1
00:00:00,039 --> 00:00:06,047
மருத்துவமனை பிளேலிஸ்ட்

2
00:00:11,272 --> 00:00:12,773
நன்றி.

3
00:00:14,441 --> 00:00:17,194
உங்கள் பங்களிப்பை எதிர்பார்க்கிறேன்
நரம்பியல் மையத்தில்,

4
00:00:17,278 --> 00:00:18,696
-முதல்வர்.
-நன்மை.

5
00:00:18,862 --> 00:00:20,781
ஆம். நானும் ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.

6
00:00:21,031 --> 00:00:23,784
கொஞ்ச நாள் தான் ஆயிற்று,
ஆனால் உன்னிடம் ஒரு சிறந்த அமைப்பு இருப்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது

7
00:00:23,867 --> 00:00:25,160
மற்றும் இங்கு திறமையான மருத்துவ ஊழியர்கள்.

8
00:00:25,244 --> 00:00:27,371
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்
என்னை சேர அனுமதித்ததற்காக.

9
00:00:27,454 --> 00:00:29,623
பேராசிரியர் சே,
உங்களுடன் பணியாற்ற ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.

10
00:00:30,249 --> 00:00:33,043
ஏன் நாம் அனைவரும் ஒன்றாகச் சாப்பிடக்கூடாது?
சிற்றுண்டிச்சாலை நல்ல உணவை வழங்குகிறது.

11
00:00:33,127 --> 00:00:34,336
- ஆம், ஐயா.
- ஆம், ஐயா.

12
00:00:34,628 --> 00:00:36,797
அவ்வளவு சம்பிரதாயமாக இருக்க வேண்டாம்.
நீங்கள் என்னிடம் சாதாரணமாக பேசலாம்.

13
00:00:36,880 --> 00:00:37,881
சரி.

14
00:00:38,424 --> 00:00:41,051
பேராசிரியர் மின் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறார்
தொலைக்காட்சியை விட நேரில்.

15
00:00:41,302 --> 00:00:42,803
அவர் நிறைய தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளில் இருக்கிறார்.

16
00:00:42,886 --> 00:00:45,097
ஆனால் அவர் நிகழ்த்துகிறார்
அவரது அனைத்து அறுவை சிகிச்சைகளும் தானே.

17
00:00:49,268 --> 00:00:51,562
நீங்கள் எடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
காங் ஹியோங்-யுவின் அறுவை சிகிச்சை.

18
00:00:51,645 --> 00:00:54,356
அவர் ஆபத்தான நிலையில் இல்லை.
ஆனால் இந்த அறுவை சிகிச்சை தந்திரமானது.

19
00:00:54,440 --> 00:00:56,650
நிருபர்கள் எங்கள் மீது பார்வை வைத்துள்ளனர்.

20
00:00:56,734 --> 00:00:58,444
எனவே அவரது அறுவை சிகிச்சை நன்றாக நடக்க வேண்டும்
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

21
00:00:58,527 --> 00:01:02,114
இந்த அறுவை சிகிச்சையை நாம் பயன்படுத்தலாம்
உங்கள் பெயர் வெளியே வர.

22
00:01:02,197 --> 00:01:05,784
அடுத்த வாரத்திற்கான எனது அறுவை சிகிச்சை அட்டவணை நிரம்பியுள்ளது.
எனக்கு அதற்கு நேரமில்லை.

23
00:01:07,286 --> 00:01:08,704
வாருங்கள்.

24
00:01:09,663 --> 00:01:11,707
மின்-சிக், உங்களிடம் இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்
வழியில் மூன்றாவது குழந்தை.

25
00:01:11,790 --> 00:01:13,625
என்ன? உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

26
00:01:13,709 --> 00:01:14,877
நீங்கள் பேசுவதை நான் கேட்டேன்.

27
00:01:14,960 --> 00:01:16,337
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

28
00:01:16,920 --> 00:01:20,758
உங்கள் அவசர அழைப்புகளை என்னால் கையாள முடியும்.
நான் ஒரு மாதத்திற்கு இரண்டு அல்லது மூன்று அழைப்புகளை எடுக்க முடியும்.

29
00:01:20,841 --> 00:01:23,344
-நன்றி. இது ஒரு நல்ல சைகை.
- இது வெறும் சைகை அல்ல.

30
00:01:23,427 --> 00:01:24,845
நீங்கள் என் இதயத்தை உடைக்கிறீர்கள்.

31
00:01:25,012 --> 00:01:26,221
நன்றி.

32
00:01:28,766 --> 00:01:31,685
மூலம்,
இன்னும் எவ்வளவு காலம் நம்மைப் படம் பிடிக்கப் போகிறார்கள்?

33
00:01:31,769 --> 00:01:34,104
கோஷ், தொலைக்காட்சி இயக்குநராக பணிபுரிகிறார்
மிகவும் கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

34
00:01:34,188 --> 00:01:35,981
நல்லது, இந்த உலகில் எதுவும் எளிதானது அல்ல.

35
00:01:36,648 --> 00:01:37,649
ஐயா.

36
00:01:37,733 --> 00:01:39,485
நீங்கள் வசதியாக சாப்பிட வேண்டும்.

37
00:01:39,568 --> 00:01:40,819
நான் எங்கும் போக மாட்டேன்.

38
00:01:40,903 --> 00:01:43,030
நீங்கள் கேட்பதை எல்லாம் செய்து தருகிறேன்.
உங்கள் உணவை மட்டும் அனுபவிக்கவும்.

39
00:01:43,113 --> 00:01:44,114
நன்றி.

40
00:01:48,243 --> 00:01:49,661
டாக்டர் யோங்.

41
00:01:49,787 --> 00:01:51,455
Han Seung-hyeokக்கு இடுப்பு வடிகால் தேவை.

42
00:01:51,538 --> 00:01:52,664
நீங்கள் செய்தீர்களா?

43
00:01:54,708 --> 00:01:55,876
WHO?

44
00:01:55,959 --> 00:01:57,211
அறை 7104 இல் ஹான் சியுங்-ஹியோக்.

45
00:01:57,795 --> 00:01:59,505
பேராசிரியர் மின் கி-ஜூனின் நோயாளி அல்லவா?

46
00:01:59,588 --> 00:02:00,798
ஆம்.

47
00:02:04,176 --> 00:02:07,346
இது பார்க் ஜியோங்-சு. நான் ஒரு பார்வை பார்த்தேன்
இன்று காலை அவரது CT ஆஞ்சியோகிராஃபி ஸ்கேன்.

48
00:02:07,429 --> 00:02:10,307
நான் ஒரு சிதைவடையாத பெருமூளை அனீரிஸத்தைக் கண்டேன்,
அதனால் அவர் இன்று அனுமதிக்கப்பட்டார்.

49
00:02:10,391 --> 00:02:11,975
அவரது அறுவை சிகிச்சை அடுத்த வாரம் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.

50
00:02:13,644 --> 00:02:15,896
நீங்கள் இன்னும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
நோயாளி கவுனில்.

51
00:02:16,188 --> 00:02:19,525
டாக்டர் மின், இந்த அறுவை சிகிச்சை
கடினமாக இல்லை, இல்லையா?

52
00:02:20,192 --> 00:02:22,236
நான் இந்த அறுவை சிகிச்சை செய்துள்ளேன்
நூற்றுக்கணக்கான முறை.

53
00:02:22,319 --> 00:02:23,737
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.

54
00:02:24,822 --> 00:02:26,281
அவரது அனீரிசிம் இடம் எங்கே?

55
00:02:26,365 --> 00:02:28,534
வலது பாராகிளினாய்டு அனீரிசம்
பெருமூளை தமனியில் உள்ளது.

56
00:02:28,617 --> 00:02:30,911
- ஆனால் அதன் கழுத்து இறுகியதாகத் தோன்றியது.
- நான் பார்க்கிறேன்.

57
00:02:31,495 --> 00:02:34,164
எந்த பிரச்சனையும் இருக்காது.
இது ஒரு எளிய அறுவை சிகிச்சை.

58
00:02:36,083 --> 00:02:37,376
உனக்கு காதலி இருக்கிறாளா?

59
00:02:37,793 --> 00:02:38,794
ஆம்.

60
00:02:39,336 --> 00:02:40,921
காத்திருங்கள், இல்லை.

61
00:02:41,004 --> 00:02:43,257
என்ன? நான் இருப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்களா
உனக்கு காதலி இருப்பதற்கு எதிராகவா?

62
00:02:43,674 --> 00:02:46,218
அடடா, அவர் என்னை மோசமாக பார்க்கிறார்.

63
00:02:47,094 --> 00:02:48,929
- சரி, அப்படியானால்.
- நன்றி, டாக்டர்.

64
00:02:49,012 --> 00:02:50,013
நிச்சயமாக.

65
00:02:54,268 --> 00:02:57,020
வணக்கம். இன்று நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

66
00:03:00,816 --> 00:03:02,192
எதுவாக இருந்தாலும்.

67
00:03:03,110 --> 00:03:05,154
என்ன? என்ன செய்யப் போகிறாய்?

68
00:03:05,654 --> 00:03:07,698
-அப்படியா?
- அவர்கள் இரத்த பரிசோதனையை மட்டுமே நடத்தினர்

69
00:03:07,781 --> 00:03:08,991
மற்றும் அவருக்கு IV சொட்டு மருந்து கொடுத்தார்.

70
00:03:09,074 --> 00:03:11,034
மேலும் அவரைச் சரிபார்க்க யாரும் வரவில்லை!

71
00:03:11,535 --> 00:03:13,829
நாங்கள் இன்னும் கேட்கவில்லை
அவரது அறுவை சிகிச்சை தேதி பற்றி.

72
00:03:13,912 --> 00:03:15,038
யாரும் எங்களுக்கு புதுப்பிப்பு கொடுக்கவில்லை.

73
00:03:15,122 --> 00:03:17,624
அவர் இறக்க வேண்டுமா? அதுவா?

74
00:03:17,708 --> 00:03:20,335
நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.

75
00:03:20,419 --> 00:03:23,213
எனது குடியிருப்பாளர் அதை தவறவிட்டதாக நான் நம்புகிறேன்
அவர் பிஸியாக இருந்ததால்.

76
00:03:23,964 --> 00:03:26,049
அவர் சார்பாக நான் மன்னிப்பு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

77
00:03:26,633 --> 00:03:27,885
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

78
00:03:32,514 --> 00:03:33,599
யார் பொறுப்பு?

79
00:03:34,183 --> 00:03:35,934
அதை நானே செய்ய வேண்டுமா?

80
00:03:36,560 --> 00:03:39,104
Han Seung-hyeok உண்மையில் தேவை
இன்று ஒரு இடுப்பு வடிகால் பெற.

81
00:03:39,188 --> 00:03:40,564
அதை நீங்களே செய்ய முடியாது.

82
00:03:40,647 --> 00:03:43,400
பேராசிரியர் மின் உங்களிடம் கூறினார்
அவருடன் எல்லாவற்றையும் சரிபார்க்க வேண்டும்.

83
00:03:43,484 --> 00:03:45,569
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா
கடந்த வாரம் நடந்த மாபெரும் பேரழிவு?

84
00:03:46,653 --> 00:03:49,156
பேராசிரியர் Min வேண்டும்
குறைந்தபட்சம் உங்களுக்கு உத்தரவு கொடுங்கள்.

85
00:03:49,239 --> 00:03:51,492
அவர் எந்த உத்தரவும் பிறப்பிக்கவில்லை
நோயாளி அனுமதிக்கப்பட்ட பிறகு.

86
00:03:52,117 --> 00:03:55,162
அவர் நோயாளிகளின் முன் அழகாக இருக்கிறார்,
ஆனால் அவர் அவர்களைப் பற்றி சிறிதும் கவலைப்படுவதில்லை.

87
00:03:55,579 --> 00:03:57,831
Seok-min, நான் மேலே சென்றேன்
லீ மியோங்-கியின் அறுவை சிகிச்சை.

88
00:03:57,915 --> 00:03:59,082
அவரது பாதுகாவலரின் ஒப்புதலைப் பெறுங்கள்.

89
00:03:59,166 --> 00:04:00,000
சரி.

90
00:04:00,083 --> 00:04:02,878
அது அவ்வளவு அவசரம் இல்லை.
உங்கள் <i>ரேமியோனை</i> முடித்துவிட்டு மூச்சு விடுங்கள்.

91
00:04:02,961 --> 00:04:04,296
நான் முடித்துவிட்டேன்.

92
00:04:04,880 --> 00:04:06,173
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

93
00:04:06,256 --> 00:04:07,257
நீ!

94
00:04:08,091 --> 00:04:09,718
நீங்கள் இப்போது எப்படி சாப்பிட முடியும்?

95
00:04:10,219 --> 00:04:11,470
இப்போது எப்படி சாப்பிட முடியும்?

96
00:04:12,346 --> 00:04:14,973
நீங்கள் ஏன் இடுப்பு வடிகால் செய்யவில்லை
ஹான் சியுங்-ஹியோக்கிற்கு?

97
00:04:15,057 --> 00:04:16,767
- நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை?
-ஐயா.

98
00:04:18,685 --> 00:04:20,103
உங்களை மருத்துவர் என்று அழைக்கிறீர்களா?

99
00:04:20,187 --> 00:04:21,688
உங்களை எப்படி மருத்துவர் என்று அழைப்பது?

100
00:04:21,772 --> 00:04:24,107
ஹைட்ரோகெபாலஸ் மோசமாகிவிட்டால் என்ன செய்வது
மற்றும் அவரை ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறதா?

101
00:04:24,191 --> 00:04:26,610
அதற்கு நீங்கள் பொறுப்பேற்பீர்களா?
செய்வீர்களா?

102
00:04:26,693 --> 00:04:29,238
நீங்கள் எனக்கு எந்த உத்தரவும் கொடுக்கவில்லை.
ஏன் என்னைக் குறை கூறுகிறீர்கள்?

103
00:04:29,321 --> 00:04:30,572
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

104
00:04:30,656 --> 00:04:33,867
என்னிடம் திரும்ப பேச உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

105
00:04:34,535 --> 00:04:35,536
ஏய்.

106
00:04:36,036 --> 00:04:37,120
ஏய்.

107
00:04:37,913 --> 00:04:39,456
நீங்கள் உங்களை ஒரு தலைமை குடியிருப்பாளர் என்று அழைக்கிறீர்களா?

108
00:04:40,040 --> 00:04:43,335
நீங்கள் ஒரு தீர்ப்பு அழைப்பு கூட செய்ய முடியாது.
நீங்கள் ஒரு முக்கிய குடியிருப்பாளராக இருக்கக்கூடாது.

109
00:04:44,127 --> 00:04:45,170
தீவிரமாக?

110
00:04:45,671 --> 00:04:46,672
உன்னைப் பார்.

111
00:04:47,714 --> 00:04:49,049
நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்களா?

112
00:04:49,550 --> 00:04:50,425
கண்ணை கூசுவதை நிறுத்து.

113
00:04:51,009 --> 00:04:52,636
என்னைப் பார்ப்பதை நிறுத்து, அடப்பாவி!

114
00:04:54,888 --> 00:04:56,348
கண்ணை கூசுவதை நிறுத்து!

115
00:05:02,832 --> 00:05:05,348
மருத்துவமனை பிளேலிஸ்ட்

116
00:05:14,157 --> 00:05:15,367
இறுதியாக, சிக்கல்கள்.

117
00:05:15,450 --> 00:05:17,828
ஒரு சதவீத நோயாளிகள் அனுபவிக்கிறார்கள்
மாற்றப்பட்ட உணர்வு,

118
00:05:17,911 --> 00:05:20,581
வலிப்பு, டிஸ்கினீசியா மற்றும் பல.
பின்விளைவுகள் தொற்று நோய்கள்,

119
00:05:20,664 --> 00:05:23,208
மூளைக்காய்ச்சல், மூளைக்காய்ச்சல்,
மற்றும் மூளை சீழ். ஏதேனும் கேள்விகள்?

120
00:05:23,917 --> 00:05:25,460
உங்களிடம் ஏதேனும் உள்ளதா என சந்தேகிக்கிறேன்.

121
00:05:28,130 --> 00:05:29,214
சரி, அப்படியானால்.

122
00:05:33,510 --> 00:05:34,636
சரி.

123
00:05:36,096 --> 00:05:38,181
கடைசியாக, பற்றாக்குறை காரணமாக
உறுப்புகளில் ஆக்ஸிஜன்,

124
00:05:38,307 --> 00:05:40,976
ஒரு சதவீத நோயாளிகள் பாதிக்கப்படுகின்றனர்
உறுப்பு செயலிழப்பு, மூளை பாதிப்பு மற்றும்--

125
00:05:41,059 --> 00:05:42,311
"மூளை பாதிப்பு"?

126
00:05:42,894 --> 00:05:45,480
அம்மாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று உனக்கு எப்படித் தெரியவில்லை?

127
00:05:46,189 --> 00:05:49,610
டாக்டர், என் அம்மாவின் அறுவை சிகிச்சை அவ்வளவு தீவிரமானதா?

128
00:05:49,693 --> 00:05:51,153
இல்லை, அவை சாத்தியங்கள் மட்டுமே.

129
00:05:51,236 --> 00:05:53,655
நான் உங்களுக்கு மட்டும் தெரிவிக்கிறேன்
சாத்தியக்கூறுகள்.

130
00:05:54,239 --> 00:05:56,241
அவளுடைய இதய தசைகள் சேதமடையலாம்
அறுவை சிகிச்சையின் போது.

131
00:05:56,325 --> 00:05:57,826
கடுமையான சந்தர்ப்பங்களில், அவள் இறக்கக்கூடும்.

132
00:05:57,909 --> 00:05:59,286
"செத்து"?

133
00:06:00,454 --> 00:06:02,706
சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு அவள் நன்றாக இருந்தாள்.

134
00:06:02,789 --> 00:06:04,499
அவள் இறந்துவிடுவாள் என்று நான் சொல்லவில்லை.

135
00:06:04,583 --> 00:06:06,126
அது நடக்கலாம் என்று சொல்கிறேன்.

136
00:06:06,209 --> 00:06:07,377
ஓ, அம்மா.

137
00:06:07,711 --> 00:06:09,630
அறுவை சிகிச்சையின் போது அம்மா இறந்தால் என்ன செய்வது?

138
00:06:09,713 --> 00:06:12,090
நான் அவளுக்காக மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்!

139
00:06:13,216 --> 00:06:16,678
என்னால் வாழ முடியாது!
நான் அவளை மிகவும் இழக்கப் போகிறேன்!

140
00:06:16,762 --> 00:06:18,639
அவள் இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.

141
00:06:18,722 --> 00:06:21,725
அம்மா. நீ!

142
00:06:23,101 --> 00:06:25,020
அம்மா!

143
00:06:25,437 --> 00:06:29,066
பாவம் அம்மா!

144
00:06:29,650 --> 00:06:32,736
மன்னிக்கவும். அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

145
00:06:32,819 --> 00:06:34,655
அம்மா.

146
00:06:34,738 --> 00:06:36,865
அம்மா.

147
00:06:39,242 --> 00:06:40,494
அம்மா.

148
00:06:45,791 --> 00:06:48,543
இப்பதான் வந்தாயா?
நீங்கள் மீண்டும் இரவு ஷிப்டில் இருக்கிறீர்களா?

149
00:06:48,627 --> 00:06:50,837
-இல்லை, நான் இல்லை.
- நீங்கள் இப்போது வீட்டிற்கு செல்கிறீர்களா?

150
00:06:50,921 --> 00:06:51,922
எனக்கு காலை ஷிப்ட் இருக்கிறது.

151
00:06:52,005 --> 00:06:53,465
அப்புறம் ஏன் ஏழு மணிக்கு வந்தீங்க?

152
00:06:53,548 --> 00:06:54,883
இப்பொழுதே எனது பணிமாற்றம் தொடங்குகிறது.

153
00:06:54,966 --> 00:06:56,802
- இது இரவு.
- இது காலை.

154
00:06:57,719 --> 00:06:58,720
என்ன?

155
00:07:04,309 --> 00:07:07,813
யுல்ஜே மருத்துவ மையம்

156
00:07:23,995 --> 00:07:25,372
நோயாளியைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

157
00:07:25,455 --> 00:07:29,501
அவருக்கு வயிற்றுவலி மற்றும் மலச்சிக்கல் ஏற்பட்டது.
அதனால் நான் ஒரு எனிமா செய்தேன். இப்போது நலமாக இருக்கிறார்.

158
00:07:29,793 --> 00:07:30,836
மன்னிக்கவும் ஐயா.

159
00:07:31,002 --> 00:07:33,964
என் பயிற்சியாளர் மிகவும் பயந்தார்
அவர்கள் உங்களை நேரடியாக அழைத்தார்கள்.

160
00:07:34,172 --> 00:07:35,382
மன்னிக்கவும்.

161
00:07:35,465 --> 00:07:36,425
இல்லை, பரவாயில்லை.

162
00:07:36,883 --> 00:07:38,719
நீங்களும் பயந்திருப்பீர்கள்.

163
00:07:40,387 --> 00:07:41,972
நீங்கள் பயந்தீர்கள், இல்லையா?

164
00:07:43,640 --> 00:07:46,935
இது குழந்தைகளுக்கு அடிக்கடி நடக்கும்
அதனால் நீங்கள் அதிகம் கவலைப்பட தேவையில்லை.

165
00:07:47,102 --> 00:07:50,605
ஜியோங்-ஹுவின் வயதில் நிறைய குழந்தைகள்
மலச்சிக்கல் காரணமாக ER க்கு வரும்.

166
00:07:51,189 --> 00:07:53,108
- அவர் உங்கள் முதல் மகன் இல்லையா?
-ஆம்.

167
00:07:53,191 --> 00:07:55,694
அம்மாக்கள் தங்கள் முதல் குழந்தைகளுக்காக பயப்படுகிறார்கள்
மற்றும் ER க்கு நிறைய வாருங்கள்.

168
00:07:55,777 --> 00:07:59,656
இரண்டாவது அல்லது மூன்றாவது குழந்தைகளுடன் அம்மாக்கள்
நிபுணர்கள் போன்றவர்கள்.

169
00:07:59,740 --> 00:08:02,826
அவர்கள் இங்கே வந்து மருந்து கேட்கிறார்கள்,
கொஞ்சம் அரட்டையடித்து விட்டு.

170
00:08:02,909 --> 00:08:04,035
உண்மையில்?

171
00:08:04,619 --> 00:08:08,331
ஏதோ என்று நான் மிகவும் பயந்தேன்
என் மகனுக்கு நடக்கும்.

172
00:08:09,166 --> 00:08:11,793
கடவுளே, என்னிடம் இன்னும் இருக்கிறது
ஒரு தாயாக செல்ல நீண்ட தூரம்.

173
00:08:11,877 --> 00:08:14,838
அனுபவம் வாய்ந்த தாய்மார்கள் கூட பயப்படுகிறார்கள்
அவர்களின் முதல் குழந்தைகளுக்கு.

174
00:08:14,921 --> 00:08:17,424
பயப்படுவது இயல்பு.
உங்களை நீங்களே அடித்துக் கொள்ளாதீர்கள்.

175
00:08:18,675 --> 00:08:20,677
தூங்கிவிட்டார் போலும்.

176
00:08:20,761 --> 00:08:23,346
நாம் அவரை தூங்க அனுமதிக்க வேண்டும்.
காபி எடுக்க வேண்டுமா?

177
00:08:23,430 --> 00:08:25,056
- நன்றாக இருக்கிறது.
- போகலாம்.

178
00:08:26,308 --> 00:08:27,517
கஃபே திறந்திருக்கிறதா?

179
00:09:05,597 --> 00:09:09,976
<i>பேராசிரியர் லீ, தேதியைக் கவனித்தேன்</i>
<i>நான் திரும்பும் விமானத்திற்கு அடுத்த வாரம்,</i>

180
00:09:10,060 --> 00:09:11,394
<i>இந்த வாரம் இல்லை.</i>

181
00:09:11,478 --> 00:09:15,106
<i>எனது விமானத்திற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்தியதற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.</i>

182
00:09:15,607 --> 00:09:18,652
<i>ஆனால் U-ju பற்றி என்ன? U-ju</i>ஐ யார் பார்ப்பார்கள்?

183
00:09:18,735 --> 00:09:21,780
யு-ஜு?
இன்று மதியம் என் பெற்றோர் வருகிறார்கள்.

184
00:09:21,863 --> 00:09:25,075
எனக்காக அவனைக் கவனிப்பார்கள்.
நீங்கள் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

185
00:09:25,700 --> 00:09:28,495
சரி. உங்கள் மகளுடன் சுற்றுலா செல்லுங்கள்.

186
00:09:29,120 --> 00:09:30,956
உங்களுக்கு தெரியும், சீனா ஒரு பெரிய நாடு.

187
00:09:31,498 --> 00:09:33,750
U-ju, அது காரமானது.

188
00:09:33,834 --> 00:09:34,960
இது உண்மையில் காரமானது.

189
00:09:35,043 --> 00:09:36,878
நீங்கள் உங்கள் சூப் சாப்பிட வேண்டும். உங்கள் உணவை உண்ணுங்கள்.

190
00:09:37,546 --> 00:09:39,089
சரி. விடைபெறுகிறேன்.

191
00:09:40,632 --> 00:09:41,967
வணக்கம், அம்மா.

192
00:09:44,761 --> 00:09:47,389
நான் ஏன் பேராசிரியர் ஜாங்குடன் அங்கு செல்ல வேண்டும்?

