1
00:00:04,797 --> 00:00:06,297
(أحاديث الناس)

2
00:00:09,885 --> 00:00:11,552
فيلمي ليس فيلما.

3
00:00:11,762 --> 00:00:13,346
(الترجمة بالفرنسية)

4
00:00:14,390 --> 00:00:16,974
فيلمي لا يدور حول فيتنام.

5
00:00:17,184 --> 00:00:18,976
(الترجمة بالفرنسية)

6
00:00:19,478 --> 00:00:20,728
إنها فيتنام.

7
00:00:21,897 --> 00:00:24,482
هذا ما كان عليه الأمر حقًا.
كان مجنونا.

8
00:00:24,692 --> 00:00:26,984
(خلاصات الرجل
الترجمة إلى الفرنسية)

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,530
والطريقة التي صنعناها كانت كثيرة جدًا

10
00:00:30,739 --> 00:00:33,616
مثل الطريق
كان الأمريكيون في فيتنام.

11
00:00:34,076 --> 00:00:35,993
كنا في الغابة.

12
00:00:36,328 --> 00:00:38,079
كان هناك الكثير منا.

13
00:00:38,288 --> 00:00:39,956
(MAN TranslaΤlNG lN الفرنسية)

14
00:00:41,166 --> 00:00:44,085
كان لدينا إمكانية الوصول إلى الكثير من المال،

15
00:00:45,921 --> 00:00:47,880
الكثير من المعدات،

16
00:00:48,340 --> 00:00:51,259
وشيئًا فشيئًا،
لقد ذهبنا إلى الجنون.

17
00:01:41,226 --> 00:01:43,352
كوبولا: هذا الفيلم الذي أقوم بصنعه
ليس في التقليد

18
00:01:43,562 --> 00:01:46,522
العظيم ماكس أوفولس
أو ديفيد لين حتى.

19
00:01:46,982 --> 00:01:50,943
تم إنتاج هذا الفيلم وفقًا للتقليد
من اروين ألين.

20
00:01:51,987 --> 00:01:56,824
لقد قمت بأكثر الأمور ابتذالاً،
مسلية,

21
00:01:57,034 --> 00:02:00,244
مثيرة، مليئة بالإثارة، حسية،

22
00:02:01,830 --> 00:02:03,790
منحهم-جديد-التشويق-
كل خمس دقائق،

23
00:02:03,999 --> 00:02:06,209
احصل على كل شيء، الجنس،
العنف,

24
00:02:06,418 --> 00:02:07,710
الفكاهة,

25
00:02:07,920 --> 00:02:10,838
لأنني أريد الناس
أن يأتي ورؤيته.

26
00:02:11,673 --> 00:02:15,301
Βut الأسئلة التي ظللت أواجهها
أو الوقوع فيه،

27
00:02:15,511 --> 00:02:19,055
في النص غبي حول
أربعة رجال يصعدون لقتل رجل.. .

28
00:02:19,264 --> 00:02:20,807
لكن تلك كانت القصة.

29
00:02:21,016 --> 00:02:25,269
لكن الأسئلة التي تلك القصة
ظللت أضعني، لم أستطع الإجابة.

30
00:02:25,479 --> 00:02:28,439
ومع ذلك علمت أنني قد شيدت
الفيلم بهذه الطريقة

31
00:02:28,649 --> 00:02:31,526
أن عدم الإجابة سيكون الفشل.

32
00:03:13,026 --> 00:03:14,819
إليانور: الفيلم الذي يصنعه فرانسيس

33
00:03:15,028 --> 00:03:16,779
هو استعارة
لرحلة إلى الذات.

34
00:03:16,989 --> 00:03:19,824
لقد قام بهذه الرحلة
وما زال يصنع ذلك.

35
00:03:20,742 --> 00:03:23,578
إنه أمر مخيف أن تشاهد شخصًا تحبه
الذهاب إلى مركز نفسه

36
00:03:23,787 --> 00:03:25,496
ومواجهة مخاوفه

37
00:03:25,706 --> 00:03:29,709
الخوف من الفشل الخوف من الموت,
الخوف من الجنون.

38
00:03:29,918 --> 00:03:33,129
عليك أن تفشل قليلاً،
تموت قليلاً، تصاب بالجنون قليلاً،

39
00:03:33,338 --> 00:03:34,881
ليخرج من الجانب الآخر.

40
00:03:35,090 --> 00:03:37,717
العملية لم تنته بالنسبة لفرانسيس.

41
00:03:39,428 --> 00:03:41,929
كوبولا: أعظم ما عندي
الخوف هو جعل غزر حقا،

42
00:03:42,139 --> 00:03:45,892
فيلم محرج وأبهى
في موضوع مهم ,

43
00:03:46,101 --> 00:03:47,810
وأنا أفعل ذلك.

44
00:03:49,438 --> 00:03:51,230
أنا أواجه ذلك. أنا أعترف.

45
00:03:51,440 --> 00:03:52,982
سأقول لك الحق مباشرة

46
00:03:53,191 --> 00:03:55,568
من أصدق
أعماق قلبي،

47
00:03:55,777 --> 00:03:57,778
الفيلم لن يكون جيدا.

48
00:03:59,948 --> 00:04:02,909
إليانور: إنه مثل الذهاب إلى المدرسة.
لقد أنهيت ورقة الفصل الدراسي الخاصة بك

49
00:04:03,118 --> 00:04:06,370
وربما تحصل على درجة B بدلاً من ذلك
من A الذي أردته.

50
00:04:06,580 --> 00:04:08,623
كوبولا: لكنني سأحصل على درجة F.

51
00:04:18,091 --> 00:04:22,386
هذا الفيلم كارثة بقيمة 20 مليون دولار.
لماذا لن يصدقني أحد؟

52
00:04:22,596 --> 00:04:24,680
أفكر في إطلاق النار على نفسي!

53
00:04:44,493 --> 00:04:47,787
مساء الخير. هذا هو أورسون ويلز
أدعوكم للاستماع الآن

54
00:04:47,996 --> 00:04:50,831
إلى قلب الظلام
بواسطة جوزيف كونراد.

55
00:04:55,212 --> 00:04:57,838
تخيل مشاعر الربان
من فرقاطة غرامة.

56
00:04:58,048 --> 00:05:01,175
رجل متحضر
في نهاية العالم.

57
00:05:01,510 --> 00:05:03,719
كان سيهبط في المستنقع،
مسيرة عبر الغابة،

58
00:05:03,929 --> 00:05:06,973
وفي بعض المشاركات الداخلية
اشعر بالوحشية

59
00:05:07,182 --> 00:05:11,060
الوحشية المطلقة التي تثير
في الغابات والأدغال

60
00:05:11,645 --> 00:05:13,813
في قلوب الرجال البرية.

61
00:05:17,901 --> 00:05:18,943
إليانور: في عام 1939،

62
00:05:19,152 --> 00:05:20,903
خطط أورسون ويلز
لجعل قلب الظلام

63
00:05:21,113 --> 00:05:23,030
كأول صورة متحركة له.

64
00:05:23,240 --> 00:05:25,992
قصة قلب الظلام
من رحلة قبطان السفينة

65
00:05:26,201 --> 00:05:29,453
حتى نهر الكونغو
للعثور على السيد كورتز، تاجر العاج

66
00:05:29,663 --> 00:05:31,622
المتمركزة في عمق الغابة.

67
00:05:31,832 --> 00:05:33,040
رجل لامع ذو مُثُل عليا،

68
00:05:33,250 --> 00:05:35,918
ينوي كورتز
لتنوير السكان الأصليين.

69
00:05:36,128 --> 00:05:38,254
وبدلاً من ذلك، يستسلم
إلى الإغراءات البدائية

70
00:05:38,463 --> 00:05:40,715
من الغابة ويصاب بالجنون.

71
00:05:42,884 --> 00:05:44,719
تم إجراء اختبارات الشاشة
مع ويلز في دور كورتز

72
00:05:44,970 --> 00:05:46,512
وتم تصميم مجموعات،

73
00:05:46,722 --> 00:05:48,431
لكن الاستوديو تراجع
من المشروع،

74
00:05:48,640 --> 00:05:51,434
خوفا من الإنتاج المتقن
سوف تتجاوز الميزانية.

75
00:05:51,643 --> 00:05:54,145
جعل ويلز المواطن كين بدلا من ذلك.

76
00:05:54,354 --> 00:05:57,690
تم التخلي عن قلب الظلام
في مرحلة ما قبل الإنتاج.

77
00:06:00,027 --> 00:06:03,446
في عام 1969، أسس فرانسيس
زويتروب الأمريكية,

78
00:06:03,655 --> 00:06:07,533
شركة متخصصة في صناعة الأفلام
خارج نظام هوليوود.

79
00:06:07,743 --> 00:06:10,369
أحد مشاريعهم الأولى
كان نهاية العالم الآن,

80
00:06:10,579 --> 00:06:14,040
قصة حرب فيتنام مبنية بشكل فضفاض
على قلب الظلام.

81
00:06:14,249 --> 00:06:17,001
نهاية العالم الآن المخاوف
الكابتن ويلارد في مهمته

82
00:06:17,210 --> 00:06:20,379
لاغتيال
عقيد من القبعات الخضراء يدعى كورتز.

83
00:06:20,589 --> 00:06:21,714
لقد أصبح كورتز مجنونا

84
00:06:21,923 --> 00:06:25,176
ويدير الحرب
بشروطه الخاصة في عمق كمبوديا.

85
00:06:25,385 --> 00:06:28,387
كان جورج لوكاس هو المخرج
سيناريو جون ميليوس.

86
00:06:28,597 --> 00:06:31,724
ميليوس: قال فرانسيس
ذلك القلب المظلم

87
00:06:31,933 --> 00:06:34,602
والتي كانت واحدة من الأشياء المفضلة لدي
لقد قرأت من أي وقت مضى،

88
00:06:35,020 --> 00:06:39,440
قال أنه تمت تجربته
ولا يمكن لأحد أن يلعقه.

89
00:06:39,649 --> 00:06:43,152
قال إن أورسون ويلز جرب ذلك
ولم يستطع لعقه.

90
00:06:43,361 --> 00:06:45,905
ريتشارد بروكس، على ما أعتقد،
أو شخص آخر.. .

91
00:06:46,114 --> 00:06:49,283
هذا هو أفضل شيء
لأقول لطالب الكتابة الشاب،

92
00:06:49,493 --> 00:06:52,119
كما تعلمون، أقول،
"لا يمكن لأحد أن يكتب هذا."

93
00:06:52,329 --> 00:06:53,996
وكان هذا أول شيء حاولت.

94
00:06:56,750 --> 00:06:58,250
وكانت الحرب مشتعلة حينها

95
00:06:58,460 --> 00:07:00,753
وكان الجميع كذلك
الحصول على استعداد للذهاب

96
00:07:00,962 --> 00:07:02,338
أو الخروج منه

97
00:07:02,547 --> 00:07:04,215
أو أيًا كان ما كانوا سيفعلونه.

98
00:07:04,424 --> 00:07:07,468
وقمنا بإعداد طريقة
القيام بهذا الأمر برمته في فيتنام.

99
00:07:07,677 --> 00:07:10,429
كنا سنفعل ذلك
في 1.6 ملم في فيتنام.

100
00:07:10,680 --> 00:07:13,474
كانت تلك فكرة جون.
كانت تلك فكرة جون.

101
00:07:13,683 --> 00:07:16,977
لقد كنت الشخص الذي كان سيفعل
يجب أن أذهب وأفعل ذلك.

102
00:07:17,187 --> 00:07:20,648
جون جيد جدًا في كونه عظيمًا.

103
00:07:21,316 --> 00:07:25,694
كنا سنكون هناك على حق
في الوقت المناسب لتيت، على الأرجح،

104
00:07:25,904 --> 00:07:26,862
وأيا كان.

105
00:07:27,072 --> 00:07:29,698
وكل هؤلاء الناس
التي كانت معي في المدرسة

106
00:07:29,908 --> 00:07:32,952
الذين فعلوا أشياء فظيعة
أو كنت تخطط للذهاب إلى كندا،

107
00:07:33,161 --> 00:07:37,039
افعل شيئًا جذريًا
كالزواج لتجنب الحرب،

108
00:07:37,249 --> 00:07:39,792
كانوا على استعداد للذهاب إلى فيتنام.
لم يهتموا.

109
00:07:40,001 --> 00:07:43,963
لقد أرادوا حمل الأضواء
ومعدات الصوت

110
00:07:44,172 --> 00:07:45,172
فوق حقول الألغام.

111
00:07:45,382 --> 00:07:47,466
وارنر Βrothers
تراجعت أخيرا عن ذلك

112
00:07:47,676 --> 00:07:51,220
لأنهم ظنوا
من المحتمل أن يُقتل معظمنا

113
00:07:51,429 --> 00:07:53,264
لأننا كنا أغبياء جدا.

114
00:07:53,473 --> 00:07:56,475
لقد حاولنا أن نأخذ نهاية العالم
حول إلى الاستوديوهات الأخرى.

115
00:07:56,685 --> 00:07:59,603
لا أحد يريد أن يكون
أي شيء لتفعله حيال ذلك. "مستحيل."

116
00:07:59,813 --> 00:08:00,771
المحاور: لماذا؟

117
00:08:00,981 --> 00:08:03,899
لأنه كان أثناء الحرب
وكان هناك الكثير .. .

118
00:08:04,109 --> 00:08:06,485
لا أعرف إذا كان ذلك بسبب الضغط
أو الخوف فقط أو أيا كان،

119
00:08:06,695 --> 00:08:09,196
لكن الاستوديوهات لن تمول
فيلم عن حرب فيتنام.

120
00:08:09,406 --> 00:08:12,199
كان الناس مريرين جدًا
عن الحرب، كما تعلمون،

121
00:08:12,409 --> 00:08:14,410
أن هناك أعمال شغب.
في ذلك الوقت،

122
00:08:14,619 --> 00:08:18,747
وكانت هناك أعمال شغب في الشوارع.
وكان الناس يبصقون على الجنود.

123
00:08:18,957 --> 00:08:22,877
ومديري الاستوديو،
إنهم آخر الناس

124
00:08:23,086 --> 00:08:26,005
الذين سيحصلون على
في منتصف هذا الشيء.

125
00:08:26,214 --> 00:08:31,093
لم يتم ملاحظة مديري الاستوديو
لشجاعتهم الاجتماعية.

126
00:08:32,554 --> 00:08:35,014
إليانور: بدون استوديو،
نهاية العالم الآن تم وضعها على الرف،

127
00:08:35,223 --> 00:08:38,017
ووضع فرانسيس أحلامه
ل Zoetrope في الانتظار.

128
00:08:38,226 --> 00:08:41,145
ذهب للتوجيه
العراب أجزاء l و il.

129
00:08:41,354 --> 00:08:44,273
فازت الأفلام بثماني جوائز أكاديمية
وجعل فرانسيس

130
00:08:44,482 --> 00:08:45,691
مليونير.

131
00:08:45,901 --> 00:08:48,777
في عام 1975 أعاد إحياء خططه
ل زويتروب

132
00:08:48,987 --> 00:08:52,072
واختار نهاية العالم الآن
كأول مشروع لها.

133
00:08:52,782 --> 00:08:56,243
أردت أن أكتب دائما
العمل الأصلي.

134
00:08:56,536 --> 00:09:00,831
العمل الأصلي يستغرق حقا
ستة، ثمانية أشهر كحد أدنى للقيام به،

135
00:09:01,041 --> 00:09:02,374
وهنا كان السيناريو
نهاية العالم

136
00:09:02,584 --> 00:09:06,420
أنه يمكننا التنظيف
وإرسالها على الفور.

137
00:09:06,630 --> 00:09:08,047
لذلك قلت بشكل أساسي،

138
00:09:08,256 --> 00:09:10,633
"حسنا، ماذا لو كنت فقط
هل نهاية العالم الآن؟"

139
00:09:10,842 --> 00:09:11,842
وفي القيام بذلك،

140
00:09:12,052 --> 00:09:16,972
كنا قادرين على جعل شركتنا
مستقلة ومواصلة هدفنا.

141
00:09:17,641 --> 00:09:22,770
لكن لا شيء أعدني حقًا
للتاريخ الذي كان لي مع المحاولة

142
00:09:22,979 --> 00:09:26,023
للقيام رواية حديثة
من قلب الظلام

143
00:09:26,233 --> 00:09:28,067
في أجواء فيتنام.

144
00:09:28,276 --> 00:09:30,694
مايك، هل تقرأ كيلجور؟

145
00:09:30,904 --> 00:09:35,491
جلين، أود منك أن تقرأ.. . لا.
سأنتظر لمدة دقيقة.

146
00:09:35,700 --> 00:09:39,245
أريد تومي، أنت تقرأ ويلارد.

147
00:09:40,080 --> 00:09:42,373
فريدي سوف يقرأ الشيف

148
00:09:42,582 --> 00:09:44,625
يا سام، لقد قرأت لانس.

149
00:09:45,377 --> 00:09:47,044
ويا ألبرت، لقد قرأت الرئيس، حسنًا؟

150
00:09:47,587 --> 00:09:50,339
سنقرأها فقط
لمعرفة ما نقوم به.

151
00:09:51,633 --> 00:09:54,760
إليانور: نهاية العالم الآن
تم تخصيص الميزانية بمبلغ 1.3 مليون دولار.

152
00:09:55,220 --> 00:09:57,346
من أجل الحفاظ على
التحكم الإبداعي,

153
00:09:57,555 --> 00:09:59,932
كان على فرانسيس أن يرفع
المال نفسه.

154
00:10:00,141 --> 00:10:04,019
إذا تجاوز الفيلم الميزانية،
فرانسيس هو المسؤول.

155
00:10:04,229 --> 00:10:06,814
لقد وضع أصولنا الشخصية
كضمان.

156
00:10:07,023 --> 00:10:11,110
ستيرنبرغ: بضعة ملايين
كانت بداخلها دولارات من أموال فرانسيس.

157
00:10:11,319 --> 00:10:13,070
لكن هذا كان أسلوب فرانسيس.

158
00:10:13,280 --> 00:10:18,117
وكانت فلسفته دائما،
وما زال حتى هذا التاريخ هو

159
00:10:18,326 --> 00:10:20,786
"سأذهب وأصنع الفيلم.

160
00:10:20,996 --> 00:10:23,789
"وإذا كان الجميع يعرف
انا ذاهب لتحقيق ذلك،

161
00:10:23,999 --> 00:10:25,833
"سوف يقع في مكانه.

162
00:10:26,042 --> 00:10:29,295
"وإذا لم أتقدم
كما لو أنني أفعل ذلك

163
00:10:29,504 --> 00:10:32,172
"والبدء في صنعه
لن يحدث شيء."

164
00:10:34,134 --> 00:10:35,467
موقفي تجاه المال

165
00:10:35,677 --> 00:10:38,262
لقد كان دائما،
"ليس لدي الكثير منه،

166
00:10:38,471 --> 00:10:43,600
"ولكن إذا استخدمته في غاية
بطريقة جريئة، فإنه يضاعف ذلك."

167
00:10:43,810 --> 00:10:47,604
اذا كان لديك 1000 دولار
لكنك على استعداد لاستخدامه،

168
00:10:47,814 --> 00:10:51,066
عدم الاهتمام بالمخاطرة،
يمكنك أن تجعل الأمر يبدو وكأنه 10000 دولار.

169
00:10:52,360 --> 00:10:55,654
إليانور: قال مارلون براندو
أنه سيقوم بدور كورتز.

170
00:10:55,864 --> 00:11:00,159
وافق على إطلاق النار لمدة ثلاثة أسابيع
بمليون دولار في الأسبوع.

171
00:11:00,368 --> 00:11:03,412
أرسله فرانسيس
مقدما مليون دولار.

172
00:11:06,708 --> 00:11:08,500
بعد تجربة العشرات من الممثلين

173
00:11:08,710 --> 00:11:11,295
تم اختيار هارفي كيتل
مثل الكابتن ويلارد.

174
00:11:12,297 --> 00:11:15,049
لطاقم القارب المكون من أربعة رجال
من سيأخذ ويلارد إلى أعلى النهر،

175
00:11:15,258 --> 00:11:17,384
سوف يلعب سام بوتومز دور لانس.

176
00:11:18,595 --> 00:11:20,387
ألبرت هول، رئيس.

177
00:11:22,223 --> 00:11:24,516
فريدريك فورست، الشيف،

178
00:11:24,726 --> 00:11:28,520
ولاري فيشبورن، 14 عامًا،
سوف يلعب دور السيد كلين.

179
00:11:28,730 --> 00:11:32,608
الأمر برمته ممتع حقًا.
أعني أن الحرب ممتعة. القرف.

180
00:11:32,901 --> 00:11:34,276
يمكنك أن تفعل أي شيء تريد.

181
00:11:34,486 --> 00:11:37,071
ولهذا السبب يجب على فيتنام
لقد كان الكثير من المرح

182
00:11:37,280 --> 00:11:40,032
للرجال الذين كانوا هناك.

183
00:11:40,241 --> 00:11:43,744
أعني، مثل، أنا أعرف هذا الرجل
الذي عاد. القرف.

184
00:11:43,953 --> 00:11:47,122
وهو ليس سوى مدخن مخدرات،
وكل ما يفعله هو تدخين المخدر.

185
00:11:47,332 --> 00:11:51,126
قال: فيتنام كانت أفضل شيء
كان بإمكانهم فعل ذلك من أجل مؤخرتي."

186
00:11:59,969 --> 00:12:02,346
إليانور: الفلبين
تم اختياره كموقع

187
00:12:02,555 --> 00:12:05,724
بسبب تشابهها
إلى التضاريس في فيتنام.

188
00:12:05,934 --> 00:12:08,560
منذ الجيش الأمريكي
وقد رفض التعاون

189
00:12:08,770 --> 00:12:10,729
مع فيلم عن حرب فيتنام،

190
00:12:10,939 --> 00:12:13,357
لقد عقد فرانسيس صفقة مع
الرئيس الفلبيني,

191
00:12:13,566 --> 00:12:15,192
فرديناند ماركوس.

