1
00:00:01,001 --> 00:00:02,469
(Audrey): Nelle puntate precedenti di Haven...
2
00:00:04,588 --> 00:00:06,306
- Ciao, Colomba.
- Croato.
3
00:00:06,423 --> 00:00:09,723
- Non papà?
Chiaramente abbiamo molto da recuperare.
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,642
- Cosa ti hanno fatto,
trasformandoti nel controllore del fienile...
5
00:00:12,763 --> 00:00:14,231
Potresti farlo a me?
6
00:00:14,348 --> 00:00:18,273
-Vince! Cos'hai fatto?
- Quello che dovevo.
7
00:00:19,436 --> 00:00:22,940
- È un problema di Holloway,
dove un edificio si fonde con una persona.
8
00:00:23,065 --> 00:00:24,908
(il telefono squilla)
Stai cercando di parlarmi?
9
00:00:25,234 --> 00:00:26,827
E' Laverne.
10
00:00:27,569 --> 00:00:31,324
- Con chi sto parlando in questo momento? Duca?
- No.
11
00:00:31,448 --> 00:00:33,871
Questo è quello che sono.
12
00:00:33,992 --> 00:00:36,836
- Croatoan è nella tua testa.
Puoi costringerlo ad uscire.
13
00:00:36,954 --> 00:00:38,922
Non lasciare che ti controlli.
14
00:00:40,123 --> 00:00:41,124
- Papà?
15
00:00:45,128 --> 00:00:46,630
- Devo darti una lezione.
16
00:00:46,755 --> 00:00:48,052
(crepa)
(urla)
17
00:00:49,383 --> 00:00:52,102
- Puoi controllare i problemi
che prendi dalle persone?
18
00:00:52,219 --> 00:00:55,689
- Sono regali, e nelle mani giuste,
possono realizzare qualsiasi cosa.
19
00:00:55,806 --> 00:00:57,149
Ti ho creato.
20
00:00:59,351 --> 00:01:01,854
- Tutte le volte
che mi hai chiesto di uccidere per te,
21
00:01:01,979 --> 00:01:05,825
guarda cosa sono diventato,
in cosa mi hai trasformato.
22
00:01:12,322 --> 00:01:14,370
- Ho preso degli snack dal distributore automatico.
23
00:01:14,491 --> 00:01:18,416
- Per favore, dimmi che hai sbloccato la P3
e quella è una Baby Ruth nella tua mano.
24
00:01:18,537 --> 00:01:20,130
(gemiti)
25
00:01:22,833 --> 00:01:23,880
- Mi dispiace.
-Ah.
26
00:01:24,001 --> 00:01:25,218
- Muesli.
27
00:01:25,335 --> 00:01:28,714
Laverne adesso controlla il distributore automatico.
Dispensa solo cose salutari.
28
00:01:29,881 --> 00:01:31,474
Un po' di sano non guasterebbe.
29
00:01:33,969 --> 00:01:34,936
Come va?
30
00:01:35,887 --> 00:01:39,517
Devi essere esausto.
- Croatoan mi ha chiuso nella stanza di un bambino
31
00:01:39,641 --> 00:01:44,568
e ha detto che avrebbe aiutato
amici miei, fateli felici.
32
00:01:44,688 --> 00:01:47,111
Era più spaventoso di una minaccia totale.
33
00:01:47,232 --> 00:01:48,700
- Sembra terrificante.
34
00:01:49,568 --> 00:01:52,913
Mi dispiace.
- Era diverso da come mi aspettavo.
35
00:01:53,030 --> 00:01:54,327
Tanto dolore.
36
00:01:54,448 --> 00:01:56,450
Pensa davvero di esserlo
facendo la cosa giusta.
37
00:01:56,575 --> 00:02:00,296
- Facendoti aiutare a creare guai alla gente.
- C'è di più.
38
00:02:00,412 --> 00:02:02,414
È un padre che rivuole sua figlia.
39
00:02:02,539 --> 00:02:04,257
- Ma tu non sei sua figlia.
40
00:02:04,916 --> 00:02:07,339
Mara lo era. E' morta.
41
00:02:07,461 --> 00:02:12,308
- Ma quando mi guarda, vede lei.
42
00:02:16,136 --> 00:02:18,605
- Ecco perché ne abbiamo bisogno
per sistemare questa cosa,
43
00:02:18,722 --> 00:02:22,397
fai costruire quel fienile,
rimanda quel mostro nel Vuoto.
44
00:02:22,517 --> 00:02:24,485
- Vince ha già trovato qualcosa?
45
00:02:25,854 --> 00:02:27,276
- No, non ancora.
46
00:02:27,898 --> 00:02:31,368
Dwight ci sta lavorando con lui.
Lo ha tenuto nascosto per ogni evenienza...
47
00:02:31,777 --> 00:02:33,324
- Nel caso Duke lo inseguisse.
48
00:02:33,445 --> 00:02:35,573
Qualcuno lo ha visto?
da quando ha fatto il censimento?
49
00:02:35,697 --> 00:02:38,200
- No.
- Se Croatoan dovesse avere quei problemi,
50
00:02:38,325 --> 00:02:41,204
li userà contro di noi.
- Non ne avrà la possibilita'.
51
00:02:42,704 --> 00:02:44,422
Riporteremo indietro Duke.
52
00:02:46,541 --> 00:02:49,590
(musica drammatica)
53
00:03:06,728 --> 00:03:07,775
(rumore metallico)
54
00:03:12,109 --> 00:03:15,363
(respirando pesantemente)
55
00:03:18,740 --> 00:03:20,117
-Victor Kirby.
56
00:03:25,163 --> 00:03:27,086
Conoscevo tua zia.
