1
00:00:58,517 --> 00:01:02,187
"Kyoto, 2027."

2
00:01:03,313 --> 00:01:05,315
Ovdje, u gradu Kyoto,

3
00:01:06,525 --> 00:01:08,402
Sveučilište Keito i pluura

4
00:01:08,527 --> 00:01:10,237
rade zajedno na projektu

5
00:01:10,362 --> 00:01:14,157
digitalno sačuvati
detaljna povijest grada.

6
00:01:14,283 --> 00:01:16,535
U tijeku je "Chronicle Kyoto".

7
00:01:16,660 --> 00:01:18,120
"Pješačka i biciklistička staza"

8
00:01:19,162 --> 00:01:20,414
Hoćemo li za to?

9
00:01:20,539 --> 00:01:22,124
Uspjet ćemo. Trčanje!

10
00:01:25,836 --> 00:01:27,170
Uspio sam!

11
00:01:27,296 --> 00:01:28,547
Da!

12
00:02:17,721 --> 00:02:18,722
Karaoke?

13
00:02:18,847 --> 00:02:20,932
U Kawaramachi?

14
00:02:21,266 --> 00:02:23,602
Želiš doći?

15
00:02:24,394 --> 00:02:25,062
hej

16
00:02:25,520 --> 00:02:27,898
Oprosti, uh...

17
00:02:28,190 --> 00:02:29,650
Katagaki je.

18
00:02:29,775 --> 00:02:31,818
Pravo. Katagaki-kun.

19
00:02:31,943 --> 00:02:34,655
Idemo na druženje.

20
00:02:34,821 --> 00:02:36,823
- Na karaoke.
- Hm...ja...

21
00:02:36,948 --> 00:02:40,285
Nema problema ako imate druge planove.

22
00:02:40,410 --> 00:02:42,454
Ne, uh... da.

23
00:02:42,663 --> 00:02:43,705
Idemo!

24
00:02:43,830 --> 00:02:45,666
- Čekaj!
- Kasniš!

25
00:02:45,791 --> 00:02:47,000
- Oprostite!
- Požuri.

26
00:02:47,167 --> 00:02:48,210
Jesu li ostali već otišli?

27
00:02:48,335 --> 00:02:50,837
Da. Bit će nas 30.

28
00:02:52,506 --> 00:02:55,133
"Pješačka i biciklistička staza"

29
00:02:57,302 --> 00:03:00,055
"Istrenirajte se da budete odlučniji!"

30
00:03:01,515 --> 00:03:04,810
"Nemoj se zadržavati na stvarima." Brzo donosite odluke.

31
00:03:07,062 --> 00:03:07,854
"Roštilj mesna lepinja"

32
00:03:07,979 --> 00:03:08,897
"Riblji sendvič"

33
00:03:10,691 --> 00:03:12,609
ti! Što će biti?

34
00:03:13,735 --> 00:03:14,903
"Twister rolada"

35
00:03:15,028 --> 00:03:16,196
Twister, molim.

36
00:03:16,321 --> 00:03:17,698
Twister rolada!

37
00:03:18,907 --> 00:03:22,828
"Prestani brinuti što drugi misle."
Recite što mislite!

38
00:03:23,036 --> 00:03:25,372
- Koji sat likovnog ideš?
- Kaligrafija, možda?

39
00:03:25,497 --> 00:03:26,748
Moje pisanje je sranje...

40
00:03:26,873 --> 00:03:28,250
To je moje mjesto.

41
00:03:28,417 --> 00:03:30,127
Zato bi ga trebao uzeti.

42
00:03:30,252 --> 00:03:32,170
Ne, stvarno je sranje.

43
00:03:34,089 --> 00:03:37,759
“Ne dopustite da drugi odlučuju umjesto vas.
Donosite odluke za sebe!"

44
00:03:38,301 --> 00:03:39,928
Zatim, djelatnici knjižnice.

45
00:03:40,053 --> 00:03:41,888
Ima li knjiških moljaca?

46
00:03:44,641 --> 00:03:47,144
Katagaki? Što kažeš na to?

47
00:03:47,352 --> 00:03:49,229
Hm...

48
00:03:50,856 --> 00:03:51,982
Ja ću to učiniti.

49
00:03:52,190 --> 00:03:53,900
OK, Katagaki.

50
00:03:54,025 --> 00:03:54,943
"Katagaki"?

51
00:03:55,068 --> 00:03:58,905
"Kata" kao tvrdi...

52
00:03:59,114 --> 00:03:59,990
Oh, OK.

53
00:04:00,115 --> 00:04:01,992
Ima li djevojaka?

54
00:04:02,868 --> 00:04:04,494
Što je s tobom, Ichigyo?

55
00:04:04,619 --> 00:04:06,955
dobro za tebe

56
00:04:07,748 --> 00:04:09,583
"Pješačka i biciklistička staza"

57
00:04:09,708 --> 00:04:12,085
"Kad ste u nedoumici, vjerujte svojim instinktima!"

58
00:04:12,210 --> 00:04:13,336
Ovo uopće nije od pomoći.

59
00:04:13,462 --> 00:04:15,964
- Vau!
- U kojem je razredu?

60
00:04:16,089 --> 00:04:17,132
Ona je kao idol.

61
00:04:17,257 --> 00:04:20,218
Išli ste u srednju školu Higashi.

62
00:04:20,343 --> 00:04:22,345
Živjela sam blizu.

63
00:04:22,637 --> 00:04:25,140
Započnimo sastanak.

64
00:04:28,685 --> 00:04:30,228
"Dužnosti djelatnika knjižnice"

65
00:04:30,353 --> 00:04:33,273
Svi se okupite.

66
00:04:33,482 --> 00:04:36,943
Formirajmo "Wiz" grupu
za razmjenu informacija.

67
00:04:41,239 --> 00:04:43,617
Razmijenimo informacije, Misuzu.

68
00:04:44,534 --> 00:04:46,119
Naravno.

69
00:04:46,244 --> 00:04:48,789
- I ja također.
- Da! Ja sam za.

70
00:04:48,955 --> 00:04:50,457
- Shvaćam!
- I ja također.

71
00:04:50,582 --> 00:04:52,626
- Hvala, Misuzu.
- Čekaj svoj red!

72
00:04:52,793 --> 00:04:53,877
Ako se niste pridružili grupi,

73
00:04:54,002 --> 00:04:57,589
nađi nekoga s kim ćeš razmjenjivati informacije.

74
00:04:57,714 --> 00:04:59,299
To je to za danas.

75
00:04:59,716 --> 00:05:00,801
Idemo.

76
00:05:00,926 --> 00:05:02,761
Idemo po torbe, Maro.

77
00:05:07,641 --> 00:05:08,934
Ichigyo-san.

78
00:05:12,020 --> 00:05:15,690
Jeste li se pridružili Wiz grupi?

79
00:05:15,899 --> 00:05:19,694
Hoćeš li... uh... razmijeniti informacije sa mnom?

80
00:05:26,451 --> 00:05:28,036
Imate li Wiza?

81
00:05:32,791 --> 00:05:35,836
Ako ne, vaš broj mobitela...

82
00:05:36,253 --> 00:05:38,713
Vaš profil u postavkama...

83
00:05:45,762 --> 00:05:47,722
Možete me pronaći ovdje.

84
00:05:50,183 --> 00:05:51,476
Fizička adresa...?

85
00:05:55,146 --> 00:05:57,399
"Knjižnica Minami, grad Kyoto"

86
00:06:14,791 --> 00:06:16,626
"Dnevnik čitanja 2027"

87
00:06:25,260 --> 00:06:30,056
Knjižnica će se zatvoriti
danas u 16 sati radi popisa.

88
00:06:30,640 --> 00:06:34,603
Ako želite pogledati knjigu,
molim te učini to deset minuta prije...

89
00:06:34,728 --> 00:06:36,771
Čitat ću ga valjda kod kuće.

90
00:06:41,985 --> 00:06:43,069
Što je ovo?

91
00:06:43,862 --> 00:06:45,697
- Pogledaj to.
- Nije li to čudno?

92
00:06:45,822 --> 00:06:47,657
- Što je to?
- Prirodni fenomen?

93
00:06:47,782 --> 00:06:49,784
- Slikaj.
- Objavimo to na Wizu.

94
00:06:54,831 --> 00:06:56,249
vrana...

95
00:07:04,007 --> 00:07:06,593
Tri noge?

96
00:07:12,557 --> 00:07:13,433
hej

97
00:07:14,893 --> 00:07:15,936
Čekati!

98
00:07:19,105 --> 00:07:21,399
kamo ide

99
00:07:59,938 --> 00:08:00,897
sta je ovo

100
00:08:41,021 --> 00:08:43,273
ja sam u...

101
00:08:47,694 --> 00:08:52,782
uspio sam! Ja sam za! Konačno!

102
00:08:53,658 --> 00:08:56,244
Uspjeh! Da!

103
00:08:56,786 --> 00:08:58,872
Ali Fushimi Inari?

104
00:09:00,165 --> 00:09:03,960
Malo je odmaknuto...
Pretpostavljam da još uvijek ima kvarova.

105
00:09:04,419 --> 00:09:07,088
Čekati. Ako je lokacija isključena...

106
00:09:07,380 --> 00:09:09,758
hej koji je dan

107
00:09:10,592 --> 00:09:13,344
- Šesnaesti...
- Ah, ne može me vidjeti...

108
00:09:15,388 --> 00:09:17,265
Naomi Katagaki?

109
00:09:18,683 --> 00:09:20,101
Ne slijedi me!

110
00:09:20,268 --> 00:09:21,227
Čekati!

111
00:09:23,229 --> 00:09:25,231
Zašto bježiš?

112
00:09:42,916 --> 00:09:45,335
Tko je bio taj tip?

113
00:09:45,627 --> 00:09:46,878
Vidim.

114
00:09:48,630 --> 00:09:49,923
Kako zgodno.

115
00:09:50,298 --> 00:09:52,092
Kako?

116
00:09:54,511 --> 00:09:57,806
Tri mjeseca prije incidenta...Savršeno.

117
00:09:59,808 --> 00:10:02,477
Prestani me pratiti! Zvat ću policiju!

118
00:10:11,361 --> 00:10:12,821
Ah, ne može me vidjeti.

119
00:10:13,780 --> 00:10:16,491
Tko... si ti?

120
00:10:16,616 --> 00:10:19,035
Htjeli vi to ili ne, reći ću vam

121
00:10:19,160 --> 00:10:21,246
tko sam zapravo.

122
00:10:22,872 --> 00:10:27,710
I tko si ti zapravo, Naomi Katagaki.

123
00:10:39,264 --> 00:10:41,266
"Nagrada"

124
00:10:47,856 --> 00:10:50,733
Prestani! Stop!

125
00:10:59,450 --> 00:11:00,743
došao si

126
00:11:01,035 --> 00:11:02,704
Jesam li imao izbora?

127
00:11:02,912 --> 00:11:05,582
Nemaš ništa pametnije za raditi.

128
00:11:05,707 --> 00:11:08,960
kako znas Zauzet sam subotom.

129
00:11:09,085 --> 00:11:11,045
200 knjiga godišnje, ha?

