1
00:01:03,753 --> 00:01:05,341
♪

2
00:01:36,165 --> 00:01:38,926
Pozdrav opet.

3
00:01:38,960 --> 00:01:41,066
tražio sam
za nekoga.

4
00:01:41,101 --> 00:01:42,688
Zar nismo svi?

5
00:01:44,759 --> 00:01:46,520
Ali ne znam kako doći

6
00:01:46,554 --> 00:01:49,178
tamo gdje ne znam gdje sam.

7
00:01:55,218 --> 00:01:57,117
Jednom kada završite s gledanjem van,

8
00:01:57,496 --> 00:01:58,566
pogledati unutra.

9
00:03:18,784 --> 00:03:19,958
hej

10
00:03:22,719 --> 00:03:24,859
♪ Hej, tamo

11
00:03:26,482 --> 00:03:29,209
♪ Kamo ideš
vojnik ? ♪

12
00:03:30,831 --> 00:03:31,866
Tko, ja?

13
00:03:34,214 --> 00:03:35,353
Izgled.

14
00:03:35,905 --> 00:03:37,458
♪ Ovdje

15
00:03:38,425 --> 00:03:42,498
♪ Zar ne znaš
moje lice? ♪

16
00:03:44,465 --> 00:03:45,501
br.

17
00:03:46,260 --> 00:03:49,608
♪ Ti tamo

18
00:03:49,643 --> 00:03:53,060
♪ Dođi i reci
Tvoja draga ♪

19
00:03:53,094 --> 00:03:55,304
♪ Gdje si bio

20
00:03:55,580 --> 00:03:56,512
hej...

21
00:03:56,546 --> 00:04:00,723
♪ Nije važno

22
00:04:01,827 --> 00:04:04,347
♪ Pozdrav ponovno

23
00:04:06,211 --> 00:04:08,144
Vidi, nemam vremena.

24
00:04:08,178 --> 00:04:10,250
Moram se vratiti
u vojarnu.

25
00:04:10,284 --> 00:04:16,014
♪ Mogla bi mi se pridružiti
Uz rijeku ♪

26
00:04:17,187 --> 00:04:18,672
Zar nemaš
soba negdje?

27
00:04:19,431 --> 00:04:20,777
♪Vjeruj mi

28
00:04:22,296 --> 00:04:25,023
♪ To je savršeno mjesto

29
00:04:25,541 --> 00:04:26,438
Da.

30
00:04:26,473 --> 00:04:28,475
Tamo smrdi na kanalizaciju.

31
00:04:28,509 --> 00:04:34,481
♪ Tražio sam
Visoko i nisko za tebe ♪

32
00:04:34,515 --> 00:04:39,555
♪ Što onda ima veze

33
00:04:39,589 --> 00:04:41,764
♪ Pozdrav ponovno

34
00:04:46,286 --> 00:04:49,219
Rekao sam da nemam vremena.
Nemam gotovine.

35
00:04:49,254 --> 00:04:51,221
♪ Tko je spomenuo novac?

36
00:04:51,256 --> 00:04:52,913
♪ Tko je spomenuo plaću?

37
00:04:52,947 --> 00:04:58,505
♪ Dečki koji mi se sviđaju
Ne morate platiti ♪

38
00:04:58,539 --> 00:05:03,820
♪ Dečki poput tebe
Dobivaju besplatno. ♪

39
00:05:04,649 --> 00:05:08,031
♪ Ovdje pored rijeke

40
00:05:09,930 --> 00:05:14,314
♪ Sve je besplatno.

41
00:05:14,348 --> 00:05:16,281
Čuo sam za tebe
u kafiću.

42
00:05:16,316 --> 00:05:17,731
Ti si taj
tko ga poklanja.

43
00:05:18,214 --> 00:05:19,526
zar ne?

44
00:05:19,560 --> 00:05:24,496
♪ Volio bih da možeš
Budi moj dečko ♪

45
00:05:24,531 --> 00:05:25,497
ha!

46
00:05:25,532 --> 00:05:26,843
Možda postanem ljubomoran.

47
00:05:26,878 --> 00:05:31,054
♪ Tiho, ljubavi
Policajci će krenuti u potjeru ♪

48
00:05:31,710 --> 00:05:32,608
Zajebi policajce.

49
00:05:34,403 --> 00:05:37,751
♪ Ne znaš
Moram zapamtiti ♪

50
00:05:37,785 --> 00:05:40,650
♪ Lice, mjesto ili vrijeme

51
00:05:40,685 --> 00:05:43,929
♪ Možemo umrijeti sutra

52
00:05:43,964 --> 00:05:44,999
Neću umrijeti.

53
00:05:45,034 --> 00:05:48,278
♪ Za sada
Pazi gdje hodaš, ljubavi ♪

54
00:05:48,313 --> 00:05:51,799
♪ Ili ćemo se utopiti
U Hudsonu ♪

55
00:05:51,834 --> 00:05:52,835
♪ Pozdrav

56
00:05:52,869 --> 00:05:54,526
♪ Pozdrav

57
00:06:15,478 --> 00:06:16,548
kako se zoves

58
00:06:17,135 --> 00:06:18,205
Moje ime?

59
00:06:18,239 --> 00:06:19,379
Isus!

60
00:06:20,414 --> 00:06:22,209
Moja je Leocadia.

61
00:06:22,243 --> 00:06:23,728
Taj je dobar.

62
00:07:17,644 --> 00:07:19,715
♪ Hej, tamo

63
00:07:22,821 --> 00:07:24,961
♪ Gdje si
Ideš, vojniče? ♪

64
00:07:32,935 --> 00:07:35,144
♪ Priđi bliže

65
00:07:36,456 --> 00:07:38,699
♪ Daj da ti vidim lice

66
00:07:39,493 --> 00:07:40,874
za što

67
00:07:45,982 --> 00:07:51,229
♪ Ne znaš
Moram zapamtiti ♪

68
00:07:51,263 --> 00:07:55,889
♪ Lice, mjesto ili vrijeme

69
00:07:55,923 --> 00:07:59,893
♪ Pa kako bi bilo
Dime, ljubavi? ♪

70
00:08:01,342 --> 00:08:04,898
♪ To je za mog vratara

71
00:08:04,932 --> 00:08:09,661
♪ Možda nikada nećemo reći

72
00:08:11,249 --> 00:08:15,736
♪ Pozdrav ponovno

73
00:08:16,565 --> 00:08:18,049
Idi k vragu.

74
00:08:30,440 --> 00:08:31,718
Kopile.

75
00:08:43,177 --> 00:08:44,731
Kopile.

76
00:08:44,765 --> 00:08:46,560
Ukrao mi je broš.

77
00:08:49,252 --> 00:08:50,806
Ukrao mi je broš!

78
00:09:12,552 --> 00:09:14,588
♪ Kamo ćeš, vojniče?

79
00:09:16,486 --> 00:09:19,075
♪ Zar ne poznaješ moje lice?

80
00:09:20,421 --> 00:09:22,976
♪ Hajde, reci ti dušo
Gdje si bio ♪

81
00:09:23,010 --> 00:09:24,598
♪ Hej, nije važno

82
00:09:26,324 --> 00:09:27,843
♪ Opet

83
00:09:44,653 --> 00:09:46,931
♪ Pridružite mi se uz rijeku

84
00:09:48,415 --> 00:09:50,866
♪ Zar ne znaš
To je savršeno mjesto ♪

85
00:09:52,902 --> 00:09:54,490
♪ Pretraživanje visoko i nisko
Za tebe ♪

86
00:09:54,524 --> 00:09:56,768
♪ Ali onda
Što to ima veze? ♪

87
00:09:56,803 --> 00:09:58,805
♪ Kakve to veze ima?

88
00:09:58,839 --> 00:10:00,910
♪ Kakve to veze ima?

89
00:10:02,049 --> 00:10:03,637
♪ Opet

90
00:10:03,672 --> 00:10:05,052
♪ Da

91
00:10:24,727 --> 00:10:26,280
gdje si
uzimajući me?

92
00:10:26,315 --> 00:10:27,316
Do neba.

93
00:10:27,350 --> 00:10:29,594
ne sviđa mi se
tipovi poput tebe.

94
00:10:29,629 --> 00:10:32,459
♪ Šaljem sutra

95
00:10:32,493 --> 00:10:36,221
♪ Zar ne želiš
Daj usamljenog vojnika ♪

96
00:10:36,256 --> 00:10:39,742
♪ Nešto za
Zapamti te po ♪

97
00:10:39,777 --> 00:10:41,330
♪ Pitaj onu crvenokosu tamo

98
00:10:41,364 --> 00:10:42,124
tko

99
00:10:42,158 --> 00:10:43,263
♪ Onaj s licem

100
00:10:43,297 --> 00:10:44,436
Vidio sam kako je plešeš.

101
00:10:44,471 --> 00:10:46,576
- Sve si vidio, ha?
-Naravno. Ja sam medicinska sestra.

102
00:10:46,611 --> 00:10:48,440
Onda ste vidjeli da je otišla
ja plavi pakao.

103
00:10:48,475 --> 00:10:49,787
Sestro, ranjen sam!

104
00:10:49,821 --> 00:10:52,099
Ne tako brzo. Imam
profesionalna etika, znate.

105
00:10:52,134 --> 00:10:56,621
♪ Tražio sam te
Cijeli moj život ♪

106
00:10:56,656 --> 00:10:58,278
Ja? Da, točno.

107
00:11:02,454 --> 00:11:05,147
♪ Imam malo vremena

108
00:11:06,044 --> 00:11:09,530
♪ Malo me svrbi

109
00:11:09,565 --> 00:11:13,189
♪ Moram dobiti
Taj mali svrbež ogrebao ♪

110
00:11:13,224 --> 00:11:14,846
♪ A tko će
Pomozi mi ♪

111
00:11:14,881 --> 00:11:16,606
♪ Moram brzo

112
00:11:16,641 --> 00:11:20,818
♪ Vrijeme koje imam
Da počešem svoj svrbež. Možda moj posljednji ♪

113
00:11:20,852 --> 00:11:23,475
♪ Imam mali rat

114
00:11:24,649 --> 00:11:28,032
♪ Moj brod će isploviti

115
00:11:28,066 --> 00:11:30,724
♪ Pitam se što
Napravit ćemo ♪

116
00:11:30,759 --> 00:11:33,485
♪ Kad sam dobio komad tijesta

117
00:11:33,520 --> 00:11:35,625
♪ A sva piva su sitniš

118
00:11:35,660 --> 00:11:38,905
♪ Beba želi pitu od jabuka
Imam malo vremena ♪

119
00:11:38,939 --> 00:11:40,907
♪ Imam malo vremena

120
00:11:40,941 --> 00:11:42,874
♪ Imam malo
Imam malo ♪

121
00:11:42,909 --> 00:11:44,117
♪ Imam malo

122
00:11:44,151 --> 00:11:45,739
♪ Mog tatu nije briga
Gdje bih mogao biti ♪

123
00:11:45,774 --> 00:11:47,534
♪ Moj brat neće doći
Da me tražiš ♪

124
00:11:47,568 --> 00:11:49,570
♪ Moja mama ne zna
Što ona ne vidi ♪

125
00:11:49,605 --> 00:11:54,748
♪ U Parizu je jutro
U Berlinu je skoro podne ♪

126
00:11:54,783 --> 00:11:56,819
♪ U Tokiju
Japanci se smiješe ♪

127
00:11:56,854 --> 00:11:58,579
♪ Na sutrašnjem mjesecu

128
00:11:58,614 --> 00:12:00,512
♪ Još malo

129
00:12:00,547 --> 00:12:02,100
♪ Svijet će se okrenuti

130
00:12:02,135 --> 00:12:05,621
♪ A imamo samo malo vremena
Skakati, tresti i gorjeti ♪

131
00:12:05,655 --> 00:12:11,247
♪ Zapalimo

132
00:12:11,282 --> 00:12:13,318
♪ Mog tatu nije briga
Gdje bih mogao biti ♪

133
00:12:13,353 --> 00:12:15,217
♪ Moj brat neće doći
Da me tražiš ♪

134
00:12:15,251 --> 00:12:16,874
♪ Moja mama ne zna
Što ona ne vidi ♪

135
00:12:16,908 --> 00:12:18,565
♪ Ona ne vidi
Ona ne vidi ♪

136
00:12:18,599 --> 00:12:21,257
Gori, dušo.
Hajde, gori sa mnom.

137
00:12:30,819 --> 00:12:33,891
♪ Imam malo vremena

138
00:12:34,719 --> 00:12:37,998
♪ Želim biti s tobom

139
00:12:38,033 --> 00:12:41,622
♪ Moram imati
Sada malo zabave ♪

140
00:12:41,657 --> 00:12:45,109
♪ U Parizu je jutro
U Berlinu je skoro podne ♪

141
00:12:45,143 --> 00:12:47,076
♪ U Tokiju
Japanci se smiješe ♪

142
00:12:47,111 --> 00:12:49,113
♪ Na sutrašnjem mjesecu

143
00:12:52,530 --> 00:12:54,359
Bok, Sammy.

144
00:12:56,845 --> 00:12:58,191
Pogledaj mjesec.

145
00:13:03,127 --> 00:13:04,369
Da.

146
00:13:11,307 --> 00:13:16,865
♪ Imam malo vremena

147
00:13:17,866 --> 00:13:24,113
♪ Imaš malo vremena

148
00:13:25,908 --> 00:13:31,880
♪ Mi

149
00:14:03,187 --> 00:14:05,223
Isuse Kriste svemogući!

150
00:14:08,192 --> 00:14:10,850
♪ Mogli ste
Ona crvenokosa unutra ♪

151
00:14:11,747 --> 00:14:13,749
Da. Pa što?

152
00:14:13,783 --> 00:14:15,440
Sve bi potrošila
tvoje tijesto.

153
00:14:16,234 --> 00:14:18,202
Da, znam.

154
00:14:19,893 --> 00:14:21,101
Misliš da sam lijepa?

155
00:14:24,242 --> 00:14:25,450
Da, naravno.

156
00:14:26,935 --> 00:14:28,522
Stvarno misliš
ja sam lijepa?

157
00:14:30,455 --> 00:14:31,456
Ne želim razmišljati.

158
00:14:34,011 --> 00:14:36,496
♪ Nisam siguran

159
00:14:36,530 --> 00:14:37,462
♪ Hajde

160
00:14:37,497 --> 00:14:38,463
♪ Mislim

161
00:14:38,498 --> 00:14:41,708
♪ Hajde, hajde
Hajde ♪

162
00:14:41,742 --> 00:14:44,297
♪ Ljubimo se

163
00:14:44,331 --> 00:14:47,334
♪ I anđeli pjevaju

164
00:14:50,510 --> 00:14:53,271
♪ Ljubimo se

165
00:14:53,306 --> 00:14:55,618
♪ I nevolje lete

166
00:14:58,898 --> 00:15:04,558
♪ Ima ih toliko
Novoizgrađeni načini vođenja ljubavi ♪

167
00:15:04,593 --> 00:15:06,698
♪ Da bismo mogli pokušati

168
00:15:07,527 --> 00:15:10,737
♪ Ili bismo se mogli poljubiti

169
00:15:10,771 --> 00:15:14,120
♪ A onda reci zbogom

170
00:15:24,164 --> 00:15:25,683
Što da radim
s mojim nogama?

171
00:15:30,584 --> 00:15:32,483
Isuse Kriste svemogući.

172
00:15:37,108 --> 00:15:38,972
Pisaćeš mi
iz Pariza, zar ne?

173
00:15:39,524 --> 00:15:41,975
Da, da, da.

174
00:15:42,010 --> 00:15:44,460
Hej, zar ne možeš barem
reci da ti se sviđam?

175
00:15:44,495 --> 00:15:47,084
Rekao sam ti da mi se sviđaš.
Molim te, ne govori!

176
00:15:48,430 --> 00:15:52,399
♪ Hej, reci da me voliš
Sammy ♪

177
00:15:52,434 --> 00:15:53,504
volim te

178
00:15:55,368 --> 00:15:57,715
♪ Prestani me zvati Sammy

179
00:15:57,749 --> 00:15:59,751
♪ Moje ime nije Sammy

180
00:15:59,786 --> 00:16:01,684
♪ Izgledaš kao Sammy

181
00:16:01,719 --> 00:16:04,929
♪ Moje ime je Leslie

182
00:16:04,964 --> 00:16:06,034
♪ Mislim

183
00:16:06,068 --> 00:16:07,207
♪ Ne razmišljaj

184
00:16:07,242 --> 00:16:10,762
♪ Želim, želim
Želim ♪

185
00:16:10,797 --> 00:16:12,972
♪ Ljubimo se

186
00:16:13,765 --> 00:16:16,285
♪ I nebesa plaču

187
00:16:19,185 --> 00:16:21,187
♪ Ljubimo se

188
00:16:22,119 --> 00:16:25,260
♪ I anđeli umiru

189
00:17:22,110 --> 00:17:25,354
♪ Hej, hoćeš
Otpratiti me kući? ♪

190
00:17:25,389 --> 00:17:26,528
naravno

191
00:17:27,563 --> 00:17:28,771
♪ Upravo sada?

