1
00:00:16,268 --> 00:00:17,309
Controllo dello stato.
2
00:00:17,310 --> 00:00:20,938
Il carico lunare è tornato.
Baker Zulu nove e tre.
3
00:00:20,939 --> 00:00:23,023
Atterrato in 22 minuti.
4
00:00:23,024 --> 00:00:25,610
Avvicinamento all'atmosfera
per il rientro.
5
00:00:26,611 --> 00:00:28,071
Tieni il controller.
6
00:00:30,365 --> 00:00:31,992
{\an8}Riusciremo a sfondare.
7
00:00:35,829 --> 00:00:36,954
Sei venuto.
8
00:00:36,955 --> 00:00:41,167
Muori tu, inutile Gargon!
9
00:00:45,797 --> 00:00:47,756
Quello è un razzo. Vuole andare lì.
10
00:00:47,757 --> 00:00:49,593
- Avviare il motore.
- Non voglio.
11
00:00:51,970 --> 00:00:55,265
Non ci resta che sederci qui
e parlare per un po'.
12
00:01:05,233 --> 00:01:08,904
Quando il razzo gira,
lo cavalcheremo.
13
00:01:14,242 --> 00:01:15,452
Non posso combattere.
14
00:01:15,952 --> 00:01:17,287
Dannazione!
15
00:01:21,917 --> 00:01:23,251
dov'è la borsa?
16
00:01:24,878 --> 00:01:26,713
dov'è la borsa? Ok.
17
00:01:28,131 --> 00:01:29,257
Dannazione!
18
00:01:30,800 --> 00:01:32,802
Ok, dov'è la borsa?
19
00:01:33,803 --> 00:01:35,262
dov'è la borsa?
20
00:01:35,263 --> 00:01:37,431
Ehi, signor Porters. Non vedi?
21
00:01:37,432 --> 00:01:42,145
So che sei abituato a vedere,
ma bello, vero?
22
00:01:46,399 --> 00:01:47,400
Cos'è bello?
23
00:01:49,569 --> 00:01:50,945
Sei divertente.
24
00:01:50,946 --> 00:01:53,197
Ha fatto finta di non conoscere il suo razzo.
25
00:01:53,198 --> 00:01:54,699
Herbie, l'hai sentito.
26
00:01:55,325 --> 00:01:56,868
Quello è il tuo razzo.
27
00:01:59,329 --> 00:02:00,830
C'è una possibilità.
28
00:02:52,883 --> 00:02:54,842
Cosa ne pensi?
puoi costruire tutto questo?
29
00:02:54,843 --> 00:02:56,761
Perché so che non sei solo stupido.
30
00:02:57,804 --> 00:02:59,598
Spiegami, Jack.
31
00:03:05,020 --> 00:03:07,856
Ehi, sei solo in questo mondo
chi lo saprà.
32
00:03:08,899 --> 00:03:10,483
O ho bisogno di sapere questo.
33
00:03:13,278 --> 00:03:15,571
Possiamo fare qualsiasi cosa insieme.
34
00:03:15,572 --> 00:03:16,947
Qualunque sia il problema,
35
00:03:16,948 --> 00:03:19,325
sacrifichi tutto
36
00:03:19,326 --> 00:03:21,869
compreso il futuro
tu per finire...
37
00:03:21,870 --> 00:03:24,496
Sono molto grato
sei il mio compagno.
38
00:03:24,497 --> 00:03:26,249
- Voglio continuare...
- No.
39
00:03:26,833 --> 00:03:27,834
No, ahimè!
40
00:03:29,127 --> 00:03:31,171
- Che cosa?
- Parla.
41
00:03:31,755 --> 00:03:33,714
- Parla velocemente.
- Shir...
42
00:03:33,715 --> 00:03:35,550
- Shirla.
- Parlare.
43
00:03:42,515 --> 00:03:43,516
Ho mentito.
44
00:03:48,521 --> 00:03:49,689
Jenkins non esiste.
45
00:03:51,316 --> 00:03:55,528
Se esiste, io sono la persona.
46
00:03:58,073 --> 00:04:03,285
Ecco perché scommetto
possiamo farlo.