130
00:11:14,382 --> 00:11:16,384
"Centar povijesnih zapisa Kyota"

131
00:11:18,887 --> 00:11:21,472
Prije 7 godina, 2020.

132
00:11:21,598 --> 00:11:24,934
pokrenut je zajednički projekt

133
00:11:25,059 --> 00:11:27,854
između pluure, Sveučilišta Keito i Kyota.

134
00:11:28,146 --> 00:11:29,814
"Kronika Kyoto".

135
00:11:29,939 --> 00:11:32,192
Svi ste upoznati s pluurom,

136
00:11:32,317 --> 00:11:35,695
najveća web tvrtka na svijetu.

137
00:11:35,820 --> 00:11:37,405
Njihove su usluge kartiranja sada

138
00:11:37,530 --> 00:11:41,618
neizostavan dio naših života.

139
00:11:41,743 --> 00:11:43,661
2D karte će se pretvoriti u 3D

140
00:11:43,786 --> 00:11:46,372
za postizanje većeg detalja.

141
00:11:46,539 --> 00:11:49,292
Čak se mogu vratiti u prošlost

142
00:11:49,417 --> 00:11:53,546
i sačuvati povijest
bilo kojeg grada u bilo kojem vremenskom razdoblju.

143
00:11:53,713 --> 00:11:56,466
Ovo je projekt "Chronicle Kyoto".

144
00:11:56,591 --> 00:11:59,052
Barem na površini.

145
00:11:59,928 --> 00:12:01,262
Sastavljanje neograničeno,

146
00:12:01,387 --> 00:12:03,473
sveobuhvatne podatke o gradu

147
00:12:03,598 --> 00:12:05,934
zahtijeva ogromne količine memorije.

148
00:12:06,059 --> 00:12:10,230
Ali napredak
pluurinog projekta kvantnog računala

149
00:12:10,647 --> 00:12:13,483
i nova teorija Sveučilišta Keito

150
00:12:13,608 --> 00:12:15,235
omogućio.

151
00:12:15,818 --> 00:12:18,529
Profesore, imamo posjetitelje.

152
00:12:19,197 --> 00:12:21,491
Da, bravo!

153
00:12:23,701 --> 00:12:28,957
Ovu tehnologiju omogućio je ALLTALE,

154
00:12:29,540 --> 00:12:32,669
kvantni memorijski uređaj
s neograničenim kapacitetom.

155
00:12:35,463 --> 00:12:36,506
Idemo.

156
00:12:36,965 --> 00:12:37,966
ha?

157
00:12:38,216 --> 00:12:39,717
hej...

158
00:12:39,842 --> 00:12:43,680
oprostite! Ne mogu ostati! ja sad odlazim.

159
00:12:45,181 --> 00:12:47,517
Nema vremena. Idemo autobusom.

160
00:12:47,684 --> 00:12:48,810
kamo

161
00:12:48,935 --> 00:12:51,521
Demachiyanagi. Mapirajte ga.

162
00:12:53,189 --> 00:12:54,732
Idi u Demachiyanagi.

163
00:12:55,733 --> 00:12:57,193
"10 minuta"

164
00:12:59,404 --> 00:13:01,656
Dakle Chronicle Kyoto

165
00:13:01,781 --> 00:13:04,659
je li poboljšana verzija ove karte?

166
00:13:04,826 --> 00:13:07,453
Pravo. Ali eksponencijalno.

167
00:13:07,829 --> 00:13:09,998
Memorijski uređaj, ALLTALE,

168
00:13:10,123 --> 00:13:12,166
ima neograničen kapacitet.

169
00:13:12,333 --> 00:13:14,085
Nije samo "poboljšano".

170
00:13:14,294 --> 00:13:17,547
Pomnožite to sa 100 milijuna. Trilijun.

171
00:13:17,672 --> 00:13:20,008
Ne mogu ni zamisliti...

172
00:13:24,929 --> 00:13:27,140
požuri Ponestaje nam vremena.

173
00:13:29,851 --> 00:13:31,227
Jesmo li uspjeli?

174
00:13:34,105 --> 00:13:35,565
Ovdje nema ničega.

175
00:13:35,732 --> 00:13:36,983
Ništa ovdje?

176
00:13:37,525 --> 00:13:40,361
Ne, postoji.

177
00:13:41,070 --> 00:13:43,239
Dogodio se vrlo nezaboravan događaj.

178
00:13:52,165 --> 00:13:53,750
U 2020.

179
00:13:53,958 --> 00:13:58,171
Chronicle Kyoto's true agenda
pokrenut je u tajnosti.

180
00:13:58,504 --> 00:14:02,633
Uređaji za snimanje bili su postavljeni po cijelom Kyotu

181
00:14:03,051 --> 00:14:07,805
tako ALLTALE
mogao zabilježiti svaki detalj grada.

182
00:14:08,139 --> 00:14:10,391
Svaki detalj?

183
00:14:10,516 --> 00:14:13,269
17. travnja 2027

184
00:14:14,187 --> 00:14:17,357
Naomi Katagaki
išao je čitati knjigu na obali rijeke

185
00:14:17,607 --> 00:14:20,234
kada je došao u kontakt s dronom.

186
00:14:20,568 --> 00:14:22,904
To su "povijesni podaci".

187
00:14:25,239 --> 00:14:26,032
Povijesni?

188
00:14:26,157 --> 00:14:30,036
Ovo je "stari Kyoto"

189
00:14:30,161 --> 00:14:31,287
kako bilježi ALLTALE.

190
00:14:31,954 --> 00:14:34,248
Ti si "stara Naomi Katagaki"

191
00:14:34,374 --> 00:14:36,042
kako bilježi ALLTALE.

192
00:14:36,918 --> 00:14:39,754
I pristupam ALLTALE-u

193
00:14:39,879 --> 00:14:42,215
iz stvarnog svijeta.

194
00:14:44,509 --> 00:14:47,428
"Naomi Katagaki, za deset godina."

195
00:14:48,471 --> 00:14:51,516
Ja...za deset godina?

196
00:14:51,641 --> 00:14:54,227
Znam sve o tebi.

197
00:14:54,352 --> 00:14:56,979
Jer ja sam ti.

198
00:14:57,647 --> 00:14:59,774
ne govori to ja znam

199
00:15:00,233 --> 00:15:02,276
Zato sam ovdje.

200
00:15:02,652 --> 00:15:04,153
ti...

201
00:15:09,534 --> 00:15:11,119
želim djevojku.

202
00:15:12,328 --> 00:15:14,038
Ne, ne baš.

203
00:15:15,915 --> 00:15:17,792
Jednostavno ne mogu vjerovati.

204
00:15:18,334 --> 00:15:20,211
Zamislite, dron pada na vas.

205
00:15:20,920 --> 00:15:23,131
Obavijestio sam ured odjela.

206
00:15:23,256 --> 00:15:26,759
Ne brini za to. Hvala, mama.

207
00:15:32,473 --> 00:15:34,434
Sjećam se da sam ovo kupio.

208
00:15:34,767 --> 00:15:37,937
Jeste li vi stvarno "budući ja"?

209
00:15:38,146 --> 00:15:39,814
Zato što sam viši?

210
00:15:41,023 --> 00:15:42,316
Narasti ćeš.

211
00:15:42,817 --> 00:15:45,570
Ja sam zapravo avatar.

212
00:15:46,028 --> 00:15:47,822
Mogu promijeniti način na koji izgledam.

213
00:15:52,869 --> 00:15:57,957
Je li istina da sve
u ovom svijetu zabilježeni podaci?

214
00:15:58,166 --> 00:15:59,292
Istina je.

215
00:15:59,417 --> 00:16:02,378
Ali nemojte mi vjerovati na riječ.

216
00:16:02,503 --> 00:16:06,507
Ovaj svijet je savršeni duplikat stvarnosti.

217
00:16:06,632 --> 00:16:09,343
Ovo je stvarno. Ovo su podaci.

218
00:16:09,469 --> 00:16:11,053
Čak i kad bih ih zamijenio,

219
00:16:11,179 --> 00:16:13,681
ne biste mogli reći.

220
00:16:13,806 --> 00:16:15,308
Besmisleno je pokušavati.

221
00:16:15,558 --> 00:16:20,021
Ako ti tako kažeš.
Nemam izbora nego da ti vjerujem.

222
00:16:20,521 --> 00:16:21,898
Prilično ste fleksibilni.

223
00:16:22,023 --> 00:16:23,483
To je nešto poput Egana.

224
00:16:23,608 --> 00:16:24,525
"'Grad permutacije' Grega Egana"

225
00:16:24,650 --> 00:16:26,819
Ali ako je tako...

226
00:16:27,236 --> 00:16:31,073
što radiš ovdje
u ovom dupliciranom svemiru?

227
00:16:31,240 --> 00:16:33,826
rekao sam ti jednom. ponovit ću.

228
00:16:35,870 --> 00:16:36,829
Čekati!

229
00:16:41,834 --> 00:16:45,630
Da ti pomogne preživjeti muku mladosti.

230
00:16:47,215 --> 00:16:51,552
Drugim riječima, da ti nađe djevojku.

231
00:16:52,386 --> 00:16:53,471
Smještati se?

232
00:16:53,596 --> 00:16:55,264
Ne baš.

233
00:16:55,389 --> 00:16:56,432
U redu!

234
00:16:58,100 --> 00:17:00,436
Vratimo se u razred, Misuzu.

235
00:17:00,770 --> 00:17:01,312
U REDU.

236
00:17:01,437 --> 00:17:03,147
Vidimo se na ručku.

237
00:17:03,272 --> 00:17:04,982
vidimo se

238
00:17:05,608 --> 00:17:07,151
Ovdje! Proći!

239
00:17:07,276 --> 00:17:08,945
Prestani!

240
00:17:09,070 --> 00:17:10,112
Ups!

241
00:17:16,619 --> 00:17:18,538
Jako mi je žao.

242
00:17:19,372 --> 00:17:20,706
BBQ mesna lepinja!

243
00:17:20,831 --> 00:17:23,000
Daj mi dva takva!

244
00:17:25,002 --> 00:17:27,004
Twister, molim.

245
00:17:27,630 --> 00:17:29,632
Tako je Yukawa senpai rekao...

246
00:17:29,757 --> 00:17:30,841
To je moje mjesto.

247
00:17:31,551 --> 00:17:34,262
Oh... oprosti.

248
00:17:39,475 --> 00:17:41,227
„Pročitajmo knjigu tjedno
- Odbor za knjižnicu"

249
00:17:47,650 --> 00:17:49,986
uh...

250
00:17:53,364 --> 00:17:54,949
Hej, čekaj!

251
00:18:00,621 --> 00:18:02,164
- Zašto si...
- Ššš!

252
00:18:14,260 --> 00:18:17,597
Što ako vas ljudi vide kako razgovarate sami sa sobom?

253
00:18:17,722 --> 00:18:19,265
Tako pažljivo od tebe.

254
00:18:19,807 --> 00:18:21,392
Pa jeste li je vidjeli?

255
00:18:21,559 --> 00:18:25,271
Da, ali...