193
00:09:47,806 --> 00:09:50,559
கடவுளே. ஒரு காரணத்திற்காக என்னால் அங்கு செல்ல முடியாது.

194
00:09:51,768 --> 00:09:53,812
நான் அவருடன் பிரிந்தேன்.

195
00:09:55,438 --> 00:09:57,816
நான் பேராசிரியர் ஜாங்குடன் முறித்துக் கொண்டேன்.

196
00:09:57,941 --> 00:09:59,734
<i>என்ன? ஏன்?</i>

197
00:09:59,818 --> 00:10:01,486
அவர் என்னை ஏமாற்றிவிட்டார்.

198
00:10:02,028 --> 00:10:03,530
அவன் ஏமாற்றினான்...

199
00:10:04,781 --> 00:10:07,158
அந்த முட்டாள், பேராசிரியர் ஜாங், என்னை ஏமாற்றினார்.

200
00:10:07,242 --> 00:10:09,369
கடந்த வாரம், அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு நான் சோர்வாக இருந்தபோது,

201
00:10:09,452 --> 00:10:12,330
அவரே என் அலுவலகத்திற்கு வந்தார்
மற்றும் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொண்டார்.

202
00:10:12,414 --> 00:10:14,207
வேறொருவரைப் பார்க்கிறேன் என்றார்.

203
00:10:15,041 --> 00:10:18,253
என் கடவுளே. எனக்கு 20 வயது இல்லை.
நிச்சயமாக, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

204
00:10:18,336 --> 00:10:20,547
இந்த நாட்களில் நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
ஒருவேளை இந்த வழி சிறந்தது.

205
00:10:20,630 --> 00:10:23,675
அவர் இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியும்.
அல்லது நான் ஒரு புதிய காதலனைப் பெறலாம்.

206
00:10:23,758 --> 00:10:27,095
அம்மா, நான் அறுவை சிகிச்சைக்கு செல்கிறேன். விடைபெறுகிறேன்.

207
00:10:28,179 --> 00:10:29,472
என்னை திடுக்கிட வைத்தாய்.

208
00:10:36,396 --> 00:10:37,689
நீங்கள் வேடிக்கை பார்க்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

209
00:10:38,273 --> 00:10:39,524
அதுவும்.

210
00:10:39,608 --> 00:10:40,692
என்னிடமிருந்து பத்து படி தள்ளி இரு.

211
00:10:40,775 --> 00:10:42,277
உங்களுடன் பார்ப்பது வெட்கமாக இருக்கிறது.

212
00:10:42,986 --> 00:10:44,654
பேராசிரியர் ஜாங் உங்களை ஏமாற்றினாரா?

213
00:10:44,738 --> 00:10:45,947
என்று கேட்டீர்களா?

214
00:10:46,031 --> 00:10:48,158
நான் அவ்வாறு செய்யவில்லை என்றால், நான் ஒரு ENT மருத்துவரிடம் செல்ல வேண்டும்.

215
00:10:48,491 --> 00:10:49,868
ஏய், சொல்லப்போனால்,

216
00:10:50,577 --> 00:10:52,370
உங்கள் குரல் மிகவும் அருமையாக உள்ளது.

217
00:10:52,746 --> 00:10:54,039
உங்களிடம் சரியான சுருதி உள்ளது.

218
00:10:54,372 --> 00:10:56,374
நான் ஒரு காரணத்திற்காக இசைக்குழுவின் பாடகர்.

219
00:11:00,795 --> 00:11:02,255
அது... அடடா.

220
00:11:10,430 --> 00:11:13,141
தயவு செய்து ஒரு குளிர் கப் ஐஸ் அமெரிக்கனோ.

221
00:11:13,224 --> 00:11:15,060
பனிக்கட்டி அமெரிக்கனோ ஏற்கனவே குளிர்ச்சியாக உள்ளது.

222
00:11:15,143 --> 00:11:18,313
- அவை ஒரே பொருளைக் குறிக்கின்றன.
- ஆம், அவர்கள் செய்கிறார்கள். எனவே ஒன்றை மட்டும் தேர்ந்தெடுங்கள்.

223
00:11:19,314 --> 00:11:20,857
இதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துங்கள். விடைபெறுகிறேன்.

224
00:11:23,026 --> 00:11:24,402
அடடா, அந்த முரட்டுத்தனமான முட்டாள்.

225
00:11:24,486 --> 00:11:25,779
மன்னிக்கவும்.

226
00:11:25,862 --> 00:11:30,825
குளிர்ந்த கப் அமெரிக்கனோ
மற்றும் அந்த ஜெர்க்கின் சாக்லேட் பால்.

227
00:11:30,909 --> 00:11:33,536
மற்றும் ஸ்கோன் கூட.

228
00:11:33,662 --> 00:11:35,288
<i>நான் மருத்துவமனைக்கு வந்தேன், அதனால் நான் வாழ முடியும்.</i>

229
00:11:35,372 --> 00:11:37,332
<i>நான் இறப்பதற்காக இங்கு வந்தேன் என்று நினைத்தாயா?</i>

230
00:11:37,749 --> 00:11:41,461
என்ன தெரியுமா? ஒருவர் வலியில் இருக்கும்போது,
நீங்கள் அவர்களுக்கு வலி நிவாரணிகளை கொடுக்க வேண்டும்

231
00:11:41,544 --> 00:11:44,297
அல்லது எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா என்று பார்க்கவும்
அறுவை சிகிச்சை காயத்துடன்.

232
00:11:44,381 --> 00:11:46,675
நீங்கள் ஒரு நாளைக்கு ஒரு முறை அல்லது இரண்டு முறை இங்கு வருகிறீர்கள்.
நீங்கள் செய்வது அவ்வளவுதானா?

233
00:11:46,758 --> 00:11:47,842
அவ்வளவுதானா?

234
00:11:47,926 --> 00:11:49,386
மன்னிக்கவும். இப்படி கத்தும்போது,

235
00:11:49,469 --> 00:11:51,513
நீங்கள் மற்ற நோயாளிகளை உருவாக்குகிறீர்கள்
சங்கடமான.

236
00:11:51,596 --> 00:11:54,349
எனக்கு வலிக்கிறது! நான் கடுமையான வலியில் இருக்கிறேன் என்றேன்!

237
00:11:54,516 --> 00:11:57,936
ஒரு நோயாளி மிகவும் வலியில் இருந்தால்,
அதற்கு நீ ஒன்றும் செய்ய வேண்டாமா?

238
00:11:59,521 --> 00:12:00,647
டாக்டர் சே.

239
00:12:01,314 --> 00:12:04,025
அவர்கள் காயத்திற்கு ஆடை அணிய வேண்டும்
மூன்று முறை ஒரு நாள்.

240
00:12:04,109 --> 00:12:06,528
இரண்டு முறை உடுத்துவதால் கிருமி நீக்கம் ஆகாது
போதுமான காயம்.

241
00:12:06,611 --> 00:12:09,531
நான் அவர்களிடம் உன்னை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளச் சொல்கிறேன்.
தயவு செய்து வருத்தப்பட வேண்டாம்.

242
00:12:10,490 --> 00:12:12,951
அப்படி சொன்னால்.

243
00:12:13,952 --> 00:12:16,579
நீங்கள் செய்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்
தொடக்கத்தில் இருந்து ஒரு சிறந்த வேலை.

244
00:12:18,498 --> 00:12:19,749
உங்களுக்கு சிறுநீர் கழிக்கும் பிரச்சனை உள்ளதா?

245
00:12:19,833 --> 00:12:21,584
இல்லை. எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

246
00:12:21,668 --> 00:12:23,503
நான் சரியான அளவு சிறுநீர் கழிக்கிறேன்.

247
00:12:24,087 --> 00:12:25,005
சரி, அப்படியானால்.

248
00:12:30,093 --> 00:12:31,511
நோயாளியை வெளியேற்றவும்.

249
00:12:31,594 --> 00:12:32,595
மன்னிக்கவா?

250
00:12:32,762 --> 00:12:34,222
அவள் குரல் இப்போது கேட்கவில்லையா?

251
00:12:34,305 --> 00:12:35,640
அவள் ஆற்றல் நிறைந்தவள்.

252
00:12:35,724 --> 00:12:37,851
அவள் இப்போது நன்றாக இருக்கிறாள். அவளை டிஸ்சார்ஜ் செய்வோம்.

253
00:12:37,934 --> 00:12:38,768
சரி.

254
00:12:39,978 --> 00:12:42,439
நோயாளியின் INR அட்டவணையில் இல்லை!
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

255
00:12:42,731 --> 00:12:43,773
மன்னிக்கவும்.

256
00:12:43,857 --> 00:12:44,983
அவ்வளவுதானா?

257
00:12:45,066 --> 00:12:46,943
அவனுடைய INRஐப் பார்க்கச் சொன்னேன் அல்லவா

258
00:12:47,027 --> 00:12:49,112
மேலும் அவருக்கு இரண்டு FFPகளை கொடுங்கள்
அவரது INR இரண்டுக்கு மேல் சென்றால்?

259
00:12:49,404 --> 00:12:52,449
FFP களின் எண்ணிக்கையைக் கூட சொன்னேன்
ஏனென்றால் அதை நீங்களே செய்ய முடியாது.

260
00:12:52,532 --> 00:12:54,034
நீங்கள் என் கட்டளைகளைப் பின்பற்றியிருக்க வேண்டும்.

261
00:12:54,117 --> 00:12:55,410
டாக்டர்.

262
00:12:56,286 --> 00:12:58,538
என் இதயம் சரியில்லாததால் இங்கு வந்தேன்.

263
00:12:59,122 --> 00:13:02,167
ஆனால் என் இதயம் பற்றி
இப்போதே வெடிக்க வேண்டும்.

264
00:13:02,834 --> 00:13:03,752
மன்னிக்கவும்.

265
00:13:04,335 --> 00:13:05,420
தயவுசெய்து உங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள்.

266
00:13:09,549 --> 00:13:11,384
டாக்டர், நலமா?

267
00:13:12,635 --> 00:13:13,636
ஆம்.

268
00:13:14,345 --> 00:13:16,056
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

269
00:13:16,139 --> 00:13:18,141
இல்லை. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

270
00:13:18,933 --> 00:13:20,643
மன்னிக்கவும். என் காரணமாக நீங்கள் திட்டினீர்கள்.

271
00:13:21,144 --> 00:13:22,896
என் கடவுளே,
நான் குழப்பியதால் திட்டினேன்.

272
00:13:24,064 --> 00:13:24,898
மன்னிக்கவும்?

273
00:13:25,482 --> 00:13:27,692
நான் சாப்பிட்ட பிறகு வருவேன்.

274
00:13:36,201 --> 00:13:38,495
டாக்டர் யோங் இங்கே இருக்கிறாரா?

275
00:13:38,578 --> 00:13:41,289
எது உங்களை அழைத்து வருகிறது
NS, Jae-hak க்கு எல்லா வழிகளிலும்?

276
00:13:41,372 --> 00:13:44,334
CS க்கான தலைமை குடியிருப்பாளருக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
டாக்டர் தோ ஜே-ஹக் தான்.

277
00:13:44,417 --> 00:13:45,460
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

278
00:13:45,543 --> 00:13:48,922
-இவர்கள் மருத்துவ மாணவர்களா?
-ஆம். நண்பர்களே, உட்காருங்கள்.

279
00:13:49,005 --> 00:13:49,839
-சரி.
-சரி.

280
00:13:49,923 --> 00:13:52,383
அவர்கள் மருத்துவ மாணவர்கள்.
எங்கள் துறை இந்த வாரம் உள்ளது.

281
00:13:53,676 --> 00:13:55,095
அவர் மிகவும் வயதானவராக இருக்கிறார், இல்லையா?

282
00:13:55,178 --> 00:13:56,930
சில பேராசிரியர்களுக்கு முன்பே கல்லூரியைத் தொடங்கினார்.

283
00:13:57,013 --> 00:13:57,847
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

284
00:13:57,931 --> 00:13:59,891
நான் நான்கு முறை CSAT எடுத்தேன்
மற்றும் பார் தேர்வு ஆறு முறை.

285
00:13:59,974 --> 00:14:02,102
என்பதை மனப்பாடம் செய்யுங்கள். சாப்பிட போகலாம்.

286
00:14:02,185 --> 00:14:04,062
சாப்பிடவா? அது என்ன?

287
00:14:04,145 --> 00:14:06,314
நான் மாநாட்டில் கலந்து கொள்ள வேண்டும்
காங் ஹியோங்-யுவின் அறுவை சிகிச்சைக்காக.

288
00:14:06,397 --> 00:14:08,441
எனக்கு அவரை தெரியும்.
நல்ல சமாரியன், கோங் ஹியோங்-யு.

289
00:14:08,525 --> 00:14:09,984
அவர் ஒரு சுரங்கப்பாதை வீடற்ற பையன்.

290
00:14:10,068 --> 00:14:12,529
காப்பாற்றிய வீரன் அவன்
தண்டவாளத்திலிருந்து ஒரு கர்ப்பிணிப் பெண்.

291
00:14:12,612 --> 00:14:15,365
முதல்வர் ஏன் என்று புரியவில்லை
திடீரென்று இந்த அறுவை சிகிச்சைக்கு தலைமை தாங்குகிறார்.

292
00:14:15,448 --> 00:14:17,283
இந்த நோயாளிக்கு தேவை
டிரான்ஸ்ஸ்பெனாய்டல் அறுவை சிகிச்சை.

293
00:14:17,367 --> 00:14:19,953
அதற்கு ஸ்பெஷலிஸ்ட் டாக்டர் சே.
அவர் அதை எப்படி திருட முடியும்?

294
00:14:20,036 --> 00:14:22,539
ஒரு எண்டோஸ்கோப் மூக்கில் செருகப்படுகிறது.

295
00:14:22,622 --> 00:14:25,708
அவருடைய எல்லா விவரங்களையும் சேகரித்தேன்.

296
00:14:26,042 --> 00:14:28,586
அது சரியானதாக இருக்கும்
நான் இதை டாக்டர் சேயுடன் செய்தால்.

297
00:14:28,670 --> 00:14:30,588
என் கடவுளே. நீங்கள் சாப்பிடப் போவதில்லையா?

298
00:14:30,672 --> 00:14:33,174
எனக்கு ஒரு மாநாடு இருப்பதாகச் சொன்னேன்.

299
00:14:34,134 --> 00:14:35,510
டாக்டர். ஹியோ சியோன்-பின். டாக்டர். ஆன் சி-ஹாங்.

300
00:14:35,593 --> 00:14:36,970
அவர்கள் மூன்று வருட குடியிருப்பாளர்கள்.

301
00:14:37,053 --> 00:14:38,471
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

302
00:14:38,555 --> 00:14:41,307
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி உள்ளது.
நீங்களும் ஒரு விஷயமா?

303
00:14:41,391 --> 00:14:43,685
- இல்லை, நாங்கள் இல்லை.
-நாமும் ஒரு விஷயம் அல்ல.

304
00:14:43,768 --> 00:14:46,688
நீங்கள் ஏன் எப்போதும் ஒன்றாக இருக்கிறீர்கள்?
கேப்டன் ஆன் உங்களை விட மூத்தவர்.

305
00:14:46,771 --> 00:14:49,107
அவர் ராணுவ அகாடமியைச் சேர்ந்தவர்.
மக்கள் கவர்ச்சிகரமானவர்கள்.

306
00:14:49,190 --> 00:14:50,942
நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.
நாங்கள் ஒரே மருத்துவப் பள்ளிக்குச் சென்றோம்.

307
00:14:51,025 --> 00:14:52,277
ஆனால் உங்கள் பாலினம்...

308
00:14:52,360 --> 00:14:54,863
- என் கடவுளே. அவர் மிகவும் பழமையானவர்.
- ஓ, அப்பா.

309
00:14:55,572 --> 00:14:57,198
அதைத்தான் நான் சொல்ல வேண்டும்.

310
00:14:57,282 --> 00:14:58,825
இந்த அறுவை சிகிச்சைக்கு நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?

311
00:14:59,742 --> 00:15:01,286
டாக்டர் ஹியோ, மருத்துவ மாணவர்களை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

312
00:15:01,369 --> 00:15:03,580
டாக்டர் ஆன், என்னுடன் மாநாட்டிற்கு வாருங்கள்.

313
00:15:03,663 --> 00:15:04,497
சரி.

314
00:15:06,457 --> 00:15:09,043
இது ஒரு பெரிய பிட்யூட்டரி கட்டி.

315
00:15:09,335 --> 00:15:13,089
கட்டியை அகற்ற முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
முற்றிலும் TSA மூலம்.

316
00:15:13,673 --> 00:15:16,634
எனவே நான் முன்னோடி அணுகுமுறையை மேற்கொள்கிறேன்
கட்டியை அகற்ற.

317
00:15:18,011 --> 00:15:20,430
நீங்கள் செய்தால்,
நிறைய இரத்தப்போக்கு இருக்கும்.

318
00:15:20,513 --> 00:15:22,140
இதனால் மூளை பாதிப்பு ஏற்படாதா?

319
00:15:22,223 --> 00:15:24,267
இது வழக்கத்திற்கு மாறாக பெரிய கட்டி.

320
00:15:24,350 --> 00:15:26,436
இது ஆழமாக விரிவடைந்தது
சூப்பர்செல்லர் பகுதிக்குள்.

321
00:15:26,519 --> 00:15:28,313
இது சிறந்தது
நான் முன்னோடி அணுகுமுறையை எடுத்தால்.

322
00:15:28,396 --> 00:15:30,690
ஆனால் நான் இன்னும் நம்புகிறேன்
TSA ஒரு சிறந்த அணுகுமுறை.

323
00:15:30,773 --> 00:15:32,400
அவருக்கு பின்னர் கதிர்வீச்சு சிகிச்சை தேவைப்படும்.

324
00:15:32,483 --> 00:15:35,028
ஆனால் அவருக்கு சர்க்கரை நோய் இருப்பதாக கொடுக்கப்பட்டுள்ளது
அவருடைய காயங்கள் மெதுவாக குணமாகும்,

325
00:15:35,111 --> 00:15:36,529
கிரானியோட்டமி செய்வது மிக அதிகம்.

326
00:15:36,613 --> 00:15:39,032
நாம் கட்டியை முழுமையாக அகற்ற வேண்டும்.

327
00:15:39,532 --> 00:15:42,577
பத்திரிகையாளர்கள் முதலில் கேட்கும் விஷயம்
அறுவை சிகிச்சையின் விளைவு.

328
00:15:42,660 --> 00:15:46,456
சில கட்டிகள் எஞ்சியிருக்கும் என்று சொன்னால்
மேலும் அவர் கதிர்வீச்சு சிகிச்சைக்கு உட்படுத்தப்படலாம்,

329
00:15:46,539 --> 00:15:48,750
நீ என்ன நினைக்கிறாய்
அந்த நிருபர்கள் எழுதுவார்களா?

330
00:15:49,334 --> 00:15:51,169
அழிந்துதான் போகும்
மருத்துவமனையின் புகழ்.

331
00:15:51,252 --> 00:15:54,797
நோயாளியைக் காப்பாற்றுதல் மற்றும் கட்டியை அகற்றுதல்
முற்றிலும் முக்கியமானது.

332
00:15:54,881 --> 00:15:56,090
ஆனால் நீங்கள் அந்த அணுகுமுறையை எடுத்தால்,

333
00:15:56,674 --> 00:15:59,969
அவரது பார்வை நரம்புகள் அல்லது அவரது பிட்யூட்டரி தண்டு
சேதமடைந்திருக்கலாம்.

334
00:16:00,595 --> 00:16:03,765
உங்களிடம் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை
இந்த அறுவை சிகிச்சையின் அனுபவம் அதிகம்.

335
00:16:03,848 --> 00:16:06,017
நான் இந்த அறுவை சிகிச்சை செய்துள்ளேன்
நூற்றுக்கணக்கான முறை.

336
00:16:06,100 --> 00:16:08,603
அவரது வாழ்க்கைத் தரம் முக்கியமானது,

337
00:16:08,686 --> 00:16:10,396
ஆனால் கட்டியை நானே பார்க்கிறேன்

338
00:16:10,480 --> 00:16:12,690
மற்றும் அதை முற்றிலும் நீக்குகிறது
அவருக்கு மிகவும் சிறப்பாக இருக்கும்.

339
00:16:12,774 --> 00:16:16,069
எனக்கு மிகக் குறைந்த சதவீதமே இருந்தது
என் நோயாளிகளிடையே ஏற்படும் பின்விளைவுகள்.

340
00:16:16,152 --> 00:16:17,862
அவர்களின் மீட்பு அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

341
00:16:17,946 --> 00:16:20,490
அதை விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்
பின்விளைவுகளால் பாதிக்கப்படுவதற்கான வாய்ப்பு குறைவு.

342
00:16:20,990 --> 00:16:23,701
நம் நற்பெயர் கெட்டாலும் சரி
சிறிது நேரம்,

343
00:16:24,077 --> 00:16:27,789
நோயாளியின் வாழ்க்கைத் தரம்
கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்பட வேண்டும்.

344
00:16:31,417 --> 00:16:33,544
இங்கே காத்திருங்கள். நான் வங்கிக்குப் போகிறேன்.

345
00:16:34,796 --> 00:16:35,964
ஏய், ஓல்ட் டைமர்.

346
00:16:36,464 --> 00:16:40,009
உங்கள் ஞானத்தை மருத்துவ மாணவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள் அவர்களை விட இரண்டு மடங்கு வாழ்ந்திருக்கிறீர்கள்.

347
00:16:40,093 --> 00:16:43,012
"பழைய டைமர்"? எனக்கு இன்னும் 30 வயதுதான்.

348
00:16:43,096 --> 00:16:44,681
ஆனால் அடுத்த ஆண்டு உங்களுக்கு 40 வயதாகிறது.

349
00:16:49,769 --> 00:16:52,313
சரி. முதலில், உங்கள் பெயர்கள் என்ன?

350
00:16:53,022 --> 00:16:54,107
என் பெயர் ஜாங் ஹாங்-டோ.

351
00:16:55,108 --> 00:16:57,235
நீங்கள் <i>ssireum</i> இல் சிறந்தவர் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
உங்கள் பள்ளியில்.

352
00:16:57,819 --> 00:17:00,238
நீங்கள் வேடிக்கைக்காக என்ன செய்கிறீர்கள்? எழுத்துக்கலையா?

353
00:17:00,947 --> 00:17:04,075
இல்லை, நான் கிட்டார் வாசிக்கிறேன்.
நான் என் தேவாலயத்தில் ஒரு இசைக்குழுவில் இருக்கிறேன்.

354
00:17:04,158 --> 00:17:05,743
பாரம்பரிய கருவி இல்லையா?

355
00:17:08,663 --> 00:17:09,664
மன்னிக்கவும்.

356
00:17:09,747 --> 00:17:11,249
உங்கள் பெயர் என்ன?

357
00:17:11,833 --> 00:17:12,917
அது யுன்-போக்.

358
00:17:15,878 --> 00:17:17,422
கேலி செய்யாதே.

359
00:17:18,464 --> 00:17:20,633
நீங்கள் டாக்டர் சேக்குத் தெரிவித்தீர்கள், இல்லையா?

360
00:17:20,717 --> 00:17:22,593
அவளது ஃபோன் ஆஃப் செய்யப்பட்டிருந்தது, அதனால் நான் குறுஞ்செய்தி அனுப்பினேன்.

361
00:17:22,677 --> 00:17:24,554
சரி. அவளுக்கு இன்று ஒரு விரிவுரை உள்ளது.

362
00:17:24,637 --> 00:17:25,972
அவள் விரைவில் பதிலளிப்பாள்.

363
00:17:26,222 --> 00:17:27,598
- அவள் விரிவுரைகளை வழங்குகிறாளா?
-ஆம்.

364
00:17:27,682 --> 00:17:31,185
அவர் நிறைய அறுவை சிகிச்சைகளை கற்பிக்கிறார் மற்றும் செய்கிறார்.

365
00:17:31,269 --> 00:17:33,438
அவள் சரிபார்க்கிறாள்
குடியிருப்பாளர்களின் ஆவணங்கள் முழுமையாக.

366
00:17:33,521 --> 00:17:36,774
மேலும் சிம்போசியங்களில் கலந்து கொள்கிறார்.
அவள் வார இறுதிகளில் நடைபயணம் மற்றும் முகாமுக்கு செல்கிறாள்.

367
00:17:36,858 --> 00:17:40,695
ஆனால் அவள் இன்னும் வர முடிகிறது
காலை 7 மணிக்கு வேலை செய்ய அவள் ஒருபோதும் தாமதமாக மாட்டாள்.

368
00:17:41,362 --> 00:17:42,613
அது கூட சாத்தியமா?

369
00:17:43,197 --> 00:17:45,658
அதனால்தான் அவளுடைய செல்லப்பெயர் பேய்.
நான் அவளுக்கு அந்த புனைப்பெயரை வைத்தேன்.

370
00:17:46,534 --> 00:17:49,120
அவள் லாபியில் இருக்கிறாள்.
அவள் செல்வி ஹ்வாங்குடன் வருகிறாள்.

371
00:17:49,203 --> 00:17:50,038
பார்க்கவா?

372
00:17:50,621 --> 00:17:54,500
அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என்பதற்கு வேறு விளக்கம் இல்லை
அவள் ஒரு பேயாக இல்லாவிட்டால் எல்லாவற்றையும் செய்ய முடியும்.

373
00:17:54,584 --> 00:17:55,543
உள்ளே போகலாம்.