192
00:17:28,806 --> 00:17:29,738
♪ Da

193
00:17:29,772 --> 00:17:31,153
Trebam pivo.

194
00:17:31,188 --> 00:17:34,018
♪ Ostani sa mnom

195
00:17:34,053 --> 00:17:35,468
♪ Pokisnut ćeš

196
00:17:35,502 --> 00:17:37,746
♪ Uspjet ćeš
Za tu crvenokosu ♪

197
00:17:37,780 --> 00:17:39,161
♪ A što ako to učinim?

198
00:17:39,196 --> 00:17:41,577
♪ Gle, stvarno sam pokakan

199
00:17:41,612 --> 00:17:44,718
♪ I moram otići sutra
I voditi rat ♪

200
00:17:44,753 --> 00:17:46,479
♪ Pa trebam pivo

201
00:17:48,067 --> 00:17:49,516
♪ Čekat ću

202
00:17:49,551 --> 00:17:51,346
♪ Dobro, onda

203
00:17:51,380 --> 00:17:54,176
♪ Ako želite pričekati
Ovdje na kiši ♪

204
00:17:54,211 --> 00:17:55,281
♪ Onda ti izvoli

205
00:17:55,315 --> 00:17:57,248
♪ Ulazim

206
00:17:59,078 --> 00:18:02,081
♪ Treba mi pivo

207
00:18:19,788 --> 00:18:25,138
♪ Volim kišu

208
00:18:25,173 --> 00:18:30,281
♪ Čekat ću ovdje

209
00:18:31,558 --> 00:18:33,629
♪ Leslie

210
00:18:36,253 --> 00:18:40,705
♪ Dušo

211
00:19:04,315 --> 00:19:06,766
Ovo je
najveće demonstracije...

212
00:19:15,671 --> 00:19:17,156
medicinska sestra!

213
00:19:21,712 --> 00:19:24,093
Izvršeno sedam uhićenja
među promatračima--

214
00:19:46,668 --> 00:19:47,979
medicinska sestra?

215
00:19:52,674 --> 00:19:53,813
Marie?

216
00:20:04,479 --> 00:20:06,205
Trebaš nešto?

217
00:20:06,826 --> 00:20:08,586
Hm... ne.

218
00:20:10,968 --> 00:20:12,314
Pa, da.

219
00:20:13,039 --> 00:20:14,558
Hm...

220
00:20:14,592 --> 00:20:16,318
Imati majku i sestru
otišao u kino?

221
00:20:17,077 --> 00:20:18,320
Gotovo.

222
00:20:19,908 --> 00:20:21,254
Je li se otac vratio?

223
00:20:21,772 --> 00:20:22,807
br.

224
00:20:25,051 --> 00:20:26,742
Dakle, bit ćemo samo ti i ja?

225
00:20:32,058 --> 00:20:34,233
♪ Samo ti i ja

226
00:20:43,000 --> 00:20:44,484
Kakav je gležanj danas?

227
00:20:45,589 --> 00:20:47,073
Strašno.

228
00:20:47,107 --> 00:20:48,523
Nikad više neću igrati tenis.

229
00:20:48,557 --> 00:20:51,284
To je samo uganuće.
Trebalo je zacijeliti
prije tjedan dana.

230
00:20:57,670 --> 00:20:59,637
♪ Što to čitaš?

231
00:21:00,742 --> 00:21:02,330
Stendhal.

232
00:21:02,364 --> 00:21:03,676
♪ O čemu se radi?

233
00:21:03,710 --> 00:21:07,438
To je fascinantno.

234
00:21:07,473 --> 00:21:09,820
U mojoj je Romantici i
Sat svjetske književnosti.

235
00:21:10,855 --> 00:21:12,029
Bio je na turneji...

236
00:21:13,720 --> 00:21:17,137
sve ove katedrale
u Firenci, Italija.

237
00:21:17,172 --> 00:21:18,484
Da?

238
00:21:18,518 --> 00:21:20,693
U ovoj posebnoj katedrali
bile su te freske.

239
00:21:21,935 --> 00:21:24,283
-Slike.
-Da.

240
00:21:24,317 --> 00:21:26,043
Ove freske tako
preplavilo ga je to...

241
00:21:27,493 --> 00:21:29,218
♪ Mislio je da umire

242
00:21:29,253 --> 00:21:30,565
♪ Da

243
00:21:31,807 --> 00:21:34,051
♪ Znaš kako on
Smirio se? ♪

244
00:21:34,914 --> 00:21:35,984
♪ Kako?

245
00:21:36,778 --> 00:21:38,055
od...

246
00:21:38,987 --> 00:21:39,988
čitanje poezije.

247
00:21:44,130 --> 00:21:45,994
Ali... nije li to fascinantno?

248
00:21:46,995 --> 00:21:49,135
Kakav to mora biti osjećaj.

249
00:21:49,169 --> 00:21:50,757
Čitanje pjesama?

250
00:21:53,553 --> 00:21:54,761
Umiranje.

251
00:21:56,936 --> 00:21:59,352
Tvoja mala sestra
i vraćam se oko 9:00

252
00:21:59,387 --> 00:22:01,043
na vrijeme za večeru
s tvojim ocem.

253
00:22:01,078 --> 00:22:02,217
Toodles.

254
00:22:02,251 --> 00:22:03,632
Toodles.

255
00:22:05,945 --> 00:22:07,395
♪ Znam što mi treba

256
00:22:08,257 --> 00:22:09,604
♪ Ja...

257
00:22:10,398 --> 00:22:12,814
♪ Treba...

258
00:22:16,576 --> 00:22:17,681
vode.

259
00:22:20,684 --> 00:22:22,064
♪

260
00:22:36,665 --> 00:22:39,254
Stvarno želiš
tu vodu?

261
00:22:39,288 --> 00:22:40,635
Hm...

262
00:22:41,946 --> 00:22:43,362
Da.

263
00:22:44,432 --> 00:22:46,710
Morat ćeš doći
do bunara.

264
00:22:50,645 --> 00:22:52,060
Nisam siguran
što misliš.

265
00:22:54,856 --> 00:22:55,857
Sestra?

266
00:22:56,340 --> 00:22:57,652
♪

267
00:23:23,885 --> 00:23:24,955
Njam

268
00:23:26,439 --> 00:23:27,647
Da li, uh...

269
00:23:27,682 --> 00:23:29,028
imaš li dečka

270
00:23:30,719 --> 00:23:32,134
br.

271
00:23:32,169 --> 00:23:33,481
♪ Ikad?

272
00:23:34,343 --> 00:23:35,552
Možda.

273
00:23:40,349 --> 00:23:42,524
Pa zašto si
gleda me tako?

274
00:23:44,043 --> 00:23:45,734
-Kao što?
-Kao...

275
00:23:45,769 --> 00:23:47,909
♪ Kao da želim ovo učiniti?

276
00:23:50,152 --> 00:23:51,360
I kako možeš...

277
00:23:51,395 --> 00:23:54,018
♪ Kao da želim ovo učiniti?

278
00:23:55,330 --> 00:23:57,090
Što ako bi majka trebala...
trebali vidjeti nas?

279
00:23:57,125 --> 00:24:03,338
♪ Tvoja mama ne zna
Što ona ne vidi ♪

280
00:24:03,372 --> 00:24:08,757
♪ Zar ne?

281
00:24:08,792 --> 00:24:12,623
♪ Trebao sam te upoznati
U nekom drugom životu ♪

282
00:24:12,658 --> 00:24:14,004
Ne pridržavamo se
bilo koji profesionalac--

283
00:24:14,038 --> 00:24:18,664
♪ Trebao sam te upoznati
U nekom drugom vremenu ♪

284
00:24:19,492 --> 00:24:21,563
♪ Bilo bi slađe

285
00:24:21,598 --> 00:24:24,670
♪ Ljubim te

286
00:24:24,704 --> 00:24:26,499
♪ Bilo bi bolje

287
00:24:26,534 --> 00:24:28,467
♪ S nekim mekšim

288
00:24:28,501 --> 00:24:30,020
♪ Netko mlađi

289
00:24:30,054 --> 00:24:31,124
♪ Netko lak

290
00:24:31,159 --> 00:24:33,955
♪ Netko poput mene
Ja, ja ♪

291
00:24:33,989 --> 00:24:35,232
♪ Sebe, moje

292
00:24:35,266 --> 00:24:40,030
♪ Dogodile su se i druge stvari
U nekom drugom životu ♪

293
00:24:40,064 --> 00:24:45,518
♪ Nije važno što
Ili kada, ili tko ♪

294
00:24:45,553 --> 00:24:48,107
♪ Dakle malo od mene
Nema ga ♪

295
00:24:48,141 --> 00:24:50,385
♪ Ja ću ukrasti
Malo ♪

296
00:24:50,419 --> 00:24:52,870
♪ Od tebe

297
00:24:56,046 --> 00:24:57,357
Što ti, uh...

298
00:24:57,392 --> 00:25:00,015
Što mislite o tome
upletenost SAD-a s
Jugoistočna Azija?

299
00:25:01,223 --> 00:25:04,261
Jesam li spomenuo da i ja
završio Schindellove bilješke

300
00:25:04,295 --> 00:25:05,607
prilikom posjete Italiji?

301
00:25:07,575 --> 00:25:09,197
ti si...
nisi djevica...

302
00:25:10,854 --> 00:25:12,303
jeste li

303
00:25:12,338 --> 00:25:13,857
O, Bože, da.

304
00:25:14,305 --> 00:25:15,548
Budite nježni.

305
00:25:17,688 --> 00:25:20,553
♪ Dušo, tu je revolucija
Ide dalje ♪

306
00:25:20,588 --> 00:25:23,073
♪ I teško je
Ostani pribran ♪

307
00:25:23,107 --> 00:25:25,454
♪ Postoje neke stvari
Nisu me naučili ♪

308
00:25:25,489 --> 00:25:28,043
♪ Ponovno u školi za medicinske sestre

309
00:25:28,078 --> 00:25:30,632
♪ Kao što će muškarci
Uzmi i uzmi i uzmi
I uzmi ♪

310
00:25:30,667 --> 00:25:33,566
♪ I ne vraćaj ništa

311
00:25:33,601 --> 00:25:35,810
♪ Vojnik kojeg sam poznavao

312
00:25:35,844 --> 00:25:38,709
♪ Crvenokosa koju je vidio

313
00:25:38,744 --> 00:25:43,887
♪ Tip u baru
Uz automat ♪

314
00:25:43,921 --> 00:25:46,545
♪ Prvi put
Taj posljednji put ♪

315
00:25:46,579 --> 00:25:48,857
♪ I vrijeme između

316
00:25:48,892 --> 00:25:55,036
♪ Nisam te mogao ostaviti
U nekom drugom životu ♪

317
00:25:55,070 --> 00:26:00,006
♪ Ne bih uvijek osjećao
Da sam u ratu ♪

318
00:26:00,041 --> 00:26:02,664
♪ Netko je uzeo ono što je moje

319
00:26:02,699 --> 00:26:05,253
♪ Kažem da to neće uspjeti

320
00:26:05,287 --> 00:26:08,601
♪ Želim malo
Daj mi malo ♪

321
00:26:08,636 --> 00:26:10,741
♪ Ja ću ukrasti
Malo ♪

322
00:26:10,776 --> 00:26:13,054
♪ Od tebe

323
00:26:16,540 --> 00:26:19,301
♪ Ti

324
00:26:22,995 --> 00:26:27,206
♪ Ti

325
00:26:32,729 --> 00:26:34,696
♪ Ti

326
00:26:37,457 --> 00:26:39,183
♪ Ti

327
00:26:42,290 --> 00:26:44,395
♪ Ti

328
00:26:49,159 --> 00:26:50,954
Moj gležanj je dobar.

329
00:26:50,988 --> 00:26:52,611
Dobro.

330
00:26:52,645 --> 00:26:54,164
Dodaj vodu.

331
00:26:58,720 --> 00:27:01,274
Ljubav je užasno zbunjujuća
muka, zar ne?

332
00:27:08,523 --> 00:27:10,214
Majka? Jesi li to ti?

333
00:27:13,804 --> 00:27:16,186
♪ Znati što?

334
00:27:16,220 --> 00:27:19,258
♪ Možda mi ne treba
Medicinska sestra ♪

335
00:27:19,292 --> 00:27:21,294
♪ Uskoro

336
00:27:22,468 --> 00:27:24,125
♪ Oh

337
00:27:24,781 --> 00:27:26,852
Vidjet ćemo što će majka reći.

338
00:27:26,886 --> 00:27:28,923
Ona plaća tvoje usluge,
ne ja.

339
00:27:31,684 --> 00:27:32,927
Odveži me.

340
00:27:36,655 --> 00:27:37,863
Moja smjena je gotova.

341
00:27:42,005 --> 00:27:43,040
Sestra?

342
00:27:44,697 --> 00:27:45,905
Sestra!

343
00:28:00,886 --> 00:28:02,922
♪

344
00:28:24,772 --> 00:28:26,290
Oh, ne!
Oprostite mi, gospođo.

345
00:28:28,499 --> 00:28:29,742
Jesi li to ti?

346
00:28:29,777 --> 00:28:31,399
Čekala sam
satima.

347
00:28:31,433 --> 00:28:32,814
oprosti mi ja...

348
00:28:32,849 --> 00:28:34,816
Bio sam vezan...

349
00:28:35,368 --> 00:28:36,749
nakon prakse.

350
00:28:39,579 --> 00:28:41,133
To je grozan film.

351
00:28:41,858 --> 00:28:43,238
nedostajao si mi

352
00:28:48,830 --> 00:28:50,176
Što ako netko sazna?

353
00:28:50,211 --> 00:28:51,108
WHO?

354
00:28:51,143 --> 00:28:52,765
Moj muž?

355
00:28:52,800 --> 00:28:54,456
Premlada si
za mene

356
00:28:54,491 --> 00:28:55,561
Premlada si
za njega.

357
00:28:55,595 --> 00:28:56,804
Ššš

358
00:28:59,254 --> 00:29:03,224
♪ Trebala sam te pronaći
U nekom drugom životu ♪

359
00:29:04,501 --> 00:29:06,606
♪ Trebala sam te pronaći

360
00:29:06,641 --> 00:29:09,195
♪ Prije nego što ste se vjenčali

361
00:29:14,269 --> 00:29:15,270
hajde

362
00:29:21,967 --> 00:29:23,278
Našao sam ovo u autosjedalici.

363
00:29:23,313 --> 00:29:25,936
Oh, hvala Bogu.
Morala sam lagati mužu.

364
00:29:25,971 --> 00:29:27,593
Bile su njegove majke.

365
00:29:27,627 --> 00:29:30,665
Ako sazna za nas,
izbacit će me
na ulici.

366
00:29:30,699 --> 00:29:32,494
Morat ću prodati
olovke ili jabuke.

367
00:29:33,323 --> 00:29:34,531
Ili druge stvari.

368
00:29:34,565 --> 00:29:35,808
ššš

369
00:29:45,300 --> 00:29:46,577
nedostajao si mi

370
00:29:46,612 --> 00:29:47,820
Sjećaš li se prošli put?

371
00:29:47,855 --> 00:29:49,477
-U čamcu na vesla?
-Bilo je savršeno.

372
00:29:49,511 --> 00:29:51,755
Bilo je hladno.

373
00:29:51,790 --> 00:29:55,932
Što? Kod gospođice Farmingham
Izglasan sam za Najvjerojatnije
Za uspjeh.

374
00:30:12,155 --> 00:30:15,744
♪ Moram
Opusti se i ♪

375
00:30:15,779 --> 00:30:17,574
♪ Samo je pusti...

376
00:30:17,608 --> 00:30:19,024
Isuse slatki!