256
00:18:25,396 --> 00:18:26,981
- Stvarno?
- da

257
00:18:27,273 --> 00:18:29,483
Za tri mjeseca,

258
00:18:29,609 --> 00:18:31,736
ti i Ruri Ichigyo ćete biti zajedno.

259
00:18:33,321 --> 00:18:34,405
Što je s tim licem?

260
00:18:34,530 --> 00:18:39,327
Ruri Ichigyo nije moja šalica čaja.

261
00:18:39,535 --> 00:18:40,453
kako to misliš

262
00:18:40,578 --> 00:18:46,000
Više volim slatke, djevojačke tipove.

263
00:18:46,876 --> 00:18:51,380
Ona je poput ponosnog vuka
tko će mi otkinuti glavu ako se previše približim.

264
00:18:51,505 --> 00:18:53,341
Hoćeš reći da nije slatka?

265
00:18:53,466 --> 00:18:56,427
Nisam to rekao.
Baš je lijepa, zapravo!

266
00:18:56,552 --> 00:18:57,803
Ali ona nije curica!

267
00:18:57,928 --> 00:19:00,139
Jako je djevojačka! Jeste li slijepi?

268
00:19:00,264 --> 00:19:02,433
Govorimo li o istoj djevojci?

269
00:19:02,683 --> 00:19:04,477
Idem vidjeti sam.

270
00:19:04,935 --> 00:19:08,147
U knjižnici, zar ne?
Ne obraćaj mi se, u redu?

271
00:19:09,273 --> 00:19:10,441
čekaj...

272
00:19:15,112 --> 00:19:17,657
vidjeti? To je ona, zar ne?

273
00:19:19,867 --> 00:19:23,162
Ne bih je pogriješio.
Na istom smo... ha?

274
00:19:35,299 --> 00:19:38,969
Nesreća se ubrzo dogodila
nakon što smo počeli izlaziti.

275
00:19:39,595 --> 00:19:44,266
Bili smo na festivalu vatrometa
kad je grom udario u drvo.

276
00:19:44,767 --> 00:19:46,894
Bila je blizu toga.

277
00:19:47,311 --> 00:19:49,897
Nikada se više nije probudila.

278
00:19:52,274 --> 00:19:55,528
Ovdje sam da "manipuliram prošlošću".

279
00:19:55,653 --> 00:19:56,946
Manipulirati?

280
00:19:57,071 --> 00:19:59,824
Želim ponovno napisati prošlost
i spriječiti nesreću.

281
00:20:00,366 --> 00:20:03,160
Ako je živa,

282
00:20:03,285 --> 00:20:05,871
relevantni podaci će se također prepisati.

283
00:20:06,706 --> 00:20:08,666
"Svijet u kojem živi Ruri Ichigyo"

284
00:20:08,791 --> 00:20:12,128
bit će zabilježeno u memoriji ALLTALE-a.

285
00:20:14,130 --> 00:20:16,966
Hoće li to nešto značiti?

286
00:20:17,758 --> 00:20:20,261
Čak i ako je Ruri živ u sjećanju ALLTALE-a...

287
00:20:20,386 --> 00:20:22,179
Ona neće postojati u stvarnosti.

288
00:20:22,304 --> 00:20:23,723
Pa zašto...

289
00:20:26,267 --> 00:20:29,854
Tek smo počeli izlaziti.

290
00:20:30,604 --> 00:20:32,898
Nismo još nikamo otišli.

291
00:20:33,023 --> 00:20:36,485
Nismo imali sjećanja. Čak ni jednu fotografiju.

292
00:20:37,403 --> 00:20:38,654
Želim samo jednu stvar.

293
00:20:39,113 --> 00:20:41,907
Vidjeti njezin osmijeh. Njen sretan osmijeh.

294
00:20:42,199 --> 00:20:45,578
Želim zapis, sjećanje na to.

295
00:20:45,911 --> 00:20:48,247
Čak i ako ne postoji u stvarnosti.

296
00:20:48,664 --> 00:20:51,792
Čak i ako ne pripada meni.

297
00:20:57,965 --> 00:20:59,717
Ali ne mogu ništa.

298
00:21:00,134 --> 00:21:03,929
Kao avatar,
Ništa na ovom svijetu ne mogu dirati.

299
00:21:04,930 --> 00:21:06,515
nemoćan sam.

300
00:21:07,558 --> 00:21:10,603
Molim te pomozi mi.

301
00:21:10,770 --> 00:21:12,980
...uh...

302
00:21:15,900 --> 00:21:17,943
Ne razumijem ništa od ovoga.

303
00:21:18,360 --> 00:21:20,654
Čak je i ne poznajem tako dobro.

304
00:21:21,822 --> 00:21:25,201
Ne mogu zamisliti da izlazim s njom.

305
00:21:26,744 --> 00:21:27,870
ali...

306
00:21:29,622 --> 00:21:33,667
naravno da bih volio
izlaziti s djevojkom zgodnom poput nje.

307
00:21:35,711 --> 00:21:39,882
Ako mogu spriječiti nesreću,
želio bih pomoći...

308
00:21:42,176 --> 00:21:43,093
Hm...

309
00:21:44,094 --> 00:21:47,389
Kako da se zovem?

310
00:21:52,812 --> 00:21:55,189
Zovite me "Sensei".

311
00:21:56,524 --> 00:21:59,485
To je samo formalnost.

312
00:22:01,153 --> 00:22:04,490
Sve ću te naučiti.
Ipak sam deset godina stariji.

313
00:22:04,615 --> 00:22:08,118
Ali kako mogu pomoći?

314
00:22:08,577 --> 00:22:12,206
Stvarno sam prilično beskoristan.
Trebao bi znati. Ti si ja.

315
00:22:12,331 --> 00:22:15,543
Više nisi nemoćan.

316
00:22:15,918 --> 00:22:17,753
Imaš mene

317
00:22:18,295 --> 00:22:20,005
i "ovaj tip".

318
00:22:38,190 --> 00:22:39,817
Naomi?

319
00:22:40,234 --> 00:22:41,360
ja idem!

320
00:22:44,488 --> 00:22:46,740
"Slikovito mjesto Narabigaoka"

321
00:22:48,075 --> 00:22:49,493
Zamislite ishod.

322
00:22:51,120 --> 00:22:53,038
Što je moguće realnije.

323
00:22:53,163 --> 00:22:56,667
Zamislite nešto jednostavno. Plastični...

324
00:22:56,834 --> 00:22:59,169
Guma, papir...

325
00:23:00,087 --> 00:23:02,172
Koristite svoj um...

326
00:23:05,426 --> 00:23:06,510
zgrabi ga!

327
00:23:19,773 --> 00:23:20,858
Vau.

328
00:23:21,233 --> 00:23:24,194
Zove se "Božja ruka".

329
00:23:24,737 --> 00:23:27,865
Uređaj koji može
izravno pristupite podacima ALLTALE-a

330
00:23:28,032 --> 00:23:30,492
i prepisati sam svijet.

331
00:23:31,076 --> 00:23:32,578
Pretvorite zrak u vodu.

332
00:23:33,662 --> 00:23:35,372
Prljavština u drago kamenje.

333
00:23:36,206 --> 00:23:37,958
Praznina u materiju.

334
00:23:39,460 --> 00:23:41,003
Ovo je iluzija.

335
00:23:42,004 --> 00:23:45,257
Kao avatar,
Imam ograničen pristup unutar ALLTALE-a,

336
00:23:45,883 --> 00:23:49,178
ali Božja ruka ima fizički pristup.

337
00:23:49,303 --> 00:23:51,388
Može dotaknuti, pa čak i intervenirati.

338
00:23:51,972 --> 00:23:56,185
Koristite rukavicu učinkovito,
i iluzija će postati stvarnost.

339
00:23:56,477 --> 00:23:59,480
Dakle...mogu li sve učiniti?

340
00:23:59,855 --> 00:24:03,609
U teoriji, da. Ali postoje pravila.

341
00:24:03,901 --> 00:24:07,446
Možete samo nešto prepisati
rukavica zapravo dodiruje.

342
00:24:07,863 --> 00:24:10,032
Ne možete nešto stvoriti na daljinu.

343
00:24:10,366 --> 00:24:11,825
"Možete stvarati stvari i prostorno."
Brzina obrade

344
00:24:11,951 --> 00:24:13,702
ovisi o količini informacija.

345
00:24:13,827 --> 00:24:17,539
Lako je manipulirati
jednostavne strukture poput vode.

346
00:24:17,873 --> 00:24:20,167
Za složene strukture potrebno je više vremena

347
00:24:20,292 --> 00:24:21,752
i teže ih je vizualizirati.

348
00:24:22,211 --> 00:24:24,964
Najteže je manipulirati
je živi organizam.

349
00:24:26,298 --> 00:24:29,510
Gdje su skoro svi podaci
u ljudskom tijelu pohranjena?

350
00:24:30,719 --> 00:24:31,637
Mozak?

351
00:24:33,180 --> 00:24:35,641
Ljudski um
je gusto natrpan informacijama.

352
00:24:35,766 --> 00:24:38,560
Čak ni Božja ruka ne može time manipulirati.

353
00:24:38,686 --> 00:24:43,190
Dakle, ne možete prepisati osjećaje ljudi.

354
00:24:43,315 --> 00:24:45,275
Pravo. taj...

355
00:24:45,609 --> 00:24:47,653
"Ultimativni priručnik"
je moj posao.

356
00:24:49,363 --> 00:24:50,698
11412020

357
00:24:51,073 --> 00:24:54,743
Ušao sam u autobus
i uputio se u knjižnicu Kita provjeriti knjigu.

358
00:24:55,035 --> 00:24:59,289
Nešto se dogodilo taj dan
to nas je malo zbližilo.

359
00:24:59,707 --> 00:25:03,043
Dakle, ako učinim točno ono što si učinio,

360
00:25:03,168 --> 00:25:05,754
Ichigyo-san i ja ćemo biti zajedno...

361
00:25:05,879 --> 00:25:09,967
Zar nije bolje da ništa ne radim
i jednostavno ostaviti stvari na miru?

362
00:25:10,175 --> 00:25:13,762
Pokrenuta je revizija podataka
u trenutku kada smo ti i ja uspostavili kontakt.

363
00:25:14,138 --> 00:25:16,390
Može skrenuti s puta.

364
00:25:17,016 --> 00:25:19,184
Moramo biti proaktivni
o održavanju sinkronizacije.

365
00:25:19,351 --> 00:25:20,728
Vidim.

366
00:25:20,978 --> 00:25:24,773
Prepusti to meni.
Samo učini točno ono što knjiga kaže.

367
00:25:24,940 --> 00:25:28,777
Budućnost je snimljena
u "Ultimate Manual".

368
00:25:29,445 --> 00:25:31,030
Što da radim, Sensei?

369
00:25:31,155 --> 00:25:33,615
Prvo, izvadite knjigu.

370
00:25:35,200 --> 00:25:36,118
Otvori ga.

371
00:25:36,368 --> 00:25:37,327
Baci to.

372
00:25:39,121 --> 00:25:40,789
- Hm...
- Podigni ga.