192
00:12:15,693 --> 00:12:19,238
الإنتاج سيدفع للجيش
آلاف الدولارات يوميا

193
00:12:19,447 --> 00:12:22,574
وكذلك العمل الإضافي
للطيارين الفلبينيين.

194
00:12:22,784 --> 00:12:26,745
في المقابل، يمكن أن يستخدم فرانسيس
أسطول ماركوس الكامل من طائرات الهليكوبتر

195
00:12:26,955 --> 00:12:29,498
طالما أنها ليست هناك حاجة إليها
لمحاربة الشيوعية

196
00:12:29,707 --> 00:12:31,375
التمرد في الجنوب.

197
00:12:31,584 --> 00:12:33,919
فرقة من المتمردين
وقد شنت حربا شرسة

198
00:12:34,129 --> 00:12:37,047
للسيطرة على
جزر جنوب الفلبين.

199
00:12:39,008 --> 00:12:41,802
كوبولا: لكن الظاهرة الحقيقية
من وجوده في تلك الحالة،

200
00:12:42,011 --> 00:12:44,304
يجري في وسط تلك الغابة

201
00:12:44,514 --> 00:12:48,016
والتعامل مع كل غير ودي
العناصر التي كنا نتعامل معها

202
00:12:48,226 --> 00:12:50,102
كان جزءا
عما كان يدور حوله الفيلم.

203
00:12:50,311 --> 00:12:53,730
كان هذا هو الأول
القرار الاداري

204
00:12:53,940 --> 00:12:56,442
الذي وضعنا جميعا في ظرف ما

205
00:12:56,651 --> 00:12:59,987
هذا ينعكس
ما كان الفيلم حول.

206
00:13:07,328 --> 00:13:08,912
لوكاس:
وأعطيته كل المعلومات

207
00:13:09,122 --> 00:13:09,913
التي قمنا بتطويرها

208
00:13:10,123 --> 00:13:11,790
أثناء التصوير في الفلبين.

209
00:13:12,000 --> 00:13:13,792
"إنه شيء واحد للذهاب إلى هناك

210
00:13:14,002 --> 00:13:16,503
"لمدة ثلاثة أسابيع مع خمسة أشخاص

211
00:13:16,713 --> 00:13:18,297
" ونوع من الاستدانة

212
00:13:18,506 --> 00:13:22,176
"الكثير من اللقطات
باستخدام الجيش الفلبيني.

213
00:13:22,385 --> 00:13:24,303
"ولكن كإنتاج كبير في هوليوود،

214
00:13:24,512 --> 00:13:26,555
"سوف يقتلونك، كما تعلم.

215
00:13:26,764 --> 00:13:29,516
"كلما طالت مدة بقائك،
كلما كنت في خطر أكبر

216
00:13:29,726 --> 00:13:32,144
"من الوقوع في المستنقع."

217
00:13:36,316 --> 00:13:37,983
إليانور: في الأول من مارس،
جئت إلى الفلبين

218
00:13:38,193 --> 00:13:39,776
مع فرانسيس وأطفالنا الثلاثة،

219
00:13:40,153 --> 00:13:43,238
جيو، 1 2، روماني، 1 0،

220
00:13:44,032 --> 00:13:45,616
وصوفيا، أربعة.

221
00:13:46,451 --> 00:13:48,702
لقد سألني فرانسيس
لصنع فيلم وثائقي

222
00:13:48,912 --> 00:13:50,829
للفنانين المتحدين
قسم الدعاية.

223
00:13:51,039 --> 00:13:53,832
لا أعرف إذا كان يريد تجنب
فريق محترف

224
00:13:54,042 --> 00:13:56,585
على إنتاج مثقل بالفعل

225
00:13:56,794 --> 00:13:59,213
أو إذا كان يحاول فقط
لإبقائي مشغولاً.

226
00:13:59,714 --> 00:14:02,716
الحرارة والرطوبة
ساحقة.

227
00:14:02,926 --> 00:14:05,093
إنها المرة الأولى لأي منا
رأيت جاموس الماء،

228
00:14:05,303 --> 00:14:07,513
حقول الأرز وأكواخ نيبا.

229
00:14:07,722 --> 00:14:11,308
قالت صوفيا: "يبدو الأمر كذلك
رحلة الغابة في ديزني لاند."

230
00:14:22,070 --> 00:14:24,029
اليوم قمت بتصوير بعض اللقطات
من البناء

231
00:14:24,239 --> 00:14:26,740
في المجموعة الرئيسية، مجمع كورتز.

232
00:14:26,950 --> 00:14:29,368
من المفترض أن يكون
معبد كمبودي متحلل

233
00:14:29,577 --> 00:14:30,494
في نهاية النهر

234
00:14:30,703 --> 00:14:34,081
حيث شخصية ويلارد
سوف يواجه كورتز.

235
00:14:35,083 --> 00:14:36,833
دين تافولاريس,
مصمم الإنتاج،

236
00:14:37,043 --> 00:14:38,710
يقوم بالتنسيق
بناء المعبد

237
00:14:38,920 --> 00:14:42,506
من كتل الطوب اللبن المجففة،
وزن كل منها 300 رطل.

238
00:14:46,427 --> 00:14:48,095
(رجال صراخ)

239
00:14:58,565 --> 00:15:01,066
تافولارس: كان هناك 600 شخص
العمل على هذا الشيء.

240
00:15:01,276 --> 00:15:02,192
في هوليوود،

241
00:15:02,402 --> 00:15:05,529
إذا كنت تريد شخصًا آخر،
إنها صفقة كبيرة.

242
00:15:05,738 --> 00:15:08,156
مع رواتبهم
إنها آلاف الدولارات.

243
00:15:08,449 --> 00:15:11,159
لذلك، مقابل دولار واحد في اليوم
أو ثلاثة دولارات في اليوم،

244
00:15:11,369 --> 00:15:13,370
آمل أننا لم نأخذ
فضل الناس،

245
00:15:13,580 --> 00:15:14,788
ولكن هذا هو ما دفع لهم.

246
00:15:15,623 --> 00:15:20,127
لذلك، لا يمكنك الحصول على شخص واحد.
يمكنك الحصول على 10 أو 20 أو 100.

247
00:15:30,305 --> 00:15:32,764
كوبولا: منذ أن كنت
طالب في الكلية,

248
00:15:32,974 --> 00:15:35,100
اعتدنا أن نفعل شيئا
قبل كل إنتاج،

249
00:15:35,310 --> 00:15:37,603
ومنذ أن قمت بصناعة الأفلام،
لقد فعلنا ذلك،

250
00:15:37,812 --> 00:15:40,522
وقد صنعت تلك الأفلام
حظا سعيدا.

251
00:15:41,983 --> 00:15:43,442
وما هو .. .

252
00:15:43,651 --> 00:15:45,986
الجميع نوعًا ما يمسك بشخص ما
أو لمس شخص ما

253
00:15:46,195 --> 00:15:47,571
هذا مرتبط بالجميع.

254
00:15:47,780 --> 00:15:49,740
جمع الجولة
حتى يتمكن الجميع من الرؤية.

255
00:15:49,949 --> 00:15:51,950
-حظ سعيد.
-المرأة: حظاً موفقاً.

256
00:15:53,369 --> 00:15:57,789
ومن ثم نقول هذه الكلمة
ثلاث مرات. "بووابا."

257
00:15:57,999 --> 00:16:00,626
(رجل يترجم باللغة اللاتينية)

258
00:16:00,835 --> 00:16:01,960
الرجل: ما هي الكلمة؟

259
00:16:02,170 --> 00:16:04,087
الجميع: بووابا.

260
00:16:04,297 --> 00:16:05,505
كوبولا: واحد، اثنان، ثلاثة.

261
00:16:05,715 --> 00:16:08,091
الكل: بوابا، بوابا، بوابا!

262
00:16:13,848 --> 00:16:15,182
إليانور: إنه اليوم الأول.

263
00:16:15,391 --> 00:16:17,309
هناك تيار من الإثارة.

264
00:16:17,518 --> 00:16:20,520
الموقع عبارة عن مزرعة ملح
بجانب النهر.

265
00:16:21,606 --> 00:16:24,650
مروحية تجلب ويلارد
لمقابلة زورق الدورية

266
00:16:24,859 --> 00:16:26,693
الذي سيأخذه في مهمته.

267
00:16:26,903 --> 00:16:28,904
كوبولا: حسنًا. تعليق!

268
00:16:30,698 --> 00:16:32,074
فعل!

269
00:16:44,545 --> 00:16:47,339
كوبولا: على مستوى واحد، الفيلم
هي قصة أكشن ومغامرة.

270
00:16:47,548 --> 00:16:50,842
إنها قصة رحلة
إلى منطقة غريبة وغير معروفة،

271
00:16:51,052 --> 00:16:56,098
ولكنه سيكون موجودًا أيضًا على أ
المستوى الفلسفي والاستعاري،

272
00:16:56,307 --> 00:16:59,351
بحيث يلقي بعض الضوء

273
00:16:59,560 --> 00:17:04,064
على الأحداث التي جرت
ولماذا حدثت

274
00:17:04,273 --> 00:17:06,900
وماذا فعلت
للأشخاص المشاركين فيها.

275
00:17:13,074 --> 00:17:16,368
ويلز: لقد اقتنعنا تقريبًا
أن هناك شيئًا بعد كل شيء،

276
00:17:16,577 --> 00:17:19,287
شيء أساسي
في انتظارنا جميعا

277
00:17:19,497 --> 00:17:21,623
في المناطق المظلمة من العالم،

278
00:17:21,833 --> 00:17:25,085
مكروه أصلا،
لا يقاس,

279
00:17:25,920 --> 00:17:28,046
وبالتأكيد بلا اسم.

280
00:17:39,976 --> 00:17:43,228
إليانور: شاهد فرانسيس
لقطات الأسبوع الأول.

281
00:17:43,521 --> 00:17:46,773
وكانت المشاهد مع
هارفي كيتل، الذي يلعب دور ويلارد.

282
00:17:46,983 --> 00:17:50,110
بعد ذلك، جلس على الأريكة
مع المحررين وقال

283
00:17:50,319 --> 00:17:52,195
"حسنا، ما رأيك؟"

284
00:17:52,405 --> 00:17:54,489
ذهبت إلى الطابق العلوي لأقول
ليلة سعيدة للأطفال،

285
00:17:54,699 --> 00:17:57,242
وعندما نزلت
بعد 15 دقيقة

286
00:17:57,452 --> 00:18:00,787
لقد اتخذ فرانسيس القرار
ليحل محل رجله القيادي.

287
00:18:03,291 --> 00:18:05,625
روس: لقد عضنا الرصاصة

288
00:18:05,835 --> 00:18:07,919
وفعلت جدا
شيء غير سارة للغاية،

289
00:18:08,129 --> 00:18:11,256
وهو محل فاعل
في منتصف التصوير.

290
00:18:11,466 --> 00:18:13,550
ليس فقط غير سارة، ولكن مكلفة،

291
00:18:13,760 --> 00:18:18,889
حيث كان علينا التخلص من عدة
أسابيع من العمل والبدء من جديد.

292
00:18:19,140 --> 00:18:20,474
الرجل: خذ واحدة.

293
00:18:22,894 --> 00:18:24,144
كوبولا: العمل.

294
00:18:24,479 --> 00:18:26,438
ما رأيك يا ويلارد؟

295
00:18:28,399 --> 00:18:31,067
إنهاء العقيد.

296
00:18:33,112 --> 00:18:36,281
إنهاء مع التحيز الشديد.

297
00:18:38,826 --> 00:18:41,453
إليانور: فرانسيس حلق شعره
لحيته وطار

298
00:18:41,662 --> 00:18:42,454
إلى لوس أنجلوس.

299
00:18:42,663 --> 00:18:45,624
التقى مع مارتن شين
في المطار.

300
00:18:46,083 --> 00:18:49,169
وافق مارتي على أن يأخذ
دور ويلارد.

301
00:18:50,004 --> 00:18:53,298
شين: كان لدي بعض المخاوف الشخصية
عن حالتي الجسدية.

302
00:18:53,508 --> 00:18:58,470
كان عمري 36 عامًا في ذلك الوقت،
وشعرت بأني كبير في السن وبعيد عن الشكل،

303
00:18:58,679 --> 00:19:03,225
وكنت أدخن ثلاث علب في اليوم،
ليس رجلا سليما.

304
00:19:04,227 --> 00:19:07,437
تساءلت إذا كنت سأتمكن
للحفاظ على جدول زمني شاق.

305
00:19:07,647 --> 00:19:12,234
في الوقت الذي تم تعييني فيه، أتذكر
لقد كان تصويرًا مدته 16 أسبوعًا فقط،

306
00:19:13,444 --> 00:19:18,198
والذي لم يثبت أن هذا هو الحال،
لكن من كان يعلم ذلك في ذلك الوقت؟

307
00:19:27,625 --> 00:19:29,668
إليانور:
إنه الأسبوع الخامس من التصوير.

308
00:19:29,877 --> 00:19:32,671
الجو يزداد سخونة
ونحن ننتقل إلى الصيف.

309
00:19:32,880 --> 00:19:35,799
كل يوم،
يبدو أن المشروع يكبر.

310
00:19:39,804 --> 00:19:42,722
الآن، ما أريده هو
خمس طائرات هليكوبتر، أليس كذلك؟

311
00:19:45,101 --> 00:19:47,894
ثم لديك كاميرا هنا،
كاميرا هناك.

312
00:19:48,437 --> 00:19:50,021
أريد كاميرتين في وقت واحد.

313
00:19:50,231 --> 00:19:53,316
سيكون لدينا كاميرا
مع إنريكو داخل لوتش.

314
00:19:53,651 --> 00:19:54,401
إليانور: في النص،

315
00:19:54,610 --> 00:19:58,196
وحدة هليكوبتر يقودها صراخ
عقيد في سلاح الفرسان الجوي يدعى كيلجور

316
00:19:58,406 --> 00:20:00,240
يقود هجومًا على قرية ساحلية

317
00:20:00,449 --> 00:20:02,075
من أجل مرافقة قارب ويلارد

318
00:20:02,285 --> 00:20:04,494
في النهر
وهذا سيقوده إلى كورتز.

319
00:20:05,079 --> 00:20:07,539
هذا المشهد بكل إضافاته
والمؤثرات الخاصة

320
00:20:07,748 --> 00:20:11,418
هو الأكثر تعقيدا من الناحية اللوجستية
من مهنة فرانسيس.

321
00:20:21,429 --> 00:20:22,470
ستورارو: كان فرانسيس دائمًا

322
00:20:22,680 --> 00:20:24,139
يذكرني.

323
00:20:24,348 --> 00:20:27,309
"فيتوريو، تذكر،
هذا ليس مجرد فيلم وثائقي

324
00:20:27,518 --> 00:20:29,227
"عن الحرب في فيتنام.

325
00:20:29,437 --> 00:20:33,023
"هذا عرض رئيسي بالمعنى
أنه أينما ذهبت أمريكا،

326
00:20:33,232 --> 00:20:36,026
"إنهم يقدمون عرضًا كبيرًا في كل شيء.

327
00:20:36,277 --> 00:20:37,694
"إنهم يصنعون حدثًا كبيرًا.

328
00:20:37,904 --> 00:20:41,406
"إنهم يقدمون عرضًا كبيرًا
عن الأضواء والموسيقى.

329
00:20:42,283 --> 00:20:46,077
"حتى فكرة ضم فاغنر
خلال تسلسل المعركة،

330
00:20:46,287 --> 00:20:47,954
"إنه جزء من العرض.
إنها جزء من الأوبرا.

331
00:20:48,164 --> 00:20:53,335
"إنه جزء من الخيال الرئيسي
الذي يمتلكه الشعب الأمريكي."

332
00:20:53,544 --> 00:20:57,422
(ركوب الفالكيري وهم يلعبون)

333
00:21:20,821 --> 00:21:21,905
(المدافع الرشاشة تنطلق)

334
00:21:38,631 --> 00:21:40,423
-أخبرهم أن يقطعوا.
-الرجل: القطع.

335
00:21:40,633 --> 00:21:42,884
فلتوريو: جيد جدًا.
الرجل: جميع الكاميرات مقطوعة!

336
00:21:43,094 --> 00:21:45,804
كما تعلمون، فقط في المشهد الأخير،
الرحلة الثالثة,

337
00:21:46,013 --> 00:21:49,265
عندما يأتي هيوي،

338
00:21:49,976 --> 00:21:51,434
لقد مروا عالياً جداً.

339
00:21:52,895 --> 00:21:54,354
كوبولا: (على الراديو)
هذا كوبولا.

340
00:21:54,563 --> 00:21:57,899
طائرات AII، وطائرات AII هورنتس،
جميع الطائرات الصورة,

341
00:21:58,109 --> 00:22:01,695
الجميع يهبطون في حقول الأرز.
سيكون لدينا اجتماع.

342
00:22:02,446 --> 00:22:04,197
إليانور: بسبب الحرب الأهلية
في الجنوب،

343
00:22:04,407 --> 00:22:06,324
كل يوم يا حكومة
يرسل طيارين مختلفين

344
00:22:06,534 --> 00:22:08,827
الذين لم يشاركوا
في التدريبات،

345
00:22:09,036 --> 00:22:12,414
تدمير عشرات الآلاف
من الدولارات بقيمة الطلقات.

346
00:22:13,708 --> 00:22:16,668
طوال اليوم، فلبينية
كان جنرال القوة الجوية في موقع التصوير.

347
00:22:17,378 --> 00:22:18,586
كانت هناك شائعات بأن المتمردين

348
00:22:18,796 --> 00:22:21,089
كانوا في التلال
على بعد حوالي 10 أميال.

349
00:22:21,298 --> 00:22:22,799
كان القادة الفلبينيون خائفين

350
00:22:23,009 --> 00:22:26,011
يمكن أن يكون هناك هجوم
على المروحيات التي كنا نستخدمها.

351
00:22:26,220 --> 00:22:27,971
في منتصف لقطة معقدة،

352
00:22:28,431 --> 00:22:31,516
تم استدعاء المروحيات
لمحاربة المتمردين.

353
00:22:31,726 --> 00:22:32,559
كوبولا: إذن ماذا؟

354
00:22:32,893 --> 00:22:36,354
الرجل: إنهم يأخذون خمسة.
كوبولا: خمسة؟ قالوا اثنان.

355
00:22:36,564 --> 00:22:38,189
انتظر ثانية. تعليق.

356
00:22:38,399 --> 00:22:41,067
لقد سمعنا للتو أنهم يأخذون بعيدا
خمس طائرات هليكوبتر لدينا.

357
00:22:41,652 --> 00:22:42,819
هل ينبغي لنا أن نفعل ذلك؟

358
00:22:43,988 --> 00:22:46,156
يذهب هيوي بعيدا.

359
00:22:48,159 --> 00:22:50,201
الرجل: سنفعل ذلك الأسبوع المقبل.

360
00:23:02,965 --> 00:23:04,841
الصحفي: كانت هناك قصص

361
00:23:05,051 --> 00:23:06,968
حول مشاكل الإنتاج
مع الفيلم.

362
00:23:07,178 --> 00:23:09,262
هل تأخر التصوير؟

363
00:23:09,472 --> 00:23:13,892
حسنًا، نحن متخلفون، لكننا لم نتخلف
توقفت عن إطلاق النار على الإطلاق.

364
00:23:14,101 --> 00:23:16,603
أعني أن الأمر مجرد ذلك
الفيلم هائل.

365
00:23:16,812 --> 00:23:19,522
أود أن أقول أنه ضعف النطاق

366
00:23:19,732 --> 00:23:22,400
من حيث الإنتاج
من أي فيلم قمت به،

367
00:23:22,610 --> 00:23:24,402
بما في ذلك العرابين.

368
00:23:24,612 --> 00:23:27,530
وهو فيلم ضخم
مع العديد من الجوانب المختلفة.

369
00:23:27,740 --> 00:23:31,409
نحن هنا نخترق بوصة بوصة.

370
00:23:31,827 --> 00:23:34,662
نحن نواجه كل يوم،
100 مشكلة.

371
00:23:34,872 --> 00:23:36,664
إنها مثل حرب عظيمة بحد ذاتها.

372
00:23:38,334 --> 00:23:40,001
(المدافع الرشاشة تنطلق)

373
00:23:41,879 --> 00:23:44,255
-يتغير!
-تقصد الآن يا سيدي؟

374
00:23:44,465 --> 00:23:47,300
أريد أن أرى مدى قابلية التخلص منه
هذه الاشياء. اذهب للتغيير.

375
00:23:47,510 --> 00:23:48,927
لا تزال مشعرة جدًا
هناك يا سيدي.

376
00:23:49,136 --> 00:23:51,221
-هل تريد ركوب الأمواج أيها الجندي؟
-نعم يا سيدي.

377
00:23:51,430 --> 00:23:54,849
هذا جيد يا بني لأنك أنت أيضاً
تصفح أو القتال. هذا واضح؟

378
00:23:55,059 --> 00:23:56,184
الآن، انطلق.

379
00:23:56,519 --> 00:24:00,021
دوفال: هؤلاء هم رجال سلاح الفرسان الجوي
فعلت بعض الأشياء المجنونة جدا.

380
00:24:00,231 --> 00:24:02,607
سمعت من البعض
من المستشارين الفنيين

381
00:24:03,192 --> 00:24:06,611
قصص عن سلاح الفرسان الجوي
التي كانت حقيقية،

382
00:24:07,404 --> 00:24:10,698
من شأنه أن يخدم
خيالي المكتمل،

383
00:24:10,908 --> 00:24:14,035
أنهم فعلوا ذلك حقًا،
كما تعلمون، مثل، على سبيل المثال،

384
00:24:14,245 --> 00:24:17,413
سيذهب الرجل إلى مروحيته
في فيتنام الشمالية

385
00:24:17,623 --> 00:24:21,793
ومحاولة ربط دراجة هوائية
وسرقتها مع العداء.