377
00:30:19,576 --> 00:30:20,888
♪ Uživajte

378
00:30:20,922 --> 00:30:22,890
♪ Ostanite usredotočeni

379
00:30:22,924 --> 00:30:26,031
♪ Njen jezik je
Njene usne su ♪

380
00:30:26,065 --> 00:30:29,586
♪ Znam da postoji
Predstoje nevolje ♪

381
00:30:29,620 --> 00:30:32,831
♪ Zašto ne mogu ustati
I nastavi tako ♪

382
00:30:32,865 --> 00:30:35,626
♪ Bez ikakvog posla

383
00:30:35,661 --> 00:30:37,594
♪ Priča mog života

384
00:30:37,628 --> 00:30:43,186
♪ To je samo malo žao
Priča mog života ♪

385
00:30:43,772 --> 00:30:45,913
♪ Impotencija

386
00:30:45,947 --> 00:30:49,951
♪ Nisam sanjao
Dogodilo bi se ♪

387
00:30:49,986 --> 00:30:53,610
♪ To je bilo dok je nisam upoznao

388
00:30:53,644 --> 00:30:57,510
♪ Onaj kojeg mislim da volim

389
00:30:57,545 --> 00:31:00,928
♪ Suočimo se
Glazba umjesto toga ♪

390
00:31:00,962 --> 00:31:03,931
♪ Nikad nisam tako naporno radio
Da bude teško ♪

391
00:31:03,965 --> 00:31:06,002
♪ A onda sam je upoznao

392
00:31:06,036 --> 00:31:07,900
♪ I imao ju je

393
00:31:07,935 --> 00:31:11,455
♪ A onda ja
Izgubio interes ♪

394
00:31:11,490 --> 00:31:13,561
♪ Ja sam kriva

395
00:31:13,595 --> 00:31:14,907
♪ Ja sam kriva

396
00:31:14,942 --> 00:31:17,599
♪ Kad to pomislim
Krađa nečijeg ♪

397
00:31:17,634 --> 00:31:19,532
♪ Usamljena mala supruga

398
00:31:19,567 --> 00:31:22,432
♪ Bilo bi najbolje
O avanturama ♪

399
00:31:22,466 --> 00:31:27,437
♪ U ovom žao malom
Priča o mom ♪

400
00:31:27,471 --> 00:31:30,889
♪ Život

401
00:31:33,029 --> 00:31:34,927
ti imaš problem
još jednom.

402
00:31:34,962 --> 00:31:36,273
Ne mogu si pomoći.

403
00:31:36,308 --> 00:31:37,965
Ne, ne možete.

404
00:31:37,999 --> 00:31:39,690
Pokušajte ponovno?

405
00:31:39,725 --> 00:31:40,864
br.

406
00:31:40,899 --> 00:31:42,245
ja odlazim

407
00:31:42,659 --> 00:31:43,763
br.

408
00:31:43,798 --> 00:31:45,800
anđeo?

409
00:31:45,834 --> 00:31:47,698
Izglasani ste
Najvjerojatnije za uspjeh.

410
00:31:54,015 --> 00:31:56,052
♪ Kažu

411
00:31:56,086 --> 00:31:59,918
♪ Kad je muškarac sa
Ona koju istinski voli ♪

412
00:32:00,746 --> 00:32:02,506
Ponekad on...

413
00:32:03,956 --> 00:32:05,509
ne mogu

414
00:32:05,544 --> 00:32:07,235
Kažu.

415
00:32:07,270 --> 00:32:08,409
Tko kaže?

416
00:32:08,823 --> 00:32:10,031
Stendhal.

417
00:32:10,894 --> 00:32:13,759
♪ To je priča
Vojnik ♪

418
00:32:13,793 --> 00:32:17,107
♪ Kad je s onom
Voli, ne može ♪

419
00:32:17,832 --> 00:32:19,765
♪ Ne mogu

420
00:32:19,799 --> 00:32:23,700
♪ I zaplakao je

421
00:32:23,734 --> 00:32:25,322
nisi
plakat ćeš, zar ne?

422
00:32:26,047 --> 00:32:27,566
Želiš da propadnem.

423
00:32:28,636 --> 00:32:31,466
♪ Kao moj otac
Kao moja majka ♪

424
00:32:31,501 --> 00:32:32,605
♪ Svi

425
00:32:34,090 --> 00:32:35,505
ja odlazim

426
00:32:35,539 --> 00:32:36,713
Fino. Ići.

427
00:32:39,405 --> 00:32:41,960
♪ Ja nisam tvoj otac

428
00:32:41,994 --> 00:32:44,169
♪ Ja nisam tvoja majka

429
00:32:44,203 --> 00:32:47,172
♪ Ja nisam tvoja sluškinja
Ili vaša medicinska sestra ♪

430
00:32:48,035 --> 00:32:50,416
♪ Ja sam udana žena

431
00:32:56,112 --> 00:32:59,874
♪ Ja sam moralno bankrotirao

432
00:32:59,908 --> 00:33:02,428
♪ Moja reputacija
U pitanju je ♪

433
00:33:02,463 --> 00:33:03,912
♪ Moj brak je u pitanju

434
00:33:03,947 --> 00:33:06,881
♪ On mi daje sve

435
00:33:06,915 --> 00:33:08,124
Sve?

436
00:33:09,263 --> 00:33:10,195
pa...

437
00:33:10,229 --> 00:33:12,542
♪ Gotovo sve

438
00:33:13,267 --> 00:33:16,615
♪ Mrzim mu lagati

439
00:33:16,649 --> 00:33:18,065
Onda reci istinu.

440
00:33:20,446 --> 00:33:23,242
♪ On odlazi iz grada
Sljedeći tjedan ♪

441
00:33:23,277 --> 00:33:24,623
dobro je

442
00:33:25,555 --> 00:33:27,074
♪ Opet

443
00:33:27,936 --> 00:33:30,318
♪

444
00:33:37,774 --> 00:33:40,949
♪ Moram
Samo pomisli na ♪

445
00:33:40,984 --> 00:33:44,263
♪ Prije nego što se predala

446
00:33:44,298 --> 00:33:47,439
♪ Prije nego što sam je mogao imati

447
00:33:47,473 --> 00:33:50,821
♪ Najvjerojatnije uspjeti

448
00:33:50,856 --> 00:33:54,101
♪ Oh

449
00:34:02,074 --> 00:34:03,282
To je bilo brzo.

450
00:34:08,011 --> 00:34:09,219
Kad te mogu ponovno vidjeti?

451
00:34:09,254 --> 00:34:10,600
Imaš muža.

452
00:34:10,634 --> 00:34:11,739
nije me briga.

453
00:34:11,773 --> 00:34:13,120
Moram te vidjeti.

454
00:34:14,673 --> 00:34:16,226
Neko mjesto.

455
00:34:17,503 --> 00:34:19,540
Pa... zoološki vrt.

456
00:34:21,231 --> 00:34:23,440
Ali samo ako ga ostaviš.

457
00:34:23,475 --> 00:34:24,579
Ti si lud.

458
00:34:24,614 --> 00:34:25,511
Ali volim te.

459
00:34:25,546 --> 00:34:27,410
- Molim te, nemoj me voljeti.
-Ali ja te volim.

460
00:34:27,444 --> 00:34:28,549
Ovo nije u redu.

461
00:34:33,001 --> 00:34:36,729
♪ Ja sam moralno bankrotirao

462
00:34:36,764 --> 00:34:40,112
♪ Jesam li smanjio
Sebe na ovo? ♪

463
00:34:40,147 --> 00:34:42,804
♪ Jeftina i bolesna stvar

464
00:34:42,839 --> 00:34:45,531
♪ Bio sam nevin

465
00:34:46,705 --> 00:34:47,775
pa...

466
00:34:48,431 --> 00:34:51,123
♪ Gotovo nevin

467
00:34:52,055 --> 00:34:55,334
♪ Pred životinjama

468
00:34:56,163 --> 00:34:58,337
♪ Zoološki vrt

469
00:35:00,374 --> 00:35:01,375
kada

470
00:35:02,134 --> 00:35:03,239
Uskoro.

471
00:35:04,136 --> 00:35:05,413
Sutra?

472
00:35:06,414 --> 00:35:09,521
Uh... ja... moram
kreni, draga.

473
00:35:09,555 --> 00:35:11,902
Majka me očekuje
za večeru.

474
00:35:11,937 --> 00:35:13,214
Ja ću prvi otići.

475
00:35:20,014 --> 00:35:21,222
volim te

476
00:35:24,743 --> 00:35:25,882
Sada neće pasti.

477
00:35:30,921 --> 00:35:34,649
♪ Ja sam moralno bankrotirao

478
00:35:34,684 --> 00:35:36,168
ššš

479
00:35:37,411 --> 00:35:41,208
♪ Mrzim pokretne slike

480
00:35:41,242 --> 00:35:45,177
♪ Mislim da umirem

481
00:35:48,284 --> 00:35:50,182
♪ Kamo ideš?

482
00:35:50,217 --> 00:35:52,288
♪ Kamo ideš?

483
00:35:52,322 --> 00:35:54,428
♪ Zar ne poznaješ moju

484
00:35:54,462 --> 00:35:56,568
♪ Zar ne znaš
Moje ime? ♪

485
00:35:56,602 --> 00:35:58,190
♪ Dođi i reci
Tvoja draga ♪

486
00:35:58,225 --> 00:36:00,365
♪ Dođi i reci mu

487
00:36:00,399 --> 00:36:02,229
♪ Gdje si bio

488
00:36:02,953 --> 00:36:05,266
♪ Zdravo, zdravo

489
00:36:05,301 --> 00:36:06,957
♪ Pozdrav, opet

490
00:36:13,205 --> 00:36:14,517
♪ Pridružite mi se

491
00:36:14,551 --> 00:36:19,246
♪ Pridružite mi se uz rijeku

492
00:36:19,280 --> 00:36:21,351
♪ To je savršeno...

493
00:36:21,386 --> 00:36:23,802
Najbolja muzika
u prvom činu.

494
00:36:25,079 --> 00:36:26,736
Ne možemo li jednostavno
ostati večeras kod kuće?

495
00:36:28,634 --> 00:36:30,153
Gledati televiziju?

496
00:36:30,188 --> 00:36:32,914
♪ Pozdrav ponovno

497
00:36:32,949 --> 00:36:34,778
♪ Pozdrav ponovno

498
00:36:36,815 --> 00:36:38,368
Milton Berle?

499
00:36:38,403 --> 00:36:40,198
On je jeftini klaun.

500
00:36:40,232 --> 00:36:41,923
Renata Tebaldi...

501
00:36:41,958 --> 00:36:43,546
Ona je Božji dar.

502
00:36:45,410 --> 00:36:47,274
♪ Što je danas?

503
00:36:48,067 --> 00:36:49,241
♪ Datum?

504
00:36:49,276 --> 00:36:50,311
12.

505
00:36:50,346 --> 00:36:52,002
svibnja, naravno.

506
00:36:54,315 --> 00:36:55,627
♪ Naravno

507
00:36:58,595 --> 00:37:00,390
Sjećaš li se našeg medenog mjeseca?

508
00:37:01,253 --> 00:37:02,979
♪ Na plaži

509
00:37:04,532 --> 00:37:06,569
♪ Volio bih da mi

510
00:37:08,640 --> 00:37:09,675
♪ Ti

511
00:37:28,763 --> 00:37:29,902
Jesi li umoran od mene?

512
00:37:32,767 --> 00:37:33,837
Umoran?

513
00:37:36,081 --> 00:37:37,324
Anđeo...

514
00:37:39,049 --> 00:37:40,672
Ja... Ja ne uvijek...

515
00:37:41,569 --> 00:37:42,708
pokazati to.

516
00:37:44,296 --> 00:37:45,815
volim te

517
00:37:47,334 --> 00:37:48,783
Apsolutno.

518
00:37:52,787 --> 00:37:53,995
Vaša kupka je spremna.

519
00:38:00,312 --> 00:38:02,038
Marie ima aferu.

520
00:38:03,557 --> 00:38:04,972
Što?

521
00:38:05,006 --> 00:38:07,802
♪ Njezin ljubavnik je student

522
00:38:11,358 --> 00:38:14,361
Mislim da ne bi trebala
druži se s ovim...

523
00:38:14,740 --> 00:38:16,432
Marie.

524
00:38:16,466 --> 00:38:18,848
♪ Odražava se na
Tvoj lik ♪

525
00:38:18,882 --> 00:38:19,642
♪ I moje

526
00:38:19,676 --> 00:38:21,816
Imam posao, sjećaš se?

527
00:38:21,851 --> 00:38:23,439
Mm-hmm.

528
00:38:23,473 --> 00:38:25,648
♪ Vaš prijatelj hoće
Moram platiti ♪

529
00:38:25,682 --> 00:38:29,237
♪ Za njezinu užasnu malu
Potreba za ♪

530
00:38:29,272 --> 00:38:30,238
♪ Zadovoljstvo

531
00:38:30,273 --> 00:38:32,068
♪ Tjelesno zadovoljenje

532
00:38:34,312 --> 00:38:36,314
Takva žena
je samo...

533
00:38:38,764 --> 00:38:40,110
moralno bankrotirao.

534
00:38:44,045 --> 00:38:46,358
♪ Da li

535
00:38:46,393 --> 00:38:49,430
♪ Prije nego što smo se vjenčali

536
00:38:51,363 --> 00:38:53,123
Jeste li ikada znali
takva žena?

537
00:38:55,125 --> 00:38:56,092
Da.

538
00:38:58,646 --> 00:39:01,580
To je tužan dio moje prošlosti.

539
00:39:02,443 --> 00:39:03,720
Zašto si to učinio?

540
00:39:05,998 --> 00:39:07,586
Za zadovoljstvo.

541
00:39:07,621 --> 00:39:08,967
Tjelesno zadovoljenje?

542
00:39:12,177 --> 00:39:14,282
Da te nisam sreo, anđele,

543
00:39:14,317 --> 00:39:16,733
Bog zna što bih
bili su kao.

544
00:39:17,872 --> 00:39:18,908
Bog zna.

545
00:39:19,736 --> 00:39:21,945
♪ Najveća avantura

546
00:39:21,980 --> 00:39:24,914
♪ Koji muškarac
I žena dijeli ♪

547
00:39:24,948 --> 00:39:27,365
♪ Je li brak

548
00:39:27,641 --> 00:39:28,952
Ponovi.

549
00:39:30,195 --> 00:39:32,300
♪ Najveća avantura

550
00:39:32,335 --> 00:39:35,165
♪ Koji muškarac
I žena dijeli ♪

551
00:39:35,200 --> 00:39:36,615
♪ Je li brak

552
00:39:38,065 --> 00:39:39,791
dobro.

553
00:39:39,825 --> 00:39:43,588
♪ Varanje muža
Nije mudro ♪

554
00:39:44,830 --> 00:39:47,937
♪ Brak se ne može tolerirati

555
00:39:47,971 --> 00:39:49,835
♪ Laži

556
00:39:49,870 --> 00:39:51,596
♪ Laži

557
00:39:51,630 --> 00:39:53,874
♪ Najveća avantura

558
00:39:53,908 --> 00:39:56,877
♪ Odabrali smo
Ljubavi moja ♪

559
00:39:56,911 --> 00:39:59,569
♪ Nema povratka

560
00:40:00,363 --> 00:40:01,882
♪ Emily

561
00:40:03,297 --> 00:40:04,574
♪ Molim te

562
00:40:05,679 --> 00:40:07,059
♪ Ne zaboravi

563
00:40:11,167 --> 00:40:12,030
neću.

564
00:40:17,932 --> 00:40:18,899
Oh.

565
00:40:19,451 --> 00:40:20,694
Emily.

566
00:40:20,970 --> 00:40:22,074
Emily.

567
00:40:22,730 --> 00:40:23,800
opera.

568
00:40:25,664 --> 00:40:27,459
Uhvatit ćeš me
sva naborana.

569
00:40:27,494 --> 00:40:28,667
Sve je u redu.

570
00:40:29,357 --> 00:40:30,462
br.

571
00:40:45,132 --> 00:40:46,616
♪

572
00:41:01,735 --> 00:41:05,704
♪ Prije godinu dana

573
00:41:05,739 --> 00:41:09,018
♪ 12. svibnja

574
00:41:09,812 --> 00:41:13,160
♪ Taj ručak

575
00:41:13,816 --> 00:41:18,096
♪ Gdje se pojavio

576
00:41:18,130 --> 00:41:21,237
♪ Prvo ga vidim

577
00:41:22,238 --> 00:41:26,276
♪ A onda se nasmiješio

578
00:41:26,311 --> 00:41:30,246
♪ Neću zaboraviti

579
00:41:30,280 --> 00:41:33,283
♪ Neću zaboraviti

580
00:41:34,768 --> 00:41:38,806
♪ Nešto tužno svira
Na džuboksu ♪

581
00:41:38,841 --> 00:41:42,361
♪ Djevojka koja je izgubila dečka zbog prijatelja ♪

582
00:41:42,396 --> 00:41:46,918
♪ Ne mogu se sjetiti
Lice mog muža ♪

583
00:41:46,952 --> 00:41:50,646
♪ Ne mogu se sjetiti
Lice mog ljubavnika ♪

584
00:41:50,680 --> 00:41:55,616
♪ Sjećam se
Lice stranca ♪

585
00:41:55,651 --> 00:41:59,931
♪ Njegovo ime je Tom

586
00:41:59,965 --> 00:42:01,346
pudlica?

587
00:42:01,380 --> 00:42:03,279
Ne želimo propustiti
prvi čin.