47
00:04:03,286 --> 00:04:04,621
Molte persone credono...
48
00:04:07,332 --> 00:04:08,500
Non lo sai
49
00:04:09,125 --> 00:04:12,254
ma abbiamo terra, trasporti
e abbastanza soldi per...
50
00:04:15,215 --> 00:04:17,800
Sei intelligente
e dovresti essere consapevole di questa opportunità, Shirley.
51
00:04:21,388 --> 00:04:22,889
Mi dispiace!
52
00:04:26,226 --> 00:04:29,020
Per tutto questo tempo mi sei stato fedele
ma ti ho mentito
53
00:04:31,147 --> 00:04:32,399
Mi dispiace.
54
00:04:34,401 --> 00:04:35,402
Mi dispiace.
55
00:04:38,738 --> 00:04:41,324
Non posso andare avanti senza di te.
56
00:04:44,160 --> 00:04:46,121
Dovresti pensarci dall'inizio.
57
00:04:49,040 --> 00:04:51,458
Mi fai perdere la testa.
58
00:04:51,459 --> 00:04:53,961
Farò qualsiasi cosa
per correggere la situazione.
59
00:04:53,962 --> 00:04:57,382
- Soci e quote paritarie.
- Non puoi fermarti, vero?
60
00:04:57,883 --> 00:04:58,924
È molto brutto.
61
00:04:58,925 --> 00:05:02,053
Non puoi notare la differenza
cos'è la realtà
62
00:05:03,221 --> 00:05:04,222
Chi può notare la differenza?
63
00:05:05,932 --> 00:05:09,436
Cambiamo la vita di molte persone.
64
00:05:09,978 --> 00:05:11,438
Cosa significa?
65
00:05:14,065 --> 00:05:19,571
Qual è il significato della vita
senza un sogno che possa renderlo più semplice?
66
00:05:22,073 --> 00:05:24,326
Niente, Jack.
67
00:05:28,622 --> 00:05:30,081
Vai avanti tu stesso.
68
00:05:31,374 --> 00:05:32,500
No.
69
00:05:33,001 --> 00:05:37,047
NO! Shirley. Ci stiamo avvicinando!
70
00:05:43,303 --> 00:05:45,512
Non vedi? Là.
71
00:05:45,513 --> 00:05:50,101
- Che bella luce? Il nostro razzo.
- È bellissimo. È luminoso.
72
00:05:51,353 --> 00:05:52,937
Questo è davvero uno dei nostri razzi.
73
00:05:52,938 --> 00:05:54,855
Alcuni di voi dovrebbero vergognarsi
74
00:05:54,856 --> 00:05:57,775
perché c'è un senso di dubbio e insoddisfazione.
75
00:05:57,776 --> 00:06:01,820
- È una navetta da Brightside.
- Ritorno sulla terra da Brightside.
76
00:06:01,821 --> 00:06:05,158
- Lo vedremo atterrare.
- Lavaggio a mano pronto.
77
00:06:06,368 --> 00:06:07,827
Guardalo atterrare.
78
00:06:09,537 --> 00:06:11,538
Il lavaggio delle mani è molto importante.
79
00:06:11,539 --> 00:06:13,139
Ma dobbiamo anche vederlo atterrare.
80
00:06:14,209 --> 00:06:15,669
Credi a quello che dice.
81
00:06:16,503 --> 00:06:17,921
Ha detto la verità.
82
00:06:18,713 --> 00:06:21,216
L'ho visto io stesso.
83
00:06:22,551 --> 00:06:23,677
Grazie, signor Mason.
84
00:06:24,594 --> 00:06:27,931
Ora seguici per
la migliore esperienza del cliente.
85
00:06:34,729 --> 00:06:38,315
Dobbiamo andare a vedere.
Decisamente brutto, vero?
86
00:06:38,316 --> 00:06:40,818
Non esiste una strada legale per quel posto.
87
00:06:40,819 --> 00:06:43,529
Nessuna approvazione per il trasporto di passeggeri
per il razzo.
88
00:06:43,530 --> 00:06:44,614
Esattamente.
89
00:06:46,366 --> 00:06:49,744
Ma a quanto pare ha funzionato
"raccogliere" i clienti.