386
00:24:22,253 --> 00:24:23,128
وسوف يطلقون النار عليه.

387
00:24:23,337 --> 00:24:24,629
كان يحوم لفترة من الوقت
حتى توقفوا عن إطلاق النار.

388
00:24:24,839 --> 00:24:26,714
ثم قاموا أخيرًا بربط الدراجة
وسرق. ..

389
00:24:26,924 --> 00:24:30,677
انها مثل الألعاب لتفريق
الملل من التواجد في تلك الحرب.

390
00:24:31,512 --> 00:24:33,429
الرجال يلعبون ألعابًا غريبة.

391
00:24:44,275 --> 00:24:47,026
أحب رائحة النابالم
في الصباح.

392
00:24:47,236 --> 00:24:49,696
كما تعلمون، مرة واحدة
لقد تم قصف تلة لمدة 12 ساعة.

393
00:24:49,905 --> 00:24:52,699
وعندما انتهى كل شيء،
مشيت.

394
00:24:53,492 --> 00:24:56,828
ولم نجد واحدا منهم
لا جسد دينك واحد نتن.

395
00:24:59,039 --> 00:25:01,708
Βut الرائحة، كما تعلمون،
رائحة البنزين تلك. ..

396
00:25:01,917 --> 00:25:03,710
التلة بأكملها،

397
00:25:04,712 --> 00:25:06,045
كانت رائحتها

398
00:25:09,091 --> 00:25:10,341
النصر.

399
00:25:15,556 --> 00:25:17,932
يوما ما ستنتهي هذه الحرب.

400
00:25:20,603 --> 00:25:22,729
ميليوس: لقد كان مزيجًا من
ليس فقط قلب الظلام,

401
00:25:22,938 --> 00:25:24,272
ولكن، مثل الأوديسة.

402
00:25:24,481 --> 00:25:26,274
كان كيلجور مثل العملاق.

403
00:25:26,901 --> 00:25:29,819
لقد كان شيئًا لا بد منه
التغلب عليها، كان لا بد من خداعها.

404
00:25:30,029 --> 00:25:33,615
ثم أرانب بلاي بوي
كانوا مثل صفارات الإنذار.

405
00:25:34,408 --> 00:25:35,658
(تشغيل الموسيقى)

406
00:25:37,703 --> 00:25:41,039
وهذا بالتأكيد مشهد غريب
في وسط هذا القرف.

407
00:25:45,085 --> 00:25:47,879
MlLlUS: كانت الحرب مستمرة
شخصية مثيرة للاهتمام،

408
00:25:48,088 --> 00:25:51,132
وكان يصبح
حرب مخدرة، كما تعلمون.

409
00:25:51,342 --> 00:25:56,137
وكانت الثقافة مؤثرة،
نوع من التسرب إلى جنوب شرق آسيا.

410
00:25:56,347 --> 00:26:00,600
الثقافة الأمريكية الغريبة
كان ذلك يحدث

411
00:26:02,269 --> 00:26:05,647
حيث تحصل حقًا على نغمة
أنها حرب الروك أند رول،

412
00:26:05,856 --> 00:26:10,860
أن الأمور قد ذهبت قليلا
أبعد مما أدركه أي شخص.

413
00:26:13,322 --> 00:26:14,530
لوكاس: عند هذه النقطة
عندما كنا نطور هذا،

414
00:26:14,740 --> 00:26:16,741
لا أحد يعرف ذلك
كانت هناك مخدرات هناك.

415
00:26:17,076 --> 00:26:19,786
لا أحد يعرف كل هذا الجنون
كان ذلك يحدث.

416
00:26:19,995 --> 00:26:21,704
تم الاحتفاظ بالكثير.

417
00:26:21,914 --> 00:26:23,206
لذلك كانت فرصة
لصنع فيلم حقا

418
00:26:23,540 --> 00:26:26,000
من شأنه أن يكشف الكثير من الأشياء.

419
00:26:27,378 --> 00:26:30,421
ما قمنا به هو متماسكة معا
كل حكايات جون

420
00:26:30,631 --> 00:26:32,340
وبعض الأشياء
الذي كان لديه من أصدقائه

421
00:26:32,549 --> 00:26:34,467
الذي كان يقاتل هناك.

422
00:26:34,677 --> 00:26:37,845
وكان حقا السعي
أو رحلة أو شيء من هذا

423
00:26:38,055 --> 00:26:41,266
من شأنه أن يأخذنا من خلال
الجوانب المختلفة

424
00:26:41,475 --> 00:26:42,267
من حرب فيتنام,

425
00:26:42,476 --> 00:26:45,687
وسوف نرى ذلك
للجنون الذي كان عليه.

426
00:26:46,397 --> 00:26:48,481
في تلك المرحلة، لقد أنهينا الأمر

427
00:26:48,691 --> 00:26:50,692
في معركة كبيرة جداً
مع الفيتكونغ

428
00:26:51,735 --> 00:26:55,989
ووجود ويلارد
وشخصية كورتز

429
00:26:56,198 --> 00:26:58,032
محاربة كل الفيتكونغ.

430
00:26:58,242 --> 00:27:00,785
وبعد ذلك عندما يحضرون
مروحيات لإخراج رجاله

431
00:27:00,995 --> 00:27:02,370
فيقول: لا، لقد حاربت بشدة
لهذه الأرض "

432
00:27:02,579 --> 00:27:04,289
وأسقط المروحية.

433
00:27:04,498 --> 00:27:06,416
(القراءة الكاملة)

434
00:27:10,921 --> 00:27:13,172
"أنا أستدعي النار من السماء.

435
00:27:13,507 --> 00:27:15,258
"هل تعرف ما هو؟
أن يكون رجلا أبيض

436
00:27:15,467 --> 00:27:18,886
"من يستطيع أن يستدعي النار من السماء؟
ماذا يعني؟

437
00:27:19,096 --> 00:27:21,306
"يمكنك أن تعيش وتموت
لهذه الأشياء.

438
00:27:21,515 --> 00:27:24,100
"ليست مُثُلًا سخيفة
التي تتعرض للخيانة دائما.. .

439
00:27:24,310 --> 00:27:26,686
"ما الذي تقاتل من أجله أيها الكابتن؟"

440
00:27:28,439 --> 00:27:31,190
ثم يجيب،
"لأنه شعور جيد."

441
00:27:34,028 --> 00:27:36,321
لم أهتم أبدًا بالنهاية
كثيرا.

442
00:27:36,530 --> 00:27:38,156
اعتقدت دائما
النهاية كانت ضعيفة

443
00:27:38,365 --> 00:27:41,117
النهاية لم تتصدر ما كان
ما حدث مع طائرات الهليكوبتر

444
00:27:41,327 --> 00:27:45,288
ولم يجيب
أي نوع من القضايا الأخلاقية

445
00:27:45,497 --> 00:27:50,209
التي دخلت في حالة من التوتر الحقيقي،
نوع مفتول العضلات من نهاية الكتاب الهزلي.

446
00:27:51,378 --> 00:27:55,715
وكان خياري هو القيام بذلك
المزيد يعود إلى قلب الظلام

447
00:27:55,924 --> 00:27:58,676
من حقا جون وجورج
كانوا يعتزمون.

448
00:27:58,886 --> 00:28:02,889
أرغب في حفظ الأشياء المتعمقة
للقراءة الثانية .

449
00:28:03,849 --> 00:28:07,518
وأنا أفكر في وقت مبكر جدًا، كنت أعرف
أنه حتى عندما وصلت إلى هناك،

450
00:28:07,728 --> 00:28:11,272
كنت سأأخذ نص جون
وتزاوجه مع قلب الظلام

451
00:28:11,482 --> 00:28:13,358
ومهما حدث
لي في الغابة.

452
00:28:13,776 --> 00:28:16,444
أعني، كنت أعلم أن ذلك كان، مثل،
مفهومي.

453
00:28:17,988 --> 00:28:21,032
إليانور: بعد ظهر هذا اليوم، فرانسيس
تلقى مكالمة من محاميه.

454
00:28:21,241 --> 00:28:24,869
ومن الواضح أن براندو يرفض ذلك
امنح فرانسيس الوقت الإضافي الذي يحتاجه

455
00:28:25,079 --> 00:28:27,413
لإعادة كتابة نهاية الفيلم.

456
00:28:27,623 --> 00:28:29,499
براندو يهدد
للانسحاب من المشروع

457
00:28:29,708 --> 00:28:31,918
والاحتفاظ بمقدمته البالغة مليون دولار.

458
00:28:32,127 --> 00:28:36,589
هل يقولون ذلك بجدية
سيأخذ مارلون مليون دولار

459
00:28:37,216 --> 00:28:38,674
ومن ثم لا تظهر؟

460
00:28:41,261 --> 00:28:42,929
كوبولا: وتخيل، أنا هنا

461
00:28:43,138 --> 00:28:46,224
مع حوالي 50 الأشياء التي
هي فقط شبه تحت سيطرتي،

462
00:28:46,433 --> 00:28:49,060
مثل الحكومة الفلبينية
وطائرات الهليكوبتر اللعينة

463
00:28:49,269 --> 00:28:50,603
الذي يأخذونه بعيدا
كلما شعروا بذلك،

464
00:28:50,813 --> 00:28:52,188
وقد فعلوا ذلك
ثلاث مرات بالفعل.

465
00:28:52,398 --> 00:28:54,899
كل ما أطلبه هو لمارلون
للسماح لي

466
00:28:55,109 --> 00:28:56,692
لبدء له في وقت لاحق قليلا.

467
00:28:56,902 --> 00:28:59,237
وأنا أعلم أن هذا كله خطأي.
ولكن أنا أقول هو ذلك

468
00:28:59,446 --> 00:29:02,031
هل يجب علي أيضًا إطلاق النار؟
آخر 30 دقيقة من الفيلم

469
00:29:02,241 --> 00:29:03,116
في البداية؟

470
00:29:03,325 --> 00:29:05,410
أخبرهم أن يستمروا في التمثيل يا راندي.

471
00:29:05,619 --> 00:29:07,662
كوبولا:
افترضت أنه سيكون هناك

472
00:29:07,871 --> 00:29:10,081
بعض المرونة حول مارلون،

473
00:29:10,290 --> 00:29:12,542
وأنا أيضا لم أدرك

474
00:29:12,751 --> 00:29:16,212
الضخامة
من الانشاءات والاشياء

475
00:29:16,505 --> 00:29:19,549
يعني الصورة أكبر
مما اعتقدت. إنها مجرد عملاقة.

476
00:29:19,758 --> 00:29:23,261
أنا شخصيا، كفنان،
أحب هذه الفرصة

477
00:29:23,470 --> 00:29:25,596
لإنهاء الصورة فقط
حتى النهاية،

478
00:29:25,806 --> 00:29:28,599
أخذ إجازة لمدة أربعة أسابيع،
العمل مع مارلون، وإعادة كتابته،

479
00:29:28,809 --> 00:29:30,309
وبعد ذلك في ثلاثة أسابيع فقط،
افعل النهاية.

480
00:29:30,519 --> 00:29:32,728
أعتقد أنني يمكن أن تجعل
أفضل فيلم بهذه الطريقة.

481
00:29:32,938 --> 00:29:35,523
يبدو مثل هذا،
شيء مشرق للقيام به.

482
00:29:35,732 --> 00:29:38,609
وأشعر أن الناس
مرة أخرى هناك

483
00:29:38,819 --> 00:29:42,113
أشعر أن التأجيل مثل،
"الصورة في ورطة."

484
00:29:42,322 --> 00:29:44,157
إنه فقط ذكي جدًا،
الاستوديوهات الكبرى

485
00:29:44,741 --> 00:29:47,869
فعلت أشياء مثل هذا في كل وقت.
لا، أعرف ذلك.

486
00:29:48,078 --> 00:29:51,456
وهذا هو النوع الذي يزعجني
هي سخافة التفكير

487
00:29:51,665 --> 00:29:53,749
التي سأمر بها
كل ما أفعله،

488
00:29:53,959 --> 00:29:57,462
بعد كل ما مررت به،
بعد كل الصور التي قمت بها

489
00:29:57,671 --> 00:30:00,965
وبعد التصوير لمدة 16 أسبوع،
أنني لن أنهي الفيلم

490
00:30:01,175 --> 00:30:04,093
التي استثمرت فيها ثلاث سنوات
بحياتي فقط بسبب..

491
00:30:04,303 --> 00:30:06,345
أعني أنه غبي يا رجل.

492
00:30:07,139 --> 00:30:09,932
نعم، ولكن حتى لو سقط براندو ميتا،
لا يزال بإمكاني إنهاء الفيلم.

493
00:30:10,142 --> 00:30:11,476
سأحصل على ممثل آخر.

494
00:30:11,685 --> 00:30:13,352
إذا لم أتمكن من الحصول على ريدفورد،
سأعود إلى نيكولسون.

495
00:30:13,562 --> 00:30:15,146
إذا لم أتمكن من الحصول على نيكلسون،
سأعود إلى باتشينو.

496
00:30:15,355 --> 00:30:17,690
إذا لم أتمكن من الذهاب إلى باتشينو،
سأعود إلى شخص آخر.

497
00:30:17,900 --> 00:30:21,694
أعني، عاجلاً أم آجلاً،
يمكنني الحصول على شخص ما لمدة ثلاثة أسابيع.

498
00:30:21,904 --> 00:30:26,282
أعني، أنه ليس في البطاقات ذلك
لن ننهي الفيلم.

499
00:30:44,843 --> 00:30:46,719
إليانور:
هذا هو اليوم الأول من الأمطار الغزيرة.

500
00:30:46,929 --> 00:30:48,846
إعصار قبالة الساحل.

501
00:30:49,056 --> 00:30:51,224
أنا لم أر قط المطر بهذه القوة.

502
00:30:51,433 --> 00:30:53,559
بدأت المياه قادمة
في الغرف في الطابق السفلي،

503
00:30:53,769 --> 00:30:56,354
وصوفيا تتناثر فيه.

504
00:30:56,563 --> 00:30:58,356
لقد قرر فرانسيس تحضير المعكرونة،

505
00:30:58,565 --> 00:31:01,317
وقد تم تشغيله
لا بوهيم كامل الحجم.

506
00:31:02,486 --> 00:31:04,904
عرفت أنه إذا جاء الطقس،

507
00:31:05,113 --> 00:31:06,989
أنني كنت سأحاول
لدمجها.

508
00:31:07,407 --> 00:31:09,951
لم أكن أدرك ذلك
لقد كان على نطاق واسع.

509
00:31:10,160 --> 00:31:13,496
لذلك كنت أفكر فقط
أنني حصلت على اطلاق النار غدا.

510
00:31:50,450 --> 00:31:52,451
شين: حتى بعد أن ضرب الإعصار،

511
00:31:52,661 --> 00:31:54,203
بدأ بالتصوير.

512
00:31:54,413 --> 00:31:58,457
فقال : لقد حدث هذا
وضربت الرياح الموسمية فيتنام.

513
00:31:59,126 --> 00:32:02,878
"هناك الكثير من الطين،
الكثير من المطر حولها. دعونا نصور."

514
00:32:04,464 --> 00:32:06,340
مهلا، لا تغادر بدوني.

515
00:32:07,551 --> 00:32:11,554
فلشبورن: لقد ذهبنا إلى LBA
لتصوير المشهد الذي تم قطعه.

516
00:32:13,056 --> 00:32:16,100
تم هدم المجموعة بنسبة 80٪.

517
00:32:16,310 --> 00:32:18,519
لقد كان مثل الطين حتى الركبتين

518
00:32:18,979 --> 00:32:21,355
كان الأمر مثل التبول يا رجل.

519
00:32:21,565 --> 00:32:23,274
لقد كنت أضربك بشدة،
هذا مؤلم.

520
00:32:29,156 --> 00:32:30,823
لقد بدأت
مثلما يهطل المطر كثيرا

521
00:32:31,033 --> 00:32:32,033
وبعد فترة أدركنا

522
00:32:32,242 --> 00:32:35,328
كان يطرق
مراكز الحضارات،

523
00:32:35,537 --> 00:32:40,041
وكانت الأنهار تجتاح، و
لم يتمكن الناس من الوصول إلى الأماكن.. .

524
00:32:40,250 --> 00:32:42,126
كانوا جميعا على الأسطح
من الفنادق والأشياء.

525
00:32:42,336 --> 00:32:44,462
كان علينا أن نتوقف لبعض الوقت.

526
00:32:44,671 --> 00:32:46,422
وأدركت أن مجموعات معينة
تم تدميرها.

527
00:33:10,280 --> 00:33:11,697
إليانور:
من أجل إعادة بناء المجموعات،

528
00:33:11,907 --> 00:33:14,659
لقد أغلق فرانسيس
الإنتاج لمدة شهرين.

529
00:33:14,868 --> 00:33:17,495
طاقم الممثلين وطاقم العمل
تم إرسالهم إلى المنزل.

530
00:33:17,913 --> 00:33:20,539
لقد كانت فرصة
للجميع، حقا،

531
00:33:20,957 --> 00:33:23,000
للحصول على القليل من الراحة
من الوضع،

532
00:33:23,210 --> 00:33:26,587
لأنه أصبح واضحا
أنه سيستمر لفترة أطول

533
00:33:26,797 --> 00:33:29,131
مما أدركنا في البداية.

534
00:33:33,387 --> 00:33:35,846
إليانور: الليلة الماضية،
نمنا في الخارج على العشب.

535
00:33:36,056 --> 00:33:39,016
لقد كانت جميلة،
واضح جدا، مع النجوم.

536
00:33:39,226 --> 00:33:41,936
قذف فرانسيس واستدار ،
وجود كوابيس.

537
00:33:42,145 --> 00:33:43,771
قال هذا الصباح
كان لديه حلم

538
00:33:43,980 --> 00:33:45,606
حول كيفية إنهاء البرنامج النصي.

539
00:33:45,816 --> 00:33:48,776
ولكن الآن بعد أن كان مستيقظا،
لم يكن الأمر جيدًا.

540
00:33:48,985 --> 00:33:51,278
قال إنه لا يستطيع الاستمرار
صنع نص جون ميليوس

541
00:33:51,488 --> 00:33:53,656
لأنه لم يعبر حقا
أفكاره،

542
00:33:53,865 --> 00:33:55,825
وما زال لا يعرف
كيفية صنع الفيلم

543
00:33:56,034 --> 00:33:58,119
في رؤيته الشخصية.

544
00:33:58,328 --> 00:34:00,538
لقد كان يكافح مع هذا
لفترة طويلة.

545
00:34:00,747 --> 00:34:03,040
فهو يعرف المادة
إلى الوراء وإلى الأمام.

546
00:34:03,250 --> 00:34:05,584
إنه يطارد ذيله عمليا.

547
00:34:06,128 --> 00:34:09,588
كوبولا: أولاً، أتصل بك
هذا الفيلم كله Idiodyssey.

548
00:34:10,882 --> 00:34:14,093
إليانور: الـ Idiodyssey؟
كوبولا: هذه هي Idiodyssey.

549
00:34:14,302 --> 00:34:17,096
لا شيء من أدواتي، ولا أي من حيلتي،

550
00:34:17,305 --> 00:34:22,101
لا شيء من طرقي للقيام بالأشياء
يعمل لهذه النهاية.

551
00:34:23,228 --> 00:34:26,313
لقد حاولت مرات عديدة
أنني أعلم أنني لا أستطيع فعل ذلك.

552
00:34:27,274 --> 00:34:29,608
قد يكون انتصارا كبيرا
أن أعرف أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.

553
00:34:29,818 --> 00:34:32,194
لا أستطيع الكتابة
النهاية لهذا الفيلم.

554
00:34:32,529 --> 00:34:35,990
كنت على الفور. لقد حصلت
نفسي في شيء كبير

555
00:34:36,199 --> 00:34:39,910
وقد مر بعض الناس،
الكثير من الناس لم يفعلوا ذلك.

556
00:34:40,328 --> 00:34:42,747
وكانت وظيفتي
وأيضا العبء المالي

557
00:34:42,956 --> 00:34:44,874
لالتقاط القطع
والانتهاء من الفيلم.

558
00:34:45,125 --> 00:34:48,753
لم أفهم كل شيء تمامًا
تداعيات التمويل.

559
00:34:48,962 --> 00:34:51,839
شعرت أنه سيفعل أي شيء
كان عليه أن يقترض المال.

560
00:34:52,048 --> 00:34:53,507
لكنني أؤيده حقًا
كفنان،

561
00:34:53,717 --> 00:34:57,428
وأشعر بأي شيء
يحتاج الفنان إلى القيام به

562
00:34:57,637 --> 00:35:00,139
من أجل الحصول على أعماله الفنية على ما يرام.

563
00:35:00,348 --> 00:35:02,725
ولقد شعرت دائمًا بالثقة.
إذن ما هو أسوأ ما يمكن أن يحدث؟

564
00:35:02,934 --> 00:35:03,768
يأخذون بعيدا

565
00:35:03,977 --> 00:35:06,020
منزلك الكبير،
سيارتك، وماذا في ذلك؟

566
00:35:06,229 --> 00:35:09,315
لقد كان شخصًا مبدعًا للغاية
ويمكن أن يصنع فيلمًا آخر

567
00:35:09,524 --> 00:35:14,945
ويمكنه القيام بعمل آخر وكسب المال
معيشته ويعولنا.

568
00:35:15,155 --> 00:35:18,574
لذلك لم أكن خائفًا حقًا من ذلك.

569
00:35:18,784 --> 00:35:22,578
في الواقع، في تلك اللحظة من الزمن،
لقد قمنا بتصعيد أسلوب حياتنا.

570
00:35:22,788 --> 00:35:25,456
كان لدينا هذا كبير
منزل فيكتوري مكون من 22 غرفة،

571
00:35:25,665 --> 00:35:27,750
كما تعلمون،
طاقم العمل وغرفة العرض.