588
00:42:14,117 --> 00:42:18,121
♪ Ostavljam napojnicu

589
00:42:18,156 --> 00:42:20,848
♪ Ne osvrći se

590
00:42:22,229 --> 00:42:26,164
♪ Stigao sam do parka

591
00:42:26,198 --> 00:42:30,271
♪ I on se pojavljuje

592
00:42:30,306 --> 00:42:33,240
♪ Taj briljantan osmijeh

593
00:42:34,344 --> 00:42:37,658
♪ Te dvije tonirane cipele

594
00:42:38,417 --> 00:42:41,766
♪ Oči su mu zelene

595
00:42:42,421 --> 00:42:46,667
♪ Kaže zdravo

596
00:42:46,702 --> 00:42:50,429
♪ Odjednom grad
Čini se da gori ♪

597
00:42:50,464 --> 00:42:54,123
♪ Kao da svijet ima
Napokon je stigao kraj ♪

598
00:42:54,157 --> 00:42:58,299
♪ Ne sjećam se
Glas mog muža ♪

599
00:42:58,334 --> 00:43:02,062
♪ Ne sjećam se
Glas mog ljubavnika ♪

600
00:43:02,096 --> 00:43:06,480
♪ Ali sjećam se
Čujem taj glas ♪

601
00:43:06,514 --> 00:43:08,447
♪ I želim trčati

602
00:43:08,482 --> 00:43:10,139
♪ I želim vrištati

603
00:43:10,173 --> 00:43:13,245
♪ Želim plakati
Ja... ♪

604
00:43:13,832 --> 00:43:17,664
♪ Pitam ga kako se zove

605
00:43:17,698 --> 00:43:23,324
♪ I ljubimo se

606
00:43:23,359 --> 00:43:27,950
♪ I anđeli uzdišu

607
00:43:29,089 --> 00:43:33,265
♪ Ljubimo se

608
00:43:33,300 --> 00:43:37,062
♪ I nebesa lažu

609
00:43:38,719 --> 00:43:45,899
♪ Letimo kao anđeli

610
00:43:46,658 --> 00:43:50,213
♪ Volio bih letjeti

611
00:43:51,490 --> 00:43:55,218
♪ Ljubimo se

612
00:43:57,358 --> 00:44:02,950
♪ I reci zbogom

613
00:44:25,386 --> 00:44:28,873
♪ Ono što je bolje jest

614
00:44:28,907 --> 00:44:32,221
♪ Što bi bilo

615
00:44:33,015 --> 00:44:36,743
♪ Ono što je slađe je

616
00:44:36,777 --> 00:44:41,402
♪ Što bi bilo

617
00:44:41,437 --> 00:44:45,337
♪ 12. svibnja

618
00:44:45,372 --> 00:44:48,444
♪ Taj briljantan osmijeh

619
00:44:48,478 --> 00:44:52,966
♪ Najveća avantura
Mog života ♪

620
00:45:07,497 --> 00:45:10,535
♪ Ne mogu se sjetiti

621
00:45:10,569 --> 00:45:13,607
♪ Ime mog muža

622
00:45:13,641 --> 00:45:16,023
♪ Ne mogu se sjetiti

623
00:45:16,058 --> 00:45:18,301
♪ Ime mog ljubavnika

624
00:45:19,061 --> 00:45:21,649
♪ Ne mogu se sjetiti

625
00:45:21,684 --> 00:45:23,962
♪ Što bi bilo

626
00:45:25,550 --> 00:45:29,209
♪ Imalo je ime

627
00:45:51,369 --> 00:45:52,784
Palm Beach.

628
00:45:54,130 --> 00:45:56,167
Gdje caruju mali anđeli.

629
00:46:03,830 --> 00:46:06,418
Pa toliko
prvi čin.

630
00:46:22,331 --> 00:46:23,366
gospodine...

631
00:46:23,401 --> 00:46:24,264
Isuse Kriste!

632
00:46:24,298 --> 00:46:25,886
Jeste li sigurni u ovo
hoće li biti u redu, gospodine?

633
00:46:26,956 --> 00:46:29,096
Samo spusti glavu
i slijedi me.

634
00:46:35,793 --> 00:46:37,829
Volim prvu klasu.

635
00:46:37,864 --> 00:46:39,866
Toliko je gužva u kormilarnici.

636
00:46:46,596 --> 00:46:49,392
Ne možete zamisliti miris
od nas šest naguranih u
jedna kabina.

637
00:46:50,600 --> 00:46:52,085
Sa svom sobom
na ovom brodu.

638
00:47:05,892 --> 00:47:08,135
Taj orkestar svira
užasno kasno.

639
00:47:08,895 --> 00:47:10,241
Kakva je to melodija?

640
00:47:11,794 --> 00:47:13,865
♪ Neki tmuran valcer

641
00:47:14,797 --> 00:47:17,317
♪ Stan za violončelo

642
00:47:17,351 --> 00:47:19,526
♪ Stvarno je prilično neugodno

643
00:47:20,941 --> 00:47:22,736
Želite li
još vina?

644
00:47:22,770 --> 00:47:24,462
Uh, hvala vam, gospodine.

645
00:47:27,914 --> 00:47:30,364
Sjećam se čega
ti si me naučio.

646
00:47:30,399 --> 00:47:35,438
♪ Polako podignite čašu s vinom
Dok ga prinosite usnama ♪

647
00:47:35,473 --> 00:47:37,440
♪ Nemojte gutati

648
00:47:40,581 --> 00:47:41,859
To je savršeno.

649
00:47:43,999 --> 00:47:47,347
♪ Ovo je brod iz snova

650
00:47:50,212 --> 00:47:52,973
Koju, uh, vilicu koristim
za losos?

651
00:48:01,948 --> 00:48:04,088
♪ Kad sletim u New York

652
00:48:04,122 --> 00:48:08,161
♪ Pretpostavljam da ću biti
Vani sama ♪

653
00:48:08,782 --> 00:48:10,922
♪ Gospodine

654
00:48:10,957 --> 00:48:13,062
♪ Kad sletim u New York

655
00:48:13,097 --> 00:48:16,997
♪ Pretpostavljam da ću biti
Izgubljen i sam ♪

656
00:48:17,756 --> 00:48:19,103
♪ Carl

657
00:48:19,966 --> 00:48:22,416
♪ Zoveš li se stvarno Carl?

658
00:48:23,521 --> 00:48:24,522
Naravno.

659
00:48:33,358 --> 00:48:35,291
To je lijep dar
za lijepu ženu?

660
00:48:37,362 --> 00:48:38,674
Kako se ona zove?

661
00:48:40,848 --> 00:48:42,505
Marie.

662
00:48:44,473 --> 00:48:45,646
Koje je njezino pravo ime?

663
00:48:47,407 --> 00:48:49,616
Emily.

664
00:48:49,650 --> 00:48:53,861
♪ Najveća avantura
Koje dijele muškarac i žena ♪

665
00:48:53,896 --> 00:48:56,036
♪ Je li brak

666
00:48:56,071 --> 00:48:58,280
♪ To su tvoje oči

667
00:49:00,765 --> 00:49:02,318
Podsjećaš me na
moj davno izgubljeni otac.

668
00:49:04,182 --> 00:49:06,322
Rekao si da nisi
poznaj svog oca.

669
00:49:08,083 --> 00:49:09,532
Imam slike.

670
00:49:12,052 --> 00:49:15,987
Kad sam te vidio da si se ukrcao na
South Hampton, pomislio sam

671
00:49:16,022 --> 00:49:18,403
da si bila sama...

672
00:49:18,438 --> 00:49:21,130
♪ Plovidba preko mora

673
00:49:21,165 --> 00:49:23,339
♪ Sparno u upravljanju

674
00:49:23,374 --> 00:49:25,307
♪ Izgleda izgubljeno i gladno

675
00:49:25,341 --> 00:49:27,999
♪ Bez oca, bez oca

676
00:49:28,034 --> 00:49:30,415
♪ Bez novca, nevin

677
00:49:31,175 --> 00:49:33,522
♪ Podsjeća me na

678
00:49:35,351 --> 00:49:36,456
♪ Ja

679
00:49:41,323 --> 00:49:44,015
I došao si do kraja
do treće klase
da me nađeš.

680
00:49:54,646 --> 00:49:57,304
Mislio sam da si...

681
00:49:58,547 --> 00:49:59,997
ja...

682
00:50:00,928 --> 00:50:02,654
ja...

683
00:50:02,689 --> 00:50:05,140
tražim nekoga.

684
00:50:07,694 --> 00:50:10,007
♪ Nismo li svi?

685
00:50:14,356 --> 00:50:17,462
ja... moram...
Moram koristiti lonac.

686
00:50:17,945 --> 00:50:19,706
Oh. Naravno.

687
00:50:36,378 --> 00:50:38,242
Molim otvorite
vrata, gospodine.

688
00:50:44,593 --> 00:50:46,422
Gospodine, vrlo je važno
probuditi se.

689
00:50:57,157 --> 00:50:58,952
Zamolio sam da me ne ometaju.

690
00:50:58,986 --> 00:51:00,712
Oprostite, gospodine.

691
00:51:00,747 --> 00:51:03,508
Kapetan je to tražio
putnici se javljaju na
njihove stanice čamaca za spašavanje.

692
00:51:03,543 --> 00:51:05,096
Čini se da smo pogodili
malo leda.

693
00:51:05,131 --> 00:51:07,167
Ne misliš valjda ozbiljno!

694
00:51:07,202 --> 00:51:09,480
Žene i djeca su
biti spušten, gospodine.

695
00:51:10,274 --> 00:51:11,551
To je smiješno.

696
00:51:11,585 --> 00:51:12,724
Ovaj brod ne može...

697
00:51:12,759 --> 00:51:14,795
Postoji li još jedna duša unutra
kome treba prsluk za spašavanje?

698
00:51:14,830 --> 00:51:16,487
Ne. Ne, naravno da ne.

699
00:51:16,521 --> 00:51:17,798
Ne, sama sam.

700
00:51:20,042 --> 00:51:21,595
Molim otvorite
vrata, gospodine.

701
00:51:36,955 --> 00:51:39,096
Zar se brod ne osjeća
nekako tilty?

702
00:51:39,130 --> 00:51:40,718
ovako?

703
00:51:44,170 --> 00:51:45,619
Što se dogodilo
na svoju odjeću?

704
00:51:48,381 --> 00:51:53,420
♪ Imamo samo
Malo vremena ♪

705
00:51:53,455 --> 00:51:59,116
♪ Mi, mi moramo
Potrošite ga pametno ♪

706
00:52:00,324 --> 00:52:04,224
♪ Ja... želim potrošiti
Moje vrijeme s tobom ♪

707
00:52:05,777 --> 00:52:07,365
Ali, gospodine...

708
00:52:07,400 --> 00:52:11,197
♪ Slušajte glazbu

709
00:52:11,990 --> 00:52:13,889
♪ Sve je u redu

710
00:52:15,718 --> 00:52:16,581
Dakle ovdje.

711
00:52:16,616 --> 00:52:19,584
♪ Uzmimo malo pjenušavog

712
00:52:19,619 --> 00:52:21,862
♪ Je li to tvoja čaša
Ili moje? ♪

713
00:52:22,760 --> 00:52:23,933
moje.

714
00:52:23,968 --> 00:52:28,593
♪ Dok si mlad
Ne smiješ rasipati ♪

715
00:52:28,628 --> 00:52:31,700
♪ Sjajne noći
Kao što je ovaj ♪

716
00:52:33,115 --> 00:52:37,947
♪ Slušajte glazbu

717
00:52:42,193 --> 00:52:45,300
♪ I daj starca

718
00:52:46,232 --> 00:52:47,957
♪ Poljubac

719
00:52:47,992 --> 00:52:51,444
♪ Čemu žurba?
Nemojmo pretjerivati ♪

720
00:52:51,478 --> 00:52:54,412
♪ Ne zaboravi
Ti si džentlmen ♪

721
00:52:54,447 --> 00:52:58,071
♪ I ja sam katolik
Samo polako ♪

722
00:52:58,105 --> 00:53:00,694
♪ Popili ste dosta vina

723
00:53:00,729 --> 00:53:03,214
♪ Kunem se da se brod naginje
I to je--♪

724
00:53:03,249 --> 00:53:05,803
♪ Uzmi čokoladu

725
00:53:09,289 --> 00:53:13,845
♪ Slušajte glazbu

726
00:53:13,880 --> 00:53:16,848
♪ Glazba ne laže

727
00:53:18,056 --> 00:53:21,957
♪ Kaže da sam pronašao svog anđela

728
00:53:21,991 --> 00:53:25,547
♪ I volio bih letjeti

729
00:53:25,581 --> 00:53:30,655
♪ Vrijeme je da čujemo
Grad uzdiše ♪

730
00:53:30,690 --> 00:53:33,658
♪ U svakoj bilješci
Laži istina ♪

731
00:53:34,556 --> 00:53:39,837
♪ Slušajte glazbu

732
00:53:44,359 --> 00:53:48,155
♪ I daj starca

733
00:53:48,190 --> 00:53:49,847
♪ Njegova mladost

734
00:53:50,917 --> 00:53:54,023
♪ Sve je to prošlost

735
00:53:54,058 --> 00:53:57,337
♪ Brod iz snova

736
00:53:57,372 --> 00:54:04,448
♪ Ovaj svijet će nestati

737
00:54:04,482 --> 00:54:07,899
♪ Moj život će proći

738
00:54:07,934 --> 00:54:10,868
♪ Ali dok se ne dogodi

739
00:54:10,902 --> 00:54:14,147
♪ Želim živjeti
Što je od toga ostalo ♪

740
00:54:14,181 --> 00:54:18,565
♪ Ovdje i pij za nas

741
00:54:19,463 --> 00:54:22,949
♪ I nazdravljam tebi

742
00:54:22,983 --> 00:54:25,848
♪ I nazdraviti sebi

743
00:54:25,883 --> 00:54:28,679
♪ Sebe, sebe

744
00:54:28,713 --> 00:54:30,336
♪ Moj...

745
00:54:45,143 --> 00:54:46,524
Carl...

746
00:55:13,240 --> 00:55:15,035
♪

747
00:55:19,108 --> 00:55:21,766
♪ Kad živim

748
00:55:23,216 --> 00:55:27,600
♪ Pretpostavljam

749
00:55:28,394 --> 00:55:33,088
♪ Izgubit ću se

750
00:55:33,122 --> 00:55:37,748
♪ Izgubit ću se

751
00:55:44,479 --> 00:55:47,792
♪ Kad sam te vidio

752
00:55:48,862 --> 00:55:53,833
♪ Tamo

753
00:56:06,432 --> 00:56:08,503
♪ Čuješ li

754
00:56:10,539 --> 00:56:13,922
♪ Kako pjevam

755
00:56:16,096 --> 00:56:20,135
♪ Svaka nota

756
00:56:20,169 --> 00:56:24,173
♪ Laži su istinite

757
00:56:26,141 --> 00:56:30,387
♪ 'Jer kad naša ljubav

758
00:56:30,421 --> 00:56:34,701
♪ Nestaje

759
00:56:36,047 --> 00:56:40,293
♪ Cijeli ovaj svijet

760
00:56:40,327 --> 00:56:46,817
♪ Nestaje

761
00:57:08,632 --> 00:57:10,461
Sprema li se neka zabava
tamo gore?

762
00:57:18,296 --> 00:57:20,160
♪ Kad sletimo u New York

763
00:57:20,195 --> 00:57:23,785
♪ Pretpostavljam da ćemo biti
Ostajemo u kontaktu ♪

764
00:57:24,924 --> 00:57:26,132
♪ Zar ne?

765
00:57:26,926 --> 00:57:28,721
♪ Kad sletim u New York

766
00:57:28,755 --> 00:57:34,934
♪ Pretpostavljam da ćeš me pozvati na večeru ♪

767
00:57:37,108 --> 00:57:38,627
♪ Jer u New Yorku

768
00:57:38,662 --> 00:57:41,768
♪ Trebat će mi pomoć
Postavljanje ♪

769
00:57:43,494 --> 00:57:45,013
♪ Carl

770
00:57:53,504 --> 00:57:55,679
Osim ako ne udarite u santu leda,

771
00:57:55,713 --> 00:57:57,784
a čamci za spašavanje imaju
ljudi tamo.

772
00:58:01,339 --> 00:58:03,618
Svi ćemo uskoro umrijeti.

773
00:58:07,069 --> 00:58:08,830
To se neće dogoditi.

774
00:58:10,417 --> 00:58:11,936
Nikad to prije nisam čuo.

775
00:58:19,185 --> 00:58:21,049
Brod tone!

776
00:58:21,083 --> 00:58:22,775
Nisi mi ni rekao!

777
00:58:25,191 --> 00:58:27,262
Samo slušaj glazbu.

778
00:58:28,263 --> 00:58:30,230
♪ Glazba ne laže

779
00:58:30,265 --> 00:58:31,715
Idi k vragu.

780
00:58:42,104 --> 00:58:45,522
♪ Našao sam

781
00:59:24,837 --> 00:59:26,045
♪

782
00:59:31,982 --> 00:59:33,362
Montaža otvaranja.