90
00:06:50,245 --> 00:06:52,121
Joey ha lasciato le chiavi della macchina.
91
00:06:52,122 --> 00:06:54,081
Dato che questa è un'auto aziendale...
92
00:06:54,082 --> 00:06:55,791
Sei intelligente nel gestire una crisi, Bun Bun.
93
00:06:55,792 --> 00:06:56,876
erbe.
94
00:06:56,877 --> 00:06:58,627
Herb, hai visto un sacco di soldi?
95
00:06:58,628 --> 00:07:00,671
O dei cattivi che cercano di mettermi in imbarazzo?
96
00:07:00,672 --> 00:07:02,799
Sono in grossi guai.
97
00:07:03,425 --> 00:07:04,425
Seguici, Ed.
98
00:07:04,426 --> 00:07:06,010
Sono tempi entusiasmanti per l’azienda,
99
00:07:06,011 --> 00:07:08,805
e c'è una spiegazione
il che è molto ragionevole per quanto riguarda i soldi.
100
00:07:10,682 --> 00:07:12,559
Perchè hai una spiegazione? Erba!
101
00:07:22,319 --> 00:07:25,155
{\an8}VISTA MOTEL
102
00:07:58,688 --> 00:08:00,774
Dieci minuti prima dell'atterraggio.
103
00:08:01,399 --> 00:08:03,902
Riavvia l'orientamento
piattaforma di avvio.
104
00:08:05,195 --> 00:08:06,404
Inutile.
105
00:08:08,281 --> 00:08:10,116
Più è lungo, più è difficile.
106
00:08:11,785 --> 00:08:14,287
Prometto di atterrare in sicurezza.
107
00:08:17,540 --> 00:08:19,709
La prossima volta, usa il prodotto americano!
108
00:08:20,585 --> 00:08:22,294
Per il bene dell'azienda?
109
00:08:22,295 --> 00:08:25,464
A cosa serve questa compagnia
ti è mai stato fatto, Herb?
110
00:08:25,465 --> 00:08:29,260
Quale perdonatore ritorna?
i loro soldi duramente guadagnati
111
00:08:29,261 --> 00:08:33,430
alla persona a cui viene chiesto denaro
duro lavoro e chiamarlo "bontà"?
112
00:08:33,431 --> 00:08:34,514
Eddie, io...
113
00:08:34,515 --> 00:08:38,519
"Eddie, sono io. La ragione della mia vita
rachitico e sfortunato,
114
00:08:38,520 --> 00:08:40,396
e seguo sempre il capo,
115
00:08:40,397 --> 00:08:43,149
e anche mia moglie
accarezzami i capelli e lodami."
116
00:08:43,483 --> 00:08:45,859
Ho preso i tuoi soldi, quelli inutili!
117
00:08:45,860 --> 00:08:47,319
Quindi non colpirlo di nuovo!
118
00:08:47,320 --> 00:08:49,655
tu? Dovrei essere in grado di farlo abbastanza.
119
00:08:49,656 --> 00:08:54,661
Chi è più furbo se no
Il bifronte ha due gemelli?
120
00:09:05,255 --> 00:09:06,464
Questo non è imbrogliare.
121
00:09:07,591 --> 00:09:08,884
Semplicemente ottimista.
122
00:09:09,968 --> 00:09:12,762
Betty fermerà la macchina
123
00:09:13,847 --> 00:09:15,807
e ti voglio fuori
124
00:09:16,308 --> 00:09:19,436
affinché io possa esaudire
le mie responsabilità professionali
125
00:09:20,186 --> 00:09:22,564
senza ulteriori interruzioni.
126
00:09:27,569 --> 00:09:29,905
Aggiungerò
nell'elenco delle accuse, Herb.
127
00:09:30,405 --> 00:09:32,445
Spero che tu lo capisca
comodo veicolo passeggeri.
128
00:09:32,866 --> 00:09:35,619
frode,
e minacce e aggressioni, ok?
129
00:09:37,662 --> 00:09:38,788
Sprint, Bun Bun.
130
00:09:39,289 --> 00:09:41,291
"Sprint, Bun Bun."
