --> 01:25:16,944 E o pauză în stâncă și o potecă prin pădure. 691 01:25:17,112 --> 01:25:19,655 Ancoră acolo. Vă vom alătura. 692 01:25:37,716 --> 01:25:39,258 Ei bine, ce este? 693 01:25:39,426 --> 01:25:42,261 - Jason a scăpat. - Și oamenii lui? 694 01:25:42,429 --> 01:25:45,890 Toți plecaseră. făceam rundele mele, i-am găsit pe paznici drogați. 695 01:25:46,058 --> 01:25:49,268 Drogat? Apoi este un complice. 696 01:25:49,436 --> 01:25:52,230 -Unde e Acastus? -Nu e în camera lui. 697 01:25:52,397 --> 01:25:55,274 Acastus îl ajută pe Jason? 698 01:25:55,442 --> 01:25:58,069 Dar nu are niciun motiv pentru asta. 699 01:25:59,279 --> 01:26:01,906 Doar dacă nu era Medeea care a amestecat drogul. 700 01:26:02,074 --> 01:26:03,908 Înalta preoteasă a lui Hecate? 701 01:26:04,076 --> 01:26:07,078 Am văzut cum se uită Medea la Jason. 702 01:26:09,164 --> 01:26:12,583 Dacă Medea îi ajută, atunci ea călăuzindu-i către Lâna de Aur... 703 01:26:12,751 --> 01:26:15,253 ...iar argonauții vor lua nava. 704 01:26:15,420 --> 01:26:17,129 Drumul spre uscat este mai scurt. 705 01:26:17,297 --> 01:26:19,924 Adună-ți oamenii, căpitane. 706 01:26:55,460 --> 01:26:57,128 Asculta. 707 01:26:59,506 --> 01:27:01,132 Soldații. 708 01:27:01,884 --> 01:27:04,302 Phalerus, Castor, vii cu mine. 709 01:27:04,469 --> 01:27:06,262 -Nu, nu tu, Polydeuces. -Dar, Argos... 710 01:27:06,430 --> 01:27:09,473 Rămâi la bord cu restul a oamenilor și păzește nava. 711 01:31:04,584 --> 01:31:10,506 Jason. 712 01:31:14,010 --> 01:31:15,719 Aeetes și Colchienii. 713 01:31:16,346 --> 01:31:19,348 I-am auzit de pe navă. Trebuie să fie undeva aproape. 714 01:31:22,227 --> 01:31:23,936 Ia lâna. 715 01:32:21,995 --> 01:32:24,121 Gardieni, urmăriți-i până sus si asa. 716 01:32:27,292 --> 01:32:28,918 Așteaptă. 717 01:32:40,639 --> 01:32:42,723 Hecate, regina întunericului... 718 01:32:42,891 --> 01:32:45,851 ...răzbunaţi-vă dacă împotriva tesalienilor. 719 01:32:46,019 --> 01:32:49,313 Dă-mi copiii din dinții Hidrei... 720 01:32:49,481 --> 01:32:51,482 ...copiii nopții. 721 01:33:37,612 --> 01:33:41,573 Dintii. Adu-mi dinții Hydra, repede. 722 01:34:07,225 --> 01:34:09,893 Împotriva copiilor din dinții Hidrei... 723 01:34:10,061 --> 01:34:12,855 ...nu exista protectie. 724 01:35:04,991 --> 01:35:08,285 Lâna. Dă-mi lâna. 725 01:35:09,788 --> 01:35:11,997 Are puterea de a vindeca. 726 01:35:41,319 --> 01:35:44,154 E adevărat. Are puterea de a vindeca. 727 01:36:06,845 --> 01:36:08,929 Jason! 728 01:36:10,140 --> 01:36:13,767 Ține-i pe paznici, căpitane, sau pot muri... 729 01:36:13,935 --> 01:36:15,811 ... ucis cu Jason și pirații lui. 730 01:36:39,043 --> 01:36:42,379 Ridică-te, morți, ucis din Hidra. 731 01:36:43,506 --> 01:36:47,092 Ridică-te din mormintele tale și ne răzbune. 732 01:36:47,260 --> 01:36:52,055 Cei care fură Lâna de Aur trebuie să moară. 733 01:37:26,257 --> 01:37:28,050 Argos, coboară la navă. 734 01:37:28,218 --> 01:37:30,677 -Ia-o pe Medea. -Vino cu mine. 735 01:37:48,446 --> 01:37:49,947 Acolo. 736 01:37:57,121 --> 01:37:58,664 Și acolo. 737 01:38:03,962 --> 01:38:05,712 Și încă una. 738 01:38:07,799 --> 01:38:09,466 Așteaptă. 739 01:38:13,638 --> 01:38:15,264 Și mai mult. 740 01:38:40,164 --> 01:38:42,666 Distruge-le! 741 01:38:44,961 --> 01:38:47,170 Ucide! 742 01:38:47,797 --> 01:38:51,300 Ucide, omoară, omoară-i pe toți! 743 01:39:56,324 --> 01:39:58,075 Întoarce-te. 744 01:42:42,281 --> 01:42:45,492 Cred că asta se dovedește în sfârșit că sunt un adversar demn, domnul meu. 745 01:42:45,660 --> 01:42:46,827 Unde te duci? 746 01:42:46,994 --> 01:42:50,747 - Pentru a șterge tabla. Jocul s-a terminat. -Sigur nu este. 747 01:43:01,467 --> 01:43:04,761 Pentru moment lasa-i sa se bucure de o mare linistita... 748 01:43:04,929 --> 01:43:07,514 ...o adiere proaspătă și unul pe altul. 749 01:43:07,682 --> 01:43:11,184 Fata este drăguță, și am fost mereu sentimental. 750 01:43:12,770 --> 01:43:16,690 Dar pentru Jason mai sunt si alte aventuri. 751 01:43:16,858 --> 01:43:18,817 Încă nu am terminat cu Jason. 752 01:43:20,444 --> 01:43:24,281 Să continuăm jocul altă zi.