373
00:25:44,376 --> 00:25:45,377
što ja radim

374
00:25:45,502 --> 00:25:46,545
opa

375
00:26:05,022 --> 00:26:05,981
U REDU.

376
00:26:06,106 --> 00:26:09,443
Nije OK! Jasno sam je isključio!

377
00:26:09,610 --> 00:26:11,278
Vaš "Ultimate Manual" je sranje!

378
00:26:11,403 --> 00:26:12,613
smiri se

379
00:26:14,865 --> 00:26:16,867
To je proces.

380
00:26:17,117 --> 00:26:19,369
Uh...Ichigyo-san.

381
00:26:20,913 --> 00:26:23,540
Oprosti za ono jučer.

382
00:26:23,957 --> 00:26:25,959
Pokušavao sam pokupiti ovo...

383
00:26:27,669 --> 00:26:28,921
To sam tražio.

384
00:26:30,881 --> 00:26:33,050
Oprosti što sam te ošamario.

385
00:26:33,175 --> 00:26:37,054
Ne, žao mi je! Trebao sam objasniti.

386
00:26:37,179 --> 00:26:38,305
Ovdje.

387
00:26:39,640 --> 00:26:40,891
Hvala.

388
00:26:41,100 --> 00:26:42,184
Nema problema.

389
00:26:43,477 --> 00:26:45,479
"Daj joj oznaku. Pomiri se s Rurijem."

390
00:26:58,200 --> 00:27:01,703
Jesmo li se malo zbližili?

391
00:27:01,829 --> 00:27:03,038
malo.

392
00:27:04,081 --> 00:27:05,833
Nema žurbe.

393
00:27:05,958 --> 00:27:07,084
Ljubav je tek počela.

394
00:27:07,209 --> 00:27:09,211
"23. travnja, Obavijest Komisije"
Ljubav je tek počela.

395
00:27:14,133 --> 00:27:15,843
"Donesite krpe na čiste police knjiga u ponedjeljak."

396
00:27:15,968 --> 00:27:17,344
"Molim vas, distribuirajte informacije."

397
00:27:24,810 --> 00:27:25,894
"Za: Ruri Ichigyo"

398
00:27:28,564 --> 00:27:30,190
"Čišćenje danas!"

399
00:27:34,695 --> 00:27:36,655
"Od: Ruri Ichigyo"

400
00:27:37,114 --> 00:27:39,158
"Hvala što ste mi javili."

401
00:27:45,122 --> 00:27:47,166
"6. svibnja, smjena Knjižničkog odbora"

402
00:28:07,728 --> 00:28:09,646
Jeste li spremni ići kući?

403
00:28:15,194 --> 00:28:16,904
idem ovuda.

404
00:28:18,864 --> 00:28:21,158
Vidio sam te u svom autobusu tog dana.

405
00:28:21,283 --> 00:28:23,076
Zar ne živiš ovako?

406
00:28:23,202 --> 00:28:25,454
ne...uh...

407
00:28:25,579 --> 00:28:29,291
Tog sam dana išao u knjižnicu Kita!

408
00:28:29,458 --> 00:28:32,211
To je jedino mjesto
koji donosi "Mystery Magazine".

409
00:28:33,253 --> 00:28:34,546
Vidim.

410
00:28:40,636 --> 00:28:41,595
Isto ovdje.

411
00:28:42,095 --> 00:28:43,847
Tamo ga čitam svaki mjesec.

412
00:28:55,275 --> 00:28:56,860
– Pitala me za moj autobusni put.

413
00:28:56,985 --> 00:28:58,654
"Zašto? Je li sumnjičava?"

414
00:29:08,789 --> 00:29:09,790
Može li biti...?

415
00:29:16,797 --> 00:29:18,757
"Opasnost od požara: Vatromet nije dopušten"

416
00:29:23,345 --> 00:29:24,388
Sensei.

417
00:29:25,514 --> 00:29:26,556
Sensei!

418
00:29:27,391 --> 00:29:30,102
Izgled! Nevjerojatno, zar ne?

419
00:29:30,269 --> 00:29:31,770
To je metal! Metal!

420
00:29:33,438 --> 00:29:36,650
Lijepo je i gusto
s vrlo malim nečistoćama.

421
00:29:37,818 --> 00:29:39,945
Noću sam tajno vježbao.

422
00:29:40,070 --> 00:29:42,406
Mogu napraviti čelik! Nije li to nevjerojatno?

423
00:29:46,994 --> 00:29:50,038
To je samo slika.
Nemojte se bojati. Suoči se s tim.

424
00:29:50,163 --> 00:29:51,957
ne mogu! Nova sam u ovome!

425
00:29:52,082 --> 00:29:55,252
"Ne može"? Namjeravate li to reći
kad grom udari?

426
00:29:56,670 --> 00:29:59,548
Što god učinili imat će učinka.

427
00:30:00,340 --> 00:30:04,428
Moraš je moći zaštititi
bez obzira što se dogodi.

428
00:30:04,594 --> 00:30:06,972
Moraš biti sposoban učiniti sve.

429
00:30:07,139 --> 00:30:10,183
"Božja ruka" je tako moćna.

430
00:30:10,809 --> 00:30:12,436
Ostalo je na vama.

431
00:30:15,188 --> 00:30:17,149
Koristite svoju maštu.

432
00:30:17,441 --> 00:30:20,527
Možete napraviti metal u tren oka.

433
00:30:21,945 --> 00:30:25,073
Oslobodite svoj um, kao u bajci.

434
00:30:25,282 --> 00:30:27,451
Vjerujte da je sve moguće.

435
00:30:31,371 --> 00:30:33,081
Kontrolirajte sve.

436
00:30:34,374 --> 00:30:35,167
To je ledeno!

437
00:30:35,292 --> 00:30:36,084
Topla voda!

438
00:30:36,877 --> 00:30:39,046
jao Hot!

439
00:30:48,722 --> 00:30:49,681
Sterling?

440
00:30:50,223 --> 00:30:51,183
bronca...

441
00:30:52,100 --> 00:30:53,769
Pred vama je dug put.

442
00:30:54,061 --> 00:30:55,395
oprosti

443
00:30:55,604 --> 00:30:58,315
Vrijeme je! moram ići!

444
00:30:58,482 --> 00:31:00,901
Čekati! Danas je taj dan!

445
00:31:29,137 --> 00:31:31,181
Bojim se visine.

446
00:31:34,101 --> 00:31:36,436
Svi se nečega boje.

447
00:31:38,188 --> 00:31:40,732
Ja ću napraviti više police.

448
00:31:41,817 --> 00:31:44,277
Onda ću napraviti donji...

449
00:31:44,403 --> 00:31:47,614
Velike knjige su teške. Ja ću to učiniti.

450
00:31:47,739 --> 00:31:49,699
Srednje police, dakle.

451
00:31:50,367 --> 00:31:51,785
U REDU.

452
00:31:53,412 --> 00:31:54,496
Hvala.

453
00:31:54,621 --> 00:32:00,210
Podjela polica za knjige po razini
nije bio najučinkovitiji način,

454
00:32:00,752 --> 00:32:04,381
ali to mi je dalo priliku da više razgovaram s njom.

455
00:32:13,598 --> 00:32:15,725
To je bila prekretnica.

456
00:32:19,229 --> 00:32:19,938
jao

457
00:32:20,063 --> 00:32:21,148
Prestani!

458
00:32:21,273 --> 00:32:22,607
Što se ceriš?

459
00:32:22,732 --> 00:32:24,568
Ne smijem se!

460
00:32:24,860 --> 00:32:25,819
dobro za tebe

461
00:32:26,319 --> 00:32:28,780
Hvala tvojim budućim bilješkama.

462
00:32:28,905 --> 00:32:30,073
Što trebam učiniti sljedeće?

463
00:32:30,615 --> 00:32:33,618
Samo nastavi ovim putem
i sve će biti u redu.

464
00:32:34,077 --> 00:32:35,912
Sve dok imamo buduće podatke,

465
00:32:36,037 --> 00:32:38,957
ti i Ruri ćete postati par.

466
00:32:46,590 --> 00:32:49,468
"Rasprodaja rabljenih knjiga 25. lipnja"
Naš najveći događaj godine

467
00:32:49,593 --> 00:32:51,094
je prodaja rabljenih knjiga.

468
00:32:51,344 --> 00:32:52,554
Tko je čuo za to?

469
00:32:54,222 --> 00:32:56,850
Valjda nije toliko slavan...

470
00:32:57,350 --> 00:33:00,562
Počinjemo skupljati rabljene knjige
za prodaju danas.

471
00:33:01,188 --> 00:33:02,564
Trebaju nam prodavačice.

472
00:33:02,689 --> 00:33:05,692
Prodavačice se lijepo oblače.

473
00:33:05,859 --> 00:33:06,985
Prodavačice!

474
00:33:07,110 --> 00:33:09,696
Misuzu-san u cosplayu!

475
00:33:09,821 --> 00:33:11,823
- A ti, Ruriri?
- Ne hvala.

476
00:33:11,948 --> 00:33:14,576
Molim te, prestani me tako zvati.

477
00:33:14,701 --> 00:33:17,078
- Hajde, Ruu-ri.
- Ne.

478
00:33:17,204 --> 00:33:18,914
- Ruririnne.
- Rekao sam ne.

479
00:33:19,039 --> 00:33:20,582
Rasprodaja rabljenih knjiga u lipnju

480
00:33:20,832 --> 00:33:23,043
je i za nas veliki događaj.

481
00:33:23,335 --> 00:33:25,128
Skupi puno knjiga.

482
00:33:25,253 --> 00:33:26,463
U REDU.

483
00:33:27,214 --> 00:33:28,256
Zlato!

484
00:33:32,344 --> 00:33:33,553
Predugo ti treba.

485
00:33:37,098 --> 00:33:40,393
Skupljajte knjige...

486
00:33:40,560 --> 00:33:43,271
U našu učionicu postavili smo kutije za sakupljanje.

487
00:33:43,522 --> 00:33:45,774
Molimo doprinesite.

488
00:33:47,692 --> 00:33:49,194
"Kutija za prikupljanje"

489
00:33:50,654 --> 00:33:53,490
Ne bismo se trebali previše nadati.

490
00:33:53,698 --> 00:33:56,284
Moramo dati sve od sebe i skupiti

491
00:33:56,368 --> 00:33:57,953
što više knjiga možemo.

492
00:33:58,453 --> 00:34:00,080
Učinimo to.

493
00:34:03,959 --> 00:34:04,960
"Keiraku novine"

494
00:34:06,461 --> 00:34:08,463
"Sakupljeno 37 knjiga"

495
00:34:09,798 --> 00:34:13,885
To nije loše.
Ponesite još malo od kuće ako možete.

496
00:34:14,010 --> 00:34:15,512
Hvala.

497
00:34:18,848 --> 00:34:20,183
hoćemo li

498
00:34:26,523 --> 00:34:27,774
Ovdje.

499
00:34:33,697 --> 00:34:36,408
To su bile od mog pokojnog djeda.

500
00:34:36,533 --> 00:34:39,578
Mislim da se neće skupo prodati.