131
00:09:42,083 --> 00:09:45,670
E manca uno dei bottoni del mio cappotto, Herb!
132
00:09:47,047 --> 00:09:48,381
Inutile.
133
00:09:49,174 --> 00:09:52,301
Walt! Ci sei?
134
00:09:52,302 --> 00:09:53,761
Riesci a sentirlo?
135
00:09:53,762 --> 00:09:56,513
Penso che ti sia mancato qualcuno.
136
00:09:56,514 --> 00:09:59,434
Lasciami entrare e aiutarti.
137
00:10:00,018 --> 00:10:01,477
Non saresti dovuto venire qui, Jack.
138
00:10:01,478 --> 00:10:03,939
Se non si muove, brucerà.
139
00:10:04,522 --> 00:10:06,107
Per favore, Walt!
140
00:10:10,779 --> 00:10:11,779
ZONA VIETATA
NESSUNA INGRESSO
141
00:10:11,780 --> 00:10:13,580
Se tocchi la recinzione,
rimarrai ferito.
142
00:10:14,532 --> 00:10:16,284
Fai quello che dovresti!
143
00:10:19,329 --> 00:10:20,330
Prepararsi per...
144
00:10:24,376 --> 00:10:27,086
Messaggio, 19:05.
145
00:10:27,087 --> 00:10:28,380
Ehi, ragazzo.
146
00:10:28,880 --> 00:10:30,881
So che sei arrabbiato.
Dovresti essere arrabbiato.
147
00:10:30,882 --> 00:10:33,050
Ti chiamo per dirti questo
148
00:10:33,051 --> 00:10:36,595
Ho fatto affari
che ti ho detto,
149
00:10:36,596 --> 00:10:39,682
e cambierà tutto.
150
00:10:39,683 --> 00:10:42,184
Ora siamo a posto
e il momento giusto.
151
00:10:42,185 --> 00:10:44,937
La tua posizione ti aspetta qui
152
00:10:44,938 --> 00:10:47,816
ogni volta che sei pronto per unirti a me.
153
00:10:48,525 --> 00:10:50,859
Non c'è bisogno di preoccuparsi di pagare il conto dell'ospedale.
154
00:10:50,860 --> 00:10:52,903
Sono la ragione per cui hai lasciato il tuo lavoro
155
00:10:52,904 --> 00:10:55,489
quindi mi assicurerò
tu e tua madre non ne risentirete.
156
00:10:55,490 --> 00:10:56,575
Questo è tutto...
157
00:10:58,076 --> 00:10:59,786
Posso farcela.
158
00:11:01,746 --> 00:11:03,163
Spero che ci incontreremo di nuovo.
159
00:11:03,164 --> 00:11:04,708
Okay, abbi cura di te, ragazzo.
160
00:11:16,970 --> 00:11:19,471
Buck! Ehi, sono il figlio di Jacky!
161
00:11:19,472 --> 00:11:21,057
Scendere!
162
00:11:22,183 --> 00:11:24,102
Cosa c'è che non va in lui?
163
00:11:24,769 --> 00:11:25,936
È pazzo.
164
00:11:25,937 --> 00:11:28,064
Se non scende, morirà!
165
00:11:31,818 --> 00:11:35,488
Questo non va bene, Jack!
I razzi cadranno su di te!
166
00:11:36,072 --> 00:11:37,073
Buck!
167
00:11:50,712 --> 00:11:52,087
Entriamo o no?
168
00:11:52,088 --> 00:11:54,632
Sì, è vero.
Non possiamo entrare a vedere?
169
00:11:54,633 --> 00:11:57,551
Aspetti, signore.
Per ragioni di sicurezza, aspetta lì.
170
00:11:57,552 --> 00:11:58,845
Papà, guarda in alto.
171
00:12:01,139 --> 00:12:03,599
Sono sicuro che hai sentito
sulla distanza di sicurezza.
172
00:12:03,600 --> 00:12:05,559
Ovviamente nessuno
voglio infrangere le regole,
173
00:12:05,560 --> 00:12:07,728
perché metterà a rischio la nostra sicurezza.
174
00:12:07,729 --> 00:12:09,064
Mi dispiace, signore.