57
00:03:27,207 --> 00:03:29,209
Anche lei poteva vedere il futuro.
58
00:03:29,334 --> 00:03:31,632
Chiunque abbia toccato...
59
00:03:32,713 --> 00:03:36,388
Vanessa lo sapeva esattamente
come sarebbero morti.
60
00:03:37,092 --> 00:03:38,309
- Cosa vuoi?
61
00:03:38,802 --> 00:03:40,804
- Il tuo problema.
62
00:03:41,304 --> 00:03:43,978
- Ma perché?
È orribile.
63
00:03:44,099 --> 00:03:45,601
- Non per Croatoan.
64
00:03:45,934 --> 00:03:49,438
Può trasformarlo in un potere,
65
00:03:49,563 --> 00:03:52,612
usalo per mostrarlo a sua figlia
66
00:03:52,733 --> 00:03:56,033
quanto può essere sorprendente il futuro
67
00:03:56,153 --> 00:03:58,531
se lei si unisce a lui.
68
00:03:58,655 --> 00:04:00,657
- Per favore, non farlo.
69
00:04:02,909 --> 00:04:05,128
- Sembri così preoccupato, Kirby.
70
00:04:05,245 --> 00:04:08,089
Ma non sai cosa succederà?
71
00:04:08,206 --> 00:04:12,177
Non hai visto?
come raggiungerai la tua fine?
72
00:04:12,294 --> 00:04:17,221
- Ci ho provato, ma riesco solo a vedere
come muoiono gli altri, non io.
73
00:04:17,340 --> 00:04:19,763
- Se l'avessi visto,
74
00:04:20,343 --> 00:04:22,812
sarebbe stato molto simile a questo.
75
00:04:23,346 --> 00:04:25,144
(gemiti)
76
00:04:32,147 --> 00:04:34,650
- So come va a finire per te, Crocker.
77
00:04:35,525 --> 00:04:36,526
Posso vederlo.
78
00:04:38,028 --> 00:04:39,996
Proprio come ha fatto Vanessa.
79
00:04:43,533 --> 00:04:46,127
- Non sono più quell'uomo.
80
00:04:53,668 --> 00:04:56,137
(tema musicale)
81
00:05:00,000 --> 00:05:06,000
Strappato da mstoll
82
00:05:27,994 --> 00:05:31,043
- Vince dice che nel suo non c'è niente
nuova programmazione per riparare il nucleo di etere.
83
00:05:31,164 --> 00:05:33,883
- Ne avevo paura.
Altrimenti come sta?
84
00:05:34,000 --> 00:05:36,628
- Dice che si sente più o meno lo stesso,
ma dev'essere strano.
85
00:05:36,753 --> 00:05:39,131
- Essere trasformato in un
cristallo ultraterreno, sì.
86
00:05:40,257 --> 00:05:43,306
Mi sentirei meglio se almeno lo sapessi
dove l'hai nascosto.
87
00:05:45,762 --> 00:05:47,014
- Puoi fidarti di me, Nathan.
88
00:05:47,681 --> 00:05:49,103
- Certo che posso.
89
00:05:50,100 --> 00:05:51,226
Continua a lavorare con Vince.
90
00:05:51,351 --> 00:05:54,321
Cercheremo di capirlo
un modo per sistemare il nucleo da parte nostra.
91
00:05:54,437 --> 00:05:56,860
- Ti chiamerò se ci riusciamo
per inventare qualcosa.
92
00:06:01,027 --> 00:06:03,450
- Perché non vuoi
dirgli di Lizzie?
93
00:06:04,364 --> 00:06:06,162
Perché hai paura che la prendano?
94
00:06:06,283 --> 00:06:08,206
- Ho bisogno di sapere cos'è.
95
00:06:09,327 --> 00:06:12,456
- Forse una creatura eterea,
come quelli che ha fatto William?
96
00:06:13,123 --> 00:06:14,875
O il prodotto di un problema?
97
00:06:15,834 --> 00:06:17,256
Un problema di resurrezione.
98
00:06:17,377 --> 00:06:19,800
Non pensi
potrebbe davvero essere Lizzie?
99
00:06:20,171 --> 00:06:22,640
- No. Mia figlia è morta.
100
00:06:29,180 --> 00:06:31,808
E' Duca. E' là fuori.
101
00:06:33,643 --> 00:06:36,943
- Papà, cosa c'è che non va?
- Niente, tesoro. Va tutto bene.
102
00:06:37,063 --> 00:06:39,816
- Perché sta lì?
Cosa sta aspettando?
103
00:06:39,941 --> 00:06:42,194
- Ok, voglio che tu prenda
Lizzie alle scale sul retro.
104
00:06:42,319 --> 00:06:45,368
Se Duke entra, voglio che scappiate entrambi.
- E tu?
105
00:06:45,488 --> 00:06:47,616
- Ti farò guadagnare un po' di tempo.
Un paio di minuti.
106
00:06:47,741 --> 00:06:51,336
- Non puoi affrontarlo.
- Non posso lasciare che ti prenda in giro.
107
00:06:52,245 --> 00:06:53,462
Potrebbe essere qui per Lizzie.
108
00:06:53,914 --> 00:06:55,587
Per favore.
109
00:07:09,012 --> 00:07:11,811
Lizzie, ho bisogno che tu vada
con lo zio Vince, ok?
110
00:07:11,932 --> 00:07:13,934
- No, voglio restare qui con te.
111
00:07:16,561 --> 00:07:18,234
- Tesoro, è un gioco.
112
00:07:18,355 --> 00:07:21,609
Tu e Vince andate a nascondervi
e vedere quanto tempo ci vuole per trovarti.
113
00:07:21,733 --> 00:07:23,030
- Oh, adoro il nascondino.