501
00:34:39,995 --> 00:34:41,538
Vau...

502
00:34:42,622 --> 00:34:44,749
Unesimo ove.

503
00:34:44,916 --> 00:34:48,587
Dvoumio sam se unijeti
toliko knjiga sam,

504
00:34:48,878 --> 00:34:52,966
ali želim učiniti sve što mogu da pomognem.

505
00:34:53,133 --> 00:34:58,013
Jeste li sigurni?
To su dragocjene knjige vašeg djeda.

506
00:34:59,055 --> 00:35:03,268
Naravno da će mi nedostajati.

507
00:35:03,393 --> 00:35:07,647
Ali djed se ne bi ljutio na mene.

508
00:35:08,023 --> 00:35:11,151
Knjige su namijenjene čitanju.

509
00:35:12,652 --> 00:35:15,113
Kako bismo ih trebali transportirati?

510
00:35:18,325 --> 00:35:20,994
Učinimo to sami.

511
00:35:21,119 --> 00:35:25,832
Dostava će koštati novaca.

512
00:35:31,796 --> 00:35:35,133
Kakve knjige voliš?

513
00:35:35,258 --> 00:35:36,843
Mi? uh...

514
00:35:37,302 --> 00:35:39,846
ne znam odgovor...

515
00:35:40,388 --> 00:35:45,977
Nisam poseban.
Od svega pomalo, valjda.

516
00:35:46,102 --> 00:35:47,187
Vidim.

517
00:35:51,566 --> 00:35:55,362
Volim avanturističke romane.

518
00:35:55,487 --> 00:36:01,451
Ljudi koji izazivaju sami sebe
i nikad ne odustaj impresioniraj me.

519
00:36:03,370 --> 00:36:07,624
Tako želim živjeti svoj život.

520
00:36:21,221 --> 00:36:23,264
Kao znanstvena fantastika.

521
00:36:24,015 --> 00:36:28,561
Otvara mi oči prema novom i lijepom svijetu.

522
00:36:29,020 --> 00:36:33,733
Nije svijet snova,
već produžetak običnog svijeta.

523
00:36:33,983 --> 00:36:38,613
Osjećam se kao da sam dio priče.

524
00:36:40,657 --> 00:36:44,327
Prava ja sam samo statist.

525
00:36:45,495 --> 00:36:49,040
Ne uspijevam dobro objasniti,

526
00:36:49,708 --> 00:36:53,753
ali volim znanstvenu fantastiku.

527
00:36:55,839 --> 00:36:57,590
Vidim.

528
00:36:58,550 --> 00:37:00,009
Taj osjećaj.

529
00:37:03,555 --> 00:37:06,307
Mislim da shvaćam.

530
00:37:12,105 --> 00:37:14,149
Stvarno? Oh!

531
00:37:14,566 --> 00:37:16,693
"Veliki podvodni gradovi"

532
00:37:16,818 --> 00:37:19,696
Htjela bih pročitati ovu knjigu.

533
00:37:20,113 --> 00:37:21,656
Zašto ga ne uzmeš?

534
00:37:22,365 --> 00:37:24,200
Kupit ću je na rasprodaji knjiga.

535
00:37:25,910 --> 00:37:27,036
Ovo

536
00:37:27,162 --> 00:37:28,955
je iskaznica knjižnice.

537
00:37:29,622 --> 00:37:33,710
Mislim da ga je dobio na rasprodaji u knjižnici.

538
00:37:34,043 --> 00:37:35,462
Nekako je lijepo.

539
00:37:35,670 --> 00:37:41,342
Mislim da bi bilo sjajno biti
prvo ime na iskaznici knjižnice.

540
00:37:46,514 --> 00:37:49,142
Ruu-ri, što je sve ovo?

541
00:38:06,367 --> 00:38:08,661
Hoćemo li ih odnijeti u knjižnicu?

542
00:38:09,454 --> 00:38:14,209
Oprosti što sam te natjerao da odustaneš
toliko knjiga, Ruu-ri.

543
00:38:14,709 --> 00:38:17,462
Samo su ležali na tavanu.

544
00:38:18,254 --> 00:38:20,757
Hvala, Ruu-ri.

545
00:38:20,882 --> 00:38:22,675
rekla sam ti...

546
00:38:45,073 --> 00:38:47,951
Bila su to svjetla. Vidjeti?

547
00:38:48,117 --> 00:38:51,412
Sretni smo što škola nije izgorjela.

548
00:38:51,538 --> 00:38:54,749
Mogli smo to spriječiti.

549
00:38:54,916 --> 00:38:57,001
Tada bi se povijest promijenila.

550
00:38:57,377 --> 00:38:59,420
Ovaj požar je bio nužan proces.

551
00:39:02,966 --> 00:39:05,051
Prodaja knjige je otkazana.

552
00:39:05,593 --> 00:39:09,597
Očajnički sam je pokušavao oraspoložiti.

553
00:39:09,889 --> 00:39:12,642
I kao rezultat toga, još smo se više zbližili.

554
00:39:13,142 --> 00:39:14,561
I ti bi trebao učiniti isto.

555
00:39:38,293 --> 00:39:39,627
idiot.

556
00:39:52,181 --> 00:39:53,683
ne mogu

557
00:39:58,646 --> 00:40:00,982
Ali, ali...

558
00:40:09,824 --> 00:40:11,034
ovo je...

559
00:40:14,996 --> 00:40:16,331
Sensei?

560
00:40:19,584 --> 00:40:21,127
Hvala!

561
00:41:07,507 --> 00:41:09,384
Ichigyo-san?

562
00:41:10,927 --> 00:41:12,595
Dobro jutro.

563
00:41:17,392 --> 00:41:21,062
Ova kutija je bila na drugom mjestu.

564
00:41:21,646 --> 00:41:27,068
Nije ni 50 knjiga,
ali još uvijek možemo održati prodaju knjiga.

565
00:41:28,945 --> 00:41:30,613
Ova knjiga...

566
00:41:37,954 --> 00:41:39,288
Ichigyo-san.

567
00:41:40,456 --> 00:41:42,875
Drago mi je da su ove knjige spašene.

568
00:41:45,420 --> 00:41:46,587
Katagaki-san.

569
00:41:58,182 --> 00:42:00,935
Ruu-ri, Katagaki-kun. Jeste li vi ljudi...

570
00:42:01,060 --> 00:42:02,395
Tko je znao?

571
00:42:03,604 --> 00:42:05,148
Ova kutija.

572
00:42:09,610 --> 00:42:11,738
- Nismo jedini.
- Ovi su samo ležali uokolo.

573
00:42:11,863 --> 00:42:15,491
- To su lagani romani...
- Donio sam svoju kolekciju mangi.

574
00:42:15,908 --> 00:42:19,912
"Rasprodaja rabljenih knjiga, knjižnica 2. kat"
Bako, kako velike oči imaš!

575
00:42:20,204 --> 00:42:22,206
Bolje je čitati rabljene knjige, draga moja.

576
00:42:22,331 --> 00:42:23,416
Mogu li slikati?

577
00:42:23,541 --> 00:42:25,418
Naravno, draga moja!

578
00:42:26,502 --> 00:42:29,380
Zašto sjediš tu?

579
00:42:29,505 --> 00:42:31,174
Čekati! hej

580
00:42:39,932 --> 00:42:40,808
Sajam rabljenih knjiga!

581
00:42:40,933 --> 00:42:42,727
Izgledao si umorno

582
00:42:43,019 --> 00:42:45,146
pa te nisam probudio.

583
00:42:47,356 --> 00:42:48,357
Što je to?

584
00:42:48,941 --> 00:42:49,942
Ništa.

585
00:42:51,569 --> 00:42:53,821
Želim prodati mnogo knjiga.

586
00:42:53,988 --> 00:42:55,490
Pa sam se dotjerao.

587
00:42:58,493 --> 00:42:59,952
I ovaj...

588
00:43:00,036 --> 00:43:01,287
"Donacija ¥34,950. Rasprodano!"

589
00:43:04,957 --> 00:43:06,667
- Da!
- Katagaki-san.

590
00:43:08,586 --> 00:43:09,921
Hvala.

591
00:43:10,379 --> 00:43:13,091
Nisam ništa napravio.

592
00:43:16,052 --> 00:43:17,845
Hvala.

593
00:43:21,099 --> 00:43:24,185
"'Veliki podvodni gradovi'
Posuđen: Ruri Ichigyo"

594
00:43:24,310 --> 00:43:27,230
...uh...

595
00:43:32,527 --> 00:43:36,114
zaljubljen sam u tebe.

596
00:43:43,412 --> 00:43:44,872
Vidim.

597
00:43:52,130 --> 00:43:56,092
Za vezu je potrebno dvoje.

598
00:43:57,343 --> 00:43:58,678
dakle

599
00:43:59,470 --> 00:44:02,765
hoćemo li probati zajedno?

600
00:44:11,399 --> 00:44:14,527
To je knjiga koju si želio pročitati.

601
00:44:14,652 --> 00:44:16,404
Rezervirao sam ga za tebe.

602
00:44:23,119 --> 00:44:24,412
Skoro je vrijeme.

603
00:44:30,126 --> 00:44:31,919
Oslobodite svoju kreativnost.

604
00:44:31,919 --> 00:44:34,046
- Pustite mašti na volju!
- da

605
00:44:34,172 --> 00:44:36,591
Ti možeš više. Ti možeš sve.

606
00:44:36,799 --> 00:44:38,759
Samo prihvati, možeš sve.

607
00:44:38,885 --> 00:44:41,137
Vjeruj da je svijet tvoj.

608
00:44:41,512 --> 00:44:42,805
Postanite...

609
00:44:46,309 --> 00:44:47,685
Bože!

610
00:44:56,861 --> 00:44:58,529
Prolaziš.

611
00:45:00,656 --> 00:45:03,534
"3. srpnja, Ujigawa Festival vatrometa"

612
00:45:05,536 --> 00:45:08,372
- Jedimo obrijani led.
- Moramo rezervirati mjesto.

613
00:45:08,456 --> 00:45:09,457
"Subota, 3. srpnja Ujigawa Festival vatrometa"

614
00:45:09,540 --> 00:45:12,418
Išli smo na festival vatrometa.

615
00:45:13,544 --> 00:45:15,755
Munja je udarila u 20:01.

616
00:45:16,964 --> 00:45:19,592
Pokušao sam je izbjeći pozvati van.

617
00:45:19,926 --> 00:45:23,179
Ali ovdje je nebo vedro. Možemo li to spriječiti?

618
00:45:23,387 --> 00:45:24,805
Ako se ništa ne dogodi.

619
00:45:25,514 --> 00:45:27,266
Što ako se dogodi?

620
00:45:39,946 --> 00:45:41,906
Što je to?

621
00:45:42,281 --> 00:45:44,033
- Pronašlo nas je.
- Što?

622
00:45:44,492 --> 00:45:46,285
Homeostatski sustav.

623
00:45:46,619 --> 00:45:49,830
Sistemske datoteke ALLTALE-a su

624
00:45:49,914 --> 00:45:52,541
pokušavajući vratiti podatke
u prvobitno stanje.

