1
00:01:14,331 --> 00:01:18,331
www.titlovi.com
2
00:01:21,331 --> 00:01:22,697
Ekstra! Oregon Eyaleti
Duke'u Rose Bowl'a davet ediyor!
3
00:01:23,125 --> 00:01:24,457
Geç baskı!
4
00:01:24,960 --> 00:01:27,953
Oregon Eyaleti Duke'u davet ediyor
Rose Bowl'a.
5
00:01:31,758 --> 00:01:32,758
Ne diyor?
6
00:01:32,926 --> 00:01:36,385
Ah, Oregon Eyalet yüzü
Rose Bowl'da Duke Üniversitesi futbolu.
7
00:01:37,014 --> 00:01:39,802
Harika bir olay
ulusal önemi.
8
00:01:40,309 --> 00:01:41,425
Geç baskı!
9
00:01:56,658 --> 00:01:58,615
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.
10
00:02:01,038 --> 00:02:02,745
Biraz görmek isteriz
deri kağıt.
11
00:02:02,831 --> 00:02:04,788
Kesinlikle.
İş amaçlı mı yoksa kişisel mi?
12
00:02:05,167 --> 00:02:06,167
Kişisel.
13
00:02:07,127 --> 00:02:08,618
İşte el yapımı bir kağıt.
14
00:02:09,379 --> 00:02:11,211
bende birkaç tane var
farklı renkler.
15
00:02:12,215 --> 00:02:13,215
Şimdi bakalım.
16
00:02:14,551 --> 00:02:15,551
İşte geldik.
17
00:02:16,094 --> 00:02:18,586
- Beyazım var, devetüyü...
- Beyaz yapacak.
18
00:02:18,722 --> 00:02:19,838
Çok iyi efendim.
19
00:02:20,474 --> 00:02:22,466
- Üzerinde adının olmasını ister misin?
- Evet elbette.
20
00:02:22,726 --> 00:02:24,433
- İsim?
- Frank Griffin.
21
00:02:25,771 --> 00:02:27,558
- Griffin mi?
- Evet, Frank Griffin.
22
00:02:28,231 --> 00:02:30,351
Size tanıdık geliyor olmalı.
23
00:02:30,859 --> 00:02:31,859
Yapmalı mı?
24
00:02:32,736 --> 00:02:33,736
Bu senin adın.
25
00:02:34,363 --> 00:02:35,570
Gerçek adın.
26
00:02:42,371 --> 00:02:44,658
Bu rahat olmalı.
27
00:02:45,165 --> 00:02:47,525
Sadece seninle konuşmak istiyorum.
Bay Griffin. Lütfen oturun.
28
00:02:48,001 --> 00:02:49,001
Kesinlikle.
29
00:02:56,593 --> 00:02:58,630
Şimdi seni bulmaya çalıştım
uzun yıllardır.
30
00:02:58,970 --> 00:03:02,054
Bay Griffin'e haber verir misiniz?
onu bulan ben miydim?
31
00:03:03,266 --> 00:03:04,848
Gurur duydum.
beyler.
32
00:03:05,227 --> 00:03:06,559
Ama senin için ne yapabilirim?
33
00:03:06,853 --> 00:03:08,139
Size ödeme yapmak istiyoruz.
34
00:03:08,689 --> 00:03:09,689
Bana ödeme yap?
35
00:03:09,773 --> 00:03:11,639
Evet Bay Griffin,
sana ödeme yapmak istiyoruz.
36
00:03:12,025 --> 00:03:13,266
Evet, bir servet.
37
00:03:16,113 --> 00:03:17,820
eminim ki yapmıyorsundur
bana bir şey borçlusun,
38
00:03:18,115 --> 00:03:20,323
ve teklif edebileceğim hiçbir şey yok
bir servete bedeldir.
39
00:03:20,409 --> 00:03:23,072
Haydi gelin Bay Griffin.
mütevazi olmana gerek yok
40
00:03:23,161 --> 00:03:24,242
özellikle bizimle.
41
00:03:25,414 --> 00:03:28,373
Tüm satın almak istediğimiz
babanın formülü,
42
00:03:29,126 --> 00:03:30,708
yoksa amcan mıydı
kim keşfetti?
43
00:03:30,877 --> 00:03:33,415
Hayır, hayır, hayır.
Büyükbabası Frank Griffin'di.
44
00:03:33,505 --> 00:03:35,997
Evet, evet elbette.
Frank Griffin Sr.,
45
00:03:36,508 --> 00:03:37,874
polis tarafından vuruldu.
46
00:03:37,968 --> 00:03:40,881
Ne kadar fantastik bir şekilde romantik.
47
00:03:42,764 --> 00:03:44,346
Yapabileceğini biliyorsun
bir milyon yap
48
00:03:45,183 --> 00:03:46,674
seninkiyle
büyükbabanın formülü.
49
00:03:47,936 --> 00:03:50,929
Şimdi bakın beyler,
Bilmecelerde iyi değilim ve...
50
00:03:51,022 --> 00:03:52,809
Büyükbaban
bir ilaç keşfetti.
51
00:03:53,316 --> 00:03:56,275
Bir adamın kan dolaşımına enjekte edildi.
onu şeffaf hale getirdi.
52
00:03:56,695 --> 00:03:57,695
Görünmez.
53
00:03:58,113 --> 00:04:00,730
Bu ilaçla tedavi edilen kişiler
bazen tehlikelidir.
54
00:04:01,158 --> 00:04:03,741
Tasfiye edilmeleri gerekiyor.
55
00:04:05,495 --> 00:04:07,828
Ama kontrol edilirlerse
56
00:04:08,707 --> 00:04:11,324
olabilirler
herhangi bir ülke için çok faydalı
57
00:04:12,502 --> 00:04:13,502
savaşta.
58
00:04:15,589 --> 00:04:19,208
Uyuşturucu elinizde var
Bay Griffin, öyle değil mi?
59
00:04:20,302 --> 00:04:22,919
Sana her türlü meblağı teklif etmeye hazırım
adını vermekten hoşlandığın
60
00:04:23,054 --> 00:04:24,465
Ama neden bana geldin?
61
00:04:24,556 --> 00:04:26,422
Ah, neden işleri zorlaştırıyorsun?
Bay Griffin mi?
62
00:04:26,892 --> 00:04:28,758
En iyileriyle geldik
niyetlerin.
63
00:04:29,144 --> 00:04:32,057
Ama sen bizi atlatacaksın
çok fazla gereksiz sorun.
64
00:04:32,773 --> 00:04:33,809
Yeri arayın.
65
00:04:34,065 --> 00:04:35,977
Şimdi bir dakika bekleyin.
Buna ne hakkınız var?
66
00:04:37,611 --> 00:04:38,611
Bu doğru.
67
00:04:41,406 --> 00:04:43,238
Çok inatçı bir genç adam, değil mi?
68
00:04:50,665 --> 00:04:52,531
Seni düşündüren ne
Bu ilacım var mı?
69
00:04:53,251 --> 00:04:55,584
Bu dükkan, sahte adınız.
70
00:04:56,338 --> 00:04:58,045
Böyle bir ilacın var olduğu kabul edilirse,
71
00:04:58,840 --> 00:05:01,298
sence dünyanın olgun olduğunu düşünüyor musun?
böyle bir keşif için mi?
72
00:05:01,384 --> 00:05:02,966
Ortak olan budur
bir adamın gevezeliği
73
00:05:03,053 --> 00:05:05,511
ideoloji tarafından zehirlenmiş
Çökmüş bir demokrasinin.
74
00:05:06,014 --> 00:05:07,721
Silahlar yaratıldı
kullanılacak.
75
00:05:08,391 --> 00:05:10,348
yer yok
bu dünyadaki zayıflar için.
76
00:05:10,477 --> 00:05:13,811
- Tipik Alman felsefesi.
- Açık olarak.
77
00:05:14,773 --> 00:05:16,981
Alman düşüncesi en açık olanıdır
dünyada.
78
00:05:17,567 --> 00:05:20,355
Oxford mezunu olarak,
Buna tanıklık edebilirim.
79
00:05:21,696 --> 00:05:24,234
Alman mantığıydı
bu bizi sana yönlendirdi.
80
00:05:29,913 --> 00:05:32,656
Şimdi yeterince nazik olacak mısın?
bize nerede olduğunu söyleyecek misin?
81
00:05:32,749 --> 00:05:34,456
Ya da neden yapmıyoruz?
bize söylemesini mi sağlayacaksın?
82
00:05:34,960 --> 00:05:38,078
Peki gidiyor muyuz?
güce başvurmak zorunda mıyız?
83
00:05:38,713 --> 00:05:41,080
Ah, anlıyorum.
Alman mantığı.
84
00:05:42,342 --> 00:05:45,961
Eğer böyle bir ilacım olsaydı
Elbette onu burada tutacağımı düşünmüyorsun.
85
00:05:46,388 --> 00:05:48,300
Pek inandırıcı bir yalancı değilsin
Bay Griffin.
86
00:05:48,390 --> 00:05:49,801
Belki gevşetebiliriz
dilin.
87
00:05:52,269 --> 00:05:53,269
Neden, sen...
88
00:05:55,105 --> 00:05:57,347
Bu gerçekten çok
kullanışlı makine.
89
00:05:59,901 --> 00:06:01,733
Bilirsin, eğer bir kişi
dikkatli değildik,
90
00:06:01,820 --> 00:06:04,984
parmaklarını kesebilir
veya tüm eli.
91
00:06:07,242 --> 00:06:08,949
Çok kullanışlı bir makine, değil mi?
92
00:06:10,453 --> 00:06:11,453
Kullanışlı, değil mi?
93
00:06:12,998 --> 00:06:14,660
Onu oraya götürün!
94
00:06:19,504 --> 00:06:20,745
Parmaklarını buraya koy.
95
00:06:21,256 --> 00:06:22,337
Neden, sen...
96
00:06:37,647 --> 00:06:40,765
Gelin, gelin Bay Griffin,
henüz vakit varken.
97
00:06:41,818 --> 00:06:43,104
Bunun sana pek faydası olmayacak.
98
00:06:43,278 --> 00:06:44,278
HAYIR?
99
00:06:45,697 --> 00:06:46,904
Seçim sizin.
100
00:06:56,666 --> 00:06:57,873
Durmak. Ben anlatacağım.
101
00:06:58,460 --> 00:06:59,460
Haklıydın.
102
00:07:00,128 --> 00:07:01,128
Şimdi bana ver.
103
00:07:02,923 --> 00:07:03,923
Gelmek.
104
00:07:09,346 --> 00:07:10,346
Bırak gitsin.
105
00:07:11,890 --> 00:07:14,348
Bunun çok faydalı olduğunu söylemiştim
küçük makine.
106
00:07:50,387 --> 00:07:52,507
Size saldıran adamlar yabancı ajanlardı.
Bay Raymond.
107
00:07:52,639 --> 00:07:54,346
Yoksa seni aramalı mıyım?
Bay Griffin mi?
108
00:07:54,891 --> 00:07:57,554
- Bu ismi unutmak isterim.
- Anladım.
109
00:07:58,561 --> 00:08:01,144
Mihver güçlerine izin vermek istemediğin için
formülünüzü kullanın,
110
00:08:01,481 --> 00:08:03,801
göndermeyi düşünür müsün
Amerikan hükümetine mi?
111
00:08:04,693 --> 00:08:06,462
Doğal olarak biliyorduk
bir süredir senin hakkında
112
00:08:06,486 --> 00:08:07,943
ama gizli kimliğine saygı duydum.
113
00:08:08,530 --> 00:08:10,271
Ancak,
bu açığa çıktığından beri,
114
00:08:10,532 --> 00:08:12,615
bunu oldukça yüksek buluyoruz
vatanseverlik hizmeti
115
00:08:12,826 --> 00:08:14,533
eğer bize izin verirsen
ilacı kullanmak için.
116
00:08:16,329 --> 00:08:17,570
Hiçbir faydası yok
bana soruyor.
117
00:08:18,790 --> 00:08:20,577
onu yok etmeliydim
yıllar önce.
118
00:08:23,378 --> 00:08:25,119
Ama eğer ülkeniz
buna çok ihtiyaç vardı,
119
00:08:25,839 --> 00:08:27,250
kritik bir acil durum mu?
120
00:08:27,632 --> 00:08:30,841
Hiçbir zaman kritik bir acil durum olmayacak
kullanımını haklı çıkarmak için yeterlidir.
121
00:08:30,927 --> 00:08:31,927
Asla.
122
00:08:53,324 --> 00:08:54,610
Bay Raymond'u takdim edebilir miyim?
123
00:08:54,743 --> 00:08:56,137
- Nasılsınız?
- Bay Raymond.
124
00:08:56,161 --> 00:08:58,027
- Seni tanıdığıma sevindim. Seni tanıdığıma sevindim.
- Teşekkürler.
125
00:08:58,121 --> 00:09:01,990
Beyler, Bay Raymond kararını verdi
onu bize devretmek için.
126
00:09:02,542 --> 00:09:04,659
Ancak,
bir şartımız var.
127
00:09:05,920 --> 00:09:08,503
İlaç kullanılmalı
kendimden başka hiç kimse tarafından.
128
00:09:08,757 --> 00:09:11,420
Ama Bay Raymond,
tecrübeli adamlarımız var
129
00:09:11,509 --> 00:09:13,671
kimler seçildi
tam da böyle bir görev için.