114
00:07:23,568 --> 00:07:25,787
Ok, fai il conto alla rovescia da 100,
e ci nasconderemo.
115
00:07:25,904 --> 00:07:28,373
- Dai. Conosco un buon nascondiglio.
116
00:07:34,704 --> 00:07:38,299
- 100, 99...
117
00:07:39,918 --> 00:07:41,545
98...
118
00:07:42,379 --> 00:07:43,972
97...
119
00:07:48,760 --> 00:07:52,856
- Oh, è stato pugnalato al petto.
Sembra proprio opera di Duke, va bene.
120
00:07:52,973 --> 00:07:56,193
- Povero Vittorio. Non aveva alcuna possibilità.
121
00:07:56,935 --> 00:07:59,814
- Comunque devo andare.
Lo stagista sta tenendo d'occhio il piccolo Aaron,
122
00:07:59,938 --> 00:08:02,487
e continua a dargli il succo di mela.
123
00:08:02,607 --> 00:08:05,451
Pensi che Croatoan sia duro,
prova un bambino con un alto livello di zucchero.
124
00:08:08,738 --> 00:08:10,115
- Vickie.
125
00:08:12,742 --> 00:08:14,460
Vickie ha ancora i suoi problemi con gli schizzi.
126
00:08:14,577 --> 00:08:18,332
Quindi forse se riesce a disegnare il nucleo di etere,
127
00:08:19,124 --> 00:08:20,376
può rimetterlo insieme.
128
00:08:20,500 --> 00:08:22,628
Può rimettere tutto a posto.
- Vale la pena provarci.
129
00:08:22,752 --> 00:08:24,504
Le dirò di incontrarci alla stazione.
130
00:08:28,341 --> 00:08:29,593
- Croato.
131
00:08:34,931 --> 00:08:36,933
(sparo)
132
00:08:45,316 --> 00:08:46,363
- Tu devi essere Nathan.
133
00:08:46,901 --> 00:08:48,699
Il tipo "fai domande più tardi".
134
00:08:48,820 --> 00:08:50,618
Mi piaci già.
- Bastardo...
135
00:08:50,739 --> 00:08:54,084
- Nathan, i guai che ha...
Non possiamo fargli del male.
136
00:08:54,200 --> 00:08:56,578
- Intelligente, pragmatico.
137
00:08:56,703 --> 00:08:57,920
Quella è la mia ragazza.
138
00:08:58,038 --> 00:08:59,585
E proprio come al solito.
139
00:08:59,706 --> 00:09:04,428
Colpisci me e il tuo
gli organi interni si liquefanno.
140
00:09:04,544 --> 00:09:06,888
Un problema che ho capito dal tuo censimento.
141
00:09:07,005 --> 00:09:10,600
- Perché Duke ha ucciso Kirby?
Per prendersi i suoi guai?
142
00:09:11,176 --> 00:09:13,725
- Raccolta di problemi
era ciò per cui lo avevo progettato.
143
00:09:13,845 --> 00:09:16,598
- Così potresti portarli con te,
usarli per la tua vendetta?
144
00:09:16,723 --> 00:09:18,441
- No, progetterai tu quei Troubles.
145
00:09:18,558 --> 00:09:21,937
Oh, questi sono per mio uso personale.
146
00:09:22,062 --> 00:09:24,941
- E allora, sei proprio qui
per essere sicuro che Duke rispetti il programma?
147
00:09:25,065 --> 00:09:26,863
- No, no, Duke sta bene.
148
00:09:28,318 --> 00:09:29,865
Sono qui per parlarti, Nathan.
149
00:09:31,488 --> 00:09:33,081
Sei un uomo fortunato.
150
00:09:33,198 --> 00:09:37,829
Dalle mie conversazioni con mia figlia,
151
00:09:37,952 --> 00:09:41,172
Posso dire che ti ama moltissimo.
Farà di tutto per renderti felice.
152
00:09:41,289 --> 00:09:44,213
E questo è molto difficile da trovare.
153
00:09:45,001 --> 00:09:47,299
- Lascia in pace Nathan.
154
00:09:47,420 --> 00:09:50,264
- Come ti avevo promesso, sono qui per aiutarlo.
155
00:09:51,424 --> 00:09:53,222
Nathan,
156
00:09:54,677 --> 00:09:59,558
e se potessi offrirti?
una nuova vita lontano da qui,
157
00:10:00,517 --> 00:10:04,192
la vita che hai sempre desiderato
con la donna che ami?
158
00:10:07,941 --> 00:10:08,988
Audrey.
159
00:10:13,988 --> 00:10:16,366
Eccola, Nathan.
160
00:10:16,783 --> 00:10:19,377
Tutto quello che hai sempre desiderato.
161
00:10:21,955 --> 00:10:24,549
E te la regalo.
162
00:10:31,297 --> 00:10:34,642
- Vuoi darmi una copia di Audrey?
163
00:10:34,759 --> 00:10:36,306
- Una che ti ama con tutto il cuore.
164
00:10:39,222 --> 00:10:40,815
Vi porterò entrambi fuori dal sudario,
165
00:10:40,932 --> 00:10:43,856
prepararti per una nuova vita
lontano da qui.
166
00:10:43,977 --> 00:10:46,651
Nessuno di voi si ricorderà di Haven.
167
00:10:46,771 --> 00:10:50,401
Nathan, ti sto offrendo un nuovo inizio.
168
00:10:53,278 --> 00:10:56,157
- Perché?
Perché dovresti farlo?
169
00:10:56,281 --> 00:10:58,500
- Oh, colomba,
170
00:10:59,409 --> 00:11:02,788
cosa sta arrivando...
