1 00:00:59,102 --> 00:01:00,186 OTTIMO PRODOTTO PERSONALE 2 00:01:00,812 --> 00:01:03,356 Ciao. Ti mando un sorriso. 3 00:01:04,273 --> 00:01:06,985 UN ANNO FA 4 00:01:15,994 --> 00:01:17,870 RAPPORTO DEL PERSONALE LBP 5 00:01:17,871 --> 00:01:19,413 Come sta la tua famiglia, Bill? 6 00:01:19,414 --> 00:01:22,918 Bambini testardi e la versione umana della sega circolare? Stavo solo scherzando. 7 00:01:23,585 --> 00:01:24,585 Stavo solo scherzando. 8 00:01:24,586 --> 00:01:26,545 Lavoriamo duro per loro, no? 9 00:01:26,546 --> 00:01:28,714 Di sicuro, non per te stesso. 10 00:01:28,715 --> 00:01:30,382 Ok, 11 00:01:30,383 --> 00:01:34,094 qual è la mia previsione futura oggi? 12 00:01:34,095 --> 00:01:37,139 Ritorno a nord-est? L'area è davvero redditizia. 13 00:01:37,140 --> 00:01:40,559 - Il mese scorso è stato fortunato. - Grazie. 14 00:01:40,560 --> 00:01:42,687 Il miglior gennaio di sempre sono passati anni, ma ehi. 15 00:01:44,022 --> 00:01:45,815 Ciò è abbastanza sorprendente. 16 00:01:46,650 --> 00:01:47,651 Che cosa? 17 00:01:48,985 --> 00:01:51,029 Odio dirlo, Jack. 18 00:01:51,529 --> 00:01:55,951 Ma a quanto pare sei stato licenziato. 19 00:01:57,953 --> 00:01:59,579 Un momento. 20 00:02:01,748 --> 00:02:03,165 Ti piacciono le statistiche, Bill. 21 00:02:03,166 --> 00:02:06,710 Ho appena detto che è gennaio migliore degli ultimi anni. 22 00:02:06,711 --> 00:02:08,086 Esatto, è redditizio 23 00:02:08,087 --> 00:02:10,047 ma non porta grande profitto. 24 00:02:10,048 --> 00:02:11,799 Non ancora. 25 00:02:11,800 --> 00:02:14,260 Se continua così l'anno prossimo, dovrai 26 00:02:14,261 --> 00:02:17,513 Chi ha detto? Cose inutili... 27 00:02:17,514 --> 00:02:19,182 Per favore, Bill. 28 00:02:20,684 --> 00:02:24,311 Ricordi ancora quando eri bambino, Reggie imparare a nuotare durante un picnic aziendale? 29 00:02:24,312 --> 00:02:25,396 È andato sotto... 30 00:02:25,397 --> 00:02:30,943 Qui è Processor Assist Logic, Jack. La decisione è innegabile. 31 00:02:30,944 --> 00:02:33,363 Questo è il mio lavoro! Non è vero? 32 00:02:33,947 --> 00:02:36,991 Come fa il processore a saperlo chi può o non può vendere 33 00:02:36,992 --> 00:02:38,909 se non può essere venduto? 34 00:02:38,910 --> 00:02:39,869 Prova a dirmelo. 35 00:02:40,912 --> 00:02:45,499 Ho una giornata importante. Ho un piano importante. 36 00:02:45,500 --> 00:02:48,419 Può aiutarti e potrai lavorare di nuovo. 37 00:02:48,420 --> 00:02:52,006 No. Sono bravo in questo lavoro. Sono passati 30 anni. 38 00:02:52,007 --> 00:02:54,174 Vendo porta a porta da molto tempo. 39 00:02:54,175 --> 00:02:59,556 Sono bravo in questo lavoro. Sono fantastico! Inutile, Bill! 40 00:03:01,892 --> 00:03:05,979 Sono io quello sul campo. Vedo le difficoltà della loro vita. 41 00:03:07,772 --> 00:03:09,273 Ho visto un divano sporco. 42 00:03:09,274 --> 00:03:12,568 Vedo i loro volti stanchi guardami 43 00:03:12,569 --> 00:03:15,029 e spero in parole di incoraggiamento da qualcuno. 44 00:03:15,030 --> 00:03:18,532 Te l'ho dato. Lo do con VegiDice. 45 00:03:18,533 --> 00:03:19,950 Io do con PermPerfect 46 00:03:19,951 --> 00:03:22,536 e tutte le cose che mi hai detto di vendere. 47 00:03:22,537 --> 00:03:24,538 Li ho aiutati, Bill. 48 00:03:24,539 --> 00:03:28,335 Sono bravo in questo lavoro. Questo lavoro aiuta le persone! 49 00:03:30,462 --> 00:03:31,713 Questo è il suo lavoro. 50 00:03:34,049 --> 00:03:35,175 Questo è il suo lavoro. 51 00:03:37,844 --> 00:03:41,556 Aiuterà anche te... 52 00:03:45,143 --> 00:03:46,228 giusto? 53 00:03:47,062 --> 00:03:49,606 Se revochi il mio licenziamento, tu mi aiuti, non è vero? 54 00:04:06,915 --> 00:04:09,167 COMPOSIZIONE... 55 00:04:14,130 --> 00:04:16,716 Ciao, Jack. Prodotto esaurito di nuovo prima della pausa? 56 00:04:17,259 --> 00:04:18,259 In realtà... 57 00:04:20,679 --> 00:04:22,430 è ora di cambiare ritmo, Shirl. 58 00:04:25,141 --> 00:04:26,351 Un nuovo inizio. 59 00:04:28,979 --> 00:04:30,313 Un nuovo inizio? 60 00:04:31,606 --> 00:04:34,776 Ho la mia famiglia Non ti vedo da 20 anni. 61 00:04:37,112 --> 00:04:38,572 Non lo so neanche io. 62 00:04:39,698 --> 00:04:44,578 E' una vecchia storia. Durante questo periodo, Immagino di tornarci... 