175
00:12:10,148 --> 00:12:13,193
Mantieni una distanza di sicurezza.
176
00:12:16,821 --> 00:12:17,822
Buck!
177
00:12:19,866 --> 00:12:21,408
Un colpo, sceriffo,
178
00:12:21,409 --> 00:12:26,330
affinché i nostri figli e nipoti
crescere liberamente.
179
00:12:26,331 --> 00:12:27,665
Buck!
180
00:12:27,666 --> 00:12:30,460
Oh, Dio, Jack. Sei inutile.
181
00:12:31,419 --> 00:12:33,421
Gargon il distruttore mentale.
182
00:12:34,339 --> 00:12:38,008
Tutti godetevi questo bellissimo panorama
183
00:12:38,009 --> 00:12:40,803
e pensare alle opzioni
il tuo aggiornamento.
184
00:12:40,804 --> 00:12:42,763
Voglio comprare qualunque cosa tu venda.
185
00:12:42,764 --> 00:12:44,307
Ne voglio uno.
186
00:12:45,058 --> 00:12:47,351
- Per lei, signore. Prendersi cura di se stessi.
- Grazie.
187
00:12:47,352 --> 00:12:48,770
Ok, uno anche per te.
188
00:12:49,437 --> 00:12:52,107
Inutile, Buck!
Potremmo morire a causa di quel razzo.
189
00:12:54,067 --> 00:12:56,527
Sono qui per salvare l'umanità.
190
00:12:56,528 --> 00:12:59,238
Non morire qui, sceriffo.
191
00:12:59,239 --> 00:13:02,784
Hai ragione! Sono lo sceriffo!
192
00:13:03,493 --> 00:13:04,619
Non ti conosco.
193
00:13:06,288 --> 00:13:07,998
Imbarcati ora!
194
00:13:11,418 --> 00:13:13,627
Jack, cos'altro vuoi fare?
195
00:13:13,628 --> 00:13:15,422
Attiva il carrello di atterraggio.
196
00:13:17,173 --> 00:13:19,259
I razzi non possono atterrare qui, vero?
197
00:13:20,176 --> 00:13:21,595
Sembra un vero razzo.
198
00:13:22,470 --> 00:13:24,973
Sembra giusto.
199
00:13:29,895 --> 00:13:32,563
Sceriffo, mi sente?
200
00:13:32,564 --> 00:13:36,651
NO! Indietro!
Ti sparerò con QuarkStorm!
201
00:13:37,319 --> 00:13:39,738
Sceriffo. Sono dalla tua parte.
202
00:13:41,531 --> 00:13:44,284
Sceriffo. Hai distrutto la nave di Gargon.
203
00:13:45,285 --> 00:13:46,328
Ce l'hai fatta!
204
00:13:46,828 --> 00:13:49,539
L'attacco con il gas ha colpito la tua memoria.
205
00:13:50,123 --> 00:13:52,917
Sono coperto dalla tuta Trinnium
a causa tua
206
00:13:52,918 --> 00:13:57,379
Ma ora
dobbiamo uscire di qui, sceriffo.
207
00:13:57,380 --> 00:13:59,466
Non credo agli agenti selvaggi.
208
00:14:04,930 --> 00:14:07,933
Non pensavo di poterlo vedere davanti ai miei occhi.
209
00:14:08,516 --> 00:14:12,646
L'ho visto in TV,
ma questo è meglio.
210
00:14:14,064 --> 00:14:17,609
Sceriffo, ci hai salvato.
211
00:14:19,402 --> 00:14:23,323
Forse. Non so nient'altro.
212
00:14:25,158 --> 00:14:28,536
Devi solo sapere che sei un eroe.
213
00:14:29,537 --> 00:14:31,790
Orgoglio della galassia.
214
00:14:36,545 --> 00:14:39,923
Non posso contestare la giustizia.
215
00:14:40,757 --> 00:14:42,425
Giusto.
216
00:14:43,009 --> 00:14:44,844
Torniamo alla fattoria.
217
00:14:45,929 --> 00:14:47,096
- Correre!
- Correre!
218
00:14:47,097 --> 00:14:51,142
Inizia il conteggio degli atterraggi. Sistema pronto.