572
00:35:27,959 --> 00:35:30,795
كانت الحياة معقدة نوعًا ما بالنسبة لي.

573
00:35:31,004 --> 00:35:32,213
وكنت سأحب

574
00:35:32,422 --> 00:35:35,966
أن يكون لدي أسلوب حياتي
خفضت إلى بعض نطاق أصغر.

575
00:35:36,176 --> 00:35:38,135
لذلك هذا الجزء مني
كان مجرد خوف في هذا الصدد.

576
00:35:38,345 --> 00:35:42,264
حقا لا يهم
إذا ذهب كل شيء إلى أسفل الأنابيب

577
00:35:42,474 --> 00:35:45,518
في تمويل هذا المشروع.
كان الأمر جيدًا حقًا.

578
00:35:51,316 --> 00:35:54,193
ميلودراما حاليا
تلعب نفسها في هوليوود

579
00:35:54,402 --> 00:35:58,113
وذلك من أجل العاطفة المطلقة
ينافس أي شيء يوضع على الفيلم.

580
00:35:58,657 --> 00:36:01,867
الشخصية المحاصرة في هذه الدراما
هو المخرج فرانسيس كوبولا،

581
00:36:02,077 --> 00:36:04,245
الذي يجد نفسه مرة أخرى
شن حرب

582
00:36:04,454 --> 00:36:06,747
ليحافظ على حلمه
واقفا على قدميه ماليا.

583
00:36:07,165 --> 00:36:09,792
إذا كنت تقرأ الصحف على الإطلاق
أو الاستماع إلى الراديو، كما تعلمون

584
00:36:10,001 --> 00:36:11,669
أن السيد كوبولا متورط

585
00:36:11,878 --> 00:36:13,671
في الإنتاج
من هذه الصورة المتحركة

586
00:36:13,880 --> 00:36:15,756
لسنوات أكثر من
حتى أنه سيهتم بالعد.

587
00:36:20,011 --> 00:36:22,888
كوبولا:
رسمت الصحافة صورة لي

588
00:36:23,098 --> 00:36:26,141
كشخص مجنون
وغير مسؤول ماليا

589
00:36:26,351 --> 00:36:28,978
وهو ما لا أعتقده بشكل خاص
هذا صحيح حقا.

590
00:36:29,354 --> 00:36:30,980
لا شك أنه كان أموالي.

591
00:36:31,189 --> 00:36:34,191
ولكن الفرق كان ذلك
نهاية العالم الآن كانت تدور حول فيتنام.

592
00:36:34,401 --> 00:36:38,404
وهذا ما جعل الأمر يبدو سليما
مثل هذا الرهان المالي المجنون.

593
00:36:39,072 --> 00:36:40,990
المحاور: هل سبق لك ذلك؟
النظر في الإقلاع عن التدخين؟

594
00:36:41,199 --> 00:36:45,452
كيف سأعتزل من نفسي؟
ليقول "فرانسيس، أنا أستقيل"؟

595
00:36:45,996 --> 00:36:49,415
كما تعلمون، كنت أقوم بتمويل الفيلم.
كيف يمكنني الإقلاع عن التدخين؟

596
00:36:52,752 --> 00:36:54,879
إليانور: 25 يوليو 1976.

597
00:36:55,672 --> 00:36:58,716
لقد عدنا إلى الفلبين
لاستئناف الإنتاج.

598
00:36:58,925 --> 00:37:02,595
يأمل فرانسيس في إنهاء التصوير
في أوائل الخريف.

599
00:37:09,978 --> 00:37:12,021
هناك نوع من القوة
البهجة

600
00:37:12,230 --> 00:37:13,606
في مواجهة خسارة كل شيء،

601
00:37:13,815 --> 00:37:14,940
مثل إثارة الحرب

602
00:37:15,150 --> 00:37:18,777
عندما يقتل المرء
أو يأخذ فرصة القتل.

603
00:37:18,987 --> 00:37:20,696
لقد اتخذ فرانسيس
أكبر خطر في حياته

604
00:37:20,906 --> 00:37:23,157
في الطريقة التي يصنع بها هذا الفيلم.

605
00:37:23,366 --> 00:37:25,659
هذا الفيلم هو الآن 3 ملايين دولار
فوق الميزانية،

606
00:37:25,869 --> 00:37:27,453
وهو الموزع
الفنانين المتحدين,

607
00:37:27,662 --> 00:37:29,079
وقد وافقت على طرح.

608
00:37:29,289 --> 00:37:30,998
لكن على فرانسيس أن يسددها
إذا كان الفيلم

609
00:37:31,207 --> 00:37:33,709
لا يجني 40 مليون دولار أو أكثر.

610
00:37:33,919 --> 00:37:36,879
هذا فقط يجعلني أكثر
ركز على اللحظة الحالية

611
00:37:37,088 --> 00:37:41,133
ولا أسمح لنفسي بالتفكير
حول "ماذا لو" في المستقبل.

612
00:37:42,802 --> 00:37:44,428
أعلم أن كل مبنى
هذا بني

613
00:37:44,638 --> 00:37:48,098
يواجه فائضاً كبيراً في الإنتاج،
كل جسر تم بناؤه.

614
00:37:48,308 --> 00:37:49,224
كل مشروع ناسا،

615
00:37:49,434 --> 00:37:50,517
أي مشروع كبير

616
00:37:50,727 --> 00:37:54,813
الذي يشمل الكثير من الناس،
الظروف الجوية,

617
00:37:55,190 --> 00:37:57,858
ذات طبيعة إنشائية،
يذهب في كل وقت.

618
00:37:58,068 --> 00:38:00,277
والفيلم ليس استثناء.

619
00:38:00,487 --> 00:38:03,155
هذا صحيح
لأنه كان أموالي الخاصة،

620
00:38:03,365 --> 00:38:05,866
وبمجرد أن شعرت بذلك
كنت أسير في اتجاه،

621
00:38:06,076 --> 00:38:09,244
أردت الاستمرار
تسير في هذا الاتجاه.

622
00:38:09,537 --> 00:38:12,122
وبما أنه كان أموالي،
لقد فعلت ذلك للتو، حقًا.

623
00:38:12,374 --> 00:38:14,583
وكان هناك تسلسل في الفيلم،

624
00:38:14,793 --> 00:38:16,961
ما يسمى بالمزرعة الفرنسية
تسلسل,

625
00:38:17,170 --> 00:38:19,088
وشاركت

626
00:38:19,297 --> 00:38:21,298
PΒR قادم إلى الشاطئ

627
00:38:21,967 --> 00:38:27,805
إلى مزرعة المطاط هذه لا تزال تعمل
من قبل هؤلاء الأشخاص الناطقين بالفرنسية،

628
00:38:28,014 --> 00:38:29,807
وكان لديهم مجموعة كاملة من الكادر،

629
00:38:30,016 --> 00:38:32,768
وكانوا يتقاتلون
فيت مينه قبل الفيتكونغ،

630
00:38:32,978 --> 00:38:35,104
ولم يتركوا.

631
00:38:36,189 --> 00:38:37,898
الرجل: مهلا، هذا هو
مناقشة المزرعة الفرنسية

632
00:38:38,108 --> 00:38:38,983
كوبولا: المزرعة الفرنسية. ..

633
00:38:39,192 --> 00:38:43,779
سيتم صنع المشهد بأكمله
من خصلات الضباب القريبة من الأرض،

634
00:38:43,989 --> 00:38:47,408
ومكان يشبه الحلم.

635
00:38:47,867 --> 00:38:49,743
إذا كنت بحاجة إلى المزيد من آلات الضباب.. .

636
00:38:49,953 --> 00:38:53,330
لديك أكثر من آلات كافية.
كم تكلف؟

637
00:38:53,540 --> 00:38:55,457
هل يمكنني شراء تلك
اشتريت بالفعل؟

638
00:38:55,667 --> 00:38:57,501
سأعطيهم لك كهدية
بعد العرض،

639
00:38:57,711 --> 00:38:58,627
ولكن لديك ما يكفي منهم.

640
00:38:58,837 --> 00:39:00,212
الآن، أريد بعض الأسلحة الرشاشة الحقيقية.

641
00:39:00,422 --> 00:39:03,424
احصل على جهاز الكمبيوتر للذهاب
وقصفوا جانب ذلك المنزل

642
00:39:03,633 --> 00:39:06,427
كما لو كان فيدل كاسترو
كان موقفه الأخير هناك.

643
00:39:06,636 --> 00:39:09,680
أريد ثلاثة أو أربعة
الشعب الفرنسي،

644
00:39:09,889 --> 00:39:10,848
وسوف أنفق المال لذلك.

645
00:39:11,057 --> 00:39:12,641
لكنني لا أريد أن أطير بهم
من فرنسا.

646
00:39:12,851 --> 00:39:14,810
إذا لم تتمكن من الحصول عليها
من هونج كونج،

647
00:39:15,020 --> 00:39:16,729
سنغافورة، اليابان، أوكيناوا،

648
00:39:16,938 --> 00:39:18,814
ثم سأطير بهم من فرنسا.

649
00:39:19,024 --> 00:39:20,858
النبيذ الأبيض
يجب أن يتم تقديمه باردًا.

650
00:39:21,067 --> 00:39:24,236
ينبغي تقديم النبيذ الاحمر
عند حوالي 58 درجة.

651
00:39:24,446 --> 00:39:27,865
يجب أن يتم فتحه تقريبًا
من ساعة إلى ساعة ونصف

652
00:39:28,074 --> 00:39:30,200
حتى ساعتين قبل التقديم.

653
00:39:30,410 --> 00:39:33,829
أريد حفلا فرنسيا
وهذا هو الحق من سخيف.. .

654
00:39:34,039 --> 00:39:37,166
أريد أن يقول الفرنسيون،
"يا إلهي كيف فعلوا ذلك؟"

655
00:39:39,044 --> 00:39:41,003
حسناً، فكرتي كانت،
بينما كانوا يتقدمون نحو النهر،

656
00:39:41,212 --> 00:39:44,048
كانوا، مثل،
العودة أكثر وأكثر في الوقت المناسب

657
00:39:44,257 --> 00:39:46,258
بطريقة مضحكة،

658
00:39:46,468 --> 00:39:49,303
التي كنا نعيد النظر فيها
تاريخ فيتنام في الاتجاه المعاكس.

659
00:39:49,512 --> 00:39:52,056
وكانت المحطة الأولى
في الخمسينيات تقريبًا.

660
00:39:52,265 --> 00:39:53,932
نحن الآن مع الفرنسيين.

661
00:39:54,142 --> 00:39:55,726
وهذا ما كنت أبحث عنه

662
00:39:55,935 --> 00:39:57,561
في المزرعة الفرنسية

663
00:39:57,771 --> 00:40:00,731
كان ذلك نوعًا من النظرة الشبحية
من شيء ما،

664
00:40:00,940 --> 00:40:03,275
تقريبا كما يتحدثون
عن الضوء من النجوم.

665
00:40:03,485 --> 00:40:06,361
نراها بعد النجم
ميت بالفعل،

666
00:40:06,571 --> 00:40:08,322
كما تعلمون،
وكان هذا النوع من المزاج.

667
00:40:10,825 --> 00:40:14,119
ويلارد: كان الأمر أشبه بتناول العشاء
مع عائلة من الأشباح.

668
00:40:14,746 --> 00:40:16,288
لا يزال هناك
بضع مئات منهم

669
00:40:16,498 --> 00:40:18,957
تركت في المزارع
في جميع أنحاء فيتنام،

670
00:40:19,167 --> 00:40:22,920
يحاولون إبقاء أنفسهم مقتنعين
أنه لا يزال 1950.

671
00:40:23,546 --> 00:40:27,299
ولم يعودوا فرنسيين بعد الآن،
ولن يكونوا فيتناميين أبدًا.

672
00:40:28,134 --> 00:40:31,345
لقد كانوا يطفوون طليقين في التاريخ،
بدون دولة.

673
00:40:31,554 --> 00:40:35,307
كانوا معلقين
أظافرهم، ولكننا كذلك.

674
00:40:35,975 --> 00:40:38,519
لقد كان لدينا المزيد من الأظافر فيه.

675
00:40:39,604 --> 00:40:42,606
كم من الوقت يمكنك البقاء هنا؟

676
00:40:45,485 --> 00:40:47,402
-يقضي؟
-لا، لا. أعني،

677
00:40:49,197 --> 00:40:50,823
متى ستعود إلى المنزل
إلى فرنسا؟

678
00:40:51,032 --> 00:40:52,116
(ضحكة)

679
00:40:52,325 --> 00:40:53,659
العودة إلى المنزل؟

680
00:40:54,077 --> 00:40:56,453
أعني، هذا منزلنا، أيها الكابتن.

681
00:40:56,663 --> 00:40:58,789
-عاجلاً أم آجلاً ستفعلين. ..
-لا يا كابتن!

682
00:40:58,998 --> 00:41:00,541
(باللغة الفرنسية)

683
00:41:00,917 --> 00:41:04,294
أعني، أنك لا تعرف أي شيء
عن العقلية الفرنسية.

684
00:41:04,504 --> 00:41:07,631
MllUS: لقد كانت مجرد فكرة
من الفرنسيين لا يزالون هناك.

685
00:41:07,841 --> 00:41:09,800
كان هناك بعض الكلام
في النهاية،

686
00:41:10,009 --> 00:41:10,843
أنه قال،

687
00:41:11,052 --> 00:41:14,721
"إذا طردونا من المنزل،
سنعيش في خندق

688
00:41:15,390 --> 00:41:18,100
"وإذا دفعونا
خارج الخندق،

689
00:41:18,309 --> 00:41:19,685
"سوف نعيش في الغابة.

690
00:41:21,146 --> 00:41:24,940
"في كل وقت سنقوم بالتنظيف
الدماء من حرابنا."

691
00:41:25,150 --> 00:41:26,525
أحب ذلك.

692
00:41:27,152 --> 00:41:30,696
لذلك عندما تسألني
لماذا نريد البقاء هنا، أيها الكابتن،

693
00:41:32,448 --> 00:41:36,785
نريد البقاء هنا
لأنها لنا. انها تنتمي إلينا.

694
00:41:36,995 --> 00:41:39,288
إنها تحافظ على عائلتنا معًا.

695
00:41:41,291 --> 00:41:43,375
أعني أننا نقاتل من أجل ذلك.

696
00:41:44,419 --> 00:41:46,253
بينما أنتم الأمريكان،

697
00:41:47,213 --> 00:41:52,050
أنت تقاتل
لأكبر لا شيء في التاريخ.

698
00:41:53,678 --> 00:41:55,888
كوبولا:
لقد تم تخفيض ميزانياتنا إلى أسفل

699
00:41:56,097 --> 00:41:58,307
ولم نحصل على طاقم الممثلين
الذي أردناه.

700
00:41:58,516 --> 00:42:00,517
لكن بالطبع قسم الفنون
والإدارات الأخرى

701
00:42:00,727 --> 00:42:03,228
ولم يقطعوا أمرهم
لذلك كنت غاضبًا جدًا

702
00:42:03,438 --> 00:42:05,939
أنني أملك هذه المجموعة الاستثنائية،
تلك المجموعة المكلفة.

703
00:42:06,149 --> 00:42:09,735
ديكورات وأشياء غير عادية.

704
00:42:10,737 --> 00:42:13,614
كنت غاضبة فقط
في التسلسل الفرنسي.

705
00:42:13,823 --> 00:42:15,449
لقد قطعتها من ذلك.

706
00:42:16,201 --> 00:42:18,869
كوبولا: كنت غير سعيد للغاية
على كل حساب.

707
00:42:19,078 --> 00:42:20,162
النور، كل شيء.

708
00:42:20,371 --> 00:42:23,665
لذلك ينسى الجميع
حتى أننا أطلقنا النار عليه.

709
00:42:23,875 --> 00:42:26,043
لم يعد موجودا.

710
00:42:31,925 --> 00:42:33,133
(الأز)

711
00:42:40,225 --> 00:42:43,560
كوبولا: ما أنا قلق بشأنه
هو أنني أحصل على

712
00:42:43,770 --> 00:42:44,770
إلى نمط منغمس في الذات.

713
00:42:44,979 --> 00:42:47,940
إليانور: لكن لا تفعل ذلك،
من ناحية، أشعر بأن هذا

714
00:42:48,149 --> 00:42:50,901
حيث الهدايا الخاصة بك كفنان
يعملون؟

715
00:42:51,110 --> 00:42:53,195
إنهم على تلك الحافة
لعدم معرفة ما يجب القيام به.

716
00:42:53,404 --> 00:42:55,239
ماذا لو كنت تصرخ فقط
إلى السماء،

717
00:42:55,448 --> 00:42:56,907
"لا أعرف
ماذا أفعل بحق الجحيم!"

718
00:42:57,116 --> 00:42:58,408
كوبولا: لقد فعلت ذلك.

719
00:42:58,618 --> 00:43:01,370
وهذا شكل آخر
من الانغماس في الذات.

720
00:43:02,538 --> 00:43:05,332
أنا متأكد من أنني فاتني
مجموعة كاملة من الفرص،

721
00:43:05,541 --> 00:43:07,125
وسأفتقد الآخرين.

722
00:43:07,335 --> 00:43:09,002
لكنني أمسكت بالكثير منهم أيضًا.

723
00:43:09,212 --> 00:43:13,340
في النهاية، هذا هو العدد الذي ألتقطه،
ليس كم أخسر.

724
00:43:19,806 --> 00:43:22,140
إليانور: فرانسيس في مكان ما
داخل نفسه،

725
00:43:22,350 --> 00:43:24,476
مكان لم يكن ينوي الوصول إليه أبدًا،

726
00:43:24,686 --> 00:43:26,061
مكان للصراع.

727
00:43:26,437 --> 00:43:30,440
ولا يستطيع العودة إلى أسفل النهر
لأن الرحلة غيرته.

728
00:43:30,650 --> 00:43:33,443
كنت أشاهد من هذه النقطة
وجهة نظر المراقب،

729
00:43:33,653 --> 00:43:36,697
لا يدرك
لقد كنت في الرحلة أيضاً.

730
00:43:36,906 --> 00:43:39,157
الآن، لا أستطيع العودة
إلى ما كان عليه.

731
00:43:39,367 --> 00:43:42,286
ولا يستطيع فرانسيس ذلك.
ولا يستطيع ويلارد ذلك.

732
00:43:47,583 --> 00:43:49,209
ويلز: كان الأمر أشبه بالسفر إلى الوراء

733
00:43:49,419 --> 00:43:50,544
إلى أقرب وقت ممكن
بدايات العالم

734
00:43:50,753 --> 00:43:54,339
عندما شغب الغطاء النباتي على الأرض
وكانت الأشجار الكبيرة ملوكًا.

735
00:43:54,549 --> 00:43:57,092
الأشجار، ملايين الأشجار،

736
00:43:57,302 --> 00:44:00,762
ضخمة، هائلة، تصعد عاليا.

737
00:44:00,972 --> 00:44:03,598
وعلى أقدامهم،
تعانق الضفة ضد التيار،

738
00:44:03,808 --> 00:44:07,769
تسللت القارب البخاري الصغير الغاضب،
مثل خنفساء بطيئة

739
00:44:07,979 --> 00:44:11,315
الزحف على الأرض
من الرواق النبيل.

740
00:44:11,524 --> 00:44:14,901
حيث تصور رجال الشركة
لقد زحفت إليه، لا أعرف.

741
00:44:15,111 --> 00:44:16,361
بالنسبة لي،

742
00:44:17,071 --> 00:44:19,072
زحف نحو كورتز.

743
00:44:36,424 --> 00:44:39,134
لوكاس: فرانسيس يعمل
بطريقة بديهية جدا.

744
00:44:39,719 --> 00:44:45,182
يحب الاستفادة من الأشياء
وهو يتحرك من خلال الصورة.

745
00:44:45,391 --> 00:44:47,017
وفرانسيس يحب أن يتدفق.

746
00:44:47,226 --> 00:44:49,144
وكلما فعلت ذلك،

747
00:44:49,354 --> 00:44:52,773
ينتهي بك الأمر مع مشكلة
من وجود فيلم

748
00:44:52,982 --> 00:44:55,192
في بعض الأحيان يكون هذا طويلاً جدًا

749
00:44:55,401 --> 00:44:57,194
والفيلم الذي ليس لديه
قوي حقا

750
00:44:57,403 --> 00:44:59,154
الخط الروائي فيه

751
00:44:59,364 --> 00:45:02,991
التي يمكنك الاحتفاظ بها
الجمهور مدمن مخدرات.

752
00:45:03,201 --> 00:45:05,369
كوبولا: وعندما تحصل
في هذا الغضب، ألبرت،

753
00:45:05,578 --> 00:45:08,538
لا تقرر
أين أنت ذاهب للوصول إلى.

754
00:45:08,748 --> 00:45:12,042
أينما وصلت،
طالما أنه خارج منك، فلا بأس.

755
00:45:12,251 --> 00:45:14,169
اعتاد فرانسيس أن يكتب
على هذه البطاقات الصغيرة.

756
00:45:14,379 --> 00:45:17,464
تمكنت من الصمود
على بعض هذه.

757
00:45:19,008 --> 00:45:20,050
المحاور:
قراءة واحد منهم؟

758
00:45:20,259 --> 00:45:22,302
حسنا، اسمحوا لي أن أحصل على الصفحات الصحيحة.

759
00:45:22,512 --> 00:45:25,597
ونرى، نضعهم
على بطاقات صغيرة مثل هذا.

760
00:45:27,266 --> 00:45:30,936
الآن لدينا
القارب الرئيسي يقترب.

761
00:45:31,145 --> 00:45:33,313
الآن لدينا الطيور.
ليس لدينا طيور عظيمة،

762
00:45:33,523 --> 00:45:35,565
ولكننا لن نحقق النجاح أبدًا.

763
00:45:35,775 --> 00:45:38,944
وبعد ذلك أقترح
أننا نفعل أربع لقطات مقربة.