63 00:04:48,081 --> 00:04:49,416 con un risultato. 64 00:04:52,127 --> 00:04:53,712 Dove sei adesso, Jack? 65 00:04:55,964 --> 00:04:58,091 Il destino del commesso viaggiatore può cambiare da un giorno all'altro. 66 00:04:59,259 --> 00:05:00,427 Cosa hai detto? 67 00:05:18,445 --> 00:05:20,906 Per favore, metti le mani nella stanza delle pulizie. 68 00:05:22,115 --> 00:05:24,701 Per favore, metti le mani nella stanza delle pulizie. 69 00:06:27,389 --> 00:06:30,183 Questo è l'errore più folle L'ho visto sulla macchina. 70 00:06:31,142 --> 00:06:35,771 Il pericolo è reale. Lo tengo questa cravatta come prova. 71 00:06:35,772 --> 00:06:37,732 Penso che ci siano persone devi cambiarti la cravatta 72 00:06:39,859 --> 00:06:44,281 Ti ho visto sbattere le palpebre. Fortunatamente sei ancora vivo. 73 00:06:45,448 --> 00:06:47,909 Ti ho salvato dal lavandino assassino. 74 00:06:48,410 --> 00:06:50,996 Enrico Massone. Ma chiamami semplicemente Hank. 75 00:06:51,496 --> 00:06:53,998 Non ho mai pensato in grado di salvare le persone 76 00:06:53,999 --> 00:06:56,042 o orgoglioso di poterlo fare. 77 00:06:56,668 --> 00:06:58,503 Grazie, signore. 78 00:07:03,216 --> 00:07:06,135 Non so perché vuoi ucciderti, 79 00:07:06,136 --> 00:07:08,471 ma a volte, la sfortuna può capitarci. 80 00:07:09,472 --> 00:07:12,893 Ciò che è importante, non lasciare che accada di nuovo. 81 00:07:19,566 --> 00:07:21,526 Grazie. 82 00:07:24,237 --> 00:07:27,823 Ho rimosso il manicotto del rullo in quel lavandino per tirarti. 83 00:07:27,824 --> 00:07:28,909 Abbina la faccia del lavandino. 84 00:07:32,037 --> 00:07:37,167 Si abbina anche al mio viso. Sono stato licenziato per danneggiamento del patrimonio aziendale. 85 00:07:39,836 --> 00:07:41,337 - Non... - Inutile. 86 00:07:41,338 --> 00:07:43,381 Non c'è bisogno di dirlo. So cosa intendi. 87 00:07:44,674 --> 00:07:48,720 Va bene. Il lignaggio di Mason è familiare con difficoltà e alzati sempre. 88 00:07:50,138 --> 00:07:52,933 Va bene? Ecco perché la cintura c'è il buco più stretto. 89 00:07:57,896 --> 00:07:59,522 Wow, la luna è bellissima. 90 00:08:06,154 --> 00:08:09,115 Voglio andare sulla luna. 91 00:08:10,825 --> 00:08:15,080 Anch'io, signore. Certo che è divertente, vero? 92 00:08:17,332 --> 00:08:21,920 Mio padre diceva sempre: "Tutti hanno un sogno." 93 00:08:24,339 --> 00:08:25,966 Tuo padre è davvero intelligente. 94 00:08:27,676 --> 00:08:30,845 Lui è un venditore. 95 00:08:40,272 --> 00:08:41,313 Ahimè... 96 00:08:43,858 --> 00:08:47,945 - Sei Hank Mason? -Jack! 97 00:08:47,946 --> 00:08:50,574 Oh, che bello vederti. 98 00:08:51,741 --> 00:08:53,450 Ho paura che tu non ti ricordi di me. 99 00:08:53,451 --> 00:08:54,743 No, non è possibile. 100 00:08:54,744 --> 00:08:58,038 Non ti dimenticherò mai. 101 00:08:58,039 --> 00:09:01,001 - Come stai? - È normale. 102 00:09:01,668 --> 00:09:05,588 Il signor Walter è stato così gentile da permettercelo accampato nella sua terra. 103 00:09:05,589 --> 00:09:09,175 Era bravo dopo che gliel'ho mostrato una lettera con sopra il tuo nome. 104 00:09:10,302 --> 00:09:14,346 Il tuo contratto. Lotto A-1. Bene. 105 00:09:14,347 --> 00:09:17,934 L'ho tenuto per molto tempo. L'ho tenuto per... 106 00:09:18,518 --> 00:09:20,227 Sì. 107 00:09:20,228 --> 00:09:23,189 Sfortunatamente, Il tuo programma di rilascio è in ritardo. 108 00:09:24,399 --> 00:09:25,524 Dovrebbero contattarti. 109 00:09:25,525 --> 00:09:27,359 - Ma... - Ovviamente abbiamo perso la chiamata. 110 00:09:27,360 --> 00:09:31,239 In realtà viviamo in un camion da quando sono stato licenziato. 111 00:09:32,866 --> 00:09:33,867 SÌ. 112 00:09:36,286 --> 00:09:41,498 Il nostro valore unitario sta aumentando. 113 00:09:41,499 --> 00:09:44,836 Se vendi, i soldi può aiutarti per la vita. 114 00:09:48,173 --> 00:09:49,174 Non importa. 115 00:09:51,384 --> 00:09:53,220 Mi hai fatto questo regalo. 116 00:09:53,803 --> 00:09:57,015 Questo sogno è ciò che ci aiuta quando si trovano di fronte alle difficoltà. 117 00:09:58,350 --> 00:10:00,143 Cosa c'è di sbagliato nell'aspettare più a lungo? 118 00:10:04,564 --> 00:10:06,733 Sei davvero fantastico. 