625
00:45:52,833 --> 00:45:54,377
Što da radimo?

626
00:45:54,502 --> 00:45:56,587
Napravite oružje.

627
00:45:57,046 --> 00:45:58,214
Što?

628
00:46:09,642 --> 00:46:11,143
Mogu ga povrijediti.

629
00:46:11,477 --> 00:46:12,186
U REDU!

630
00:46:19,819 --> 00:46:22,530
Zaštitite je dok ne prođe 20:01.

631
00:46:22,613 --> 00:46:24,073
Zaustavite ih.

632
00:46:24,198 --> 00:46:25,074
A poslije?

633
00:46:25,199 --> 00:46:27,410
Reći ću ti kasnije. Ići!

634
00:46:27,535 --> 00:46:28,619
U REDU!

635
00:46:31,080 --> 00:46:32,081
Iza tebe!

636
00:46:34,083 --> 00:46:35,042
Pravo!

637
00:46:35,418 --> 00:46:36,627
30 stupnjeva lijevo!

638
00:46:38,379 --> 00:46:39,422
unutra!

639
00:46:44,093 --> 00:46:45,094
Čekati! hej

640
00:46:55,271 --> 00:46:56,230
Ovo je loše.

641
00:46:56,689 --> 00:46:57,648
požuri!

642
00:47:14,749 --> 00:47:16,042
ovo je...

643
00:47:17,043 --> 00:47:20,254
Stvarno ga forsiraju!

644
00:47:21,881 --> 00:47:24,467
Naomi, to je mjesto!

645
00:47:24,592 --> 00:47:26,510
- Ichigyo-san!
- Što?

646
00:47:27,178 --> 00:47:28,304
jao...

647
00:47:29,263 --> 00:47:30,264
Moja noga.

648
00:47:33,142 --> 00:47:34,393
dovraga!

649
00:47:36,771 --> 00:47:38,064
Još dvije minute!

650
00:47:38,314 --> 00:47:39,315
Naomi!

651
00:47:39,440 --> 00:47:40,733
Sensei.

652
00:47:42,068 --> 00:47:44,945
Sada je ili umri.

653
00:47:45,154 --> 00:47:46,864
Zaboravite posljedice.

654
00:47:47,907 --> 00:47:48,949
Idi do kraja!

655
00:47:53,954 --> 00:47:54,997
Da, Sensei!

656
00:48:01,379 --> 00:48:02,963
Još jednu minutu.

657
00:48:18,104 --> 00:48:19,855
nemoj stati! Nastavite stvarati!

658
00:48:28,656 --> 00:48:30,032
Još 10 sekundi!

659
00:48:37,706 --> 00:48:40,251
Ti to možeš.

660
00:48:45,381 --> 00:48:46,340
"Podrijetlo crne rupe"

661
00:49:27,715 --> 00:49:30,259
uspio sam...

662
00:49:30,509 --> 00:49:31,594
dobro!

663
00:49:43,189 --> 00:49:44,607
Katagaki-san?

664
00:49:51,363 --> 00:49:53,699
Ichigyo-san, siguran si.

665
00:49:53,866 --> 00:49:56,076
Uspjela sam. uspio sam!

666
00:49:56,243 --> 00:49:57,411
Dobro.

667
00:49:57,536 --> 00:50:00,498
Hvala bogu.

668
00:50:04,877 --> 00:50:05,920
oprosti!

669
00:50:47,127 --> 00:50:48,796
Što? Što se događa?

670
00:50:49,004 --> 00:50:51,173
Katagaki-san! Katagaki-san!

671
00:50:51,298 --> 00:50:53,968
Hardver i softver nisu bili usklađeni.

672
00:50:54,969 --> 00:50:58,013
Ne bi trebalo biti odstupanja

673
00:50:58,138 --> 00:51:00,224
između mozga i kvantnog duha.

674
00:51:00,641 --> 00:51:05,062
Stanje uma
trebalo bi biti bliže onome što je bilo tog dana.

675
00:51:05,437 --> 00:51:06,522
Sensei?

676
00:51:06,939 --> 00:51:09,692
Podaci su konačno premašili granicu.

677
00:51:10,067 --> 00:51:12,987
Sada se možemo sinkronizirati.

678
00:51:13,195 --> 00:51:14,822
o cemu pricas

679
00:51:15,239 --> 00:51:16,198
Hm...

680
00:51:18,784 --> 00:51:20,452
Izvucite je odande.

681
00:51:20,578 --> 00:51:22,329
Zaljubila se.

682
00:51:23,622 --> 00:51:25,666
Zaljubila se u tebe.

683
00:51:25,874 --> 00:51:31,422
Njezino trenutno stanje uma
je u skladu s prošlošću.

684
00:51:31,589 --> 00:51:32,548
sada

685
00:51:33,090 --> 00:51:35,384
pripreme su završene.

686
00:51:43,601 --> 00:51:46,770
Nije umrla
kada ju je pogodio grom.

687
00:51:48,772 --> 00:51:50,524
Ali ona je u komi

688
00:51:52,776 --> 00:51:54,111
Katagaki-san!

689
00:51:55,696 --> 00:51:57,781
Stop!

690
00:52:01,035 --> 00:52:02,620
Hvala.

691
00:52:02,953 --> 00:52:05,497
Zbogom, Naomi.

692
00:52:20,763 --> 00:52:21,805
"Vlada prefekture Kyoto"

693
00:53:02,596 --> 00:53:03,972
nedostajao si mi

694
00:53:09,061 --> 00:53:11,647
Katagaki...san?

695
00:53:31,166 --> 00:53:34,378
Trebam nešto što me može prevesti.

696
00:53:41,385 --> 00:53:42,636
Je li dobro?

697
00:53:46,098 --> 00:53:47,182
Izaći!

698
00:53:48,225 --> 00:53:49,351
Izaći!

699
00:53:51,979 --> 00:53:55,524
Avion, auto, ja ću bicikl!

700
00:53:55,649 --> 00:53:59,111
Dizalo! Stube! bilo što!

701
00:53:59,236 --> 00:54:01,029
Daj mi vode! bilo što!

702
00:54:01,405 --> 00:54:02,823
hajde

703
00:54:08,287 --> 00:54:10,831
U ovom trenutku nema dokaza o naknadnim učincima.

704
00:54:11,123 --> 00:54:14,793
Ali vraćanje svijesti u njenom stanju?

705
00:54:15,627 --> 00:54:17,045
To je čudo.

706
00:54:18,255 --> 00:54:21,216
S podacima ALLTALE-a,

707
00:54:21,300 --> 00:54:24,386
možemo popraviti oštećenje mozga.

708
00:54:24,845 --> 00:54:28,557
Ali ti se podaci ne mogu pomicati naprijed-natrag.

709
00:54:29,683 --> 00:54:31,727
"Ona više ne postoji u ALLTALE-u."

710
00:54:35,355 --> 00:54:38,192
Možda je kod kuće...

711
00:54:47,159 --> 00:54:48,410
sta je ovo

712
00:54:50,454 --> 00:54:53,248
"Kritični podaci su izgubljeni."

713
00:54:53,332 --> 00:54:55,918
"Nemojte koristiti ovu domenu
dok se podaci ne obnove."

714
00:54:56,126 --> 00:54:57,252
Otvoriti!

715
00:54:57,419 --> 00:54:59,797
Vrati je!

716
00:55:00,005 --> 00:55:01,381
Ichigyo-san!

717
00:55:05,969 --> 00:55:09,807
"Siguran način rada"

718
00:55:30,035 --> 00:55:32,329
Senzorno prepoznavanje se smanjuje.

719
00:55:32,454 --> 00:55:34,790
Povećajmo modul.

720
00:55:34,915 --> 00:55:36,250
Njegov metabolizam je maksimalan.

721
00:55:36,375 --> 00:55:37,793
Profesor Senko, gospođa Xu.

722
00:55:37,918 --> 00:55:39,002
Naomi.

723
00:55:39,461 --> 00:55:41,713
Dio memorije je izgubljen.

724
00:55:41,839 --> 00:55:43,924
Ne znamo zašto.

725
00:55:44,132 --> 00:55:45,133
da li ti

726
00:55:45,259 --> 00:55:48,971
Ne, ali više me brine njegovo stanje.

727
00:55:49,304 --> 00:55:53,600
Štetu uzrokuju drugi dijelovi
njegove memorije da se promijeni.

728
00:55:53,851 --> 00:55:56,979
Efekt leptira
uskoro će prijeći prag.

729
00:55:57,229 --> 00:56:00,065
Ako se šteta nastavi povećavati

730
00:56:00,357 --> 00:56:02,776
ALLTALE će biti uništen.

731
00:56:03,110 --> 00:56:04,111
Što da radimo?

732
00:56:05,779 --> 00:56:06,989
Oporavak.

733
00:56:07,114 --> 00:56:10,242
Oporavak? Što?

734
00:56:10,659 --> 00:56:14,580
Izdvojimo sve izgubljene podatke.
Popravit ćemo to kasnije.

735
00:56:14,705 --> 00:56:18,083
Wow, to je ogroman posao. Možete li sada početi?

736
00:56:18,375 --> 00:56:18,959
Da.

737
00:56:19,585 --> 00:56:20,794
Idem se presvući.

738
00:56:41,773 --> 00:56:43,108
Zašto?

739
00:56:44,401 --> 00:56:46,069
Zašto se to dogodilo?

740
00:56:50,657 --> 00:56:53,785
Valjda je zbogom. Dobro oslobođenje.

741
00:57:16,391 --> 00:57:19,227
"Mogući oporavak neurokvantnih podataka"

742
00:57:27,736 --> 00:57:29,738
"Tražimo pomoć! Laboratorija Senko vas treba"

743
00:57:40,457 --> 00:57:41,875
"Naomi Katagaki Novakinja!"

744
00:58:00,227 --> 00:58:01,979
"Naomi Katagaki
Glavni direktor upravljanja sustavom”

745
00:58:39,891 --> 00:58:42,394
„Jednostrana slabost
u donjim lijevim ekstremitetima"

746
00:59:38,909 --> 00:59:41,119
Spreman za oporavak.

747
00:59:41,536 --> 00:59:43,455
Nemamo izbora.

748
00:59:50,378 --> 00:59:51,797
"Pokreni oporavak sustava 7"

749
01:00:16,988 --> 01:00:18,281
"Oporavak" znači

750
01:00:18,657 --> 01:00:22,786
ponovno pokretanje nakon djelomičnog brisanja
podataka ALLTALE-a.

751
01:00:23,912 --> 01:00:26,248
Oslobodimo malo memorije.

752
01:00:26,540 --> 01:00:28,416
Pokrenite proces "prosijavanja".

753
01:01:19,843 --> 01:01:20,886
Grad...

754
01:01:21,553 --> 01:01:24,181
Svijet će biti izbrisan.

755
01:01:26,850 --> 01:01:27,809
jesam li...

756
01:01:28,852 --> 01:01:31,396
Ti si "stara Naomi Katagaki"

757
01:01:31,479 --> 01:01:33,690
kako bilježi ALLTALE.

758
01:01:34,816 --> 01:01:36,026
jesam li...