130
00:09:13,928 --> 00:09:16,841
Bay Raymond farkında mı?
Bu görevin tehlikesi nedir?
131
00:09:16,973 --> 00:09:20,432
Siz de öyle misiniz beyler?
Bu ilacı kullanmanın tehlikesinin tamamen farkında mısınız?
132
00:09:21,186 --> 00:09:23,223
tek kişi benim
gücünü kim bilebilir.
133
00:09:24,355 --> 00:09:26,722
Hayata mal olabilir
onu kullanan adamın.
134
00:09:27,150 --> 00:09:29,563
Yapmayabileceğim doğrudur
deneyime sahip olmak,
135
00:09:29,903 --> 00:09:32,270
ama geri dönmeyeceğim
İstediğiniz bilgi olmadan.
136
00:09:33,740 --> 00:09:36,608
Bir süre önce,
Bu ilacı kullanmanı reddettim.
137
00:09:37,619 --> 00:09:41,283
Artık sadece ilacı teklif etmiyorum
ama kendim.
138
00:09:41,790 --> 00:09:43,782
Birlikte,
istediğini geri getireceğiz.
139
00:09:43,875 --> 00:09:46,162
- Ama Bay Raymond, siz...
- İnançlı bir adam
140
00:09:46,711 --> 00:09:49,374
genellikle daha çok arzu edilir
tecrübeli bir adamdan daha
141
00:09:49,631 --> 00:09:51,167
Bunu iyice düşünmek isterim.
142
00:09:51,257 --> 00:09:52,498
Bunun için zaman yok.
143
00:09:52,717 --> 00:09:54,458
Yapmalıyız
hemen bir karar.
144
00:09:54,552 --> 00:09:57,135
düşünmeye meyilliyim
Bay Raymond bu göreve eşit.
145
00:09:57,222 --> 00:09:59,009
Size güvenim tamdır efendim.
146
00:09:59,140 --> 00:10:02,508
beyler atamaya geçiyorum
iş Bay Raymond'a verildi.
147
00:10:03,394 --> 00:10:04,394
Peki beyler?
148
00:10:05,772 --> 00:10:07,263
- Kabul ediyorum.
- Devam etmek.
149
00:10:07,357 --> 00:10:08,357
Teşekkür ederim.
150
00:10:08,691 --> 00:10:10,102
Şimdi söyle bana
ne yapmam gerekiyor.
151
00:10:10,276 --> 00:10:13,064
Düşmanın plan yaptığını biliyoruz
ülke çapında bir sabotaj girişimi,
152
00:10:13,154 --> 00:10:16,238
tamamen yok etme girişimi
bu ülkenin savaş yapımları.
153
00:10:16,491 --> 00:10:18,483
Bu zorunludur
hepimizin bilmesi
154
00:10:18,618 --> 00:10:20,530
kesin tarih
Almanya ne zaman saldıracak?
155
00:10:20,620 --> 00:10:22,532
- Ne demek?
- Ve hangi ajanlar aracılığıyla?
156
00:10:22,831 --> 00:10:25,448
Ve kim olurdu
bu gerekli bilgi?
157
00:10:25,625 --> 00:10:29,164
Hitler ve Gestapo,
Gizli Polis.
158
00:10:29,546 --> 00:10:31,583
Neyse, kaybedecek vaktimiz yok.
Hız çok önemlidir.
159
00:10:31,756 --> 00:10:33,292
- Artık gitmeye hazırım.
- Harika.
160
00:10:33,383 --> 00:10:36,626
Peki seni taşıyacağız
Londra'ya, oradan da Berlin'e.
161
00:11:09,544 --> 00:11:11,627
Berlin'in üzerinde olacağız
bir dakika içinde, ihtiyar.
162
00:11:11,796 --> 00:11:14,459
Şimdi tek yapmam gereken iletişime geçmek
oradaki acentelerimizle birlikte.
163
00:11:15,008 --> 00:11:17,500
Arnold Schmidt, marangoz.
G�rtner Strasse 22, değil mi?
164
00:11:17,635 --> 00:11:20,093
Ona satın almak istediğini söyle
bir tabut, imparatorluk tarzı.
165
00:11:26,895 --> 00:11:29,763
Yükseklik 4005.
166
00:13:16,379 --> 00:13:18,666
- Nerede o?
- Ahırda seni aptal.
167
00:13:30,601 --> 00:13:31,762
Dışarı çık yoksa ateş edeceğim!
168
00:13:34,230 --> 00:13:35,812
Saklanmanın faydası yok!
Çık oradan!
169
00:13:38,318 --> 00:13:39,318
Çıkmak!
170
00:13:39,652 --> 00:13:40,688
Kaçamazsın!
171
00:13:43,614 --> 00:13:44,614
Ahırın etrafını sarın.
172
00:13:48,328 --> 00:13:50,536
- Ayakkabısını kaybetti efendim.
- Bu ayakkabıyı buldum efendim.
173
00:13:50,788 --> 00:13:53,326
- Ayakkabıları olmadan uzağa gidemez.
- Bunu buldum efendim.
174
00:13:54,083 --> 00:13:55,494
O olmadan uzağa gidemez...
175
00:13:57,879 --> 00:13:59,086
Uzağa gidemez!
176
00:14:00,048 --> 00:14:01,289
Onu bulamadık efendim.
177
00:14:01,382 --> 00:14:02,998
- Gitti efendim.
- Ortadan kayboldu.
178
00:14:03,217 --> 00:14:04,298
Sen deli misin?
179
00:14:04,552 --> 00:14:06,214
- Onu gördük...
- Ve sonra yapmadık.
180
00:14:06,346 --> 00:14:07,553
Havada çözüldü.
181
00:14:08,348 --> 00:14:09,555
Sen delisin!
182
00:14:12,310 --> 00:14:15,144
Geri dön ve rapor ver
Kaçak bir İngiliz paraşütçü var.
183
00:14:15,229 --> 00:14:16,765
Göndermelerini isteyin
erkeklerden oluşan bir şirket.
184
00:14:16,856 --> 00:14:18,313
Aramalıyız
kırsal bölge.
185
00:15:19,627 --> 00:15:22,210
sipariş vermek istiyorum
bir tabut, imparatorluk tarzı.
186
00:15:32,390 --> 00:15:33,390
Neredesin?
187
00:15:33,808 --> 00:15:36,266
Burada,
ama neredeyse dondum.
188
00:15:37,437 --> 00:15:40,521
Bu...
Bu harika.
189
00:15:42,608 --> 00:15:46,727
Bana beklememi söylediler
görünmez bir adam,
190
00:15:47,655 --> 00:15:51,399
ama bu sanki...
Bir mucize gibi.
191
00:15:52,034 --> 00:15:53,616
Peki bazıları
sıcak kahve, ha?
192
00:15:54,328 --> 00:15:55,489
Ah, eğer olabilseydim...
193
00:16:18,311 --> 00:16:19,311
Bir tane daha alabilir miyim?
194
00:16:19,395 --> 00:16:21,227
Elbette, elbette, elbette.
195
00:16:27,153 --> 00:16:28,894
Bu... Bu inanılmaz.
196
00:16:29,822 --> 00:16:32,405
Ah, olacaksın
bize çok yardımcı oldu.
197
00:16:32,825 --> 00:16:34,236
Belki. Göreceğiz.
198
00:16:38,831 --> 00:16:40,242
Şimdi nereden başlayacağız?
199
00:16:40,625 --> 00:16:44,118
Genç bir bayan var
Wannsee, Park Strasse 9'da.
200
00:16:44,545 --> 00:16:46,787
Doğru insanları tanıyor.
201
00:16:47,173 --> 00:16:49,165
Tüm raporlarını bana yap,
202
00:16:49,300 --> 00:16:52,509
- ve onların İngiltere'ye gitmelerini sağlayacağım.
- Hımm-hımm.
203
00:16:52,637 --> 00:16:54,094
- Biraz daha kahve mi?
- Hayır, teşekkürler.
204
00:16:54,388 --> 00:16:55,595
Sadece kızın adı.
205
00:16:56,182 --> 00:16:57,182
Maria.
206
00:16:57,517 --> 00:16:59,804
Ona vermeyi unutma
şifre.
207
00:17:00,561 --> 00:17:01,561
Adresi var mı?
208
00:17:01,896 --> 00:17:03,808
Wannsee,
Park Strasse 9.
209
00:17:04,524 --> 00:17:05,524
Ne kadar uzakta?
210
00:17:05,691 --> 00:17:09,059
Yaklaşık 70 kilometre.
211
00:17:09,153 --> 00:17:11,486
Hmm. Bu çağırıyor
ulaşım için.
212
00:17:11,781 --> 00:17:13,147
Hiç var mı?
buralarda mı?
213
00:17:14,283 --> 00:17:18,493
Genellikle önünde bir taksi bulunur
Sokağın karşısındaki restoran.
214
00:17:18,579 --> 00:17:19,579
İyi.
215
00:17:50,319 --> 00:17:53,483
Lütfen bir taksi gönderir misiniz?
Wannsee, Park Strasse 9'a mı?
216
00:17:53,656 --> 00:17:55,818
Wannsee'deki Park Strasse 9.
217
00:17:56,033 --> 00:17:57,033
Evet, evet.
218
00:17:57,952 --> 00:18:00,490
Senin için, Emil.
Wannsee'deki Park Strasse 9.
219
00:18:00,580 --> 00:18:02,913
İşte. Devralmak.
220
00:18:03,124 --> 00:18:05,241
Kaybediyormuş gibi oyna
kendi paran.
221
00:18:42,246 --> 00:18:43,578
Sipariş ettiğin taksi.
222
00:18:43,831 --> 00:18:46,448
Taksi? Taksi çağırmadık.
223
00:18:46,542 --> 00:18:48,204
Buraya gelmem için bir telefon aldım.
224
00:18:48,794 --> 00:18:50,660
Bayan Sorenson'a soracağım.
Bir dakika.
225
00:19:00,097 --> 00:19:01,258
İçeri gel, Gretl.
226
00:19:02,808 --> 00:19:04,891
Bir taksi şoförü var
burada hanımefendi.
227
00:19:05,019 --> 00:19:07,136
Birisi dedi
buraya gelmesi için ona telefon ettim.
228
00:19:07,355 --> 00:19:09,768
Kesinlikle yapmadım.
Bir hata olmalı.
229
00:19:09,940 --> 00:19:11,056
Ben de ona bunu söyledim.
230
00:19:41,055 --> 00:19:42,055
Kim bu?
231
00:19:42,181 --> 00:19:43,181
Paniğe kapılmayın.
232
00:19:43,265 --> 00:19:46,008
Beni göremiyorsun, bu yüzden bunun adil olduğunu düşündüm
Işığı kapatmak için.
233
00:19:46,310 --> 00:19:47,801
Bizi eşit şartlarda tutuyor.
234
00:19:51,190 --> 00:19:52,190
Neredesin?
235
00:19:52,274 --> 00:19:53,627
Tam burada
seninle odada.
236
00:19:53,651 --> 00:19:55,017
- Ah.
- Gitme.
237
00:19:56,070 --> 00:19:57,857
O zaman kendini göster.
238
00:19:58,030 --> 00:19:59,521
Eğer yapabilseydim şaşırırdın.
239
00:20:00,241 --> 00:20:01,322
Sigara içmemin sakıncası var mı?
240
00:20:11,377 --> 00:20:13,869
Günler sonra ilk sigaram.
241
00:20:18,300 --> 00:20:21,714
Affet beni. fark etmedim
Almanya'da kışlar çok şiddetliydi.
242
00:20:22,680 --> 00:20:24,387
Bana söylediler
Burada yardım bulurdum.
243
00:20:25,224 --> 00:20:26,385
Bu çok saçma.
244
00:20:27,435 --> 00:20:29,017
Şimdi eğer bu
pratik bir şaka,
245
00:20:29,353 --> 00:20:31,310
bunu dikkate almıyorum
hiç de komik değil.
246
00:20:31,397 --> 00:20:32,499
Peki, şimdi
bir dakika bekle.
247
00:20:32,523 --> 00:20:34,480
buraya gönderildim
imparatorluk tarzında.
248
00:20:35,735 --> 00:20:36,735
İmparatorluk tarzı mı?
249
00:20:39,363 --> 00:20:40,363
Gerçekten mi?
250
00:20:41,907 --> 00:20:43,364
Bu harika.
251
00:20:43,492 --> 00:20:45,404
Muhtemelen,
ama açıklaması basit.
252
00:20:45,745 --> 00:20:47,953
Görüyorsun, kesin bir fikrim var
damarlarımdaki kimyasal.
253
00:20:48,038 --> 00:20:50,200
Peki, rengini alır
tüm vücudumdan.
254
00:20:51,250 --> 00:20:52,741
Sen deli misin?
255
00:20:52,877 --> 00:20:54,618
Hayır, sadece şeffaf.
256
00:20:54,962 --> 00:20:57,295
Bir pencere çağırmazsın
delirdin mi?
257
00:20:57,882 --> 00:20:59,714
Sadece bana inan.
Ben sadece görünmezim.
258
00:20:59,800 --> 00:21:02,087
Aksi halde ben şöyleyim
herhangi bir normal insan.
259
00:21:03,179 --> 00:21:04,179
Size nasıl yardım edebilirim?
260
00:21:04,972 --> 00:21:08,636
Peki, beni iletişime geçirerek
Belirli bir bilginin kaynağı ile.
261
00:21:09,810 --> 00:21:10,810
Sen kimsin?