764
00:45:39,153 --> 00:45:42,447
سام، الرئيس، مارتن، الجميع،
النظر إلى الطيور،

765
00:45:42,657 --> 00:45:45,158
حتى أتمكن من استخدام صوت الطيور
أو ربما ثلاثة طيور تمر،

766
00:45:45,368 --> 00:45:47,577
ويمكنني خلق الوهم
من وجود الطيور.

767
00:45:47,787 --> 00:45:50,872
ΒOTTOMS: "الطيور. لانس.
بوف من الشحرور. القارب."

768
00:45:51,791 --> 00:45:54,626
كان مثل هذا.
كانت هذه قائمة اللقطات الخاصة به.

769
00:45:55,169 --> 00:45:58,630
في بعض الأحيان كنا نحصل على صفحات
من شأنه أن يقول .. .

770
00:45:58,840 --> 00:46:01,925
سأقول "المشاهد غير معروفة"
على ورقة الدعوة.

771
00:46:02,135 --> 00:46:04,010
أنت فقط سوف تظهر، كما تعلمون.

772
00:46:04,220 --> 00:46:05,303
لم يعرفوا
ماذا كانوا سيفعلون.

773
00:46:05,638 --> 00:46:07,931
لم نخرج إلى هناك فحسب،
"أوه، ماذا يمكننا أن نفعل اليوم؟"

774
00:46:08,141 --> 00:46:10,809
كانت هناك خطة حقيقية لكل يوم.

775
00:46:11,477 --> 00:46:13,478
ولكن بما أن فرانسيس كاتب

776
00:46:13,688 --> 00:46:16,022
وكان كاتبًا مشاركًا للسيناريو،

777
00:46:16,232 --> 00:46:19,443
يمكنه خلق الأشياء
في هذه اللحظة،

778
00:46:20,528 --> 00:46:22,112
وإذا ظهرت فكرة جديدة،

779
00:46:22,321 --> 00:46:24,781
كان يجلس هناك طوال الليل
واكتبها.

780
00:46:25,158 --> 00:46:28,285
ثم سوف تدخل في هذا
كلام غريب "نار، نار".

781
00:46:28,494 --> 00:46:29,828
"أنتم الشياطين. يا أبناء الكلبات.

782
00:46:30,037 --> 00:46:31,955
"ابتعد عنا.
ابتعد عن هذا القارب.

783
00:46:32,165 --> 00:46:34,833
"العودة، أنت تمشي ميتا،
أيها الزومبي، أيها أبناء العاهرات.

784
00:46:35,042 --> 00:46:36,334
"كابتن، أنت من صنع هذا.

785
00:46:36,544 --> 00:46:38,545
"هذا هو جحيمك، كابوسك."

786
00:46:38,754 --> 00:46:42,299
شعرت أنه كان يفكر فقط
الكثير من ممثليه،

787
00:46:42,508 --> 00:46:47,471
كنا جواهر
الذين كانوا سيجلبون أفكاره إلى الحياة.

788
00:46:47,680 --> 00:46:50,891
وأخذ أيضا
الكثير من المدخلات الإبداعية لدينا.

789
00:46:51,601 --> 00:46:54,853
لماذا لا نذهب،
"أنت تريد قتلنا جميعا.

790
00:46:55,062 --> 00:46:55,729
"أنت مجنون.

791
00:46:55,938 --> 00:46:58,482
"لقد ذهبت مجنونا.
أنت أكثر من وحشية.

792
00:46:58,691 --> 00:47:00,400
"أنت مجنون،
متوحشين مثل هؤلاء الناس."

793
00:47:00,610 --> 00:47:01,735
-أو شيء من هذا القبيل؟
-حسنا.

794
00:47:01,944 --> 00:47:03,737
لكنك تحاول ذلك.

795
00:47:03,946 --> 00:47:07,407
"هذا الحلم هو جحيمك.
هذا هو كابوسك.

796
00:47:07,617 --> 00:47:11,161
"لقد نجحت يا مدمن الخمر،
ابن العاهرة المهووس.

797
00:47:11,370 --> 00:47:12,412
"أنت لقيط!"

798
00:47:13,206 --> 00:47:16,666
بطريقة أو بأخرى تحصل على فكرة أنك.. .
أنت بالجنون.

799
00:47:16,876 --> 00:47:20,212
لقد جن جنونك.

800
00:47:20,713 --> 00:47:24,591
بمجرد أن وضع هذا الشعور بالنسبة لنا،
لقد بدأنا للتو في الارتجال

801
00:47:24,800 --> 00:47:26,259
كل ما كان يحدث
على القارب.

802
00:47:26,802 --> 00:47:29,638
سامبان قبالة قوس الميناء.
دعونا نلقي نظرة.

803
00:47:30,598 --> 00:47:32,182
-حربة. أدخلهم.
-(سلرين تبكي)

804
00:47:32,391 --> 00:47:34,601
نظيفة، على .60. أيها الشيف، احصل على . 1 6.

805
00:47:35,895 --> 00:47:38,104
بوتومز: فرانسيس جعلنا نكتب

806
00:47:38,314 --> 00:47:40,899
قوائم الأشياء
الذي أردنا أن تفعله شخصياتنا.

807
00:47:42,610 --> 00:47:43,527
أتذكر أننا جميعا قررنا

808
00:47:43,736 --> 00:47:46,029
الذي أردنا القيام به
نوع من مذبحة ماي لاي.

809
00:47:46,239 --> 00:47:47,531
كنا نظن
استجواب القارب

810
00:47:47,740 --> 00:47:51,201
والتي انتهت بتبادل إطلاق النار
وخسارة العديد من الأرواح.

811
00:47:51,911 --> 00:47:53,912
أردنا التجربة
شيء من هذا القبيل.

812
00:47:54,205 --> 00:47:55,747
-لا يوجد شيء هنا.
-الرئيس: ماذا يوجد في الصناديق؟

813
00:47:55,957 --> 00:47:57,082
ليس شيئًا سخيفًا.

814
00:47:57,291 --> 00:47:58,333
انظر إلى تلك العلبة.

815
00:47:58,543 --> 00:48:01,503
- تلك العلبة الصدئة.
-فقط الأرز اللعين!

816
00:48:01,712 --> 00:48:03,338
تحقق من العلبة الصفراء.

817
00:48:03,548 --> 00:48:05,632
وكانت تجلس عليه. ماذا يوجد فيه؟

818
00:48:09,011 --> 00:48:10,262
الشيف!

819
00:48:15,101 --> 00:48:17,644
اللعينين!

820
00:48:20,273 --> 00:48:22,774
-الرئيس: أمسكها!
-هيا، دعونا نقتلهم جميعا!

821
00:48:22,984 --> 00:48:25,402
- سخيف الأمهات فاجر!
-امسك! امسكها!

822
00:48:25,611 --> 00:48:27,904
دعونا نقتل جميع المتسكعون!
اطلاق النار على القرف من كل منهم.

823
00:48:28,114 --> 00:48:31,533
-الشليف: أيها الشيف، انتظر!
-ولم لا؟ يسوع المسيح.

824
00:48:32,368 --> 00:48:34,661
الشيف: لماذا لا اللعنة؟

825
00:48:36,122 --> 00:48:37,789
-الرئيس: نظيف؟
-أنا بخير.

826
00:48:42,503 --> 00:48:44,713
ترى ما الذي كانت ترشح من أجله؟

827
00:48:45,089 --> 00:48:46,798
(يضحك بسخرية)

828
00:48:47,967 --> 00:48:49,759
إنه جرو سخيف!

829
00:48:50,052 --> 00:48:51,094
فيشورن: ماذا كان

830
00:48:51,304 --> 00:48:54,514
كان هذا أنا الذي كان نظيفًا
كان مجرد أنني كنت طفلا.

831
00:48:55,391 --> 00:48:57,267
هذا هو ما يدور حوله دوري.

832
00:48:57,476 --> 00:49:00,937
أعني، الأمر يتعلق بالأطفال
التي كانت هناك

833
00:49:02,815 --> 00:49:05,525
الذي لم يعرف شيئا
عن أي شيء.

834
00:49:06,944 --> 00:49:08,194
لقد تم اختطافهم

835
00:49:08,404 --> 00:49:10,488
واستخدامها كعلف للمدافع
لهذه الحرب.

836
00:49:42,480 --> 00:49:44,397
إليانور: كل من لديه
تعال هنا إلى الفلبين

837
00:49:44,607 --> 00:49:48,026
يبدو أنه يمر بشيء ما
مما يؤثر عليهم بشكل كبير،

838
00:49:48,235 --> 00:49:51,988
تغيير وجهة نظرهم
عن العالم أو عن أنفسهم،

839
00:49:52,198 --> 00:49:53,823
بينما نفس الشيء
يحدث لويلارد

840
00:49:54,033 --> 00:49:55,742
خلال الفيلم.

841
00:49:55,951 --> 00:49:59,245
شيء ما هو بالتأكيد
يحدث لي ولفرانسيس.

842
00:50:08,547 --> 00:50:11,424
(كل الأغاني الإيطالية)

843
00:50:26,732 --> 00:50:28,066
(lNAUDlΒLE)

844
00:50:50,548 --> 00:50:53,717
كوبولا: صناعة الأفلام
لم تكن مجرد مسألة

845
00:50:53,926 --> 00:50:55,468
لكتابة هذا السيناريو الصغير

846
00:50:55,678 --> 00:50:59,013
ومن ثم الذهاب والقيام بذلك
كما كنت تعتقد أن حياتك الخاصة

847
00:50:59,223 --> 00:51:01,015
وتجربتك الخاصة
أثناء صنعه

848
00:51:01,225 --> 00:51:03,518
وكان أيضًا عنصرًا قويًا جدًا،

849
00:51:04,103 --> 00:51:06,563
وأن المخرج يعمل بطريقة أو بأخرى

850
00:51:06,772 --> 00:51:10,567
مع المزيد
من مجرد الحصول على البرنامج النصي

851
00:51:10,776 --> 00:51:12,986
وامتلاك الفريق
من الناس والجهات الفاعلة.

852
00:51:13,195 --> 00:51:15,947
وكذلك الأحوال والمزاج
من الشركة

853
00:51:16,157 --> 00:51:19,451
ومن كل فرد
وما يمر به الناس

854
00:51:19,660 --> 00:51:24,414
هو أيضا واحد من
العناصر الأساسية للفيلم.

855
00:51:24,623 --> 00:51:28,418
أعني، ما الأمر معك؟
أنت تتصرف بطريقة غريبة.

856
00:51:28,627 --> 00:51:31,254
مهلا، أنت تعرف أن علامة التبويب الأخيرة من الحمض
كنت أنقذ؟

857
00:51:31,464 --> 00:51:33,715
-نعم.
-l أسقطته.

858
00:51:33,924 --> 00:51:36,926
-لقد أسقطت حمض؟
-بعيدا.

859
00:51:37,136 --> 00:51:40,472
الأسفل: معظم شخصيتي
تم ذلك تحت تأثير القدر.

860
00:51:41,432 --> 00:51:42,807
لقد دخنا الكثير من ذلك.

861
00:51:45,728 --> 00:51:49,647
أصبح طاقم الفيلم للتو
ضيوفنا أعلى النهر معنا.

862
00:51:50,733 --> 00:51:52,984
-هل أسقطت أي حمض؟
-بالتأكيد.

863
00:51:53,986 --> 00:51:55,236
هل أسقطت أي حمض
أثناء التصوير؟

864
00:51:55,446 --> 00:51:56,488
بالتأكيد.

865
00:51:57,531 --> 00:51:59,240
في جسر دو لونج؟

866
00:52:02,870 --> 00:52:06,247
لا، لقد فعلت شيئًا آخر
عند جسر دو لونج. ل. ..

867
00:52:07,625 --> 00:52:10,960
لم أتناول أي حمض هناك.
فعلت شيئا آخر.

868
00:52:11,796 --> 00:52:14,589
-المراسل: ماذا فعلت؟
-l كنت أفعل السرعة في ذلك الوقت.

869
00:52:14,799 --> 00:52:19,969
كنا نعمل الكثير من الليالي،
وأردت نوعًا سريعًا من الحافة.

870
00:52:22,807 --> 00:52:24,849
والماريجوانا والكحول.. .

871
00:52:25,059 --> 00:52:27,435
أعني أننا كنا سيئين.
كنا مجرد الأولاد السيئين.

872
00:52:27,728 --> 00:52:30,939
نوع من الجنون، كما تعلمون.
مجنون قليلا.

873
00:52:31,732 --> 00:52:32,857
كان الأمر برمته مجنونا.

874
00:52:33,067 --> 00:52:35,318
لقد شعرنا بعد فترة من الوقت
نحن حقا لم نكن هناك.

875
00:52:35,528 --> 00:52:37,153
لقد كان مثل
كنا في حلم أو شيء من هذا.

876
00:52:38,113 --> 00:52:39,239
نحن نقول لفرانسيس،

877
00:52:39,448 --> 00:52:43,326
"أنا لست هنا، فرانسيس.
أنا في مونتانا مع جاك نيكلسون."

878
00:52:43,536 --> 00:52:45,245
لذلك سيقولون،
"أين أنت اليوم يا فريدي؟"

879
00:52:45,454 --> 00:52:47,705
سأكون في واكو،
يمكن أن أكون في دي موين...

880
00:52:47,915 --> 00:52:49,499
أينما أردت أن أكون.

881
00:52:49,708 --> 00:52:53,336
سوف تمر بيومك فقط.
أنت لم تكن في ذلك المكان.

882
00:52:53,546 --> 00:52:55,004
.. .الدراسة في مدرسة اسكوفير.

883
00:52:55,214 --> 00:52:56,339
فورست: لقد كان ذلك جنونًا حقًا،

884
00:52:56,549 --> 00:52:59,759
ذلك الوقت في الغابة
معي ومارتي والنمر.

885
00:52:59,969 --> 00:53:03,221
نعم كان ذلك حقاً .. .
كان ذلك مجرد جنون.

886
00:53:03,597 --> 00:53:05,306
كان لدينا هذا الرجل هناك
مع النمر .. .

887
00:53:05,516 --> 00:53:07,058
زوجان، المدربون.

888
00:53:07,893 --> 00:53:08,977
كان يعاني من إعاقة في النطق.

889
00:53:09,186 --> 00:53:12,355
كان لديه ندبة،
مثل، في جميع أنحاء وجهه

890
00:53:12,565 --> 00:53:15,358
حيث كان لديه بعض النوبات
مع نمره غامبي.

891
00:53:15,943 --> 00:53:19,362
كان لديك قطة فعلت ذلك
أو ثلاث مرات،

892
00:53:19,572 --> 00:53:20,655
لم يعد يستحق كل هذا العناء.

893
00:53:20,865 --> 00:53:23,449
لأن مرة واحدة
لقد وضعوا ثقبًا في ساقك. ..

894
00:53:23,659 --> 00:53:26,369
انها عادة على المفصل بسبب
إنه المكان الذي يتجهون إليه،

895
00:53:26,579 --> 00:53:29,122
ولا يمكنك المشي لمدة عام.

896
00:53:29,331 --> 00:53:30,290
وأنت لا تريد أن تفعل ذلك بعد الآن،

897
00:53:30,499 --> 00:53:33,209
لذلك عادةً ما تقوم بإخراج القطة
والبدء من جديد.

898
00:53:33,419 --> 00:53:36,045
فورست: كان لدى المدرب، مثل،
خنزير على سلسلة,

899
00:53:36,255 --> 00:53:38,006
فيراه النمر.

900
00:53:38,215 --> 00:53:40,675
ثم كان سيسحبه للخلف
لجعله يقفز.

901
00:53:40,885 --> 00:53:42,468
لذلك يأتي الرجل ويقول،

902
00:53:42,845 --> 00:53:46,472
"غامبي جائع جدًا اليوم يا مارتن.
إنه جائع جدًا يا سيد كوبولا.

903
00:53:46,682 --> 00:53:48,474
"أنا متأكد من أنه سيفعل ذلك بالضبط
ما تريد.

904
00:53:48,684 --> 00:53:50,643
"لم نطعمه منذ أسبوع."

905
00:53:50,853 --> 00:53:51,811
يا للقرف.

906
00:53:52,021 --> 00:53:52,770
فعل.

907
00:53:54,481 --> 00:53:56,941
فورست: سيظل فرانسيس يقول،
"اقترب."

908
00:53:57,151 --> 00:54:00,778
نحن نقول: "اقترب،
فرانسيس. أنت تقترب."

909
00:54:04,992 --> 00:54:06,367
(يهمس) ما هذا؟

910
00:54:08,621 --> 00:54:10,580
تشارلي؟ رأس المال الاستثماري؟

911
00:54:16,837 --> 00:54:18,046
نمر!

912
00:54:20,174 --> 00:54:21,799
فورست: يا رجل، لم أكن كذلك من قبل
خائفة جدًا في حياتي،

913
00:54:22,009 --> 00:54:23,760
لأنه كان سريعًا جدًا يا رجل.

914
00:54:23,969 --> 00:54:26,971
كان الرجال يركضون في كل مكان،
تسلق الأشجار.

915
00:54:27,306 --> 00:54:29,557
يجب أن أتذكر.
لا تخرج من القارب أبدًا.

916
00:54:29,767 --> 00:54:30,934
لا تخرج من القارب أبدًا!

917
00:54:31,268 --> 00:54:34,395
فورست: كان هذا هو الجوهر
الفيلم بأكمله في فيتنام،

918
00:54:35,105 --> 00:54:38,942
حيث كانت النظرة
في عيون ذلك النمر، الجنون،

919
00:54:39,151 --> 00:54:40,985
وكأنه لا يهم
ما أردت.

920
00:54:41,195 --> 00:54:42,445
ولم يعد هناك واقع بعد الآن.

921
00:54:42,655 --> 00:54:45,531
إذا كان هذا النمر يريدك،
كنت له.

922
00:54:52,081 --> 00:54:54,165
ولارد: لا تخرج من القارب أبدًا.

923
00:54:54,375 --> 00:54:56,334
حق تماما.

924
00:54:58,379 --> 00:55:00,838
إلا إذا كنت تسير على طول الطريق.

925
00:55:02,633 --> 00:55:05,551
شين: أتذكر الشكوى
لفرانسيس ذات يوم

926
00:55:05,761 --> 00:55:06,594
عن حيرتي

927
00:55:06,804 --> 00:55:09,263
عن كل ما كان ينزل،

928
00:55:09,473 --> 00:55:10,306
فقلت له

929
00:55:10,516 --> 00:55:13,142
"أنا لا أعرف من هو هذا الرجل.
من هو ويلارد هذا؟"

930
00:55:13,352 --> 00:55:16,312
ونظر فرانسيس إلي للتو
مربع في العين وقال

931
00:55:16,522 --> 00:55:19,691
"إنه أنت. أيا كنت.

932
00:55:21,026 --> 00:55:25,071
"مهما كان ما نقوم بتصويره في ذلك الوقت،
أنت تلك الشخصية."

933
00:55:29,868 --> 00:55:31,536
إليانور: قال فرانسيس
كان لديه حلم

934
00:55:31,745 --> 00:55:34,288
حول التواجد في المجموعة
من غرفة فندق سايجون

935
00:55:34,498 --> 00:55:37,000
مع مارتي
ومستشار القبعات الخضراء.

936
00:55:37,209 --> 00:55:39,669
في الحلم،
كانت القبعة الخضراء تخبر فرانسيس

937
00:55:39,878 --> 00:55:42,171
هذا ما كان يفعله مع مارتي
كان خطأ.

938
00:55:42,381 --> 00:55:44,173
لن يكون الأمر كذلك أبدًا.

939
00:55:44,383 --> 00:55:47,135
قال القبعة الخضراء
هؤلاء الرجال كانوا عبثا.

940
00:55:47,344 --> 00:55:48,386
سيذهب الرجل إلى المرآة

941
00:55:48,595 --> 00:55:51,556
وأعجب بشعره الجميل
والفم الجميل.

942
00:55:51,765 --> 00:55:53,474
في حلم فرانسيس، كان لديه مارتي

943
00:55:53,684 --> 00:55:55,685
اذهب إلى المرآة
فينظر إلى نفسه

944
00:55:55,894 --> 00:55:57,395
معجب بفمه.

945
00:55:57,604 --> 00:55:58,938
وعندما التفت حوله،

946
00:55:59,148 --> 00:56:03,234
تمكن فرانسيس من رؤية مارتي
لقد تحول فجأة إلى ويلارد.

947
00:56:09,408 --> 00:56:11,784
كان فرانسيس يذهب للحظة

948
00:56:11,994 --> 00:56:15,913
حيث ترى
الجانب المظلم لمارتن شين,

949
00:56:16,123 --> 00:56:18,249
كائنه البدائي أو شيء من هذا.. .

950
00:56:18,459 --> 00:56:22,503
بعض جزء منه
من شأنه أن يقودك إلى الفهم

951
00:56:22,713 --> 00:56:25,423
كيف يمكن لهذا الشخص
ارتكاب جريمة اغتيال.

952
00:56:25,841 --> 00:56:29,552
وفي وقت القيام بهذا المشهد،
كنت أتحدث من حيث

953
00:56:29,762 --> 00:56:34,182
تظهر مستويات مختلفة
من الخير والشر في نفسك.

954
00:56:34,391 --> 00:56:35,558
وتخيلت أن هذا الرجل

955
00:56:35,768 --> 00:56:38,102
فعل الأشياء
التي لم يراها أحد من قبل،

956
00:56:38,312 --> 00:56:40,563
أو أنه لن يتحدث مع أي شخص أبدًا،
يجب أن لا يزال فيه.

957
00:56:40,773 --> 00:56:44,901
ويجب أن يكون لديه ذلك الكورتزيان
الجانب الآخر فيه.

958
00:56:45,486 --> 00:56:47,487
الرجل: يا رفاق، استعدوا في أقرب وقت
كما يمكنك، من فضلك!