171
00:11:04,789 --> 00:11:07,417
Sarà un momento meraviglioso per noi.
172
00:11:07,542 --> 00:11:09,590
Non devi preoccuparti per Nathan.
173
00:11:09,711 --> 00:11:12,965
In questo modo sai che si è preso cura di lui,
che è felice.
174
00:11:13,715 --> 00:11:15,809
- Pensi che quella copia possa rendermi felice?
175
00:11:16,384 --> 00:11:18,762
- Ti assicuro che non lo saprai mai
176
00:11:19,721 --> 00:11:21,473
o essere in grado di notare la differenza.
177
00:11:22,015 --> 00:11:24,894
- Se è così perfetta,
perché non la tieni per te?
178
00:11:25,018 --> 00:11:28,192
- Ho detto che non avresti mai notato la differenza.
Sono suo padre. Lo saprei.
179
00:11:28,313 --> 00:11:31,317
- Pensi che abbandonerei Audrey
per qualche illusione?
180
00:11:32,775 --> 00:11:38,157
Il mio posto è qui ad Haven,
con Audrey, combattendo contro di te.
181
00:12:10,313 --> 00:12:11,439
- Cosa vuoi, Duca?
182
00:12:11,564 --> 00:12:14,568
- La domanda è: cosa vuoi, Dwight?
183
00:12:14,692 --> 00:12:17,616
- In questo momento voglio ucciderti
per aver ucciso i miei amici
184
00:12:17,737 --> 00:12:18,954
e tradendoci a Croatoan.
185
00:12:19,072 --> 00:12:21,575
- Temo che non succederà.
186
00:12:21,908 --> 00:12:24,286
Hai una seconda scelta?
187
00:12:24,410 --> 00:12:27,334
come, forse, crescere tua figlia?
188
00:12:28,164 --> 00:12:29,381
- Mia figlia è morta.
189
00:12:29,499 --> 00:12:32,218
- No. E' proprio lì.
190
00:12:32,585 --> 00:12:35,054
- Quella non è Lizzie.
- Sei sicuro?
191
00:12:35,171 --> 00:12:38,550
Croatoan ha utilizzato un problema molto speciale
per riportarla indietro.
192
00:12:38,675 --> 00:12:40,677
Devi piacergli davvero.
193
00:12:40,802 --> 00:12:43,681
- Sì. Perché ti ha mandato qui, Duca?
Cosa vuole Croatoan?
194
00:12:43,805 --> 00:12:46,433
- Il cristallo del controller.
195
00:12:47,684 --> 00:12:50,813
- Cosa gli fa pensare che ce l'ho?
- Lui sa che ce l'hai.
196
00:12:51,479 --> 00:12:52,822
- Il cristallo non è qui.
197
00:12:52,939 --> 00:12:55,237
- Allora vai a prenderlo.
198
00:12:55,358 --> 00:12:59,534
Consegnalo a Croatoan,
e ti lascerà tenere Lizzie.
199
00:12:59,654 --> 00:13:03,454
- Penso che tu mi conosca meglio di così, Duke.
- Allora verrà a prenderla.
200
00:13:05,702 --> 00:13:08,046
O forse semplicemente mi manderà.
201
00:13:17,630 --> 00:13:18,722
- Dov'è Lizzie?
202
00:13:18,840 --> 00:13:20,934
- Di sopra.
Cosa voleva Duke?
203
00:13:23,177 --> 00:13:25,771
- Ha detto che Lizzie è una specie gentile
del dono di Croatoan,
204
00:13:25,888 --> 00:13:27,105
un esempio della sua potenza.
205
00:13:27,223 --> 00:13:28,770
- Te la lascerà tenere?
206
00:13:28,891 --> 00:13:31,565
(sospira)
Non sono nemmeno sicuro che sia lei.
207
00:13:32,020 --> 00:13:34,193
Avanti, Vince,
non può essere davvero mia figlia.
208
00:13:34,314 --> 00:13:36,567
- Vedo il modo in cui la guardi, Dwight.
209
00:13:36,691 --> 00:13:38,693
Non è solo quel bambino.
210
00:13:38,818 --> 00:13:41,571
Una parte di te
è stato riportato in vita qui.
211
00:13:51,039 --> 00:13:52,507
- Perdere Lizzie...
212
00:13:54,250 --> 00:13:57,094
guardando quei proiettili
straziarla, era come morire.
213
00:13:58,254 --> 00:14:00,427
Per molto tempo ho desiderato morire.
214
00:14:02,425 --> 00:14:07,022
Ho pensato molto di farla finita.
- Lo so.
215
00:14:07,764 --> 00:14:09,482
Avevo paura per te.
216
00:14:09,599 --> 00:14:11,727
(sospira)
217
00:14:13,770 --> 00:14:15,943
- Ci è voluto così tanto tempo per strisciare fuori da quel buco.
218
00:14:20,026 --> 00:14:21,949
Non posso affrontarlo di nuovo.
219
00:14:22,070 --> 00:14:23,572
- Lo so.
220
00:14:24,739 --> 00:14:27,037
E ancora oggi mi sento responsabile.
221
00:14:27,784 --> 00:14:28,876
Ho guidato la Guardia.
222
00:14:30,203 --> 00:14:32,956
Sono stati i miei uomini a sparare a Lizzie.
223
00:14:34,123 --> 00:14:36,046
Non potevo farcela allora.
224
00:14:37,543 --> 00:14:39,545
Non riesco mai a sistemare le cose.
225
00:14:41,964 --> 00:14:45,468
Sarebbe terribilmente ironico se Croatoan potesse farlo.
226
00:14:55,937 --> 00:14:58,486
- Non posso credere di averti lasciato coinvolgere
Stagista in tutto questo.