262
00:21:11,145 --> 00:21:12,807
Benim adım Raymond.
Frank Raymond.
263
00:21:13,272 --> 00:21:14,763
Ah, evet.
264
00:21:15,816 --> 00:21:18,559
36 saattir buraya geliyorum.
ve yorgunum ve kirliyim.
265
00:21:18,694 --> 00:21:20,526
Sakıncası var mı?
küvetini kullanırsam?
266
00:21:21,489 --> 00:21:23,276
Gerçekten keşke seçseydin
başka zaman.
267
00:21:23,491 --> 00:21:24,857
- Neden?
- Bu tehlikeli.
268
00:21:24,950 --> 00:21:26,361
Bir misafir bekliyorum
akşam yemeği için.
269
00:21:26,535 --> 00:21:27,901
İlginç biri mi?
270
00:21:28,412 --> 00:21:30,199
Oberst Heiser
Gizli Polis'in.
271
00:21:30,831 --> 00:21:31,831
Harika.
272
00:21:31,957 --> 00:21:33,323
Hızlı çalışıyorsun, değil mi?
273
00:21:33,459 --> 00:21:36,122
Eminim beyefendiyi bulacaksınız
son derece ilginç.
274
00:21:37,296 --> 00:21:39,834
Banyo
ve bir bonfile biftek.
275
00:21:39,965 --> 00:21:42,173
Bunlar en yüksek noktalar
bir adamın hayatının.
276
00:21:43,302 --> 00:21:44,338
Oldukça büyüleyici.
277
00:21:45,304 --> 00:21:46,840
Üç kişi
iki kişilik akşam yemeği yemek.
278
00:21:46,931 --> 00:21:48,467
Evet, bir biftekte üç tane.
279
00:22:18,504 --> 00:22:19,504
İşte geliyor.
280
00:22:19,588 --> 00:22:20,588
Bir dakika içinde orada ol.
281
00:22:33,269 --> 00:22:34,601
İyi akşamlar Karl.
282
00:22:39,275 --> 00:22:41,141
sen bakıyorsun
muhteşem.
283
00:22:41,235 --> 00:22:42,235
Teşekkür ederim.
284
00:22:43,654 --> 00:22:47,773
Ben...
Seninle olmak için sabırsızlanıyordum...
285
00:22:50,661 --> 00:22:51,661
Yalnız.
286
00:22:52,288 --> 00:22:53,288
Hayır Karl.
287
00:22:53,581 --> 00:22:55,914
Onun yanında kendimi çok daha güvende hissediyorum
bize refakat etmek için.
288
00:22:56,000 --> 00:22:57,787
Unutmalısın
onun hakkında, Maria.
289
00:22:57,877 --> 00:22:58,877
Ah, Karl.
290
00:22:59,003 --> 00:23:00,414
Onun gibi görevler
zaman ayırın.
291
00:23:01,338 --> 00:23:03,625
Bazen bir ömür.
292
00:23:04,633 --> 00:23:06,090
Bana hiç söylemedi
neden gitti?
293
00:23:06,218 --> 00:23:08,835
Ah, kimseye söylemedi.
Kendi fikirleri var.
294
00:23:10,055 --> 00:23:11,171
Ve bu tehlikeli.
295
00:23:11,974 --> 00:23:15,183
Führer insanlardan hoşlanmaz
kendi düşüncelerini düşünenler.
296
00:23:39,668 --> 00:23:43,628
umarım memnun kalırsınız
aşçımın sunduğu şeylerle.
297
00:23:43,756 --> 00:23:44,756
Hiçbir şey düşünme.
298
00:23:45,257 --> 00:23:48,421
Biraz atıştırmalık getirdim
benim yetersiz tayınlarımdan.
299
00:23:53,057 --> 00:23:54,593
- Peynir.
- Hollanda'dan.
300
00:23:56,435 --> 00:23:58,768
- Şampanya.
- İşgal altındaki Fransa'dan.
301
00:23:59,104 --> 00:24:02,017
Mot ve Chandon, 1929.
302
00:24:02,858 --> 00:24:04,065
Danimarka'dan kümes hayvanı...
303
00:24:04,485 --> 00:24:05,485
Ah.
304
00:24:05,945 --> 00:24:07,356
ve Norveç'ten ıstakoz.
305
00:24:07,446 --> 00:24:08,857
Lezzetli.
306
00:24:12,493 --> 00:24:13,493
Ah.
307
00:24:14,495 --> 00:24:16,532
Her ülke
fethettiğimiz bizi besler.
308
00:24:17,623 --> 00:24:19,743
Ve bunlar sadece birkaçı
sahip olacağımız güzel şeylerden
309
00:24:19,792 --> 00:24:21,158
bu savaş bittiğinde.
310
00:24:22,544 --> 00:24:24,376
- Havyar.
- Rusya'dan.
311
00:24:25,506 --> 00:24:26,838
Almak çok zor.
312
00:24:27,549 --> 00:24:29,836
Çalışan köleler
bizim için her yerde
313
00:24:30,177 --> 00:24:32,794
biz arkamıza yaslanırken
elimizde bir çatalla
314
00:24:33,222 --> 00:24:34,463
ve dizlerimizde bir kırbaç.
315
00:24:35,933 --> 00:24:36,933
Ah.
316
00:24:45,567 --> 00:24:46,648
Bu çok tuhaf.
317
00:24:48,779 --> 00:24:49,940
Çok tuhaf.
318
00:24:58,706 --> 00:24:59,706
Şey...
319
00:25:00,124 --> 00:25:01,911
Üzgünüm Karl.
Bekleyemedim.
320
00:25:02,042 --> 00:25:04,125
- Biraz daha şampanya lütfen.
- Elbette.
321
00:25:08,632 --> 00:25:12,421
Şimdi içelim
Alman İmparatorluğu'nun altın çağına.
322
00:25:13,137 --> 00:25:15,129
İnsanlara
savaşı kazanmaları kesin olan kişiler.
323
00:25:22,187 --> 00:25:23,187
Yeterince soğutulmamış.
324
00:25:24,481 --> 00:25:25,481
Affedersin.
325
00:25:27,901 --> 00:25:28,901
Koruma.
326
00:25:33,824 --> 00:25:35,781
- Bir kova şarap getir.
- Selam olsun Hitler.
327
00:25:35,868 --> 00:25:37,154
Frank. Şşş.
328
00:25:42,332 --> 00:25:44,198
- Onu nasıl buldun?
- DSÖ?
329
00:25:44,752 --> 00:25:45,913
Yeni koruman.
330
00:25:46,712 --> 00:25:49,750
Daha iyi hissederdim
Eğer onun korumasını kabul edersen.
331
00:25:49,923 --> 00:25:51,084
Neden, Karl, ben...
332
00:25:51,884 --> 00:25:53,876
hiç farketmedim
Tehlikedeydim.
333
00:25:53,969 --> 00:25:57,838
Güzel kadınlar
her zaman tehlike altındadır.
334
00:25:58,140 --> 00:25:59,631
- Ah.
- Her zaman.
335
00:26:04,313 --> 00:26:06,771
Evet, her zaman.
336
00:26:08,692 --> 00:26:09,692
Peki...
337
00:26:09,777 --> 00:26:10,777
- Evet?
- ...yemek yemek?
338
00:26:11,278 --> 00:26:12,278
Elbette.
339
00:26:13,113 --> 00:26:15,105
Ah. Reçeli unuttum.
340
00:26:15,908 --> 00:26:18,651
Şimdi bakalım.
Bunu nereye koydum?
341
00:26:19,036 --> 00:26:20,698
Erik, elma,
342
00:26:21,497 --> 00:26:23,204
- çilek.
- İşte burada.
343
00:26:23,749 --> 00:26:26,287
Benim için özel olarak hazırlandı.
344
00:26:26,460 --> 00:26:27,460
Altın çilek.
345
00:26:29,922 --> 00:26:31,788
Ah. Şuraya koy.
346
00:26:33,050 --> 00:26:37,636
Ve rahatsız edilmek istemiyorum
her koşulda.
347
00:26:39,139 --> 00:26:40,471
- Selam olsun Hitler.
- Selam.
348
00:26:42,559 --> 00:26:43,559
Ben...
349
00:26:44,686 --> 00:26:45,847
Bu çok tuhaf.
350
00:26:47,106 --> 00:26:49,473
koyduğundan emindim
tabağımda biraz tavuk.
351
00:26:49,983 --> 00:26:51,394
Belki çoktan yemişsindir.
352
00:26:51,527 --> 00:26:53,484
Ah, öyle mi yaptım?
353
00:26:53,570 --> 00:26:55,562
Gerçekten bu kadar hızlı yememeliyim.
354
00:26:55,697 --> 00:26:56,858
Sana biraz daha vereceğim.
355
00:26:58,659 --> 00:26:59,659
Şu kanat.
356
00:27:00,077 --> 00:27:01,387
Gerçekten lezzetli görünüyor.
357
00:27:01,411 --> 00:27:02,743
Evet ve biraz patates.
358
00:27:02,830 --> 00:27:03,830
Mmm-hmm.
359
00:27:04,623 --> 00:27:05,830
Sorun değil.
360
00:27:06,208 --> 00:27:07,744
Bu bir süreliğine yeterli olacaktır.
361
00:27:08,669 --> 00:27:11,127
Biliyorsun, çok çalışıyorum.
362
00:27:12,464 --> 00:27:14,922
Üç saatlik bir konferans
Führer'le neredeyse beni öldürüyordu.
363
00:27:15,509 --> 00:27:18,752
Şimdi, Karl, bana söyleme
Führer sizinle şahsen görüştü.
364
00:27:18,846 --> 00:27:19,846
Tabii ki yaptı.
365
00:27:20,222 --> 00:27:23,090
Eğer söyleseydin
Gering veya Ribbentrop'la konferansı vardı,
366
00:27:23,183 --> 00:27:25,470
Sana inanabilirim
ama değil...
367
00:27:25,644 --> 00:27:27,684
Ama sana söylüyorum
Führer beni yanına çağırdı
368
00:27:27,729 --> 00:27:29,369
ayrılmadan hemen önce
doğu cephesi için.
369
00:27:30,023 --> 00:27:31,264
Bana gizli emirler verdi.
370
00:27:31,358 --> 00:27:33,224
Orada kimse yok.
Sadece o ve ben.
371
00:27:33,443 --> 00:27:35,309
Ah, unutalım
siyaset hakkında.
372
00:27:35,487 --> 00:27:36,944
Ama sana bunun doğru olduğunu söylüyorum.
373
00:27:37,197 --> 00:27:39,735
Saldırı emrini verdi
Amerika Birleşik Devletleri'nin üzerine.
374
00:27:40,909 --> 00:27:44,323
Nasıl saldırabiliriz?
Amerika Birleşik Devletleri 4000 mil uzakta mı?
375
00:27:44,454 --> 00:27:47,322
Führer'e göre hiçbir yer çok uzak değildir.
Amerika Birleşik Devletleri bile.
376
00:27:48,333 --> 00:27:49,574
Tarihi bile belirledi.
377
00:27:50,586 --> 00:27:51,872
- Tarih mi?
- Hımm-hımm.
378
00:27:52,504 --> 00:27:53,504
Gerçekten mi? Ne zaman?
379
00:27:53,589 --> 00:27:55,922
Siyaseti unutalım.
380
00:28:25,287 --> 00:28:27,654
Bir gün en çok sen olacaksın
Partinin önemli adamı.
381
00:28:27,998 --> 00:28:30,957
G�ring'in güçlü yanlarına sahipsiniz,
Goebbels'in canlılığı,
382
00:28:32,044 --> 00:28:33,330
ve Hess'in kurnazlığı.
383
00:28:34,254 --> 00:28:36,667
Sen olursan şaşırmam
Führer'in halefi.
384
00:28:37,341 --> 00:28:38,341
Peki,
385
00:28:40,886 --> 00:28:43,629
Eğer geleceğimden bu kadar eminsen
neden...
386
00:28:43,764 --> 00:28:45,676
Neden yapmıyorsun?
biraz ıstakoz var mı?
387
00:28:46,183 --> 00:28:47,640
neredeyse hiç
herhangi bir şey yemiş.
388
00:28:47,809 --> 00:28:50,847
anlayamıyorum
Stauffer neden Gestapo'nun seni eğitmesine izin verdi?
389
00:28:50,938 --> 00:28:55,308
casusluk gibi riskli işler için
uçak uçurmak, silahlarla ateş etmek,
390
00:28:55,400 --> 00:28:56,607
istihbarat çalışması.
391
00:28:56,777 --> 00:28:59,565
Hayır, bu iş değil
güzel bir kız için.
392
00:28:59,655 --> 00:29:01,897
seni asla göndermezdim
böyle tehlikeli görevlerde.
393
00:29:02,407 --> 00:29:04,319
Seni her zaman yanımda tutardım.
394
00:29:04,826 --> 00:29:07,660
Maria, kanımı alevlendirdin...
395
00:29:10,540 --> 00:29:12,327
Ayağımla itmiş olmalıyım.
396
00:29:12,960 --> 00:29:13,996
Çok kötü.
397
00:29:15,254 --> 00:29:16,916
- Kuruyacak.
- Ha?
398
00:29:17,089 --> 00:29:19,456
Hadi. Otur,
ve ıstakozunu ye.
399
00:29:19,675 --> 00:29:20,675
Oh iyi.
