1 00:00:17,017 --> 00:00:20,228 Mmm. Sono felice che tu finalmente ho trovato il coraggio di chiedermi di uscire. 2 00:00:20,229 --> 00:00:22,438 Ehi, cosa... cosa intendi con "finalmente"? 3 00:00:22,439 --> 00:00:24,941 Non devi fare il bravo con me, Joey. 4 00:00:24,942 --> 00:00:27,152 È solo che stavo aspettando un po'. 5 00:00:30,697 --> 00:00:33,950 - Sarà meglio che entri adesso. - Oh, andiamo. Solo... solo un'altra canzone. 6 00:00:33,951 --> 00:00:35,452 Sei dolce, Joey Shorter. 7 00:00:36,578 --> 00:00:39,873 Adesso mettiti al lavoro e chiedimi di uscire di nuovo presto. 8 00:00:57,474 --> 00:01:00,686 Voi. All'interno della casa. Ora. 9 00:02:04,208 --> 00:02:05,209 Su. 10 00:02:06,668 --> 00:02:08,252 Ottieni l'arresto normativo. 11 00:02:12,799 --> 00:02:15,594 Nastro adesivo, 2,5 pollici. Grazie. 12 00:02:22,017 --> 00:02:23,393 Giù. Seguire. 13 00:02:31,735 --> 00:02:34,613 Ventitré anni, Charlene e io siamo stati insieme. 14 00:02:36,448 --> 00:02:38,699 Troppo dolce, proprio come te. 15 00:02:38,700 --> 00:02:43,413 Ogni mattina me lo diceva. Dio riposi la sua anima. 16 00:02:45,040 --> 00:02:48,418 Questo è amore, figliolo. Non piace i calci economici che stai cercando. 17 00:02:49,002 --> 00:02:51,088 Posso solo sperare che tu sia andato al college. 18 00:02:51,588 --> 00:02:52,923 Certamente... Certamente, signore. Sì. 19 00:02:54,049 --> 00:02:55,133 Dove? 20 00:02:55,634 --> 00:02:56,801 Ehm, stato di Richmond. 21 00:02:56,802 --> 00:02:58,345 Mmm. Maggiore? 22 00:02:58,929 --> 00:03:00,264 Inglese. 23 00:03:00,764 --> 00:03:02,182 E affari. 24 00:03:02,891 --> 00:03:04,559 Che tipo di lavoro ti guadagna? 25 00:03:04,560 --> 00:03:06,727 Ehm, vendite. Vendite, sono... sono... sono nelle vendite. 26 00:03:06,728 --> 00:03:10,732 - Stiamo... Stiamo vendendo, uh, lunar... - Avrei dovuto immaginarlo. Un venditore. 27 00:03:11,233 --> 00:03:13,735 Certo, dovrò incontrare i tuoi genitori. 28 00:03:26,832 --> 00:03:27,832 Cos'è quell'odore? 29 00:03:27,833 --> 00:03:32,211 Quella è una costoletta. Arrivano i nuovi modelli con tecnologia aromatica di prim'ordine. 30 00:03:32,212 --> 00:03:34,463 Costolette di prima qualità, eh? Puzza di denaro bruciato. 31 00:03:34,464 --> 00:03:36,465 Soldi spaventati non fare soldi, Shirl. 32 00:03:36,466 --> 00:03:38,217 Mi sento bene con questa città. 33 00:03:38,218 --> 00:03:40,219 Mettiamoci comodi e dare una svolta ad alcune vite. 34 00:03:40,220 --> 00:03:42,472 Nessuno cambierà la vita oggi, Jack. 35 00:03:44,850 --> 00:03:50,397 "Stop regolamentare. Ulteriore commerciale attività può comportare l'arresto"? 36 00:03:50,939 --> 00:03:53,566 Questo è ciò che otteniamo per il nostro recente successo? 37 00:03:53,567 --> 00:03:57,278 Sì, Jack. Dipende da me. L'annuncio della partita di baseball. 38 00:03:57,279 --> 00:04:00,114 Devi farlo vattene via in fretta, Shirl. Io... 39 00:04:00,115 --> 00:04:01,991 Stiamo appena iniziando per trovare il nostro passo qui. 40 00:04:01,992 --> 00:04:04,592 - Tutto va bene... Oh, eccoci qui. - Sto cercando di fare ogni... 41 00:04:04,995 --> 00:04:06,537 - Buongiorno, squadra. - EHI. 42 00:04:06,538 --> 00:04:08,623 Joey non è qui. Spero che non sia troppo tardi. 43 00:04:08,624 --> 00:04:11,083 Oh, molto gentile, Herb, perfino compassionevole. 44 00:04:11,084 --> 00:04:12,251 Dobbiamo parlare, ragazzi. 45 00:04:12,252 --> 00:04:15,714 Sai cosa? Ehi, perché non vi prendete un giorno libero? 46 00:04:16,423 --> 00:04:19,800 Interamente pagato, come "grazie" per tutto il tuo duro lavoro. 47 00:04:19,801 --> 00:04:21,844 Lo tratterò come giornata di allenamento extra quindi. 48 00:04:21,845 --> 00:04:24,555 O si. Io... ho sentito che Joey si sta allenando ancora più difficile, però, Herb. 49 00:04:24,556 --> 00:04:26,390 Lo applaudo e accolgo con favore la sfida. 50 00:04:26,391 --> 00:04:28,643 - Ehi, hai applaudito anche tua madre... - Capito. Mmm. 51 00:04:28,644 --> 00:04:30,444 Quando ti stava derubando della tua infanzia? 52 00:04:31,355 --> 00:04:34,398 Preferiresti che gli dicessi che lo lasci fare una situazione giuridica fuori controllo? 53 00:04:34,399 --> 00:04:38,819 Me ne sto occupando io. Sto solo aspettando il quartier generale per inviare alcuni dettagli. 54 00:04:38,820 --> 00:04:40,029 Che tipo di dettagli? 55 00:04:40,030 --> 00:04:42,949 Codici fiscali, entrate lorde, zonizzazione lunare... 56 00:04:42,950 --> 00:04:47,036 Gesù. Che cosa? Hanno bisogno di tutto questo solo per noi per fare il nostro lavoro? 