374
00:17:59,422 --> 00:18:01,758
நீங்கள் பேய் என்று அறியப்படுகிறீர்கள்.
இன்னும், உங்கள் காலணிகள் தேய்ந்துவிட்டன.

375
00:18:01,841 --> 00:18:04,218
- நான் பேயா?
- ஆம், அதுதான் உங்கள் புனைப்பெயர்.

376
00:18:04,302 --> 00:18:06,387
- அது ஏன்?
- ஏனென்றால் நீங்கள் மனிதனாக இருக்க முடியாது.

377
00:18:06,471 --> 00:18:08,556
கிம் ஜூ-சானுக்கு அறுவை சிகிச்சைக்குப் பின் ஏழாவது நாள்.
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

378
00:18:08,639 --> 00:18:11,351
அவருடைய காயம் சுத்தமாக இருக்கிறது.
நாம் அவரது தையல்களை வெளியே எடுக்கலாம்.

379
00:18:11,517 --> 00:18:13,603
உங்கள் பிறந்தநாள் அடுத்த வாரம்.

380
00:18:13,686 --> 00:18:15,146
நான் உனக்கு ஒரு ஜோடி காலணிகள் வாங்கித் தருகிறேன்.

381
00:18:15,229 --> 00:18:17,106
இந்த ஜோடி எனக்கு இன்னும் பத்து வருடங்கள் நீடிக்கும்.

382
00:18:17,190 --> 00:18:19,150
சுமார் பத்து வருடங்கள் ஆகிவிட்டது
நான் அவர்களை முதலில் பார்த்ததிலிருந்து.

383
00:18:19,233 --> 00:18:21,194
நீங்கள் குடியிருப்பாளராக இருந்தபோது அவற்றைப் பெற்றீர்கள்.

384
00:18:21,277 --> 00:18:22,987
உங்கள் காலணிகளுக்கு நீங்கள் விடைபெற வேண்டும்.

385
00:18:23,529 --> 00:18:24,697
அது யார்?

386
00:18:25,490 --> 00:18:26,366
எனக்கு யார் புனைப்பெயர் வைத்தது?

387
00:18:26,449 --> 00:18:27,617
யோங் சியோக்-மின் செய்தார்.

388
00:18:27,700 --> 00:18:28,743
கிடைத்தது.

389
00:18:33,456 --> 00:18:34,832
என் கடவுளே.

390
00:18:38,169 --> 00:18:40,088
நீங்கள் இன்னும் நீண்ட தூரம் செல்ல வேண்டும்,

391
00:18:40,171 --> 00:18:43,299
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் துறையில் GS ஐ தேர்வு செய்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் குடியிருப்பாளர்களாக மாறும்போது.

392
00:18:46,469 --> 00:18:48,679
சொல்லாதே,
"ஜிஎஸ் கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோர் என்கிறீர்களா?"

393
00:18:49,430 --> 00:18:51,349
அது இல்லை
GS ஹோம்-ஷாப்பிங் நெட்வொர்க்.

394
00:18:51,432 --> 00:18:54,310
நான் பார்க்கிறேன். பொது அறுவை சிகிச்சை என்கிறீர்களா?

395
00:18:54,977 --> 00:18:56,437
அது சரிதான்.

396
00:18:56,521 --> 00:18:59,816
நிறைய குடியிருப்பாளர்கள் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
மற்ற துறைகளுக்கும்.

397
00:19:00,566 --> 00:19:03,986
ஆனால் மட்டுமே உள்ளன
கொரியாவில் ஒரு சில GS குடியிருப்பாளர்கள்.

398
00:19:04,070 --> 00:19:05,279
என்ன தெரியுமா?

399
00:19:06,989 --> 00:19:09,909
இதில் ஒரு புதிய இயக்கம் ஏற்பட்டுள்ளது.

400
00:19:13,496 --> 00:19:16,249
<i>கேளுங்கள், ஜாங்-ஹ்வா மற்றும் ஹாங்-ரியோன்.</i>

401
00:19:16,582 --> 00:19:19,085
<i>எங்கள் பெயர்கள் Hong-do மற்றும் Yun-bok.</i>

402
00:19:19,168 --> 00:19:22,004
<i>சரி. ஹாங்-டோ மற்றும் யுன்-போக்.</i>
<i>கவனமாக கேள்.</i>

403
00:19:22,713 --> 00:19:26,968
<i>இங்கே எங்கள் மருத்துவமனையில்,</i>
<i>13 பொது அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்கள் உள்ளனர்.</i>

404
00:19:27,468 --> 00:19:30,012
<i>ஆனால் ஒரே ஒரு குடியுரிமை உள்ளது.</i>

405
00:19:30,096 --> 00:19:32,265
டாக்டர். ஜாங் கியோ-உல், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

406
00:19:32,348 --> 00:19:36,060
<i>அவள் 13 அப்பாக்களுக்கு ஒரே மகள் போல.</i>

407
00:19:36,310 --> 00:19:38,479
<i>அப்படியானால், யாருக்கு மேல் கை இருப்பதாக நினைக்கிறீர்கள்?</i>

408
00:19:38,688 --> 00:19:42,358
<i>நண்பர்களே, பொது அறுவை சிகிச்சை அவ்வளவு மோசமானதல்ல.</i>

409
00:19:42,442 --> 00:19:44,694
டாக்டர் ஜாங், ஏன் வந்தாய்
இவ்வளவு சீக்கிரம் வேலை செய்யவா?

410
00:19:44,777 --> 00:19:45,987
இன்னைக்கு லீவ் எடுக்க சொன்னேன்.

411
00:19:46,070 --> 00:19:48,364
பொருட்களை தயார் செய்தாள்
பெருங்குடல் அறுவை சிகிச்சை கூட்டத்திற்கு.

412
00:19:48,448 --> 00:19:50,283
அவளிடம் பேசாதே. அவள் பிஸியாக இருக்கிறாள்.

413
00:19:50,450 --> 00:19:51,367
மற்றும் தொலைந்து போ.

414
00:19:52,535 --> 00:19:53,578
போ.

415
00:20:05,381 --> 00:20:07,467
என் அருமை. டாக்டர் ஜாங், நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?

416
00:20:07,550 --> 00:20:09,218
நான் முன்பு இங்கே பானை நூடுல்ஸ் வைத்திருந்தேன்.

417
00:20:09,302 --> 00:20:10,219
பானை நூடுல்ஸ்?

418
00:20:11,304 --> 00:20:13,097
அது உண்மையான உணவு அல்ல. வாருங்கள்.

419
00:20:13,181 --> 00:20:15,057
போகலாம். நான் உனக்கு சாப்பாடு வாங்கித் தருகிறேன். வா.

420
00:20:16,309 --> 00:20:19,353
நீ சரிந்தால்,
பொது அறுவை சிகிச்சையும் சரிந்துவிடும். வா.

421
00:20:19,437 --> 00:20:21,272
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- உண்மையில்?

422
00:20:23,691 --> 00:20:25,735
நீங்கள் லீ யோங்-சானின் விளக்கப்படத்தைப் படித்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

423
00:20:25,818 --> 00:20:28,112
இந்த நோயாளி பெறுவார்
நாளை காலை கல்லீரல் மாற்று அறுவை சிகிச்சை.

424
00:20:29,823 --> 00:20:31,658
கல்லீரல் மாற்று அறுவை சிகிச்சை.
நான் அறுவை சிகிச்சைக்கு தலைமை தாங்குகிறேன்.

425
00:20:33,284 --> 00:20:34,786
நீங்கள் என்னுடன் சேர விரும்புகிறீர்களா?

426
00:20:36,592 --> 00:20:38,427
கல்லீரல் மாற்று அறுவை சிகிச்சை.
நான் அறுவை சிகிச்சைக்கு தலைமை தாங்குகிறேன்.

427
00:20:40,054 --> 00:20:41,555
நீங்கள் என்னுடன் சேர விரும்புகிறீர்களா?

428
00:20:45,267 --> 00:20:46,852
அவர் ஒரு HCC நோயாளி.

429
00:20:48,562 --> 00:20:50,773
டாக்டர். ஜாங், நான் சுற்றி வருகிறேன்.

430
00:20:50,856 --> 00:20:52,066
என்னுடன் வர முடியுமா?

431
00:20:52,149 --> 00:20:54,485
- இல்லை, அவளால் முடியாது. இல்லை
- ஏய், காத்திருங்கள்.

432
00:20:57,696 --> 00:20:58,989
நீங்கள் என்னுடன் சேருவீர்கள், இல்லையா?

433
00:20:59,073 --> 00:21:01,909
இன்னும் என்னால் தலையைத் திருப்ப முடியவில்லை, ஏனென்றால்
நேற்று தனியாக அறுவை சிகிச்சை செய்ய வேண்டியிருந்தது.

434
00:21:03,327 --> 00:21:04,745
காலையில் இருந்தால் என்னால் முடியும்.

435
00:21:05,746 --> 00:21:06,872
உண்மையில்?

436
00:21:07,706 --> 00:21:08,707
உண்மையில்?

437
00:21:10,626 --> 00:21:12,294
நீங்கள், டாக்டர் ஜாங்.

438
00:21:13,337 --> 00:21:17,716
என் மார்பகப் புற்று நோய்க்கு உதவ முடியுமா?
நாளை காலை அறுவை சிகிச்சை?

439
00:21:21,679 --> 00:21:22,888
ஆம், நான் செய்வேன்.

440
00:21:22,971 --> 00:21:24,056
சரி.

441
00:21:24,682 --> 00:21:26,684
ஏய், நீ.

442
00:21:27,768 --> 00:21:29,186
டாக்டர். லீ இக்-ஜுன்.

443
00:21:29,645 --> 00:21:30,479
வணக்கம் ஐயா.

444
00:21:32,690 --> 00:21:33,566
என்ன தெரியுமா?

445
00:21:33,858 --> 00:21:38,195
நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு சிறந்த நடனக் கலைஞராக இருக்கிறீர்கள்? எப்படி?

446
00:21:39,697 --> 00:21:42,700
நான் யாரையும் பார்த்ததில்லை
உங்களைப் போலவே பாடுவதிலும் ஆடுவதிலும் வல்லவர்

447
00:21:42,783 --> 00:21:46,579
மற்றும் வேடிக்கை பார்க்க யாருக்குத் தெரியும்
உங்களைப் போலவே.

448
00:21:46,662 --> 00:21:48,122
நான் முகஸ்துதியாக இருக்கிறேன் சார்.

449
00:21:48,372 --> 00:21:51,000
அடுத்த கூட்டத்தில் சந்திப்பேன்.

450
00:21:51,083 --> 00:21:52,334
-சரி.
- ஒரு நல்ல நாள்.

451
00:21:59,425 --> 00:22:03,470
டாக்டர் ஜாங், நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள் என்று அர்த்தம்
நாளை காலை என்னுடன் சேருகிறேன், இல்லையா?

452
00:22:04,513 --> 00:22:06,015
மன்னிக்கவும்.

453
00:22:06,807 --> 00:22:08,225
நாளை எல்லாவற்றையும் கிருமி நீக்கம் செய்வேன்,

454
00:22:08,309 --> 00:22:10,978
நோயாளியைத் திறந்து,
அவரை நானே மூடு.

455
00:22:11,979 --> 00:22:12,980
ஆனால் அடுத்த முறை,

456
00:22:13,731 --> 00:22:14,899
தயவு செய்து...

457
00:22:14,982 --> 00:22:19,195
<i>என்னைத் தேர்ந்தெடு, என்னைத் தேர்ந்தெடு, என்னை எடு</i>

458
00:22:21,488 --> 00:22:23,574
-<i>என்னைத் தேர்ந்தெடு, என்னைத் தேர்ந்தெடு, என்னை எடு</i>
-ஆம்?

459
00:22:23,949 --> 00:22:25,451
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

460
00:22:25,910 --> 00:22:27,828
-எங்கே? தொத்திறைச்சி சாப்பிடுங்கள்.
-இது ஈஆர்.

461
00:22:27,912 --> 00:22:29,747
நான் ஜியோங்-வோனை அழைக்க வேண்டுமா?
அவர் பிஸியாக இல்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்.

462
00:22:29,830 --> 00:22:31,415
அது எனக்கு தனிப்பட்ட அழைப்பு.

463
00:22:37,296 --> 00:22:38,464
வணக்கம் ஐயா.

464
00:22:40,966 --> 00:22:43,886
என்ன? சரி. நான் இருக்கேன்.

465
00:22:43,969 --> 00:22:45,429
கவலைப்படாதே. சும்மா போ.

466
00:22:45,512 --> 00:22:47,598
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன். ஆம்.

467
00:22:49,475 --> 00:22:51,268
அதுதான் ரத்த சேகரிப்பு அறை.
CT ஸ்கேன் அறை,

468
00:22:51,352 --> 00:22:52,770
எக்ஸ்-ரே அறை மற்றும் எம்ஆர்ஐ அறை.

469
00:22:52,853 --> 00:22:54,647
நேராக சென்றால்,
PET ஸ்கேன் அறை உள்ளது.

470
00:22:55,231 --> 00:22:56,815
நீங்கள் PET பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

471
00:22:57,107 --> 00:22:58,734
PET? ஒரு பிளாஸ்டிக் பாட்டில் போல?

472
00:22:59,068 --> 00:23:00,986
பாசிட்ரான் எமிஷன் டோமோகிராபி?

473
00:23:01,237 --> 00:23:02,112
அது எதற்கு பயன்படுகிறது?

474
00:23:02,988 --> 00:23:05,241
எனக்கு இன்னும் அவ்வளவு தெரியாது.

475
00:23:05,324 --> 00:23:07,117
நாங்கள் இப்போதுதான் மருத்துவப் பள்ளியில் சேர்ந்தோம்.

476
00:23:07,201 --> 00:23:09,161
நீங்கள் ஆத்ம தோழர்கள், இல்லையா?

477
00:23:09,245 --> 00:23:11,664
-ஆம்.
- எனக்கு தெரியும்.

478
00:23:13,207 --> 00:23:16,168
டாக்டர் ஹியோ, நாம் போகிறோமா
அறுவை சிகிச்சை அறைகளுக்கு?

479
00:23:16,627 --> 00:23:17,628
ஒருநாள்.

480
00:23:18,170 --> 00:23:21,131
Hui-su, உங்கள் Instagram இடுகையைப் பார்த்தேன்.
நீங்கள் நேற்று ஒரு சூஃபிள் பான்கேக் சாப்பிட்டீர்கள்.

481
00:23:21,215 --> 00:23:23,008
- அது நன்றாக இருந்ததா?
- முற்றிலும்.

482
00:23:23,092 --> 00:23:25,552
மாலை 3 மணிக்கு ஓட்டலுக்குச் சென்றேன். வேலைக்குப் பிறகு.
நான் காத்திருக்க வேண்டியதில்லை.

483
00:23:25,636 --> 00:23:27,721
நீங்களும் சென்று முயற்சிக்க வேண்டும்.

484
00:23:27,805 --> 00:23:29,556
எனக்கு நேரம் இருந்தால் போதும்.

485
00:23:30,182 --> 00:23:31,308
அப்படியானால் என்னுடன் வர முடியுமா?

486
00:23:31,392 --> 00:23:34,103
உண்மையில், நான் உங்களுக்கு உணவளிக்க வேண்டும்
என் பயிற்சியாளர்களை கவனிப்பதற்காக.

487
00:23:34,186 --> 00:23:37,690
நீங்கள் எப்போதும் என்னை நடத்துகிறீர்கள். அடுத்த முறை என் மீது.

488
00:23:40,693 --> 00:23:43,529
டாக்டர். ஜாங், சில குக்கீகளை வைத்திருங்கள்.

489
00:23:43,821 --> 00:23:45,864
இல்லை, எனக்கு இனிப்புகள் பிடிக்காது.

490
00:23:45,990 --> 00:23:47,658
நான் பார்க்கிறேன். சரி.

491
00:23:48,450 --> 00:23:49,618
நோயாளியின் வயது எவ்வளவு?

492
00:23:49,702 --> 00:23:51,787
அவன் ஏழு வயது சிறுவன்
மற்றும் ஒரு போக்குவரத்து விபத்தில் இருந்தது.

493
00:23:51,870 --> 00:23:53,664
மேலும் அவர் மயக்கத்தின் அறிகுறிகளைக் காட்டுகிறார்.

494
00:23:53,747 --> 00:23:55,040
அதனால்தான் ஜிஎஸ்ஸை அழைத்தேன்.

495
00:23:55,624 --> 00:23:56,542
நான் பார்க்கிறேன்.

496
00:23:58,585 --> 00:23:59,586
வணக்கம்.

497
00:24:01,005 --> 00:24:02,256
சரி.

498
00:24:03,424 --> 00:24:04,633
இன்னும் 20 நிமிடங்கள் ஆகும்.

499
00:24:05,384 --> 00:24:07,678
- பிறகு, நான் சாப்பிட்ட பிறகு வருவேன்.
-சரி.

500
00:24:13,017 --> 00:24:15,686
நண்பர்களே, இது இலவசம் அல்ல.
அது என் சம்பளத்தில் இருந்து வருகிறது.

501
00:24:15,769 --> 00:24:17,521
இப்போதுதான் பானை நூடுல்ஸ் சாப்பிட்டோம்.

502
00:24:17,604 --> 00:24:19,231
சாப்பாட்டுக்கு நன்றி.

503
00:24:20,149 --> 00:24:21,150
போகலாம்.

504
00:24:28,574 --> 00:24:30,492
ஐயா, நிறைய sausages, தயவுசெய்து.

505
00:24:30,576 --> 00:24:32,411
- நீங்கள் ஒரு குடியிருப்பாளரா?
-மன்னிக்கவா?

506
00:24:33,620 --> 00:24:36,206
-ஆம்.
-சரி. பின்னர், நீங்கள் மூன்று sausages சாப்பிடலாம்.

507
00:24:36,290 --> 00:24:38,292
இரண்டுக்கு மேல் கொடுக்க வேண்டாம் என்று சொன்னாள்.

508
00:24:38,375 --> 00:24:40,794
ஆனால் நான் உங்களுக்கு மூன்று கொடுத்தேன்
நீங்கள் குடியிருப்பாளர் என்பதால். அடுத்து.

509
00:24:42,755 --> 00:24:44,631
- நீங்கள் ஒரு பயிற்சியாளரா?
-இல்லை, நான் ஒரு மருத்துவ மாணவன்.

510
00:24:44,715 --> 00:24:46,258
என் கடவுளே. நான் உங்களுக்கு ஐந்து தொத்திறைச்சிகளை தருகிறேன்.

511
00:24:47,009 --> 00:24:48,093
இங்கே.

512
00:24:48,469 --> 00:24:49,470
அங்கே போ.

513
00:24:50,637 --> 00:24:51,847
- நீயும்?
-ஆம்.

514
00:24:51,930 --> 00:24:54,224
சரி. இங்கே. அங்கே போ.

515
00:24:56,310 --> 00:24:57,519
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

516
00:24:57,603 --> 00:24:58,854
நீங்கள் ஒரு பேராசிரியர்.

517
00:24:58,937 --> 00:25:00,230
உங்களுக்கு ஒரு தொத்திறைச்சி கிடைக்கும்.

518
00:25:05,110 --> 00:25:07,571
அந்த வழியில், நான் தொத்திறைச்சிகளை சமன் செய்ய முடியும்.

519
00:25:07,654 --> 00:25:10,449
நான் நிறைய sausages கொடுத்தேன்
உங்களுக்கு முன்னால் உள்ள மக்களுக்கு.

520
00:25:10,532 --> 00:25:12,951
உங்கள் நிலை எவ்வளவு உயர்ந்ததோ,
நீங்கள் பெறும் குறைவான sausages.

521
00:25:13,369 --> 00:25:14,578
அங்கே நிற்காதே. நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

522
00:25:18,624 --> 00:25:20,667
சிற்றுண்டிச்சாலைப் பெண்ணும் நானும் சிறந்த நண்பர்கள்.

523
00:25:20,751 --> 00:25:23,253
அவளுடைய மகன் திடீரென்று முடிவுக்கு வந்தான்
காவல் நிலையத்தில்.

524
00:25:26,673 --> 00:25:28,634
நான் கையுறை மற்றும் முகமூடி அணிந்துள்ளேன்.

525
00:25:28,717 --> 00:25:30,052
எனக்கு இன்னும் ஒன்றைக் கொடுங்கள்.

526
00:25:31,428 --> 00:25:33,138
- இன்னும் ஒன்று.
- தொலைந்து போ. அடுத்து.

527
00:25:33,222 --> 00:25:34,223
சரி.

528
00:25:44,274 --> 00:25:45,317
தீவிரமாக?

529
00:25:46,819 --> 00:25:47,986
தை.

530
00:25:49,154 --> 00:25:50,197
கடவுளே.

531
00:25:50,781 --> 00:25:51,782
இங்கே.

532
00:25:54,451 --> 00:25:56,620
இந்த வழியில், நான் சமநிலைப்படுத்த முடியும்
வழங்கல் மற்றும் தேவை.

533
00:25:56,703 --> 00:25:58,831
நான் நிறைய sausages கொடுத்தேன்
உங்களுக்கு முன்னால் உள்ள மக்களுக்கு.

534
00:25:58,914 --> 00:26:01,083
நீங்க ஒரு சின்ன தியாகம் பண்ணுங்க சார்.

535
00:26:01,166 --> 00:26:02,251
அடுத்து.

536
00:26:08,340 --> 00:26:09,341
வணக்கம்.

537
00:26:19,101 --> 00:26:20,769
நான் எவ்வளவு அக்கறை காட்டுகிறேன் தெரியுமா?

538
00:26:21,854 --> 00:26:23,188
நன்றி.

539
00:26:23,897 --> 00:26:24,898
காத்திருங்கள்.

540
00:26:30,988 --> 00:26:32,322
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் தயார் செய்கிறார்கள்

541
00:26:32,406 --> 00:26:35,492
காலை உணவு, மதிய உணவு, இரவு உணவு, தாமதமாக இரவு
அறுவை சிகிச்சையின் போது பெட்டி உணவுகளுக்கு சிற்றுண்டி.

542
00:26:35,576 --> 00:26:36,702
பெட்டி சாப்பாடு கூடவா?

543
00:26:36,785 --> 00:26:38,662
சாப்பாட்டுப் பெட்டிகளை மேலே அனுப்புகிறார்கள்.

544
00:26:38,745 --> 00:26:40,831
அறுவை சிகிச்சையின் போது நாம் சாப்பிட கீழே வர முடியாது.

545
00:26:41,832 --> 00:26:45,627
இந்த உணவை சாப்பிட்ட பிறகு,
நாங்கள் அறுவை சிகிச்சை அறைகளுக்கு செல்வோமா?

546
00:26:46,462 --> 00:26:47,421
எனக்கு தெரியாது.

547
00:26:48,714 --> 00:26:49,715
சரி.

548
00:27:14,406 --> 00:27:16,116
ஏழு வயது சிறுவன்
போக்குவரத்து விபத்தில் இருந்து.

549
00:27:16,200 --> 00:27:19,119
அவர் தனது தாயுடன் வெளியூரில் இருந்தார்.
சாலையில் இருந்த பொம்மையை எடுக்க முயன்றார்

550
00:27:19,203 --> 00:27:21,914
அப்போது வேகமாக வந்த லாரி அவர் மீது மோதியது.
அவரது இரத்த அழுத்தம் 60/40.

551
00:27:21,997 --> 00:27:23,874
நான் அவரது இடுப்பு என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் மார்பு எலும்பு உடைந்துள்ளது.

552
00:27:24,374 --> 00:27:26,168
ஜு-ஹ்வான்.

553
00:27:33,926 --> 00:27:35,886
நான் இன்ட்ராபெரிட்டோனியல் இரத்தப்போக்கு பார்க்கிறேன்
மற்றும் தொராசி காயம்.

554
00:27:35,969 --> 00:27:37,763
எக்ஸ்ரேயில் இருந்து,
அவருக்கு கர்ப்பப்பை வாய் முதுகெலும்பில் காயம் உள்ளது.

555
00:27:37,846 --> 00:27:39,973
மற்றும் தெரிகிறது
அவருக்கு இடுப்பு எலும்பு முறிவும் உள்ளது.

556
00:27:41,391 --> 00:27:42,893
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

557
00:27:42,976 --> 00:27:45,020
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அவரைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்க வேண்டும்.

558
00:27:45,103 --> 00:27:46,396
இப்போது CT ஸ்கேன் எடுக்கவும்.

559
00:27:46,980 --> 00:27:49,358
அவருக்கு மூளையில் காயம் இருக்கலாம்
எனவே டாக்டர் சே என்று அழைக்கவும்.

560
00:27:49,441 --> 00:27:50,317
சரி.

561
00:27:50,400 --> 00:27:51,777
டாக்டர் அஹ்ன் ஜியோங்-வான் எங்கே?

562
00:27:51,860 --> 00:27:54,363
அவர் இன்று வெளியில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தார்.
ஆனால் அவர் கிட்டத்தட்ட இங்கே இருக்கிறார்.

563
00:27:54,988 --> 00:27:57,699
இது ஒரு கடினமான வழக்கு
ஜியோங்-வோனின் உதவியுடன் கூட. நன்மை.

564
00:27:59,535 --> 00:28:01,161
அவர் சுயநினைவை இழக்கிறார்.

565
00:28:01,245 --> 00:28:03,539
அவனுடைய துடிப்பை நம்மால் அறிய முடியவில்லை.
மற்றும் அவரது சுவாசம் பலவீனமாக உள்ளது.