219
00:14:55,438 --> 00:14:56,481
Anche tu lo sei.
220
00:14:57,732 --> 00:14:59,526
Ti sogno da molto tempo.
221
00:15:00,610 --> 00:15:03,530
- È bellissimo, papà.
- SÌ.
222
00:15:05,115 --> 00:15:07,701
Ma non bello come il posto
che andremo.
223
00:15:22,007 --> 00:15:25,010
Questo è tutto, Les. Là.
224
00:15:26,970 --> 00:15:28,430
Non ci avevo nemmeno pensato...
225
00:15:30,265 --> 00:15:32,100
Non è veramente "fatto".
226
00:15:36,438 --> 00:15:38,440
Vorrei davvero che non esistesse.
227
00:15:41,026 --> 00:15:42,569
Spero che sia una truffa.
228
00:15:43,987 --> 00:15:47,365
Finalmente posso incolpare qualcuno
per i problemi della mia vita.
229
00:15:49,117 --> 00:15:50,452
Signora Mayburn?
230
00:15:55,040 --> 00:15:57,334
Forse abbiamo perso un po' la testa.
231
00:15:59,544 --> 00:16:05,133
Siamo entrambi soli,
cerchiamo qualcosa e lo troviamo...
232
00:16:07,552 --> 00:16:08,803
Troviamo...
233
00:16:16,770 --> 00:16:17,979
Non lo so.
234
00:16:19,856 --> 00:16:22,108
Forse mi sto rendendo ridicolo.
235
00:16:35,455 --> 00:16:37,874
Ehi, questo può riscaldarti.
236
00:16:46,174 --> 00:16:48,175
Mi dispiace disturbarti,
237
00:16:48,176 --> 00:16:51,470
ma comunque mi piace guardare
stai ancora guidando.
238
00:16:51,471 --> 00:16:54,683
Non ho bisogno di tutto questo.
239
00:16:55,642 --> 00:16:57,852
Capisco.
240
00:17:05,569 --> 00:17:06,987
Per chi lavori?
241
00:17:07,696 --> 00:17:11,199
Consegna del carico.
Di solito alcol e spazzatura.
242
00:17:16,496 --> 00:17:17,914
Quindi scegli tu
243
00:17:18,540 --> 00:17:21,876
vita insoddisfacente,
isolato e fingendo di essere calmo
244
00:17:21,877 --> 00:17:23,795
mentre sembri infelice.
245
00:17:25,921 --> 00:17:28,132
Sei intelligente e inappropriato
questo è uno spreco di vita.
246
00:17:31,136 --> 00:17:32,512
Ho un buon lavoro per te.
247
00:17:34,306 --> 00:17:36,641
Il lavoro è importante se
sei disposto a pensarci.
248
00:17:38,435 --> 00:17:41,313
Ho sentito parlare di questa offerta
da tuo padre
249
00:17:45,817 --> 00:17:48,612
Questa volta dovrebbe realizzarsi.
250
00:18:03,543 --> 00:18:04,544
Ehi Shirl.
251
00:18:06,213 --> 00:18:08,381
Ehi, Joe.
Pensavo avessi lasciato il lavoro.
252
00:18:09,633 --> 00:18:10,633
SÌ.
253
00:18:10,634 --> 00:18:12,427
Ehi, sai dov'è Jack?
254
00:18:13,428 --> 00:18:14,596
Perché?
255
00:18:15,263 --> 00:18:18,515
ho pensato
Dovrei ascoltare la spiegazione.
256
00:18:18,516 --> 00:18:20,267
E' riuscito a convincerti, vero?
257
00:18:20,268 --> 00:18:23,647
- No, non così.
- Capisco.
258
00:18:24,356 --> 00:18:26,023
Vuoi solo fidarti di lui.
259
00:18:26,024 --> 00:18:28,651
Ma a quanto pare è una cattiva idea.
260
00:18:28,652 --> 00:18:31,738
Ok, forse dovrei
proprio valore, giusto?
261
00:18:32,864 --> 00:18:33,990
Voglio dire, chi lo sa?
262
00:18:36,159 --> 00:18:38,078
Forse cambierà grazie a te.