57 00:04:47,037 --> 00:04:51,291 Sì. È semplice gestire un’impresa nel mondo reale. 58 00:04:54,294 --> 00:04:55,379 Cos'è quello sguardo? 59 00:04:56,672 --> 00:05:00,424 Mattina. Oh, wow, in realtà hai una HoloTable. 60 00:05:00,425 --> 00:05:03,636 Sì. È stata una grande idea quella che hai avuto. 61 00:05:03,637 --> 00:05:06,222 Ci aiuterà a vendere molto più a fondo in questo tappeto erboso. 62 00:05:06,223 --> 00:05:08,266 Forse non avremo bisogno di sradicarci già da un po'. 63 00:05:08,267 --> 00:05:11,894 Oh, okay, fantastico. Uh, scusa, sono in ritardo. 64 00:05:11,895 --> 00:05:13,729 Oh, no, hai scelto il giorno perfetto. 65 00:05:13,730 --> 00:05:16,357 Tutti ne ricevono un po' meritata R e R. 66 00:05:16,358 --> 00:05:19,151 - Un'idea di Shirl. -Oh, grazie, Shirley. 67 00:05:19,152 --> 00:05:21,737 Ehm, ehi, Jack, posso parlarti quando hai finito qui? 68 00:05:21,738 --> 00:05:24,908 Beh, sì, no, ovviamente. In realtà abbiamo appena finito. 69 00:05:26,702 --> 00:05:29,036 No, Bun Bun. Ovviamente no. 70 00:05:29,037 --> 00:05:32,039 OH. Okay, okay, la rabbia ha il suo posto. 71 00:05:33,125 --> 00:05:37,212 Ma non posso sprecare la mia giornata libera non completamente concentrato sul lavoro. 72 00:05:39,673 --> 00:05:40,799 Ciao? 73 00:05:41,842 --> 00:05:46,220 Uh, potrebbe esserci qualcosa, uh, sbagliato con la tua battuta, Bun Bun. 74 00:05:46,221 --> 00:05:48,181 Vuoi il mio consiglio, o vuoi continuare a fingere 75 00:05:48,182 --> 00:05:50,102 c'è qualcosa che non va con quella linea laggiù? 76 00:05:53,937 --> 00:05:56,856 Sì. Sai, lo dico proprio, uh... i consigli sono come il gelato. 77 00:05:56,857 --> 00:05:58,941 Sì, è fantastico, Herb. Ascolta e basta, ok? 78 00:05:58,942 --> 00:06:03,362 Le donne, come i giochi d'azzardo, vivi in regni oltre la ragione, ok? 79 00:06:03,363 --> 00:06:07,742 È necessaria una mentalità mistica. Intuizioni, presagi, istinti. 80 00:06:07,743 --> 00:06:11,245 Non valanghe di bla, bla, bla bla esplicativo. 81 00:06:11,246 --> 00:06:17,168 Ma se sono chiaro e aperto con lei, ed è chiara e aperta con me... 82 00:06:17,169 --> 00:06:19,921 Disastro. E' un disastro. Guardami, ok? 83 00:06:19,922 --> 00:06:22,048 Sto lavorando duro per portare la mia ragazza sulla luna, giusto? 84 00:06:22,049 --> 00:06:25,092 Ora, le parlo a voce alta di questo? No, non lo so. 85 00:06:25,093 --> 00:06:28,054 Faccio attenzione a certi segnali di buon auspicio? Assolutamente. 86 00:06:28,055 --> 00:06:33,351 Che si sono coalizzati più e più volte intorno al latte, al latte e ai latticini in generale. 87 00:06:33,352 --> 00:06:35,228 Guarda questo, guarda questo. Proprio qui. 88 00:06:35,229 --> 00:06:39,273 Volt per tre sulla linea del denaro con 61 suonerie. 89 00:06:39,274 --> 00:06:41,400 Ora, in che misura compri il latte? 90 00:06:41,401 --> 00:06:45,447 Sessantaquattro, 64 once, andiamo. Matematica semplice. 91 00:06:46,031 --> 00:06:47,031 Vedo. 92 00:06:47,032 --> 00:06:50,952 Herb, se la ami, trova il tuo latte e seguilo. 93 00:06:50,953 --> 00:06:55,206 Va bene. Non sarà così difficile da fare considerando che non hai ripulito. 94 00:06:55,207 --> 00:06:57,500 -Oh! - Ah, Erba. 95 00:06:57,501 --> 00:07:02,713 - Fanculo. Oh, no, no, no. SÌ! - Oh, Dio. Mi dispiace tanto, Eddie. 96 00:07:02,714 --> 00:07:03,881 Va bene. 97 00:07:03,882 --> 00:07:06,969 Oh, Herb, sei un genio. Guarda quello. Guardalo! 98 00:07:10,347 --> 00:07:11,598 Signor Costopoulos? 99 00:07:14,309 --> 00:07:15,309 OH. 100 00:07:15,310 --> 00:07:16,520 OH! 101 00:07:17,104 --> 00:07:18,522 Signor Costopoulos? 102 00:07:19,106 --> 00:07:20,607 Stai bene, signor Costopoulos? 103 00:07:21,900 --> 00:07:22,901 Sì, signora. 104 00:07:23,569 --> 00:07:26,988 Ora ho rivisto il modulo di reclamo hai "sumbitted"... inviato. 105 00:07:26,989 --> 00:07:28,447 Devi stare più attento. 106 00:07:28,448 --> 00:07:32,327 - Ecco, lascia che ti aiuti. - Non c'è bisogno. Per favore. 107 00:07:33,412 --> 00:07:40,335 Come dicevo, ho rivisto e non ha trovato motivi legali per lamentarsi. 108 00:07:41,545 --> 00:07:45,047 Il vostro contratto “stilputa” il... La finestra di partenza fino a sei mesi. 109 00:07:45,048 --> 00:07:49,428 Gesù, perché mi sono preso la briga? Non salirò mai lassù. 110 00:07:50,971 --> 00:07:54,473 In una nota del tutto separata, 111 00:07:54,474 --> 00:08:01,439 Ho ingaggiato l'entità in un 97C4I. Mancato rispetto. 112 00:08:01,440 --> 00:08:04,233 Veramente? Che cos'è? 113 00:08:04,234 --> 00:08:06,695 Moduli che hanno trascurato di archiviare. 