566
00:28:03,622 --> 00:28:05,874
நாங்கள் அவரது அல்ட்ராசவுண்ட் பரிசோதனையை மட்டுமே செய்தோம்
மற்றும் எக்ஸ்ரே ஸ்கேன்.

567
00:28:05,958 --> 00:28:07,209
அவருக்கு ஹீமோபெரிட்டோனியம் உள்ளது,

568
00:28:07,292 --> 00:28:09,127
கர்ப்பப்பை வாய் முதுகெலும்பு காயம்,
மற்றும் இடுப்பு எலும்பு முறிவு.

569
00:28:09,211 --> 00:28:11,713
அவரது மூளை CT ஐ எடுத்தவுடன் நாம் மேலும் தெரிந்துகொள்வோம்.

570
00:28:12,256 --> 00:28:14,758
அதற்கு அதிக வாய்ப்பு உள்ளது
அவரது மூளையும் வீங்கி இருக்கலாம்.

571
00:28:14,841 --> 00:28:16,802
நாம் செயல்பட முடியும், ஆனால் நாம் செய்தாலும்,

572
00:28:16,885 --> 00:28:18,804
அது அவருக்கு கடினமாக இருக்கலாம்
சுயநினைவை திரும்ப பெற.

573
00:28:21,640 --> 00:28:22,891
என்ன செய்கிறாய்? போ.

574
00:28:22,975 --> 00:28:25,477
அவரது பாதுகாவலர் காத்திருக்க வேண்டும்.
இப்போது அவளிடம் போய் பேசு.

575
00:28:25,978 --> 00:28:27,187
ஆம், டாக்டர்.

576
00:28:27,771 --> 00:28:29,731
எங்கள் மாநாட்டு அறைகள் இங்கே உள்ளன.

577
00:28:29,815 --> 00:28:32,901
ஒரு நோயாளிக்கு அறுவை சிகிச்சை தேவைப்படும்போது, அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்
எல்லா முடிவுகளையும் எடுப்பதில்லை.

578
00:28:32,985 --> 00:28:34,653
அனைத்து பேராசிரியர்கள்
துறையில் கூடி,

579
00:28:34,736 --> 00:28:36,905
நோயாளிக்கு சிறந்த அணுகுமுறை பற்றி விவாதிக்கவும்

580
00:28:36,989 --> 00:28:38,323
மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் ஆலோசனை.

581
00:28:38,699 --> 00:28:40,867
இந்த அறை திறந்திருக்கிறதா என்று பார்ப்போம்.

582
00:28:47,916 --> 00:28:49,167
அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

583
00:28:49,918 --> 00:28:51,712
நான் அவர்களைப் போல இளமையாக இருந்தேன்.

584
00:28:55,048 --> 00:28:56,049
மன்னிக்கவும்.

585
00:28:56,717 --> 00:28:59,094
எப்படியிருந்தாலும், எங்களிடம் மதிப்புமிக்க மருத்துவ மாணவர்கள் உள்ளனர்.

586
00:28:59,177 --> 00:29:00,971
ஏன் என்று கேட்போம்
அவர்கள் மருத்துவப் பள்ளிக்கு விண்ணப்பித்தனர்.

587
00:29:01,054 --> 00:29:03,432
அவருக்கு என்ன ஆச்சு? அவர்களை விடுங்கள்.

588
00:29:03,682 --> 00:29:05,976
சரியா? உனக்கும் அது பிடிக்காது.

589
00:29:07,603 --> 00:29:09,438
-மன்னிக்கவா?
- மன்னிக்கவும்.

590
00:29:10,606 --> 00:29:11,773
நான் உன்னிடம் பேச மாட்டேன்.

591
00:29:13,859 --> 00:29:16,737
எனது பெற்றோர் இருவரும் மருத்துவர்கள்,
அதனால் எனக்கு அதிக விருப்பம் இல்லை--

592
00:29:16,820 --> 00:29:19,364
ஏய், சியோன்-பின்.
உங்கள் கதையில் எங்களுக்கு ஆர்வம் இல்லை.

593
00:29:21,992 --> 00:29:23,910
முதலில் உங்களிடமிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.

594
00:29:24,244 --> 00:29:26,663
நீங்கள் ஏன் மருத்துவம் படிக்க முடிவு செய்தீர்கள்?

595
00:29:26,997 --> 00:29:28,206
சரி...

596
00:29:29,333 --> 00:29:31,752
என் அம்மாவுக்கு பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு பெரிய அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது.

597
00:29:31,835 --> 00:29:34,671
அர்ப்பணிப்புள்ள மருத்துவரால் நான் நெகிழ்ந்தேன்
என் அம்மாவுக்கு சிகிச்சை அளித்தவர்.

598
00:29:34,755 --> 00:29:36,173
அதனால் மருத்துவம் படிக்க முடிவு செய்தேன்.

599
00:29:36,256 --> 00:29:37,591
அடடா, அருமை.

600
00:29:38,634 --> 00:29:39,509
அடுத்து.

601
00:29:40,093 --> 00:29:41,345
சரி...

602
00:29:42,679 --> 00:29:46,767
என் அம்மாவுக்கு பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு பெரிய அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது.

603
00:29:47,267 --> 00:29:49,603
அவளுடைய ஆர்வமுள்ள மருத்துவரால் நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்--

604
00:29:49,686 --> 00:29:51,271
அவள் ஏற்கனவே சொன்னாள்.

605
00:29:51,355 --> 00:29:53,482
உன் நண்பன் தான் சொன்னான்.

606
00:29:53,565 --> 00:29:56,360
மன்னிக்கவும். நாங்கள் இப்போது செல்வோம்.

607
00:29:56,443 --> 00:29:57,527
- போகலாம்.
- வருகிறேன்.

608
00:29:57,611 --> 00:29:58,945
விடைபெறுகிறேன்.

609
00:29:59,237 --> 00:30:00,405
விடைபெறுகிறேன்.

610
00:30:01,782 --> 00:30:03,742
- அந்த வழியில் செல்வோம்.
-நன்றி.

611
00:30:03,825 --> 00:30:05,369
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று சொல்லுங்கள், பேராசிரியர்

612
00:30:05,452 --> 00:30:06,286
நன்றி.

613
00:30:09,790 --> 00:30:11,875
ஆம். இது Chae Song-hwa பேசுகிறது.

614
00:30:15,045 --> 00:30:17,047
சரியான நேரத்தில் நான் உன்னை அழைத்தேன், இல்லையா?

615
00:30:17,297 --> 00:30:18,799
ஆம். நன்றாக முடிந்தது.

616
00:30:20,842 --> 00:30:22,678
அது யார்? உள்ளே வா.

617
00:30:26,181 --> 00:30:27,808
நீங்கள் அதை செய்ய முன்வர வேண்டும்.

618
00:30:28,058 --> 00:30:29,226
நம்பமுடியாது.

619
00:30:29,601 --> 00:30:31,895
அறுவை சிகிச்சை செய்ய நினைக்கிறீர்களா?
ஹோட்டல் அறையை முன்பதிவு செய்வது போன்றதா?

620
00:30:31,978 --> 00:30:34,189
முன்னணி அறுவை சிகிச்சை நிபுணரை மாற்றுதல்
அது எளிமையானது அல்ல.

621
00:30:34,272 --> 00:30:36,400
நோயாளி இறப்பதைப் பார்க்கப் போகிறீர்களா?

622
00:30:36,483 --> 00:30:37,317
ஏய்!

623
00:30:39,611 --> 00:30:43,240
பேராசிரியர் மின் அவர் செய்யமாட்டார் என்று கூறினார்
ஒரு கிரானியோடோமி. அவர் TSA செய்வார்.

624
00:30:43,323 --> 00:30:44,366
இங்கே என்ன பிரச்சனை?

625
00:30:45,117 --> 00:30:48,662
அவர் ஒரு TSA மட்டுமே செய்துள்ளார்
அவரது வாழ்க்கையில் ஒருமுறை.

626
00:30:49,621 --> 00:30:51,123
மற்றும் அவரது சக மருத்துவர்

627
00:30:51,206 --> 00:30:53,542
பெரும்பாலான வேலைகளை செய்தார்
அவர் OR இல் நிற்கும் போது.

628
00:30:54,167 --> 00:30:56,086
கட்டி விரிவடைந்தது
சூப்பர்செல்லர் பகுதிக்குள்.

629
00:30:56,169 --> 00:30:58,755
TSA ஐ செயல்படுத்துவது
இந்த வழக்கில் குறிப்பாக கடினம்.

630
00:30:58,839 --> 00:31:01,007
அவர் அதை சமாளிக்க முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

631
00:31:01,633 --> 00:31:03,385
அவரது முந்தைய மருத்துவமனையில்,
அவரது சக மருத்துவர்

632
00:31:03,468 --> 00:31:05,345
அவருக்கு TSA செய்தார். ஆனால் எங்களைப் பற்றி என்ன?

633
00:31:05,429 --> 00:31:07,681
எங்களிடம் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் அவருக்கு உதவலாம்.

634
00:31:07,764 --> 00:31:09,349
எனக்கு எதுவும் தெரியாது!

635
00:31:09,933 --> 00:31:11,893
என்னை திடுக்கிட வைத்தாய். உங்கள் குரலை கீழே வைத்திருங்கள்.

636
00:31:12,769 --> 00:31:13,770
பேராசிரியர் சே.

637
00:31:14,271 --> 00:31:17,816
பேராசிரியரை அனுமதிப்பீர்களா?
Gong Hyeong-u இல் செயல்படவா?

638
00:31:17,899 --> 00:31:20,485
அது சரியில்லை.
ஒரு நோயாளிக்கு அப்படிச் செய்ய முடியாது.

639
00:31:21,820 --> 00:31:23,613
மருத்துவமனை இயக்குனரிடம் பேச வேண்டும்.

640
00:31:23,697 --> 00:31:24,906
செய்வேன் என்று சொல்லுங்கள்.

641
00:31:25,532 --> 00:31:26,575
இரண்டு நாட்களில் அல்லவா?

642
00:31:27,451 --> 00:31:30,746
எனக்கு ஸ்கல் பேஸ் கட்டி அறுவை சிகிச்சை உள்ளது
நாளை மதியம்.

643
00:31:30,829 --> 00:31:31,955
அதற்குள் அது முடிந்திருக்காது.

644
00:31:32,038 --> 00:31:33,582
எனக்கு அதற்கு நேரமில்லை.

645
00:31:34,082 --> 00:31:37,043
நீங்கள் மயக்க மருந்து நிபுணரிடம் கேட்கலாம்
உங்களுக்கு சிறிது நேரம் வாங்க.

646
00:31:37,127 --> 00:31:39,129
நான் எல்லாவற்றையும் அமைக்கிறேன்.

647
00:31:39,212 --> 00:31:41,089
எனக்கு தெரியாது.
அடடா, எனக்கு தலை வலிக்கிறது.

648
00:31:41,173 --> 00:31:43,008
ஜுன்-வான், உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா
தலைவலிக்கு?

649
00:31:43,091 --> 00:31:45,302
நீங்கள் ஒரு நரம்பியல் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்.
உங்களிடம் எதுவும் இல்லையா?

650
00:31:45,510 --> 00:31:46,428
வாருங்கள் என் அலுவலகத்திற்கு செல்வோம்.

651
00:31:47,137 --> 00:31:48,889
பேராசிரியர் சே. தயவுசெய்து.

652
00:31:48,972 --> 00:31:50,807
- பேராசிரியர் சே.
- நிறுத்து.

653
00:31:50,891 --> 00:31:52,726
சிணுங்கினால் போதும்.

654
00:32:02,152 --> 00:32:04,946
- நான் என்ன சொன்னேன்?
-நீங்கள் பேராசிரியர் ஜாங்கை அவரது ஜூனியருடன் பார்த்தீர்கள்.

655
00:32:08,867 --> 00:32:11,077
- உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
- இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு.

656
00:32:11,787 --> 00:32:15,081
- ஏய்.
-அவர் சுத்தமாக வந்து ஒரு நாள் அல்லது இரண்டு நாட்கள் ஆகும்.

657
00:32:15,165 --> 00:32:16,541
நான் உன்னிடம் சொல்ல இருந்தேன்.

658
00:32:16,625 --> 00:32:17,959
நீ உடனே என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

659
00:32:18,043 --> 00:32:19,920
என்னால் எதையும் யூகிக்க முடியாது
உறவுகள் பற்றி.

660
00:32:20,003 --> 00:32:21,963
எதையாவது பார்த்தால்,
அப்படியே சொல்லுங்கள்.

661
00:32:22,047 --> 00:32:23,673
உங்கள் கவலை ஒரு பொருட்டல்ல.

662
00:32:23,757 --> 00:32:26,259
ஐயோ, அதைச் செய்வது அவ்வளவு எளிதல்ல.
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லியிருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

663
00:32:26,343 --> 00:32:28,261
ஆம். நான் உடனே சொல்லுவேன்.

664
00:32:28,345 --> 00:32:31,515
உங்கள் காதலி என்று நான் கூறுவேன்
நான் பார்த்த நொடி உன்னை ஏமாற்றுகிறேன்.

665
00:32:33,141 --> 00:32:35,393
-அது என்ன?
-உங்கள் வெளிநோயாளிகளுக்கான நேரம் இது.

666
00:32:35,977 --> 00:32:38,563
- இன்று எனக்கு வெளிநோயாளிகள் இல்லை.
- நான் பேராசிரியர் சேயுடன் பேசிக் கொண்டிருந்தேன்.

667
00:32:39,272 --> 00:32:40,315
சரி.

668
00:32:42,400 --> 00:32:43,318
நாங்கள் முடிக்கவில்லை.

669
00:32:48,198 --> 00:32:52,244
NS இலிருந்து டாக்டர். அஹ்ன் சி-ஹாங்
வாசலில் காத்திருந்தார்.

670
00:32:52,327 --> 00:32:53,286
சரி.

671
00:32:54,788 --> 00:32:57,582
நல்லது. இதுவே சிறந்த விஷயம்
இந்த ஆண்டு செய்துள்ளீர்கள்.

672
00:33:12,764 --> 00:33:15,308
இது மிகவும் சாத்தியம்
அவருக்கு ரத்தக்கசிவு அதிர்ச்சி என்று.

673
00:33:15,851 --> 00:33:17,686
பிறகு, நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

674
00:33:17,936 --> 00:33:19,229
அவரது நாடித்துடிப்பு பலவீனமாக உள்ளது.

675
00:33:19,312 --> 00:33:21,606
அவரிடம் இருக்கலாம் என நம்புகிறோம்
ஒரு தொராசி மற்றும் மூளை காயம்.

676
00:33:21,690 --> 00:33:23,483
நாங்கள் அவரை CT க்காக அழைத்துச் சென்றோம்.

677
00:33:23,817 --> 00:33:25,986
ஆனால் அவர் நீடிப்பாரா என்பது எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

678
00:33:26,570 --> 00:33:28,238
அவரைக் காப்பாற்றும் வாய்ப்பு மிகக் குறைவு.

679
00:33:29,030 --> 00:33:30,448
அவர் மீது நம்பிக்கை இல்லை.

680
00:33:32,534 --> 00:33:36,371
டாக்டர், ஜூ-ஹ்வானைக் காப்பாற்றுங்கள்.

681
00:33:36,830 --> 00:33:38,707
அவன் போய் விட்டால்,

682
00:33:39,124 --> 00:33:41,042
என்னால் வாழ முடியாது.

683
00:33:44,129 --> 00:33:46,172
நீங்கள் CPR செய்தீர்களா?

684
00:33:47,465 --> 00:33:48,341
மன்னிக்கவா?

685
00:33:48,425 --> 00:33:50,176
நீங்கள் மார்பு அழுத்தங்களைச் செய்தீர்களா?

686
00:33:51,386 --> 00:33:52,470
இல்லை

687
00:33:53,471 --> 00:33:56,016
நீங்கள் அப்படி செய்திருந்தால் அவர் வாழ்ந்திருக்கலாம்.

688
00:33:56,641 --> 00:33:58,268
-என்ன?
-டாக்டர். ஜங்.

689
00:33:58,351 --> 00:34:00,395
-ஆம்?
- ஒரு வார்த்தை, தயவுசெய்து.

690
00:34:09,988 --> 00:34:11,740
நான் குழந்தை அறுவை சிகிச்சையின் பேராசிரியர் அஹ்ன்.

691
00:34:12,240 --> 00:34:14,409
விஷயங்கள் என்பது உண்மைதான்
உங்கள் மகனுக்கு நல்லதல்ல

692
00:34:14,492 --> 00:34:16,912
ஆனால் நாங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்வோம்
நாம் அவரை காப்பாற்ற முடியும்.

693
00:34:17,621 --> 00:34:20,165
CT ஸ்கேன் எடுத்தவுடன் பேசுகிறேன்.

694
00:34:22,042 --> 00:34:24,711
மேடம், உறுதியாகச் சொல்ல இது மிக விரைவில்
எதையும் பற்றி.

695
00:34:38,099 --> 00:34:39,976
டாக்டர் ஜாங், எவ்வளவு நேரம்
நீங்கள் குடியிருப்பாளராக இருந்தீர்களா?

696
00:34:40,060 --> 00:34:42,437
- மூன்று ஆண்டுகள்.
- நீங்கள் பாதுகாவலர்களிடம் இப்படியா பேசுகிறீர்கள்?

697
00:34:43,146 --> 00:34:45,065
அவள் CPR செய்திருந்தால் அவன் வாழ்ந்திருக்க முடியுமா?

698
00:34:45,357 --> 00:34:46,733
அதை எப்படிச் சொல்ல முடிந்தது?

699
00:34:46,816 --> 00:34:50,320
எவ்வளவு குற்றவாளி என்று யோசித்தீர்களா
அவள் வாழ்நாள் முழுவதும் உணர்வாளா?

700
00:34:50,904 --> 00:34:53,615
மற்றும் நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்
அவருக்கு நம்பிக்கை இல்லாவிட்டால் அல்லது ஒரு சிறிய வாய்ப்பு இருந்தால்?

701
00:34:55,116 --> 00:34:56,952
அவர் இங்கு வந்ததிலிருந்து நான் அவரை கவனித்து வருகிறேன்.

702
00:34:57,035 --> 00:34:58,036
நான் அவளிடம் உண்மைகளை மட்டுமே சொன்னேன்

703
00:34:58,119 --> 00:35:00,121
அவரது விளக்கப்படத்தைப் படித்த பிறகு
மற்றும் அவரது நிலையை அவதானித்தது.

704
00:35:01,706 --> 00:35:04,459
ஆனால் நான் அவளிடம் சொன்னது உண்மை.

705
00:35:05,585 --> 00:35:07,629
உண்மையில் அவருக்கு ஒரு சிறிய வாய்ப்பு உள்ளது.

706
00:35:08,338 --> 00:35:11,591
நான் நம்பியதால் அவளிடம் உண்மையைச் சொன்னேன்
அவள் மகனின் நிலையை அறிய வேண்டும்.

707
00:35:16,096 --> 00:35:18,348
என்று அவளிடம் சொல்லி
அவள் CPR செய்திருக்க வேண்டும்...

708
00:35:19,474 --> 00:35:22,227
அது என் தவறு. மன்னிக்கவும்.

709
00:35:24,312 --> 00:35:25,730
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

710
00:35:25,814 --> 00:35:27,399
வெளியே வா. எங்களுக்கு இந்த படுக்கை தேவை.

711
00:35:27,482 --> 00:35:29,442
குழந்தை எப்படி இருக்கிறது? சாங்-ஹ்வாவை அழைத்தீர்களா?

712
00:35:30,443 --> 00:35:31,569
நான் செய்ய வேண்டியதில்லை.

713
00:35:31,653 --> 00:35:33,029
என்ன?

714
00:35:34,239 --> 00:35:35,824
CT ஸ்கேன் மூலம் மூளை பாதிப்பு இல்லை.

715
00:35:36,408 --> 00:35:38,702
கவனம் செலுத்தினால் அவரைக் காப்பாற்றலாம்
இரத்தப்போக்கு நிறுத்தப்பட்டது.

716
00:35:39,035 --> 00:35:41,287
என் கடவுளே. அது நெருங்கிய ஒன்றாக இருந்தது.

717
00:35:41,621 --> 00:35:43,748
நான் ஒரு நோயாளிக்கு சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும்
வயிற்றுவலியுடன்.

718
00:35:43,832 --> 00:35:45,333
நான் டாக்டர் பே ஜுன்-ஹுயியை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

719
00:35:45,417 --> 00:35:47,419
டாக்டர் ஜாங், எனக்காக காப்பாளரிடம் பேசுங்கள்.

720
00:35:50,463 --> 00:35:51,756
டாக்டர் ஜங்.

721
00:35:55,176 --> 00:35:58,221
ஏன் டாக்டர்கள் மட்டும் தெளிவில்லாமல் கொடுக்கிறார்கள் தெரியுமா?
"எங்களால் இன்னும் உறுதியாக இருக்க முடியவில்லை," போன்ற பதில்கள்

722
00:35:58,304 --> 00:35:59,889
"எங்களுக்கு இன்னும் தெரியாது,"

723
00:36:00,557 --> 00:36:02,475
மற்றும் "நாம் இன்னும் கொஞ்சம் கவனிக்க வேண்டும்"?

724
00:36:04,561 --> 00:36:06,688
மருத்துவர்கள் எடுக்க வேண்டும்
அவர்களின் வார்த்தைகளுக்கான பொறுப்பு.

725
00:36:07,439 --> 00:36:08,982
எனவே நாம் நமது வார்த்தைகளில் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

726
00:36:11,067 --> 00:36:14,154
ஒரே ஒரு விஷயம் இருக்கிறது, மருத்துவர்களே.
நமது நோயாளிகளுக்கு உறுதியாகச் சொல்ல முடியும்.

727
00:36:15,321 --> 00:36:17,157
"நாங்கள் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்வோம்."

728
00:36:18,450 --> 00:36:19,659
அது மட்டும் தான்.

729
00:36:23,955 --> 00:36:24,998
போ.

730
00:36:25,498 --> 00:36:27,208
அதைக் கேட்டு அவனுடைய தாய் மிகவும் சந்தோஷப்படுவாள்.

731
00:36:33,548 --> 00:36:35,258
சரி. விடைபெறுகிறேன்.

732
00:36:37,135 --> 00:36:40,013
நான் இந்த நோயாளியின் விளக்கப்படத்தைப் பார்த்தேன்
இன்று காலை.

733
00:36:40,430 --> 00:36:43,308
நோயாளிக்கு மார்பக புற்றுநோய் அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது
ஒரு மாதம் முன்பு எங்கள் மருத்துவமனையில்.

734
00:36:43,933 --> 00:36:47,020
நான் 3 செமீ மெட்டாஸ்டேடிக் கட்டியைப் பார்க்கிறேன்
பேரியட்டல் மடலில்.

735
00:36:48,354 --> 00:36:50,648
அவள் பதிவிலிருந்து,
மார்பக புற்றுநோய் அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு,

736
00:36:50,732 --> 00:36:52,442
அவள் மன அழுத்தத்திற்கும் சிகிச்சை பெற்றாள்.

737
00:36:52,525 --> 00:36:54,694
அதனால்தான் அவள் கீமோதெரபி செய்யவில்லையா?

738
00:36:55,945 --> 00:36:57,739
அவளை உள்ளே கொண்டு வா. அவள் பெயர் என்ன?

739
00:36:57,822 --> 00:36:58,740
அது பா-ராம்.

740
00:36:59,866 --> 00:37:01,034
அவள் பெயர் பா-ராம்.

741
00:37:02,535 --> 00:37:05,747
உயர்நிலைப் பள்ளிக்குச் சென்றேன்
அதே பெயரைக் கொண்ட ஒரு பெண்ணுடன்.

742
00:37:05,997 --> 00:37:07,415
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தோம்.

743
00:37:07,999 --> 00:37:09,250
அவளுடைய எண் இன்னும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

744
00:37:09,334 --> 00:37:11,211
அவளுக்கும் உன் வயதுதான்.

745
00:37:12,128 --> 00:37:13,713
- என் கடவுளே.
-இல்லை.

746
00:37:14,255 --> 00:37:15,882
அவளுக்கு ஒரு தனித்துவமான கடைசி பெயர் உள்ளது.

747
00:37:15,965 --> 00:37:17,592
-இது கேல்.
-ஆம்.

748
00:37:17,801 --> 00:37:19,135
அதனால் அவளுடைய வருகை எண்...

749
00:37:21,387 --> 00:37:22,514
என் கடவுளே.

750
00:37:22,597 --> 00:37:24,182
அது நீதான் என்று எனக்குத் தெரியும்.

751
00:37:25,058 --> 00:37:27,393
நீங்கள் பிரபலமானவர்.
தேடுபொறிகளில் உங்கள் பெயர் தோன்றும்.

752
00:37:27,477 --> 00:37:30,814
அது போதும்.
நீங்கள் ஏன் கீமோதெரபி செய்யவில்லை?

753
00:37:30,897 --> 00:37:33,024
நீங்கள் இருந்திருந்தால், நீங்கள் அதை நிறுத்தியிருக்கலாம்
பரவுவதில் இருந்து.

754
00:37:33,316 --> 00:37:35,151
நான் செய்தாலும் பரவியிருக்கும்.

755
00:37:35,610 --> 00:37:38,321
எதுவாக இருந்தாலும் கடைசியில் நான் இறந்துவிடுவேன்.
என்ன பயன்?

756
00:37:42,367 --> 00:37:43,535
எனது அறுவை சிகிச்சை கடினமானதா?