400
00:29:23,679 --> 00:29:28,424
Maria, neden...
Neden Stauffer'ı unutmuyorsun?
401
00:29:29,017 --> 00:29:32,055
Sonuçta böyle bir şey var
sadakati çok ileri taşımak gibi bir şey.
402
00:29:32,771 --> 00:29:33,771
Ah.
403
00:29:34,022 --> 00:29:35,183
Kendine zarar verdin.
404
00:29:35,857 --> 00:29:37,348
Bir şey elimi itti.
405
00:29:37,859 --> 00:29:40,192
Zavallı Karl,
burnuyla yemek yemeye çalışıyor.
406
00:29:40,862 --> 00:29:42,319
Zavallı sevgilim.
407
00:29:42,906 --> 00:29:44,488
- Bu çok kötü.
- Ah.
408
00:29:44,700 --> 00:29:46,441
Maria, ben...
409
00:29:51,873 --> 00:29:53,205
Gülmene gerek yok.
410
00:30:05,595 --> 00:30:07,757
Gerçekten anlamıyorum.
411
00:30:14,438 --> 00:30:16,958
Eğer kafanın içinde bir beyin olsaydı,
Şu aptalca kıkırdamayı kesersin!
412
00:30:20,152 --> 00:30:21,484
Kendine zarar mı verdin?
413
00:30:22,321 --> 00:30:24,654
Bu bir hakaret
tüm Nazi partisine.
414
00:30:24,781 --> 00:30:26,989
Ama Karl, ben sadece
hilelerine gülüyorsun.
415
00:30:28,285 --> 00:30:30,948
Gülüyor musun?
Daha azı uğruna vurulan insanlar gördüm.
416
00:30:31,163 --> 00:30:32,370
- Koruma!
- Ama...
417
00:30:32,497 --> 00:30:34,784
Bayan Sorenson,
kendinizi ev hapsinde düşünün.
418
00:30:35,250 --> 00:30:37,037
Bu kadın değil
evi terk etmek.
419
00:30:37,127 --> 00:30:38,368
Bu yüzden tetikte olun.
420
00:30:38,837 --> 00:30:40,044
Ne için efendim?
421
00:30:40,797 --> 00:30:42,459
Bilmiyorum ama ona dikkat et.
422
00:30:47,012 --> 00:30:48,012
Ama Karl...
423
00:31:20,545 --> 00:31:21,786
Her şeyi berbat ettin.
424
00:31:22,381 --> 00:31:25,340
Üzgünüm.
Aç karnına çok fazla şampanya.
425
00:31:25,759 --> 00:31:28,363
O sadece bize verecekti
başladığınızda istediğimiz bilgiler...
426
00:31:28,387 --> 00:31:30,507
Peki, o alıyordu
sana fazlasıyla tanıdık.
427
00:31:30,722 --> 00:31:33,055
Ama izin veremeyiz
kişisel duygular karışır.
428
00:31:33,600 --> 00:31:35,683
Tam bir yıllık çalışma
birkaç dakika içinde yok edildi.
429
00:31:36,937 --> 00:31:38,519
biz neyiz
şimdi yapacak mısın?
430
00:31:38,980 --> 00:31:41,472
Açmanız yeterli
yine çekicilik, tatlım.
431
00:31:42,234 --> 00:31:45,352
Ve eğer ben erkekler hakkında bir yargıçsam,
yakında seni arayacak.
432
00:31:45,987 --> 00:31:47,319
Bunu sana düşündüren ne?
433
00:31:47,489 --> 00:31:50,106
Sen karşı konulmaz bir kadınsın.
434
00:31:51,535 --> 00:31:52,821
- Kim o?
- Açın!
435
00:31:53,161 --> 00:31:54,823
Kapıyı aç,
ya da onu aşağı indiririz!
436
00:31:54,913 --> 00:31:56,654
Cesaret edemiyor musun?
yatak odama gel.
437
00:31:56,748 --> 00:31:57,948
Onları içeri alsan iyi olur.
438
00:32:06,007 --> 00:32:07,043
Ne istiyorsun?
439
00:32:07,259 --> 00:32:09,046
- Kiminle konuşuyordun?
- Kendim.
440
00:32:09,302 --> 00:32:11,589
Şimdi çık buradan.
yoksa seni Oberst Heiser'a rapor edeceğim.
441
00:32:11,680 --> 00:32:13,216
Duyduğumuz bir erkek sesiydi.
442
00:32:15,767 --> 00:32:17,599
- Buna nasıl cesaret edersin?
- Ah.
443
00:32:19,771 --> 00:32:21,228
- Neden, sen...
- Fritz!
444
00:32:21,398 --> 00:32:22,398
Onu rahat bırak.
445
00:32:22,524 --> 00:32:24,231
- Karnıma tekme attı.
- Hadi.
446
00:32:24,359 --> 00:32:27,978
Unutma,
o Stauffer'ın ve Heiser'ın arkadaşı.
447
00:32:39,124 --> 00:32:41,116
Ah, yapma
seni aşağı çekmelerine izin ver.
448
00:32:45,338 --> 00:32:47,295
Kadınlara köpek muamelesi yapıyorlar.
449
00:32:49,134 --> 00:32:50,341
Onlardan nefret ediyorum.
450
00:33:00,645 --> 00:33:01,645
Beni affet.
451
00:33:02,689 --> 00:33:04,225
Ah keşke seni görebilseydim.
452
00:33:04,524 --> 00:33:06,140
Çok iyi,
o zaman beni göreceksin.
453
00:33:06,443 --> 00:33:08,810
Bazı şeyleri kullanmam gerekecek
tuvalet masanızda.
454
00:33:08,945 --> 00:33:11,028
- Sakıncası var mı?
- Lütfen yap.
455
00:33:21,041 --> 00:33:22,373
Ah, bunun faydası olur.
456
00:33:25,003 --> 00:33:26,003
Ah,
457
00:33:26,838 --> 00:33:28,579
oldukça uzunsun,
değil mi?
458
00:33:29,007 --> 00:33:31,374
Altı, bir buçuk,
kafamı kaldırdığımda.
459
00:34:26,314 --> 00:34:27,771
Kesinlikle bir havlu kullanabilirim.
460
00:34:28,942 --> 00:34:30,399
Sağ çekmecede.
461
00:34:36,199 --> 00:34:38,191
Bunları ben de kullanabilirim.
Her şey yolunda mı?
462
00:34:38,451 --> 00:34:40,784
- Elbette. Devam etmek.
- Teşekkürler.
463
00:34:46,167 --> 00:34:48,159
kadınları gördüm
bunu bir yerde yap.
464
00:34:52,424 --> 00:34:54,916
Şimdi hatırla,
Görünmezken daha iyi görünüyorum.
465
00:34:57,637 --> 00:34:59,253
Ah, bir şokla karşı karşıyasın.
466
00:35:02,976 --> 00:35:03,976
Ah.
467
00:35:04,686 --> 00:35:05,972
Seni uyardım.
468
00:35:06,146 --> 00:35:10,060
Peki, görünmez adamını nasıl buldun?
soğuk kremalı bir yüzle mi?
469
00:35:10,358 --> 00:35:12,896
Hep görünmez miydin?
yoksa ilacın etkisi geçecek mi?
470
00:35:12,986 --> 00:35:14,067
Zamanla olabilir.
471
00:35:14,738 --> 00:35:16,695
Ah ama öyle
güçlü bir ilaç.
472
00:35:16,865 --> 00:35:18,276
tehlike yok mu
onu kullanırken?
473
00:35:18,366 --> 00:35:21,700
Mevcut koşullar altında,
kullanmamanın tehlikesi var.
474
00:35:22,579 --> 00:35:23,740
Yorgunum.
475
00:35:24,581 --> 00:35:27,449
Bu ilaç uykunuzu getiriyor
en öngörülemeyen zamanlarda.
476
00:35:28,918 --> 00:35:31,831
Ah keşke yapabilseydim
birkaç dakika gözlerimi kapatıyorum.
477
00:35:32,839 --> 00:35:35,752
Frank. Frank, burada uykuya dalmamalısın.
Bu tehlikeli.
478
00:35:35,842 --> 00:35:40,337
Evet biliyorum ama öyle hissettiriyor
çok güzel, tıpkı drift yapmak gibi.
479
00:35:40,764 --> 00:35:42,551
- Frank, lütfen yapma.
- Şşşt.
480
00:35:42,641 --> 00:35:44,098
Ses çıkarmayacağım.
481
00:35:45,310 --> 00:35:47,176
Sadece küçük bir şekerleme.
482
00:35:49,230 --> 00:35:51,142
Frank. Frank!
483
00:36:14,172 --> 00:36:15,172
İçeri gel, Heiser.
484
00:36:16,216 --> 00:36:17,548
İçeri gel.
ve kapıyı kapat.
485
00:36:23,890 --> 00:36:27,383
Ben... çok sevindim
Sizi tekrar görmek isterim efendim.
486
00:36:27,644 --> 00:36:28,805
Hayal edebiliyorum.
487
00:36:30,230 --> 00:36:32,893
"Kırsal arama
paraşütçü için henüz bulunamadı.
488
00:36:32,982 --> 00:36:36,316
"Kıyafetler keşfedildi,
ancak açıklaması mevcut değil.
489
00:36:36,486 --> 00:36:38,728
"Arayanların sorgulanması
hiçbir şey ortaya çıkarmadı.
490
00:36:38,905 --> 00:36:43,024
"Görgü tanıkları iddia ediyor
paraşütçünün havada eridiğini gördüler."
491
00:36:43,702 --> 00:36:44,738
Buna ne diyorsun?
492
00:36:45,036 --> 00:36:46,636
Memurlarla görüştüm
sorumlu tutuklandı.
493
00:36:46,663 --> 00:36:48,463
Askeri mahkemede yargılanacaklar
elbette.
494
00:36:48,790 --> 00:36:50,827
Kesinlikle hiçbir şey değil.
ama beceriksizlik.
495
00:36:57,298 --> 00:36:59,756
Baron İkito, takdim edebilir miyim?
size Teğmen Heiser.
496
00:36:59,968 --> 00:37:02,005
- Yaşasın Hitler!
- Ha? Ah. Selam Hitler.
497
00:37:02,220 --> 00:37:04,507
Baron, elimizde
arkamızda uzun bir yolculuk var.
498
00:37:04,597 --> 00:37:05,963
Evet, uzun bir yolculuktu.
499
00:37:06,099 --> 00:37:07,340
Eminim dinlenmek istersiniz.
500
00:37:07,559 --> 00:37:11,098
Doğan güneş asla batmadığı gibi,
bu yüzden biz hizmetkarlar asla uyumuyoruz.
501
00:37:11,187 --> 00:37:13,349
Affet beni
ama ödemem gereken bir telefon var
502
00:37:13,481 --> 00:37:16,144
özel bir arama.
503
00:37:16,234 --> 00:37:17,691
Çok iyi anlıyorum efendim.
504
00:37:17,819 --> 00:37:20,903
Gökyüzünden başka hiçbir şeye bakmadan,
sular ve ben
505
00:37:21,114 --> 00:37:23,822
mahremiyete olan iştahınız
hiç şüphe yok ki sınırda.
506
00:37:24,159 --> 00:37:25,400
- İyi geceler.
- İyi geceler.
507
00:37:33,626 --> 00:37:34,986
Ne yaptın
üniformana mı?
508
00:37:35,920 --> 00:37:39,880
Ah, ben...
Bayan Sorenson'la birlikte akşam yemeği yiyordum.
509
00:37:40,216 --> 00:37:41,216
Akşam yemeği?
510
00:37:41,551 --> 00:37:43,759
Onu yedin mi, içinde banyo mu yaptın?
511
00:37:44,012 --> 00:37:45,878
gerçekten bilmiyorum
ne oldu efendim?
512
00:37:45,972 --> 00:37:48,965
Yemek görünüyordu
bana yaklaşmak için.
513
00:37:50,018 --> 00:37:53,011
Gerçekten mi? İlk kez
ilgimi çekiyorsun
514
00:37:53,480 --> 00:37:55,813
Sana ne engel oldu
gastronomik zevk mi?
515
00:37:56,316 --> 00:37:58,023
Ben... Söyleyemedim efendim.
516
00:37:58,318 --> 00:38:00,275
İşte oradaydım
masanın arkasında,
517
00:38:00,361 --> 00:38:02,523
ve birdenbire başladı...
518
00:38:18,087 --> 00:38:21,751
Frank. Frank, lütfen uyan.
Frank.
519
00:39:15,353 --> 00:39:17,470
Conrad, geri döndün.
520
00:39:17,856 --> 00:39:19,813
Sıcaklık
hoş karşılanman beni bunaltıyor.
521
00:39:26,948 --> 00:39:29,190
Neler oluyor
Heiser'la aranızda mı?
522
00:39:30,034 --> 00:39:33,152
Yatak odama hücum etmene kızıyorum
ve sorunuza kızıyorum.
523
00:39:33,705 --> 00:39:34,912
İkiniz birden mi ayrılacaksınız?
524
00:39:35,373 --> 00:39:37,660
Bu mütevazı öfke
bu sana yakışmıyor Maria.
525
00:39:39,294 --> 00:39:40,785
Onunla yemek yedin, değil mi?
526
00:39:40,920 --> 00:39:43,958
Bana onunla ilgilenmemi söyledin ve ben de öyle yaptım.
Bir baba gibi.