263
00:18:40,372 --> 00:18:41,623
Perché sei un membro della sua famiglia.
264
00:18:45,335 --> 00:18:49,548
Forse non te lo dirà
ma dovresti saperlo.
265
00:18:55,220 --> 00:18:56,596
È tuo padre, Joe.
266
00:19:04,020 --> 00:19:07,566
Non sprecare la tua vita
aspettando che faccia la cosa giusta.
267
00:19:09,859 --> 00:19:11,194
Tu sei migliore di così.
268
00:19:14,030 --> 00:19:15,156
Andiamo.
269
00:19:18,159 --> 00:19:19,703
Andrà tutto bene.
270
00:19:29,254 --> 00:19:30,255
Aspetta un momento.
271
00:19:35,218 --> 00:19:38,013
Mi spiace per l'equivoco di prima.
272
00:19:40,974 --> 00:19:43,018
Spero che il mio posto sia ancora disponibile?
273
00:19:44,144 --> 00:19:45,478
Buona decisione, signore.
274
00:19:45,979 --> 00:19:47,814
La vita dei tuoi sogni inizia oggi.
275
00:19:49,357 --> 00:19:50,400
Di nuovo.
276
00:20:03,288 --> 00:20:04,371
Papà, chi è quello?
277
00:20:04,372 --> 00:20:07,709
Quello è il signor Billings
e lo Sceriffo dello Spazio, tesoro.
278
00:20:08,501 --> 00:20:09,586
Sono eroi.
279
00:20:10,295 --> 00:20:13,965
Bentornato, sceriffo.
Questa galassia è nelle tue mani.
280
00:20:16,384 --> 00:20:18,344
- Ehi, Jack.
- Cos'è successo qui?
281
00:20:18,345 --> 00:20:20,722
Ci sono alcuni ritardi nell'aggiornamento e...
282
00:20:22,474 --> 00:20:23,850
Ho creato la mia opportunità.
283
00:20:26,102 --> 00:20:27,782
Sono certamente felici
se posso vederti
284
00:20:31,524 --> 00:20:32,651
Sì, guardali!
285
00:20:34,903 --> 00:20:35,903
SÌ!
286
00:20:35,904 --> 00:20:37,238
Ben fatto, Herb.
287
00:20:37,239 --> 00:20:39,406
- Bentornato, Herb!
- Ben fatto!
288
00:20:39,407 --> 00:20:42,661
EHI! Piacere di vedervi tutti.
289
00:20:43,245 --> 00:20:45,120
Lo sceriffo ritorna sulla terra
perché è importante.
290
00:20:45,121 --> 00:20:48,123
È venuto da Brightside
con stile,
291
00:20:48,124 --> 00:20:49,833
quindi fategli un applauso.
292
00:20:49,834 --> 00:20:51,878
- E' lo Sceriffo dello Spazio!
- SÌ!
293
00:20:53,547 --> 00:20:58,592
Giusto. Ci vedremo
di nuovo qui per decollare.
294
00:20:58,593 --> 00:21:00,469
Oh sì, quello è il tuo mezzo di trasporto.
295
00:21:00,470 --> 00:21:02,805
Guardalo. Bello, non è vero?
296
00:21:02,806 --> 00:21:05,517
Oh, Dio. Lo guardi
l'interno più tardi.
297
00:21:06,101 --> 00:21:08,227
Nello spazio ci sono solo sceriffi come me.
298
00:21:08,228 --> 00:21:12,190
Voglio andare a vedere
di cosa stanno parlando?
299
00:21:13,233 --> 00:21:14,233
In realtà...
300
00:21:14,234 --> 00:21:16,652
Grazie.
301
00:21:16,653 --> 00:21:20,448
...Vedo "alcune" violazioni.
302
00:21:41,219 --> 00:21:45,223
- Li ho uccisi. Giusto?
- Li hai uccisi.
303
00:21:47,684 --> 00:21:50,312
Sono quasi morto.
304
00:21:53,315 --> 00:21:55,692
Non capisci, figliolo.
305
00:21:58,945 --> 00:21:59,946
Ogni giorno...
306
00:22:01,823 --> 00:22:04,200
se commettiamo anche un piccolo errore...