757
00:37:43,618 --> 00:37:46,704
இல்லை. இது அடுக்கில் உள்ளது
அது உங்கள் தலையை சுற்றி வருகிறது.

758
00:37:46,788 --> 00:37:49,290
அதனால் கடினமாக இல்லை. நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.

759
00:37:49,374 --> 00:37:51,084
நான் கவலைப்படவில்லை...

760
00:37:51,668 --> 00:37:52,836
என் மருத்துவர் நீங்கள் என்பதால்.

761
00:37:54,045 --> 00:37:55,755
நான் இன்று அனுமதிக்கப்பட வேண்டுமா?

762
00:37:55,839 --> 00:37:58,508
சரி, நாங்கள் நேரத்திற்காக அழுத்தம் கொடுக்கவில்லை
அறுவை சிகிச்சை செய்ய.

763
00:37:58,591 --> 00:38:00,677
ஆனாலும், அதைச் செய்வது நல்லது
கூடிய விரைவில்.

764
00:38:00,760 --> 00:38:03,263
நான் இந்த வார இறுதியில் கிடைக்கும்.
அப்புறம் செய்வோம்.

765
00:38:03,346 --> 00:38:05,932
நீங்கள் இன்று அனுமதிக்கப்பட வேண்டும்
மற்றும் அனைத்து சோதனைகளையும் பெறுங்கள்.

766
00:38:06,474 --> 00:38:07,308
நன்றி.

767
00:38:08,810 --> 00:38:11,271
எங்கள் பள்ளி மறுநிகழ்வில் நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்லலாம்
நீங்கள் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்ட பிறகு.

768
00:38:13,231 --> 00:38:14,816
அதுவரை நான் வாழ்வேனா?

769
00:38:14,899 --> 00:38:16,109
ஏய்.

770
00:38:24,701 --> 00:38:26,995
என்ன நீண்ட நாள்.

771
00:38:27,996 --> 00:38:29,581
ப்ரொஃபசர் சே, இன்னைக்கு ஓட்டு போடவில்லையா?

772
00:38:30,165 --> 00:38:33,001
நான் செய்தேன். ஆனால் என்னிடம் ஆற்றல் இல்லை
இப்போது ஓட்ட வேண்டும்.

773
00:38:34,711 --> 00:38:36,087
மேலும் எனக்கு பசியாக இருக்கிறது.

774
00:38:41,634 --> 00:38:44,846
டாக்டர் சே, எனக்கு பசிக்கிறது.
கொஞ்சம் <i>கல்குக்சு.</i> பெறுவோம்

775
00:38:44,929 --> 00:38:46,222
நன்றாக இருக்கிறது.

776
00:38:46,639 --> 00:38:47,807
நான் மற்றவர்களை அழைக்க வேண்டுமா?

777
00:38:47,891 --> 00:38:49,475
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
- கடவுளே, நீங்கள் மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறீர்கள்.

778
00:38:49,559 --> 00:38:51,436
- நான் இங்கே இருக்கிறேன். உள்ளே போ.
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

779
00:38:51,519 --> 00:38:53,104
-ஏய், உங்கள் இருக்கையை மேலே இழுக்கவும்.
- காத்திருங்கள்.

780
00:38:53,188 --> 00:38:54,189
- சீக்கிரம்.
- மேலே இழுக்கவும். வாருங்கள்.

781
00:38:54,272 --> 00:38:56,399
-ஏய், உங்கள் இருக்கையையும் மேலே இழுக்கவும்.
- இதுதான்.

782
00:38:56,482 --> 00:38:58,193
- நீங்களே ஓட்ட வேண்டும்!
- ஏய், காத்திருங்கள்.

783
00:38:58,276 --> 00:39:00,111
- உங்கள் காரைப் பற்றி என்ன?
-சரி. பொறுங்கள்.

784
00:39:00,195 --> 00:39:01,613
-வாருங்கள்.
- நாங்கள் ஐந்து பேர் இருக்கிறோம்!

785
00:39:01,696 --> 00:39:03,406
அம்மாவின் வீட்டில் <i>கல்குக்சு, </i>24 மணிநேரம்

786
00:39:13,082 --> 00:39:14,125
வலி நிவாரணி இணைப்பு வேண்டுமா?

787
00:39:14,375 --> 00:39:16,127
நீங்கள் எல்லா வகையான பொருட்களையும் அங்கு எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்.

788
00:39:16,211 --> 00:39:17,253
மேடம்.

789
00:39:18,379 --> 00:39:21,174
என் அம்மாவிற்கு<i> கல்குக்சு.</i> பிடிக்கும்
நான் வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்ல வேண்டுமா?

790
00:39:21,257 --> 00:39:23,092
-ஜியோங்-வான், உங்கள் கோப்பையை எனக்குக் கொடுங்கள்.
-சரி.

791
00:39:24,302 --> 00:39:26,095
உங்கள் புனைப்பெயர் என்ன தெரியுமா?

792
00:39:26,179 --> 00:39:28,181
அது என்ன? ஏஞ்சலா?

793
00:39:28,473 --> 00:39:30,308
- இது புத்தர்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

794
00:39:30,808 --> 00:39:34,145
அது எந்த அர்த்தமும் இல்லை, இல்லையா?
அவரது குடும்பத்தில் இரண்டு பாதிரியார்கள் மற்றும் இரண்டு கன்னியாஸ்திரிகள் உள்ளனர்.

795
00:39:34,229 --> 00:39:35,688
நான் புத்தரையும் நேசிக்கிறேன்.

796
00:39:35,772 --> 00:39:39,150
என் அருமை. ஜியோங்-வோன் எனது சிறந்த நண்பர்.

797
00:39:39,234 --> 00:39:42,487
கடவுளே, எனக்கு ஒரு தங்கை இருந்தால்,
நான் உன்னை அவளுடன் அமைக்கிறேன்.

798
00:39:43,071 --> 00:39:45,198
- உங்களுக்கு ஒரு சகோதரி இருக்கிறார்.
- ஓ, சரி. நான் செய்கிறேன்.

799
00:39:45,281 --> 00:39:48,076
அம்மா. உனக்கு நான் வேண்டுமா
வீட்டிற்கு சில<i>கல்குக்சு?</i> கொண்டு வர

800
00:39:48,159 --> 00:39:50,203
அவளிடம் ஏன் அப்படிக் கேட்கிறாய்?
அவளுக்காக கொஞ்சம் வாங்கு.

801
00:39:50,286 --> 00:39:51,621
<i>கல்குக்சு.</i>

802
00:39:52,372 --> 00:39:54,290
இந்த சாப்பாடு முடிந்து சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வருவேன்.

803
00:39:54,374 --> 00:39:55,875
ஏதாவது உங்களை தொந்தரவு செய்கிறதா?

804
00:39:55,959 --> 00:39:57,293
என்ன? இல்லை

805
00:39:57,377 --> 00:39:58,836
காங் ஹியோங்-யு தான் காரணம் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

806
00:39:58,920 --> 00:40:01,547
சுரங்கப்பாதையில் இருந்து நல்ல சமாரியன்?
அவரைப் பற்றி என்ன?

807
00:40:01,631 --> 00:40:04,592
புதிய தலைவரைக் கேட்டேன்
அறுவை சிகிச்சை செய்வார்.

808
00:40:04,676 --> 00:40:06,261
அவளுக்கும் அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

809
00:40:06,636 --> 00:40:10,139
பேராசிரியர் மினிடம் இல்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்
TSA உடன் அதிக அனுபவம்.

810
00:40:10,223 --> 00:40:12,934
மற்றும் இடம் கொடுக்கப்பட்டது
கட்டி மற்றும் பின்விளைவுகள்,

811
00:40:13,017 --> 00:40:15,520
TSA உடன் செல்வது ஒரு சிறந்த தேர்வாகும்
ஒரு கிரானியோட்டமியை விட.

812
00:40:15,937 --> 00:40:17,730
அவர் முதலில் என் நோயாளி என்பதால்,

813
00:40:17,814 --> 00:40:20,441
நான் அவரிடம் சொல்ல நினைக்கிறேன்
நான் நோயாளியை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

814
00:40:21,150 --> 00:40:22,568
ஆனால் அது சற்று சிரமமாக இருக்கலாம்.

815
00:40:22,652 --> 00:40:24,404
அவர் இப்போது பேராசிரியர் மின் நோயாளி
அனைத்து பிறகு.

816
00:40:24,696 --> 00:40:26,114
என் அம்மா உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

817
00:40:26,531 --> 00:40:28,283
வணக்கம், அம்மா. இது இக்-ஜுன், உங்கள் வளர்ப்பு மகன்,

818
00:40:28,366 --> 00:40:30,702
மகிழ்ச்சியாகவும் குமிழியாகவும் இருப்பவர்
உங்கள் உயிரியல் மகனைப் போலல்லாமல்.

819
00:40:30,785 --> 00:40:32,203
-ஆம்.
- சரியா?

820
00:40:32,704 --> 00:40:35,081
என் கடவுளே. நான் எப்படி போகிறேன்
அவரிடமிருந்து அறுவை சிகிச்சை எடுக்கவா?

821
00:40:35,164 --> 00:40:36,708
நான் அவரிடம் தான் சொல்வேன்.

822
00:40:37,208 --> 00:40:38,960
- நிச்சயமாக, நீங்கள் செய்வீர்கள்.
-ஆம்.

823
00:40:39,043 --> 00:40:41,087
இது ஒரு சிறந்த விருப்பமாக இருந்தால்
நோயாளிக்கு, நான் செய்ய வேண்டும்.

824
00:40:41,170 --> 00:40:43,131
"என்னால் அந்த அறுவை சிகிச்சை செய்ய முடியும்
உன்னை விட சிறந்தவன்.

825
00:40:43,214 --> 00:40:44,882
மேலும் இது நோயாளிக்கு நல்லது."

826
00:40:44,966 --> 00:40:46,509
நான் அவரிடம் சரியாகச் சொல்வேன்.

827
00:40:47,093 --> 00:40:50,513
என்னால் அதை செய்ய முடியவில்லை. ஒவ்வொரு மருத்துவர்
அவர்களின் முறைகள் மற்றும் கதைகள் உள்ளன.

828
00:40:51,097 --> 00:40:52,140
அது எல்லை மீறுகிறது.

829
00:40:52,223 --> 00:40:54,475
இல்லை, அது இல்லை. நாம் உண்மைகளை கடைபிடிக்க வேண்டும்.

830
00:40:54,726 --> 00:40:56,561
உண்மைகளை கடைபிடிக்க நீங்கள் மிகவும் விரும்புகிறீர்கள் என்றால்,

831
00:40:56,644 --> 00:40:59,272
ஏன் என்னிடம் உண்மையை சொல்லவில்லை
என் முன்னாள் என்னை ஏமாற்றுகிறாரா?

832
00:40:59,355 --> 00:41:01,482
- மன்னிக்கவும்.
-சரி.

833
00:41:02,108 --> 00:41:03,151
- மகிழுங்கள்.
-நன்றி.

834
00:41:03,234 --> 00:41:04,360
சரி.

835
00:41:05,111 --> 00:41:06,779
அப்படியா? சரி.

836
00:41:07,822 --> 00:41:09,991
சரி. நன்றி.
எப்படியிருந்தாலும், நான் அதை சரிபார்த்து விடுகிறேன்.

837
00:41:10,074 --> 00:41:11,492
எனக்கு சில கிளினிக்குகள் தெரியும்.

838
00:41:12,035 --> 00:41:15,288
சரி. நன்றி. பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

839
00:41:16,497 --> 00:41:17,707
-சியோக்-ஹியோங்.
-ஆம்?

840
00:41:17,790 --> 00:41:20,460
உன் அம்மாவுக்குத் தெரிய வேண்டாம்
என் புரோஸ்டேட் பிரச்சனைகள் பற்றி.

841
00:41:20,543 --> 00:41:24,714
நீ போகிறாய் என்று அம்மாவிடம் சொன்னேன்
இந்த நாட்களில் அடிக்கடி குளியலறைக்கு,

842
00:41:24,797 --> 00:41:27,050
அடிக்கடி சிறுநீர் கழிப்பதால்
மற்றும் சிறுநீர் தக்கவைத்தல்.

843
00:41:27,133 --> 00:41:29,427
பேராசிரியர் மின் வழக்கு
உங்கள் முன்னாள் இருந்து வேறுபட்டது.

844
00:41:29,510 --> 00:41:31,220
அவருக்கும் எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

845
00:41:31,304 --> 00:41:33,056
இது கண்டிப்பாக வேலை,
அதேசமயம் நீங்கள் ஒரு ஜோடி.

846
00:41:33,181 --> 00:41:34,349
என்ன செய்வது என்று என்னால் சொல்ல முடியாது.

847
00:41:34,432 --> 00:41:35,850
நான் உன்னிடம் சொல்லவே இல்லை.

848
00:41:35,933 --> 00:41:37,894
நான் சொல்கிறேன்
நீங்கள் பார்த்ததை என்னிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்.

849
00:41:37,977 --> 00:41:39,437
- நீங்கள் செய்திருக்க முடியுமா?
- ஆம், முற்றிலும்.

850
00:41:39,520 --> 00:41:41,439
- பொய்யர்.
- ஏய்.

851
00:41:42,106 --> 00:41:43,566
<i>கல்குக்சு</i> தயாராக உள்ளது.

852
00:41:43,733 --> 00:41:45,401
பிறகு சண்டை. முதலில் சாப்பிடலாம்.

853
00:41:46,652 --> 00:41:51,282
நான் உங்கள் காதலியை வேறொரு பையனுடன் பார்த்திருந்தால்,
நான் உன்னை உடனே அழைக்கிறேன்.

854
00:41:51,366 --> 00:41:52,950
நல்லது, அதைச் சொல்வதை விட சொல்வது எளிது.

855
00:41:57,038 --> 00:41:59,165
பேராசிரியர் ஜாங்கை நான் விரும்பவே இல்லை
தொடங்குவதற்கு.

856
00:41:59,248 --> 00:42:01,250
- மிளகாய்ப் பொடியை எனக்குக் கொடுங்கள்.
-சரி.

857
00:42:04,212 --> 00:42:06,381
மன்னிக்கவும். இன்னொரு ஸ்பூன் கிடைக்குமா?

858
00:42:15,390 --> 00:42:17,892
ஏய், யு-ஜு. அப்பா விரைவில் வீட்டிற்கு வருவார்.

859
00:42:17,975 --> 00:42:19,685
நீங்கள் ஏன் இன்னும் எழுந்திருக்கிறீர்கள்?

860
00:42:20,061 --> 00:42:21,437
U-ju இன்னும் விழித்திருக்கிறாரா?

861
00:42:22,480 --> 00:42:24,524
ஏய், நீங்கள் ஒரு பெரிய-கழுதை டிவி வாங்கிவிட்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

862
00:42:24,607 --> 00:42:26,359
உன் கனவில் உன்னைப் பார்ப்பேன். விடைபெறுகிறேன்.

863
00:42:27,902 --> 00:42:29,695
சியோக்-ஹியோங்கின் டிவி அவரது காதலியைப் போன்றது.

864
00:42:29,779 --> 00:42:30,988
அது மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

865
00:42:34,826 --> 00:42:37,829
சந்திக்கும் போது பார்க்க வேண்டும்
எங்கள் அடுத்த இசைக்குழு பயிற்சி அமர்வுக்கு.

866
00:42:37,912 --> 00:42:40,540
சரி, அதற்காக நாம் எப்போது சந்திக்க வேண்டும்?

867
00:42:41,165 --> 00:42:42,417
இந்த வார இறுதியில் எப்படி இருக்கும்?

868
00:42:43,000 --> 00:42:44,502
இந்த வார இறுதியில் நான் அறுவை சிகிச்சைக்கு முன்பதிவு செய்துள்ளேன்.

869
00:42:44,627 --> 00:42:46,170
நீங்கள் எத்தனை கிண்ணங்கள் அரிசி விரும்புகிறீர்கள்?

870
00:42:46,254 --> 00:42:48,089
-இரண்டு?
- ஒன்று.

871
00:42:48,172 --> 00:42:50,258
- இரண்டு அதிகமாக இருக்கும், இல்லையா?
- ஆம், நான் நிரம்பிவிட்டேன்.

872
00:42:50,466 --> 00:42:52,552
- ஒன்று, தயவுசெய்து.
-ஜீஸ்!

873
00:42:53,344 --> 00:42:55,805
எங்களுக்கு ஐந்து வேண்டும்.
ஐந்து கிண்ணம் அரிசியை வறுக்கவும்.

874
00:42:55,930 --> 00:42:59,016
- ஜியோங்-வோனுக்கு கோபம் வரும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
-ஏய், நீ நிரம்பவில்லையா?

875
00:42:59,267 --> 00:43:01,269
-ஏய் என்ன...
-அவர் அதிகம் சாப்பிடவில்லை.

876
00:43:01,936 --> 00:43:04,397
நாமும் கூட. இப்போதுதான் சாப்பிட ஆரம்பித்தோம்.

877
00:43:04,480 --> 00:43:07,692
நண்பர்களே, யாரும் அவ்வளவு வேகமாக சாப்பிட மாட்டார்கள்
ஒரு போரின் போது கூட. ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் சாப்பிட வேண்டும்?

878
00:43:07,775 --> 00:43:10,736
சரி. நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு வேலை செய்கிறீர்கள்?
ஐந்து பரிமாணங்களை ஆர்டர் செய்யுங்கள்.

879
00:43:10,820 --> 00:43:12,613
நீங்கள் மிகவும் சுயநலவாதி.

880
00:43:12,697 --> 00:43:15,199
கேட்பதற்கு என்ன வினோதமாக இருக்கிறது
<i>கல்குக்சு.</i> சாப்பிடும் நடுவில்

881
00:43:15,283 --> 00:43:16,576
நீங்கள் ஏன் வேகமாக சாப்பிட முயற்சிக்கக்கூடாது?

882
00:43:16,659 --> 00:43:19,495
நீங்கள் ஏன் கொஞ்சம் மெதுவாக முயற்சி செய்யக்கூடாது?

883
00:43:19,579 --> 00:43:20,413
வணக்கம், அம்மா.

884
00:43:21,372 --> 00:43:22,582
ஓ, புதிய கிம்ச்சியா?

885
00:43:22,665 --> 00:43:25,042
மன்னிக்கவும். நான் கொஞ்சம் ப்ரெஷ் கிம்ச்சி எடுத்துக்கொள்கிறேன்
அதே போல் செல்ல.

886
00:43:25,126 --> 00:43:27,211
நான் ஏன் என் வேகத்தைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்
நான் என் உணவுக்கு எப்போது பணம் செலுத்துகிறேன்?

887
00:43:27,295 --> 00:43:29,672
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.
இதற்கான கட்டணத்தை மருத்துவமனை செலுத்துகிறது.

888
00:43:29,755 --> 00:43:32,592
அது என் அப்பாவின் மருத்துவமனை.
கண்டிப்பாகச் சொன்னால், அது என் பணம்.

889
00:43:32,675 --> 00:43:33,801
ஜீஸ், குட்டி குத்து.

890
00:43:33,885 --> 00:43:35,928
நன்றாக. நான் சாப்பிட்டதற்கு பணம் தருகிறேன்.
நான் உனக்கு எவ்வளவு கடன்பட்டிருக்கிறேன்?

891
00:43:36,012 --> 00:43:37,805
- எனக்கு பணம் கொடு.
- சரி, எவ்வளவு?

892
00:43:37,889 --> 00:43:39,348
நண்பர்களே, நிறுத்துங்கள். போதும்!

893
00:43:40,141 --> 00:43:41,559
கடவுளே, தீவிரமாக.

894
00:43:41,642 --> 00:43:43,561
நீங்கள் இப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள்
உனக்கு U-ju வயது இருக்கும்.

895
00:43:43,644 --> 00:43:45,688
உங்களுக்கு வயது 40. வறுத்த அரிசிக்காக நீங்கள் சண்டையிட வேண்டுமா?

896
00:43:45,771 --> 00:43:47,398
ஏய், அவர்கள் என்னை என்ன செய்தார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

897
00:43:47,482 --> 00:43:49,817
நாங்கள் கடந்த முறை <i>cheongkjang</i> வைத்திருந்தபோது,
நான் டோஃபு மட்டுமே சாப்பிட்டேன்.

898
00:43:49,901 --> 00:43:52,361
- இந்த இருவரும் மாட்டிறைச்சியை சாப்பிட்டனர்.
- ஜீஸ்.

899
00:43:52,445 --> 00:43:56,365
சரி, நான் உன்னைக் கேட்டேன்.
ஜீஸ், இந்த குத்தூசி நினைவுக்கு வரும் விஷயங்கள்.

900
00:43:56,616 --> 00:43:58,284
அப்படியானால் எத்தனை கிண்ணங்கள் அரிசி?

901
00:43:58,367 --> 00:43:59,827
- ஐந்து, தயவுசெய்து!
- இரண்டு!

902
00:44:01,245 --> 00:44:02,705
தயவுசெய்து எங்களுக்கு 3.5 கிண்ணங்கள் கொடுங்கள்.

903
00:44:08,878 --> 00:44:14,175
நான் உண்மையில் உங்கள் உணர்வுகளை புண்படுத்தியிருக்கிறேனா?

904
00:44:25,770 --> 00:44:28,022
இல்லை, எனக்கு புரிகிறது.
நான் உன்னுடன் குழப்பத்தில் இருந்தேன்.

905
00:44:28,105 --> 00:44:29,649
சரி

906
00:44:40,576 --> 00:44:43,371
-<i>வணக்கம், பேராசிரியர்.</i>
- நீங்கள் இன்னும் கைவிடவில்லையா?

907
00:44:43,579 --> 00:44:46,791
<i>நிச்சயமாக இல்லை. நான் எப்படி முடியும்?</i>
<i>நோயாளிக்கு இது முக்கியம்.</i>

908
00:44:47,375 --> 00:44:49,919
<i>பேராசிரியர், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்</i>
<i>கடைசி முறையாக.</i>

909
00:44:50,419 --> 00:44:51,671
<i>தயவுசெய்து அறுவை சிகிச்சை செய்யவும்.</i>

910
00:44:51,754 --> 00:44:54,298
என்னால் முடியாது.
அப்படிச் செய்தால் நான் வரம்பு மீறுவேன்.

911
00:44:55,925 --> 00:44:57,927
நோயாளி என்னிடம் கேட்கும் வரை.

912
00:45:00,096 --> 00:45:02,723
தாமதமாகிறது,
எனவே இன்று அதை கொண்டு வர வேண்டாம்.

913
00:45:03,307 --> 00:45:06,394
நாளை காலை நோயாளியுடன் பேசுங்கள்.

914
00:45:07,103 --> 00:45:08,563
நிலைமையை நன்றாக விளக்குங்கள்.

915
00:45:16,362 --> 00:45:17,697
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

916
00:45:18,155 --> 00:45:19,907
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும்.

917
00:45:20,324 --> 00:45:22,660
- உங்கள் கணவர் எங்கே?
- என் பராமரிப்பாளர் இருக்கிறார், அது நன்றாக இருக்கிறது.

918
00:45:23,578 --> 00:45:26,956
அவர் இங்கே இருந்தால், அவர் தான்
என் நரம்புகளைப் பெறுங்கள், எனவே இது சிறந்தது.

919
00:45:27,039 --> 00:45:30,376
எனக்கு புரிகிறது, ஆனால் அவர் கையெழுத்திட வேண்டும்
உங்கள் அறுவை சிகிச்சைக்கான ஒப்புதல்.

920
00:45:30,501 --> 00:45:33,129
- நீங்கள் அவருக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பியீர்களா?
- ஆம், நான் செய்தேன்.

921
00:45:34,088 --> 00:45:37,049
அவர் அதைப் படித்தார், ஆனால் இன்னும் பதிலளிக்கவில்லை.

922
00:45:37,133 --> 00:45:39,927
பதிலைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
அவர் உடனே இங்கு வரவேண்டும்.

923
00:45:40,011 --> 00:45:43,514
அவருக்கு இரண்டு நாட்கள் ஆகும்
அங்கிருந்து வெளியேறு. அவர் இந்தோனேசியாவில் இருக்கிறார்.

924
00:45:44,557 --> 00:45:45,683
அந்த இடம் என்ன அழைக்கப்பட்டது?

925
00:45:46,517 --> 00:45:48,060
பெயர் நினைவில் இல்லை.

926
00:45:48,644 --> 00:45:50,271
அவர் மரங்களை வெட்டுவதில் மும்முரமாக இருக்கலாம்.

927
00:45:51,647 --> 00:45:53,524
அவர் சுற்றி இருந்தாரா
உங்கள் மார்பக புற்றுநோய் அறுவை சிகிச்சைக்காக?

928
00:45:54,108 --> 00:45:55,818
நான் அவரிடம் சொல்லவே இல்லை. அவருக்கு எந்த யோசனையும் இல்லை.

929
00:45:56,027 --> 00:45:58,362
- ஏய்.
-அவருக்குத் தெரிந்தாலும் எதுவும் மாறாது.

930
00:45:59,697 --> 00:46:02,158
என் கணவரைப் பற்றி நான் நினைக்க விரும்பவில்லை
மற்றும் மற்ற அனைத்தும்.

931
00:46:06,203 --> 00:46:08,289
நான் கஷ்டப்பட்டு தனியாக இறந்துவிடுவேன்.

932
00:46:08,914 --> 00:46:10,541
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

933
00:46:11,375 --> 00:46:13,753
மற்றும் திரைச்சீலைகள் என்ன?
உங்களுக்கு அடைப்பு ஏற்படவில்லையா?