783
00:59:34,294 --> 00:59:35,710
Svjetla...

784
00:59:36,124 --> 00:59:37,297
promet...

785
00:59:37,988 --> 00:59:39,576
sirene...

786
00:59:39,610 --> 00:59:41,301
♪ Vrišti

787
00:59:41,336 --> 00:59:43,925
♪ Manhattan

788
00:59:43,959 --> 00:59:46,375
Radni naziv,
"Onaj kojeg volim".

789
00:59:46,410 --> 00:59:48,067
Glumi me.

790
00:59:48,101 --> 00:59:50,310
Moj scenarij.

791
00:59:50,345 --> 00:59:52,796
Režija: De Palma.

792
00:59:53,141 --> 00:59:54,660
br.

793
00:59:55,212 --> 00:59:56,385
mene

794
00:59:57,214 --> 00:59:58,733
Gledati.

795
00:59:58,767 --> 01:00:00,217
♪ Vruće mjesto

796
01:00:00,769 --> 01:00:02,668
♪ Na mjestu

797
01:00:02,702 --> 01:00:04,255
♪ Mjesto

798
01:00:04,290 --> 01:00:06,430
♪ Večeras

799
01:00:06,464 --> 01:00:08,363
♪ Petak navečer

800
01:00:08,397 --> 01:00:10,158
♪ 12. svibnja

801
01:00:10,192 --> 01:00:13,023
♪ 1976 A.D.

802
01:00:13,782 --> 01:00:15,819
♪ Pomičite se po sobi

803
01:00:15,853 --> 01:00:17,475
sada.

804
01:00:17,510 --> 01:00:18,994
♪ Izbliza

805
01:00:19,477 --> 01:00:21,341
mene

806
01:00:21,376 --> 01:00:22,273
Izgleda dobro.

807
01:00:23,136 --> 01:00:24,482
Izgledaš vruće.

808
01:00:24,517 --> 01:00:26,761
♪ Sada se pomičite po sobi

809
01:00:31,662 --> 01:00:34,009
♪ I svi
Puši li ovo ♪

810
01:00:34,044 --> 01:00:36,425
♪ I šmrkanje tog i

811
01:00:36,460 --> 01:00:40,982
♪ I traži sise
I traži guzicu ♪

812
01:00:42,121 --> 01:00:44,226
♪ I zumiraj preko sobe

813
01:00:50,405 --> 01:00:53,201
♪ To je anđeo

814
01:00:54,443 --> 01:00:55,721
Izreži na.

815
01:00:56,445 --> 01:01:00,104
♪ Želim

816
01:01:00,139 --> 01:01:05,662
♪ Mogao bi biti moj dečko

817
01:01:11,598 --> 01:01:12,910
zdravo

818
01:01:14,740 --> 01:01:16,362
Sasvim pristojna glazba.

819
01:01:17,674 --> 01:01:19,158
Zadaje mi glavobolju.

820
01:01:20,262 --> 01:01:21,678
Trebam još jedno piće.

821
01:01:22,402 --> 01:01:23,818
Ne treba li svima nešto?

822
01:01:23,852 --> 01:01:26,890
Sve što će ugasiti
naša žeđ za ljepotom,

823
01:01:26,924 --> 01:01:28,685
i završiti našu potragu
za sreću?

824
01:01:30,376 --> 01:01:31,826
Pivo je u redu.

825
01:01:44,252 --> 01:01:46,219
Savršenstvo.

826
01:01:46,254 --> 01:01:47,911
Nesvjesno savršenstvo.

827
01:01:51,362 --> 01:01:52,260
Izreži na...

828
01:01:52,294 --> 01:01:55,021
I pišem poeziju.
Uglavnom slobodni stih.

829
01:01:55,504 --> 01:01:56,747
Da?

830
01:01:56,782 --> 01:01:58,335
I bavim se kazalištem.

831
01:01:59,612 --> 01:02:01,959
I uživam u pisanju glazbe.

832
01:02:01,994 --> 01:02:02,857
Da?

833
01:02:02,891 --> 01:02:04,410
Posvuda sam.

834
01:02:04,444 --> 01:02:05,722
Umjetnički.

835
01:02:05,756 --> 01:02:07,482
kako se zoves

836
01:02:09,311 --> 01:02:10,796
Utičnica.

837
01:02:11,555 --> 01:02:13,971
♪ Anđeo Jackie

838
01:02:15,007 --> 01:02:19,805
♪ Jackie moja novopronađena muza

839
01:02:19,839 --> 01:02:22,255
Upravo sada radim na
scenarij za Newmana.

840
01:02:24,533 --> 01:02:25,983
Paul Newman?

841
01:02:28,089 --> 01:02:31,023
Tako? Zgrabit ćeš nas
taksi ili što?

842
01:02:32,749 --> 01:02:34,060
Izreži na...

843
01:02:34,751 --> 01:02:36,131
♪ Kasnije

844
01:02:36,718 --> 01:02:38,030
♪ Dom

845
01:02:38,651 --> 01:02:39,963
♪ Moje

846
01:02:40,618 --> 01:02:42,034
♪ Futon

847
01:02:42,689 --> 01:02:44,001
♪ Svijeće

848
01:02:44,622 --> 01:02:46,452
♪ Tamjan

849
01:02:46,486 --> 01:02:48,109
♪ Referer

850
01:02:48,143 --> 01:02:51,422
♪ I kaže anđeo Jackie

851
01:02:58,533 --> 01:02:59,914
Zbog tebe je zvučalo veće.

852
01:03:10,131 --> 01:03:12,892
Tišina, vjetar ptica,
tijesan udarac.

853
01:03:14,825 --> 01:03:16,171
Što radiš, Jackie?

854
01:03:17,724 --> 01:03:18,760
Temp?

855
01:03:18,795 --> 01:03:19,761
Izbliza.

856
01:03:19,796 --> 01:03:21,004
Mi.

857
01:03:22,591 --> 01:03:24,317
što je to
stvarno želiš učiniti?

858
01:03:26,388 --> 01:03:27,355
Temp.

859
01:03:30,358 --> 01:03:33,154
Volio bih da se mogu uvući unutra
ta tvoja glava,

860
01:03:33,188 --> 01:03:35,363
i vidjeti svijet
koje vidite.

861
01:03:37,192 --> 01:03:39,022
Ali to bi samo
upropastiti stvari, zar ne?

862
01:03:40,989 --> 01:03:43,129
Reci mi što ti
želja najviše.

863
01:03:44,890 --> 01:03:46,270
Ne, da pogodim.

864
01:03:46,684 --> 01:03:48,307
Ne, reci mi.

865
01:03:48,341 --> 01:03:50,861
Jeste li pronašli svoju
idealan ljubavnik?

866
01:03:50,896 --> 01:03:52,863
♪ Što je sa svime
Pitanja? ♪

867
01:03:52,898 --> 01:03:56,384
Samo želim znati
svaka lijepa
stvar o tebi.

868
01:03:56,418 --> 01:03:57,626
-Da?
-Da.

869
01:03:58,593 --> 01:04:00,526
♪ Preživio sam brodolom

870
01:04:02,631 --> 01:04:04,116
♪ To je bila nedjelja navečer

871
01:04:06,635 --> 01:04:10,570
♪ Preživio sam pad aviona

872
01:04:10,605 --> 01:04:12,158
♪ To je bilo u ponedjeljak navečer

873
01:04:14,643 --> 01:04:18,613
♪ Utorak je ispustio malo kiseline

874
01:04:18,647 --> 01:04:20,442
♪ Četvrtak je otišao spavati

875
01:04:22,237 --> 01:04:26,138
♪ Sanjao sam da lebdim
Lebdi, lebdi ♪

876
01:04:26,172 --> 01:04:29,624
♪ U bazenu Richarda Nixona

877
01:04:29,658 --> 01:04:31,729
♪ Ne znam kako
Doći ću tamo gdje ♪

878
01:04:31,764 --> 01:04:33,800
♪ Ne znam
Gdje sam ja ♪

879
01:04:33,835 --> 01:04:35,733
♪ Prije nego što bude vremena
Za razmišljanje ♪

880
01:04:35,768 --> 01:04:37,459
♪ Ili ću se sudariti ili potonuti

881
01:04:37,494 --> 01:04:39,737
♪ Ne znam kako
Doći ću tamo gdje ♪

882
01:04:39,772 --> 01:04:41,394
♪ Ne znam
Gdje sam ja ♪

883
01:04:41,429 --> 01:04:43,603
♪ Ima nešto
Nije u redu s tim ♪

884
01:04:43,638 --> 01:04:45,571
♪ Ima nešto
Nije u redu s tim ♪

885
01:04:45,605 --> 01:04:47,918
♪ Nešto nije u redu
Nešto nije u redu ♪

886
01:04:47,953 --> 01:04:48,919
♪ Nešto nije u redu

887
01:04:48,954 --> 01:04:53,751
♪ Sve što želim je negdje

888
01:04:53,786 --> 01:04:56,306
♪ Sigurno

889
01:04:56,340 --> 01:05:00,448
♪ Bilo gdje, bilo gdje sigurno

890
01:05:02,105 --> 01:05:06,626
♪ S nekim tko
Neće se raspasti ♪

891
01:05:06,661 --> 01:05:11,977
♪ Kad svijet počne
Raspasti se ♪

892
01:05:13,288 --> 01:05:19,260
♪ Netko samac
Nije previše dosadan ili pametan ♪

893
01:05:20,330 --> 01:05:24,023
♪ Ali sigurno

894
01:05:24,851 --> 01:05:29,511
♪ Pristojno, pošteno sigurno

895
01:05:30,685 --> 01:05:36,587
♪ Gdje mogu pronaći tog nekoga
Nije me briga ♪

896
01:05:36,622 --> 01:05:39,418
♪ Sve dok ja

897
01:05:40,212 --> 01:05:44,216
♪ Navijte tamo

898
01:05:44,941 --> 01:05:47,357
♪ Negdje

899
01:05:47,944 --> 01:05:50,429
♪ Negdje

900
01:05:51,430 --> 01:05:56,400
♪ Negdje

901
01:05:59,714 --> 01:06:04,270
♪ Sigurno

902
01:06:05,030 --> 01:06:07,239
♪ Nemam očekivanja

903
01:06:08,895 --> 01:06:10,656
♪ Prije sam
Sada ne znam ♪

904
01:06:13,038 --> 01:06:15,592
♪ Preživio sam brodolom

905
01:06:16,938 --> 01:06:18,698
♪ Mogu to podnijeti

906
01:06:18,733 --> 01:06:20,804
♪ Mogu to podnijeti

907
01:06:20,838 --> 01:06:22,979
♪ Mogu to podnijeti

908
01:06:23,013 --> 01:06:25,119
♪ Mogu se nositi s tobom

909
01:06:34,887 --> 01:06:36,337
gotova sam

910
01:06:47,486 --> 01:06:48,487
Dobio sam dva.

911
01:06:49,695 --> 01:06:51,041
♪ Šut iznad glave

912
01:06:52,594 --> 01:06:54,044
♪ Poslije

913
01:06:55,114 --> 01:06:57,116
♪ Ljubavnici u krevetu

914
01:06:58,186 --> 01:07:00,775
♪ Zeffirelli

915
01:07:01,776 --> 01:07:05,780
♪ Vrijeme za nas

916
01:07:07,644 --> 01:07:13,236
♪ Glazba s mjesta
U susjedstvu ♪

917
01:07:13,270 --> 01:07:17,481
♪ Nešto slatko
I narodski ♪

918
01:07:17,516 --> 01:07:20,898
♪ I kaže anđeo Jackie

919
01:07:20,933 --> 01:07:22,590
Kauč bi imao
bilo bolje.

920
01:07:22,624 --> 01:07:23,694
br.

921
01:07:24,454 --> 01:07:27,733
♪ I kaže anđeo Jackie

922
01:07:27,767 --> 01:07:30,667
Kauč bi imao
bio sada.

923
01:07:31,392 --> 01:07:35,499
♪ I kaže anđeo Jackie

924
01:07:39,158 --> 01:07:42,575
♪ Onaj kojeg volim
Poljubi me ♪

925
01:07:44,129 --> 01:07:47,546
♪ I siguran sam

926
01:07:49,306 --> 01:07:52,654
♪ Onaj kojeg volim
Dirne me ♪

927
01:07:53,966 --> 01:07:57,521
♪ I lebdim

928
01:07:59,316 --> 01:08:03,596
♪ Onaj kojeg volim je ovdje

929
01:08:04,873 --> 01:08:07,117
♪ Drži me

930
01:08:07,738 --> 01:08:10,258
♪ Konačno

931
01:08:10,293 --> 01:08:15,919
♪ Dugo ti je trebalo za mene

932
01:08:15,953 --> 01:08:20,855
♪ Pronaći

933
01:08:22,408 --> 01:08:26,585
♪ Smak svijeta može sutra

934
01:08:29,139 --> 01:08:31,659
♪ Našao sam jednu

935
01:08:31,693 --> 01:08:33,143
♪ Volim

936
01:08:33,937 --> 01:08:37,251
♪ Ne smeta mi

937
01:08:40,081 --> 01:08:44,258
♪ Onaj kojeg volim
Poljubi me ♪

938
01:08:44,292 --> 01:08:48,469
♪ I siguran sam

939
01:08:49,918 --> 01:08:53,646
♪ Onaj koga volim dira me

940
01:08:54,406 --> 01:08:59,411
♪ I lebdim

941
01:08:59,445 --> 01:09:04,795
♪ Onaj kojeg volim je ovdje

942
01:09:04,830 --> 01:09:06,728
♪ Dio mene

943
01:09:07,660 --> 01:09:09,593
♪ Dajući mi

944
01:09:09,628 --> 01:09:11,664
♪ Trebaš me

945
01:09:14,046 --> 01:09:20,363
♪ Ljubi me moj ljubavnik

946
01:09:20,397 --> 01:09:24,815
♪ Laku noć

947
01:09:26,921 --> 01:09:29,958
♪ Smak svijeta može sutra

948
01:09:29,993 --> 01:09:33,479
♪ Smak svijeta može sutra

949
01:09:34,963 --> 01:09:37,863
♪ Onaj kojeg volim

950
01:09:37,897 --> 01:09:40,417
♪ I ja

951
01:09:41,211 --> 01:09:43,696
♪ Spavat će

952
01:09:44,249 --> 01:09:49,254
♪ Čvrsto

953
01:09:54,673 --> 01:09:55,536
rezati.

954
01:09:55,570 --> 01:09:58,332
♪ Nitko to ne kaže

955
01:09:59,988 --> 01:10:05,028
♪ Anđeo Jackie kaže

956
01:10:05,062 --> 01:10:07,755
♪ Ona koju volim ljubi

957
01:10:07,789 --> 01:10:08,928
br.

958
01:10:08,963 --> 01:10:10,792
♪ Anđeo Jackie kaže

959
01:10:13,519 --> 01:10:15,211
Kauč bi imao
bilo bolje.

960
01:10:17,040 --> 01:10:18,593
Koliko ste dugo
imao ovaj madrac?

961
01:10:20,975 --> 01:10:22,010
To je futon.

962
01:10:22,873 --> 01:10:24,392
Dakle, gdje Paul spava?

963
01:10:24,841 --> 01:10:25,911
WHO?

964
01:10:26,325 --> 01:10:27,878
Paul Newman?

965
01:10:29,811 --> 01:10:31,710
Pa, Paul je umjetnik.

966
01:10:33,021 --> 01:10:34,747
Kauč je sasvim u redu
po njemu.

967
01:10:36,162 --> 01:10:37,440
Pravo.

968
01:10:40,822 --> 01:10:43,031
Hej, zašto mi ne dopustiš
čitati tvoj scenarij?

969
01:10:43,066 --> 01:10:44,550
čitati?

970
01:10:44,585 --> 01:10:46,587
čuo sam
puno priča.

971
01:10:46,621 --> 01:10:48,451
mogu vam reći
ako je išta dobro.

972
01:10:49,417 --> 01:10:50,936
Pa, nije gotovo.

973
01:10:51,971 --> 01:10:53,352
Naravno.

974
01:10:54,284 --> 01:10:56,666
Ali hrana uvijek vodi
do inspiracije.

975
01:10:56,700 --> 01:10:57,701
Postoji delikatesa...

976
01:10:57,736 --> 01:10:58,771
♪ Izreži na

977
01:10:59,496 --> 01:11:01,015
♪ Zašto se truditi?

978
01:11:01,947 --> 01:11:03,051
♪ Zasluge

979
01:11:04,156 --> 01:11:05,606
♪ Kraj

980
01:11:21,898 --> 01:11:23,313
Je li razina u limenci u redu?

981
01:11:24,072 --> 01:11:25,350
Malo je glasno.

982
01:11:26,212 --> 01:11:28,525
U redu. želim...
Pokušajmo ponovno.

983
01:11:28,560 --> 01:11:30,286
I ovaj put samo...

984
01:11:31,148 --> 01:11:32,322
Samo više seksa.