527
00:39:44,257 --> 00:39:47,341
Liberal görüşlere sahip görünüyorsunuz
Bir babanın görevlerine gelince.
528
00:39:47,427 --> 00:39:50,340
Ben sadık bir parti üyesiyim.
ve bana bu şekilde davranılmayacak.
529
00:39:50,555 --> 00:39:52,217
Führer'in kendisi
bana emirlerini verdi.
530
00:39:52,348 --> 00:39:54,260
Yani zaten kurtlandın
oraya kadar yolu var mı?
531
00:39:55,393 --> 00:39:57,760
Hızlı çalışma.
Biraz fazla hızlı.
532
00:39:58,187 --> 00:39:59,303
Ben sadece görevimi yaptım.
533
00:39:59,397 --> 00:40:00,763
Hakkınızdaki raporları okudum.
534
00:40:01,065 --> 00:40:03,352
Her hareketini biliyorum
ben yokken yaptığın şey.
535
00:40:04,360 --> 00:40:05,851
İşimi almaya çalıştın.
536
00:40:06,696 --> 00:40:08,653
Hatta denedin
beni buradan sıkıştırmak için.
537
00:40:09,073 --> 00:40:11,440
- Yanlış anladınız efendim.
- Seni çok iyi anlıyorum.
538
00:40:12,493 --> 00:40:14,155
En azından işimi alamadın.
539
00:40:14,287 --> 00:40:16,620
- Ama aslında efendim, ben...
- Umutların erkendi.
540
00:40:18,041 --> 00:40:19,703
Sen bir düşmansın
partinin, Heiser!
541
00:40:23,838 --> 00:40:24,838
Koruma.
542
00:40:27,675 --> 00:40:28,961
Bu adam tutuklu.
543
00:40:29,469 --> 00:40:31,381
Onu Stasi hapishanesine götürün.
544
00:40:41,272 --> 00:40:43,013
Neden sahip oldun?
onu burada tutuklamak için mi?
545
00:40:43,733 --> 00:40:44,940
Tanık olarak bana mı ihtiyacın vardı?
546
00:40:45,109 --> 00:40:46,975
görmen iyi oldu
arkadaşların tutuklandı.
547
00:40:48,363 --> 00:40:49,363
Seni sertleştirir.
548
00:40:52,367 --> 00:40:55,405
yer yok
duygusallar için yeni düzenimizde.
549
00:40:58,706 --> 00:41:01,414
gerçekten düşünüyor musun
Heiser konusunda duygusal olabilir miyim?
550
00:41:02,126 --> 00:41:03,617
Kimseye sadık olmadı.
551
00:41:03,836 --> 00:41:05,293
Bir kazaya hazır.
552
00:41:06,047 --> 00:41:07,959
Belki ani bir saldırı
apandisit,
553
00:41:09,842 --> 00:41:11,959
ve iyileşemeyebilir
operasyondan.
554
00:41:13,137 --> 00:41:14,137
Conrad,
555
00:41:14,472 --> 00:41:17,431
insanlar alınmayacak
sonsuza kadar bu operasyonlarla
556
00:41:17,517 --> 00:41:19,008
hastanın her zaman öldüğü yer.
557
00:41:19,185 --> 00:41:21,768
Sevgilim, bilmiyorsun
Hastalarım gerçekte ne kadar hasta.
558
00:41:29,445 --> 00:41:31,732
Aslına bakılırsa,
sen de oldukça solgun görünüyorsun.
559
00:41:32,407 --> 00:41:35,241
Kendinizi ifşa etmeyin.
Ölümcül bir şeye yakalanabilirsin.
560
00:41:35,326 --> 00:41:36,567
Hepsi bu mu?
561
00:41:37,245 --> 00:41:39,032
sahip olduğum için üzgünüm
seni rahatsız ettim.
562
00:41:42,083 --> 00:41:43,494
geri dönmeliyim
ofisime.
563
00:41:44,836 --> 00:41:48,750
Ribbentrop beni gönderiyor
gizli emirler dosyası
564
00:41:49,215 --> 00:41:51,377
işimizle bağlantılı olarak
Amerika Birleşik Devletleri'nde,
565
00:41:52,552 --> 00:41:54,293
nerede oynuyorsun
önemli bir kısım.
566
00:41:54,429 --> 00:41:55,429
Teşekkür ederim.
567
00:41:55,847 --> 00:41:56,963
Elimden geleni yapacağım.
568
00:41:57,807 --> 00:41:58,843
Eminim yapacaksın.
569
00:42:05,398 --> 00:42:06,980
- İyi geceler.
- İyi geceler.
570
00:42:20,121 --> 00:42:21,121
Frank.
571
00:42:23,124 --> 00:42:24,124
Frank.
572
00:42:27,211 --> 00:42:28,731
Neredesin Frank?
573
00:42:32,508 --> 00:42:34,420
Şaka yapmayın lütfen Frank.
574
00:43:55,424 --> 00:43:56,424
Günaydın.
575
00:43:58,511 --> 00:44:01,049
Saklanmayın Bay Griffin.
Bir iyilik yapmaz mısın?
576
00:44:01,931 --> 00:44:03,297
seni gördüm
o kitabı tutuyordu.
577
00:44:07,937 --> 00:44:09,269
Zamanınızı boşa harcamazsınız.
578
00:44:10,064 --> 00:44:11,555
arayayım mı
şimdi gardiyanlar içeride
579
00:44:11,649 --> 00:44:13,265
ya da bunu konuşabilir miyiz
beyler gibi mi?
580
00:44:13,651 --> 00:44:15,233
Neden Bay Stauffer?
581
00:44:21,117 --> 00:44:22,803
Dört kat yüksekliğinde,
yangın çıkışı yok.
582
00:44:22,827 --> 00:44:24,409
atlamazdım
eğer senin yerinde olsaydım.
583
00:44:24,829 --> 00:44:28,243
Her şeyi kırabilirsin
o zavallı görünmez bedendeki görünmez kemik.
584
00:44:28,457 --> 00:44:30,449
sen çok
zeki adam Bay Stauffer.
585
00:44:31,794 --> 00:44:32,794
Hı-hı.
586
00:44:33,671 --> 00:44:35,833
Artık gelebiliriz sanırım
bir anlayışa,
587
00:44:35,965 --> 00:44:39,879
yoksa ısıyı mı açayım
ülkenizde söylediğiniz gibi mi?
588
00:44:39,969 --> 00:44:41,301
Bu çok iyi bir fikir.
589
00:44:41,637 --> 00:44:42,718
Oldukça havalı.
590
00:44:45,892 --> 00:44:49,226
Bana bir iyilik yapar mısın?
Otur ve sallan.
591
00:44:51,063 --> 00:44:53,851
Eğer bilirsem kendimi daha güvende hissederim
arkamda durmuyorsun
592
00:44:57,111 --> 00:44:59,173
Ah, bu arada, şu senin kitap
az önce okuyordum
593
00:44:59,197 --> 00:45:02,156
Alman-Japonların listesi
Amerika Birleşik Devletleri'ndeki ajanlar.
594
00:45:02,617 --> 00:45:04,734
Tuzağımıza doğru yürüdün.
595
00:45:05,620 --> 00:45:06,620
"Bizim tuzağımız" mı?
596
00:45:06,746 --> 00:45:08,988
Maria'ya söylediğimde
ofisimdeki gizli belgeler hakkında
597
00:45:09,081 --> 00:45:10,367
Orada olduğunu biliyordum.
598
00:45:10,750 --> 00:45:13,117
emin hissettim
yemi yutarsın.
599
00:45:14,587 --> 00:45:15,587
Sallanmaya devam edin.
600
00:45:18,841 --> 00:45:20,753
- Sigara mı?
- Hayır, teşekkürler.
601
00:45:21,093 --> 00:45:22,800
- Ya da belki bir içki?
- Hayır, teşekkür ederim.
602
00:45:23,721 --> 00:45:24,928
Şimdi Bay Griffin,
603
00:45:26,015 --> 00:45:28,382
hiçbir pozisyonda olmadığın için
pazarlık yapmak,
604
00:45:28,809 --> 00:45:31,142
öneririm
o formülü teslim etmen.
605
00:45:31,771 --> 00:45:33,512
Bunu iyi bir şekilde değerlendireceğiz
senin zamanın.
606
00:45:33,606 --> 00:45:34,938
Para beni ilgilendirmiyor.
607
00:45:35,149 --> 00:45:37,687
Yaşam masraflarım
son zamanlarda sıfıra düştü.
608
00:45:37,985 --> 00:45:39,442
Hayır, düşünmüyordum
para hakkında.
609
00:45:40,738 --> 00:45:42,946
saklamana izin vereceğim
zaten sahip olduğun şey.
610
00:45:43,783 --> 00:45:44,783
Senin hayatın.
611
00:45:46,244 --> 00:45:47,244
Sallanmaya devam edin.
612
00:45:49,538 --> 00:45:52,201
Ne yazık ki,
İlaç konusunda sana baskı yapamam.
613
00:45:52,458 --> 00:45:54,074
Formülü ben de bilmiyorum.
614
00:45:54,961 --> 00:45:55,961
O zaman çok iyi.
615
00:45:57,088 --> 00:46:00,126
Beni yöntemleri kullanmaya zorluyorsun
kaçınmayı umduğum şey.
616
00:46:00,800 --> 00:46:03,042
Burası bizim yerimiz mi?
Beyefendi olmayı bırakabilir misiniz?
617
00:46:18,401 --> 00:46:19,401
Koruma!
618
00:46:19,568 --> 00:46:20,729
Acele etmek.
619
00:46:25,449 --> 00:46:26,449
Ah! Sen...
620
00:46:30,162 --> 00:46:31,162
Acele et. Acele etmek!
621
00:46:31,247 --> 00:46:32,783
Muhafızlar! Muhafızlar!
622
00:46:35,584 --> 00:46:37,576
Muhafızlar, onu durdurun!
Kaçmasına izin vermeyin.
623
00:46:39,088 --> 00:46:41,375
Yardım! Yardım!
İtfaiyeyi gönderin.
624
00:46:41,674 --> 00:46:42,674
O kapıyı koruyun.
625
00:46:49,890 --> 00:46:50,890
Muhafızlar!
626
00:46:53,394 --> 00:46:55,010
Şimdi, sakin olun beyler.
Onu izle.
627
00:46:57,106 --> 00:46:58,106
Dikkatli olmak.
628
00:47:03,279 --> 00:47:04,279
Sakin ol, şimdi.
629
00:47:05,406 --> 00:47:06,522
Kaçmasına izin vermeyin.
630
00:47:09,744 --> 00:47:10,744
Dikkat!
631
00:47:14,373 --> 00:47:15,955
Ayağa kalkın, sizi aptal aptallar.
632
00:47:16,876 --> 00:47:18,208
Şimdi onun kaçmasına izin vermeyin.
633
00:47:18,461 --> 00:47:19,542
Şu köşeye dikkat et.
634
00:47:31,474 --> 00:47:33,386
Sabit durmak.
Dikkat!
635
00:48:20,439 --> 00:48:24,183
Bu tabut mu
İmparatorluk tarzı mı sipariş ettim?
636
00:48:24,652 --> 00:48:27,986
Ah, içeri girdiğini duymadım.
637
00:48:28,280 --> 00:48:31,114
sende var
Bunu hemen İngiltere'ye telsizle bildireceğim.
638
00:48:31,283 --> 00:48:32,283
Bu da ne?
639
00:48:40,251 --> 00:48:42,959
Alman-Japon ajanları
Amerika'da mı?
640
00:48:43,129 --> 00:48:46,793
Doğru ve şimdi biliyorum
aslında peşinde olduğumuz bilgiyi nereden alacağız.
641
00:48:46,924 --> 00:48:48,506
Her saniye önemlidir.
642
00:48:48,801 --> 00:48:50,918
Bunu hemen göndersem iyi olur.
643
00:49:03,816 --> 00:49:06,479
Mmm-mmm! Oğlum,
bu çok ürkütücü. Vay.
644
00:49:26,881 --> 00:49:27,881
Merhaba.
645
00:49:28,132 --> 00:49:29,132
Merhaba.
646
00:49:29,300 --> 00:49:31,087
Bu adam
soğuk kremayla.
647
00:49:31,427 --> 00:49:33,919
Sadece bilmek istedim
eğer hala ilgileniyorsanız.
648
00:49:35,139 --> 00:49:37,096
elbette,
Hala ilgileniyorum.
649
00:49:37,183 --> 00:49:40,472
Her zamankinden daha fazla,
ama getirmene gerek yok.
650
00:49:41,270 --> 00:49:42,477
Gelip kendim alacağım.
651
00:49:42,897 --> 00:49:44,763
Ücretsiz olarak teslim ediyoruz,
biliyorsun.
652
00:49:44,982 --> 00:49:46,018
Kim o?
653
00:49:46,984 --> 00:49:47,984
Führer.
654
00:49:48,569 --> 00:49:49,980
- Selam, Hitler.
- Selam.
655
00:50:00,289 --> 00:50:02,929
Hayır, hayır, bu değil.
Kahverengi deri ciltleme. Onu bulmalısın.
656
00:50:06,337 --> 00:50:08,044
tesadüfen duydum
arkadaşın hakkında
657
00:50:08,130 --> 00:50:09,962
Pişmanlığımı dile getirmeye geldim.
658
00:50:10,674 --> 00:50:11,835
Teşekkür ederim Baron.
659
00:50:18,140 --> 00:50:21,474
Seni tebrik etmeme izin ver
haber servisinizin hızı, Baron.