114 00:08:08,113 --> 00:08:09,865 Quindi solo... solo documenti? 115 00:08:10,616 --> 00:08:15,662 Moduli F, signora, opportunamente compilato e archiviato, 116 00:08:16,371 --> 00:08:19,625 sono la linfa vitale della nostra ordinata società commerciale. 117 00:08:20,375 --> 00:08:24,086 E ulteriori inadempienze costituisce disprezzo, 118 00:08:24,087 --> 00:08:28,884 il che lo mette in mio potere, in cooperazione con i tribunali, per effettuare arresti. 119 00:08:30,427 --> 00:08:35,640 Dio mio. Oh, grazie. Grazie. 120 00:08:36,225 --> 00:08:37,892 Oh, li hai colpiti con questo, 121 00:08:37,893 --> 00:08:40,728 e qualche manager da qualche parte presterà finalmente attenzione 122 00:08:40,729 --> 00:08:41,937 e portami fuori di qui. 123 00:08:41,938 --> 00:08:43,147 OH. 124 00:08:43,148 --> 00:08:45,651 Sei il mio eroe. 125 00:08:48,111 --> 00:08:49,570 Mi risento per l'insinuazione, signora. 126 00:08:49,571 --> 00:08:53,534 Oh, no, non lo dirò a nessuno. Ora, cosa serve per farli arrestare? 127 00:08:54,201 --> 00:08:56,119 Bene, se si impegnano in ulteriori vendite. 128 00:08:58,080 --> 00:09:03,043 Mmm. Speriamo che non lo facciano, giusto? 129 00:09:06,088 --> 00:09:07,755 Non parlare così, ok? 130 00:09:07,756 --> 00:09:10,842 Non c'è sangue blu chi è migliore di te, hai capito? 131 00:09:10,843 --> 00:09:12,051 Ti piace questa ragazza, vero? 132 00:09:12,052 --> 00:09:13,678 voglio dire, Avevo intenzione di chiederle di uscire 133 00:09:13,679 --> 00:09:16,389 da quando ho comprato il mio pesce domestico nel negozio dove lavora. 134 00:09:16,390 --> 00:09:18,058 Quanti anni ha il pesce? 135 00:09:19,393 --> 00:09:21,727 Tre, quasi quattro. 136 00:09:21,728 --> 00:09:26,357 Uffa. Ma ce l'hai fatta, vero? E l'appuntamento è andato benissimo. 137 00:09:26,358 --> 00:09:27,442 Beh... 138 00:09:29,194 --> 00:09:32,114 ha detto che non posso portarla fuori di nuovo finché non incontra i miei genitori. 139 00:09:33,407 --> 00:09:35,993 Ah. Ehi. 140 00:09:38,620 --> 00:09:45,543 Oh, beh, forse conosci qualcuno chi potrebbe pizzicare? 141 00:09:47,588 --> 00:09:50,716 Voglio dire, ho un figlio più o meno della tua età. Probabilmente potrei passare. 142 00:09:56,013 --> 00:09:59,850 Ne sta attraversando qualcuno tipo di linea, professionalmente? 143 00:10:00,392 --> 00:10:04,771 Ecco il problema dell'amore, ragazzo. Nessuna di queste righe ha importanza. 144 00:10:07,149 --> 00:10:10,861 Restando accanto a lei. Questa è l'unica regola. 145 00:10:12,988 --> 00:10:15,615 Bene, allora che ne dici di oggi? Ehm, forse. 146 00:10:15,616 --> 00:10:16,700 Perfetto. 147 00:10:18,202 --> 00:10:22,414 Va bene. Bene, allora grazie... papà. 148 00:10:28,754 --> 00:10:30,672 Fanculo. 149 00:10:38,180 --> 00:10:43,100 Un mucchio di oggetti di scena sfruttati, zona per iniziare. I volt vincono, linea di soldi. 150 00:10:43,101 --> 00:10:47,022 Va bene qui se dimentichi. Vedi come il frullato ha imbrattato Ramosa e sei? 151 00:10:47,523 --> 00:10:49,399 Mm-hmm. È molto solido. 152 00:10:50,567 --> 00:10:53,612 Mette me e la mia signora sulla luna in una partita. 153 00:10:54,321 --> 00:10:55,321 Non per niente, 154 00:10:55,322 --> 00:10:58,784 ma la residenza lunare non mi colpisce come il settore più stabile. 155 00:10:59,868 --> 00:11:02,828 E lo cronometrarei per coprire gli obblighi attuali. 156 00:11:02,829 --> 00:11:05,207 Beh, lo sto facendo a modo mio. 157 00:11:08,377 --> 00:11:09,878 Questo ti mette oltre il limite. 158 00:11:10,754 --> 00:11:12,798 Sotto la linea c'è il tuo ginocchio. 159 00:11:13,465 --> 00:11:17,469 Sopra la linea, sono le ginocchia a non esserlo tuo e potrebbe interessarti. 160 00:11:25,435 --> 00:11:26,562 Bloccalo. 161 00:11:27,855 --> 00:11:28,856 Latte, tesoro! 162 00:11:32,985 --> 00:11:36,821 Signor Costopoulos, sono venuto a scusarmi. 163 00:11:36,822 --> 00:11:38,907 Non avrei dovuto parlarti in quel modo. 164 00:11:40,284 --> 00:11:44,120 - Non c'è niente di anomalo nella mia "oppuzione". - OH. 165 00:11:44,121 --> 00:11:45,580 Spesso è peggio. 166 00:11:45,581 --> 00:11:48,875 OH. 167 00:11:48,876 --> 00:11:51,879 Hai un bellissimo cane. Mmm. 168 00:11:54,298 --> 00:11:55,382 E' morta. 169 00:11:57,134 --> 00:11:58,427 Le mie condoglianze. 170 00:11:59,011 --> 00:12:01,597 Volevo solo consegnarti questo dal quartier generale lunare. 171 00:12:03,640 --> 00:12:08,436 "Der sette. Craxt LP. 172 00:12:08,437 --> 00:12:12,941 {\an8}Una barra più un cinque." 173 00:12:13,525 --> 00:12:17,069 Venti solari. Al diavolo il nostro sistema Telex. 