985
01:11:32,357 --> 01:11:34,393
Samo još topline, dušo.

986
01:11:34,911 --> 01:11:36,119
-U redu.
-U redu.

987
01:11:36,153 --> 01:11:37,948
-Pokušat ću.
-U redu. Mm.

988
01:11:37,983 --> 01:11:39,605
Pokušaj je neuspješan.

989
01:11:41,642 --> 01:11:43,368
Samo... želim da imaš...

990
01:11:43,402 --> 01:11:44,645
Samo neka...

991
01:11:44,679 --> 01:11:46,267
-Samo ga pusti
kroz tvoje pore.
-U redu.

992
01:11:46,302 --> 01:11:47,510
U redu. Da, u redu.

993
01:11:49,063 --> 01:11:50,582
Ovaj će put uspjeti.

994
01:11:52,377 --> 01:11:53,861
Ovo je Beyond the Moon.

995
01:11:53,895 --> 01:11:55,794
Glazba i tekstovi moji.

996
01:11:55,828 --> 01:11:56,967
Vokal od...

997
01:11:57,002 --> 01:11:58,866
Ona.

998
01:12:07,495 --> 01:12:10,498
♪ Ti, ljubavi moja

999
01:12:10,533 --> 01:12:14,295
♪ Ti si moja jedina ljubav

1000
01:12:14,330 --> 01:12:17,747
♪ Došla si, ljubavi moja

1001
01:12:17,781 --> 01:12:20,474
♪ Baš kao san
Ostvari se ♪

1002
01:12:20,508 --> 01:12:22,199
u redu Daj mi ga.
Daj mi jako, dušo.

1003
01:12:22,234 --> 01:12:25,271
♪ U mojoj najtamnijoj noći

1004
01:12:25,306 --> 01:12:28,309
♪ Ispunio si moj svijet
Sa svjetlom ♪

1005
01:12:28,344 --> 01:12:29,586
Da, da.
Daj mi ga.

1006
01:12:29,621 --> 01:12:32,831
♪ Sve što je bilo pogrešno Skrenulo je desno ♪

1007
01:12:32,865 --> 01:12:34,350
-Ne mogu...
-Hajde, hajde.

1008
01:12:34,384 --> 01:12:35,799
Ovo je suludo.

1009
01:12:35,834 --> 01:12:37,007
ja umirem ja...

1010
01:12:40,252 --> 01:12:41,598
-Zdravo.
-Da. Da.

1011
01:12:41,633 --> 01:12:44,049
Bože, ovi stihovi,
oni su idiotski.

1012
01:12:46,465 --> 01:12:48,294
Neki bi mogli reći
poetični su.

1013
01:12:48,329 --> 01:12:50,400
da, pa,
Osjećam se jebeno glupo.

1014
01:12:50,435 --> 01:12:52,368
Zar to stvarno misliš
moji fanovi će htjeti

1015
01:12:52,402 --> 01:12:54,439
čuj me kako ovo pjevam
vrsta glazbe?

1016
01:12:54,473 --> 01:12:56,406
Angel, ovo nije
za svoje stare fanove.

1017
01:12:56,441 --> 01:12:58,028
Ovo je da te uhvatim
neki novi fanovi.

1018
01:13:02,101 --> 01:13:03,344
Dođite i poslušajte.

1019
01:13:03,379 --> 01:13:05,173
-Ne. br.
-Da. uđi.
Želim ti pokazati.

1020
01:13:12,526 --> 01:13:15,183
♪ Ti, ljubavi moja

1021
01:13:15,218 --> 01:13:18,117
♪ Ti si moja jedina ljubav

1022
01:13:18,877 --> 01:13:22,570
♪ Došla si, ljubavi moja

1023
01:13:22,605 --> 01:13:26,298
♪ Baš kao ostvarenje sna

1024
01:13:26,332 --> 01:13:30,302
♪ U mojoj najtamnijoj noći

1025
01:13:30,336 --> 01:13:32,960
♪ Ti ispunjavaš moj svijet
Sa svjetlom ♪

1026
01:13:35,134 --> 01:13:36,032
Što si učinio
na moj glas?

1027
01:13:36,066 --> 01:13:37,723
nije...
Nije učinjeno u potpunosti.

1028
01:13:37,758 --> 01:13:39,449
Da. Pa, ja jebeno
nadam se da ne.

1029
01:13:39,484 --> 01:13:41,417
Ovo je glazba
Zvuči kao sada...

1030
01:13:41,451 --> 01:13:42,556
gospođice Grant.

1031
01:13:45,524 --> 01:13:47,733
Zašto biste izmišljali cjelinu
novi glas za mene

1032
01:13:47,768 --> 01:13:49,459
Kad znaš
da ti mogu dati

1033
01:13:49,494 --> 01:13:51,461
što god ste mogli
eventualno željeti

1034
01:13:51,496 --> 01:13:53,187
glasom kojim sam ja
već imate?

1035
01:13:55,120 --> 01:13:58,951
♪ S onu stranu mjeseca

1036
01:13:58,986 --> 01:14:03,059
♪ Izvan života koji poznajem

1037
01:14:04,509 --> 01:14:08,651
♪ Pratim li te
U zvijezde ♪

1038
01:14:08,685 --> 01:14:10,411
♪ Ili hodam
Zemlja sama? ♪

1039
01:14:10,446 --> 01:14:11,964
O Bože!

1040
01:14:11,999 --> 01:14:13,310
Ne, ne. čekaj...

1041
01:14:13,345 --> 01:14:14,795
-Isuse!
- Stani, stani.

1042
01:14:14,829 --> 01:14:15,968
Čekaj, može...

1043
01:14:16,003 --> 01:14:18,143
Možete li ljudi...
Možete li nam dati
malo prostora?

1044
01:14:21,733 --> 01:14:23,493
Bok.

1045
01:14:23,528 --> 01:14:25,806
Hvala što si mi rekao
o glazbi.

1046
01:14:31,467 --> 01:14:33,399
Reci da me voliš.

1047
01:14:33,434 --> 01:14:35,091
♪ Ti si jedini
Volim ♪

1048
01:14:35,125 --> 01:14:36,333
sta je ovo Proba?

1049
01:14:36,368 --> 01:14:38,232
Ne, pravi je.

1050
01:14:38,266 --> 01:14:39,336
To je život.

1051
01:14:39,371 --> 01:14:40,786
Mijenja li se to
tvoj odgovor?

1052
01:14:43,444 --> 01:14:46,309
Mrziš li da ja
manipulirao tvojim glasom,

1053
01:14:46,343 --> 01:14:47,862
ili riječi koje sam ja
staviti u usta?

1054
01:14:49,105 --> 01:14:51,141
Glas ti je bolestan.

1055
01:14:51,176 --> 01:14:52,315
Svi to znaju.

1056
01:14:52,349 --> 01:14:54,420
Ali ti si došao puzeći
meni, sjećaš se?

1057
01:14:54,455 --> 01:14:56,561
Da vam pomognem prepraviti
svoju karijeru.

1058
01:14:56,595 --> 01:14:58,079
Ne mogu ovo podnijeti.

1059
01:15:08,055 --> 01:15:10,057
Ovo izgleda kao laž.

1060
01:15:10,091 --> 01:15:12,542
To je zato što nemaš
vjeruj koliko i ja

1061
01:15:12,577 --> 01:15:14,406
da bi ovo zapravo moglo
budi ti.

1062
01:15:14,440 --> 01:15:17,685
Ova lijepa, seksi pop zvijezda.

1063
01:15:18,997 --> 01:15:20,619
Zar se ne sjećaš
djelo koje
radili smo zajedno?

1064
01:15:20,654 --> 01:15:22,034
Kad sve što želim učiniti
je zaboraviti?

1065
01:15:22,069 --> 01:15:24,347
Ne, ne. Ja govorim
o sastancima etikete,

1066
01:15:24,381 --> 01:15:25,728
i publicisti,
i stilisti,

1067
01:15:25,762 --> 01:15:26,901
i pisanje pjesama.

1068
01:15:26,936 --> 01:15:28,558
Oh, znaš, i
Govorio sam o...

1069
01:15:28,593 --> 01:15:29,559
Ne, nema veze.

1070
01:15:29,594 --> 01:15:30,698
Dakle, govorili ste
o Emily.

1071
01:15:30,733 --> 01:15:31,665
Oh, zašto bi te bilo briga?

1072
01:15:31,699 --> 01:15:32,942
Ostavio si me, pa...

1073
01:15:32,976 --> 01:15:33,874
Ne, ostavio si me.

1074
01:15:33,908 --> 01:15:35,876
I za predsjednika
oznake.

1075
01:15:35,910 --> 01:15:38,844
Oh, molim te. Ona se zajebava
djevojka u AandR.

1076
01:15:40,984 --> 01:15:42,848
Kako malo znamo
jedni od drugih.

1077
01:15:44,609 --> 01:15:46,127
Što, je li to nova pjesma?

1078
01:15:46,542 --> 01:15:47,922
Možda. Da.

1079
01:15:47,957 --> 01:15:50,615
Kako malo možemo znati
života onih
oko nas.

1080
01:15:50,649 --> 01:15:53,583
Oh, znaš,
govoriš kao idiot.

1081
01:15:53,618 --> 01:15:54,895
Neki bi mogli reći pjesnik.

1082
01:15:54,929 --> 01:15:56,759
Da. Pa, volio bih
govorio bi kao muškarac.

1083
01:16:01,798 --> 01:16:03,144
sta to radis

1084
01:16:03,179 --> 01:16:04,111
Svinja.

1085
01:16:04,145 --> 01:16:05,802
Činim da se osjećaš vruće.

1086
01:16:08,011 --> 01:16:10,807
ne trebam te
da mi bude vruće.

1087
01:16:13,361 --> 01:16:15,605
Postoji trgovina ploča
na Broadwayu

1088
01:16:15,640 --> 01:16:17,365
s odbrojavanjem do
objavljivanje ovog singla.

1089
01:16:17,400 --> 01:16:19,160
Jer ljudi jesu
uzbuđeno

1090
01:16:19,195 --> 01:16:20,092
vidjeti te kako slomiš pop glazbu.

1091
01:16:20,127 --> 01:16:22,716
Ne, oni čekaju
da ne uspijem.

1092
01:16:26,789 --> 01:16:29,343
Što ako ne preživim
prema očekivanju?

1093
01:16:30,551 --> 01:16:31,794
dušo...

1094
01:16:41,044 --> 01:16:42,874
Počeli ste kao
glumac, zar ne?

1095
01:16:42,908 --> 01:16:44,600
Da.

1096
01:16:44,634 --> 01:16:46,809
Dobro, obećao sam
etiketa koju sam mogao

1097
01:16:46,843 --> 01:16:49,743
drill the performance of
cijeli život u tebi.

1098
01:16:50,778 --> 01:16:52,849
Dakle, pustio si me da bušim.

1099
01:16:54,299 --> 01:16:56,370
S tvojom glupom pjesmom?

1100
01:16:56,404 --> 01:16:57,889
Neki bi mogli reći genijalno.

1101
01:16:59,476 --> 01:17:01,030
♪ Ti, ljubavi moja

1102
01:17:02,548 --> 01:17:04,896
♪ Ti si moja jedina ljubav

1103
01:17:06,380 --> 01:17:10,591
♪ Ti si moja jedina ljubav

1104
01:17:10,626 --> 01:17:13,456
♪ Došla si sama, ljubavi moja

1105
01:17:13,490 --> 01:17:15,665
pjevaj.

1106
01:17:15,700 --> 01:17:18,875
♪ Baš kao
Ostvarenje sna ♪

1107
01:17:20,705 --> 01:17:24,087
♪ U mojoj najtamnijoj noći

1108
01:17:26,296 --> 01:17:28,022
-Svinja.
-Mm-hmm.

1109
01:17:29,334 --> 01:17:30,784
Moja svinja.

1110
01:17:31,854 --> 01:17:33,718
A ti si genije.

1111
01:17:33,752 --> 01:17:35,823
I znaš...

1112
01:17:35,858 --> 01:17:37,722
Mislim da tvoja glazba
je briljantan.

1113
01:17:37,756 --> 01:17:39,206
Zbog vašeg
božanski pametan.

1114
01:17:39,240 --> 01:17:40,828
Oh, ali molim te,

1115
01:17:40,863 --> 01:17:43,072
možemo li koristiti moj pravi glas?

1116
01:17:44,729 --> 01:17:46,662
Nije sve to automatsko podešavanje,

1117
01:17:46,696 --> 01:17:50,010
izdajući me,
rugajući mi se.

1118
01:17:50,838 --> 01:17:53,013
♪ U mojoj najtamnijoj noći

1119
01:17:53,047 --> 01:17:55,084
♪ U mojoj najtamnijoj noći

1120
01:17:55,118 --> 01:17:58,294
♪ Ti ispunjavaš moj svijet
Sa svjetlom ♪

1121
01:17:58,328 --> 01:18:02,712
♪ Sve je to bilo pogrešno
Skrenuo desno ♪

1122
01:18:02,747 --> 01:18:06,923
♪ Oživio sam s tobom

1123
01:18:06,958 --> 01:18:08,373
ne vjerujem ti.

1124
01:18:08,407 --> 01:18:11,928
♪ Slijedit ću te
Ostavljajući ovaj svijet iza sebe ♪

1125
01:18:11,963 --> 01:18:14,551
♪ Ne znajući
Što je tamo ♪

1126
01:18:14,586 --> 01:18:17,313
♪ Ili ono što ću pronaći

1127
01:18:19,073 --> 01:18:21,938
♪ Jedini, jedini
Samo jedan ♪

1128
01:18:21,973 --> 01:18:23,975
♪ Jedina koju volim

1129
01:18:26,184 --> 01:18:28,842
♪ Jedini, jedini
Samo jedan ♪

1130
01:18:28,876 --> 01:18:31,120
♪ Jedina koju volim

1131
01:18:34,261 --> 01:18:36,056
♪ Ti, ljubavi moja

1132
01:18:36,781 --> 01:18:39,887
♪ Ti znaš moju dušu, ljubavi moja

1133
01:18:39,922 --> 01:18:43,339
♪ Ti poznaješ moje srce, ljubavi moja

1134
01:18:44,167 --> 01:18:47,895
♪ I što moje srce želi

1135
01:18:47,930 --> 01:18:51,623
♪ Bez ljubavi koju daješ

1136
01:18:51,657 --> 01:18:55,420
♪ Zašto bih
Želiš živjeti? ♪

1137
01:18:55,454 --> 01:18:58,906
♪ Tek počinjem živjeti

1138
01:18:58,941 --> 01:19:03,221
♪ Poljubio
Tvoje goruće vatre ♪

1139
01:19:03,255 --> 01:19:07,190
♪ Pratim te kako odlaziš
Ovaj svijet iza ♪

1140
01:19:07,225 --> 01:19:12,023
♪ Ne znajući što je vani
Ili što ću naći ♪

1141
01:19:12,057 --> 01:19:15,820
♪ S onu stranu mjeseca

1142
01:19:15,854 --> 01:19:19,237
♪ Izvan života koji poznajem

1143
01:19:20,514 --> 01:19:23,793
♪ Pratim te u zvijezde

1144
01:19:23,828 --> 01:19:27,038
♪ I hodam zemljom sam

1145
01:19:27,072 --> 01:19:29,937
♪ S onu stranu mjeseca

1146
01:19:30,800 --> 01:19:35,149
♪ Na kraj svemira

1147
01:19:35,184 --> 01:19:38,704
♪ Napuštam li svijet
Tražite li vas? ♪

1148
01:19:38,739 --> 01:19:41,915
♪ Nestajem li
Bez traga? ♪

1149
01:19:41,949 --> 01:19:44,055
♪ S onu stranu mjeseca

1150
01:19:46,920 --> 01:19:49,301
♪ Ti si me naučio
Kako živjeti ♪

1151
01:19:50,440 --> 01:19:54,030
♪ Natjerao si me da vidim
Koliko je život bio vrijedan ♪

1152
01:19:54,065 --> 01:19:57,378
♪ Riskiram li svoj život
Za ljubav? ♪

1153
01:19:57,413 --> 01:20:00,519
♪ Ostavljajući sve iza sebe
Na zemlji? ♪

1154
01:20:01,727 --> 01:20:04,316
♪ Moja obitelj, moji ljudi

1155
01:20:04,351 --> 01:20:08,389
♪ Ostavljen sam
Dok sam iznad ♪

1156
01:20:08,424 --> 01:20:11,599
♪ Riskiram li sve
Da te pronađem ♪

1157
01:20:12,600 --> 01:20:14,257
♪ Jedini

1158
01:20:19,987 --> 01:20:21,955
♪ Jedini

1159
01:20:24,854 --> 01:20:26,235
♪ Volim

1160
01:20:27,581 --> 01:20:29,376
♪ Jedini

1161
01:20:30,549 --> 01:20:33,173
♪ S onu stranu mjeseca

1162
01:20:34,070 --> 01:20:38,178
♪ Izvan života koji poznajem

1163
01:20:38,212 --> 01:20:41,940
♪ Pratim li te
U zvijezde ♪

1164
01:20:41,975 --> 01:20:45,116
♪ Ili hodam
Zemlja sama? ♪

1165
01:20:45,150 --> 01:20:48,913
♪ S onu stranu mjeseca

1166
01:20:48,947 --> 01:20:53,055
♪ U atmosferu

1167
01:20:53,089 --> 01:20:56,817
♪ Napuštam li svijet
Tražim te ♪

1168
01:20:56,852 --> 01:20:59,993
♪ Nestajem li
Bez traga? ♪

1169
01:21:00,027 --> 01:21:03,962
♪ S onu stranu mjeseca

1170
01:21:20,358 --> 01:21:21,877
Reci mi da me voliš.