660
00:50:22,645 --> 00:50:24,887
Bir dakika erken,
ve itfaiye araçlarını yendin.
661
00:50:24,980 --> 00:50:26,471
Ve belki de Griffin'i yakaladım.
662
00:50:27,483 --> 00:50:30,817
Söyle bana efendim, o kitap
Amerika Birleşik Devletleri'ndeki acentelerimizi listeliyoruz
663
00:50:31,028 --> 00:50:33,486
- elbette hâlâ senin elinde mi?
- Elbette.
664
00:50:33,656 --> 00:50:36,194
Görüyorsun, bana sorduğunda
o kitabı sana vermek için
665
00:50:36,367 --> 00:50:38,279
onu koruyacağına söz vermiştin
hayatınla.
666
00:50:38,661 --> 00:50:39,902
Ve biliyorsun,
elbette,
667
00:50:39,995 --> 00:50:42,863
isimler bu olmalı
sadık ajanlarımızın çoğunun
668
00:50:43,082 --> 00:50:46,291
yanlış ellere düşmek,
bu benim hayatıma mal olurdu.
669
00:50:46,418 --> 00:50:48,080
Gerçekten mi? Ne kadar ilginç.
Hayatın mı?
670
00:50:48,379 --> 00:50:52,168
Kesinlikle. Benim ülkemde
Bir insan hata yaptığında...
671
00:50:52,258 --> 00:50:55,126
Ah, ister misin?
Bana o kitabı göstermenin bir sakıncası var mı?
672
00:50:55,678 --> 00:50:59,922
Yalnızca bir kopya mevcut olduğundan,
onun saklanması beni rahatlatırdı.
673
00:51:00,349 --> 00:51:03,717
Ne yazık ki, diğer insanların rahatlığı
bu benim güçlü yanım değil Baron.
674
00:51:03,811 --> 00:51:04,811
Ah.
675
00:51:06,355 --> 00:51:08,250
yine de sana şunu hatırlatabilir miyim
biz Mihver ortaklarıyız,
676
00:51:08,274 --> 00:51:09,890
hala öylesin
Alman topraklarında.
677
00:51:10,568 --> 00:51:12,025
Kodumuzun talepleri
yaptığımız
678
00:51:12,111 --> 00:51:14,398
sadece en iyi olduğunu düşündüğümüz şey
kendi refahımız için.
679
00:51:14,488 --> 00:51:17,856
Anlıyorum. Ve şu anda,
benim refahım seninkiyle bağlantılı değil.
680
00:51:17,950 --> 00:51:19,441
Çok anlayışlısın Baron.
681
00:51:20,327 --> 00:51:21,568
Yargılamama izin veremem
682
00:51:21,662 --> 00:51:23,995
etkilenmek
sizin refahınızı göz önünde bulundurarak.
683
00:51:24,373 --> 00:51:25,580
Kararın bu mu?
684
00:51:27,334 --> 00:51:31,123
Eminim bilgilendirmemin bir sakıncası yoktur
Japon hükümeti
685
00:51:31,213 --> 00:51:33,705
senin eşsizliğin hakkında
işlerimizin halledilmesi.
686
00:51:34,383 --> 00:51:35,590
Ne istersen yap, İkito.
687
00:51:36,218 --> 00:51:37,629
Ama hâlâ Almanya'dasın.
688
00:51:39,263 --> 00:51:41,095
Hiç bu kadar farkında olmamıştım.
689
00:51:48,230 --> 00:51:49,230
Evet?
690
00:51:49,356 --> 00:51:50,597
G�rtner Strasse'de bir numara
691
00:51:50,691 --> 00:51:52,227
az önce Bayan Sorenson'un evini aradım.
692
00:51:52,568 --> 00:51:53,568
Girtner Caddesi?
693
00:51:53,819 --> 00:51:56,687
- Soğuk krema satan bir adam.
- Soğuk krema mı?
694
00:52:02,911 --> 00:52:04,751
Bana Gestapo karargâhını ver.
695
00:52:08,459 --> 00:52:09,459
Domuz yağı.
696
00:52:09,585 --> 00:52:11,042
Tam da bu domuzun yemeği.
697
00:52:11,420 --> 00:52:14,458
Kendini dolduruyor
yeterince uzun havyarla.
698
00:52:16,967 --> 00:52:17,967
Uyanmak!
699
00:52:20,721 --> 00:52:23,008
Seninle konuşulduğunda kalk, domuz!
700
00:52:26,143 --> 00:52:27,143
Dikkat!
701
00:52:27,686 --> 00:52:28,686
İşte yemeğin.
702
00:52:29,938 --> 00:52:30,938
Aç değilim.
703
00:52:31,023 --> 00:52:32,434
Istakoz olmadığı için mi?
704
00:52:32,858 --> 00:52:33,858
Ye onu!
705
00:52:35,486 --> 00:52:36,486
Ye onu!
706
00:52:40,324 --> 00:52:41,324
Beğendiniz mi?
707
00:52:41,450 --> 00:52:43,316
Elde ettiğimiz şey bu
karnelerimizde.
708
00:53:00,678 --> 00:53:02,840
Sadece alıyorsun
Hak ettiğin şeyi Heiser.
709
00:53:03,847 --> 00:53:04,847
Kim o?
710
00:53:07,518 --> 00:53:09,225
Ne? Neredesin?
711
00:53:09,561 --> 00:53:12,474
Binlerce gönderdin
Masum insanların bu fare deliklerine girmesi.
712
00:53:12,731 --> 00:53:14,142
Artık sen de bir tanesinin içindesin.
713
00:53:15,150 --> 00:53:16,732
Birkaç saat içinde vurulacaksın.
714
00:53:17,027 --> 00:53:19,440
Nasıl olacağını biliyorsun.
Tam olarak nasıl.
715
00:53:19,905 --> 00:53:21,567
Emri verdin
kendini çok sık.
716
00:53:21,657 --> 00:53:22,657
Koruma!
717
00:53:22,950 --> 00:53:24,157
Koruma!
718
00:53:24,785 --> 00:53:25,785
Ne istiyorsun?
719
00:53:26,036 --> 00:53:28,198
Orada...
Hücremde birisi var.
720
00:53:35,754 --> 00:53:38,087
Sen...
Ama... Ama bir ses duydum.
721
00:53:38,215 --> 00:53:41,174
Hepsi burada bunu yapıyor.
Uzun süre duymayacaksınız.
722
00:53:51,520 --> 00:53:53,512
düşündün mü
Bu cinayetlerin sana faydası olacak mı?
723
00:53:53,897 --> 00:53:55,684
Sen ölü gibisin, Heiser.
724
00:53:58,068 --> 00:53:59,400
Aklımı kaybediyorum.
725
00:54:00,112 --> 00:54:02,900
Kurbanlarınızın çoğu
ölmeden önce delirmişlerdi.
726
00:54:03,115 --> 00:54:06,233
- Bu gece nasıl öleceksin.
- Durmak. Kes şunu!
727
00:54:06,618 --> 00:54:08,109
Öleceksin, Heiser.
728
00:54:08,662 --> 00:54:11,245
Sadece bir tanesi için ödeme yapacaksınız
işlediğin suçlardan
729
00:54:11,331 --> 00:54:12,538
partiniz adına
730
00:54:12,833 --> 00:54:15,120
kendi açgözlülüğünü örtbas etmek için
ve vahşet.
731
00:54:15,794 --> 00:54:18,002
Sizin türünüz erkekleri öldürmüyor.
732
00:54:18,422 --> 00:54:19,754
Onların ruhunu öldürüyorsun.
733
00:54:19,840 --> 00:54:22,253
Onların son nefesini boğuyorsun
umudun ve özgürlüğün
734
00:54:22,634 --> 00:54:26,048
böylece siz, seçilmiş azınlık,
kölelerinizi rahatlıkla ve lüks içinde yönetebilirsiniz.
735
00:54:26,930 --> 00:54:31,391
Sen de diğerleri gibi bir sadistsin Heiser.
şiddetten başka kaynağı olmayan
736
00:54:32,019 --> 00:54:35,137
ve korkudan başka duygu yok,
şu anda hissettiğin türden.
737
00:54:36,190 --> 00:54:37,726
Boğuluyorsun Heiser.
738
00:54:38,275 --> 00:54:41,268
okyanusta boğulmak
Bu çorak küçük adanın etrafında kan var
739
00:54:41,361 --> 00:54:42,727
yeni bir sipariş diyorsunuz.
740
00:54:43,405 --> 00:54:45,442
Kendi çetenden biri
seni itti.
741
00:54:46,074 --> 00:54:47,610
Başkası onu itecektir.
742
00:54:47,951 --> 00:54:50,159
Ve hepiniz böyle gideceksiniz,
kendi kendini öldürmek.
743
00:54:50,245 --> 00:54:53,738
En büyüğüne kadar köpek yiyen köpek
ve en aç olanlar kaldı.
744
00:54:54,541 --> 00:54:56,282
Sen küçük bir köpektin Heiser.
745
00:54:56,752 --> 00:54:58,334
ve numara yapıyorlar
sen delisin
746
00:54:58,545 --> 00:55:00,002
Böylece bu gece seni vurabilirler.
747
00:55:00,839 --> 00:55:03,001
Sen kimsin?
Seni göremiyorum.
748
00:55:03,342 --> 00:55:04,549
Hemen yanındayım.
749
00:55:04,968 --> 00:55:06,800
Nerede? Nerede?
750
00:55:07,304 --> 00:55:08,715
Tam burada, hücrende.
751
00:55:09,181 --> 00:55:10,181
Hücremde mi?
752
00:55:10,724 --> 00:55:11,724
Bu imkansız.
753
00:55:12,476 --> 00:55:13,683
Seni göremiyorum.
754
00:55:13,811 --> 00:55:15,643
Ama seni çok net görebiliyorum.
755
00:55:16,438 --> 00:55:17,895
Alnına dokunuyorsun.
756
00:55:18,690 --> 00:55:20,556
Şimdi yakanı gevşetiyorsun.
757
00:55:21,819 --> 00:55:24,106
Evet görebiliyorum ve duyabiliyorum
yaptığın her şey.
758
00:55:24,321 --> 00:55:26,859
İstediğim yere gidebilirim
kısıtlama olmaksızın.
759
00:55:27,533 --> 00:55:28,774
Ve eğer istersem,
760
00:55:29,368 --> 00:55:30,779
Seni serbest bile bırakabilirim.
761
00:55:31,370 --> 00:55:32,370
Beni serbest mi bırakacaksın?
762
00:55:33,038 --> 00:55:35,746
Lütfen, lütfen.
Ölmek istemiyorum.
763
00:55:36,124 --> 00:55:37,410
Beni buradan çıkarın.
764
00:55:37,584 --> 00:55:39,584
Beni buradan çıkarın, her şeyi yaparım.
Herhangi bir şey.
765
00:55:39,795 --> 00:55:41,648
Tek yapman gereken
bir soruyu yanıtlamaktır.
766
00:55:41,672 --> 00:55:44,380
Sadece bana sor. Lütfen,
bana bir şey sor.
767
00:55:44,675 --> 00:55:46,758
Planlar neler?
Amerika'ya saldırmak için mi?
768
00:55:47,803 --> 00:55:48,803
Peki, sana anlatacağım.
769
00:55:49,388 --> 00:55:51,505
gönderiyoruz
New York üzerinde uçakları bombalamak,
770
00:55:51,598 --> 00:55:52,884
tüm intihar ekibi,
771
00:55:53,350 --> 00:55:56,138
ajanlarımız sabote ederken
Amerikan endüstrisi.
772
00:55:56,603 --> 00:55:59,311
Aynı zamanda yapacaklar
Kamu hizmetlerini yok edin.
773
00:55:59,523 --> 00:56:01,355
Bu oldukça büyük bir iş.
774
00:56:01,567 --> 00:56:03,809
Ah, biz öyleydik
yıllardır hazırlanıyor.
775
00:56:04,444 --> 00:56:06,731
Evet. Sadece sözü bekliyorlar.
776
00:56:07,239 --> 00:56:08,239
Şimdi,
777
00:56:08,824 --> 00:56:10,986
şimdi sana söyledim,
şimdi beni buradan çıkar.
778
00:56:11,743 --> 00:56:15,032
Söz vermiştin, biliyorsun.
beni buradan çıkarmak için.
779
00:56:16,582 --> 00:56:19,074
Tarih nedir
New York'a yapılan saldırıyla ilgili mi?
780
00:56:21,128 --> 00:56:22,128
Ah,
781
00:56:23,046 --> 00:56:24,127
sana bunu söyleyeceğim
782
00:56:25,299 --> 00:56:26,710
özgür olduğum anda.
783
00:56:26,925 --> 00:56:28,416
Artık konuşsan iyi olur.
784
00:56:28,552 --> 00:56:31,215
Sana söyleyeceğim, yemin ederim,
ama daha önce değil...
785
00:56:32,014 --> 00:56:33,596
Beni burada bırakırdın.
Biliyorum.
786
00:56:33,765 --> 00:56:35,006
Siz, Naziler.
787
00:56:35,642 --> 00:56:38,806
Siz oğlanlar olduğunuzda şeytana acıyorum
gruplar halinde gelmeye başlayın.
788
00:56:41,648 --> 00:56:44,607
Muhafız, anahtar
Heiser'ın hücresini açmak için.
789
00:56:47,654 --> 00:56:48,654
Burada kal.