174 00:12:17,070 --> 00:12:18,154 Volevo solo mostrarti 175 00:12:18,155 --> 00:12:21,200 Sto cercando di ottenere le informazioni che ti dobbiamo e spiegare il ritardo. 176 00:12:21,909 --> 00:12:26,245 Se c'è un modo in cui posso nel frattempo rimetti i miei ragazzi al lavoro. 177 00:12:26,246 --> 00:12:29,165 - Non possono davvero sopravvivere senza. - Questo è incomprensibile. 178 00:12:29,166 --> 00:12:32,335 Beh, esattamente. Ed è tutto quello che posso ottenere proprio adesso, quindi... 179 00:12:32,336 --> 00:12:34,463 Dovresti preoccuparti di più riguardo ai suoi clienti, signora. 180 00:12:35,923 --> 00:12:37,257 Cosa dovrebbe significare? 181 00:12:37,758 --> 00:12:41,345 Mi dispiace. Mi pento di averlo detto. 182 00:12:44,556 --> 00:12:45,641 Buona giornata. 183 00:13:02,658 --> 00:13:05,159 Inoltre, Gli ho detto che sono il direttore regionale. 184 00:13:05,160 --> 00:13:08,247 Hai preso il mio lavoro. Bene, questo mi rende CEO. 185 00:13:08,956 --> 00:13:11,290 Ebbene no, perché allora sono solo qui perché sono tuo figlio, 186 00:13:11,291 --> 00:13:14,752 quindi stavo pensando forse anche tu sei solo il manager regionale. 187 00:13:14,753 --> 00:13:18,005 Oh, wow. Sei un bulldog impegnato in un accordo, ragazzo. 188 00:13:20,926 --> 00:13:24,303 Ragazzi, siete gli uomini della luna? Perché questo uccellino è pronto a volare. 189 00:13:24,304 --> 00:13:26,764 - Oh, certo, signora. Come possiamo aiutare? - Uh, oggi siamo chiusi. 190 00:13:26,765 --> 00:13:29,183 Beh, forse per tutte le altre ragazze, ma per me? 191 00:13:29,184 --> 00:13:31,436 Uh, sì, scusa. Arrivederci adesso. 192 00:13:35,649 --> 00:13:39,528 E ricorda, niente affari con il vecchio stasera. 193 00:13:41,488 --> 00:13:43,907 Cercherà qualsiasi scusa per escluderti. 194 00:13:45,409 --> 00:13:47,034 Buon pomeriggio, fan del JetBall. 195 00:13:47,035 --> 00:13:48,494 Un altro doppio malto, per favore. 196 00:13:48,495 --> 00:13:49,996 Arrivo subito, signore. 197 00:13:49,997 --> 00:13:51,956 Non mescolarlo ancora. Wai... Wai... Aspetta, aspetta. 198 00:13:51,957 --> 00:13:56,961 N... Adesso. 199 00:13:56,962 --> 00:13:59,797 Hikaru Makoto si avvicina alla zona di casa 200 00:13:59,798 --> 00:14:03,384 per aprire l'apertura interna di quello che sicuramente sarà un toccasana. 201 00:14:03,385 --> 00:14:05,136 Ciao, ospite. Cosa sarà? 202 00:14:05,137 --> 00:14:07,972 Ehi, Eddie. Così ho pensato quello che hai detto, e ho chiamato Betty... 203 00:14:07,973 --> 00:14:10,600 Herb, con grande affetto, Non posso avere la carne domestica 204 00:14:10,601 --> 00:14:12,977 e rapporto di fallimento perpetuo vicino a me proprio adesso. 205 00:14:12,978 --> 00:14:14,645 - Va bene? Per favore. - Sarebbe stato... 206 00:14:14,646 --> 00:14:16,231 Oh, ciao, fannulloni. 207 00:14:16,899 --> 00:14:18,274 So che abbiamo avuto i nostri problemi, 208 00:14:18,275 --> 00:14:21,277 ma mi sono fatto furbo e sono pronto raddoppiare il mercato lunare. 209 00:14:21,278 --> 00:14:24,530 - Ragazzi, potete aiutarmi? - E' il nostro giorno libero, quindi nessuna possibilità. 210 00:14:24,531 --> 00:14:26,407 Ah. E tu, capo, che ne dici? 211 00:14:26,408 --> 00:14:28,035 Vuoi vendermi qualcosa di speciale? 212 00:14:29,036 --> 00:14:30,161 Il cliente viene prima di tutto. 213 00:14:30,162 --> 00:14:32,872 Non alzare un dannato dito, Herb. Dopo quello che ti ha fatto. 214 00:14:32,873 --> 00:14:36,083 Tu... Vattene da qui, cazzo, arpia. Gioco di una vita qui. 215 00:14:36,084 --> 00:14:38,003 Scram. Mi stai prendendo in giro. 216 00:14:39,838 --> 00:14:40,839 Ehi. 217 00:14:42,591 --> 00:14:44,634 - Ancora un malto alla vaniglia, per favore. - Arrivo subito. 218 00:14:44,635 --> 00:14:45,760 Proprio come il mio amico qui. 219 00:14:45,761 --> 00:14:48,804 Andare! Andare! SÌ! SÌ! SÌ! 220 00:14:48,805 --> 00:14:50,932 L'hai appena fatto, Herb. L'hai appena fatto! 221 00:14:50,933 --> 00:14:54,769 Tu rimani qui. - Bevi con me, miracolo. - SÌ! 222 00:14:54,770 --> 00:14:57,104 lo sai, Giocavo nella zona destra alle medie. 223 00:14:57,105 --> 00:14:59,690 Alle medie. lo so, Me l'hai detto tu, Herb. Circa 15 volte. 224 00:14:59,691 --> 00:15:02,361 Venite a sedervi tutti. Mettetevi comodi. 225 00:15:03,278 --> 00:15:07,365 Joseph mi dice che sei nelle vendite, porta a porta. 226 00:15:07,366 --> 00:15:09,742 Deve aver trascorso gran parte della sua infanzia sulla strada. 227 00:15:09,743 --> 00:15:12,912 - Assolutamente, provvedendo sempre a noi. - No, no, no. Non mi sono perso nulla. 