1171
01:21:21,911 --> 01:21:24,569
ljubav se ne može dokazati.
Zar to nisi ti
uvijek govori?

1172
01:21:25,846 --> 01:21:26,985
pa...

1173
01:21:27,606 --> 01:21:28,780
U svakom slučaju, to je...

1174
01:21:28,814 --> 01:21:31,127
bolje nego pjevati neke
glupa pop pjesma.

1175
01:21:32,749 --> 01:21:33,958
pa...

1176
01:21:33,992 --> 01:21:35,925
Dobro je da si stigao
pjevaj jednu genijalnu.

1177
01:21:38,790 --> 01:21:40,792
Prije sam lagao.

1178
01:21:40,826 --> 01:21:43,001
Predsjednik etikete
ne jebe curu
od AandR,

1179
01:21:43,036 --> 01:21:44,175
jer me ona zajebava.

1180
01:21:46,556 --> 01:21:47,868
pa...

1181
01:21:47,903 --> 01:21:49,421
Kako malo znamo
jedni od drugih.

1182
01:21:51,734 --> 01:21:53,149
Ona zašto si me ostavio?

1183
01:21:54,910 --> 01:21:56,463
Ostavio si me.

1184
01:21:56,808 --> 01:21:58,154
Jesam li?

1185
01:21:58,775 --> 01:22:00,087
-Da.
-Oh.

1186
01:22:00,846 --> 01:22:02,193
vratio sam se

1187
01:22:02,710 --> 01:22:04,540
Da.

1188
01:22:04,574 --> 01:22:07,163
I baš na vrijeme za dati
izvedba života.

1189
01:22:09,027 --> 01:22:10,511
Sad kad je moj.

1190
01:22:34,432 --> 01:22:36,365
♪ Jedini, jedini

1191
01:22:39,126 --> 01:22:41,439
♪ Samo jednog volim

1192
01:22:56,350 --> 01:22:57,627
♪

1193
01:23:04,220 --> 01:23:07,189
Moj senator ne
posjetiti New York
onoliko koliko je prije.

1194
01:23:07,223 --> 01:23:11,124
Moj izbor se drži
zauzet sam, znaš to.

1195
01:23:11,158 --> 01:23:14,610
Moj senator ne zove
upola manje nego prije.

1196
01:23:15,783 --> 01:23:17,785
- Varaš li me?
-Ne.

1197
01:23:19,339 --> 01:23:20,547
Glup.

1198
01:23:21,651 --> 01:23:23,239
Ovaj aranžman
da imamo--

1199
01:23:23,274 --> 01:23:26,380
"Aranžman"? Bože,
molim te prestani govoriti
poput oženjenog čovjeka.

1200
01:23:26,415 --> 01:23:29,452
-Sally--
-100 tvojih najbližih prijatelja

1201
01:23:29,487 --> 01:23:31,661
i obožavatelji i
birača i simpatizera

1202
01:23:31,696 --> 01:23:33,560
su na putu prema
moj stan upravo sada.

1203
01:23:34,699 --> 01:23:36,287
Angel, ne možemo zadržati...

1204
01:23:36,321 --> 01:23:39,014
Ne radimo ovo.
Ne sad.

1205
01:23:49,472 --> 01:23:52,889
Sjećam se da si rekao,
“Ja sam umjetnik.

1206
01:23:52,924 --> 01:23:55,064
Radim samo ono što je
dobro za moju dušu."

1207
01:24:01,898 --> 01:24:03,935
Pa, naravno,
duša bi mi bila sretnija

1208
01:24:03,969 --> 01:24:05,454
s drugačijim rasporedom.

1209
01:24:05,488 --> 01:24:09,768
Ali uloga od
senatorova žena
tek treba baciti.

1210
01:24:09,803 --> 01:24:11,839
Muž, misliš.

1211
01:24:21,884 --> 01:24:25,474
Ne moram biti senator
žena biti sretna.

1212
01:24:26,682 --> 01:24:28,684
Mogao bih biti sretan
s manje.

1213
01:24:28,718 --> 01:24:30,548
Sreća ne postoji.

1214
01:24:32,757 --> 01:24:33,792
♪ To je laž

1215
01:24:34,241 --> 01:24:36,001
♪ Oh?

1216
01:24:36,036 --> 01:24:38,314
Ustav
jamči svima nama

1217
01:24:38,349 --> 01:24:40,868
pravo na trošenje
jurenje naših života...

1218
01:24:40,903 --> 01:24:41,973
♪ Laž

1219
01:24:42,007 --> 01:24:43,664
♪ Laž

1220
01:24:43,699 --> 01:24:44,838
♪ Ali

1221
01:24:44,872 --> 01:24:45,977
♪ Što?

1222
01:24:46,011 --> 01:24:47,703
♪ Ostale stvari

1223
01:24:47,737 --> 01:24:48,807
♪ Sviđa mi se?

1224
01:24:48,842 --> 01:24:53,122
♪ Kao zadovoljstvo

1225
01:24:53,157 --> 01:24:55,607
♪ Zadovoljstvo je stvarno

1226
01:24:56,160 --> 01:24:58,265
♪ Stvarno

1227
01:24:59,956 --> 01:25:02,545
♪ Također dobra linija

1228
01:25:02,580 --> 01:25:05,445
♪ Dobra hrana, dobro društvo

1229
01:25:05,479 --> 01:25:08,206
♪ I jednom tjedno
Dobar film ♪

1230
01:25:08,241 --> 01:25:09,828
♪ Glumi vas

1231
01:25:11,589 --> 01:25:12,797
♪ Sve stvarno

1232
01:25:14,212 --> 01:25:17,250
♪ Moj senatore

1233
01:25:17,284 --> 01:25:19,907
♪ Filozof

1234
01:25:32,886 --> 01:25:35,509
Shvaćaš to umjesto toga
dobrog filma

1235
01:25:35,544 --> 01:25:39,030
većina ljudi bi bila više od
sretan što si sa pravim ja?

1236
01:25:39,064 --> 01:25:41,239
Upravo ovdje, upravo sada.

1237
01:25:41,791 --> 01:25:43,483
Pa, sretna sam.

1238
01:25:44,035 --> 01:25:45,485
Uh-oh.

1239
01:25:46,210 --> 01:25:47,901
Rekao si da je sreća laž.

1240
01:25:56,047 --> 01:25:58,739
Sally, što god to bilo
imamo,

1241
01:25:58,774 --> 01:26:01,190
što god želiš
da to nazovem, to je--

1242
01:26:01,225 --> 01:26:02,743
To je stvarno.

1243
01:26:05,090 --> 01:26:08,508
Tako da sam dobar samo za pomaganje
skupiš milijun dolara
biti izabran?

1244
01:26:08,542 --> 01:26:10,406
- Ne bismo se trebali pretvarati...
- Ne, prestani.

1245
01:26:10,441 --> 01:26:12,615
-Istina je...
-Ššš

1246
01:26:14,721 --> 01:26:18,759
♪ Mogu glumiti ljubavnicu
Od senatora ♪

1247
01:26:20,416 --> 01:26:24,351
♪ Spremi me u udobnu
Visoko gnijezdo ♪

1248
01:26:24,386 --> 01:26:26,319
♪ Prikladno za brdo

1249
01:26:28,459 --> 01:26:31,082
♪ I nakon govora
Ili potpisivanje nekog računa ♪

1250
01:26:31,116 --> 01:26:34,327
♪ Svratit ćeš na ručak
I ako nikad ne ručaš ♪

1251
01:26:34,361 --> 01:26:37,744
♪ Sa mnom u blizini, hoćeš

1252
01:26:37,778 --> 01:26:42,542
♪ Igrat ću ljubavnicu
Od senatora ♪

1253
01:26:43,439 --> 01:26:46,166
♪ Izgledam dobro u crvenom ili bijelom

1254
01:26:46,201 --> 01:26:47,754
♪ Ili plavo

1255
01:26:47,788 --> 01:26:53,622
♪ Bit ću prijateljski raspoložen
Republikancima ♪

1256
01:26:53,656 --> 01:26:56,970
♪ Bit ću sve

1257
01:26:57,867 --> 01:27:00,353
♪ Za tebe

1258
01:27:01,319 --> 01:27:03,459
Ne moraš
biti bilo što.

1259
01:27:03,494 --> 01:27:04,633
Ššš

1260
01:27:08,706 --> 01:27:11,260
♪

1261
01:27:14,712 --> 01:27:18,509
♪ Mogu igrati savjetnika
Senatoru ♪

1262
01:27:18,543 --> 01:27:21,684
♪ Ovdje sam da radim
Na tvojoj slici ♪

1263
01:27:21,719 --> 01:27:25,792
♪ Manipulirat ću tiskom

1264
01:27:25,826 --> 01:27:28,553
♪ Kupit ćemo uknjiženu kuću
S adresom u Georgetownu ♪

1265
01:27:28,588 --> 01:27:30,969
♪ Otpisat ćemo mjesto
Kao trošak rada ♪

1266
01:27:31,004 --> 01:27:33,903
♪ I zajebi poreznu upravu

1267
01:27:33,938 --> 01:27:37,804
♪ Igrat ću se savjetnika
Senatoru ♪

1268
01:27:37,838 --> 01:27:42,429
♪ To je uloga koja je potrebna
Puno duše za učiniti ♪

1269
01:27:42,464 --> 01:27:46,951
♪ Bit ću koristan
Dolje u Washingtonu ♪

1270
01:27:47,710 --> 01:27:51,266
♪ Bit ću sve

1271
01:27:51,887 --> 01:27:54,441
♪ Za tebe

1272
01:27:56,201 --> 01:27:58,411
♪ Treba mi promjena
Krajolika ♪

1273
01:27:58,445 --> 01:28:00,205
♪ Trebam novu karijeru

1274
01:28:00,240 --> 01:28:03,726
♪ Treba mi nova avantura
I jedva čekam još jednu godinu ♪

1275
01:28:03,761 --> 01:28:06,039
♪ Jedva čekam
Još jedan dan ♪

1276
01:28:06,073 --> 01:28:07,937
♪ Ne kad te imam

1277
01:28:07,972 --> 01:28:11,734
♪ Morate pobijediti
Važne utrke ♪

1278
01:28:11,769 --> 01:28:16,049
♪ Moram igrati
Na boljim mjestima ♪

1279
01:28:16,083 --> 01:28:20,329
♪ Pusti me da igram
Ljubavnik ♪

1280
01:28:20,364 --> 01:28:25,541
♪ Predsjednika

1281
01:28:31,858 --> 01:28:32,962
Što je to?

1282
01:28:32,997 --> 01:28:34,239
Nakit.

1283
01:28:34,274 --> 01:28:35,310
Od obožavateljice.

1284
01:28:35,344 --> 01:28:36,690
Ali ne želim...

1285
01:28:36,725 --> 01:28:37,795
br.

1286
01:28:37,829 --> 01:28:39,659
što kažeš

1287
01:28:40,867 --> 01:28:42,662
-Hvala.
-Ne.

1288
01:28:43,387 --> 01:28:45,665
što kažeš

1289
01:28:47,460 --> 01:28:49,496
Zar mi nisi dao
dosta već?

1290
01:28:52,396 --> 01:28:55,606
♪ Postavljeno u krilo
Bijele kuće ♪

1291
01:28:55,640 --> 01:28:58,402
♪ Možemo dijeliti
Bazen ♪

1292
01:28:59,782 --> 01:29:01,750
♪ Pusti me da odlučim
Tko je vruć ili cool ♪

1293
01:29:01,784 --> 01:29:04,166
♪ Važno ili ne
Prijatelj ili budala ♪

1294
01:29:04,200 --> 01:29:06,099
♪ Igrat ću bubamaru

1295
01:29:06,133 --> 01:29:07,859
♪ Roslyn, Pat

1296
01:29:07,894 --> 01:29:09,999
♪ Ja ću glumiti Jackie
Bolje nego Jackie ♪

1297
01:29:10,034 --> 01:29:11,173
♪ I ne koristiti šešir

1298
01:29:11,207 --> 01:29:13,313
♪ Igrat ću dobru ženu
Mučenik ♪

1299
01:29:13,348 --> 01:29:15,073
♪ Prednost, plus

1300
01:29:15,108 --> 01:29:17,455
♪ Igrat ću sebe
U filmu o nama ♪

1301
01:29:17,490 --> 01:29:19,457
♪ U filmu o nama
U filmu o nama ♪

1302
01:29:19,492 --> 01:29:21,597
♪ U filmu o nama
U filmu o nama ♪

1303
01:29:22,736 --> 01:29:26,740
♪ Trebaš ljubavnika

1304
01:29:26,775 --> 01:29:30,606
♪ Bit ću tvoj ljubavnik

1305
01:29:31,504 --> 01:29:36,336
♪ Ostat ću s tobom

1306
01:29:36,371 --> 01:29:39,166
♪ Bit ću

1307
01:29:39,201 --> 01:29:43,481
♪ Bit ću

1308
01:29:47,658 --> 01:29:55,217
♪ Bit ću sretan
Dolje u Washingtonu ♪

1309
01:29:55,251 --> 01:29:57,495
♪ Bit ću ono što želiš

1310
01:29:57,530 --> 01:30:01,085
♪ Bit ću sve

1311
01:30:01,568 --> 01:30:05,710
♪ Za tebe

1312
01:30:07,574 --> 01:30:09,783
♪ Ti

1313
01:30:11,440 --> 01:30:13,925
♪ Ti

1314
01:30:15,099 --> 01:30:18,827
♪ Ti

1315
01:30:19,344 --> 01:30:22,209
♪ Ti

1316
01:30:23,107 --> 01:30:26,766
♪ Ti

1317
01:30:52,516 --> 01:30:54,759
Želiš se okupati
prije spavanja?

1318
01:30:55,864 --> 01:30:57,037
moram ići

1319
01:30:59,177 --> 01:31:00,213
Ići?

1320
01:31:02,974 --> 01:31:04,493
Da.

1321
01:31:04,976 --> 01:31:06,771
moram ići

1322
01:31:06,806 --> 01:31:09,981
zapravo, ja...
Moram inzistirati da odeš.

1323
01:31:11,086 --> 01:31:12,501
Moram se odmoriti.

1324
01:31:12,536 --> 01:31:13,847
Pucaj sutra,

1325
01:31:13,882 --> 01:31:15,677
a direktor će me ubiti
ako prespavam. dakle...

1326
01:31:15,711 --> 01:31:19,508
Obećavam da ću te nazvati
kad sam u New Yorku
ovaj tjedan.

1327
01:31:20,267 --> 01:31:21,821
Što je sa sutra navečer?

1328
01:31:22,925 --> 01:31:24,962
-Sally--
- Osam sati će biti savršeno.

1329
01:31:26,722 --> 01:31:29,207
Ali ne bi bilo.
mislim...

1330
01:31:30,036 --> 01:31:31,175
Za dušu...

1331
01:31:31,209 --> 01:31:32,935
Ne razgovaramo
o dušama.

1332
01:31:32,970 --> 01:31:34,661
Samo smo razgovarali
o večeri.

1333
01:31:36,318 --> 01:31:37,733
Sally, ja...

1334
01:31:40,218 --> 01:31:41,634
laku noc

1335
01:31:48,537 --> 01:31:50,056
Slatki snovi.

1336
01:31:51,575 --> 01:31:53,162
Moj senatore.

1337
01:31:56,062 --> 01:31:57,235
Filozof.

1338
01:31:58,133 --> 01:31:59,790
Au revoir.

1339
01:32:02,206 --> 01:32:04,519
♪ Au revoir

1340
01:32:05,416 --> 01:32:07,522
♪ Mali Washington

1341
01:32:48,563 --> 01:32:51,117
♪ Pozdrav ponovno

1342
01:32:52,946 --> 01:32:54,534
Senatore.

1343
01:32:54,569 --> 01:32:56,674
Zoveš li se stvarno Marie?

1344
01:32:56,709 --> 01:32:58,814
Jeste li stvarno
senator?

1345
01:32:59,574 --> 01:33:01,437
Valjda si u pravu.