790
00:56:53,535 --> 00:56:55,447
- Geliyorlar.
- Tarih, Heiser.
791
00:56:55,537 --> 00:56:57,699
- Beni öldürmeye geliyorlar.
- Tarih, Heiser.
792
00:56:57,789 --> 00:56:58,789
Bu akşam.
793
00:56:59,207 --> 00:57:00,207
Bu gece başlıyor.
794
00:57:00,584 --> 00:57:03,042
Yüzlerce bombardıman uçağı ayrılıyor
New York için Tempelhof'tan.
795
00:57:03,128 --> 00:57:04,128
Beni kurtar.
796
00:57:04,212 --> 00:57:06,652
Beni kurtar. sana söyleyeceğim
tüm casus ağımız hakkında her şey.
797
00:57:09,426 --> 00:57:10,633
Beni duyuyor musun?
798
00:57:10,761 --> 00:57:12,718
Hayatımı kurtar.
Ölmeme izin veremezsin.
799
00:57:12,804 --> 00:57:13,965
Bana ihtiyacın var.
800
00:57:14,723 --> 00:57:15,884
Ne hakkında bağırıyor?
801
00:57:16,767 --> 00:57:18,008
Ne yapıyorsun Heiser?
802
00:57:18,852 --> 00:57:22,095
- İngiltere'ye yayın mı yapıyorsunuz?
- Hayır. Hayır, ateş etme. Ben...
803
00:57:22,397 --> 00:57:23,604
Sana söyleyecek bir şeyim var.
804
00:57:23,690 --> 00:57:25,807
Nefesini boşa harcama Heiser.
Zaten yeterince biliyoruz.
805
00:57:46,088 --> 00:57:47,545
Acele etmek.
Paltosunu giy.
806
00:57:54,179 --> 00:57:55,590
Hadi.
Hareket etmeliyiz.
807
00:58:00,310 --> 00:58:01,892
istediğini sanıyordum
buradan çıkmak için.
808
00:58:22,582 --> 00:58:23,582
Yakanı kaldır.
809
00:58:23,875 --> 00:58:24,875
Hadi.
810
00:58:39,224 --> 00:58:40,340
Silahı alacağım.
811
00:59:13,091 --> 00:59:14,923
Havaalanında olacağız
20 dakika içinde.
812
00:59:15,177 --> 00:59:17,794
Önce bir durmam lazım.
22 Gärtner Strasse.
813
00:59:17,888 --> 00:59:19,675
Yapamayız. bende var
bu ülkeden çıkmak için
814
00:59:19,806 --> 00:59:21,206
Stauffer bana yetişmeden önce.
815
00:59:21,725 --> 00:59:24,433
Ve vurulmak
İngilizler tarafından mı? Hayır.
816
00:59:25,187 --> 00:59:27,975
Önce onlara telsizle haber vereceğiz
bir Alman uçağıyla geleceğimizi söyledi.
817
00:59:28,231 --> 00:59:30,314
Ah.
818
00:59:31,109 --> 00:59:35,069
Gestapo'dan kaçış
böylece RAF tarafından öldürülebilirim.
819
00:59:35,864 --> 00:59:36,864
Ne şaka.
820
00:59:38,408 --> 00:59:40,195
Peki, dışarı çıkmam lazım
bu kıyafetlerden.
821
00:59:54,466 --> 00:59:57,146
Ve hala hatırlamıyorsun
telefonunda kim konuştu?
822
01:00:00,555 --> 01:00:01,555
Bana cevap ver!
823
01:00:02,265 --> 01:00:05,099
kimseyi görmedim
dükkanıma gel.
824
01:00:05,727 --> 01:00:07,447
Kesinlikle bu
beklediğim şey.
825
01:00:07,521 --> 01:00:08,521
Açık olarak.
826
01:00:09,731 --> 01:00:10,731
Sana inanıyorum.
827
01:00:10,857 --> 01:00:12,418
Ve kısa dalga radyo
bacanıza koyun,
828
01:00:12,442 --> 01:00:14,308
elbette bilirsin
bununla ilgili hiçbir şey yok.
829
01:00:14,402 --> 01:00:16,985
Onlarca insan
o yerde yaşa.
830
01:00:17,072 --> 01:00:19,860
Ben... ben bir marangozum.
831
01:00:20,492 --> 01:00:23,155
hiçbir şey bilmiyorum
radyolar hakkında.
832
01:00:23,245 --> 01:00:24,245
Elbette.
833
01:00:36,216 --> 01:00:39,004
Araba orada.
Gizli polis.
834
01:00:42,931 --> 01:00:44,672
Onlar izliyorlar
Şu Schmidt yeri.
835
01:00:45,016 --> 01:00:46,016
Burada bekle.
836
01:01:02,284 --> 01:01:03,820
Schmidt. Schmidt.
837
01:01:04,244 --> 01:01:06,156
- Frank.
-Maria.
838
01:01:06,663 --> 01:01:08,529
- Schmidt nerede?
- Bilmiyorum.
839
01:01:08,999 --> 01:01:10,240
Burada ne yapıyorsun?
840
01:01:10,542 --> 01:01:12,342
Gestapo dinliyordu
telefon ettiğinde
841
01:01:12,419 --> 01:01:13,580
Teller çekildi.
842
01:01:13,670 --> 01:01:14,751
Anladım.
843
01:01:15,589 --> 01:01:17,956
Ona ihanet ettin.
ve şimdi beni almak istiyorsun.
844
01:01:18,466 --> 01:01:20,082
Her iki tarafı da oynuyorsun.
845
01:01:20,218 --> 01:01:22,710
Naziler adına casusluk yapmak
ve arkadaşımızmış gibi davranıyoruz.
846
01:01:22,804 --> 01:01:25,046
Hayır. Seni uyarmaya geldim.
847
01:01:25,223 --> 01:01:28,011
Bir tuzak daha kurmak için
Stauffer'ın yardımıyla yaptığın gibi.
848
01:01:28,643 --> 01:01:30,259
Rolünüz oldukça açık.
849
01:01:30,979 --> 01:01:32,811
Ah, Frank, bunu nasıl yaparsın?
böyle mi konuşacaksın?
850
01:01:32,981 --> 01:01:34,438
Beni alamayacaklar.
851
01:01:35,483 --> 01:01:37,099
- Ama Frank...
- Olduğun yerde kal.
852
01:01:37,527 --> 01:01:38,859
Buradan çıkmam lazım.
853
01:01:40,780 --> 01:01:43,193
Beni bırakma.
Beni de yanında İngiltere'ye götür.
854
01:01:43,450 --> 01:01:45,066
Nasıl bildin
İngiltere'ye mi gidiyordum?
855
01:01:45,202 --> 01:01:47,444
- Yapmadım ama...
- Yani tuzak kurulmuştu, öyle mi?
856
01:01:47,662 --> 01:01:49,278
Ah, Frank, bunu nasıl yaparsın?
böyle mi konuşacaksın?
857
01:01:49,789 --> 01:01:51,781
Eğer senin tarafında olmasaydım,
burada olur muydum?
858
01:01:52,083 --> 01:01:53,665
O kadar emin değilim.
859
01:01:54,502 --> 01:01:56,459
Frank, lütfen anlamaya çalış.
860
01:01:59,883 --> 01:02:02,091
Ah! Bu ne?
861
01:02:02,677 --> 01:02:05,761
Kancalarla dolu.
Ah, beni parçalıyorlar.
862
01:02:06,306 --> 01:02:07,513
- Neden?
- Frank.
863
01:02:07,599 --> 01:02:08,885
Hareket edemiyorum.
864
01:02:10,852 --> 01:02:11,968
Hayır, bana dokunma.
865
01:02:12,187 --> 01:02:14,144
- Kancaların daha derine inmesini sağlayacaksın.
- Ah.
866
01:02:14,397 --> 01:02:17,765
- Onlara söylediğini biliyordum.
- HAYIR! Yapmadım!
867
01:02:39,089 --> 01:02:40,089
Burada.
868
01:02:59,734 --> 01:03:01,350
Şu Japonları gördün mü?
dükkana mı girelim?
869
01:03:01,444 --> 01:03:02,810
Hayır, sizce neden?
870
01:03:02,904 --> 01:03:03,904
Hadi öğrenelim.
871
01:03:03,989 --> 01:03:05,070
Sen cenaze arabasını takip et.
872
01:03:31,641 --> 01:03:33,369
O gitti. Öyle olmalı
o tabutlardan birinde.
873
01:03:33,393 --> 01:03:35,454
Peki ya ikinci tabut?
Bunda kimler var?
874
01:03:35,478 --> 01:03:36,478
Anlatacak bir şey yok.
875
01:03:57,792 --> 01:03:58,792
Şşşt.
876
01:03:59,669 --> 01:04:00,669
Neredesin?
877
01:04:04,007 --> 01:04:05,007
Çıkmak.
878
01:04:06,301 --> 01:04:07,542
Burada kimse yok.
879
01:04:11,723 --> 01:04:14,431
Ben... ayrılamam
sen olmadan.
880
01:04:15,143 --> 01:04:17,009
Haber vermelisin
İngilizler geliyoruz,
881
01:04:18,188 --> 01:04:19,724
yoksa ateş edecekler
uçağımız düştü.
882
01:04:21,733 --> 01:04:22,733
Neredesin?
883
01:04:41,669 --> 01:04:42,669
Bunu imzala.
884
01:04:45,382 --> 01:04:46,382
Nedir?
885
01:04:46,466 --> 01:04:47,798
Yaygın serbest bırakma şeklimiz.
886
01:04:47,884 --> 01:04:49,445
Sadece belirtiyor
sana iyi davranıldığını,
887
01:04:49,469 --> 01:04:50,710
ve kimse sana zarar vermedi.
888
01:04:52,222 --> 01:04:54,839
- İmzalayamam.
- Yapmayacak mısın?
889
01:04:56,518 --> 01:04:57,679
Yapamam.
890
01:04:59,604 --> 01:05:02,813
Parmaklarımı kırdın.
891
01:05:03,483 --> 01:05:04,849
Sen...
892
01:05:07,487 --> 01:05:08,487
Merhaba.
893
01:05:09,280 --> 01:05:10,771
- Sizin için efendim.
- Onu götürün.
894
01:05:12,534 --> 01:05:13,534
Evet.
895
01:05:13,618 --> 01:05:15,200
Dinle Stauffer, bu Heiser.
896
01:05:15,662 --> 01:05:17,848
Seninle konuşmam lazım.
Bu bir ölüm kalım meselesi.
897
01:05:17,872 --> 01:05:20,330
Bu Heiser. Bu aramayı takip edin.
Onu konuşturacağım.
898
01:05:20,834 --> 01:05:22,746
Beklemek. Onu takip et
ve onu gördüğün yerde vur.
899
01:05:24,170 --> 01:05:26,787
Sevgili dostum,
Güvende olduğunu bilmek güzel.
900
01:05:27,048 --> 01:05:28,630
Korkunç bir hata oldu.
901
01:05:29,050 --> 01:05:30,382
Eskrimi bırak, Stauffer.
902
01:05:30,802 --> 01:05:33,442
Hemen çıkıyorum
yani katillerinizi buraya göndermenin bir anlamı yok.
903
01:05:33,471 --> 01:05:35,383
Heiser, kendini toparla.
904
01:05:35,473 --> 01:05:38,056
kimseyi göndermiyorum
senden sonra. Sana söz veriyorum.
905
01:05:38,268 --> 01:05:39,850
Ah, yalan söylemeyi bırak.
906
01:05:40,061 --> 01:05:41,747
Tehlikede olan daha fazlası var
kişisel kinimiz yerine
907
01:05:41,771 --> 01:05:43,728
Anavatan tehlikede.
Şimdi dinle.
908
01:05:45,483 --> 01:05:48,271
Ortalıkta bir düşman casusu var.
görünmez bir adam.
909
01:05:48,653 --> 01:05:49,653
Görünmez bir adam mı?
910
01:05:51,072 --> 01:05:52,072
O nerede?
911
01:05:52,407 --> 01:05:54,524
bana söz verir misin
bir nasyonal sosyalist olarak
912
01:05:54,659 --> 01:05:57,402
beni eski görevine iade edeceğini
eğer sana söylersem?
913
01:05:57,620 --> 01:06:00,738
Elbette. Değerini kanıtladın.
Anavatan'ın sana ihtiyacı var.
914
01:06:00,832 --> 01:06:01,993
Bu görünmez adam nerede?
915
01:06:02,542 --> 01:06:04,955
Benimle köşede buluş
Wilhelm Strasse ve Koch Strasse.
916
01:06:23,980 --> 01:06:27,769
Bu önemli doktor.
Buradaki değerli balıklarımız ölmesin.
917
01:06:27,901 --> 01:06:28,901
Henüz değil.
918
01:06:28,985 --> 01:06:31,272
O ölmeyecek Baron.
Oltalardan değil.
919
01:06:31,821 --> 01:06:32,937
Gerisini kesin.
920
01:06:44,250 --> 01:06:47,368
- Doğal olarak biraz kan kaybetmiş.
- Tabii ki.
921
01:06:47,629 --> 01:06:49,165
Ama buna çare bulabiliriz.
922
01:07:01,518 --> 01:07:02,599
Büyüleyici.
923
01:07:03,561 --> 01:07:06,520
Ne olabilir bu
bu onu görünmez mi kılıyor?