228 00:15:12,913 --> 00:15:14,705 Beh, mi sentivo come se fossi andato via più di quanto lo fossi io. 229 00:15:14,706 --> 00:15:16,040 I ragazzi hanno bisogno dei loro papà, giusto? 230 00:15:16,041 --> 00:15:20,295 Non trovi lo stile di vita itinerante genera una morale dissoluta? 231 00:15:20,796 --> 00:15:22,422 Zingari lussuriosi e cose del genere? 232 00:15:22,923 --> 00:15:28,302 Signore, se la strada ti insegna una lezione, è che la gente non compra il tuo prodotto, 233 00:15:28,303 --> 00:15:30,179 - comprano il tuo personaggio. - Mmm. 234 00:15:30,180 --> 00:15:32,223 Ho cresciuto questo ragazzo essere la freccia più dritta là fuori. 235 00:15:32,224 --> 00:15:35,060 - Il Jet ha appena rovesciato e la Dynamo... - Fanculo! Fanculo! Fanculo! 236 00:15:36,144 --> 00:15:37,144 Chi, Herb? 237 00:15:37,145 --> 00:15:39,897 Chi ha lasciato queste pozzanghere lobotomizzate della vergogna scendere in campo? 238 00:15:39,898 --> 00:15:42,568 - Non lo so. - Che genio? Maledizione. 239 00:15:43,443 --> 00:15:48,282 Ehi, pensi davvero che sia così? una differenza quanto milkshake beviamo? 240 00:15:50,742 --> 00:15:53,452 Voglio dire, i giocatori in realtà non lo fanno sappi che lo stiamo facendo. 241 00:15:53,453 --> 00:15:55,246 Beh, è tutto quello che abbiamo, ragazzo, quindi succhialo, eh? 242 00:15:55,247 --> 00:15:56,957 Mmm. Te lo sto succhiando, Eddie. 243 00:15:57,749 --> 00:16:00,084 Sai che ha conseguito due specializzazioni al college? 244 00:16:00,085 --> 00:16:01,836 - Ho dovuto dissuaderlo da tre. - Mmm? 245 00:16:01,837 --> 00:16:05,423 - Papà... - Una tripla specializzazione alla Richmond State? 246 00:16:05,424 --> 00:16:07,384 Quale sarebbe stato il terzo? 247 00:16:09,178 --> 00:16:10,636 Filantropia. 248 00:16:10,637 --> 00:16:13,431 Filosofia. 249 00:16:13,432 --> 00:16:15,726 - E' un nostro piccolo scherzo, insieme. - Sì. 250 00:16:16,476 --> 00:16:18,019 Ragazzi, andate alla grande. 251 00:16:18,020 --> 00:16:22,191 Che legame. È quasi incredibile. 252 00:16:22,691 --> 00:16:26,027 Per non parlare del Preside degli affari presso lo stato di Richmond 253 00:16:26,028 --> 00:16:29,322 non sembrava ricordare molto sulla tua carriera lì. 254 00:16:29,323 --> 00:16:30,448 Mmm? 255 00:16:30,449 --> 00:16:35,495 Potresti scusarci un momento, il mio angelo? Per favore. 256 00:16:36,955 --> 00:16:39,248 È un set a doppia zona dalla Dinamo e questo significa 257 00:16:39,249 --> 00:16:41,710 altre brutte notizie per i Volt mentre la Dinamo prende il comando... 258 00:16:42,544 --> 00:16:45,296 Sai, sto davvero iniziando per capire la tua passione 259 00:16:45,297 --> 00:16:46,924 per lo sport e le scommesse. 260 00:16:47,966 --> 00:16:48,966 È molto divertente. 261 00:16:48,967 --> 00:16:51,636 Purché non minacci le tue relazioni personali 262 00:16:51,637 --> 00:16:53,387 o grandi opportunità lavorative. 263 00:16:53,388 --> 00:16:56,390 Herb, lavoratori che adorano il proprio lavoro sono destinati a morire lavorando. 264 00:16:56,391 --> 00:16:58,477 Questo è il mio biglietto per uscire da tutta quella merda. 265 00:16:59,353 --> 00:17:02,689 Phyllis deve averlo fatto ti ho detto che ho prestato servizio in guerra. 266 00:17:04,816 --> 00:17:06,275 Ero uno scout. 267 00:17:06,276 --> 00:17:08,402 Capito così che potessi dirlo dai peli del collo 268 00:17:08,403 --> 00:17:11,948 se stessimo affrontando un'imboscata da quei crods a cui è stato fatto il lavaggio del cervello. 269 00:17:11,949 --> 00:17:14,408 Vorrei essere stato abbastanza grande per arruolarmi. 270 00:17:14,409 --> 00:17:16,286 Smettila di prendermi in giro, signore. 271 00:17:16,912 --> 00:17:19,789 Perché ho i peli sul collo stanno urlando per voi due 272 00:17:19,790 --> 00:17:21,958 e qualunque truffa economica stai correndo qui. 273 00:17:21,959 --> 00:17:24,043 Facile, adesso. Ascolta, questo è un bravo ragazzo. 274 00:17:24,044 --> 00:17:27,213 - E' un cretino con un vestito da affare. - Ehi, guarda. 275 00:17:27,214 --> 00:17:28,965 Mi scusi. Jack, mi serve un minuto. 276 00:17:28,966 --> 00:17:31,593 - Non adesso, Shirl. - Sicuro. Sto facendo le valigie. 277 00:17:36,139 --> 00:17:37,224 Va bene. 278 00:17:40,143 --> 00:17:42,145 Scopriremo tutto questo. Due secondi. 279 00:17:47,401 --> 00:17:48,526 Questo deve essere adesso? 280 00:17:48,527 --> 00:17:50,403 Cosa sta succedendo lì dentro? è così importante? 281 00:17:50,404 --> 00:17:51,612 Non sono vendite. 282 00:17:51,613 --> 00:17:53,990 Non posso risolvere i nostri problemi. 283 00:17:53,991 --> 00:17:56,158 Guy ce l'ha con noi. Andiamo avanti. 