1346
01:33:01,472 --> 01:33:03,060
Nema veze.

1347
01:33:03,094 --> 01:33:04,302
To je nastrano.

1348
01:33:06,132 --> 01:33:07,616
Jeste li sretni?

1349
01:33:08,065 --> 01:33:09,135
mislim...

1350
01:33:09,169 --> 01:33:11,655
Zar nisi sanjao
bit ćeš nešto...

1351
01:33:11,689 --> 01:33:13,657
-drugačije?
-Kao što?

1352
01:33:15,866 --> 01:33:18,109
Zašto to radiš?
što radiš

1353
01:33:18,144 --> 01:33:19,386
zašto dolaziš

1354
01:33:20,595 --> 01:33:22,527
Prestani gledati izvana.

1355
01:33:22,562 --> 01:33:23,805
Pogledaj unutra.

1356
01:33:24,806 --> 01:33:26,877
Bio sam s nekim
sinoć.

1357
01:33:27,567 --> 01:33:29,086
U snu.

1358
01:33:29,120 --> 01:33:31,122
Mm. Fantazija.

1359
01:33:32,607 --> 01:33:33,884
Ne znam što je to bilo.

1360
01:33:34,954 --> 01:33:36,576
Bio sam, hm...

1361
01:33:36,611 --> 01:33:38,164
ne znam točno...

1362
01:33:39,234 --> 01:33:41,477
gdje točno...

1363
01:33:41,512 --> 01:33:45,654
Probudio sam se u
tuđa soba.

1364
01:33:45,689 --> 01:33:48,243
Mrak... skoro jutro.
skoro...

1365
01:33:51,729 --> 01:33:54,801
Jesam li ja jedina koja
dolazi ovamo samo razgovarati?

1366
01:33:54,836 --> 01:33:56,078
br.

1367
01:33:56,113 --> 01:33:57,597
Mnogi ljudi to rade.

1368
01:33:57,632 --> 01:33:59,737
Neki ljudi
samo stvarati zvukove.

1369
01:34:03,327 --> 01:34:04,639
u redu je

1370
01:34:08,125 --> 01:34:10,437
♪ Krevet nije bio moj

1371
01:34:11,956 --> 01:34:14,683
♪ Netko je spavao sa mnom

1372
01:34:15,995 --> 01:34:19,239
♪ Netko je ležao pored mene

1373
01:34:19,274 --> 01:34:21,966
♪ U mraku

1374
01:34:23,727 --> 01:34:25,798
♪ Djevojka koju sam poznavao

1375
01:34:26,799 --> 01:34:30,043
♪ Moj muž, moj bivši

1376
01:34:30,768 --> 01:34:33,702
♪ Moja sestrična Marie

1377
01:34:35,014 --> 01:34:37,672
♪ Ono u parku

1378
01:34:38,983 --> 01:34:41,986
♪ Plavuša
Iz bara ♪

1379
01:34:42,746 --> 01:34:45,265
♪ Tip iz teretane

1380
01:34:47,267 --> 01:34:49,235
♪ Ne baš ona

1381
01:34:50,823 --> 01:34:52,928
♪ Ne baš on

1382
01:34:57,761 --> 01:35:00,280
♪ Krevet nije bio moj

1383
01:35:01,626 --> 01:35:05,320
♪ Netko je mirno ležao

1384
01:35:05,354 --> 01:35:10,843
♪ Netko tko bi
Znaj moje ime ♪

1385
01:35:13,017 --> 01:35:17,988
♪ Ono što sam se nadao pronaći
U svim mojim ljubavnicima ♪

1386
01:35:19,886 --> 01:35:21,854
Jesu li bili ljubavnici?

1387
01:35:23,718 --> 01:35:27,376
♪ Mogu li ih nazvati ljubavnicima?

1388
01:35:27,411 --> 01:35:33,382
♪ Ono što nikad nisam našao
U svim ljubavnicima ♪

1389
01:35:33,417 --> 01:35:36,972
♪ Bio sam tamo

1390
01:35:38,249 --> 01:35:40,907
♪ Ovdje

1391
01:35:41,597 --> 01:35:43,979
♪ Plitak dah

1392
01:35:44,014 --> 01:35:46,671
♪ Spavanje i smrt

1393
01:35:46,706 --> 01:35:49,019
♪ Sve u jednom

1394
01:35:50,952 --> 01:35:54,162
♪ Jedini

1395
01:35:58,131 --> 01:36:00,513
♪ Moj san nije bio moj vlastiti

1396
01:36:01,859 --> 01:36:04,482
♪ Netko je sanjao sa mnom

1397
01:36:05,794 --> 01:36:08,866
♪ Netko je sanjao
Pored mene ♪

1398
01:36:08,901 --> 01:36:11,420
♪ U mraku

1399
01:36:13,284 --> 01:36:20,188
♪ Spavaj, anđele
Nemoj se probuditi ♪

1400
01:36:21,154 --> 01:36:27,333
♪ Ja sam u tvom snu

1401
01:36:28,713 --> 01:36:36,031
♪ Spavaj, ljubavniče
Nemoj se probuditi ♪

1402
01:36:36,066 --> 01:36:43,142
♪ Ili tvoj san
Gotovo ♪

1403
01:36:48,250 --> 01:36:49,873
Nemoj se probuditi.

1404
01:36:51,564 --> 01:36:53,980
♪ Ili ću se probuditi sam

1405
01:36:55,188 --> 01:36:58,088
♪ Prijateljica koju sam poznavao

1406
01:36:58,882 --> 01:37:01,954
♪ Moj muž, moj bivši

1407
01:37:03,472 --> 01:37:05,958
♪ Ti

1408
01:37:07,442 --> 01:37:10,203
♪ Ti

1409
01:37:14,518 --> 01:37:16,451
Hej, ljepotice.

1410
01:37:19,350 --> 01:37:20,386
Hm...

1411
01:37:23,630 --> 01:37:25,632
Zaboravio sam tvoje ime.

1412
01:37:27,842 --> 01:37:29,119
Leokadija.

1413
01:37:30,292 --> 01:37:31,569
Leokadija.

1414
01:37:31,604 --> 01:37:33,157
Možeš me zvati Leo
ako želite.

1415
01:37:35,401 --> 01:37:36,609
Leo.

1416
01:37:38,438 --> 01:37:39,543
ti si...

1417
01:37:40,233 --> 01:37:41,925
lijepa.

1418
01:37:44,099 --> 01:37:45,031
Vas.

1419
01:37:51,451 --> 01:37:52,970
Oh, Isuse Kriste.

1420
01:37:53,729 --> 01:37:55,145
Moram ići.

1421
01:38:02,738 --> 01:38:04,913
Ne mogu se sjetiti
kako sam došao ovamo.

1422
01:38:06,881 --> 01:38:08,813
Obično radim na rijeci.

1423
01:38:08,848 --> 01:38:12,817
I ponekad
ako ima tipa, ili...

1424
01:38:12,852 --> 01:38:15,717
djevojka koja mi se sviđa,
Pozivam ih natrag.

1425
01:38:15,751 --> 01:38:17,443
Sve Sallyne djevojke
raditi ovdje.

1426
01:38:17,477 --> 01:38:19,963
Čudi me da nisi
probudilo je Emilyno hrkanje.

1427
01:38:20,480 --> 01:38:21,516
Oh.

1428
01:38:22,793 --> 01:38:24,553
Oh, dakle, um...

1429
01:38:24,588 --> 01:38:26,038
Trebao bih ti platiti.

1430
01:38:26,728 --> 01:38:28,109
Spominjete novac.

1431
01:38:30,663 --> 01:38:32,734
Spomenuli ste plaću.

1432
01:38:32,768 --> 01:38:34,770
Zar ne želiš
nešto od--

1433
01:38:34,805 --> 01:38:35,979
Ne želim ništa,
prekrasna.

1434
01:38:37,601 --> 01:38:38,913
dakle...

1435
01:38:39,499 --> 01:38:40,673
Sinoć...

1436
01:38:41,916 --> 01:38:43,676
Jesam li nešto želio
od tebe?

1437
01:38:45,022 --> 01:38:47,128
Nitko nikada nije došao ovamo
tko nije htio...

1438
01:38:47,749 --> 01:38:49,268
nešto.

1439
01:38:51,339 --> 01:38:52,719
Zar se ne sjećaš, ljepotice?

1440
01:38:53,203 --> 01:38:54,583
Leo...

1441
01:38:55,274 --> 01:38:56,620
Leokadija.

1442
01:38:59,485 --> 01:39:01,211
Da ti dam...

1443
01:39:03,489 --> 01:39:04,628
Oh.

1444
01:39:13,568 --> 01:39:17,882
♪ Spavaj, anđele

1445
01:39:17,917 --> 01:39:20,713
♪ Nemoj se probuditi

1446
01:39:21,852 --> 01:39:27,720
♪ Ja sam u tvom snu

1447
01:39:28,652 --> 01:39:30,688
♪ Spavaj

1448
01:39:30,723 --> 01:39:34,313
♪ Ljubavnice, nemoj se probuditi

1449
01:39:36,108 --> 01:39:37,937
♪ Ili inače

1450
01:39:37,972 --> 01:39:41,285
♪ Naš san je...

1451
01:39:45,980 --> 01:39:47,982
Mislim da ovo pripada tebi.

1452
01:40:13,214 --> 01:40:14,801
Da sam te samo poljubio.

1453
01:40:17,770 --> 01:40:19,392
Hej tamo.

1454
01:40:21,084 --> 01:40:23,569
♪ Gdje si
Ideš, ljubavniče? ♪

1455
01:40:26,537 --> 01:40:28,125
♪ Priđi bliže

1456
01:40:29,437 --> 01:40:31,749
♪ Daj da ti vidim lice

1457
01:40:45,556 --> 01:40:48,111
♪ Ne znaš

1458
01:40:48,145 --> 01:40:50,285
♪ Moram zapamtiti

1459
01:40:50,320 --> 01:40:54,427
♪ Lice, mjesto
Ili kada ♪

1460
01:40:56,326 --> 01:41:00,295
♪ Dođi fini me sutra

1461
01:41:01,469 --> 01:41:03,436
♪ Sada znaš moje ime

1462
01:41:04,955 --> 01:41:08,786
♪ Sigurno ću reći

1463
01:41:08,821 --> 01:41:10,788
♪ Pozdrav

1464
01:41:15,586 --> 01:41:17,071
♪ Pozdrav

1465
01:41:21,799 --> 01:41:24,354
♪

1466
01:41:53,383 --> 01:41:55,350
♪ Pozdrav ponovno

1467
01:41:55,385 --> 01:41:57,663
♪ Pozdrav ponovno

1468
01:41:57,697 --> 01:41:59,699
♪ Pozdrav ponovno

1469
01:41:59,734 --> 01:42:01,356
♪ Pozdrav ponovno

1470
01:42:01,391 --> 01:42:03,910
♪ Pozdrav ponovno

1471
01:42:03,945 --> 01:42:05,843
♪ Pozdrav ponovno

1472
01:42:05,878 --> 01:42:07,742
♪ Pozdrav ponovno

1473
01:42:07,776 --> 01:42:09,951
♪ Pozdrav ponovno

1474
01:42:09,985 --> 01:42:13,299
♪ Pozdrav

1475
01:42:28,728 --> 01:42:31,593
♪

1476
01:42:35,942 --> 01:42:37,599
♪ Samo jedan, samo jedan

1477
01:42:47,230 --> 01:42:49,508
♪ Samo jedan, samo jedan

1478
01:42:54,375 --> 01:42:56,998
♪ Ti, ljubavi moja

1479
01:42:57,032 --> 01:43:01,140
♪ Ti si moja jedina ljubav

1480
01:43:01,175 --> 01:43:04,730
♪ Došla si, ljubavi moja

1481
01:43:04,764 --> 01:43:08,251
♪ Baš kao san
Ostvari se ♪

1482
01:43:08,285 --> 01:43:12,151
♪ U mojoj najtamnijoj noći

1483
01:43:12,186 --> 01:43:15,706
♪ Ti ispunjavaš moj svijet
Sa svjetlom ♪

1484
01:43:15,741 --> 01:43:19,503
♪ Sve je to bilo pogrešno
Skrenuo desno ♪

1485
01:43:19,538 --> 01:43:23,473
♪ Oživio sam s tobom

1486
01:43:23,507 --> 01:43:27,615
♪ Pratim li te
Ostaviti ovaj svijet za sobom?♪

1487
01:43:27,649 --> 01:43:32,861
♪ Ne znajući što je vani
Ili što ću naći ♪

1488
01:43:32,896 --> 01:43:35,209
♪ S onu stranu mjeseca

1489
01:43:36,348 --> 01:43:40,490
♪ Izvan života
Poznavao sam ♪

1490
01:43:40,524 --> 01:43:44,252
♪ Pratim li te
U zvijezde ♪

1491
01:43:44,287 --> 01:43:47,255
♪ Ili hodam
Zemlja sama? ♪

1492
01:43:47,290 --> 01:43:50,431
♪ S onu stranu mjeseca

1493
01:43:51,259 --> 01:43:55,298
♪ U beskrajni prostor

1494
01:43:55,332 --> 01:43:59,233
♪ Napuštam li svijet
Tražite li vas? ♪

1495
01:43:59,267 --> 01:44:02,305
♪ Nestajem li
Bez traga? ♪

1496
01:44:02,339 --> 01:44:04,479
♪ S onu stranu mjeseca

1497
01:44:07,033 --> 01:44:08,552
♪ Samo jedan

1498
01:44:11,003 --> 01:44:13,108
♪ Ti, ljubavi moja

1499
01:44:13,143 --> 01:44:17,181
♪ Ti poznaješ moju dušu
Ljubavi moja ♪

1500
01:44:17,216 --> 01:44:20,944
♪ Ti znaš moje srce
Ljubavi moja ♪

1501
01:44:20,978 --> 01:44:24,706
♪ I što moje srce želi

1502
01:44:24,741 --> 01:44:27,571
♪ Bez ljubavi koju daješ

1503
01:44:28,331 --> 01:44:32,093
♪ Zašto bih želio živjeti?

1504
01:44:32,127 --> 01:44:35,786
♪ Tek počinjem živjeti

1505
01:44:35,821 --> 01:44:39,963
♪ Poljubljena od tvoje
Goruće vatre ♪

1506
01:44:39,997 --> 01:44:43,104
♪ Pratim li te
Ostaviti ovaj svijet iza sebe? ♪

1507
01:44:43,138 --> 01:44:48,972
♪ Ne znajući što je vani
Ili što ću naći ♪

1508
01:44:49,006 --> 01:44:52,493
♪ S onu stranu mjeseca

1509
01:44:52,527 --> 01:44:56,566
♪ Izvan života
Poznavao sam ♪

1510
01:44:56,600 --> 01:45:00,570
♪ Pratim li te
U zvijezde ♪

1511
01:45:00,604 --> 01:45:03,952
♪ Ili hodam
Zemlja sama? ♪

1512
01:45:03,987 --> 01:45:07,370
♪ S onu stranu mjeseca

1513
01:45:07,404 --> 01:45:11,615
♪ Na kraj svemira

1514
01:45:11,650 --> 01:45:15,343
♪ Napuštam li svijet
Tražite li vas? ♪

1515
01:45:15,378 --> 01:45:18,553
♪ Ili nestati
Bez traga? ♪

1516
01:45:18,588 --> 01:45:20,866
♪ S onu stranu mjeseca

1517
01:45:23,386 --> 01:45:26,078
♪ Ti si me naučio
Kako živjeti ♪

1518
01:45:27,286 --> 01:45:30,945
♪ Natjerao si me da vidim
Koliko je život bio vrijedan ♪

1519
01:45:30,979 --> 01:45:34,224
♪ Riskiram li svoj život
Za ljubav? ♪

1520
01:45:34,258 --> 01:45:38,159
♪ Ostavljajući sve iza sebe
Na zemlji ♪

1521
01:45:38,193 --> 01:45:41,265
♪ Moja obitelj, moji ljudi

1522
01:45:41,300 --> 01:45:45,304
♪ Lijevo dolje
Dok sam iznad ♪

1523
01:45:45,339 --> 01:45:49,343
♪ Riskiram li sve
Da te nađem? ♪

1524
01:45:49,377 --> 01:45:51,517
♪ Jedini

1525
01:45:56,419 --> 01:45:59,007
♪ Jedini

1526
01:46:07,188 --> 01:46:10,709
♪ S onu stranu mjeseca

1527
01:46:10,743 --> 01:46:14,851
♪ Izvan života
Poznavao sam ♪

1528
01:46:14,885 --> 01:46:18,579
♪ Napuštam li svijet
Tražite li vas? ♪

1529
01:46:18,613 --> 01:46:21,547
♪ Nestajem li bez traga?

1530
01:46:21,582 --> 01:46:25,033
♪ S onu stranu mjeseca

1531
01:46:26,483 --> 01:46:28,554
♪ Jedini