227
00:14:58,606 --> 00:15:02,236
E se Croatoan lo scoprisse?
ti sta aiutando e manda Duke a cercarla?
228
00:15:02,360 --> 00:15:05,660
- Se il mio problema può risolverlo,
lo sai che devo provarci, Gloria.
229
00:15:05,780 --> 00:15:07,578
- Non significa che debba piacermi.
230
00:15:07,698 --> 00:15:09,291
- È davvero bello, Vickie.
231
00:15:09,951 --> 00:15:12,454
- Quando avrò finito, se lo pieghiamo qui,
232
00:15:13,246 --> 00:15:14,919
la fessura nel nucleo dovrebbe chiudersi.
233
00:15:15,039 --> 00:15:17,212
- E poi lo daremo a Vince,
234
00:15:17,625 --> 00:15:19,502
e finalmente potremo costruire un nuovo Fienile.
235
00:15:20,211 --> 00:15:21,633
- Sbarazzati di Croatoan.
236
00:15:22,171 --> 00:15:23,923
(ridacchia)
Sasso, carta, forbici.
237
00:15:24,048 --> 00:15:26,972
Resta fedele alla carta, ragazzo.
Non se lo aspettano mai.
238
00:15:27,093 --> 00:15:29,187
- Ho messo in funzione altre telecamere di sicurezza.
239
00:15:29,971 --> 00:15:31,393
Il perimetro sembra buono.
240
00:15:39,063 --> 00:15:42,192
- Noi... penso che potremmo averne bisogno
per parlare di qualcosa.
241
00:15:42,316 --> 00:15:43,442
-Ah.
242
00:15:44,360 --> 00:15:45,828
Non ti lascio.
243
00:15:46,195 --> 00:15:50,996
- L'offerta di Croatoan dev'essere un po'...
allettante.
244
00:15:51,117 --> 00:15:54,041
- Me lo stai chiedendo
se voglio che tutto questo finisca,
245
00:15:55,455 --> 00:15:57,799
vivere dietro una staccionata bianca,
246
00:15:57,915 --> 00:16:00,589
adottare un cane da ricovero?
(si fa beffe)
247
00:16:01,127 --> 00:16:02,470
Certo che lo faccio.
248
00:16:02,795 --> 00:16:05,514
Ma lo voglio
con la vera Audrey Parker,
249
00:16:05,631 --> 00:16:07,850
non una copia.
250
00:16:07,967 --> 00:16:11,141
- Non te ne ricorderesti nemmeno
che non era reale.
251
00:16:13,222 --> 00:16:18,319
Come posso affermare di amarti tanto quanto me?
se non ti do almeno questa possibilità?
252
00:16:19,103 --> 00:16:22,698
- Mi stai chiedendo di considerare questo esattamente
253
00:16:22,815 --> 00:16:27,821
il motivo per cui non potrei mai, mai.
254
00:16:30,114 --> 00:16:32,162
Vickie ha quasi finito con il nucleo.
255
00:16:33,659 --> 00:16:37,334
Batteremo Croatoan, salveremo Duke,
256
00:16:37,455 --> 00:16:39,298
e riprendere in mano le nostre vite.
257
00:16:40,291 --> 00:16:41,508
- Sì.
258
00:16:41,626 --> 00:16:43,720
(il telefono emette un segnale acustico)
259
00:16:43,836 --> 00:16:46,055
Laverne, hai qualcosa?
260
00:16:51,761 --> 00:16:52,853
Duca.
261
00:17:02,605 --> 00:17:06,030
- Vieni fuori, vieni fuori,
262
00:17:07,860 --> 00:17:09,954
ovunque tu sia.
263
00:17:15,910 --> 00:17:19,414
Dove sono scappati, Laverne?
264
00:17:22,333 --> 00:17:23,585
(ridacchia)
265
00:17:28,005 --> 00:17:31,009
Puoi giocare a tutti i giochi che vuoi.
266
00:17:36,222 --> 00:17:37,895
Sto ottenendo quello per cui sono venuto.
267
00:17:41,727 --> 00:17:47,234
Vickie, sei stata molto, molto impegnata.
268
00:17:58,160 --> 00:18:00,254
Ancora caldo, Nathan.
269
00:18:03,916 --> 00:18:05,384
- Ok, cosa facciamo adesso?
270
00:18:05,501 --> 00:18:07,128
- Beh, non possiamo restare qui.
271
00:18:07,253 --> 00:18:09,051
- Perché? Siamo 3 piedi sopra la lava.
272
00:18:09,171 --> 00:18:12,095
- Dobbiamo salvare la principessa
prima che il drago la prenda.
273
00:18:12,216 --> 00:18:14,810
- Pensavo che fossi tu la principessa.
- No, stupida, sono Lizzie Cuor di Leone,
274
00:18:14,927 --> 00:18:17,271
e tu sei Dwight l'Intrepido.
È così che giochiamo sempre.
275
00:18:17,388 --> 00:18:19,106
- Giusto. Giusto. Va bene.
276
00:18:19,223 --> 00:18:20,850
Bene, abbiamo bisogno di alcuni trampolini di lancio.
277
00:18:24,729 --> 00:18:26,777
- Qui non va niente.
- Aspettare.
278
00:18:28,065 --> 00:18:31,069
(entrambi ridono)
Ce l'abbiamo fatta. Abbiamo salvato la principessa?
279
00:18:31,193 --> 00:18:32,365
- Sì, ma ti sei sciolto i piedi.
280
00:18:33,863 --> 00:18:35,240
- OH.
(espira)
281
00:18:35,364 --> 00:18:36,581
Maledizione.
282
00:18:37,199 --> 00:18:41,045
E' passato un po' di tempo. Sono un po' arrugginito.