119 00:10:07,943 --> 00:10:10,303 Cercherò di esserne sicuro puoi partire il prima possibile. 120 00:10:10,779 --> 00:10:12,614 Ti sono debitore. 121 00:10:13,240 --> 00:10:14,366 Siamo uguali, Jack. 122 00:10:16,576 --> 00:10:17,577 Inutile. 123 00:10:19,287 --> 00:10:21,039 Scusa per il disturbo, Walt. 124 00:10:21,915 --> 00:10:23,416 Non hanno nemmeno fatto le valigie. 125 00:10:24,417 --> 00:10:28,546 La nostra azienda fare il lancio a Vista Park. 126 00:10:28,547 --> 00:10:31,173 Naturalmente ti darò il tuo indirizzo a lui per sbaglio 127 00:10:31,174 --> 00:10:33,300 e trascurato perché troppo occupato. 128 00:10:33,301 --> 00:10:36,512 Posso permettergli di restare per altri due giorni? 129 00:10:36,513 --> 00:10:39,473 Lo farò per non disturbarti. 130 00:10:39,474 --> 00:10:43,143 Stai facendo affari per andare sulla luna, vero? Come tuo padre. 131 00:10:43,144 --> 00:10:46,606 Non è lo stesso. Sono nel settore immobiliare. 132 00:10:47,566 --> 00:10:53,195 Durante il giorno ho visto un razzo. 133 00:10:53,196 --> 00:10:56,991 ho pensato, forse è stato lanciato da qui. 134 00:10:56,992 --> 00:11:00,953 Puoi lavorare con noi lanciando. 135 00:11:00,954 --> 00:11:04,791 Non aspettarti. Ho smesso da... 136 00:11:07,794 --> 00:11:09,921 Ehi, voglio mostrarti una cosa. Dai. 137 00:11:20,223 --> 00:11:21,390 Buongiorno, ragazzo. 138 00:11:21,391 --> 00:11:24,351 buongiorno Jack non è ancora arrivato? 139 00:11:24,352 --> 00:11:27,147 - Sembra che tu abbia un problema con lui. - Lui... 140 00:11:27,647 --> 00:11:29,899 Ha una bocca dolce. 141 00:11:29,900 --> 00:11:31,943 Gli piaci. 142 00:11:32,652 --> 00:11:34,653 vedo, lui si preoccupa davvero di te. 143 00:11:34,654 --> 00:11:35,905 SÌ. 144 00:11:35,906 --> 00:11:39,534 Quante unità ha venduto una settimana? Ovviamente detiene il record, giusto? 145 00:11:40,118 --> 00:11:42,703 Nove. Tre A-Plex. 146 00:11:42,704 --> 00:11:46,040 Va bene. Il mio record è di sei unità dopo aver venduto al cliente del club. 147 00:11:46,041 --> 00:11:48,960 A loro piace dire, sono come loro prima che diventino milionari. 148 00:11:49,586 --> 00:11:53,505 Voglio dire, ho tutto il giorno per farlo vendi quattro unità se vuoi battere Jack. 149 00:11:53,506 --> 00:11:56,927 Se sei così entusiasta, ovviamente ti darà sempre fastidio. 150 00:11:59,638 --> 00:12:03,307 Albicocca, la chiamavano gli dei il frutto del perdono 151 00:12:03,308 --> 00:12:06,477 dagli uomini chi vuole cambiare, si penta 152 00:12:06,478 --> 00:12:11,399 e lavorare duro per la stabilità della vita. 153 00:12:12,734 --> 00:12:14,944 - Sembri intelligente. - Sembro normale, Shirley, 154 00:12:14,945 --> 00:12:17,988 e solo adesso mi rendo conto, è più importante di "bello". 155 00:12:17,989 --> 00:12:19,491 A volte. 156 00:12:23,245 --> 00:12:26,747 Buongiorno, signora. Sono Joey Shorter dal Brightside Moon Residence. 157 00:12:26,748 --> 00:12:29,333 Una nuova opportunità è appena apparso davanti ai miei occhi 158 00:12:29,334 --> 00:12:31,962 e voglio condividerlo con te se sei libero. 159 00:12:32,462 --> 00:12:35,214 Cerco di non venire qui troppo spesso. 160 00:12:35,215 --> 00:12:36,757 Capisco. 161 00:12:36,758 --> 00:12:38,843 Ho 40 anni evitare di venire qui. 162 00:12:41,638 --> 00:12:42,721 Tuo padre è un uomo saggio. 163 00:12:42,722 --> 00:12:44,349 Sì, lo dicono in molti. 164 00:12:45,058 --> 00:12:47,185 Ma non lo ha mai fatto vuoi passare del tempo con me 165 00:12:50,981 --> 00:12:52,107 Padre e figlio. 166 00:12:53,149 --> 00:12:55,819 Per me il rapporto è complicato. 167 00:12:56,945 --> 00:12:58,613 Lo pensavo anch'io. 168 00:13:03,535 --> 00:13:05,494 In passato, la mia vita era molto impegnativa 169 00:13:05,495 --> 00:13:07,414 e mi è piaciuto sentire la sua voce dimmi, 170 00:13:08,248 --> 00:13:10,500 "Tutti hanno un sogno." 171 00:13:11,376 --> 00:13:12,961 SÌ. Quel verso. 172 00:13:13,461 --> 00:13:17,007 Quelle parole mi hanno fatto svegliare di nuovo. Quindi, potrei... 173 00:13:20,343 --> 00:13:22,387 gli devo molto. 174 00:13:25,223 --> 00:13:28,143 Una volta ne ha parlato la centrale sotterranea che abbiamo progettato? 175 00:13:30,437 --> 00:13:33,564 La temperatura della luna raggiunge 260 gradi Celsius in un giorno. 