934
00:46:13,836 --> 00:46:15,921
இந்த வார்டு வயதான பெண்களால் நிரம்பியுள்ளது.

935
00:46:16,005 --> 00:46:18,716
அவர்கள் அனைவரும் மிகவும் மூக்கடைக்கிறார்கள்.

936
00:46:19,508 --> 00:46:21,427
ஒரு மார்பகப் புற்றுநோய் நோயாளி அவர்களைக் கவர்கிறார்.

937
00:46:21,510 --> 00:46:24,430
என்பதை அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
என் மார்பகங்களில் ஒன்று போலியானதா இல்லையா.

938
00:46:25,348 --> 00:46:27,058
என்னைப் பார்த்துக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்.

939
00:46:28,601 --> 00:46:29,894
அதனால்தான் திரைச்சீலைகளை மூடினேன்.

940
00:46:31,020 --> 00:46:32,063
கொஞ்சம் அரிசி கேக் சாப்பிடுங்கள்.

941
00:46:33,564 --> 00:46:34,398
இல்லை, நன்றி.

942
00:46:35,358 --> 00:46:37,276
நீங்கள் இப்போது உண்ணாவிரதம் இருக்கிறீர்களா?

943
00:46:37,860 --> 00:46:39,070
இல்லை, நான் சாப்பிட விரும்பவில்லை.

944
00:46:44,075 --> 00:46:46,410
கடவுளே, நீங்களும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

945
00:46:47,078 --> 00:46:48,996
டாக்டர், கொஞ்சம் அரிசி கேக்கை முயற்சிக்கவும்.

946
00:46:49,080 --> 00:46:50,706
நிச்சயமாக, நான் ஒன்றை முயற்சி செய்கிறேன்.

947
00:46:50,790 --> 00:46:52,708
சிறுநீர் கழிக்கலாம்
எந்த பிரச்சனையும் இல்லாமல், இல்லையா?

948
00:46:52,792 --> 00:46:56,253
ஆம், நிச்சயமாக.
இந்த நாட்களில் நான் சிறப்பாக செயல்படுகிறேன்.

949
00:46:56,337 --> 00:46:59,924
நீங்கள் எடுத்ததால் தான்
என் மீது அவ்வளவு நல்ல அக்கறை.

950
00:47:00,007 --> 00:47:02,093
- நான் இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

951
00:47:02,677 --> 00:47:06,764
என் தலை இப்படி ஒரு பக்கம் திரும்பும்
எந்த காரணமும் இல்லாமல்,

952
00:47:06,847 --> 00:47:10,935
மற்றும் என் உதடுகள் துடித்தது
யாரோ அவர்களை இழுக்க முயற்சிப்பது போல.

953
00:47:11,018 --> 00:47:14,730
- இப்படி. இப்படி முறுக்கிக் கொண்டிருந்தது.
- சரி, நான் பார்க்கிறேன்.

954
00:47:14,814 --> 00:47:17,900
நீங்கள் இன்னும் எளிதாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
மற்றும் நீங்கள் நன்றாக சாப்பிடுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

955
00:47:17,983 --> 00:47:19,610
- நான் செய்வேன்.
- சந்திப்போம்.

956
00:47:28,703 --> 00:47:29,745
-சி-ஹாங்.
-ஆம்.

957
00:47:29,829 --> 00:47:31,122
அறுவை சிகிச்சைக்கு தயாராகுங்கள்.

958
00:47:31,372 --> 00:47:33,916
நான் பொசிஷனிங் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
வில்சன் சட்டத்தை அமைக்கவும்.

959
00:47:33,999 --> 00:47:35,710
- எல்லாம் தயாரானதும் என்னை அழைக்கவும்.
-செய்வேன்.

960
00:47:40,256 --> 00:47:41,716
நன்றி, டாக்டர்.

961
00:47:43,592 --> 00:47:46,887
அடடா, உனக்கு உண்மையில் புரியவில்லை
நான் என்ன சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்.

962
00:47:47,638 --> 00:47:51,559
உங்கள் கட்டி உங்கள் மூக்கின் பின்னால் அமைந்துள்ளது,
மூளையின் மையத்திற்கு அருகில்,

963
00:47:51,642 --> 00:47:53,269
இது சிறந்ததல்ல.

964
00:47:53,853 --> 00:47:56,439
மண்டையை திறப்பது ஆபத்தானது
மண்டை ஓடு தளத்திற்குச் செல்ல,

965
00:47:56,522 --> 00:47:57,898
எனவே TSA எனப்படும் ஒரு செயல்முறையைச் செய்வோம்,

966
00:47:57,982 --> 00:48:00,401
ஒரு எண்டோஸ்கோப் செருகப்பட்ட இடத்தில்
கட்டியை அகற்ற மூக்கில்,

967
00:48:00,484 --> 00:48:03,362
ஆனால் பேராசிரியர் மின் கி-ஜுன்
அந்த அறுவை சிகிச்சையில் நிபுணத்துவம் பெறவில்லை.

968
00:48:03,946 --> 00:48:07,575
டாக்டர் மின் அப்படி இருக்காது என்றார்
அத்தகைய ஆபத்தான செயல்முறை.

969
00:48:07,825 --> 00:48:08,951
அவரை நம்புங்கள் என்று சொன்னார்.

970
00:48:10,327 --> 00:48:12,830
எனக்கு டாக்டர் மின் பிடிக்கும்.

971
00:48:13,414 --> 00:48:14,582
நான் அவருடன் ஒட்டிக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

972
00:48:15,291 --> 00:48:17,668
உங்கள் வாழ்க்கை தான் வரியில் உள்ளது.

973
00:48:19,420 --> 00:48:23,549
நான் உங்களுக்கு ஒருபோதும் பரிந்துரைக்க மாட்டேன்
உங்களுக்கு மோசமான ஒன்று.

974
00:48:24,175 --> 00:48:28,262
நான் உங்களுக்கு பலமுறை விளக்கியிருக்கிறேன்.
உங்களுக்கு மட்டும் கிடைக்கவில்லை என்றால் நான் என்ன செய்ய முடியும்?

975
00:48:28,846 --> 00:48:30,431
தயவு செய்து நான் சொன்னபடி செய், சரியா?

976
00:48:31,098 --> 00:48:33,017
நீங்கள் சொன்னபடியே செய்யுங்கள்
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாவிட்டால்.

977
00:48:33,684 --> 00:48:35,311
உங்கள் பாதுகாவலரும் அதைப் பெறவில்லை.

978
00:48:35,895 --> 00:48:38,397
நான் ஏற்கனவே போட்டுவிட்டேன்
சாதாரண மனிதர்களின் வகையில் உங்களுக்காக.

979
00:48:48,073 --> 00:48:50,117
- ஏய்.
-<i>பேராசிரியர், நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.</i>

980
00:48:51,035 --> 00:48:51,952
சரி.

981
00:48:57,041 --> 00:48:58,834
நரம்பியல் அறுவை சிகிச்சை பேராசிரியர்

982
00:49:08,093 --> 00:49:10,971
நீங்கள் நடிக்கவில்லையா
ஆக்ஸிபிடல் லோப் அறுவை சிகிச்சை இன்று?

983
00:49:11,055 --> 00:49:12,807
ஆம், நான் இப்போது OR க்கு செல்ல வேண்டும்.

984
00:49:12,890 --> 00:49:15,726
கடவுளே, ஒருவேளை நீங்கள் முடித்துவிடுவீர்கள்
நாளை காலை.

985
00:49:16,644 --> 00:49:17,978
எப்படியிருந்தாலும், உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது எது?

986
00:49:18,813 --> 00:49:21,649
ஐயா, நோயாளி கோங் ஹியோங்-யு பற்றி...

987
00:49:22,274 --> 00:49:24,068
ஜீஸ், இந்த பங்க்கள்...

988
00:49:24,151 --> 00:49:25,736
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

989
00:49:27,780 --> 00:49:30,783
எனக்கு இன்னும் நம்பிக்கை வரவில்லை
TSA அறுவை சிகிச்சையுடன்.

990
00:49:31,992 --> 00:49:34,662
நான் வாய்ப்பை விரும்புகிறேன்
உங்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ள.

991
00:49:43,879 --> 00:49:45,089
நன்றி. நான் போக வேண்டும்.

992
00:49:46,674 --> 00:49:48,342
ஏய், நான் இப்போது செல்கிறேன்.

993
00:49:49,760 --> 00:49:52,221
பேராசிரியர் சே
நோயாளியின் அனுமதி கிடைத்தது,

994
00:49:52,304 --> 00:49:54,431
- எனவே நீங்கள் அவளுக்கு பிறகு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
-சரி.

995
00:49:54,890 --> 00:49:59,812
அறுவை சிகிச்சை என்பது மண்டை ஓட்டின் அடிப்படைக் கட்டிக்கானது.
அதனால் 10 முதல் 13 மணி நேரம் ஆகும்.

996
00:49:59,895 --> 00:50:02,231
நீங்கள் ஆரம்பத்தை கவனிக்கலாம்
மற்றும் வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

997
00:50:02,356 --> 00:50:03,732
இதற்கு 13 மணிநேரம் ஆகுமா?

998
00:50:03,816 --> 00:50:05,568
பெரும்பாலான நரம்பியல் அறுவை சிகிச்சை நடைமுறைகள்
பல மணி நேரம் எடுக்கும்.

999
00:50:05,651 --> 00:50:07,736
மண்டை ஓட்டின் அடிப்படை அறுவை சிகிச்சை
குறிப்பாக நீண்ட நேரம் எடுக்கும்.

1000
00:50:07,820 --> 00:50:09,697
ஒரு மணி நேரம் ஆகும்
நோயாளியை நிலைநிறுத்துவதற்கு மட்டுமே.

1001
00:50:10,489 --> 00:50:12,032
- போகலாம்.
-சரி.

1002
00:50:12,950 --> 00:50:14,785
நான் சீக்கிரம் முடிப்பேன் காலை 6 மணி.

1003
00:50:15,077 --> 00:50:17,329
அனஸ்தீசியாலஜியை அழைக்கவும்
மேலும் காங்கை ஒரு மணி நேரத்திற்குள் தள்ளச் சொல்லுங்கள்.

1004
00:50:17,913 --> 00:50:19,832
நீங்கள் முதலில் உள்ளே சென்று நோயாளியை இழுக்கவும்.

1005
00:50:19,915 --> 00:50:22,626
-மற்றும் ENT பேராசிரியரை அழைக்கவும்.
-<i>பேராசிரியர், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்--</i>

1006
00:50:34,555 --> 00:50:36,223
அவர்கள் இன்னும் நோயாளியை நிலைநிறுத்துகிறார்கள்.

1007
00:50:37,099 --> 00:50:39,184
சில நிமிடங்கள் காத்திருப்போம். என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

1008
00:50:39,602 --> 00:50:40,686
-சரி.
-சரி.

1009
00:50:41,061 --> 00:50:42,271
போகலாம்.

1010
00:50:51,697 --> 00:50:54,450
யுன்-போக், நீங்கள் ஏன் முடிவு செய்தீர்கள்
மருத்துவப் பள்ளிக்குச் செல்வதா?

1011
00:50:54,742 --> 00:50:56,201
என்னைப் போல நீங்களும் நல்ல மதிப்பெண்களைப் பெற்றீர்களா?

1012
00:50:56,285 --> 00:50:57,953
-இதற்கு நன்றி.
-நன்றி.

1013
00:50:58,412 --> 00:51:00,789
என் அம்மாவுக்கு பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு பெரிய அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது.

1014
00:51:00,873 --> 00:51:03,584
அவளுடைய மருத்துவரால் நான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன்
அப்போது.

1015
00:51:04,126 --> 00:51:05,210
என்ன? தீவிரமாக?

1016
00:51:05,294 --> 00:51:09,673
ஆம், என் அம்மா மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தார்
நான் ஏழாவது படிக்கும் போது.

1017
00:51:10,049 --> 00:51:12,176
அவரது அறுவை சிகிச்சை பத்து மணி நேரத்திற்கு மேல் ஆனது.

1018
00:51:12,259 --> 00:51:14,720
அவளை ஐசியூவில் வைத்தனர்
அறுவை சிகிச்சை முடிந்து ஒரு வாரத்திற்கு...

1019
00:51:15,304 --> 00:51:17,056
ஆனால் அவள் எழுந்திருக்கவே இல்லை. அவள் காலமானாள்.

1020
00:51:17,765 --> 00:51:20,142
-கோஷ், மன்னிக்கவும்.
-பரவாயில்லை.

1021
00:51:21,769 --> 00:51:23,228
இப்போது திரும்பிப் பார்த்தால்,

1022
00:51:23,312 --> 00:51:26,273
அவள் ஒரு பயிற்சியாளராக இருந்தாள் என்று நினைக்கிறேன்
அல்லது ஒரு குடியிருப்பாளர்.

1023
00:51:26,857 --> 00:51:30,235
ஆனால் அப்போது, நான் நினைத்தேன்
வெள்ளை அங்கி அணிந்த அனைவரும் டாக்டர்கள்.

1024
00:51:30,945 --> 00:51:33,280
டாக்டர் அவள் கண்களை கூசினார்

1025
00:51:33,364 --> 00:51:35,908
மற்றும் என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்டார்
என் அம்மாவை காப்பாற்ற முடியவில்லை.

1026
00:51:37,368 --> 00:51:39,620
நான் ஏழாம் வகுப்பு மட்டுமே படித்தேன்,
ஆனால் எனக்கு இன்னும் தெரியும்

1027
00:51:39,954 --> 00:51:41,789
என் அம்மா உள்ளே இருந்தார் என்று
மிகவும் தீவிரமான நிலை.

1028
00:51:41,872 --> 00:51:45,042
மற்றும் அனைத்து மருத்துவர்களும் ஐசியூவில் உள்ளனர்
அவளை காப்பாற்ற மிகவும் கடினமாக உழைத்தார்.

1029
00:51:45,125 --> 00:51:47,336
என் இரு கண்களால் பார்த்தேன்.

1030
00:51:48,629 --> 00:51:51,006
நான் உண்மையில் இருந்தேன்
முதலில் அது மிகவும் அமைதியாக இருந்தது.

1031
00:51:51,215 --> 00:51:53,092
நான் பரவாயில்லை

1032
00:51:53,175 --> 00:51:57,221
ஒரு பழைய மருத்துவர் வரும் வரை
என் அம்மா இறந்துவிட்டார் என்று சொன்னார்.

1033
00:51:58,389 --> 00:52:01,850
ஆனால் அந்த மருத்துவர் அலற ஆரம்பித்தார்
அவள் எங்களைப் பார்த்தவுடன்.

1034
00:52:02,726 --> 00:52:03,978
மேலும் அவள் மன்னிப்பு கேட்டாள்.

1035
00:52:05,479 --> 00:52:09,608
"உன் அம்மா வானத்திலிருந்து உன்னைக் கண்காணிப்பாள்.
எனவே ஒரு அற்புதமான பெண்ணாக வளருங்கள்."

1036
00:52:09,692 --> 00:52:12,945
பின்னர் அவள் ஒரு சிறந்த மருத்துவராக இருப்பேன் என்று சொன்னாள்.

1037
00:52:13,404 --> 00:52:15,823
என்று கண்ணீருடன் சொன்னாள்
ஏழாம் வகுப்பு மாணவனுக்கு.

1038
00:52:17,074 --> 00:52:20,786
அப்போதுதான் அது நம்மைத் தாக்கியது.
நான் மற்றும் ஹாங்-டோ இருவரும்.

1039
00:52:23,622 --> 00:52:25,416
"இனி எங்களுக்கு அம்மா இல்லை.

1040
00:52:26,000 --> 00:52:29,586
மற்ற அனைவருக்கும் அம்மா இருக்கிறார், ஆனால் எங்களுக்கு இல்லை."

1041
00:52:31,130 --> 00:52:32,673
நான் என் கண்களால் அழுதேன்.

1042
00:52:33,799 --> 00:52:35,843
ஆனால் "நாங்கள்" என்பதன் அர்த்தம் என்ன?

1043
00:52:38,846 --> 00:52:42,558
ஹாங்-டோவும் நானும் இரட்டையர்கள்.

1044
00:52:45,561 --> 00:52:48,022
ஏய் அழாதே.

1045
00:52:49,064 --> 00:52:51,275
அவர் இன்னும் கண்களால் அழுகிறார்
அம்மாவைப் பற்றி பேசும் போதெல்லாம்.

1046
00:52:51,358 --> 00:52:53,694
நீங்கள் என்னிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்.
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

1047
00:52:53,777 --> 00:52:55,446
அதை ரகசியமாக வைத்திருப்பது வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

1048
00:52:55,946 --> 00:52:59,450
எங்கள் ஆசிரியர்கள் மற்றும் நண்பர்கள் அனைவரும்
அது பற்றி எங்களிடம் கேட்டேன்

1049
00:52:59,533 --> 00:53:02,828
இது போன்ற ஒரு தொந்தரவு போல் உணர்ந்தேன்.
எனவே நாங்கள் வேடிக்கையாக இருக்க முடிவு செய்துள்ளோம்.

1050
00:53:03,495 --> 00:53:05,706
தயவு செய்து யாரிடமும் சொல்லாதீர்கள். மன்னிக்கவும்.

1051
00:53:06,707 --> 00:53:07,833
மன்னிக்கவும்.

1052
00:53:09,418 --> 00:53:11,211
இப்போதைக்கு யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

1053
00:53:12,087 --> 00:53:14,673
யுன்-போக், மருத்துவரின் பெயர் தெரியுமா?

1054
00:53:15,007 --> 00:53:17,009
நீங்கள் அவளை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
அவள் உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைவாள்.

1055
00:53:17,092 --> 00:53:18,927
மற்றும் அவளிடம் சொல்லுங்கள்
நீயும் இப்போது ஒரு மருத்துவர்.

1056
00:53:19,595 --> 00:53:22,222
- அவள் பெயர் எனக்குத் தெரியாது.
-அவள் முகம் நினைவிருக்கிறதா?

1057
00:53:22,806 --> 00:53:25,059
இல்லை, அரிதாகவே.

1058
00:53:25,350 --> 00:53:27,895
அவளுடைய காலணிகள் மட்டுமே நம் நினைவில் இருக்கும்.

1059
00:53:27,978 --> 00:53:29,021
காலணிகள்?

1060
00:53:29,104 --> 00:53:31,774
ஆம், எங்கள் கண்கள் தரையில் ஒட்டப்பட்டிருந்தன
ஏனென்றால் நாங்கள் அழுதுகொண்டே இருந்தோம்.

1061
00:53:31,857 --> 00:53:34,359
டாக்டர் அணிந்திருந்தார் என்று நினைக்கிறேன்
அன்று ஒரு புதிய ஜோடி காலணிகள்,

1062
00:53:34,443 --> 00:53:37,071
ஆனால் அவள் புறப்பட மறந்துவிட்டாள்
அவள் மிகவும் பிஸியாக இருந்ததால் அளவு ஸ்டிக்கர்.

1063
00:53:38,197 --> 00:53:41,408
இது 225 மி.மீ. அவ்வளவுதான் ஞாபகம் இருக்கிறது.

1064
00:53:41,492 --> 00:53:43,577
அடடா, அதை மட்டும் வைத்துக்கொண்டு அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

1065
00:53:44,369 --> 00:53:46,288
ஏய், சரி.

1066
00:53:47,539 --> 00:53:49,124
- போகலாம். அவர்கள் தொடங்குகிறார்கள்.
-சரி.

1067
00:53:50,000 --> 00:53:51,043
போகலாம்.

1068
00:53:51,627 --> 00:53:54,963
ஒட்டுதல் மிகவும் மோசமாக உள்ளது, எனவே அது நடக்கும்
கட்டியை பிரிக்க சிறிது நேரம் ஆகும்.

1069
00:53:55,214 --> 00:53:56,381
அனைவரும் நம்மால் முடிந்ததைச் செய்வோம்.

1070
00:54:01,095 --> 00:54:03,639
- உயிர்கள்?
இரத்த அழுத்தம் 120 ஆகும்.

1071
00:54:03,722 --> 00:54:06,266
இதய துடிப்பு நிலையானது,
70 மற்றும் 80 க்கு இடையில் உள்ளது.

1072
00:54:06,350 --> 00:54:07,267
நல்லது.

1073
00:54:14,650 --> 00:54:16,902
பேராசிரியர், மருத்துவ மாணவர்கள் இங்கு உள்ளனர்
கவனிக்க.

1074
00:54:16,985 --> 00:54:19,446
சரி, அவர்களை அருகில் வரச் சொல்லுங்கள்.

1075
00:54:21,406 --> 00:54:22,533
நீங்கள் அருகில் வரலாம்.

1076
00:54:23,117 --> 00:54:24,076
நன்றி.

1077
00:54:24,159 --> 00:54:25,410
-நன்றி.
-நன்றி.

1078
00:54:26,245 --> 00:54:27,913
தயவுசெய்து இந்த வரியிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

1079
00:54:27,996 --> 00:54:29,915
மற்றும் கவனமாக இருங்கள்
உபகரணங்களில் மோதக்கூடாது.

1080
00:54:30,040 --> 00:54:31,208
-சரி.
-சரி.

1081
00:54:31,750 --> 00:54:33,210
கவனமாக கவனிக்கவும்.

1082
00:54:33,585 --> 00:54:35,963
மேலும் என்னிடம் கேட்க தயங்க வேண்டாம்
உங்களிடம் ஏதேனும் கேள்விகள் இருந்தால்.

1083
00:54:36,672 --> 00:54:37,548
-நன்றி.
-நன்றி.

1084
00:54:39,174 --> 00:54:42,636
இந்த வழியில், அவற்றில் அதிகமானவை
நரம்பியல் அறுவை சிகிச்சைக்கு பொருந்தும்.

1085
00:54:46,682 --> 00:54:48,976
-இது ஒரு மண்டை ஓட்டின் அடிப்படைக் கட்டிக்கானது, இல்லையா?
-ஆம்.

1086
00:54:49,143 --> 00:54:50,686
எவ்வளவு நேரம் ஆகும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1087
00:54:51,395 --> 00:54:54,940
எங்கள் பிரபல பேராசிரியர் சே அதைச் செய்வதால்,

1088
00:54:55,440 --> 00:54:58,819
- இது சுமார் 13 மணி நேரம் ஆகும் என்று நினைக்கிறேன்.
- அது மிக வேகமாக உள்ளது.

1089
00:55:00,904 --> 00:55:03,740
அறுவை சிகிச்சை காலம்

1090
00:55:05,659 --> 00:55:07,619
அனைவருக்கும் வணக்கம்.

1091
00:55:09,913 --> 00:55:11,039
நான் இதை மீண்டும் தனியாக செய்கிறேன்,

1092
00:55:11,123 --> 00:55:15,085
ஆனால் ஒரு திறமையான தோழர் இங்கே இருக்கிறார்
எனக்கு உதவ.

1093
00:55:15,502 --> 00:55:16,712
அது என்ன வார்த்தை?

1094
00:55:17,504 --> 00:55:19,548
சரி, "மரியாதை." நான் பெருமைப்படுகிறேன்.

1095
00:55:20,841 --> 00:55:23,427
தீவிரமாக, நன்றி.
நீங்கள் சிறந்தவர், டாக்டர் ஜாங்.

1096
00:55:25,470 --> 00:55:28,807
சில விலையுயர்ந்த பேஸ்ட்ரிகளுக்கு உங்களை உபசரிக்கவும்
நாங்கள் முடிந்ததும்.

1097
00:55:31,977 --> 00:55:35,856
இன்றே மற்றொரு விலைமதிப்பற்ற உயிரைக் காப்போம்.

1098
00:55:35,939 --> 00:55:36,899
-சரி.
-சரி.

1099
00:55:36,982 --> 00:55:38,692
ஆரம்பிக்கலாம். ஸ்கால்பெல்.

1100
00:55:40,319 --> 00:55:41,653
பேராசிரியர் கிம் ஜுன்-வான்

1101
00:55:41,737 --> 00:55:43,530
மிஸ்டர் நோ ஜின்-ஹியோக்!

1102
00:55:44,364 --> 00:55:45,699
ஜின்-ஹியோக் இல்லையா?

1103
00:55:45,782 --> 00:55:47,534
அவருக்கு 2015ல் அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது.

1104
00:55:48,535 --> 00:55:49,912
என்ன? அவன் ஏன் திரும்பி வந்தான்?

1105
00:55:49,995 --> 00:55:53,081
கிடைத்த கல்லூரி மாணவன் அல்லவா
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு என்னிடமிருந்து ASD அறுவை சிகிச்சை?

1106
00:55:53,165 --> 00:55:55,834
ஆம், நீங்கள் சிகிச்சை செய்தவர்
காங்வூன் மருத்துவ மையத்தில்.

1107
00:55:57,502 --> 00:55:59,296
அவர் வித்தியாசமான நபரைப் போல் இருக்கிறார்
ஒரு உடையில்.

1108
00:56:00,380 --> 00:56:01,632
என்ன நடக்கிறது? நான் கவலைப்படுகிறேன்.

1109
00:56:02,216 --> 00:56:03,175
எப்படியும் அவனை உள்ளே விடு.

1110
00:56:08,388 --> 00:56:11,141
கிரெடிட் கார்டு விண்ணப்பம்

1111
00:56:12,142 --> 00:56:13,268
டாக்டர்.