- Papà, abbiamo giocato la settimana scorsa.
283
00:18:41,912 --> 00:18:43,710
-Lizzie...
284
00:18:46,626 --> 00:18:47,798
È stato molto divertente.
285
00:18:48,210 --> 00:18:50,178
C'è del latte e dei biscotti
in cucina.
286
00:18:50,296 --> 00:18:52,048
Direi che ce li meritiamo.
(ride)
287
00:18:56,218 --> 00:18:58,812
- Non ha idea di essere morta?
288
00:18:58,929 --> 00:19:00,977
- No, ma ricorda tutto il resto.
289
00:19:01,098 --> 00:19:03,100
Ha anche chiamato se stessa
Lizzie Cuor di Leone.
290
00:19:03,225 --> 00:19:04,147
Come poteva saperlo?
291
00:19:04,268 --> 00:19:06,862
- Hai notato qualcosa?
diverso in lei?
292
00:19:06,979 --> 00:19:09,323
- Non ancora. Ma i biscotti...
(toccando)
293
00:19:09,440 --> 00:19:11,442
I cookie sono un test.
- Una prova?
294
00:19:11,567 --> 00:19:13,865
- E' stata una cosa per lei
da quando sua madre se n'è andata.
295
00:19:13,986 --> 00:19:15,954
Ho rifornito quella cucina
con dieci tipi di cookie.
296
00:19:16,072 --> 00:19:18,245
Se quella è mia figlia,
ne tirerà fuori due tipi,
297
00:19:18,366 --> 00:19:21,119
il suo preferito e il suo meno preferito,
disposti sul piatto come un fiore.
298
00:19:21,243 --> 00:19:22,495
- OH.
299
00:19:26,582 --> 00:19:29,256
- Latte e biscotti, signor Teagues.
300
00:19:32,630 --> 00:19:35,179
(ride)
- Che signorina educata.
301
00:19:35,299 --> 00:19:36,846
Grazie, Lizzie.
302
00:19:49,814 --> 00:19:51,031
- Come va, Vickie?
303
00:19:51,148 --> 00:19:53,947
- Ci siamo quasi.
- Fretta. Laverne avrebbe potuto esserne capace
304
00:19:54,068 --> 00:19:56,992
spostare questo muro per nasconderci,
ma Duke non si lascerà ingannare a lungo.
305
00:19:57,113 --> 00:19:58,080
- O ingannato del tutto.
306
00:19:58,197 --> 00:20:01,451
Duke conosce questo posto
come il palmo della sua mano, povero ragazzo.
307
00:20:02,159 --> 00:20:03,456
- Finito.
308
00:20:03,911 --> 00:20:06,084
- Bene.
Quindi se lo pieghi,
309
00:20:06,205 --> 00:20:08,253
il nucleo dovrebbe essere in grado
fondersi insieme, giusto?
310
00:20:10,334 --> 00:20:11,301
Nathan.
- Duca.
311
00:20:12,169 --> 00:20:15,048
Fermare.
Non farmi sparare.
312
00:20:15,172 --> 00:20:16,139
Duca.
313
00:20:16,966 --> 00:20:18,183
Andare.
314
00:20:20,386 --> 00:20:21,512
(grugniti)
315
00:20:21,637 --> 00:20:23,184
(Audrey): Dobbiamo riparare il nucleo.
316
00:20:25,057 --> 00:20:27,151
Laverne, rallentalo.
317
00:20:30,646 --> 00:20:31,738
(sussulta)
318
00:20:32,565 --> 00:20:34,533
(Duca): Voglio quel disegno, Vickie.
- Gesù.
319
00:20:35,651 --> 00:20:37,870
Duca, per favore. Questo non sei tu.
320
00:20:37,987 --> 00:20:41,992
- Oh, questo sono io, solo con miglioramenti.
321
00:20:42,116 --> 00:20:44,539
- Il Duca che conosco si alza
ai bulli come Croatoan.
322
00:20:44,660 --> 00:20:46,333
Non vuoi ferire Vickie.
323
00:20:46,454 --> 00:20:49,754
- Avrei dovuto ucciderti
quando eri una statua.
324
00:20:50,666 --> 00:20:52,543
(grugniti)
325
00:20:52,668 --> 00:20:54,170
(Nathan): Vai.
326
00:20:54,295 --> 00:20:55,797
Il nucleo etereo.
- Fatto.
327
00:20:55,921 --> 00:20:57,514
- NO!
328
00:20:59,425 --> 00:21:00,927
Tu no.
329
00:21:04,930 --> 00:21:06,022
Ah...
330
00:21:08,184 --> 00:21:09,185
-No...
331
00:21:28,871 --> 00:21:30,965
- Mi è sempre piaciuto il tuo problema, Vickie.
332
00:21:32,166 --> 00:21:34,715
Non vedo l'ora di provarlo.
333
00:21:48,641 --> 00:21:49,858
Oh, è il tuo turno adesso?
334
00:21:49,975 --> 00:21:52,979
Me lo dirai
quanto significo per te?
335
00:21:53,103 --> 00:21:55,777
Come siamo una famiglia?
- No.
336
00:21:55,898 --> 00:21:57,241
-No?
337
00:21:58,734 --> 00:22:02,113
Centinaia e centinaia
dei tuoi discorsi...
338
00:22:02,238 --> 00:22:06,038
"Problemi a sussurrare"
tutti i tuoi agnellini.
339
00:22:06,158 --> 00:22:11,130
Devi avere qualcosa di speciale
nella tua borsa dei trucchi per me.
340
00:22:11,247 --> 00:22:13,716
- Non te lo dirò
quello che già sai,
341
00:22:13,833 --> 00:22:15,961
che quello che stai facendo è sbagliato.