176 00:13:33,565 --> 00:13:35,024 Se è possibile raggiungerlo, 177 00:13:35,025 --> 00:13:38,528 potremmo essere in grado di ottenere abbastanza energia per gestire operazioni minerarie. 178 00:13:39,362 --> 00:13:44,408 Può costruire un quartiere con la terra che ha comprato e questa macchina. 179 00:13:44,409 --> 00:13:46,327 Nemmeno io la pensavo così. 180 00:13:46,328 --> 00:13:48,913 ma forse dovresti dirlo società immobiliare in cui lavori. 181 00:13:48,914 --> 00:13:51,750 SÌ. Loro lo sanno. 182 00:13:55,128 --> 00:13:56,129 Jack. 183 00:13:59,216 --> 00:14:02,427 Forse è difficile per te vedere. Il giorno dell'incidente, 184 00:14:03,303 --> 00:14:05,388 Sto cercando di salvare quante più cose possibili. 185 00:14:06,932 --> 00:14:09,434 Anche se sembra strano, 186 00:14:10,810 --> 00:14:14,189 Scommetto che tuo padre è in quel container. 187 00:14:31,414 --> 00:14:33,792 Non possiamo fermarci, Shirl. 188 00:14:34,376 --> 00:14:35,377 cosa intendi? 189 00:14:36,461 --> 00:14:39,964 Ora, tutto questo ha valore. 190 00:14:39,965 --> 00:14:43,342 Se interrompiamo l'operazione, il cliente andrà nel panico e tutto andrà in pezzi. 191 00:14:43,343 --> 00:14:45,678 Dobbiamo continuare a sorridere, a vendere 192 00:14:45,679 --> 00:14:49,224 e guadagnare abbastanza soldi per correggere la situazione. 193 00:14:49,808 --> 00:14:52,017 - Vuoi dire restituire loro i soldi? - SÌ. 194 00:14:52,018 --> 00:14:54,603 - Come pagare i nuovi clienti? - Stiamo cercando un altro nuovo cliente... 195 00:14:54,604 --> 00:14:59,401 - Non è la soluzione, Jack. - Avremo tempo per trovarlo. 196 00:15:01,444 --> 00:15:03,779 Vendiamo molte unità mentre sei al club durante il giorno 197 00:15:03,780 --> 00:15:05,406 e non vogliono muoversi il più presto possibile. 198 00:15:05,407 --> 00:15:06,783 Forse cambieranno idea. 199 00:15:08,660 --> 00:15:15,250 Forse Jenkins ha un piano far crescere l'azienda? 200 00:15:16,501 --> 00:15:20,379 Forse non riesce a finirlo lavoro che ha iniziato? 201 00:15:20,380 --> 00:15:22,883 Più precisamente, ha derubato i soldi di tutti. 202 00:15:25,510 --> 00:15:26,511 Aspetto. 203 00:15:29,097 --> 00:15:30,306 Centoquarantatre? 204 00:15:30,307 --> 00:15:36,521 Vendiamo 143 unità e riceviamo denaro per ripagare e porre fine a tutto questo. 205 00:15:37,856 --> 00:15:38,982 Allora, sei d'accordo? 206 00:15:40,692 --> 00:15:42,068 Non possiamo fermarci. 207 00:15:45,655 --> 00:15:47,072 ho pensato. 208 00:15:47,073 --> 00:15:50,368 Ragazza ricca nel club che ha cercato di sedurti. 209 00:15:51,578 --> 00:15:53,455 Gli vendiamo. 210 00:16:01,838 --> 00:16:03,631 Ottima idea, Shirl. 211 00:16:03,632 --> 00:16:09,221 Un assegno. Sopravvivremo. Ovviamente può permetterselo. 212 00:16:14,726 --> 00:16:16,393 Pensi che ci riusciremo? 213 00:16:16,394 --> 00:16:18,230 Sei bravo a imbrogliare. 214 00:16:20,649 --> 00:16:21,733 Anche questo è giusto. 215 00:16:24,611 --> 00:16:28,782 Buon pomeriggio, signore. Posso aiutare ad organizzare il trasporto? 216 00:16:32,994 --> 00:16:34,274 Grazie per essere venuta, signora. 217 00:16:36,164 --> 00:16:41,920 "Scusatemi" è la mia ragione interrompere bruscamente le indagini. 218 00:16:42,921 --> 00:16:43,922 Scusa. 219 00:16:50,387 --> 00:16:52,347 ti ricordo, Hai eliminato questo documento. 220 00:16:53,098 --> 00:16:58,436 Supponiamo che cada dai motori di ricerca e... 221 00:16:59,396 --> 00:17:02,774 non può essere cancellato. 222 00:17:17,706 --> 00:17:19,081 Il lato positivo. 223 00:17:19,082 --> 00:17:24,128 Joey, questa è una sorpresa meravigliosa! Non dire che non ti ricordi di me. 224 00:17:24,129 --> 00:17:26,088 Mi ricordo, signorina Billings. 225 00:17:26,089 --> 00:17:29,009 C'è il tuo capo? 226 00:17:30,176 --> 00:17:33,016 Non ce n'è. Non l'ho visto oggi. Ma posso consegnare l'ordine. 227 00:17:35,015 --> 00:17:39,018 A dire il vero, sono passati mesi Mi rivolgo a Jack's 228 00:17:39,019 --> 00:17:43,607 per inviare uno dei venditori alla "prigione" dove mi ha "rinchiuso". 229 00:17:45,025 --> 00:17:48,944 I residenti qui sono ricchi. 230 00:17:48,945 --> 00:17:50,112 Giusto? 