307
00:22:07,162 --> 00:22:09,039
l'intero universo...
308
00:22:11,750 --> 00:22:12,751
sarà distrutto.
309
00:22:17,422 --> 00:22:19,049
Come hai fatto, sceriffo?
310
00:22:23,511 --> 00:22:24,512
Come fai...
311
00:22:26,556 --> 00:22:27,916
Come sei riuscito a farlo?
312
00:22:30,477 --> 00:22:32,187
Mi dico semplicemente...
313
00:22:35,148 --> 00:22:39,194
"Un giorno morirò."
314
00:22:40,820 --> 00:22:41,988
Allora cosa succede?
315
00:23:00,632 --> 00:23:01,716
Buonanotte, signore.
316
00:23:04,636 --> 00:23:06,763
Stasera non va bene.
317
00:23:07,764 --> 00:23:09,516
Cosa ti è successo?
318
00:23:12,310 --> 00:23:14,390
So che non ti piace
ho troppi soldi
319
00:23:14,729 --> 00:23:17,732
quindi ho cambiato quell'abitudine.
320
00:23:19,150 --> 00:23:20,402
Va bene.
321
00:23:21,695 --> 00:23:23,697
Ho anche apportato alcune modifiche.
322
00:23:24,447 --> 00:23:26,491
SÌ.
323
00:23:32,831 --> 00:23:34,165
Voglio tornare indietro.
324
00:23:38,211 --> 00:23:40,337
Voglio solo riscaldarmi,
325
00:23:40,338 --> 00:23:42,339
e incontrare gli amici,
326
00:23:42,340 --> 00:23:48,138
ma ho appena realizzato che posso farcela
anche tu sei nella tua macchina.
327
00:23:50,765 --> 00:23:52,684
Forse possiamo fare pace di nuovo.
328
00:23:55,228 --> 00:23:58,273
Shirley, voglio stare con te per sempre.
329
00:24:08,950 --> 00:24:09,951
Stai zitto.
330
00:24:10,619 --> 00:24:11,703
Dai.
331
00:24:19,169 --> 00:24:20,586
Buongiorno, signore.
332
00:24:20,587 --> 00:24:23,131
Vuoi che ti aiuti a preparare la macchina?
333
00:24:28,094 --> 00:24:30,180
Ho mandato lo sceriffo
tornare a casa sani e salvi.
334
00:24:30,805 --> 00:24:32,973
Quell’incidente non si ripeterà.
Non sei preoccupato, vero?
335
00:24:32,974 --> 00:24:35,851
Lo sono sempre
guardare dall'alto in basso gli altri.
336
00:24:35,852 --> 00:24:37,854
Ovviamente non è divertente.
337
00:24:39,147 --> 00:24:41,024
Ho firmato questo documento.
338
00:24:42,317 --> 00:24:44,444
Davvero felice, come barare.
339
00:24:47,614 --> 00:24:49,866
A quanto pare, la galassia è nelle nostre cure.
340
00:25:20,564 --> 00:25:21,565
Joe!
341
00:25:22,065 --> 00:25:24,943
Ce l'abbiamo fatta! La questione è definitiva.
342
00:25:25,735 --> 00:25:30,115
Lo costruiremo.
Entrambi. Partner.
343
00:25:30,824 --> 00:25:31,825
Perché, Jack?
344
00:25:33,368 --> 00:25:34,368
perché io
345
00:25:34,369 --> 00:25:38,622
Perché siamo entrambi fantastici.
346
00:25:38,623 --> 00:25:40,874
- Ci tengo a te, figliolo.
- Tu menti.
347
00:25:40,875 --> 00:25:42,586
Non ti importa nemmeno di me.
348
00:25:43,211 --> 00:25:47,299
Non ti importa quando ci lasci
e quando torni
349
00:25:48,049 --> 00:25:51,511
E quando mi menti ogni giorno.
350
00:25:54,306 --> 00:25:56,433
Non mi interessa
cosa pensi di te stesso, Jack?
351
00:25:59,269 --> 00:26:00,770
Non sei mio padre.
352
00:27:26,273 --> 00:27:28,275
Traduzione dei sottotitoli di Hamizah