924
01:07:06,731 --> 01:07:08,768
Kimyagerimiz bilecek
cevap yakında.
925
01:07:11,277 --> 01:07:13,815
- O kıza ne yaptın?
- Bak, bak, bak.
926
01:07:14,614 --> 01:07:17,072
Seni duyduğuma çok sevindim
Tekrar konuşun Bay Griffin.
927
01:07:17,450 --> 01:07:19,612
Siz Japonları birbirinden ayıramam.
928
01:07:20,161 --> 01:07:22,027
ama o ses
seninkiler beni rahatsız ediyor.
929
01:07:23,289 --> 01:07:24,370
O kız nerede?
930
01:07:24,958 --> 01:07:27,496
Oldukça iyi durumda.
Seni temin ederim.
931
01:07:27,710 --> 01:07:29,121
Ben güvence istemiyorum.
932
01:07:29,504 --> 01:07:31,416
Kanıt istiyorum.
Şimdi onu görmeme izin ver.
933
01:07:32,549 --> 01:07:36,759
Öyle oluyor Bay Griffin,
pazarlık yapacak ruh halinde olduğumu.
934
01:07:37,554 --> 01:07:39,466
Şimdi izin ver bana
ilacı al ve...
935
01:07:39,556 --> 01:07:41,172
Dinle, değilim
herhangi bir şeyden vazgeçmek.
936
01:07:41,307 --> 01:07:43,202
- Tabii...
- Sen ve kimyagerin arasında hiçbir şey yok
937
01:07:43,226 --> 01:07:45,138
bu konuda her şeyi yapabilir.
Kız nerede?
938
01:07:46,062 --> 01:07:48,896
Batılı çürüme
hiçbir yerde daha belirgin değil
939
01:07:48,982 --> 01:07:51,349
o çocukçadan daha
duygusallık.
940
01:07:51,734 --> 01:07:53,225
Beyaz erkekler kadınları için.
941
01:07:53,778 --> 01:07:57,317
Güvenliği talep ettiğinizi varsayıyorum
karşılığında bu kadının
942
01:07:58,283 --> 01:07:59,364
işbirliğiniz.
943
01:07:59,450 --> 01:08:02,067
Peki, isteğini tahmin etmiştim.
944
01:08:04,205 --> 01:08:06,447
Kadın serbest bırakılacak
tam şu an
945
01:08:06,791 --> 01:08:09,158
Sırrı öğreniyorum
şeffaflığınızdan.
946
01:08:09,752 --> 01:08:12,415
Sana dolaylı olarak inanıyorum.
947
01:08:17,844 --> 01:08:19,404
Üye olarak
Alman Gizli Polisi'nin,
948
01:08:19,429 --> 01:08:21,045
seni protesto ediyorum
beni zorla tutuyor.
949
01:08:21,139 --> 01:08:22,139
Maria.
950
01:08:22,223 --> 01:08:25,057
Anlıyorsun
hanımefendi, bu olağanüstü koşullar
951
01:08:25,143 --> 01:08:27,180
olağandışı önlemleri haklı çıkarmak.
952
01:08:27,270 --> 01:08:29,728
emirlerim var
Bu adamı tutuklamak için Gestapo'dan.
953
01:08:29,814 --> 01:08:32,272
- Ah.
- Onu hemen bana teslim edeceksin.
954
01:08:32,692 --> 01:08:34,524
Çok üzgünüm hanımefendi.
bu imkansız.
955
01:08:34,944 --> 01:08:39,029
Görevim beni bu nadir örneği almaya zorluyor
kendi ülkeme.
956
01:08:39,240 --> 01:08:40,240
Ah.
957
01:08:40,825 --> 01:08:42,316
Kendi müttefikine ihanet ediyorsun.
958
01:08:43,661 --> 01:08:47,905
Bizim ittifakımız sadece arzu edilir
Japonya'ya hizmet ettiği sürece.
959
01:08:56,924 --> 01:08:58,756
Kapıları korumalarını söyle.
Acele etmek.
960
01:09:00,470 --> 01:09:02,382
Ah, bayıldı.
961
01:09:02,597 --> 01:09:05,556
Onu bu odadan çıkarın.
O kadını da dışarı çıkarın!
962
01:09:06,225 --> 01:09:07,466
İkisini de buradan çıkarın.
963
01:09:11,314 --> 01:09:13,397
Bırak gideyim. Yardım!
964
01:09:23,201 --> 01:09:25,113
- Frank!
- Burada, tam burada.
965
01:09:37,256 --> 01:09:38,456
Şimdi, gözden uzak dur.
966
01:09:42,178 --> 01:09:45,421
Size şunu hatırlatayım efendim.
bu büyükelçiliğin Japon toprağı olduğunu.
967
01:09:45,556 --> 01:09:47,764
Sadece uygun olduğu sürece
Amacımız Baron.
968
01:09:50,019 --> 01:09:51,055
Kaçıyorlar!
969
01:09:51,312 --> 01:09:52,312
Onlardan sonra!
970
01:09:52,397 --> 01:09:53,729
Taşınmak! Acele etmek!
971
01:09:54,982 --> 01:09:56,564
Uyanmak!
Hiç vakit kaybetmeyin.
972
01:09:57,777 --> 01:09:58,893
Bir dakika bekleyin efendim.
973
01:09:59,404 --> 01:10:01,441
Griffin kaçtı.
Yapmayacaksın.
974
01:10:14,961 --> 01:10:18,375
Başarısız oldun, Stauffer.
İkimiz de başarısız olduk.
975
01:10:20,383 --> 01:10:21,383
Hayır.
976
01:10:24,178 --> 01:10:26,921
yapacağım
Senin dışında bile onurlu bir adam.
977
01:10:53,332 --> 01:10:55,540
Artık onun varisiyim.
978
01:10:56,961 --> 01:10:58,668
Güç benim.
979
01:11:05,261 --> 01:11:06,502
Havaalanı hızla.
980
01:11:18,941 --> 01:11:20,728
- İşte orada.
-Heiser.
981
01:11:20,818 --> 01:11:22,059
Yedekle. Yedekle.
982
01:11:45,593 --> 01:11:46,800
İngiltere'ye gidiyoruz.
983
01:11:47,178 --> 01:11:48,419
- İngiltere mi?
- Evet.
984
01:11:48,513 --> 01:11:51,301
Bazı hayati bilgilerim var
gece yarısından önce oraya varmalı.
985
01:11:51,390 --> 01:11:52,390
Ne?
986
01:11:52,475 --> 01:11:55,388
Ve senin sayende teşekkürler
Seni çok iyi eğittikleri için Nazi dostlarına.
987
01:11:55,520 --> 01:11:57,011
Bizi uçuracaksın.
988
01:12:11,744 --> 01:12:13,986
Daha hızlı! Daha hızlı!
989
01:12:47,530 --> 01:12:48,530
Dikkat!
990
01:13:24,150 --> 01:13:25,311
Hadi.
Devam edin.
991
01:13:26,277 --> 01:13:29,145
- Devam et.
- Evet efendim.
992
01:14:06,776 --> 01:14:09,143
Uçağı çağırın!
O uçağı düşürmeliler!
993
01:14:10,321 --> 01:14:11,687
Peki, ne bekliyorsun?
994
01:14:11,781 --> 01:14:13,864
Peşinden git!
O uçakta bir İngiliz casusu var!
995
01:14:15,701 --> 01:14:17,067
Bir dakika kadar daire çizin.
996
01:14:24,043 --> 01:14:25,955
Bu uçaklar gidiyor
New York'u bombalamak.
997
01:14:26,045 --> 01:14:28,378
Onları durduramam ama eminim
Onları yavaşlatabilirim.
998
01:15:02,248 --> 01:15:04,331
Bu onları tutmalı
birkaç saatliğine.
999
01:15:23,936 --> 01:15:25,393
Bulutlar için çok şükür.
1000
01:15:30,359 --> 01:15:32,692
- Paraşüt taksan iyi olur.
- İyi bir fikir.
1001
01:15:33,446 --> 01:15:36,314
ayarlayacağım
Otomatik pilotu çalıştırın ve bunları takın.
1002
01:15:43,581 --> 01:15:44,581
Heiser!
1003
01:15:57,511 --> 01:15:59,093
Doğruca İngiltere'ye gidin.
1004
01:16:03,976 --> 01:16:06,013
Oğlum, kendimi biraz iyi hissediyorum.
1005
01:16:07,396 --> 01:16:10,605
Daha yükseğe gidiyoruz
Böylece takip uçakları bizi yakalayamaz.
1006
01:16:10,983 --> 01:16:12,895
Keşke bilseydim
bu radyo nasıl çalıştırılır
1007
01:16:12,985 --> 01:16:14,713
böylece İngilizlere izin verebilirdim
geldiğimizi bilin.
1008
01:16:14,737 --> 01:16:15,944
Onlara bir mesaj göndereceğim.
1009
01:16:16,030 --> 01:16:19,114
Hayır, yapmayacaksın.
Ne olduğumu sanıyorsun? Aptal?
1010
01:16:19,325 --> 01:16:21,219
- Ama Frank, eğer...
- Hala kıtanın üzerindeyiz.
1011
01:16:21,243 --> 01:16:22,404
ve sana güvenmiyorum.
1012
01:16:22,495 --> 01:16:24,532
Muhtemelen,
Nazilere konumumuzu bildirin.
1013
01:16:33,881 --> 01:16:36,248
Düşman uçağı yatağı
batı, kuzeybatı.
1014
01:16:41,180 --> 01:16:42,512
Şimdi radyoyu kullanmama izin ver.
1015
01:16:43,682 --> 01:16:47,642
- Düşman uçağı! Hareket halindeyken!
- Ateş etmeye başlayın!
1016
01:16:52,691 --> 01:16:54,291
İngilizleri mi istiyorsun?
bizi vurmak için mi?
1017
01:16:54,860 --> 01:16:55,860
Kontrolü elinize alın.
1018
01:17:00,908 --> 01:17:01,908
Frank.
1019
01:17:05,204 --> 01:17:06,240
Frank.
1020
01:17:06,330 --> 01:17:07,571
Uyan, Frank!
1021
01:17:12,503 --> 01:17:13,744
Frank, lütfen uyan.
1022
01:18:36,962 --> 01:18:39,045
Felaketlere bakın.
Kafası yok.
1023
01:18:40,216 --> 01:18:41,582
Yani öyle yaptı.
1024
01:18:54,230 --> 01:18:56,222
Günaydın Raymond.
Nasıl hissediyorsun?
1025
01:18:56,440 --> 01:18:57,897
Merhaba Sör Alfred.
1026
01:18:58,067 --> 01:18:59,067
Fena değil.
1027
01:18:59,151 --> 01:19:01,689
Genç bir bayan getirdim
seninle düzgün bir şekilde tanışmak isteyen biri.
1028
01:19:01,946 --> 01:19:05,235
Bayan Maria Goodrich,
en güvenilir acentelerimizden biri.
1029
01:19:05,366 --> 01:19:07,403
- Merhaba Frank.
- En çok nelerden biri?
1030
01:19:07,493 --> 01:19:09,576
Hımm, bana söyledi
ona asla inanmazsın,
1031
01:19:09,995 --> 01:19:11,236
ama bu doğru.
1032
01:19:12,039 --> 01:19:13,039
Sonra görüşürüz.
1033
01:19:16,168 --> 01:19:17,375
Zavallı sevgilim.
1034
01:19:17,628 --> 01:19:19,085
Sen sahip olabilirsin
bana daha önce söylemişti.
1035
01:19:19,171 --> 01:19:21,288
denedim,
ama bana inanmazsın.
1036
01:19:21,382 --> 01:19:22,418
Evet biliyorum.
1037
01:19:23,217 --> 01:19:24,503
Belki hala bilmiyorum.
1038
01:19:25,678 --> 01:19:29,342
Şeffaf bedenlerde yaşayan insanlar
bu kadar şüpheci olmamak gerekir.
1039
01:19:31,267 --> 01:19:32,267
Sevgilim,
1040
01:19:33,394 --> 01:19:36,353
hiç yapabilecek misin
düz cam etkisinden kurtulmak için mi?
1041
01:19:36,480 --> 01:19:39,063
geri kalanını harcayamam
hayatımın tamamı böyle yağlandı.
1042
01:19:39,733 --> 01:19:41,065
Üstelik kaşınıyor.
1043
01:19:41,360 --> 01:19:42,851
Hmm. Tam burada.
1044
01:19:43,445 --> 01:19:46,285
Lütfen biraz mendil alır mısın?
O çekmeceden çıkarıp silecek misin? Ha?
1045
01:19:46,365 --> 01:19:47,365
Evet.
1046
01:19:48,450 --> 01:19:49,450
Tam burada.
1047
01:19:50,327 --> 01:19:51,327
Hmm.
1048
01:20:11,140 --> 01:20:13,974
Frank, hepiniz oradasınız.
1049
01:20:14,727 --> 01:20:15,763
Nasıl oldu?
1050
01:20:16,478 --> 01:20:18,561
Sana söyleyemem.
Bu askeri bir sır.
1051
01:20:18,981 --> 01:20:20,768
Yani hâlâ
bana güvenmiyor musun?
1052
01:20:21,817 --> 01:20:23,604
- Bunu asla öğrenemeyecek miyim?
- Hayır.
1053
01:20:29,408 --> 01:20:30,615
Öğreneceğim.
1054
01:20:33,615 --> 01:20:37,615
www.titlovi.com adresinden yararlanın