231 00:17:50,113 --> 00:17:54,325 È un peccato se lo lasci stare soldi sprecati. Ma voglio sapere, 232 00:17:54,326 --> 00:17:58,370 ai ragazzi non piace avere debiti con le loro madri 233 00:17:58,371 --> 00:18:00,790 perché devono davvero molto. 234 00:18:03,627 --> 00:18:06,713 Posso andarci oggi se non ti dispiace. 235 00:18:07,464 --> 00:18:08,632 Inoltre. 236 00:18:09,466 --> 00:18:13,344 Forse è meglio che Jack non lo sappia. 237 00:18:13,345 --> 00:18:14,846 Ok, non glielo dirò. 238 00:18:17,891 --> 00:18:19,059 Ehi, perché lamentarsi? 239 00:18:19,726 --> 00:18:21,436 Le vendite sono fallite nella regione meridionale. 240 00:18:22,354 --> 00:18:25,272 Vuoi un nuovo cliente? Posso consigliare i clienti del day club. 241 00:18:25,273 --> 00:18:27,734 Non ho bisogno del tuo aiuto. 242 00:18:28,485 --> 00:18:29,945 Capisco. 243 00:18:31,696 --> 00:18:32,697 Ehi, ascolta qui. 244 00:18:36,701 --> 00:18:38,744 Non permetterlo sentimenti di vendetta ti colpiscono. 245 00:18:38,745 --> 00:18:39,829 Non ne sono nemmeno influenzato. 246 00:18:41,873 --> 00:18:43,583 Voglio che dimentichiamo il problema passato. 247 00:18:44,584 --> 00:18:47,712 Considerando la tua prestazione ultimamente è andata bene, io... 248 00:18:48,338 --> 00:18:49,965 Ho parlato con Jenkins 249 00:18:50,757 --> 00:18:55,636 voglio farti diventare un responsabile vendite senior. 250 00:18:55,637 --> 00:18:57,304 Devo usare la mia influenza, 251 00:18:57,305 --> 00:19:00,933 ma voglio che tu sappia, sei molto importante per noi 252 00:19:00,934 --> 00:19:03,603 e anche il tuo stipendio aumenterà. 253 00:19:09,442 --> 00:19:11,735 Accetterò se penso di meritarmelo, 254 00:19:11,736 --> 00:19:13,404 non perché ti senti in colpa. 255 00:19:13,405 --> 00:19:15,114 Non ho bisogno del tuo aiuto. 256 00:19:15,115 --> 00:19:17,617 Ok, questo non è d'aiuto. 257 00:19:19,661 --> 00:19:22,497 Questo è tutto. Sono il tuo datore di lavoro e devi ascoltare. Fatto? 258 00:19:26,001 --> 00:19:28,795 Questa offerta può aiutarti. Dovresti essere grato. 259 00:19:33,049 --> 00:19:35,677 Ho molto lavoro. Arrivederci. 260 00:19:36,803 --> 00:19:39,430 Va bene. Va bene. Ehi, bel lavoro! Va bene? 261 00:19:39,431 --> 00:19:42,182 Se facciamo del bene alle persone, 262 00:19:42,183 --> 00:19:44,059 tutti i problemi possono essere risolti. 263 00:19:44,060 --> 00:19:46,354 In realtà, dovresti dirlo devi solo scusarti. 264 00:19:50,650 --> 00:19:53,319 Stai pensando mentre ti tieni di nuovo la guancia? 265 00:19:53,320 --> 00:19:58,909 Stavo pensando, il padre dei nostri gemelli dovrebbe essere un responsabile vendite senior. 266 00:19:59,910 --> 00:20:03,078 Va bene. Se non apri la porta, 267 00:20:03,079 --> 00:20:06,625 Vado a fare pipì sul tappeto! 268 00:20:10,795 --> 00:20:16,134 Va bene. Voglio dirti una cosa, Herbie, che penso possa aiutare. 269 00:20:18,220 --> 00:20:21,223 A quanto pare, non sono incinta. 270 00:20:25,185 --> 00:20:26,186 Ahimè! 271 00:20:27,103 --> 00:20:28,521 No. Non è questo il motivo. 272 00:20:29,189 --> 00:20:32,108 Durante questo periodo non ero incinta. 273 00:20:33,193 --> 00:20:36,820 Pensavo di essere incinta e siamo molto felici. 274 00:20:36,821 --> 00:20:40,324 Ma il dottor Ergomano ha un'altra opinione 275 00:20:40,325 --> 00:20:43,370 e mi rendo conto che la sua opinione è giusta. 276 00:20:44,871 --> 00:20:48,750 Penso che possiamo farcela al club. Ma... 277 00:20:49,376 --> 00:20:53,212 Quindi mi hai mentito? 278 00:20:53,213 --> 00:20:57,300 No. Non è una truffa se ci credo, giusto? 279 00:20:57,968 --> 00:20:59,052 No. 280 00:21:04,307 --> 00:21:06,476 Penso che sia una truffa. 281 00:21:09,187 --> 00:21:13,275 Possiamo realizzarlo, Herbie. 282 00:21:26,413 --> 00:21:27,913 ZONA VIETATA NESSUNA INGRESSO 283 00:21:27,914 --> 00:21:33,753 Hai indovinato, questo ingresso rispettare la regola 8-30B? 284 00:21:34,588 --> 00:21:37,506 Oh, Dio. Buono o no? Dove siamo ora? 285 00:21:37,507 --> 00:21:41,594 Cordiali saluti, signora, questo documento afferma John Billings, 286 00:21:41,595 --> 00:21:44,221 Il padre di Jack, come ufficiali "correlati". 