1112
00:56:14,478 --> 00:56:16,605
என் இதயத்தில் உள்ள ஓட்டையை சரி செய்தாய்.

1113
00:56:18,649 --> 00:56:19,775
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்...

1114
00:56:22,110 --> 00:56:23,737
இன்னும் ஒரு முறை.

1115
00:56:26,865 --> 00:56:32,037
கிம் ஜுன்-வான்

1116
00:56:34,414 --> 00:56:35,540
நன்றி!

1117
00:56:38,627 --> 00:56:39,878
நன்றி.

1118
00:56:52,432 --> 00:56:53,517
எல்லாம் நன்றாக நடக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

1119
00:56:57,813 --> 00:57:01,858
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் வாங்க முடியும் என்று விரும்புகிறேன்
என் குழந்தைக்கு முன்கூட்டியே ஆடை.

1120
00:57:02,567 --> 00:57:07,072
என் குழந்தை BTS அல்லது Blackpink ஆக மாறுமா?

1121
00:57:10,200 --> 00:57:11,243
கூர்மையான.

1122
00:57:12,494 --> 00:57:14,413
என்னை மன்னிக்கவா? WHO?

1123
00:57:14,496 --> 00:57:16,123
ஷார்ப் என்று சொல்லலாம்.

1124
00:57:16,832 --> 00:57:18,709
கூர்மையானதா? யார் அது?

1125
00:57:18,792 --> 00:57:20,460
ஓ, உங்களுக்கு ஷார்ப் தெரியாது.

1126
00:57:20,544 --> 00:57:21,586
பிறகு...

1127
00:57:22,587 --> 00:57:23,463
ZAM பற்றி எப்படி?

1128
00:57:25,048 --> 00:57:27,926
Akdong Musician, AKMU என்று வைத்துக் கொள்வோம்.

1129
00:57:29,928 --> 00:57:30,971
சரி.

1130
00:57:32,639 --> 00:57:35,058
யுல்ஜே மருத்துவ மையம்

1131
00:57:38,812 --> 00:57:41,106
ஏய், நாம் ஏதாவது எடுக்கலாமா?
வழியில்?

1132
00:57:41,606 --> 00:57:43,191
உள்ளே ஆர்டர் செய்வோம், இது ஒரு தொந்தரவு.

1133
00:57:44,026 --> 00:57:46,320
அறுவை சிகிச்சை காலம்

1134
00:57:58,749 --> 00:58:01,585
- எல்லாம் நன்றாக நடக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
- நன்றி, விடைபெறுகிறேன். கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

1135
00:58:07,674 --> 00:58:09,676
தயவு செய்து ஒரு குளிர் கப் ஐஸ் அமெரிக்கனோ.

1136
00:58:10,344 --> 00:58:12,554
நான் ஒரு சூடான கப் சூடான லட்டு விரும்புகிறேன்.

1137
00:58:13,847 --> 00:58:14,931
தயவுசெய்து என்னுடையதை செலுத்துங்கள்.

1138
00:58:18,060 --> 00:58:19,728
அறுவை சிகிச்சை காலம்

1139
00:58:21,355 --> 00:58:22,481
முடித்துவிட்டோம்.

1140
00:58:24,983 --> 00:58:26,401
அது நன்றாக நடந்தது, இல்லையா?

1141
00:58:26,651 --> 00:58:28,111
சிறந்த பணி, பேராசிரியர் சே.

1142
00:58:28,904 --> 00:58:30,238
நீங்களும்.

1143
00:58:31,323 --> 00:58:32,574
எனக்காக மடக்கு.

1144
00:58:40,874 --> 00:58:42,417
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

1145
00:58:42,834 --> 00:58:43,835
-ஆம்.
-ஆம்.

1146
00:58:43,919 --> 00:58:45,545
-அரசே.
- நான் பலமுறை சொன்னேன்

1147
00:58:45,629 --> 00:58:48,632
நீங்கள் கிளம்பி வீட்டிற்கு செல்லலாம் என்று.
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

1148
00:58:49,549 --> 00:58:52,052
- உங்கள் பெயர் என்ன?
-நான் ஜாங் யுன்-போக்.

1149
00:58:52,135 --> 00:58:53,303
நான் ஜாங் ஹாங்-டோ.

1150
00:58:54,304 --> 00:58:56,556
- உங்கள் உறவு என்ன?
- நாங்கள் இரட்டையர்கள்.

1151
00:58:56,640 --> 00:58:58,141
சகோதர இரட்டையர்கள்.

1152
00:58:59,142 --> 00:59:01,978
- பேராசிரியர்.
-ஆம்?

1153
00:59:02,562 --> 00:59:03,688
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்...

1154
00:59:08,443 --> 00:59:10,404
நீங்கள் மியோங்ஜின் தேவாலயத்திற்குச் செல்கிறீர்களா?
Sanggye-dong இல்?

1155
00:59:11,029 --> 00:59:12,239
நான் செய்கிறேன்.

1156
00:59:12,322 --> 00:59:14,449
நீங்கள் <i>பிரிமா டோனா</i>
பாடகர் குழு, இல்லையா?

1157
00:59:15,033 --> 00:59:17,077
-நான் <i>பிரிமா டோனா?</i> என்று அறியப்படுகிறேன்
-ஆம்.

1158
00:59:17,160 --> 00:59:18,662
நாங்கள் சர்ச் இசைக்குழுவில் இருக்கிறோம்.

1159
00:59:18,745 --> 00:59:21,248
நீங்கள் மிகவும் பிரபலமானவர்.

1160
00:59:21,331 --> 00:59:22,582
அவள் எதற்காக பிரபலமானவள்?

1161
00:59:22,666 --> 00:59:25,127
அவள் மிகவும் உணர்ச்சியுடன் நடனமாடுகிறாள்
கீர்த்தனைகள் பாடும் போது.

1162
00:59:25,669 --> 00:59:27,796
காரணம் என்று மக்கள் சொல்கிறார்கள்
அவள் வேலையில் மன அழுத்தத்தில் இருக்கிறாள்...

1163
00:59:27,879 --> 00:59:30,966
வாருங்கள் தோழர்களே. வீட்டுக்கு போ.
வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

1164
00:59:31,383 --> 00:59:32,759
- பை, தோழர்களே.
- வருகிறேன்.

1165
00:59:33,427 --> 00:59:35,429
- கவனித்துக்கொள்.
- கவனித்துக்கொள்.

1166
00:59:45,188 --> 00:59:46,106
நல்லது, பேராசிரியர்.

1167
00:59:47,190 --> 00:59:50,152
மேலும் மன்னிக்கவும். நீங்கள் இயக்க வேண்டும்
நான் காரணமாக ஒரு வரிசையில் இரண்டு நோயாளிகள் மீது.

1168
00:59:51,278 --> 00:59:52,737
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1169
00:59:53,029 --> 00:59:55,115
கவலை இல்லை. எனக்கு சிறிது நேரம் இருக்கிறது
அடுத்ததற்கு முன்.

1170
00:59:55,532 --> 00:59:57,075
அறுவை சிகிச்சைக்கு தயாராகி வருகிறோம்.

1171
00:59:57,159 --> 00:59:59,995
பேராசிரியர் மின் கீழே வருவார் என்றார்
நாங்கள் தயாராக இருக்கும் போது.

1172
01:00:00,704 --> 01:00:04,416
நாங்கள் தொடங்கும் போது நான் உங்களை அழைக்கிறேன்
ஸ்பெனாய்டு சைனஸில் வேலை செய்கிறது.

1173
01:00:05,000 --> 01:00:06,334
நீங்கள் கொஞ்சம் தூங்க வேண்டும்.

1174
01:00:09,087 --> 01:00:10,464
-Seok-min.
-ஆம்.

1175
01:00:10,797 --> 01:00:12,883
நீங்கள் OR க்குள் செல்வதற்கு முன்,

1176
01:00:13,633 --> 01:00:14,926
நீங்கள் அவரிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

1177
01:00:19,055 --> 01:00:20,390
முதலில் அவரிடம் மன்னிப்பு கேளுங்கள்.

1178
01:00:23,435 --> 01:00:24,394
சரி.

1179
01:00:24,769 --> 01:00:28,148
நான் இப்போதே மேலே செல்கிறேன்
மற்றும் பேராசிரியர் மினிடம் மன்னிப்பு கேட்கவும்.

1180
01:00:28,231 --> 01:00:29,399
பேராசிரியர் இல்லை.

1181
01:00:30,442 --> 01:00:32,110
நோயாளியிடம் மன்னிப்பு கேளுங்கள்...

1182
01:00:34,529 --> 01:00:36,156
அல்லது நான் உங்களை ORக்குள் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

1183
01:00:41,286 --> 01:00:42,120
சரி.

1184
01:01:12,025 --> 01:01:13,068
மன்னிக்கவும்.

1185
01:01:15,403 --> 01:01:17,239
நான் மனப்பூர்வமாக மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

1186
01:01:49,854 --> 01:01:51,064
மீதமுள்ளவை நன்றாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

1187
01:01:54,734 --> 01:01:56,903
கட்டி அகற்றப்பட்டது,

1188
01:01:57,320 --> 01:02:00,115
நாங்கள் சமாளித்தது போல் தெரிகிறது
பிட்யூட்டரி தண்டையும் பாதுகாக்க.

1189
01:02:00,323 --> 01:02:01,408
Seok-min.

1190
01:02:02,909 --> 01:02:04,119
இங்கே வா.

1191
01:02:04,703 --> 01:02:05,745
ஆம்.

1192
01:02:07,289 --> 01:02:09,291
-டாக்டர். யோங்.
- ஆம், பேராசிரியர் சே.

1193
01:02:10,417 --> 01:02:11,710
அப்படியெல்லாம் பேசாதே.

1194
01:02:13,336 --> 01:02:14,170
சரி.

1195
01:02:14,254 --> 01:02:16,256
உங்கள் ஆய்வறிக்கையால் அல்லவா?

1196
01:02:18,550 --> 01:02:20,427
ஏன் இப்படி பேசினீர்கள்
நோயாளிக்கு?

1197
01:02:25,140 --> 01:02:27,642
எந்த நோயாளியிடம் பேசினாலும்
மீண்டும் அந்த தொனியில்,

1198
01:02:28,393 --> 01:02:29,603
நான் உன்னை மன்னிக்க மாட்டேன்.

1199
01:02:31,021 --> 01:02:33,231
-சரி.
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?

1200
01:02:35,817 --> 01:02:39,029
ஆம், புரிந்தது. மன்னிக்கவும்.

1201
01:02:46,453 --> 01:02:48,121
சியோக்-ஹியோங் தனது தொலைபேசிக்கு ஏன் பதிலளிக்கவில்லை?

1202
01:02:48,204 --> 01:02:50,206
பாடல்-ஹ்வா, கூட.

1203
01:02:50,290 --> 01:02:52,500
சியோக்-ஹியோங் வெளிநோயாளிகளைப் பார்க்கிறார்,

1204
01:02:52,584 --> 01:02:53,877
மற்றும் சாங்-ஹ்வாவுக்கு அறுவை சிகிச்சை உள்ளது.

1205
01:02:53,960 --> 01:02:56,212
கோஷ், சே சாங்-ஹ்வா. அவள் ஆச்சரியமானவள்.

1206
01:02:56,296 --> 01:02:59,633
அது சரிதான்.
அவள் உங்களைப் போல் சோம்பேறிகள் அல்ல.

1207
01:02:59,716 --> 01:03:01,509
இக்-ஜூனும் நானும் சேர்ந்தவர்கள் அல்ல
அதே வகைக்கு.

1208
01:03:02,260 --> 01:03:03,428
நீ கண்டிப்பாக செய்வாய்.

1209
01:03:03,511 --> 01:03:06,723
பணக்காரர்களை நம்ப முடியாது.
அவர்கள் எல்லா நேரத்திலும் பொய் சொல்கிறார்கள்.

1210
01:03:06,806 --> 01:03:10,852
அவன் பணக்காரன் இல்லை. அவர் ஒரு ஏழை.
அவர் இன்னும் உங்கள் இடத்தில் வசிக்கிறார்.

1211
01:03:10,935 --> 01:03:12,687
- நீங்கள் என் சொந்த அலுவலகத்தை எனக்கு உறுதியளித்தீர்கள்.
- முள்.

1212
01:03:12,771 --> 01:03:14,356
- முள்.
-மொத்த முள்.

1213
01:03:15,315 --> 01:03:17,317
ஏய், எனது அலுவலகத் தோழர் ஒரு ப்ரோ கேமர்.

1214
01:03:17,400 --> 01:03:19,319
பேராசிரியர் பான் நாள் முழுவதும் ஃப்ரீசெல் விளையாடுகிறார்.

1215
01:03:20,111 --> 01:03:21,738
உண்மையில், அதை மறந்து விடுங்கள்.

1216
01:03:21,821 --> 01:03:24,282
சியோக்-ஹியோங்கில் மிக மோசமான ஒன்று உள்ளது.

1217
01:03:24,741 --> 01:03:25,825
அவருடைய அலுவலகத்தைப் பார்த்தீர்களா?

1218
01:03:45,345 --> 01:03:47,305
பேராசிரியர் பான் ஃப்ரீசெல் ஆக நடிக்கிறார்
எப்படியும் நாள் முழுவதும்.

1219
01:03:47,389 --> 01:03:49,224
அவர் நடைமுறையில் கண்ணுக்கு தெரியாதவர்,

1220
01:03:49,307 --> 01:03:51,226
எனவே உங்களிடம் உள்ளது
முழு அலுவலகமும் உங்களுக்கே.

1221
01:03:51,309 --> 01:03:53,687
- மக்கள் அவரை புத்தர் என்று அழைப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
- என்னைப் பற்றி என்ன?

1222
01:03:53,770 --> 01:03:56,856
ஏய், நீங்களும் நானும் ஆத்ம தோழர்கள் போன்றவர்கள்.

1223
01:03:56,940 --> 01:03:59,025
ஆத்ம தோழர்களே, என் கழுதை.

1224
01:04:01,236 --> 01:04:02,320
ஏய், என்னாச்சு?

1225
01:04:03,697 --> 01:04:04,906
சிஸ்டாலிக் அழுத்தம் என்ன?

1226
01:04:06,199 --> 01:04:07,367
நோர்பைன்ப்ரைன் பற்றி என்ன?

1227
01:04:07,575 --> 01:04:08,827
வாசோபிரசின் பயன்படுத்தவும்.

1228
01:04:08,910 --> 01:04:11,579
இன்னும் உங்களால் அதை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை என்றால்,
என்னை அழைக்கவும். நான் உடனே வருகிறேன்.

1229
01:04:11,663 --> 01:04:13,498
உங்களுக்கு நல்லது. உங்களுக்கு ஒரு குடியிருப்பாளர் இருக்கிறார்.

1230
01:04:14,207 --> 01:04:15,291
நீங்களும் செய்கிறீர்கள்.

1231
01:04:15,375 --> 01:04:18,086
சரி, நான் செய்கிறேன். டாக்டர் நீண்ட குளிர்காலம்.

1232
01:04:19,754 --> 01:04:22,966
நான் எப்போது வேலைக்கு வருவேன்
உயர்ந்த மற்றும் உயர்ந்த டாக்டர். ஜாங் கியோ-உல் உடன்?

1233
01:04:23,842 --> 01:04:26,302
நீங்கள் டாக்டர். ஜாங்குடன் பணிபுரிந்ததில்லை, இல்லையா?

1234
01:04:27,846 --> 01:04:29,055
உங்களிடம் உள்ளதா?

1235
01:04:29,139 --> 01:04:32,559
ஆம், நான் அவளுடன் சில முறை சமாளித்துவிட்டேன்
பல அவசரகால வழக்குகள் உள்ளன.

1236
01:04:33,351 --> 01:04:35,395
-அவள் என் தேநீர் கோப்பை அல்ல.
- உண்மையில்?

1237
01:04:37,272 --> 01:04:40,024
அவள் அமைதியான மாதிரி தெரிகிறது,
ஆனால் அவள் கடின உழைப்பாளி.

1238
01:04:43,653 --> 01:04:44,881
நோயாளிக்கு என்ன பிரச்சனை?

1239
01:04:48,502 --> 01:04:49,920
நோயாளிக்கு என்ன பிரச்சனை?

1240
01:04:50,546 --> 01:04:52,465
அவர் வீடற்ற மனிதர்,
கட்டுமான தளத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது,

1241
01:04:52,548 --> 01:04:54,008
மற்றும் உறைபனி கிடைத்தது.

1242
01:04:55,342 --> 01:04:56,677
அவரது கால் அழுகிய நிலையில் உள்ளது.

1243
01:04:57,762 --> 01:04:59,221
119 மீட்பு சேவைகள்

1244
01:05:00,765 --> 01:05:02,850
நான் உங்கள் வெப்பநிலையை எடுக்க வேண்டும்.
காத்திருங்கள், தயவுசெய்து.

1245
01:05:15,321 --> 01:05:16,363
ஹுய்-சு.

1246
01:05:20,409 --> 01:05:21,535
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

1247
01:05:23,954 --> 01:05:26,999
நிச்சயமாக, அவள் கடின உழைப்பாளி.
ஒவ்வொரு குடியிருப்பாளரும் கடினமாக உழைக்கிறார்கள்.

1248
01:05:27,583 --> 01:05:28,626
ஜியோங்-வொன்.

1249
01:05:29,210 --> 01:05:31,295
ஓ, எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

1250
01:05:32,379 --> 01:05:33,631
என்ன ஆச்சு?

1251
01:05:33,714 --> 01:05:35,424
டாடி-லாங்-லெக்ஸ் தெரியுமா?

1252
01:05:36,175 --> 01:05:37,343
என்ன?

1253
01:05:38,219 --> 01:05:39,720
- உறுதியாக தெரியவில்லை.
- உங்களுக்குத் தெரியாதா?

1254
01:05:39,929 --> 01:05:41,931
அவர் மருத்துவமனையில் பிரபலமானவர்
நீங்கள் வேலை செய்தீர்கள்.

1255
01:05:42,807 --> 01:05:43,933
உண்மையில்?

1256
01:05:44,016 --> 01:05:45,643
அவரைப் பற்றி என்ன?

1257
01:05:45,726 --> 01:05:48,896
ஓ, ஒரு தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி இயக்குனரான என் நண்பர்
அவரை நேர்காணல் செய்ய விரும்புகிறார்.

1258
01:05:48,979 --> 01:05:49,897
இல்லை, நன்றி.

1259
01:05:50,481 --> 01:05:52,525
என்ன? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
இல்லை என்று சொல்ல நீங்கள் யார்?

1260
01:05:54,068 --> 01:05:55,486
அதாவது, இல்லை என்று சொல்வார்.

1261
01:05:55,569 --> 01:05:57,238
அவரைத் தெரியாது என்று சொன்னீர்கள்.

1262
01:05:57,321 --> 01:06:00,324
சரி, எனக்கு அவரை தெரியும்.
எப்படியிருந்தாலும், அவர் அதை செய்ய மாட்டார். வழி இல்லை.

1263
01:06:00,407 --> 01:06:01,534
சரி.

1264
01:06:02,660 --> 01:06:03,702
ஏய்.

1265
01:06:04,870 --> 01:06:05,871
ஆம்.

1266
01:06:07,623 --> 01:06:09,041
உண்மையில்? நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

1267
01:06:09,125 --> 01:06:12,336
காத்திருங்கள், டாக்டர் ஜாங் கியோ-உலையும் அழைக்கவும்
வழக்கில்.

1268
01:06:13,420 --> 01:06:14,505
என்ன நடக்கிறது?

1269
01:06:15,131 --> 01:06:16,423
அது டாக்டர் பே.

1270
01:06:16,507 --> 01:06:19,760
வீடற்ற ஒருவன் உள்ளே வந்தான்
கடுமையான உறைபனி காலுடன்.

1271
01:06:19,844 --> 01:06:22,263
அவர் கட்டுமான தளத்தில் தங்கியிருந்தார்
மாதக்கணக்கில் அந்தக் காலுடன்.

1272
01:06:22,346 --> 01:06:25,057
கால் அழுகி விட்டது
உறைபனியால் ஏற்படும் எடிமா காரணமாக.

1273
01:06:25,141 --> 01:06:26,433
ஆனால் கால் முற்றிலும்...

1274
01:06:27,017 --> 01:06:28,185
என்ன?

1275
01:06:28,269 --> 01:06:30,187
வெளிப்படையாக, அது புழுக்களால் மூடப்பட்டிருக்கும்.

1276
01:06:36,152 --> 01:06:37,319
நாம் என்ன செய்வது?

1277
01:06:37,987 --> 01:06:39,446
எப்படி அவன் காலில் இருந்து அவற்றை எடுப்போம்?

1278
01:06:42,658 --> 01:06:43,909
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

1279
01:06:46,078 --> 01:06:47,621
கட்டுமான தளத்தில் அவருக்கு காயம் ஏற்பட்டது.

1280
01:06:47,705 --> 01:06:50,791
உறைபனி காரணமாக தோல் அழுக ஆரம்பித்தது.
அது இப்போது புழுக்களால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.

1281
01:06:52,334 --> 01:06:54,128
இவ்வளவு புழுக்களை நான் பார்த்ததே இல்லை.

1282
01:06:55,171 --> 01:06:58,090
அவற்றை அகற்ற வேண்டும்
தோலை கிருமி நீக்கம் செய்ய முடியும்.

1283
01:06:58,465 --> 01:07:00,676
உறிஞ்சும் அலகு எங்கே?
- நான் அதைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

1284
01:07:11,854 --> 01:07:14,481
டாக்டர் பே, சாமணம் பயன்படுத்துவோம்...

1285
01:07:28,746 --> 01:07:30,289
அவள் ஏதோ ஒன்று.

1286
01:07:37,755 --> 01:07:39,840
யுல்ஜே மருத்துவ மையம்

1287
01:07:42,468 --> 01:07:44,720
- நீங்கள் தாமதமாக இருக்கிறீர்களா?
-ஆம்.

1288
01:07:45,221 --> 01:07:49,516
எனது உயர்நிலைப் பள்ளி நண்பரின் அறுவை சிகிச்சை
அவளது மெட்டாஸ்டேடிக் கட்டி நாளை.

1289
01:07:49,600 --> 01:07:51,060
நான் அதைப் படிக்க விரும்புகிறேன்.

1290
01:07:53,812 --> 01:07:54,897
செல்லுங்கள்.

1291
01:07:55,648 --> 01:07:56,607
விடைபெறுகிறேன்.

1292
01:07:57,399 --> 01:07:58,692
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

1293
01:07:59,401 --> 01:08:00,694
சரி.

1294
01:08:02,529 --> 01:08:04,240
நாள் ஷிப்ட் சிறந்ததா
இரவு பணியை விட?

1295
01:08:04,323 --> 01:08:06,116
இல்லை, இரவு ஷிஃப்ட் சிறந்தது.

1296
01:08:06,200 --> 01:08:09,453
Seok-min, எங்களுக்கு சம்மதம் இருக்கிறதா
கால் பா-ராமின் அறுவை சிகிச்சைக்காகவா?

1297
01:08:09,536 --> 01:08:12,373
உங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி நண்பர், இல்லையா?
-ஆம்.

1298
01:08:12,456 --> 01:08:14,208
இல்லை, அவள் கணவர் இன்னும் வரவில்லை.

1299
01:08:14,291 --> 01:08:15,876
நாளை அறுவை சிகிச்சை. நாம் என்ன செய்வது?

1300
01:08:36,146 --> 01:08:38,524
-அம்மா.
-ஆம்?

1301
01:08:41,610 --> 01:08:43,195
நீங்கள் என்னை மிகவும் கவர்ந்தீர்களா?

1302
01:08:44,488 --> 01:08:45,614
என்ன?

1303
01:08:45,698 --> 01:08:48,659
இது கவர்ச்சிகரமானதாக இருக்க வேண்டும்
போலி மார்பகத்துடன் ஒரு பெண்ணைப் பார்க்க.

1304
01:08:50,786 --> 01:08:52,788
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1305
01:08:53,372 --> 01:08:55,374
அதை எப்படிச் சொல்ல முடிந்தது?

1306
01:08:58,002 --> 01:08:59,878
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

1307
01:09:01,505 --> 01:09:02,965
நான் மிருகக்காட்சிசாலையில் இருக்கும் குரங்கா அல்லது என்ன?

1308
01:09:03,507 --> 01:09:04,758
இது உங்களுக்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?

1309
01:09:10,055 --> 01:09:11,473
நீங்கள் அழகாக இருப்பதால் தான்.

1310
01:09:17,604 --> 01:09:20,024
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1311
01:09:23,652 --> 01:09:25,696
ஆனால் எனக்கு ஒரே ஒரு மார்பகம் மட்டுமே உள்ளது.

1312
01:09:27,031 --> 01:09:28,574
நான் அழகாக இல்லை.

1313
01:09:28,657 --> 01:09:30,409
நீ இன்னும் அழகாக இருக்கிறாய்.

1314
01:09:31,076 --> 01:09:32,619
அழகான மலர் போல.

1315
01:09:33,787 --> 01:09:35,456
ஒரே ஒரு மார்பகத்தை வைத்திருப்பதில் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

1316
01:09:36,373 --> 01:09:38,042
நீங்கள் இளமையாக இருப்பதால் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1317
01:09:38,334 --> 01:09:39,626
அவள் சொல்வது சரிதான்.