959
00:56:47,696 --> 00:56:49,405
دعنا نذهب. حصلت على إعادة تحميل.

960
00:56:49,615 --> 00:56:50,531
تعطينا دفعة صغيرة هنا!

961
00:56:50,741 --> 00:56:52,700
حسنًا يا رفاق، ها نحن ذا.

962
00:56:57,122 --> 00:56:57,955
إليانور: لقد أقاموا

963
00:56:58,165 --> 00:57:01,334
غرفة الفندق هذه، وقرر مارتي
لتناول بعض المشروبات.

964
00:57:02,211 --> 00:57:03,753
ولم يكن يشرب طوال الوقت،

965
00:57:03,962 --> 00:57:07,715
وقاموا بتدوير الكاميرات
دون أن تقول له ماذا يفعل.

966
00:57:11,053 --> 00:57:13,971
رجل 1 : انتبه لأفكارك
في المرآة. ها نحن.

967
00:57:15,057 --> 00:57:17,600
خمسة Β، خذ ثلاثة، الكاميرا أ.

968
00:57:17,810 --> 00:57:19,018
العمل!

969
00:57:21,480 --> 00:57:24,232
شين:
تم تصوير هذا التسلسل الافتتاحي

970
00:57:24,441 --> 00:57:26,526
في عيد ميلادي السادس والثلاثين، الثالث من أغسطس،

971
00:57:26,735 --> 00:57:29,946
وكنت في حالة سكر شديد
بصراحة، لم أستطع الوقوف.

972
00:57:30,697 --> 00:57:33,491
كوبولا: مارتي،
اذهب وانظر لنفسك في المرآة.

973
00:57:35,911 --> 00:57:37,203
انظر كم أنت جميل.

974
00:57:37,412 --> 00:57:41,332
أريدك أن تنظر إلى فمك،
فمك وشعرك.

975
00:57:45,712 --> 00:57:47,922
أنت تبدو وكأنها نجم سينمائي.

976
00:57:51,718 --> 00:57:53,928
الآن تخيف نفسك، مارتي.

977
00:57:55,597 --> 00:57:58,391
أظهر نفسك
الجزء الذي هو حيوان.

978
00:58:02,479 --> 00:58:03,688
(تحطم الزجاج)

979
00:58:04,481 --> 00:58:05,481
(استبعاد)

980
00:58:10,696 --> 00:58:12,530
شين: لقد كنت في حالة سكر شديد

981
00:58:12,739 --> 00:58:14,365
لم أكن أدرك
كم كنت قريبًا من المرآة.

982
00:58:14,575 --> 00:58:15,741
لذلك عندما ضربته،

983
00:58:15,951 --> 00:58:18,619
انتهى بي الأمر بالقبض على إبهامي
في المرآة

984
00:58:18,829 --> 00:58:20,246
وتقسيمها مفتوحة قليلا.

985
00:58:22,499 --> 00:58:23,708
كوبولا: حسنًا، اقطع.

986
00:58:25,544 --> 00:58:26,836
هل لدينا طبيب؟

987
00:58:27,629 --> 00:58:30,173
حاول فرانسيس إيقافه،
واستدعى طبيبا.

988
00:58:30,382 --> 00:58:35,011
وكانت هناك ممرضة واقفة بجانبها
فقلت: "لا، اتركه.

989
00:58:35,804 --> 00:58:38,097
"أريد أن أخرج هذا
هنا والآن."

990
00:58:38,307 --> 00:58:40,600
كان لها علاقة بالمواجهة
أسوأ عدو لي، نفسي.

991
00:58:42,186 --> 00:58:46,355
لقد كنت في حالة من الفوضى،
الحالة الروحية في الداخل.

992
00:58:51,653 --> 00:58:53,237
تحدث معي.

993
00:58:53,780 --> 00:58:55,114
(صراخ)

994
00:58:58,619 --> 00:59:01,621
كوبولا: لماذا عدت؟

995
00:59:09,129 --> 00:59:11,339
شين: لقد قاتلته مثل النمر.

996
00:59:12,466 --> 00:59:16,344
كان الأمر صعبًا جدًا بالنسبة لي
لأكشف عن نفسي.

997
00:59:17,763 --> 00:59:19,639
أيها اللعين!

998
00:59:21,266 --> 00:59:22,808
كوبولا: فكر في الأمر.

999
00:59:24,353 --> 00:59:25,770
زوجتك.

1000
00:59:28,232 --> 00:59:30,733
-منزلك.
-ل. ..

1001
00:59:30,943 --> 00:59:32,276
كوبولا: سيارتك.

1002
00:59:36,406 --> 00:59:37,490
لي. ..

1003
00:59:39,576 --> 00:59:42,745
قلبي مكسور!

1004
00:59:45,958 --> 00:59:48,042
اللعنة عليك

1005
00:59:49,962 --> 00:59:51,712
إليانور: كانت الغرفة
مشحونة بالاحتمال

1006
00:59:51,922 --> 00:59:55,216
أن مارتي قد يندفع نحو الكاميرا
أو مهاجمة فرانسيس.

1007
00:59:55,425 --> 00:59:57,426
كان هناك كهرباء
في الغرفة.

1008
00:59:57,636 --> 00:59:59,428
أي شيء يمكن أن يحدث.

1009
00:59:59,638 --> 01:00:02,682
كانوا داخل شخص ما،
في أراضيه الشخصية،

1010
01:00:02,891 --> 01:00:05,977
مع رجل وحده
في أكثر لحظاته خصوصية.

1011
01:00:14,403 --> 01:00:15,945
تظاهرت بأنني لا أستطيع التذكر

1012
01:00:16,154 --> 01:00:18,614
الكثير من الأشياء
لقد فعلت تلك الليلة.

1013
01:00:18,824 --> 01:00:20,783
في الواقع، تذكرت كل شيء.

1014
01:00:21,660 --> 01:00:23,577
الرجل: ديف، أعطني يد المساعدة،
هل ستفعل؟

1015
01:00:24,371 --> 01:00:26,914
هيا يا صديقي، دعنا نستحم.

1016
01:00:29,668 --> 01:00:33,462
مارتي كريم للغاية،
رجل ذو قلب كبير.

1017
01:00:34,923 --> 01:00:37,216
وهو مملوء بالكثير من الحب،

1018
01:00:37,801 --> 01:00:40,803
و.. .

1019
01:00:41,763 --> 01:00:43,514
على عكس ويلارد كثيرًا.

1020
01:00:45,892 --> 01:00:49,478
وهكذا، عندما تسأل مارتي

1021
01:00:50,355 --> 01:00:53,566
لفحص الطبيعة المظلمة
من هذه الشخصية،

1022
01:00:54,985 --> 01:00:57,653
كان ذلك يعني الانغلاق على نفسه كثيرًا

1023
01:00:58,113 --> 01:01:01,490
ويصبح منغلقًا جدًا على الداخل،

1024
01:01:01,700 --> 01:01:04,160
من أجل العثور على القاتل

1025
01:01:04,369 --> 01:01:08,164
من يستطيع تنفيذ المهمة
وإنهاء كورتز.

1026
01:01:09,416 --> 01:01:10,958
أعتقد أنه كان...

1027
01:01:11,168 --> 01:01:14,211
كان ويلارد مسؤولاً بالتأكيد

1028
01:01:14,421 --> 01:01:17,214
لانهيار مارتي.

1029
01:01:23,722 --> 01:01:26,098
إليانور: 1 مارس 1977.

1030
01:01:26,433 --> 01:01:27,975
الليلة الماضية في تمام الساعة الثانية صباحًا،

1031
01:01:28,185 --> 01:01:31,020
مارتي شين من ذوي الخبرة
آلام شديدة في الصدر.

1032
01:01:31,521 --> 01:01:33,064
عند الفجر،
زحف خارج غرفته

1033
01:01:33,273 --> 01:01:34,190
وصولاً إلى الطريق السريع المحلي،

1034
01:01:34,399 --> 01:01:37,109
حيث تم التقاطه
بواسطة حافلة عامة.

1035
01:01:37,319 --> 01:01:38,819
بعد أن تم أخذها
إلى مكتب الإنتاج،

1036
01:01:39,029 --> 01:01:41,364
تم نقله إلى المستشفى.

1037
01:01:41,573 --> 01:01:45,034
مارتي، اتضح،
أصيب بنوبة قلبية خطيرة.

1038
01:01:45,243 --> 01:01:49,246
حصل على الطقوس الأخيرة من الكاهن
الذي لم يتحدث الانجليزية.

1039
01:01:51,458 --> 01:01:56,003
لقد تلقيت مكالمة قريبة جدًا حقًا
وأدركت. ..

1040
01:01:56,213 --> 01:01:58,422
لا شيء
التي يمكنني وضعها في الكلمات.

1041
01:01:58,632 --> 01:02:01,634
لقد عرفت ذلك فقط إذا أردت
أن أعيش، كان هذا خياري.

1042
01:02:01,843 --> 01:02:03,469
لو أردت أن أموت
كان هذا خياري أيضًا.

1043
01:02:04,096 --> 01:02:05,012
لم يكن هناك حتى أي خوف.

1044
01:02:05,222 --> 01:02:09,266
الخوف جاء فقط عندما أدركت
في وقت لاحق كم اقتربت من النهاية.

1045
01:02:09,476 --> 01:02:11,519
وذلك عندما شعرت بالخوف.

1046
01:02:12,104 --> 01:02:16,357
ستيرنبرغ: أتذكر الهاتف
رن، وقالت سكرتيرتي،

1047
01:02:17,109 --> 01:02:22,988
"مارتي أصيب بنوبة قلبية، و
فرانسيس لا يريد الاعتراف بذلك".

1048
01:02:23,490 --> 01:02:26,200
كوبولا: ديف سالفين دع ميليسا
أخبر باري هيرش

1049
01:02:26,410 --> 01:02:29,829
أن مارتي أصيب بنوبة قلبية!
ما هي اللعنة هذا؟

1050
01:02:30,872 --> 01:02:32,373
ما هي اللعنة هذا؟

1051
01:02:32,582 --> 01:02:35,751
سيكون في جميع أنحاء هوليوود
في نصف ساعة!

1052
01:02:35,961 --> 01:02:38,921
إذا أصيب مارتي بهذه الخطورة،

1053
01:02:39,131 --> 01:02:41,090
ثم يجب عليه أن يعود.

1054
01:02:41,299 --> 01:02:43,426
وبالطبع سيعود
ونحن سوف نأكله،

1055
01:02:43,635 --> 01:02:46,429
لكن عندما تحدثت مع الطبيب،
لم يعرفوا.

1056
01:02:46,638 --> 01:02:47,763
مارتي شاب.

1057
01:02:47,973 --> 01:02:51,308
ربما سيكون قادرا على ذلك
ليكون مستيقظًا في غضون ثلاثة أسابيع.

1058
01:02:53,353 --> 01:02:55,438
قلت،
"هل يمكنه القيام بعمل غير شاق

1059
01:02:55,647 --> 01:02:58,065
"مثل اللقطات المقربة فقط،
الجلوس والتمثيل؟"

1060
01:02:58,275 --> 01:02:59,400
قال: "ربما نعم".

1061
01:02:59,609 --> 01:03:01,318
هذا كل ما أحتاج لسماعه
من الطبيب.

1062
01:03:01,528 --> 01:03:05,531
إذن ما الذي يحدث في سخيف
الرياح التجارية هي القيل والقال سخيف.

1063
01:03:05,740 --> 01:03:06,991
القيل والقال.

1064
01:03:07,492 --> 01:03:08,951
تلك القيل والقال يمكن أن تقضي علي.

1065
01:03:09,161 --> 01:03:11,620
إذا سمعت UA أنها ثمانية أسابيع،

1066
01:03:11,830 --> 01:03:13,873
UA مع سلبي 27 مليون دولار

1067
01:03:14,082 --> 01:03:16,542
سوف يجبرني
لأكملها بما لدي

1068
01:03:16,751 --> 01:03:19,170
وليس لدي الفيلم بعد.

1069
01:03:19,379 --> 01:03:21,297
حسنًا، الآن،
هل تفهم بالضبط؟

1070
01:03:21,715 --> 01:03:24,884
إذا مات مارتي، أريد أن أسمع
أن كل شيء على ما يرام،

1071
01:03:25,093 --> 01:03:26,969
حتى أقول "مارتي مات"

1072
01:03:27,179 --> 01:03:28,012
حصلت عليه؟

1073
01:03:28,221 --> 01:03:31,056
إذا لم يتم الأمر يا رجل
اشحن المكتب بأكمله إلى خارج هنا.

1074
01:03:31,266 --> 01:03:32,558
-هل تعرف ما أقول؟
-الرجل: نعم.

1075
01:03:32,767 --> 01:03:34,268
كوبولا:
حسنًا، أنا خائف حقًا يا رفاق.

1076
01:03:34,478 --> 01:03:36,979
المرة الأولى
لقد كنت خائفة على هذا الفيلم.

1077
01:03:37,814 --> 01:03:42,234
كلما وقع فرانسيس في مشكلة
على صورة،

1078
01:03:42,444 --> 01:03:45,321
الشيء هو الاستمرار،
الذي أحترمه وأعجب به.

1079
01:03:45,530 --> 01:03:47,198
عليك الاستمرار في المضي قدما.

1080
01:03:47,407 --> 01:03:48,491
لأنني أقصد، بالطبع،

1081
01:03:48,700 --> 01:03:51,243
كان الرجل قد رهن منزله
وكل شيء آخر

1082
01:03:51,453 --> 01:03:53,746
لتكون قادرة على صنع هذا الفيلم.

1083
01:03:56,416 --> 01:03:58,584
لقد قمنا بتصوير أسياد المشاهد.

1084
01:03:59,377 --> 01:04:02,505
لقد قمنا بتصوير الكثير من تلك المواد
مع ضعف فوق كتف مارتي.

1085
01:04:02,714 --> 01:04:06,550
ثم عدنا عندما
عاد والتقط الصور المقربة.

1086
01:04:07,552 --> 01:04:08,969
لذلك كان علينا أن نجد عملاً

1087
01:04:09,179 --> 01:04:10,012
لوحدة الرماية

1088
01:04:10,222 --> 01:04:12,890
طالما كان الأمر سيستغرق
لاستعادة مارتي.

1089
01:04:13,517 --> 01:04:14,642
كوبولا: حسنًا..

1090
01:04:14,851 --> 01:04:17,520
سأطلق النار على أي شيء.
أخبرني بشيء يمكنني إطلاق النار عليه.

1091
01:04:17,979 --> 01:04:20,064
كلايجورن: لقد خرجنا
من التقاطات الصغيرة لاطلاق النار.

1092
01:04:20,273 --> 01:04:21,774
كوبولا: سأقوم بتصوير عملية الانتقال
إلى الإخلاء الطبي.

1093
01:04:21,983 --> 01:04:24,944
أو سأقوم بهذا.
سأطلق النار على أي شيء.

1094
01:04:26,029 --> 01:04:27,738
أعطني استراحة.
ماذا أنجزت اليوم؟

1095
01:04:27,948 --> 01:04:29,865
كلايبورن:
لقد اكتشفت، رقم واحد،

1096
01:04:30,075 --> 01:04:31,283
أننا سوف يكون لدينا
مشكلة هائلة

1097
01:04:31,493 --> 01:04:32,618
بدون مارتي بهذه المشاهد.

1098
01:04:32,827 --> 01:04:33,994
كنا نعلم أننا سنضطر إلى ذلك

1099
01:04:34,204 --> 01:04:36,497
افتح مشهدًا رئيسيًا واحدًا على الأقل
بدون مارتي.

1100
01:04:36,706 --> 01:04:37,540
كنت أعرف ذلك كثيرًا.

1101
01:04:37,749 --> 01:04:40,334
قلت لك أنه يمكننا العبور
ثلاثة أسابيع أو أربعة أسابيع ربما،

1102
01:04:40,544 --> 01:04:42,711
ولكن بعد ذلك، كنا في ورطة.
كلانا عرف ذلك.

1103
01:04:43,088 --> 01:04:45,923
كوبولا: كل ما أقوله هو،
أود أن أفعل شيئا.

1104
01:04:46,132 --> 01:04:50,886
أشعر وكأنني هذا الولد الشرير لبيك
الذي، مثل، يجري غير معقول.

1105
01:04:53,056 --> 01:04:54,390
هل يمكنني الحصول على صودا النادي؟

1106
01:04:54,599 --> 01:04:56,767
- قسم الصودا بالنادي؟
-الرجل: نعم.

1107
01:04:59,563 --> 01:05:01,397
(طنين)

1108
01:05:07,821 --> 01:05:10,072
ميليوس : من يدري
ما الذي جمعه فرانسيس؟

1109
01:05:10,282 --> 01:05:12,992
وأعادوني
لوضع النص مرة أخرى معًا،

1110
01:05:13,201 --> 01:05:14,201
فقال الجميع

1111
01:05:14,411 --> 01:05:16,412
"الحمد لله!
لقد عاد إلى العقل!

1112
01:05:16,621 --> 01:05:19,915
"الحمد لله! سيكون هذا
حسنًا الآن! هذا يوم جديد!

1113
01:05:20,125 --> 01:05:22,251
"هذا الشيء
سيتم الافراج عنه في النهاية."

1114
01:05:22,460 --> 01:05:26,005
فقالوا: ادخل هناك وأخبره
أنه كان مجنونا."

1115
01:05:26,214 --> 01:05:27,548
وكل هذا النوع من الأشياء.

1116
01:05:27,757 --> 01:05:32,803
شعرت وكأنني فون روندستيدت
الذهاب لرؤية هتلر عام 1944،

1117
01:05:33,013 --> 01:05:34,138
وكنت سأخبره

1118
01:05:34,347 --> 01:05:35,806
لم يعد هناك بنزين
على الجبهة الشرقية،

1119
01:05:36,016 --> 01:05:38,434
والأمر كله
كان على وشك أضعاف.

1120
01:05:38,643 --> 01:05:40,978
وخرجت
وبعد ساعة ونصف،

1121
01:05:41,187 --> 01:05:44,106
وقد أقنعني
أن هذا كان الفيلم الأول

1122
01:05:44,316 --> 01:05:46,900
والذي من شأنه أن يفوز بجائزة نوبل،
أنت تعرف.

1123
01:05:47,110 --> 01:05:49,111
وهكذا خرجت من الغرفة
مثل فون روندستيدت،

1124
01:05:49,321 --> 01:05:52,197
"يمكننا الفوز!

1125
01:05:52,407 --> 01:05:54,325
"لسنا بحاجة للبنزين!"

1126
01:05:54,534 --> 01:05:58,329
لقد حولني بالكامل.
كنت سأفعل أي شيء.

1127
01:06:01,750 --> 01:06:04,001
إليانور: 19 أبريل 1977.

1128
01:06:04,753 --> 01:06:06,962
هذا هو اليوم الأول لعودة مارتي
على المجموعة.

1129
01:06:07,172 --> 01:06:08,964
لقد وصل منذ حوالي ساعة.

1130
01:06:09,174 --> 01:06:10,174
يبدو أسمرًا ورائعًا،

1131
01:06:10,383 --> 01:06:12,801
مثلما عاد
من بالم بيتش.

1132
01:06:13,011 --> 01:06:16,221
وضع فرانسيس أذنه على صدر مارتي
للتحقق منه.

1133
01:06:16,431 --> 01:06:18,557
وقال انه يبدو جيدا جدا.

1134
01:06:36,868 --> 01:06:38,786
ويلارد: جزء مني كان خائفًا
عما سأجده

1135
01:06:38,995 --> 01:06:41,538
وماذا سأفعل
عندما وصلت هناك.

1136
01:06:43,875 --> 01:06:46,502
لقد عرفت المخاطر،

1137
01:06:46,711 --> 01:06:48,462
أو تخيلت أنني أعرف.

1138
01:06:50,882 --> 01:06:55,761
ولكن الشيء الذي شعرت به أكثر،
أقوى بكثير من الخوف،

1139
01:06:56,554 --> 01:06:58,889
كانت الرغبة في مواجهته.

1140
01:07:11,444 --> 01:07:13,570
كوبولا: ما الذي يجب أن أصل إليه
في ذهني

1141
01:07:13,780 --> 01:07:18,242
هي حالة ويلارد الذهنية
عند وصوله إلى المجمع.

1142
01:07:18,451 --> 01:07:21,328
يمكنه إما أن يصل
غاضب بشكل لا يصدق

1143
01:07:21,538 --> 01:07:24,957
أو مثل طفل حديث الولادة.

1144
01:07:25,166 --> 01:07:28,502
وأعتقد أنه يجب أن يجد
في النهاية هو الموت.

1145
01:07:28,878 --> 01:07:32,881
أنه في نهاية هذا الأمر برمته،

1146
01:07:33,091 --> 01:07:35,342
هناك مخيف.. .

1147
01:07:37,804 --> 01:07:40,931
مكان مخيف
أن رائحة الموت فقط.

1148
01:07:44,144 --> 01:07:45,060
إليانور: في النص،

1149
01:07:45,270 --> 01:07:47,980
قام كورتز بتدريب قبيلة محلية
هنود الجبال

1150
01:07:48,189 --> 01:07:49,314
كجيشه الخاص.

1151
01:07:49,524 --> 01:07:51,942
بدلاً من تلبيس الإضافات الفلبينية
كل يوم,

1152
01:07:52,152 --> 01:07:54,236
لقد تم تجنيد فرانسيس
قبيلة من هنود إيفوجاو

1153
01:07:54,446 --> 01:07:56,488
من الجبال إلى الشمال.

1154
01:07:56,698 --> 01:07:58,907
هناك شائعة في المجموعة مفادها أن
حتى وقت قريب،

1155
01:07:59,117 --> 01:08:02,035
إيفوجاو
كانوا يمارسون البحث عن الكفاءات.

1156
01:08:03,163 --> 01:08:05,164
يوم السبت الماضي، كان لديهم وليمة.

1157
01:08:05,373 --> 01:08:08,709
جلس شيوخ القبيلة
في بيت الكاهن وهتفوا.