342
00:22:16,085 --> 00:22:18,463
Non implorerò per le nostre vite, Duke.
343
00:22:19,088 --> 00:22:21,511
- Non essere così melodrammatico.
344
00:22:22,132 --> 00:22:24,681
Croatoan ti vuole vivo.
345
00:22:24,802 --> 00:22:27,476
Anche Nathan, per ora.
346
00:22:27,972 --> 00:22:31,226
Purché la vecchia signora
non mi ostacola,
347
00:22:31,350 --> 00:22:35,821
Prenderò l'artista e me ne andrò.
348
00:22:35,938 --> 00:22:38,191
(singhiozza)
349
00:22:38,774 --> 00:22:41,744
- Non ti permetterò di uccidere Vickie.
-Oh, capisco.
350
00:22:41,861 --> 00:22:46,116
Mi lascerai solo uccidere
quando serve al tuo scopo.
351
00:22:47,449 --> 00:22:49,247
Beh, non lavoro più per te.
352
00:22:49,368 --> 00:22:53,839
- Non hai mai lavorato per noi.
- No, Duke ha ragione.
353
00:22:53,956 --> 00:22:55,708
Ti abbiamo usato.
354
00:22:56,542 --> 00:22:59,796
Io... ti ho usato.
355
00:23:00,379 --> 00:23:02,757
Quando lo abbiamo scoperto
sulla maledizione della famiglia Crocker,
356
00:23:02,882 --> 00:23:04,259
su cosa potrebbe fare,
357
00:23:04,383 --> 00:23:08,763
L'ho usato come strumento per fermare i Troubles
perché è per questo che sono stato mandato qui.
358
00:23:08,888 --> 00:23:11,892
Ma non avevo pensato a quanto
ti avrebbe fatto male,
359
00:23:12,016 --> 00:23:14,860
come uccidere tutte quelle persone, come...
360
00:23:16,312 --> 00:23:18,314
come ti cambierebbe.
361
00:23:18,898 --> 00:23:21,492
- Non ha cambiato nulla.
362
00:23:23,986 --> 00:23:26,114
Questo è sempre stato previsto che accadesse.
363
00:23:26,238 --> 00:23:28,036
- Non penso che lo fosse.
364
00:23:30,159 --> 00:23:33,663
Penso che stessi lottando contro il tuo destino.
365
00:23:34,246 --> 00:23:38,376
E se lasciato solo,
forse avresti anche potuto vincere.
366
00:23:38,500 --> 00:23:39,797
Ma non lo sapevo.
367
00:23:39,919 --> 00:23:43,969
E sono arrivato,
e ti ho mandato su quella strada.
368
00:23:44,089 --> 00:23:48,219
E per questo, mi dispiace davvero.
369
00:23:49,720 --> 00:23:53,725
So come ci si sente, Duke,
lottare per essere la persona giusta
370
00:23:53,849 --> 00:23:57,228
che vuoi essere quando tutti
ti sta dicendo di essere qualcun altro.
371
00:23:57,353 --> 00:24:00,072
Croatoan pensa che io sia sua figlia.
372
00:24:00,189 --> 00:24:02,237
Le assomiglio.
373
00:24:02,358 --> 00:24:03,655
Sembro lei.
374
00:24:03,776 --> 00:24:06,404
Sai quanto è facile
sarebbe semplicemente dire
375
00:24:06,528 --> 00:24:07,905
"Certo,
376
00:24:08,572 --> 00:24:10,745
è bello vederti, papà,"
377
00:24:12,868 --> 00:24:14,916
e smettere di avere paura?
378
00:24:18,707 --> 00:24:20,880
Sono così stanco.
379
00:24:27,967 --> 00:24:31,312
Sono così stanco di combattere il mio destino.
380
00:24:33,764 --> 00:24:35,892
Ma non posso arrendermi.
381
00:24:37,726 --> 00:24:39,569
Perché quando mi guardo allo specchio,
382
00:24:40,062 --> 00:24:42,064
Vedo solo me stesso.
383
00:24:43,065 --> 00:24:47,320
Vedo la persona che sono veramente.
384
00:24:48,654 --> 00:24:51,123
L'unica persona che voglio essere.
385
00:24:51,907 --> 00:24:55,832
Allora dimmi, Duca,
quando ti guardi allo specchio,
386
00:24:56,578 --> 00:24:58,797
quando non c'è nessun altro in giro,
387
00:24:58,914 --> 00:25:03,260
chi sei?
388
00:25:17,641 --> 00:25:18,608
(tintinnio)
389
00:25:20,310 --> 00:25:21,687
- Sono il duca Crocker.
390
00:25:23,313 --> 00:25:25,941
E voglio solo tornare indietro
essere un pirata.
391
00:25:29,028 --> 00:25:30,120
(singhiozzando)
392
00:25:46,128 --> 00:25:49,632
- È ora di mangiare il burro di arachidi.
Il mio l'ho già mangiato. Che schifo.
393
00:25:50,340 --> 00:25:52,559
- Forse non dovremmo mangiare
i biscotti che non ci piacciono.
394
00:25:52,676 --> 00:25:55,555
- Ma lo facciamo sempre così.
Devi mangiare quello schifoso.
395
00:25:56,430 --> 00:25:57,852
- Perché, Lizzie?
396
00:25:58,724 --> 00:26:00,977
Perché mangiamo sempre
un biscotto che non ci piace?
397
00:26:01,560 --> 00:26:03,028
- Perché è così che va la vita.
398
00:26:03,145 --> 00:26:06,695
A volte ti dà un biscotto andato a male,
come quando sei rimasto ferito nell'esercito,
399
00:26:06,815 --> 00:26:09,489
o quando la mamma ci ha lasciato.