287 00:21:44,222 --> 00:21:46,599 Dopo aver controllato le attività e le "passività", 288 00:21:46,600 --> 00:21:48,475 mostra John come il proprietario 289 00:21:48,476 --> 00:21:52,480 il più grande centro di lancio extraatmosferico, 290 00:21:52,981 --> 00:21:55,608 e l'"undicesimo" della morte e problemi finanziari riscontrati, 291 00:21:55,609 --> 00:21:59,236 questa terra viene trasferita ex socio, Walter Greene, che... 292 00:21:59,237 --> 00:22:01,447 Quindi questo sito di lancio è loro? 293 00:22:01,448 --> 00:22:05,075 Oppure Billings è al timone l'azienda? O suo padre? 294 00:22:05,076 --> 00:22:10,331 Esattamente. Nome dell'azienda che è registrato a nome di John Billings 295 00:22:10,332 --> 00:22:13,418 è lo "Skyirat" di Brightside. 296 00:22:15,921 --> 00:22:16,922 Un momento. 297 00:22:19,132 --> 00:22:20,133 Un momento. 298 00:22:21,551 --> 00:22:23,345 È questo il sito? 299 00:22:24,304 --> 00:22:25,512 In realtà, 300 00:22:25,513 --> 00:22:31,435 non possiamo essere sicuri che questo l'unico sito di lancio disponibile, 301 00:22:31,436 --> 00:22:33,605 ma in effetti questo è il posto giusto. 302 00:22:42,572 --> 00:22:46,242 - Questo è l'unico sito brutto che hanno. - SÌ. 303 00:22:46,243 --> 00:22:49,371 Nessuno può andare sulla luna da questo posto. Giusto? 304 00:22:51,831 --> 00:22:55,961 Oh, Dio. Questa è una frode. 305 00:22:56,711 --> 00:22:57,878 Ehi! 306 00:22:57,879 --> 00:23:00,089 - Signora? - Scendi! 307 00:23:00,090 --> 00:23:02,925 Sei bannato proprietà toccanti in questa zona. 308 00:23:02,926 --> 00:23:05,844 Ultimo avvertimento, signorina. 309 00:23:05,845 --> 00:23:08,181 Non mi interessa! 310 00:23:15,063 --> 00:23:16,106 La signora Mayburn. 311 00:23:20,318 --> 00:23:21,319 Possiamo prenderlo. 312 00:23:24,155 --> 00:23:25,323 Puoi prenderlo. 313 00:23:30,245 --> 00:23:32,747 Qualcuno vincerà il "bingo". 314 00:23:33,915 --> 00:23:37,919 B-8. B-8, signore e signori. 315 00:23:38,420 --> 00:23:39,420 Sono. 316 00:23:39,421 --> 00:23:42,965 Penso che i residenti qui non sopravviverà a un viaggio sulla luna. 317 00:23:42,966 --> 00:23:45,176 Non lo sanno nemmeno. 318 00:23:46,887 --> 00:23:50,764 Questo posto è triste e solitario, Joe. 319 00:23:50,765 --> 00:23:52,266 G-47. 320 00:23:52,267 --> 00:23:53,768 Guarda Trish laggiù. 321 00:23:55,061 --> 00:23:59,482 L'anno scorso ha perso il marito e il mese scorso gli è stato asportato uno dei polmoni. 322 00:24:00,650 --> 00:24:05,113 È disposto a comprare qualsiasi cosa se sorridi e le fai i complimenti per i capelli. 323 00:24:11,786 --> 00:24:16,499 Non lo so. Ho la sensazione che tutto sia sbagliato. 324 00:24:17,459 --> 00:24:18,792 Hai ragione. 325 00:24:18,793 --> 00:24:23,505 Sei un bravo giovane, premuroso e onesto. 326 00:24:23,506 --> 00:24:26,968 - I-24. - Dovresti sempre andare a trovare tua madre. 327 00:24:28,762 --> 00:24:31,472 Prima di questo ho sempre visitalo ogni giorno, 328 00:24:31,473 --> 00:24:34,225 ma adesso è un po' difficile a causa del lavoro. 329 00:24:34,226 --> 00:24:39,189 È in coma e io sono ancora vivo. 330 00:24:39,689 --> 00:24:43,276 È davvero difficile che Jack venga a trovarmi per un po'. 331 00:24:44,027 --> 00:24:45,361 B-7. 332 00:24:45,362 --> 00:24:46,779 Questo è il mio numero. 333 00:24:46,780 --> 00:24:49,281 Il robot non menzionò più il numero. 334 00:24:49,282 --> 00:24:53,912 Non guardano nemmeno. A meno che tu non dica che sto tradendo. 335 00:24:54,788 --> 00:24:58,624 - No. - N-36. 336 00:24:58,625 --> 00:25:01,085 - Bingo! - Bingo! 337 00:25:01,086 --> 00:25:04,798 Non è necessario scegliere un numero. Dammi una scatola di cioccolatini. 338 00:25:06,800 --> 00:25:07,801 Ahimè! 339 00:25:08,426 --> 00:25:09,719 Non vinceranno. 340 00:25:10,428 --> 00:25:11,428 Va bene. 341 00:25:11,429 --> 00:25:13,681 Devo tornare indietro e provare a ottenere un'altra vendita. 342 00:25:13,682 --> 00:25:17,018 Che cosa? Vuoi che mangi solo questo cioccolato? 343 00:25:17,852 --> 00:25:18,979 No. 344 00:25:20,730 --> 00:25:22,065 Non lo è. 345 00:25:25,360 --> 00:25:27,153 Voglio dire qualcosa. 346 00:25:28,655 --> 00:25:32,534 Il duro lavoro è impegnativo, Shirley. 347 00:25:36,580 --> 00:25:38,081 Bentornato a casa. 348 00:25:38,748 --> 00:25:39,748 sei tu 349 00:25:39,749 --> 00:25:42,752 dammi una ricompensa per avermi fatto ti piaceva il cane di Pavlov? 