1318
01:09:40,002 --> 01:09:43,797
எங்களைப் போன்ற வயதானவர்களைப் பொறுத்தவரை, இருந்தாலும்
நாங்கள் அறுவை சிகிச்சை செய்து கொண்டு இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோம்

1319
01:09:43,881 --> 01:09:45,466
முற்றிலும் ஆரோக்கியமாக உணர்கிறேன்,

1320
01:09:45,549 --> 01:09:47,509
நாங்கள் ஒருபோதும் அழகாக இருக்க மாட்டோம்.

1321
01:09:47,593 --> 01:09:49,011
அது சரிதான்.

1322
01:09:49,345 --> 01:09:52,348
நான் மகிழ்ச்சியுடன் என் இரண்டு மார்பகங்களையும் இழந்துவிடுவேன்

1323
01:09:52,431 --> 01:09:54,433
நான் 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு செல்ல முடிந்தால்

1324
01:09:54,516 --> 01:09:57,811
உங்களைப் போலவே இளமையாக இருங்கள்.

1325
01:09:59,730 --> 01:10:00,731
இல்லை, அப்படிச் சொல்லாதே.

1326
01:10:01,565 --> 01:10:02,941
நான் இளமை இல்லை.

1327
01:10:03,484 --> 01:10:04,610
நீ இளைஞனாக இருக்கிறாய்.

1328
01:10:04,985 --> 01:10:08,739
நான் உங்கள் வயதாக இருந்தால்,
நான் என் கணவரை விவாகரத்து செய்வேன்.

1329
01:10:08,822 --> 01:10:12,242
நான் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்வேன்
மற்றும் நான் செய்ய விரும்பும் அனைத்தையும் செய்

1330
01:10:12,743 --> 01:10:14,661
என் வாழ்க்கையை முழுமையாக வாழும் போது.

1331
01:10:16,747 --> 01:10:20,167
அடடா, எனக்கு இப்போது மிகவும் வயதாகிவிட்டது.

1332
01:10:20,584 --> 01:10:23,587
என் கால்கள் வலிக்கிறது, என்னால் சரியாகப் பார்க்க முடியவில்லை.

1333
01:10:23,670 --> 01:10:25,005
என் தலை கூட வலிக்கிறது.

1334
01:10:29,968 --> 01:10:33,597
கடவுளே, நீங்கள் இன்னும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் சிரிக்கும்போது.

1335
01:10:36,600 --> 01:10:38,310
இளமையாக இருக்கும் அனைவரும் மிகவும் அழகாக இருப்பார்கள்.

1336
01:10:39,019 --> 01:10:41,897
நீ இவ்வளவு இளமையாக இருக்கும்போது,
நீங்கள் இயற்கையாகவே அழகை வெளிப்படுத்துகிறீர்கள்.

1337
01:10:51,698 --> 01:10:52,699
தேன்...

1338
01:10:54,910 --> 01:10:57,621
தேன்.

1339
01:10:58,789 --> 01:11:01,333
- தேன்.
- அன்பே...

1340
01:11:03,544 --> 01:11:05,212
அன்பே, நான் என்ன செய்வது?

1341
01:11:06,588 --> 01:11:09,133
நான் இறந்தால் என்ன?

1342
01:11:10,217 --> 01:11:14,138
நான் என்ன செய்வது? நான் இறக்க விரும்பவில்லை.

1343
01:11:15,097 --> 01:11:17,599
நீங்கள் மாட்டீர்கள். நீ இறக்கமாட்டாய், அன்பே.

1344
01:11:17,683 --> 01:11:20,853
நான்...
நான் அதை நடக்க விடமாட்டேன்.

1345
01:11:21,270 --> 01:11:25,065
மன்னிக்கவும் அன்பே. நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1346
01:11:25,149 --> 01:11:26,650
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1347
01:11:28,527 --> 01:11:30,028
அன்பே, மன்னிக்கவும்.

1348
01:11:42,916 --> 01:11:44,084
நீங்கள் பொறாமைப்படுகிறீர்களா?

1349
01:11:45,169 --> 01:11:47,337
- நீங்கள் டேட்டிங் செய்ய வேண்டும்.
- மன்னிக்கவும், அன்பே.

1350
01:11:47,421 --> 01:11:49,798
இல்லை, நான் விரும்பவில்லை. நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

1351
01:11:51,758 --> 01:11:54,761
அவளுடைய கணவர் இங்கே இருக்கிறார்,
எனவே அவர் சம்மதத்தில் கையெழுத்திடலாம்.

1352
01:11:54,845 --> 01:11:56,096
சரி.

1353
01:11:56,555 --> 01:11:59,766
பின்னர், இப்போது இல்லை. நன்மை.

1354
01:12:05,439 --> 01:12:07,983
இறுதிச் சடங்கு அறிவிப்பு
ஜு ஜாங்-சுவின் மனைவியின் மரணத்திற்காக

1355
01:12:08,066 --> 01:12:10,194
இந்த நாட்களில் இறுதிச் சடங்குகளுக்கு அடிக்கடி செல்வோம்.

1356
01:12:10,277 --> 01:12:13,113
நாம் இப்போது அந்த வயதில் இருக்கிறோம் என்று அர்த்தம்.

1357
01:12:13,489 --> 01:12:14,573
திரு. ஜூ...

1358
01:12:14,656 --> 01:12:17,784
அதாவது இயக்குனர் ஜூ.
அவன் அழிந்திருக்க வேண்டும்.

1359
01:12:17,868 --> 01:12:20,287
- அவர்கள் மகிழ்ச்சியான திருமணத்தை நடத்தினர், இல்லையா?
- ஆம், மிகவும் மகிழ்ச்சியான ஒன்று.

1360
01:12:20,370 --> 01:12:22,789
அவர் மனைவியை தனியாக விடவில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஒரு நிமிடம் கூட

1361
01:12:22,915 --> 01:12:25,000
அவள் இறப்பதற்கு இரண்டு முதல் மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு.

1362
01:12:26,168 --> 01:12:29,421
இறுதி இல்லம்

1363
01:12:33,091 --> 01:12:35,719
நீங்கள் அனைவரும் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் வேலைக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

1364
01:12:36,011 --> 01:12:37,888
இல்லை, பரவாயில்லை.
கொஞ்சம் தூக்கம் வந்ததா சார்?

1365
01:12:37,971 --> 01:12:40,224
அவர் செய்யவில்லை.
அவர் நாள் முழுவதும் விருந்தினர்களை வாழ்த்தினார்.

1366
01:12:40,307 --> 01:12:43,393
நான் அவரை இங்கே இழுத்துச் சென்றேன்.
ஜாங்-சு, நீங்கள் ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்.

1367
01:12:43,477 --> 01:12:46,230
நான் நலமாக இருக்கிறேன். என்னால் உண்மையில் எதையும் சாப்பிட முடியாது
இப்போதே.

1368
01:12:46,730 --> 01:12:48,899
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை இருந்தால் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

1369
01:12:49,525 --> 01:12:50,609
நீங்கள் குடிக்கவில்லையா?

1370
01:12:50,692 --> 01:12:53,529
இல்லை, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம். எங்களைப் பத்தி கவலைப்படாதீங்க சார்.

1371
01:12:53,612 --> 01:12:57,074
ஜியோங்-வோனை பலமுறை பார்த்தீர்கள்
அவர் சிறியவராக இருந்தபோது. சாதாரணமாக பேசுங்கள்.

1372
01:12:57,157 --> 01:12:59,076
சரியாக. தயவு செய்து என்னிடம் சாவகாசமாக பேசுங்கள் சார்.

1373
01:12:59,159 --> 01:13:01,286
கடவுளே, நான் எப்படி முடியும்?

1374
01:13:01,620 --> 01:13:03,997
எங்கள் மருத்துவமனை அப்படியே இருக்க முடியும்
இங்குள்ள மருத்துவர்களுக்கு நன்றி.

1375
01:13:04,081 --> 01:13:05,749
ஒருவேளை மருத்துவமனையில்,

1376
01:13:05,832 --> 01:13:09,169
ஆனால் நீ இங்கே அவனுடைய அம்மாவின் நண்பன்.
எனவே நிதானமாக பேசுங்கள்.

1377
01:13:09,253 --> 01:13:10,754
அது எங்களுக்கு வசதியாக இருக்கும்.

1378
01:13:13,715 --> 01:13:15,592
- நான் வேண்டுமா?
- ஆம், தயவுசெய்து.

1379
01:13:17,261 --> 01:13:21,807
அப்படியானால் நீங்கள் ஐந்து பேரும் சிறந்த நண்பர்களா?

1380
01:13:22,099 --> 01:13:23,892
ஆம், நாங்கள் ஒன்றாக பள்ளிக்குச் சென்றோம்.

1381
01:13:23,976 --> 01:13:27,062
நாங்கள் அனைவரும் வெவ்வேறு வகுப்புகளில் இருந்தோம்
ஆனால் எப்படியோ நண்பர்களாக முடிந்தது.

1382
01:13:27,145 --> 01:13:30,023
- கடவுளே, எவ்வளவு அபிமானம்.
-அபிமானம், என் கால்.

1383
01:13:30,607 --> 01:13:33,860
அவர்கள் விரும்புவதால் அவர்கள் அனைவரும் இன்னும் தனிமையில் இருக்கிறார்கள்
அவர்களின் பெற்றோர்கள் அவர்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்.

1384
01:13:33,944 --> 01:13:36,154
- நான் விவாகரத்து பெற்றவன்.
- மேலும் நான் திருமணமானவன்.

1385
01:13:36,363 --> 01:13:37,864
சரி, எனக்கு உங்கள் இருவரையும் பிடிக்கும்.

1386
01:13:40,200 --> 01:13:43,495
நீங்கள் அனைவரும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
உங்களுக்குள் எப்படி எதுவும் நடக்கவில்லை?

1387
01:13:44,913 --> 01:13:46,081
மன்னிக்கவா?

1388
01:13:47,583 --> 01:13:50,419
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

1389
01:13:52,170 --> 01:13:54,172
அமைதியான தண்ணீரை ஏன் தொந்தரவு செய்ய வேண்டும்?

1390
01:13:55,882 --> 01:13:56,967
நான் செய்தேன்?

1391
01:13:57,884 --> 01:13:59,886
ஓ, காதலா?

1392
01:14:00,596 --> 01:14:01,597
ஏதேனும் இருந்ததா?

1393
01:14:06,852 --> 01:14:08,979
நான் அவள் மீது எனக்கு உணர்வுகள் இருப்பதாக சாங்-ஹ்வாவிடம் கூறினேன்
ஆனால் நிராகரிக்கப்பட்டது.

1394
01:14:10,272 --> 01:14:11,440
தீவிரமாக?

1395
01:14:12,024 --> 01:14:13,233
-எப்போது?
-எப்போது?

1396
01:14:13,317 --> 01:14:14,818
நேற்று கூட நினைவில்லை.

1397
01:14:14,901 --> 01:14:16,653
எங்கள் புதிய ஆண்டில் அவள் பிறந்த நாளில்.

1398
01:14:16,737 --> 01:14:18,989
அவளிடம் எனக்கு உணர்வுகள் இருப்பதாகச் சொன்னேன்
நிராகரிக்கப்பட வேண்டும்.

1399
01:14:19,573 --> 01:14:21,783
- அவள் உன்னை எப்படி நிராகரித்தாள்?
- அவள் வேறொருவரை விரும்புவதாகச் சொன்னாள்.

1400
01:14:23,201 --> 01:14:25,662
அடடா, அது குக்கீ கட்டர் பதில்.

1401
01:14:25,746 --> 01:14:28,165
என்று எப்பொழுதும் கேட்கிறோம்.
"நான் வேறொருவரை விரும்புகிறேன்."

1402
01:14:28,874 --> 01:14:31,710
- இல்லை, நான் உண்மையில் செய்தேன்.
- என் காலத்திலும் அப்படித்தான் இருந்தது.

1403
01:14:31,793 --> 01:14:34,630
நபரின் முகத்தில் சொல்வது கடினம்
உனக்கு அவனை பிடிக்கவில்லை என்று.

1404
01:14:34,713 --> 01:14:36,632
-அது சரி.
- முற்றிலும்.

1405
01:14:36,715 --> 01:14:38,592
- அது உண்மை, ஆனால் ...
- தலைப்பை மாற்றுவோம்.

1406
01:14:43,096 --> 01:14:44,139
ஏய், மன்னிக்கவும்.

1407
01:14:44,389 --> 01:14:46,099
இல்லை, அதாவது... பரவாயில்லை.

1408
01:14:47,309 --> 01:14:50,145
நான் இன்னும் உன்னுடன் நட்பாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

1409
01:14:50,687 --> 01:14:53,357
விஷயங்கள் மோசமாக இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை
இதன் காரணமாக எங்களுக்கு இடையே.

1410
01:14:58,654 --> 01:15:01,615
வாருங்கள். ஏதாவது சொல்.

1411
01:15:02,491 --> 01:15:03,784
நான் பரவாயில்லை.

1412
01:15:04,868 --> 01:15:07,621
பாடல்-ஹ்வா, கொண்டு வந்ததற்கு வருந்துகிறேன்
போன்ற முட்டாள்தனம்.

1413
01:15:07,704 --> 01:15:10,457
அடடா, அது முட்டாள்தனம் அல்ல.

1414
01:15:11,166 --> 01:15:13,502
எப்படியிருந்தாலும், அதை மறந்துவிடுவோம்.

1415
01:15:13,794 --> 01:15:15,212
இன்று என் பிறந்த நாள், இல்லையா?

1416
01:15:16,213 --> 01:15:18,715
அருமை.
இன்று சில பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்தலாம்.

1417
01:15:18,799 --> 01:15:21,593
ஏய், போகலாம். வாருங்கள்.

1418
01:15:22,094 --> 01:15:24,012
வாருங்கள். சீக்கிரம்.

1419
01:15:27,099 --> 01:15:30,519
இன்று தான், சரியா? நான் விதிவிலக்கு தருகிறேன்
ஏனென்றால் அது உன் பிறந்தநாள்.

1420
01:15:30,602 --> 01:15:31,978
சரி!

1421
01:15:35,607 --> 01:15:40,237
<i>குளிர் காலநிலையா?</i>

1422
01:15:40,320 --> 01:15:44,825
<i>ஏன் தம்பதிகள் தங்கள் கைகளை பூட்டுகிறார்கள்</i>

1423
01:15:44,908 --> 01:15:47,953
<i>என்னை கண்ணீரை வரவைக்கவா?</i>

1424
01:15:48,036 --> 01:15:52,624
<i>நல்ல பழைய நாட்களை அவை எனக்கு நினைவூட்டுகின்றனவா?</i>

1425
01:15:52,708 --> 01:15:57,254
<i>நான் புதிதாக யாரையாவது சந்திக்க வேண்டுமா?</i>

1426
01:15:57,337 --> 01:16:02,509
<i>அல்லது நான் என் முன்னாள் தவறை இழக்கிறேனா?</i>

1427
01:16:05,387 --> 01:16:09,933
<i>உங்களுக்கு யாராவது நல்லவர் என்று தெரிந்தால்</i>
<i>அவர்களுடன் என்னை அமைக்கவும்</i>

1428
01:16:10,517 --> 01:16:14,396
<i>தண்ணீர் மற்றும் நெருப்பு போன்ற ஒருவர் </i>

1429
01:16:14,479 --> 01:16:19,401
<i>என்னை உண்மையாக நேசிக்கும் ஒருவர், என்னை மட்டுமே</i>

1430
01:16:19,484 --> 01:16:24,865
<i>முதிர்ச்சியும் விசுவாசமும் உள்ள ஒருவர் எனக்கு வேண்டும்</i>

1431
01:16:25,365 --> 01:16:29,661
<i>உங்களுக்கு யாராவது நல்லவர் என்று தெரிந்தால்</i>
<i>அவர்களுடன் என்னை அமைக்கவும்</i>

1432
01:16:29,745 --> 01:16:34,124
<i>காதலுக்கு கூட பயிற்சி தேவை</i>

1433
01:16:34,207 --> 01:16:39,379
<i>கவனமுள்ள ஒருவர் வேண்டும்</i>
<i>சிறிய விவரங்களைக் கூட யார் கவனிக்கிறார்கள்</i>

1434
01:16:39,463 --> 01:16:45,010
<i>நிறைய உள்ள ஒருவர்</i>
<i>உறவு அனுபவம்</i>

1435
01:16:45,302 --> 01:16:49,556
<i>என்னிடம் காயங்கள் மற்றும் வடுக்கள் உள்ளன</i>

1436
01:16:49,639 --> 01:16:55,395
<i>எனவே நான் ஒருவருடன் டேட்டிங் செய்ய வசதியாக இல்லை</i>
<i>கடந்த காலம் எதுவுமின்றி</i>

1437
01:16:57,230 --> 01:17:01,902
<i>நான் கைகளில் ஆறுதல் பெற விரும்புகிறேன்</i>

1438
01:17:01,985 --> 01:17:06,531
<i>அழகிய கண்கள் கொண்ட ஒருவரின்</i>

1439
01:17:06,615 --> 01:17:09,618
<i>குறைந்தது ஒரு முறை பிரிந்ததால்</i>

1440
01:17:09,701 --> 01:17:14,247
<i>நான் தோளில் சாய்ந்திருந்தால்</i>

1441
01:17:14,331 --> 01:17:18,919
<i>அழகான கைகளைக் கொண்ட ஒருவரின்</i>

1442
01:17:19,002 --> 01:17:24,299
<i>என் தனிமையை மறந்துவிடு</i>

1443
01:17:31,807 --> 01:17:37,521
<i>அழகான கைகள் கொண்ட ஒருவர்</i>

1444
01:17:37,604 --> 01:17:42,317
<i>என் தனிமையை மறந்துவிடு</i>

1445
01:17:42,400 --> 01:17:43,693
அம்மா

1446
01:17:43,777 --> 01:17:46,613
- வணக்கம், அம்மா.
-<i>பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்பே.</i>

1447
01:17:46,696 --> 01:17:48,782
என்னை இந்த உலகத்திற்கு கொண்டு வந்ததற்கு நன்றி.

1448
01:17:48,865 --> 01:17:52,869
<i>எனக்குத் தெரிந்திருந்தால் அதை வைத்திருப்பது மிகவும் அருமையாக இருக்கும்</i>
<i>ஒரு மகள், எனக்கு இன்னொரு மகள் இருந்திருப்பேன்.</i>

1449
01:17:53,161 --> 01:17:55,914
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை. நான் கவலைப்பட மாட்டேன்
எனக்கு 40 வயது இளைய ஒரு உடன்பிறப்பு.

1450
01:17:55,997 --> 01:17:57,791
<i>உன் அப்பா ஓடிப் போகிறார்.</i>

1451
01:17:58,708 --> 01:18:00,752
<i>இங்கே திரும்பவும். உங்கள் மகளுடன் பேசுங்கள்.</i>

1452
01:18:00,836 --> 01:18:03,713
அம்மா, நான் இப்போது ஓட்டுகிறேன்.
நான் மருத்துவமனைக்கு வந்ததும் உங்களை அழைக்கிறேன்.

1453
01:18:03,797 --> 01:18:04,840
<i>சரி.</i>

1454
01:18:06,716 --> 01:18:11,888
<i>உங்களுக்கு யாராவது நல்லவர் என்று தெரிந்தால்</i>
<i>அவர்களுடன் என்னை அமைக்கவும்</i>

1455
01:18:13,849 --> 01:18:18,979
<i>எனக்கு ஒருவர் வேண்டும்...</i>

1456
01:18:56,349 --> 01:18:59,394
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு

1457
01:19:15,327 --> 01:19:17,495
- வெளியில் பேசலாம்.
- இங்கே பேசுவோம்.

1458
01:19:19,331 --> 01:19:22,292
என்னை நம்புங்கள்.
அது அந்த நாள், ஒரே ஒரு முறை.

1459
01:19:22,375 --> 01:19:25,086
அன்று மட்டும் இருந்ததோ இல்லையோ,
நான் கவலைப்படவில்லை.

1460
01:19:25,503 --> 01:19:26,880
பாடல்-ஹ்வா என்று சொல்லுங்கள்.

1461
01:19:29,257 --> 01:19:30,759
சாங்-ஹ்வா சொல்லு என்றேன்.

1462
01:19:30,842 --> 01:19:33,345
அது சும்மா சும்மாவா
அல்லது தீவிரமான விவகாரம்,

1463
01:19:33,428 --> 01:19:35,639
அவள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். நான் தவறா?

1464
01:19:36,932 --> 01:19:39,643
அவளை முட்டாளாக்காதே. இப்போது அவளை அழைக்கவும்.

1465
01:19:39,726 --> 01:19:41,144
சரி, நானே தீர்த்து வைக்கிறேன்.

1466
01:19:41,227 --> 01:19:43,313
- நான் உங்களுக்காக அவளிடம் சொல்லட்டுமா?
- நான் சொன்னேன், நான் செய்வேன்.

1467
01:19:47,150 --> 01:19:48,443
நீங்கள் அதிகமாக செல்கிறீர்கள்.

1468
01:19:51,279 --> 01:19:52,989
இது எனக்கும் சாங்-ஹ்வாவுக்கும் இடையில் உள்ளது.

1469
01:19:53,740 --> 01:19:56,034
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்ல நீங்கள் யார்?

1470
01:19:59,496 --> 01:20:00,830
அவள் மீது உங்களுக்கு உணர்வுகள் உள்ளதா?

1471
01:20:04,626 --> 01:20:06,878
நீங்கள் இருவரும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

1472
01:20:07,629 --> 01:20:09,089
ஆனால் இது மிக அதிகம்.

1473
01:20:12,550 --> 01:20:15,929
- உங்களுக்கு நண்பர்கள் இல்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
- எனக்கு நண்பர்கள் உள்ளனர், நிச்சயமாக.

1474
01:20:16,012 --> 01:20:17,514
ஆனால் நீங்கள் ஒரு பையன், அவள் ஒரு பெண்.

1475
01:20:17,597 --> 01:20:18,807
அதனால் என்ன?

1476
01:20:23,687 --> 01:20:25,438
நீங்கள் மிகவும் பழமையானவர்.

1477
01:20:28,608 --> 01:20:30,777
தீவிரமாக, பாடல்-ஹ்வா உங்களுக்கு மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

1478
01:20:51,355 --> 01:20:57,617
Won-hyang Son இன் வசன மொழிபெயர்ப்பு

1479
01:21:13,945 --> 01:21:17,907
<i>உங்களால் விஷயங்களை மட்டும் செய்ய முடிந்தால் என்ன செய்வது</i>
<i>ஒரு நாள் செய்ய வேண்டுமா?</i>

1480
01:21:17,991 --> 01:21:20,660
<i>இன்று நாம் அப்படி வாழ முயற்சிப்பது எப்படி?</i>

1481
01:21:20,744 --> 01:21:22,912
<i>அதற்கு மே மாதமே சரியான மாதம்.</i>

1482
01:21:23,663 --> 01:21:25,832
<i>டாக்டர். ஜாங், யார் அது? உங்கள் காதலனா?</i>

1483
01:21:25,915 --> 01:21:28,668
-அவரது புகைப்படம் கூட உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறதா?
- ஆம், அது செய்கிறது.

1484
01:21:28,752 --> 01:21:30,378
<i>அவரைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன பிடிக்கும்?</i>

1485
01:21:30,462 --> 01:21:33,173
<i>அவர் அதிகாரபூர்வமானவர் அல்ல,</i>
<i>அவர் எப்போதும் தனது வேலையைச் செய்கிறார்.</i>

1486
01:21:33,673 --> 01:21:35,091
எனக்கு அவரை பிடிக்கும்.

1487
01:21:35,175 --> 01:21:38,011
<i>அழாதே.</i>
<i>எவ்வளவு நன்றாகப் பொறுத்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.</i>

1488
01:21:38,094 --> 01:21:41,056
<i>நீங்கள் இப்படி இருப்பீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை,</i>
<i>ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் மிகவும் வசீகரமானவர்.</i>

1489
01:21:41,556 --> 01:21:42,682
<i>நண்பர்களே, நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?</i>

1490
01:21:42,766 --> 01:21:44,267
-என்ன?
-என்ன?

1491
01:21:44,851 --> 01:21:46,895
பேராசிரியர் யாங், நீங்கள் ஏன் எங்களிடம் சொல்லவில்லை?

1492
01:21:48,271 --> 01:21:49,147
எதைப் பற்றி?

1493
01:21:50,148 --> 01:21:52,358
பேராசிரியர்,
நீங்கள் ஏன் உங்கள் தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கவில்லை?

1494
01:21:52,442 --> 01:21:54,861
Ik-jun இல் சென்று பார்க்கவும்.
-ஏன்?

1495
01:21:54,944 --> 01:21:56,905
<i>ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்,</i>
<i>ஆனால் அவர் என்னிடம் சொல்லமாட்டார்.</i>

1496
01:21:56,988 --> 01:21:58,531
<i>ஏய், ஜியோங்-வான். இது என்ன?</i>

1497
01:22:00,200 --> 01:22:02,619
<i>கடவுளே, அவருக்கு என்ன இருக்கிறது?</i>

1498
01:22:02,786 --> 01:22:04,412
<i>அவருக்கு உணர்வுகள் இல்லை.</i>

1499
01:22:04,579 --> 01:22:08,166
குத்துங்கள், நீங்கள் வருவது நல்லது
நான் உன்னை அடிப்பதற்கு முன் உன் உணர்வுக்கு.

1500
01:22:10,293 --> 01:22:12,045
<i>நீங்கள் இப்போது என்ன சொன்னீர்கள்?</i>

1501
01:22:13,230 --> 01:22:15,364
கிழித்து ஒத்திசைக்கப்பட்டது
gabby's Subs