284 00:17:56,159 --> 00:17:57,618 - Non succederà. - Perché? 285 00:17:59,121 --> 00:18:01,789 - Non inventarmi qualche risposta. - No, certo che no. 286 00:18:01,790 --> 00:18:04,375 Perché siamo bloccati qui? Perché butti soldi in giro? 287 00:18:04,376 --> 00:18:06,836 Beh, non fermarti qui, Shirl. Cos'altro hai? 288 00:18:06,837 --> 00:18:08,004 - La macchina. - Ah, cavolo. 289 00:18:08,005 --> 00:18:11,841 - E' un'auto aziendale, come ho detto. - Non l'ho comprato neanche allora. 290 00:18:11,842 --> 00:18:13,635 Che diavolo sta succedendo, Jack? 291 00:18:15,929 --> 00:18:18,724 Non lo so, Shirl. Dimmelo tu. Sembra che tu abbia capito tutto. 292 00:18:22,144 --> 00:18:23,269 Te ne vai? 293 00:18:23,270 --> 00:18:25,771 - Il ragazzo ha bisogno del mio aiuto. - Congratulazioni, Jack. 294 00:18:25,772 --> 00:18:28,859 Aiuta il bambino bisognoso e poi lasciamo che tutto il resto vada al diavolo. 295 00:18:30,986 --> 00:18:34,322 Sta bene? Lavori con loro, sì? 296 00:18:34,323 --> 00:18:36,366 Mio padre si sta comportando davvero da stronzo lì dentro. 297 00:18:37,117 --> 00:18:39,619 - Sono Phyllis. -Shirley. 298 00:18:39,620 --> 00:18:42,289 Puoi vedere che a Jack importa così tanto su suo figlio. 299 00:18:43,123 --> 00:18:46,543 Per favore, potresti dirgli che mi dispiace? se non ne ho la possibilità? 300 00:18:52,549 --> 00:18:54,133 - Ora guarda, amico. - Tieni a freno la lingua. 301 00:18:54,134 --> 00:18:55,843 Oh no. Tieni a freno quella maledetta lingua. 302 00:18:55,844 --> 00:18:59,181 Fermare! Stavo proprio per... Stavo proprio per dirgli la verità. 303 00:19:01,934 --> 00:19:06,146 Di come la mamma... abbia avuto un incidente... 304 00:19:08,732 --> 00:19:12,152 piuttosto male, e non è ancora uscita del bosco ancora, ma... 305 00:19:14,821 --> 00:19:17,240 Beh, come te ne sei andato per un po', 306 00:19:17,241 --> 00:19:19,618 ma sei tornato per aiutare. E, ehm... 307 00:19:21,453 --> 00:19:25,415 Oh. Oh, Joe, vieni qui, non dovevi... 308 00:19:30,170 --> 00:19:32,088 Ho fatto molte cose di cui non sono orgoglioso. 309 00:19:32,089 --> 00:19:33,549 E la verità è... 310 00:19:38,136 --> 00:19:40,180 Ho lasciato sua madre quando era ragazzo. 311 00:19:42,099 --> 00:19:45,769 Ed è stato abbastanza uomo 312 00:19:47,020 --> 00:19:48,981 per farmi rientrare nella sua vita. 313 00:19:49,690 --> 00:19:53,652 E adesso, davvero, sarei perso senza di lui. 314 00:19:55,487 --> 00:19:56,947 Dillo questo, però. 315 00:19:57,447 --> 00:20:01,827 Ha preso i pugni peggiori la vita ha da offrire, 316 00:20:03,161 --> 00:20:08,082 e tutto ciò che ha fatto è stato lasciarlo pronto a tutto. 317 00:20:08,083 --> 00:20:10,585 E se non è quello che vuoi per tua figlia, 318 00:20:10,586 --> 00:20:12,045 Mi dispiace per lei. 319 00:20:15,883 --> 00:20:18,886 Mi dispiace per tua madre, Joe. So cosa vuol dire. 320 00:20:19,595 --> 00:20:20,595 Lo so. 321 00:20:20,596 --> 00:20:24,975 Tengo ancora la mia Charlene qui dal mio cuore. 322 00:20:26,018 --> 00:20:27,936 Phil, vorresti che io... 323 00:20:30,439 --> 00:20:32,024 Sì. Per favore. 324 00:20:33,984 --> 00:20:35,651 - La fine di otto inning e mezzo. - Dai. 325 00:20:35,652 --> 00:20:38,946 Dinamo sei, Volt quattro. I fan dei Volts sembrano molto nervosi in questo momento. 326 00:20:38,947 --> 00:20:40,489 - Dobbiamo parlare, Ed. -No.No. 327 00:20:40,490 --> 00:20:42,158 - Un po' più grande del gioco. - Non sono un uomo 328 00:20:42,159 --> 00:20:43,951 vuoi essere visto con te adesso, Shirl, va bene? 329 00:20:43,952 --> 00:20:45,244 Perditi, straniero. 330 00:20:45,245 --> 00:20:48,414 Non ho tempo né soldi per i tuoi orfani tormentati dalla carestia, ok? 331 00:20:48,415 --> 00:20:50,583 Questo sarà il mezzo inning quello sarà quello determinante 332 00:20:50,584 --> 00:20:51,667 per il campione della serie. 333 00:20:51,668 --> 00:20:54,754 I cuori battono, le pulsazioni accelerano ogni... 334 00:20:54,755 --> 00:20:55,839 Orfani, eh? 335 00:20:56,840 --> 00:21:03,013 I Vistaville Volts, una sfida impossibile vento contrario, prega per un miracolo. 336 00:21:15,901 --> 00:21:18,987 Mi sono detto che avevo finito di piangere per lei. 337 00:21:20,030 --> 00:21:21,615 - Che cosa? - Ma... 338 00:21:22,533 --> 00:21:23,617 quello è il suo odore. 339 00:21:30,040 --> 00:21:31,582 Giù di due zone, 340 00:21:31,583 --> 00:21:36,671 vediamo se Johnny Zapp può farlo ribaltare questo pasticcio per i Volt. 341 00:21:36,672 --> 00:21:39,800 Uh, Herb, mi sto rendendo conto che potrei averlo fatto ha commesso un errore di discrete dimensioni qui. 342 00:21:40,968 --> 00:21:44,053 Beh, immagino che sia meglio continua a bere allora. 