350 00:25:43,628 --> 00:25:45,129 Questo è tutto. 351 00:25:45,130 --> 00:25:46,547 Accetto a cuore aperto. 352 00:25:46,548 --> 00:25:48,132 Voglio mostrarti una cosa. 353 00:25:48,133 --> 00:25:52,971 Spero che sarai molto... 354 00:25:54,764 --> 00:25:55,807 eccitato 355 00:25:58,810 --> 00:25:59,811 Di chi sono questi soldi? 356 00:26:02,772 --> 00:26:04,023 I tuoi soldi. 357 00:26:04,024 --> 00:26:06,650 Me? Chi mi darà la caccia? 358 00:26:06,651 --> 00:26:09,486 Questi sono onesti affari americani, Ed. 359 00:26:09,487 --> 00:26:13,074 Vedo un'opportunità. Vendo la nostra unità al doppio del prezzo. 360 00:26:13,575 --> 00:26:15,492 Non è possibile. 361 00:26:15,493 --> 00:26:17,745 Non rifiutare il sostentamento che cadde dal cielo. 362 00:26:17,746 --> 00:26:20,290 Se anche tu vuoi trasferirti lì, possiamo acquistare due unità. 363 00:26:21,499 --> 00:26:24,877 Voglio solo un'unità che ho comprato, Shirley. Quella è casa nostra. 364 00:26:24,878 --> 00:26:29,799 Non mi interessa dove va se con tu, Ed. Sono felice qui adesso. 365 00:26:30,967 --> 00:26:33,303 Chi ha bisogno della luna? Giusto? 366 00:26:37,098 --> 00:26:38,099 Va bene. 367 00:26:38,934 --> 00:26:41,143 Shirley, non lo sono mettiti in imbarazzo nel club 368 00:26:41,144 --> 00:26:44,897 perché non mi fido di te o vuoi un accordo migliore. 369 00:26:44,898 --> 00:26:49,068 L'amore non è come la pizza surgelata che può essere mangiato ora o più tardi. 370 00:26:49,069 --> 00:26:50,277 Non è questo il motivo. 371 00:26:50,278 --> 00:26:53,447 Ok, quindi ecco la via d'uscita dal problema ti ricordi di me... 372 00:26:53,448 --> 00:26:55,449 L'ho detto? 373 00:26:55,450 --> 00:26:58,369 Questi soldi riflettono le tue intenzioni, Shirley. 374 00:26:58,370 --> 00:26:59,995 Oh, Dio, Ed. ti amo 375 00:26:59,996 --> 00:27:02,873 Non mi sorprende se te lo aspetti Sprecherò questi soldi 376 00:27:02,874 --> 00:27:08,672 giocando d'azzardo e liberandoti dai nostri sogni vani. Oh, Dio. 377 00:27:16,221 --> 00:27:17,304 sei stato sulla luna 378 00:27:17,305 --> 00:27:20,267 Non ci andrò. 379 00:27:22,435 --> 00:27:25,355 È stato un regalo del mio defunto marito. 380 00:27:27,357 --> 00:27:28,567 Joey... 381 00:27:30,902 --> 00:27:35,615 ci sono diverse cose devi sapere di Jack. 382 00:27:36,533 --> 00:27:40,370 E tutti gli uomini nella famiglia Billings. 383 00:27:40,996 --> 00:27:41,997 Va bene. 384 00:27:43,498 --> 00:27:48,961 A loro piace sognare. Ma non biasimarlo. 385 00:27:48,962 --> 00:27:52,132 Questo è l'unico modo che conosce per dimostrarlo il suo amore. Credimi. 386 00:27:52,716 --> 00:27:58,763 Lui ti ama. È solo che a volte la strada è sbagliata. 387 00:27:59,306 --> 00:28:00,557 Ne sei consapevole? 388 00:28:01,725 --> 00:28:06,937 Perché forse anche tu ereditare il tratto. Dopotutto, lui... 389 00:28:06,938 --> 00:28:10,107 - Muori, cattivo spaziale! - Non posso aiutarti. 390 00:28:10,108 --> 00:28:15,738 Senti l'attacco di uno sceriffo, il mostro Gargon con un occhio solo! 391 00:28:15,739 --> 00:28:17,239 Buck. Buck M... 392 00:28:17,240 --> 00:28:18,533 Signor Manzell? 393 00:28:20,327 --> 00:28:23,037 Chi sei, intruso? 394 00:28:23,038 --> 00:28:26,957 Stai usando quell'inutile corda Gargon? 395 00:28:26,958 --> 00:28:28,542 Non curarlo, Joe. 396 00:28:28,543 --> 00:28:31,879 Forse se n'è andato e basta rivedere il dramma. 397 00:28:31,880 --> 00:28:33,255 Non è sulla luna? 398 00:28:33,256 --> 00:28:37,134 Se glielo dici, questo è quello che pensava. 399 00:28:37,135 --> 00:28:40,639 No. Non muoverti, peste della mente! 400 00:28:41,348 --> 00:28:43,850 Signor Manzell. 401 00:28:45,685 --> 00:28:46,770 Signor Manzell! 402 00:28:48,605 --> 00:28:49,606 Si sta preparando. 403 00:28:50,649 --> 00:28:52,192 Attacco di gas neutronici. 404 00:28:54,444 --> 00:28:57,280 Copriti le orecchie e il suo naso, signor Jenkins. 405 00:29:01,952 --> 00:29:03,744 - Signor Jenkins. - Ho finito le munizioni. 406 00:29:03,745 --> 00:29:06,665 Venga qui, signor Jenkins. Nascondere. Non andare da nessuna parte. 407 00:29:09,459 --> 00:29:12,963 Ufficiale superiore. Saldi. 