759
01:01:36,318 --> 01:01:39,821
Svijet zabilježen u ALLTALE-ovoj bazi podataka.

760
01:01:41,239 --> 01:01:44,784
Hoću li umrijeti?

761
01:01:56,504 --> 01:01:58,006
Ichigyo-san!

762
01:02:10,060 --> 01:02:12,812
Možda negdje...

763
01:02:15,649 --> 01:02:18,109
Ne. Nemoguće.
Nema garancije da ću to preživjeti!

764
01:02:35,210 --> 01:02:37,337
Samo učini točno ono što knjiga kaže.

765
01:02:40,215 --> 01:02:41,591
Budućnost je snimljena

766
01:02:43,343 --> 01:02:45,845
u "Ultimate Manual".

767
01:02:51,351 --> 01:02:52,227
„Prodaja knjige je bila uspješna!

768
01:02:52,310 --> 01:02:53,186
– Smiješila se!

769
01:04:07,844 --> 01:04:11,222
Jesam li...mrtav?

770
01:04:44,464 --> 01:04:46,299
Naomi Katagaki.

771
01:04:46,841 --> 01:04:49,302
Možeš li pričati?

772
01:04:49,552 --> 01:04:54,391
Da, mogu. Pa ću odgovoriti na vaše pitanje.

773
01:04:54,641 --> 01:04:56,351
Ti nisi mrtav.

774
01:05:06,236 --> 01:05:08,029
Ja sam tvoj saveznik.

775
01:05:09,572 --> 01:05:10,573
saveznik?

776
01:05:10,698 --> 01:05:12,242
Naomi Katagaki.

777
01:05:12,700 --> 01:05:16,621
Moraš vratiti Rurija Ichigya.

778
01:05:16,871 --> 01:05:17,747
dobro.

779
01:05:17,872 --> 01:05:19,874
Na auto je.

780
01:05:19,999 --> 01:05:22,377
Trajat će oko 80 sati.

781
01:05:22,502 --> 01:05:24,587
Oporavak će trajati 1000 puta više.

782
01:05:26,756 --> 01:05:30,718
Je li homeostatski sustav uzrok?

783
01:05:31,010 --> 01:05:34,514
Kontroliranje masivnih podataka

784
01:05:34,597 --> 01:05:36,516
unutar ALLTALE nije lak zadatak.

785
01:05:36,724 --> 01:05:39,060
To je poput zida brane.

786
01:05:41,938 --> 01:05:45,608
Trebali bismo nešto održavati
prije vraćanja podataka.

787
01:05:45,733 --> 01:05:46,693
Je li tako, Naomi?

788
01:05:46,860 --> 01:05:47,902
Što?

789
01:05:48,027 --> 01:05:49,946
Katagaki-san je u bolnici.

790
01:05:50,071 --> 01:05:53,283
Ah, sa svojom djevojkom.

791
01:05:53,450 --> 01:05:54,826
Sjajno.

792
01:05:54,951 --> 01:05:58,621
Osvijestila se.
Mora mu laknuti.

793
01:05:58,913 --> 01:06:01,666
Mora biti.

794
01:06:03,209 --> 01:06:05,962
Vratiti Ichigyo-sana?

795
01:06:06,087 --> 01:06:08,047
Svijet je iskrivljen.

796
01:06:08,548 --> 01:06:11,885
Homeostatski sustav će pokušati

797
01:06:12,010 --> 01:06:14,888
izbrišite Ruri Ichigyo da ispravite distorziju.

798
01:06:15,263 --> 01:06:16,723
To može biti istina,

799
01:06:17,182 --> 01:06:19,642
ali sam nemoćan.

800
01:06:19,893 --> 01:06:22,896
Ne, ti imaš moć.

801
01:06:23,521 --> 01:06:27,358
Vrijedno si trenirao
i sami ste razvili moć.

802
01:06:36,784 --> 01:06:38,244
tko si ti

803
01:06:38,369 --> 01:06:39,454
ja sam...

804
01:06:39,704 --> 01:06:44,918
samo vrana koja te je promatrala
daj sve od sebe ova posljednja tri mjeseca.

805
01:06:50,298 --> 01:06:51,925
Naomi Katagaki.

806
01:06:52,383 --> 01:06:54,719
Želiš li je?

807
01:07:02,060 --> 01:07:02,810
Da!

808
01:07:19,202 --> 01:07:20,286
deset godina...

809
01:07:20,745 --> 01:07:21,871
Da.

810
01:07:22,080 --> 01:07:25,083
Bio si u komi
od nesreće s munjom.

811
01:07:25,375 --> 01:07:27,293
Pravo je čudo što si se probudio.

812
01:07:27,877 --> 01:07:31,005
I sam sam imao nesreću
u proteklih deset godina.

813
01:07:31,464 --> 01:07:34,175
Toliko toga se dogodilo.

814
01:07:36,719 --> 01:07:40,181
Ali drago mi je da nikad nisam odustala.

815
01:07:46,271 --> 01:07:47,772
Mogao sam te ponovno vidjeti.

816
01:07:55,530 --> 01:07:59,617
sjećaš li se
Noć festivala vatrometa?

817
01:08:00,451 --> 01:08:01,494
Ovdje.

818
01:08:08,710 --> 01:08:09,961
Čekala sam.

819
01:08:20,930 --> 01:08:22,181
Ta knjiga.

820
01:08:23,308 --> 01:08:24,517
Ta knjiga?

821
01:08:27,186 --> 01:08:28,146
br.

822
01:08:30,023 --> 01:08:32,483
Ti nisi Katagaki-san.

823
01:08:41,659 --> 01:08:43,161
Što dovraga?

824
01:08:48,458 --> 01:08:49,667
Nema šanse!

825
01:08:52,420 --> 01:08:56,591
Hoćeš li mi reći da je i ovo prošlost?

826
01:09:18,655 --> 01:09:19,614
Stop!

827
01:09:21,324 --> 01:09:22,533
Cilj sustava je...

828
01:09:23,826 --> 01:09:25,286
uklanjanje stranih tvari.

829
01:09:27,538 --> 01:09:30,875
Stop! Makni se od nje!

830
01:09:31,959 --> 01:09:33,628
Stop!

831
01:09:43,054 --> 01:09:44,430
ovo je...

832
01:09:59,445 --> 01:10:01,114
Katagaki-san?

833
01:10:01,572 --> 01:10:03,074
Ichigyo-san!

834
01:10:08,037 --> 01:10:10,456
Naomi?

835
01:10:10,998 --> 01:10:12,125
Ne može biti.

836
01:10:12,542 --> 01:10:15,002
To je nemoguće.

837
01:10:20,258 --> 01:10:21,426
Katagaki-san.

838
01:10:21,551 --> 01:10:24,721
Ovi droidi homeostatskog sustava
ciljaju na vas.

839
01:10:24,846 --> 01:10:25,888
Mi?

840
01:10:26,013 --> 01:10:27,890
Ali u redu je.

841
01:10:28,141 --> 01:10:29,976
Ja ću se pobrinuti za njih.

842
01:10:36,149 --> 01:10:37,650
Molim te skini se.

843
01:10:58,880 --> 01:11:02,133
Vratimo se u naš svijet.

844
01:11:18,649 --> 01:11:20,943
Naomi! Izmaklo je kontroli!

845
01:11:21,068 --> 01:11:22,779
Ne znam što se događa!

846
01:11:22,904 --> 01:11:23,988
Unutarnji kapacitet?

847
01:11:24,113 --> 01:11:28,951
Kvantna memorija je u petlji.
Podaci se neprestano množe!

848
01:11:29,118 --> 01:11:29,911
loše je!

849
01:11:30,036 --> 01:11:31,704
Prekoračenje logičkih granica!

850
01:11:31,829 --> 01:11:32,580
Jeste li čuli to?

851
01:11:32,705 --> 01:11:35,082
Naomi! Trebamo te!

852
01:11:45,885 --> 01:11:46,969
Prespor si.

853
01:11:51,724 --> 01:11:52,809
Uhvatit će te.

854
01:11:53,184 --> 01:11:54,477
onda...

855
01:12:00,983 --> 01:12:02,026
Vau...

856
01:12:14,288 --> 01:12:15,498
Koliko još?

857
01:12:15,623 --> 01:12:19,836
Samo idite ravno 1,9 kilometara.

858
01:12:20,169 --> 01:12:22,129
- Hoće li biti tamo?
- da

859
01:12:23,130 --> 01:12:28,219
Idealna prostorna koordinata za
ponovno pretvoriti Ruri Ichigyo u ALLTALE.

860
01:12:28,594 --> 01:12:31,097
Veliko stubište, zgrada kolodvora Kyoto.

861
01:12:36,227 --> 01:12:39,355
Trebam li stvoriti auto, motocikl?

862
01:12:39,480 --> 01:12:40,731
ne mogu voziti!

863
01:12:40,857 --> 01:12:42,400
- Znaš li voziti bicikl?
- Da!

864
01:12:45,236 --> 01:12:46,696
Ja to mogu!

865
01:12:50,575 --> 01:12:53,411
Sfera utjecaja ALLTALE-a raste.

866
01:12:53,619 --> 01:12:55,454
Droidi mogu potjecati s bilo koje adrese

867
01:12:55,538 --> 01:12:57,915
unutar svoje sfere utjecaja.

868
01:13:32,867 --> 01:13:35,036
Ichigyo-san, zatvori oči.

869
01:13:35,244 --> 01:13:36,996
Ne puštaj me.

870
01:14:37,056 --> 01:14:38,474
Nema vremena!

871
01:14:38,808 --> 01:14:39,976
Ti to možeš!

872
01:14:51,821 --> 01:14:53,948
požuri! Upadaj!

873
01:15:01,789 --> 01:15:02,707
Ići!

874
01:15:10,798 --> 01:15:11,924
Zašto?

875
01:15:12,800 --> 01:15:15,261
Da je vratim u izvorni svijet.

876
01:15:16,220 --> 01:15:18,723
Ovo je moja odgovornost.

877
01:15:22,018 --> 01:15:25,730
Samo sam želio ponovno vidjeti njezin osmijeh.

878
01:15:30,735 --> 01:15:31,569
„Jednostrana slabost
u donjim lijevim ekstremitetima"

879
01:15:38,159 --> 01:15:39,827
Nadoknadit ću ti to.

880
01:15:41,037 --> 01:15:42,246
Kamo, Naomi?

881
01:15:45,041 --> 01:15:47,334
Stanica Kyoto! Veliko stubište!

882
01:15:49,253 --> 01:15:51,172
To je homeostatski sustav!

883
01:15:52,298 --> 01:15:55,051
Postaje ludo,
pokušavajući zaustaviti širenje podataka!

884
01:15:55,176 --> 01:15:56,343
Program za hitne slučajeve?

885
01:15:56,469 --> 01:16:00,139
Neće uspjeti.
Možda ćemo ga morati ručno isključiti.

886
01:16:00,514 --> 01:16:03,309
Isključiti ga ručno?

887
01:16:06,520 --> 01:16:07,730
Idi gore.

888
01:16:08,147 --> 01:16:11,484
- Naomi! Put! Uzbrdo!
- da

889
01:16:19,366 --> 01:16:20,951
Idiote! Ispravite to!