343 00:21:44,054 --> 00:21:46,639 Oh, Dio. Ecco cosa vuol dire morire. 344 00:21:46,640 --> 00:21:50,434 Sto fluttuando. Sento la voce di mia madre chiamando dalla cucina. 345 00:21:50,435 --> 00:21:52,061 Ooh, linea guida. 346 00:21:52,062 --> 00:21:57,692 Quella palla si è strappata verso l'esterno destro, navigando verso il palo del fallo. 347 00:21:57,693 --> 00:21:59,861 - E la chiamata è fuori limite. - Cosa? 348 00:21:59,862 --> 00:22:02,572 - No. No. No! - Oh, ragazzo! 349 00:22:02,573 --> 00:22:05,366 - Nessuna zona per Zapp. - Cosa? Stai scherzando? 350 00:22:05,367 --> 00:22:07,577 - Ha navigato largo per un pelo. - No, non è stato così. 351 00:22:07,578 --> 00:22:10,037 Guardalo di nuovo! 352 00:22:10,038 --> 00:22:12,207 Come può succedere? Come può succedere? 353 00:22:13,208 --> 00:22:14,209 Oh merda. 354 00:22:14,710 --> 00:22:17,170 Non preferisco le mie serate per finire in questo modo. 355 00:22:17,171 --> 00:22:18,296 Beh, nemmeno io. 356 00:22:18,297 --> 00:22:22,925 Contare alla rovescia fino a due attaccanti e Zapp con un ultimo tentativo di Ave Maria. 357 00:22:22,926 --> 00:22:25,094 Tu ed io. Sbufferemo come se la mia vita dipendesse da questo. 358 00:22:25,095 --> 00:22:26,554 Dai. Ciuff. Ciuff. Ciuff. 359 00:22:27,639 --> 00:22:31,560 Herbie? Herbert Porter. 360 00:22:33,103 --> 00:22:34,979 Voi! 361 00:22:34,980 --> 00:22:36,981 - La piccola signorina Spargi tutto. - No, no, no! 362 00:22:36,982 --> 00:22:40,568 - No, no! È solo una cliente, Bun Bun. - Herb, ecco il punto! Erba! 363 00:22:47,117 --> 00:22:48,117 OH. 364 00:22:48,118 --> 00:22:51,579 Vado! Andando! Andato! 365 00:22:51,580 --> 00:22:54,874 - Ho vinto. Abbiamo vinto... abbiamo vinto. - È un grande slam per tutti i zoner! 366 00:22:54,875 --> 00:22:57,210 - E' solo che... abbiamo vinto. - I Volt vincono! I volt vincono! 367 00:22:57,211 --> 00:22:58,544 Shirley. Shirley! 368 00:22:58,545 --> 00:23:02,006 Abbiamo vinto. Io... ho vinto. Latte, latte. 369 00:23:02,007 --> 00:23:04,509 - Sei il mio latte, Bun Bun. - Ho vinto! 370 00:23:04,510 --> 00:23:05,801 E cosa significa? 371 00:23:05,802 --> 00:23:08,639 Non ne ho idea. Ma è fantastico. 372 00:23:09,765 --> 00:23:11,057 - Abbiamo vinto. - Mmm. 373 00:23:11,058 --> 00:23:13,059 Ho vinto! 374 00:23:14,645 --> 00:23:17,313 Vedi, lì... Ci sono minerali in alcuni crateri 375 00:23:17,314 --> 00:23:22,568 che assorbono la luce così di notte, in un certo senso brillano. 376 00:23:22,569 --> 00:23:26,239 Ora diciamo che volevo aiutare 377 00:23:26,240 --> 00:23:29,492 il giovane corteggiatore di mia figlia, qui con qualche commissione extra. 378 00:23:29,493 --> 00:23:31,744 Chi non ha bisogno un'altra cancellazione, vero, Jack? 379 00:23:31,745 --> 00:23:34,080 Beh, sono felice di aiutarti, Phil, ma a quanto pare è il nostro giorno libero. 380 00:23:34,081 --> 00:23:39,001 Ah, non prendermi in giro, Jacky, questo giorno libero, sciocchezze da rallentatore. 381 00:23:39,002 --> 00:23:40,711 Va... va tutto bene, papà. Non mi importa. 382 00:23:40,712 --> 00:23:42,588 C'è molto tempo per affari più tardi. 383 00:23:42,589 --> 00:23:44,674 Diavolo, potremmo conoscerci tutta la nostra vita. 384 00:23:44,675 --> 00:23:46,844 Sì. Posso cogliere un suggerimento, Jack. 385 00:23:51,557 --> 00:23:52,558 Jack. 386 00:23:54,726 --> 00:23:56,103 Perché non me l'hai detto? 387 00:23:57,187 --> 00:23:58,981 Beh... 388 00:24:00,983 --> 00:24:02,651 Era meglio che non lo sapessi. 389 00:24:03,485 --> 00:24:05,027 Usciamo dal corridoio, ok? 390 00:24:05,028 --> 00:24:06,696 E' comunque fuori al bar. 391 00:24:06,697 --> 00:24:09,950 Lui... Lui... Chi... Chi è? 392 00:24:10,701 --> 00:24:13,745 Tuo figlio, Jack. Dai. 393 00:24:19,293 --> 00:24:22,546 Sai, in realtà non è... 394 00:24:23,672 --> 00:24:24,882 eh... 395 00:24:28,927 --> 00:24:32,973 completamente aggiornato su questo ancora. 396 00:24:33,807 --> 00:24:36,977 Quindi, per favore. Non ne sono fiero, ma sì, è il mio ragazzo. 397 00:24:39,146 --> 00:24:42,231 Quindi non lo sa ma quella ragazza e suo padre lo fanno? 398 00:24:42,232 --> 00:24:46,235 Beh... quello che abbiamo detto loro era una bugia, 399 00:24:46,236 --> 00:24:49,740 ma quello che ti sto dicendo adesso, Shirl, è la verità. 400 00:24:50,324 --> 00:24:51,700 Mio Dio, Jack. 401 00:24:55,579 --> 00:24:57,706 La tua famiglia sulla luna, lo sanno? 