1158
01:08:09,335 --> 01:08:10,586
أردت تصوير الحفل

1159
01:08:10,795 --> 01:08:13,630
هكذا سأل عمدةهم
السماح لي بإطلاق النار.

1160
01:08:13,840 --> 01:08:15,007
قيل لي إذا دخلت

1161
01:08:15,216 --> 01:08:18,260
لم أستطع المغادرة
خلال المجموعة الأولى من الهتافات.

1162
01:08:18,595 --> 01:08:23,599
كنت مهتمًا بالتوثيق،
تصوير الطقوس الفعلية

1163
01:08:23,808 --> 01:08:25,851
التي قاموا بها.

1164
01:08:28,146 --> 01:08:31,398
بدأوا بالليل
داخل كوخهم على ركائز متينة،

1165
01:08:31,608 --> 01:08:35,068
وشربوا الكثير من نبيذ الأرز
وهتفوا،

1166
01:08:35,278 --> 01:08:38,655
وأخبروا قصة طويلة
بلغتهم الخاصة.

1167
01:08:41,868 --> 01:08:42,785
واستمر هذا أثناء الليل.

1168
01:08:43,411 --> 01:08:48,373
وفي صباح اليوم التالي بدأوا بالقتل
بعض الدجاج وانظر إلى الصفراء

1169
01:08:48,583 --> 01:08:50,959
وأخبر ثروة القبيلة.

1170
01:08:51,169 --> 01:08:54,880
وبعد ذلك قتلوا بعض الخنازير
بطريقة تضحية للغاية.

1171
01:08:55,423 --> 01:08:56,799
(الرجاء الشخير)

1172
01:08:59,761 --> 01:09:01,011
(صرخة)

1173
01:09:04,182 --> 01:09:05,057
إليانور: بحلول هذا الوقت،

1174
01:09:05,266 --> 01:09:08,101
شعرت أن هناك شيئًا ما
عميقة جدا ومؤثرة

1175
01:09:08,311 --> 01:09:11,772
لذلك ركضت عائداً إلى المنزل
للحصول على فرانسيس.

1176
01:09:11,981 --> 01:09:13,315
"عليك أن ترى هذا،

1177
01:09:13,525 --> 01:09:16,026
"لأنهم سيقتلون
الوعل."

1178
01:09:16,236 --> 01:09:17,986
كان يكتب
ولم أرغب حقًا في الحضور،

1179
01:09:18,196 --> 01:09:20,656
لكنني شجعته حقًا
للعودة إلى الموقع.

1180
01:09:20,865 --> 01:09:23,700
وقد عدنا إلى هناك
ربما فقط 1 0 دقيقة

1181
01:09:23,910 --> 01:09:27,454
قبل أن يقتلوا هذا الوعل
بهذه الطريقة الطقسية.

1182
01:09:27,872 --> 01:09:29,790
وكان الوعل واقفاً هناك،

1183
01:09:29,999 --> 01:09:32,125
ويبدو أنهم خرجوا للتو
من لا مكان

1184
01:09:32,335 --> 01:09:36,255
وقتله بسرعة كبيرة
بهذه المناجل الكبيرة،

1185
01:09:36,464 --> 01:09:38,465
وسقط على الأرض.

1186
01:09:40,301 --> 01:09:43,136
كان هناك شيء جميل جداً
وقوية وعميقة

1187
01:09:43,346 --> 01:09:45,889
عن هؤلاء الناس
من قتل هذا الحيوان

1188
01:09:46,099 --> 01:09:48,851
ثم أكلوه جميعا
في مهرجان،

1189
01:09:49,060 --> 01:09:51,311
نوع من مثل عيد الشكر.

1190
01:10:00,738 --> 01:10:02,781
كما فرانسيس وأنا
كانوا يستعدون للمغادرة

1191
01:10:02,991 --> 01:10:04,825
- سأل العمدة
لو فعلنا الكاهن

1192
01:10:05,034 --> 01:10:07,327
شرف القبول
أفضل جزء من الوعل

1193
01:10:07,537 --> 01:10:10,080
والتي عادة ما تكون محفوظة له،
القلب.

1194
01:10:10,957 --> 01:10:12,249
لقد شكرناه.

1195
01:10:12,458 --> 01:10:13,375
من خلال مترجم،

1196
01:10:13,585 --> 01:10:16,086
قال إنه يود
التقطت صورته مع فرانسيس.

1197
01:10:16,296 --> 01:10:17,296
لقد التقطت صورة

1198
01:10:17,505 --> 01:10:20,465
من الكاهنين وفرنسيس
نقف هناك معًا.

1199
01:10:23,678 --> 01:10:26,597
كوبولا:
لقد كان كافياً مثل الناس في الحرب

1200
01:10:26,806 --> 01:10:30,100
الذين يتم إعدادهم
مثل زعماء القبائل الصغيرة

1201
01:10:30,310 --> 01:10:33,854
لتحفيز الخيال
على طول تلك الخطوط.

1202
01:10:35,023 --> 01:10:37,524
مخرج الفيلم هو نوع من
واحدة من الأخيرة

1203
01:10:37,734 --> 01:10:40,277
وظائف ديكتاتورية حقا اليسار

1204
01:10:40,945 --> 01:10:43,196
في عالم
الحصول على المزيد والمزيد من الديمقراطية.

1205
01:10:43,406 --> 01:10:46,408
لذلك، بالإضافة إلى كونه

1206
01:10:46,618 --> 01:10:49,661
في بلد شرقي بعيد،

1207
01:10:51,205 --> 01:10:53,290
حقيقة ذلك
لقد كانت أموالي الخاصة

1208
01:10:53,499 --> 01:10:55,959
وأنني كنت أفعل ذلك
على القمة

1209
01:10:56,169 --> 01:10:58,420
من الاشادة
من افلام العراب,

1210
01:10:58,630 --> 01:11:00,213
كما تعلمون، كنت ثريًا،

1211
01:11:00,423 --> 01:11:04,593
لم تساهم في حالة ذهنية
كان ذلك مثل كورتز.

1212
01:11:13,144 --> 01:11:15,187
ماذا قالوا لك؟

1213
01:11:17,607 --> 01:11:19,149
ويلارد: قالوا لي

1214
01:11:20,068 --> 01:11:21,526
أنك قد ذهبت

1215
01:11:22,737 --> 01:11:24,363
مجنون تمامًا،

1216
01:11:27,033 --> 01:11:31,912
وأن أساليبك كانت

1217
01:11:32,497 --> 01:11:33,538
غير سليم.

1218
01:11:37,293 --> 01:11:39,336
هل أساليبي غير سليمة؟

1219
01:11:45,218 --> 01:11:51,431
لا أرى أي طريقة على الإطلاق، يا سيدي.

1220
01:11:58,690 --> 01:11:59,606
إليانور: ثمانية وثلاثون لقطة

1221
01:11:59,816 --> 01:12:02,442
وقال فرانسيس المشهد
لم تكن أبدا بالطريقة التي أرادها.

1222
01:12:02,944 --> 01:12:04,987
الناس الذين كانوا
اللعب بالرؤوس المقطوعة

1223
01:12:05,196 --> 01:12:07,030
جلسوا في صناديقهم
دفن في الأرض

1224
01:12:07,240 --> 01:12:09,533
من الساعة 8:00 صباحا
حتى الساعة 6:00 ليلاً.

1225
01:12:09,742 --> 01:12:11,576
طوال اليوم كانوا في الشمس الحارقة

1226
01:12:11,786 --> 01:12:13,412
مع تصاعد الدخان عليهم.

1227
01:12:13,621 --> 01:12:16,790
بين يأخذ،
كانت مغطاة بالمظلات.

1228
01:13:08,384 --> 01:13:11,470
إنه لطيف لأن هذا هو
لحظة وفاة الزعيم

1229
01:13:11,679 --> 01:13:14,723
أنه يبحث
ويرى هذا الشكل المهرج

1230
01:13:14,932 --> 01:13:16,850
التلويح لجميع الناس بعيدا.

1231
01:13:17,060 --> 01:13:20,562
يرى، في الأساس، دينيس هوبر.
أتعرف ماذا أقصد؟

1232
01:13:21,314 --> 01:13:24,024
المصور الصحفي:
اضربهم بصافرة الإنذار يا رجل.

1233
01:13:26,861 --> 01:13:29,237
كوبولا: لدي دينيس هوبر
لعب دور مصور صحفي متباعد

1234
01:13:29,447 --> 01:13:33,325
مع 1 2 كاميرا من هنا
لأنه سيصل إلى الحقيقة

1235
01:13:33,534 --> 01:13:36,453
والأمر كله "يا رجل!" أنت تعرف؟

1236
01:13:36,662 --> 01:13:38,747
وهو ظهور رائع.

1237
01:13:39,957 --> 01:13:43,919
أنا أمريكي! نعم!
مدني أمريكي. مرحبًا يايانكس.

1238
01:13:44,545 --> 01:13:46,046
مرحبًا أيها الأمريكي.

1239
01:13:46,255 --> 01:13:48,673
هوبر: لم أكن أعرف حتى أسبوعين
قبل أن أدخل

1240
01:13:48,883 --> 01:13:50,217
كنت حتى سأكون
في الصورة،

1241
01:13:50,426 --> 01:13:52,886
أقل من ذلك بكثير
العب دور المصور الصحفي

1242
01:13:53,096 --> 01:13:56,306
في الخرق والخرق،
التقاط الصور،

1243
01:13:56,516 --> 01:13:57,349
تحاول أن تشرح

1244
01:13:57,558 --> 01:14:00,102
ما كان هذا كل شيء
وكيف أنه يذهل عقله.

1245
01:14:00,895 --> 01:14:04,106
لم أكن في أفضل حالاتي،
كما تعلمون،

1246
01:14:04,315 --> 01:14:07,109
بقدر ما ، مثل ،
كانت مسيرتي المهنية قلقة،

1247
01:14:07,318 --> 01:14:09,611
وكان من دواعي سروري أن نسمع

1248
01:14:09,821 --> 01:14:12,072
أنني سأذهب
افعل أي شيء في أي مكان.

1249
01:14:13,491 --> 01:14:16,493
وأنا أقدر ذلك حقًا
كتابات فرانسيس،

1250
01:14:17,328 --> 01:14:19,621
على الرغم من أنه يفعل
أسقطها عليك أحياناً

1251
01:14:19,831 --> 01:14:22,791
ويستغرق الأمر أحمق مثلي
يوم كامل لتعلمه

1252
01:14:23,209 --> 01:14:24,960
لماذا لم تقل ذلك
له في المشهد؟

1253
01:14:25,169 --> 01:14:26,878
-من؟
-شيء ذكي من هذا القبيل.

1254
01:14:27,088 --> 01:14:29,256
عندما يقول: "من أنت؟"
لماذا لم تقل "من أنت؟"

1255
01:14:29,465 --> 01:14:30,966
لأنني لم أتعلم
خطوطي حتى الآن.

1256
01:14:31,175 --> 01:14:33,552
أعرف.
لقد كان لهم لمدة خمسة أيام!

1257
01:14:33,761 --> 01:14:36,138
الشيء الآخر
أود أن أقول هو ذلك.. .

1258
01:14:36,347 --> 01:14:37,097
تلك النظارات. ..

1259
01:14:37,306 --> 01:14:39,683
هذه النظارات،
لا أستطيع رؤية أي شيء من خلالهم.

1260
01:14:39,892 --> 01:14:43,895
ولكن، مثل كل صدع
يمثل الحياة التي أنقذتها.

1261
01:14:45,189 --> 01:14:47,983
أنت تعرف ما أعنيه؟
إنهم يمثلون الحياة التي أنقذتها.

1262
01:14:48,693 --> 01:14:50,152
قل كل ذلك في المشهد.

1263
01:14:50,361 --> 01:14:53,572
أفعل ذلك، لكن كما ترى،
يقول المدير

1264
01:14:53,781 --> 01:14:55,782
"أنت لا تعرف خطوطك."

1265
01:14:55,992 --> 01:14:57,492
حسنًا، إذا كنت تعرف خطوطك،

1266
01:14:57,702 --> 01:14:59,494
ثم يمكنك نسيانهم.
يمكنك أن تعرف، أكثر أو أقل. ..

1267
01:14:59,704 --> 01:15:03,373
أوه، أرى،
ولكن هذا ما أحاول القيام به.

1268
01:15:03,583 --> 01:15:05,000
ننسى تلك السطور.

1269
01:15:05,209 --> 01:15:07,586
لا، لكن ليس من العدل أن ننساهم
إذا لم تعرفهم أبدًا.

1270
01:15:08,713 --> 01:15:12,174
أنا لن أساعدك.
أنت ستساعده يا رجل.

1271
01:15:12,884 --> 01:15:14,467
أنت ستساعده.

1272
01:15:14,677 --> 01:15:17,012
ماذا سيقولون،
عندما ذهب؟

1273
01:15:17,221 --> 01:15:21,683
لأنه يموت عندما يموت يا رجل.
وعندما يموت يموت.

1274
01:15:21,893 --> 01:15:23,768
ماذا سيقولون عنه؟

1275
01:15:23,978 --> 01:15:27,564
"لقد كان رجلاً طيباً.
لقد كان رجلاً حكيماً.

1276
01:15:27,773 --> 01:15:31,151
"كان لديه خطط. وكان يتمتع بالحكمة."
هراء يا رجل!

1277
01:15:31,527 --> 01:15:34,404
هل سأكون الشخص
وهذا سوف يضعهم في نصابهم الصحيح؟

1278
01:15:34,614 --> 01:15:35,906
انظر إليَّ. خطأ!

1279
01:15:39,577 --> 01:15:40,660
أنت.

1280
01:16:06,604 --> 01:16:08,230
إليانور: لسنوات،
لقد حلم فرانسيس

1281
01:16:08,439 --> 01:16:10,398
لمجموعة من الشعراء،
صناع السينما والكتاب

1282
01:16:10,608 --> 01:16:13,693
من سيأتي معا
لتشكيل Zoetrope الأمريكية.

1283
01:16:13,903 --> 01:16:15,820
هذا الصباح أدركت
أن هذا كان،

1284
01:16:16,030 --> 01:16:17,739
هنا
في قلب الغابة.

1285
01:16:19,325 --> 01:16:23,620
عندما تتوقف عن البحث عن شيء ما،
تراه أمامك مباشرة.

1286
01:16:30,461 --> 01:16:32,003
ويلز: أنا لا أفصح
أي أسرار تجارية،

1287
01:16:32,213 --> 01:16:33,255
ولكن أريدك أن تفهم

1288
01:16:33,464 --> 01:16:37,384
أن السيد كورتز قد شغل مقعدًا مرتفعًا
بين شياطين الارض .

1289
01:16:37,593 --> 01:16:38,718
أعني حرفيا.

1290
01:16:41,973 --> 01:16:45,725
ظهرت مجموعة من السكان الأصليين
تحمل نقالة.

1291
01:16:46,644 --> 01:16:49,771
نظرت إلى الأسفل طويلاً،
شخصية هزيلة من كورتز،

1292
01:16:51,565 --> 01:16:53,692
القفص المجوف لأضلاعه،

1293
01:16:55,152 --> 01:16:59,322
رأس هيكل عظمي أصلع،
مثل الكرة العاجية.

1294
01:17:03,828 --> 01:17:06,788
المحاور: ماذا فعلت
مع مارلون براندو عندما وصل؟

1295
01:17:06,998 --> 01:17:10,709
كوبولا: حسنًا، لقد كان كذلك بالفعل
ثقيل عندما استأجرته،

1296
01:17:11,252 --> 01:17:13,712
وقد وعدني
أنه سيحصل على الشكل.

1297
01:17:13,921 --> 01:17:18,883
وتخيلت لو كان ثقيلا،
يمكنني استخدام ذلك.

1298
01:17:19,385 --> 01:17:21,845
لأنه كان سمينًا جدًا،
لقد كان خجولًا جدًا بشأن ذلك.

1299
01:17:22,680 --> 01:17:26,016
وعندما رأيته قلت:
"سأكتب هذا كرجل

1300
01:17:26,225 --> 01:17:30,979
"الذي، كما تعلمون، قد انغمس حقًا
كل جانب من جوانب نفسه."

1301
01:17:31,188 --> 01:17:35,358
لذلك كان سمينًا، وقد كان كذلك
معه فتاتان أو ثلاث فتيات قبليات

1302
01:17:35,568 --> 01:17:37,944
وكان يأكل المانجو
ونوع من الذهاب في الاتجاه الآخر.

1303
01:17:38,154 --> 01:17:40,488
وكان مصرا جدا

1304
01:17:40,698 --> 01:17:42,532
أنه لا يريد أن يصور نفسه
بهذه الطريقة.

1305
01:17:43,034 --> 01:17:47,162
أعني، بوضوح، أنه كان لديه فقط،
نوعًا ما، تركني في موقف صعب.

1306
01:17:47,371 --> 01:17:49,831
روس: كانت الساعة تدق
على هذه الصفقة كان لديه.

1307
01:17:50,041 --> 01:17:53,001
كان علينا أن ننهيه
في غضون ثلاثة أسابيع،

1308
01:17:53,210 --> 01:17:56,004
أو كنا ندخل
فائض مكلف للغاية.

1309
01:17:56,213 --> 01:17:59,924
لذلك كانت الشركة بأكملها جالسة
في موقع التصوير، وحول الكاميرا،

1310
01:18:00,134 --> 01:18:02,469
استعد الطاقم جميعًا للذهاب وإطلاق النار،

1311
01:18:02,803 --> 01:18:06,556
وسيكون فرانسيس ومارلون كذلك
الحديث عن الشخصية.

1312
01:18:06,766 --> 01:18:08,892
وستمر أيام كاملة.

1313
01:18:09,518 --> 01:18:13,021
وهذا بناء على طلب مارلون،

1314
01:18:13,230 --> 01:18:15,690
ومع ذلك، فهو يتقاضى أجرًا مقابل ذلك.

1315
01:18:16,776 --> 01:18:19,194
إليانور: أحد الأشياء
قال فرانسيس لمارلون،

1316
01:18:19,403 --> 01:18:22,364
"اقرأ قلب الظلام.
وهذا ما نحن ذاهبون لتحقيقه."

1317
01:18:22,573 --> 01:18:24,657
وعمل مارلون لساعات
مع فرانسيس،

1318
01:18:24,867 --> 01:18:26,701
محاولة تطوير الحوار

1319
01:18:26,911 --> 01:18:30,997
وتطوير ما كان عليه ذلك
قال في هذه الظروف.

1320
01:18:31,207 --> 01:18:34,250
وبالطبع بعد فرانسيس
ودار معه بعض الحوارات

1321
01:18:34,460 --> 01:18:39,214
لقد أدرك أن مارلون
لم أقرأ قط قلب الظلام،

1322
01:18:39,882 --> 01:18:42,509
وكانت صدمة كاملة.

1323
01:18:43,803 --> 01:18:46,054
كوبولا: ملاحظات مارلون الأساسية،
كما فهمت منهم

1324
01:18:46,263 --> 01:18:49,224
عندما نظرت إليهم للتو،
كانت كلها أشياء تحفيزية.

1325
01:18:49,433 --> 01:18:54,396
إنه مثل الدخول في القول،
"لماذا هو ذاهب على متن قارب؟"

1326
01:18:54,605 --> 01:18:55,897
ولا أستطيع الرد عليهم

1327
01:18:56,107 --> 01:19:00,068
لأنه فات الأوان بالنسبة لي
لتغيير الهيكل.

1328
01:19:00,277 --> 01:19:03,655
إذن ما أحتاجه حقًا منه
هي الحقائق حول من هو.

1329
01:19:04,448 --> 01:19:06,491
وبطريقة ما، أنا لا أهتم حتى.

1330
01:19:06,700 --> 01:19:07,951
هل هو رجل سمين

1331
01:19:08,160 --> 01:19:11,913
الذي حصل على قميصه قبالة
والبدء في ارتداء القلائد؟

1332
01:19:12,123 --> 01:19:16,251
أم أنه منتفخ، هو زيه
انتفاخ في الأزرار؟

1333
01:19:16,585 --> 01:19:18,586
لكني أعلم أن هذا الرجل
خائن لعين..

1334
01:19:18,796 --> 01:19:19,796
أنت لا تدعني أتحدث معك.

1335
01:19:20,005 --> 01:19:22,132
كوبولا: انظر، مشكلتي ليست فقط
يجب أن أتوصل إلى مشهد،

1336
01:19:22,341 --> 01:19:25,552
ولكن يجب أن يكون لها الشكل الصحيح
لتناسب في اللغز.

1337
01:19:25,761 --> 01:19:27,137
ربما يجب أن أحصل على دينيس هوبر
في هذا المشهد،

1338
01:19:27,346 --> 01:19:28,972
لذلك فهو ليس كذلك
مع شخصيتين.

1339
01:19:29,181 --> 01:19:31,474
-أنت تعرف.
-هوبر: لا، لا أعرف.

1340
01:19:31,684 --> 01:19:33,435
كما تعلمون، لا أفعل. لم يخبرني أحد.

1341
01:19:33,644 --> 01:19:34,853
كوبولا: أعني أنني كنت خائفة

1342
01:19:35,062 --> 01:19:36,896
حتى وضع دينيس هوبر
ومارلون معًا

1343
01:19:37,106 --> 01:19:40,275
'السبب، أنا لم أحسب ما
مارتي سوف يفعل مع مارلون.

1344
01:19:40,484 --> 01:19:42,610
ماذا يحدث لو أصابني الجنون
دينيس هوبر هناك؟

1345
01:19:42,820 --> 01:19:44,237
-هوبر: لا أعرف شيئًا.
-سأخبرك.

1346
01:19:44,447 --> 01:19:47,407
-لكنك لا تسمح لي أن أخبرك.
-هوبر: أوه، فهمت.

1347
01:19:49,493 --> 01:19:51,202
اكتشف كورتز ذلك
أنه كان قاتلاً

1348
01:19:51,412 --> 01:19:53,329
الذي أرسل لقتله.