890
01:16:21,077 --> 01:16:23,537
Ichigyo-san! U redu je, zavalite se!

891
01:16:33,422 --> 01:16:34,256
mi smo ovdje

892
01:16:34,381 --> 01:16:36,884
Molimo raščistite stepenice.

893
01:16:45,434 --> 01:16:47,978
- Što je ovo?
- O moj Bože!

894
01:16:57,988 --> 01:16:58,989
"Konverter".

895
01:17:02,827 --> 01:17:08,332
Silazak niz sve stepenice
dovršit će pretvorbu.

896
01:17:10,668 --> 01:17:13,462
Droidi će uskoro biti ovdje.

897
01:17:13,587 --> 01:17:14,505
požuri!

898
01:17:14,630 --> 01:17:17,299
Prvo, moramo pretvoriti Rurija Ichigya.

899
01:17:17,716 --> 01:17:19,927
Možeš li sići? Tvoja noga...

900
01:17:20,177 --> 01:17:21,512
mislim da jesam.

901
01:17:21,929 --> 01:17:23,305
ali...

902
01:17:27,059 --> 01:17:28,060
Ichigyo-san.

903
01:17:29,895 --> 01:17:32,773
Bit će dobro. Učinimo to.

904
01:17:36,443 --> 01:17:37,528
Učinimo to.

905
01:17:37,695 --> 01:17:40,447
Onda me slijedi.

906
01:17:40,781 --> 01:17:41,907
Da.

907
01:17:49,373 --> 01:17:51,000
požuri

908
01:17:53,043 --> 01:17:54,086
Što nije u redu?

909
01:17:55,421 --> 01:17:56,630
Jeste li...

910
01:17:58,883 --> 01:18:01,802
stvarno Katagaki-san?

911
01:18:04,471 --> 01:18:05,472
br.

912
01:18:07,349 --> 01:18:09,768
On je Naomi Katagaki.

913
01:18:10,060 --> 01:18:12,271
Ja sam samo statist.

914
01:18:13,814 --> 01:18:14,899
Sada idi.

915
01:18:18,444 --> 01:18:22,281
Volio si me, zar ne?

916
01:18:27,244 --> 01:18:28,996
Hvala.

917
01:18:31,373 --> 01:18:32,208
Zbogom.

918
01:18:51,185 --> 01:18:52,436
Ichigyo-san...

919
01:19:08,077 --> 01:19:10,537
volio te.

920
01:19:17,461 --> 01:19:18,545
Gotovo!

921
01:19:19,338 --> 01:19:20,631
Katagaki...

922
01:19:22,132 --> 01:19:23,467
Katagaki-san!

923
01:19:29,932 --> 01:19:32,101
Požuri Naomi, ti si sljedeća!

924
01:19:32,184 --> 01:19:32,977
U REDU!

925
01:19:40,818 --> 01:19:41,986
Pazi!

926
01:19:42,736 --> 01:19:44,822
Ovo je ludo!

927
01:19:53,122 --> 01:19:54,290
Ne...

928
01:19:54,915 --> 01:19:56,000
Naomi!

929
01:19:57,626 --> 01:19:58,877
Zdrobi ga, Naomi!

930
01:19:59,003 --> 01:20:00,379
Kako?

931
01:20:02,089 --> 01:20:03,674
Napravite veliku!

932
01:20:11,432 --> 01:20:13,517
Osovina. I mlažnjak.

933
01:20:20,774 --> 01:20:22,109
Uništi ga!

934
01:20:32,703 --> 01:20:34,371
Možete li ponovno stvoriti stepenice?

935
01:20:34,580 --> 01:20:38,459
Ima prekinutih fragmenata.
Trebam malo vremena.

936
01:20:53,349 --> 01:20:55,059
Zezaš me...

937
01:20:56,185 --> 01:20:59,063
Profesore, jeste li sigurni?

938
01:20:59,313 --> 01:21:01,982
Ako zaustavimo homeostatski sustav,

939
01:21:02,066 --> 01:21:04,610
Podaci ALLTALE-a eksponencijalno će rasti.

940
01:21:04,735 --> 01:21:09,073
Na japanskom se to zove "Stvaranje".

941
01:21:09,740 --> 01:21:10,908
Stvaranje?

942
01:21:11,033 --> 01:21:14,953
Rađanje novog svijeta. Veliki prasak.

943
01:21:33,055 --> 01:21:34,723
- Pogledaj u nebo!
- Boje!

944
01:21:34,848 --> 01:21:36,016
Jezivo je.

945
01:21:36,975 --> 01:21:38,644
- Što je ovo?
- Što dovraga?

946
01:21:50,739 --> 01:21:52,574
Sensei, vrati se!

947
01:22:20,394 --> 01:22:22,020
Koristit ću ovo...

948
01:22:23,564 --> 01:22:24,815
Previše je riskantno.

949
01:22:25,232 --> 01:22:29,570
Masa je prevelika.
Šteta će također biti veća.

950
01:22:29,695 --> 01:22:30,821
Što?

951
01:22:30,988 --> 01:22:32,823
Što da radim onda?

952
01:22:45,544 --> 01:22:46,545
Naomi.

953
01:22:46,837 --> 01:22:48,380
Sensei...

954
01:22:48,505 --> 01:22:50,507
Postoji način da se to uništi.

955
01:22:50,966 --> 01:22:54,386
Stvarno? Reci mi kako!

956
01:22:54,511 --> 01:22:56,430
Koristite "Božju ruku"

957
01:22:57,931 --> 01:22:59,224
i izbriši me.

958
01:22:59,475 --> 01:23:02,269
ha? što...

959
01:23:03,479 --> 01:23:06,190
Znaš zašto.

960
01:23:06,482 --> 01:23:09,067
Ali...to je...

961
01:23:09,193 --> 01:23:10,319
Nemamo izbora.

962
01:23:10,444 --> 01:23:14,490
Ali to ne jamči
da će ova stvar nestati.

963
01:23:14,615 --> 01:23:17,117
Sustav ju je pokušao izbrisati.

964
01:23:17,242 --> 01:23:20,496
Ne vraćaj je. Izbriši je.

965
01:23:20,621 --> 01:23:23,332
To je način da se poništi duplicirana adresa.

966
01:23:23,457 --> 01:23:26,126
ALLTALE-ov um i tijelo ovog svijeta.

967
01:23:26,502 --> 01:23:32,090
Droidi homeostatskog sustava
odlučio da su duplikati nepotrebni.

968
01:23:32,216 --> 01:23:33,342
Ili ti ili ja.

969
01:23:33,800 --> 01:23:38,013
Prestat će ako netko od nas
nestaje s ovoga svijeta.

970
01:23:38,847 --> 01:23:41,183
Bit će velika tragedija ako odeš.

971
01:23:41,725 --> 01:23:43,685
Nemamo izbora.

972
01:23:44,686 --> 01:23:45,479
Ne!

973
01:23:50,275 --> 01:23:51,318
Ne!

974
01:23:52,361 --> 01:23:54,321
Ja to ne mogu!

975
01:24:00,661 --> 01:24:03,664
u redu je! Ja to mogu.

976
01:24:03,830 --> 01:24:05,415
Uništit ću ovo čudovište i...

977
01:24:10,712 --> 01:24:11,672
Naomi!

978
01:24:11,964 --> 01:24:15,717
I ponovno stvorite drugi pretvarač...

979
01:24:24,810 --> 01:24:25,769
br.

980
01:24:27,437 --> 01:24:28,272
Ne!

981
01:24:52,129 --> 01:24:53,255
Ne...

982
01:24:55,591 --> 01:24:57,259
rekao si mi

983
01:24:57,759 --> 01:25:01,680
vjerovati da mogu sve.

984
01:25:03,056 --> 01:25:04,016
Ja to mogu!

985
01:25:04,558 --> 01:25:06,310
Tako da oboje možemo živjeti!

986
01:25:39,926 --> 01:25:41,011
tako je.

987
01:25:42,220 --> 01:25:45,932
Sve možeš ako vjeruješ.

988
01:25:47,059 --> 01:25:49,936
Sensei...Sensei...

989
01:25:52,356 --> 01:25:53,732
Sensei.

990
01:26:02,032 --> 01:26:03,700
Naomi Katagaki.

991
01:26:06,536 --> 01:26:08,455
Budite sretni.

992
01:26:30,852 --> 01:26:33,355
Ona je bila prva osoba koju sam izabrao.

993
01:26:34,523 --> 01:26:38,735
Moja budućnost završila je dan
Ichigyo-san je oboren.

994
01:26:39,319 --> 01:26:44,241
Odlučio sam učiniti sve da je vratim.

995
01:26:44,574 --> 01:26:47,744
Da vratimo našu budućnost.

996
01:26:49,705 --> 01:26:50,747
Naša budućnost...

997
01:27:19,067 --> 01:27:20,318
Mag

998
01:27:21,611 --> 01:27:23,238
sretna.

999
01:27:32,789 --> 01:27:34,499
Učini to!

1000
01:29:19,604 --> 01:29:20,814
Ichigyo-san!

1001
01:29:24,526 --> 01:29:25,944
Katagaki-san.

1002
01:29:27,153 --> 01:29:28,572
Katagaki-san.

1003
01:29:29,531 --> 01:29:30,866
Katagaki-san.

1004
01:29:51,970 --> 01:29:53,179
Hvala.

1005
01:29:57,684 --> 01:30:00,645
Gdje je nestalo?

1006
01:30:00,770 --> 01:30:02,981
U novi svemir?

1007
01:30:03,106 --> 01:30:04,399
Što?

1008
01:30:04,774 --> 01:30:07,152
Ne znam kako je

1009
01:30:07,402 --> 01:30:10,822
ali nadam se da je bolje nego ovdje.

1010
01:30:16,202 --> 01:30:17,621
Katagaki-san.

1011
01:30:18,204 --> 01:30:23,960
Jesmo li se vratili u prvobitni svijet?

1012
01:30:28,673 --> 01:30:30,133
mislim...

1013
01:30:38,725 --> 01:30:42,479
ovo je novi svijet koji tek treba otkriti.

1014
01:31:15,887 --> 01:31:18,473
- Uspjeli smo!
- To je uspjeh! Probudio se!

1015
01:31:19,099 --> 01:31:22,352
Softver i hardver morali su biti usklađeni.

1016
01:31:23,019 --> 01:31:26,439
Poduzeli ste nešto za onoga koga volite.

1017
01:31:27,691 --> 01:31:32,737
Vaš um se konačno sinkronizirao s vašim tijelom.

1018
01:31:42,831 --> 01:31:44,207
Uspjeli smo.

1019
01:31:45,417 --> 01:31:47,210
Katagaki-san.

1020
01:31:51,673 --> 01:31:53,967
Ichi...gyo...

1021
01:32:42,182 --> 01:32:44,100
„Od odbora za knjižnicu:
Podsjetnici za ljetni odmor"

1022
01:35:20,840 --> 01:35:25,595
"Za: Tsunehisa Senko"

1023
01:35:47,367 --> 01:35:53,873
"Naomi Katagaki"