402 00:25:01,543 --> 00:25:03,378 Beh, per quanto vanno, 403 00:25:04,254 --> 00:25:07,507 si scopre che è più facile vendere le persone 404 00:25:07,508 --> 00:25:11,512 come un padre amorevole e marito che come io, uh, sai... 405 00:25:12,930 --> 00:25:15,224 Non te l'ho mai detto, quindi non hai mai dovuto mentire. 406 00:25:25,359 --> 00:25:27,818 Hai creato una vita piuttosto solitaria. 407 00:25:27,819 --> 00:25:30,696 No, andiamo... ho le persone migliori nel mondo con me. 408 00:25:30,697 --> 00:25:32,241 Mm-hmm. 409 00:25:33,075 --> 00:25:35,410 - Scusa se mi sono comportato in modo così strano. - Mmm. 410 00:25:35,994 --> 00:25:37,871 Lo sai che devi dirglielo. 411 00:25:38,413 --> 00:25:40,623 Naturalmente, ma c'è molto che posso fare per lui 412 00:25:40,624 --> 00:25:42,667 senza che lui mi odiasse per quello che ero. 413 00:25:42,668 --> 00:25:44,544 Una volta che si è alzato in piedi, Gli dirò tutto. 414 00:25:44,545 --> 00:25:46,087 - Dipenderà da lui. - Mm-hmm. 415 00:25:46,088 --> 00:25:49,842 Buona fortuna. Voglio dire che. 416 00:25:52,094 --> 00:25:54,054 Sai cosa? Glielo dirò stasera. 417 00:25:54,721 --> 00:25:57,765 È un bravo ragazzo, e se non lo fa prendilo adesso, non lo farà mai. Giusto? 418 00:25:57,766 --> 00:26:00,853 Buon per te. Non sarà facile. 419 00:26:05,858 --> 00:26:08,068 Notte. 420 00:26:08,569 --> 00:26:10,278 Ora, senta qui, signor Montes. 421 00:26:10,279 --> 00:26:12,697 Se Phyllis sta andando uscire con un venditore, 422 00:26:12,698 --> 00:26:15,908 allora faresti meglio a non essere così gentile chi spreca soldi facili, 423 00:26:15,909 --> 00:26:16,993 sai, prendermi dei giorni liberi. 424 00:26:16,994 --> 00:26:19,913 Quindi, sto... sto pensando, se sei ancora interessato, 425 00:26:20,914 --> 00:26:23,750 forse potremmo fare qualche affare. 426 00:26:25,294 --> 00:26:27,713 Questo è il mio tipo di atteggiamento, Joe. 427 00:26:52,863 --> 00:26:54,698 Non proprio dell'umore giusto, Ed. 428 00:26:55,199 --> 00:26:58,618 Va bene. E' questa la cosa importante? volevi dirmelo? 429 00:26:58,619 --> 00:26:59,870 No. 430 00:27:01,038 --> 00:27:02,538 Si è rivelato niente. 431 00:27:03,665 --> 00:27:08,002 «Va bene. Uhm, vuoi sentire la mia cosa importante allora 432 00:27:08,003 --> 00:27:11,131 che in realtà è... Oh, non è niente. 433 00:27:14,968 --> 00:27:17,386 Quindi ho passato tutta la vita a dire: "Questo è il momento. 434 00:27:17,387 --> 00:27:20,097 Questo è il momento che tutta la mia vita ha portato a." 435 00:27:20,098 --> 00:27:22,809 Ma questo, è proprio questo. 436 00:27:29,358 --> 00:27:30,358 Gesù, Eddie. 437 00:27:30,359 --> 00:27:32,569 Perché se da parte tua ricevi un sì, 438 00:27:33,070 --> 00:27:35,822 Non lo desidererò mai più grande di così. Mai. 439 00:27:36,490 --> 00:27:39,242 - Lotto B-18. - B-Plex di medie dimensioni. 440 00:27:39,243 --> 00:27:40,868 Pieno di fascino, pieno di fascino. 441 00:27:40,869 --> 00:27:45,581 Chiamiamolo l'inizio di... di più di quanto possiamo attualmente sapere. 442 00:27:47,000 --> 00:27:49,377 È fantastico, Eddie. Sei stato bravissimo. 443 00:27:49,378 --> 00:27:54,758 Uhm, scusami, questo è adesso. Questo... Stiamo facendo questo o cosa? 444 00:27:55,634 --> 00:27:56,801 Sei davvero serio. 445 00:27:56,802 --> 00:27:59,303 Shirley, qui sono all'opera forze potenti. 446 00:27:59,304 --> 00:28:01,181 Non devono essere disprezzati. 447 00:28:02,474 --> 00:28:05,686 E... ti amo. 448 00:28:06,687 --> 00:28:07,938 Ti amo, Shirley. 449 00:28:20,827 --> 00:28:23,120 È un po' spaventoso quanto eri bravo in piedi. 450 00:28:23,787 --> 00:28:27,707 Ora, abbiamo bisogno di un servizio di uccelli e api parlare prima del tuo prossimo appuntamento? 451 00:28:27,708 --> 00:28:30,877 No. No, penso che sto bene anche senza. 452 00:28:33,422 --> 00:28:35,424 Sei un giovane straordinario, Joe. 453 00:28:36,800 --> 00:28:38,634 N... Sai, per quanto strano possa sembrare, 454 00:28:38,635 --> 00:28:41,638 Io... pensavo molto di quello che ho detto lì dentro. 455 00:28:43,348 --> 00:28:44,516 E, ehm... 456 00:28:47,853 --> 00:28:48,854 E... 457 00:28:59,156 --> 00:29:00,824 So che non lo sopporti. 458 00:29:02,075 --> 00:29:03,660 Ma ovunque sia... 459 00:29:05,495 --> 00:29:08,832 Scommetto che tuo padre ne sarebbe orgoglioso per chiamarti suo figlio. 460 00:29:12,002 --> 00:29:15,756 Beh... Grazie di tutto, Jack. 461 00:29:16,423 --> 00:29:19,133 Senza di te ci avrei rinunciato. 462 00:29:19,134 --> 00:29:22,387 "Abbandonare"? Mai. 463 00:29:23,180 --> 00:29:25,682 Non mio figlio. Vattene da qui. 464 00:29:27,059 --> 00:29:28,060 Buona notte.