1349
01:19:53,539 --> 01:19:55,582
هوبر: أعرف ذلك.
لدي تلك المعلومات.

1350
01:19:55,791 --> 01:19:57,792
-نعم.
-هوبر: هذا ما أقوله.

1351
01:19:58,002 --> 01:19:59,127
حسنًا، فقط افعل ما أطلبه منك.

1352
01:19:59,336 --> 01:20:02,630
أنت فقط تشرح القصيدة.
السبب الذي تشرحه هو..

1353
01:20:02,840 --> 01:20:03,965
هوبر: أريد أن أعرف الأسباب.

1354
01:20:04,175 --> 01:20:05,091
أنا أقول لك السبب.

1355
01:20:05,301 --> 01:20:07,886
لا أستطيع التحدث أكثر من أي وقت مضى
من جملة سخيف!

1356
01:20:08,095 --> 01:20:10,847
أنت تشرح له القصيدة

1357
01:20:11,056 --> 01:20:12,682
للإشارة إلى هذا الرجل

1358
01:20:12,892 --> 01:20:17,395
أنه لا يفهم كورتز،
أن كورتز رجل غريب.

1359
01:20:17,605 --> 01:20:21,566
ما تحاول التعبير عنه
هو أنه في منطقة الشفق،

1360
01:20:21,775 --> 01:20:24,360
أن منطقة الشفق له
هي منطقة الشفق لدينا.

1361
01:20:24,570 --> 01:20:26,154
إنها منطقة الشفق الأمريكية.

1362
01:20:27,031 --> 01:20:29,199
حتى لا يحكم عليه.

1363
01:20:29,408 --> 01:20:32,952
حتى يقبله
كرجل عظيم ومساعدته.

1364
01:20:37,333 --> 01:20:38,833
حسنًا يا رجل.

1365
01:20:39,335 --> 01:20:40,919
ليس هناك جيد، صحيح، خطأ، سيئ.

1366
01:20:41,128 --> 01:20:42,504
من واحد إلى تسعة والعودة إلى واحد.

1367
01:20:42,713 --> 01:20:44,506
لا كسور، لا ربما،
لا يفترض.

1368
01:20:44,715 --> 01:20:45,673
لا يمكنك السفر في الفضاء.

1369
01:20:45,883 --> 01:20:49,969
لا يمكنك الخروج إلى الفضاء
بدون إعجاب.. . مع الكسور.

1370
01:20:50,179 --> 01:20:51,888
على ماذا ستهبط؟
ربع؟ ثلاثة أثمان؟

1371
01:20:52,097 --> 01:20:54,724
ماذا ستفعل عندما تذهب
من هنا إلى الزهرة أو شيء من هذا؟

1372
01:20:54,934 --> 01:20:56,726
هذه هي الفيزياء الديالكتيكية، حسنًا؟

1373
01:20:56,936 --> 01:20:58,770
المنطق الجدلي هو
"ليس هناك سوى الحب والكراهية."

1374
01:20:58,979 --> 01:21:01,189
إما أن تحب شخص ما
أو أنك تكرههم.

1375
01:21:01,899 --> 01:21:02,899
المغفل!

1376
01:21:04,485 --> 01:21:05,485
(DlSDAlNFULLY) أنت أيها المغفل.

1377
01:21:07,363 --> 01:21:08,404
كوبولا: إذًا ما الذي يجب أن أفعله...

1378
01:21:09,156 --> 01:21:13,159
ما يجب أن أفعله هو مجرد إطلاق النار عليه
الأسابيع الثلاثة المقبلة بشكل غير عقلاني.

1379
01:21:14,370 --> 01:21:17,539
وبعبارة أخرى،
إذا قمت بالارتجال كل يوم

1380
01:21:17,748 --> 01:21:20,124
بين مارلون براندو
ومارتي شين،

1381
01:21:20,334 --> 01:21:24,045
هل سأفعل في ذلك الوقت
لديك المزيد من السحر

1382
01:21:24,255 --> 01:21:26,548
وبطريقة ما، تروي اللحظات

1383
01:21:27,091 --> 01:21:30,718
مما لو أنني أغلقت للتو
لمدة ثلاثة أسابيع

1384
01:21:31,178 --> 01:21:33,096
وكتابة الهيكل
ثم أنهم يتصرفون؟

1385
01:21:33,305 --> 01:21:34,222
وسيكون الجواب

1386
01:21:34,431 --> 01:21:37,225
أنا أفضل حالا بكثير
للقيام بالارتجال كل يوم.

1387
01:21:37,434 --> 01:21:39,143
الرجل: اثنان وستون، خذ 3.

1388
01:21:44,733 --> 01:21:46,609
كوبولا: ما هي شهوة الدم؟

1389
01:21:53,075 --> 01:21:54,784
شهوة الدم. ..

1390
01:21:56,287 --> 01:21:57,870
شهوة الدم،

1391
01:21:59,039 --> 01:22:00,290
يقولون،

1392
01:22:02,960 --> 01:22:05,461
كل الرجال الذين قرأت عنهم،

1393
01:22:06,964 --> 01:22:12,635
يقولون أن الحيوان الإنسان
هو الوحيد الذي لديه شهوة الدم.

1394
01:22:17,224 --> 01:22:19,267
القتل بلا هدف.

1395
01:22:20,769 --> 01:22:22,562
القتل من أجل المتعة.

1396
01:22:23,480 --> 01:22:25,815
يمكنك رؤية الضوء من خلال هذا.

1397
01:22:28,527 --> 01:22:33,239
أنت تأخذ تلك
التي تم إجراؤها للحصول على تفاصيل القمامة.

1398
01:22:34,366 --> 01:22:38,453
أنت تأخذ الآخرين الذين هم
جعل للتفكير، ولكن من لا يستطيع التصرف.

1399
01:22:38,662 --> 01:22:40,163
تأخذ .. .

1400
01:22:44,251 --> 01:22:45,918
لقد ابتلعت حشرة.

1401
01:22:47,504 --> 01:22:51,883
إنه لا يقاوم
عندما تكتشف النحلة العسل.

1402
01:22:54,261 --> 01:22:56,512
إنه مدفوع بشكل لا يقاوم..

1403
01:22:57,514 --> 01:22:59,515
لي.. . صديقي يضحك.

1404
01:23:00,893 --> 01:23:02,435
إنه منتقدي.

1405
01:23:04,980 --> 01:23:09,025
الناقد الوحيد ربما،
خارج نفسي.

1406
01:23:10,444 --> 01:23:12,403
كوبولا: أعني، بطريقة ما،
أنا مثل في الغرفة

1407
01:23:12,613 --> 01:23:14,447
مع جميع الطوابق
مغطى بالفازلين

1408
01:23:14,657 --> 01:23:17,075
وكل هذه العناصر الجديدة
يأتون في وجهي.

1409
01:23:17,284 --> 01:23:18,785
وأنا أحاول المضي قدمًا،

1410
01:23:18,994 --> 01:23:22,830
ولكن الآن لدي مارلون براندو
كمهرج لا يصدق للعب.

1411
01:23:23,040 --> 01:23:26,876
وهو بمثابة قوة خاصة به
لأنه لا يبالي

1412
01:23:28,128 --> 01:23:33,508
أريد شخصية
ذات طبيعة ضخمة

1413
01:23:33,717 --> 01:23:37,387
الذي يكافح
بأطراف روحه

1414
01:23:38,889 --> 01:23:42,016
ويكافح معهم
على هذا المستوى

1415
01:23:42,226 --> 01:23:45,395
أنك في رهبة من ذلك
ويتم تدميرها من قبلهم.

1416
01:23:48,816 --> 01:23:52,402
يتطلب الأمر شجاعة.

1417
01:23:53,237 --> 01:23:57,240
أعمق الرصاصات
لا ينبغي الخوف منها.

1418
01:23:57,449 --> 01:24:01,160
الفوسفور، النابالم
ليس هناك ما يدعو للخوف،

1419
01:24:01,370 --> 01:24:05,581
ولكن أن ننظر إلى الداخل،
لرؤية ذلك الملتوية

1420
01:24:05,791 --> 01:24:10,753
العقل الذي يكمن تحت
سطح كل البشر

1421
01:24:11,755 --> 01:24:16,592
وأقول: "نعم، أنا أقبلك.

1422
01:24:17,928 --> 01:24:19,887
"أنا حتى أحبك
لأنك جزء مني.

1423
01:24:20,097 --> 01:24:21,889
"أنت امتداد لي."

1424
01:24:23,016 --> 01:24:24,434
(كوبولا موتيرلينج)

1425
01:24:25,102 --> 01:24:27,186
-ماذا؟
-كوبولا: هل تستطيع المشي الآن؟

1426
01:24:32,776 --> 01:24:34,652
كوبولا: لماذا نحن في فيتنام؟

1427
01:24:35,654 --> 01:24:40,450
لقد حان الوقت للاستيلاء عليها
هذه اللحظة في التاريخ.

1428
01:24:44,621 --> 01:24:46,372
حان وقتنا .. .

1429
01:24:47,624 --> 01:24:49,459
- للتدريس.
-كوبولا: ميكروفون.

1430
01:24:49,793 --> 01:24:50,793
هاه؟

1431
01:24:58,969 --> 01:25:02,138
لا أستطيع أن أفكر
من الحوار بعد الآن أن أقول.

1432
01:25:03,891 --> 01:25:06,476
كوبولا:
وأنا أشعر وكأنني أحمق

1433
01:25:07,853 --> 01:25:11,272
بعد أن بدأت في تحريك الأشياء
هذا ليس له أي معنى،

1434
01:25:11,482 --> 01:25:13,983
هذا لا يتطابق،
ومع ذلك فأنا أفعل ذلك.

1435
01:25:14,193 --> 01:25:16,569
وسبب قيامي بذلك
هو من اليأس،

1436
01:25:16,779 --> 01:25:19,197
لأنه ليس لدي طريقة عقلانية
للقيام بذلك.

1437
01:25:19,406 --> 01:25:22,533
ما يجب أن أعترف به هو
أنني لا أعرف ما أفعله.

1438
01:25:22,743 --> 01:25:24,327
إليانور: حسنًا، كيف تحسب؟
للتناقض

1439
01:25:24,536 --> 01:25:25,620
بين ما تشعر به حيال ذلك

1440
01:25:25,829 --> 01:25:27,288
وما الجميع
من يرى أنه يشعر؟

1441
01:25:27,498 --> 01:25:31,959
لأنهم يرون السحر
عما حدث من قبل.

1442
01:25:32,169 --> 01:25:34,128
أنا أقول،
"مهلا، هذا لن يحدث!

1443
01:25:34,338 --> 01:25:36,047
"ليس لدي أي عروض.

1444
01:25:36,256 --> 01:25:38,674
"السيناريو غير منطقي.
ليس لدي نهاية."

1445
01:25:38,884 --> 01:25:42,136
أنا مثل الصوت الذي يصرخ ويقول:

1446
01:25:42,346 --> 01:25:44,931
"من فضلك، إنه لا يعمل!
فليخرجني أحد من هذا."

1447
01:25:45,140 --> 01:25:46,015
ولا أحد يستمع لي!

1448
01:25:46,225 --> 01:25:48,810
الجميع يقول: "نعم، حسنًا،
فرانسيس يعمل بشكل أفضل في الأزمات."

1449
01:25:49,019 --> 01:25:52,146
أنا أقول: "هذه أزمة واحدة
لن أخرج نفسي من ذلك!"

1450
01:25:52,356 --> 01:25:55,650
أنا أصنع فيلما سيئا.
فلماذا يجب أن أمضي قدما؟

1451
01:25:56,276 --> 01:25:58,528
سأفلس على أية حال.

1452
01:25:59,196 --> 01:26:02,532
لماذا لا أستطيع أن أمتلك الشجاعة؟
ليقول: "إنه ليس جيدًا"؟

1453
01:26:05,077 --> 01:26:07,328
هناك أي شيء تقريبًا سأفعله
للخروج منه.

1454
01:26:07,538 --> 01:26:10,915
أنا أفكر بالفعل
أي نوع من المرض يمكنني الحصول عليه.

1455
01:26:11,124 --> 01:26:13,251
أنا تحت المطر على المنصة
أفكر إذا تحركت قليلاً،

1456
01:26:13,460 --> 01:26:14,919
سأسقط 30 قدمًا فقط.

1457
01:26:15,128 --> 01:26:18,089
قد يقتلني،
قد يصيبني بالشلل أو شيء من هذا القبيل.

1458
01:26:19,091 --> 01:26:21,384
سيكون طريقا جميلا للخروج.

1459
01:26:24,012 --> 01:26:26,430
المحاور:
هل خشيت يوماً على سلامة عقله؟

1460
01:26:26,682 --> 01:26:29,267
إليانور: حسنًا، لقد فعل ذلك، في وقت ما،

1461
01:26:29,476 --> 01:26:32,728
لقد أغمي عليه، نوعاً ما..
كان لديه انهيار.

1462
01:26:33,146 --> 01:26:34,146
وقال لي

1463
01:26:34,356 --> 01:26:37,191
أنه يمكن أن يرى نفسه
نسير في نفق مظلم،

1464
01:26:37,401 --> 01:26:40,194
ولم يكن يعرف إذا كان يموت
أو ترك هذا الواقع

1465
01:26:40,404 --> 01:26:41,320
أو ماذا كان يحدث له

1466
01:26:43,490 --> 01:26:45,533
لكنه ذهب إلى العتبة،

1467
01:26:45,742 --> 01:26:49,537
ربما من عقله أو شيء من هذا.

1468
01:26:52,875 --> 01:26:54,041
لقد كان الأمر مخيفًا،

1469
01:26:54,251 --> 01:26:56,961
ولكن أيضا
نوع من مبهجة أو مثيرة

1470
01:26:57,170 --> 01:27:01,549
أنه سيتحمل مثل هذه المخاطر
مع نفسه

1471
01:27:02,926 --> 01:27:04,886
في تجربته للذهاب إلى هذا الحد.

1472
01:27:05,095 --> 01:27:08,055
وأعتقد أن هذا الفيلم
كان كل شيء يتعلق بالمخاطرة،

1473
01:27:08,265 --> 01:27:09,390
المخاطرة بأموالك،

1474
01:27:09,600 --> 01:27:13,144
المخاطرة بسلامتك،

1475
01:27:13,604 --> 01:27:16,814
المخاطرة إلى أي مدى يمكنك
اضغط على أفراد عائلتك.. .

1476
01:27:17,024 --> 01:27:18,107
أعني أن كل ما فعله،

1477
01:27:18,317 --> 01:27:22,778
لقد ذهب إلى أقصى الحدود
لاختبار تلك المناطق الهامشية

1478
01:27:22,988 --> 01:27:24,739
ثم أعود.

1479
01:27:25,449 --> 01:27:27,241
لا شيء فظيع جدا
كفيلم الطنانة.

1480
01:27:27,451 --> 01:27:30,328
أعني، فيلم يطمح
لشيء رائع حقا

1481
01:27:30,537 --> 01:27:33,497
ولا يسحبه فهو هراء
إنها حثالة،

1482
01:27:34,082 --> 01:27:35,458
وسيمشي عليه الجميع
على هذا النحو.

1483
01:27:35,667 --> 01:27:39,086
وهذا ما يفعله صناع الأفلام الفقراء،
وهذا هو أعظم رعبهم،

1484
01:27:39,296 --> 01:27:40,755
هو أن تكون الطنانة.

1485
01:27:40,964 --> 01:27:41,923
فها أنت ذا، من ناحية،

1486
01:27:42,132 --> 01:27:43,883
تحاول أن تطمح
لفعل شيء ما حقًا،

1487
01:27:44,092 --> 01:27:46,260
ومن ناحية أخرى، أنت لست كذلك
مسموح له أن يكون الطنانة.

1488
01:27:46,470 --> 01:27:47,803
وفي النهاية تقول،
"اللعنة!

1489
01:27:48,013 --> 01:27:50,181
"لا يهمني إذا كنت طنانة
أو غير متفاخر،

1490
01:27:50,390 --> 01:27:51,641
"أو إذا فعلت ذلك
أو أنني لم أفعل ذلك."

1491
01:27:51,850 --> 01:27:54,310
كل ما أعرفه هو ذلك
سأذهب لمشاهدة هذا الفيلم،

1492
01:27:54,519 --> 01:27:57,063
وهذا بالنسبة لي،
يجب أن يكون لها بعض الإجابات.

1493
01:27:57,272 --> 01:27:59,065
وعن طريق "الإجابات"
لا أقصد مجرد خط لكمة.

1494
01:27:59,274 --> 01:28:01,901
الإجابات على حول
47 مستويات مختلفة.

1495
01:28:02,277 --> 01:28:03,235
إنه صعب جدًا

1496
01:28:03,445 --> 01:28:05,988
للحديث عن هذه الأشياء
دون أن تكون مبتذلًا جدًا.

1497
01:28:06,657 --> 01:28:08,824
أنت تستخدم كلمة مثل
تطهير الذات أو الظهور،

1498
01:28:09,034 --> 01:28:11,118
يعتقدون
أنت إما غريب الأطوار الديني

1499
01:28:11,328 --> 01:28:13,120
أو، كما تعلمون،
أستاذ جامعي الأحمق.

1500
01:28:13,330 --> 01:28:17,041
ولكن تلك هي الكلمات
لهذه العملية، هذا التحويل،

1501
01:28:17,626 --> 01:28:20,628
هذه النهضة، هذه النهضة،

1502
01:28:21,880 --> 01:28:24,173
الذي هو أساس كل الحياة.

1503
01:28:24,883 --> 01:28:27,009
القاعدة الوحيدة التي يجب على كل إنسان

1504
01:28:27,219 --> 01:28:28,886
من ذلك الوقت
كانوا في البداية يتجولون،

1505
01:28:29,096 --> 01:28:30,805
أنظر إلى الشمس،

1506
01:28:31,014 --> 01:28:33,265
الخدش بحثًا عن الطعام
وحيوان ليقتل

1507
01:28:33,558 --> 01:28:37,728
المفهوم الأول الذي
أشعر أنني دخلت في رؤوسهم

1508
01:28:37,938 --> 01:28:40,231
كانت فكرة الحياة والموت.

1509
01:28:40,440 --> 01:28:42,650
أن الشمس غابت
وأشرقت الشمس.

1510
01:28:42,859 --> 01:28:45,653
أن المحصول، عندما علموا
كيفية جعل المحصول، مات.

1511
01:28:45,862 --> 01:28:47,238
في الشتاء مات كل شيء.

1512
01:28:47,447 --> 01:28:48,489
الرجل الأول، لا بد أنه كان يعتقد،

1513
01:28:48,699 --> 01:28:50,032
"يا إلهي،
إنها نهاية العالم!"

1514
01:28:50,242 --> 01:28:52,743
وبعد ذلك فجأة،
كان هناك ربيع،

1515
01:28:52,953 --> 01:28:54,495
وأصبح كل شيء على قيد الحياة،
وكان أفضل!

1516
01:28:54,705 --> 01:28:56,580
أعني، بعد كل شيء، أن ننظر إلى فيتنام.

1517
01:28:56,790 --> 01:28:59,458
انظر إلى فيلمي.
سترى ما أتحدث.

1518
01:28:59,918 --> 01:29:02,211
(نهاية اللعب)

1519
01:31:19,933 --> 01:31:21,642
(يهمس) الرعب.

1520
01:31:25,522 --> 01:31:27,022
الرعب.

1521
01:31:32,195 --> 01:31:33,487
(أحاديث الناس)

1522
01:31:35,031 --> 01:31:36,365
(الناس يصفقون)

1523
01:31:40,662 --> 01:31:43,998
أورسون ويلز:
النهر ، بلا نوم ،

1524
01:31:44,207 --> 01:31:47,126
مزدحمة بالذكريات
من الرجال والسفن،

1525
01:31:47,919 --> 01:31:51,046
الصيادين للذهب
والباحثين عن الشهرة.

1526
01:31:51,256 --> 01:31:54,633
ما هي العظمة التي لم تتدفق
على ضفة ذلك النهر

1527
01:31:54,843 --> 01:31:57,511
في الغموض
من الارض المجهولة؟

1528
01:31:58,138 --> 01:32:02,391
أحلام الرجال,
بذور الكومنولثس،

1529
01:32:03,310 --> 01:32:05,394
جراثيم الإمبراطوريات.

1530
01:32:07,731 --> 01:32:10,441
النهر أسود الليلة،
أصدقائي.

1531
01:32:10,775 --> 01:32:15,487
انظر،
يبدو أنه يؤدي إلى القلب

1532
01:32:15,697 --> 01:32:17,656
من ظلمة هائلة.

1533
01:32:43,600 --> 01:32:44,475
بالنسبة لي، الأمل الكبير

1534
01:32:44,684 --> 01:32:47,686
هل هذا الآن قليل
مسجلات فيديو مقاس ثمانية ملليمترات

1535
01:32:47,896 --> 01:32:49,396
والأشياء تخرج

1536
01:32:49,606 --> 01:32:51,357
بعض الناس الذين عادة
لن يصنع الأفلام

1537
01:32:51,566 --> 01:32:53,025
سوف نقوم بصنعها

1538
01:32:53,235 --> 01:32:54,318
وكما تعلمون، فجأة، في أحد الأيام،

1539
01:32:54,527 --> 01:32:57,655
بعض الفتاة الصغيرة السمينة في ولاية أوهايو
سيكون موزارت الجديد

1540
01:32:57,864 --> 01:33:02,743
وصنع فيلما جميلا
مع كاميرا والدها الصغير.

1541
01:33:02,953 --> 01:33:05,579
و لمرة واحدة ما يسمى
الاحتراف في الأفلام

1542
01:33:05,789 --> 01:33:10,459
سيتم تدميرها إلى الأبد، و
سوف يصبح حقًا شكلاً من أشكال الفن.

1543
01:33:13,421 --> 01:33:14,922
هذا رأيي.