408 00:29:16,216 --> 00:29:17,217 Ciao, amico. 409 00:29:18,927 --> 00:29:22,889 Per favore, dammi parole di incoraggiamento, ok? 410 00:29:24,099 --> 00:29:29,646 Va bene. Betty, cattiva. Joey, cattivo. Jack, cattivo. 411 00:29:31,106 --> 00:29:36,444 Gemelli che non esistono, peggio di quanto si pensi esista. 412 00:29:37,195 --> 00:29:38,238 Lascia che sia giusto? 413 00:29:39,531 --> 00:29:42,742 In realtà, c'è dolore, Eddie. 414 00:29:44,494 --> 00:29:45,954 Inganniamo noi stessi. 415 00:29:48,999 --> 00:29:50,500 Questa è la cosa fondamentale del mondo. 416 00:29:53,712 --> 00:29:55,255 Dammi un altro bicchiere di vino. 417 00:29:58,842 --> 00:30:01,135 La ricca vedova era interessata. 418 00:30:01,136 --> 00:30:02,846 - Cena e proposta di vendita. - Bene. 419 00:30:04,639 --> 00:30:07,683 Ricordo che saresti felice, ma non sembri entusiasta. 420 00:30:07,684 --> 00:30:13,772 Scusa. Per favore aggiustalo, Jack. per favore 143. 421 00:30:13,773 --> 00:30:16,276 Va bene. Alla luna. 422 00:30:25,452 --> 00:30:26,869 Buonasera, signore. 423 00:30:26,870 --> 00:30:29,331 Vuoi che ti aiuti a organizzare il trasporto? 424 00:30:31,416 --> 00:30:33,209 EHI! 425 00:30:34,002 --> 00:30:37,880 Ehi, ragazzo. Ho una riunione. Joey, perché? 426 00:30:37,881 --> 00:30:39,382 Ho appena incontrato Buck Manzell. 427 00:30:42,219 --> 00:30:44,428 SÌ. Lui è fantastico. 428 00:30:44,429 --> 00:30:46,847 Impressionante, non è vero? Ho sentito che è appena arrivato. 429 00:30:46,848 --> 00:30:48,015 Questo è tutto. 430 00:30:48,016 --> 00:30:50,267 - Bentornati al Motel Vista. - Sei un bugiardo. 431 00:30:50,268 --> 00:30:53,980 EHI. Non lo so cosa ne pensi, Joe? 432 00:30:54,481 --> 00:30:56,106 - Ma non è questa la vera storia. - Andiamo, Jack. 433 00:30:56,107 --> 00:30:57,947 Cosa vendiamo effettivamente? Un pezzo di carta? 434 00:30:58,610 --> 00:31:01,154 - È tutto reale? - Ehi, è tutto vero. 435 00:31:02,072 --> 00:31:03,948 Pensi, come? cose reali in questo mondo 436 00:31:03,949 --> 00:31:05,992 creato da persone come te e me? 437 00:31:06,868 --> 00:31:08,619 Non sono esattamente come te. 438 00:31:08,620 --> 00:31:11,831 Svegliati, figliolo. Non siamo importanti. 439 00:31:12,999 --> 00:31:14,833 Ti ricordi, non ho provato a farlo nel modo giusto? 440 00:31:14,834 --> 00:31:17,670 Ho incontrato persone umilmente ma deriso. 441 00:31:17,671 --> 00:31:19,880 Vado a incontrare un investitore 442 00:31:19,881 --> 00:31:23,300 chi può attuare questo piano con una sola transazione. 443 00:31:23,301 --> 00:31:27,179 - Giorno dopo giorno diventa sempre più reale. - Cosa intendi? 444 00:31:27,180 --> 00:31:28,515 Crediamo tutti in te, Jack. 445 00:31:29,015 --> 00:31:31,893 - Ho mentito a tutti. Io... - Fai il lavoro che ti dico. 446 00:31:33,687 --> 00:31:34,687 Meglio di altri. 447 00:31:34,688 --> 00:31:38,441 Non è una truffa, ma realizza i sogni. 448 00:31:40,110 --> 00:31:41,111 Guardami, ragazzo. 449 00:31:42,571 --> 00:31:45,115 Questa è la lezione più importante nella tua vita 450 00:31:47,117 --> 00:31:50,704 Non pensare troppo chiarimenti e dubbi. 451 00:31:51,663 --> 00:31:54,416 Ci influenzerà. L'ho sperimentato. 452 00:31:56,960 --> 00:31:58,670 Lo sai che mi lascerò ingannare. 453 00:31:59,838 --> 00:32:01,672 Giusto? Quando ci siamo incontrati per la prima volta, 454 00:32:01,673 --> 00:32:04,216 - perché sono io il disgraziato che si cerca. - No. Stai zitto! 455 00:32:04,217 --> 00:32:09,013 Non dirlo. costruirò tutte le unità che vendiamo. Fidati di me. 456 00:32:09,014 --> 00:32:12,224 Credi? Stan Jenkins è una tartaruga. 457 00:32:12,225 --> 00:32:15,979 Ok, abbassa la voce. Pensate alle conseguenze se ciò si diffondesse. 458 00:32:16,897 --> 00:32:19,733 Vuoi essere una persona chi ha ucciso i loro sogni? 459 00:32:20,317 --> 00:32:22,068 Cosa è dannoso per il loro investimento? 460 00:32:24,905 --> 00:32:26,822 Questo è il nostro investitore. 461 00:32:26,823 --> 00:32:30,659 Lo conosco al club, quindi sei tu che hai realizzato tutto questo. 462 00:32:30,660 --> 00:32:32,495 Ti meriti la promozione. 463 00:32:36,499 --> 00:32:38,293 Non sognare. 464 00:33:41,773 --> 00:33:43,775 Traduzione dei sottotitoli di Hamizah