400
00:26:11,153 --> 00:26:14,623
- Ma se resisti,
arriveranno i biscotti buoni, vero?
401
00:26:14,740 --> 00:26:17,163
- Giusto, come se ci fossimo ancora.
402
00:26:21,789 --> 00:26:23,632
- Tipo come abbiamo ancora l'uno per l'altro.
403
00:26:24,541 --> 00:26:27,590
(musica dolce)
404
00:26:33,759 --> 00:26:35,136
- Ehi.
405
00:26:35,928 --> 00:26:37,430
- Bentornato, ragazzo.
406
00:26:37,888 --> 00:26:39,390
- Sono felice di essere tornato.
407
00:26:39,515 --> 00:26:41,017
- Sapevo che avresti potuto batterlo.
408
00:26:41,141 --> 00:26:43,018
- Sì, non abbastanza presto.
409
00:26:43,685 --> 00:26:46,279
- Dobbiamo essere sicuri
che Croatoan non ti scopra.
410
00:26:46,396 --> 00:26:49,696
C'è un modo che puoi usare
la tua programmazione Hai problemi ad uscire dalla città?
411
00:26:49,817 --> 00:26:51,364
- Non vado da nessuna parte.
412
00:26:53,362 --> 00:26:55,615
Ucciderò Croatoan.
413
00:26:56,031 --> 00:26:59,376
- No, assolutamente.
Non ti avvicinerai a lui da nessuna parte.
414
00:26:59,868 --> 00:27:03,372
- Nathan, le cose che mi ha fatto fare,
415
00:27:03,705 --> 00:27:05,878
le persone che ho ucciso, gli amici che ho ferito,
416
00:27:05,999 --> 00:27:09,299
quello che ho fatto a entrambi...
Sta cercando di dividervi.
417
00:27:09,419 --> 00:27:11,421
Sa che siete più forti insieme.
418
00:27:11,547 --> 00:27:15,097
Per favore, devi permettermi di aiutarti.
419
00:27:15,217 --> 00:27:16,594
Ho bisogno di sistemare le cose.
420
00:27:16,718 --> 00:27:17,935
- Desideri.
421
00:27:18,053 --> 00:27:19,100
Prometto.
422
00:27:19,221 --> 00:27:21,940
Ma dobbiamo stare attenti.
423
00:27:22,057 --> 00:27:24,025
Se Croatoan riesce a trattenerlo
uno dei tuoi problemi...
424
00:27:24,143 --> 00:27:26,942
(musica inquietante)
425
00:27:27,062 --> 00:27:29,531
(gemendo)
426
00:27:30,899 --> 00:27:32,572
Cosa? Cosa c'è che non va?
427
00:27:32,693 --> 00:27:34,070
- Lo sa.
428
00:27:35,195 --> 00:27:36,572
Croatoan lo sa.
429
00:27:36,697 --> 00:27:38,745
Li sta prendendo. Non posso fermarlo.
430
00:27:44,121 --> 00:27:45,168
- Cosa possiamo fare?
431
00:27:51,211 --> 00:27:53,305
Ci deve essere qualcosa che possiamo fare.
432
00:27:53,422 --> 00:27:55,299
- C'è.
433
00:28:01,597 --> 00:28:03,099
Devi uccidermi.
434
00:28:13,650 --> 00:28:16,073
Devi uccidermi. Ora.
435
00:28:16,195 --> 00:28:17,572
Prima che ne prenda altri!
436
00:28:17,696 --> 00:28:20,165
- Ci deve essere un altro modo.
- Non c'è!
437
00:28:20,282 --> 00:28:22,660
- Duca...
- Ogni volta che muore un Crocker,
438
00:28:22,784 --> 00:28:24,127
i guai sono rimasti con lui!
439
00:28:26,622 --> 00:28:27,839
Se sono morto,
440
00:28:29,291 --> 00:28:31,510
Croatoan non ha modo di raccoglierli.
441
00:28:31,627 --> 00:28:34,221
- No, Duca.
442
00:28:36,006 --> 00:28:37,178
Non posso.
443
00:28:37,299 --> 00:28:38,721
- Sì, puoi, Nathan.
444
00:28:40,677 --> 00:28:44,181
Puoi salvare Haven e salvare Audrey.
445
00:28:44,306 --> 00:28:46,900
- No. No, non così.
446
00:28:47,017 --> 00:28:49,566
- Lo farei io stesso,
Andrei sul tetto e salterei.
447
00:28:49,686 --> 00:28:52,360
Ma se mi apro
e far sanguinare tutti i miei problemi,
448
00:28:52,481 --> 00:28:54,199
poi sono morto per niente!
449
00:28:55,901 --> 00:28:58,245
Croatoan mi ha preso tutto.
450
00:28:58,654 --> 00:29:00,577
Devo riprendere qualcosa.
451
00:29:00,697 --> 00:29:04,327
Devo scegliere il mio destino.
452
00:29:07,663 --> 00:29:11,213
Devo mostrare a Croatoan
quel Duke Crocker non è una stronza di nessuno.
453
00:29:15,045 --> 00:29:16,513
Quindi, per favore.
454
00:29:19,508 --> 00:29:20,555
Per favore.
455
00:29:21,510 --> 00:29:22,762
Andiamo, per favore.
456
00:29:23,679 --> 00:29:25,101
Per favore!
457
00:29:26,515 --> 00:29:27,892
(sospira)
458
00:29:28,016 --> 00:29:29,359
Gloria?
459
00:29:30,519 --> 00:29:32,066
- No, mi dispiace, Duca.
460
00:29:36,566 --> 00:29:38,113
- Lo vedi?
461
00:29:38,235 --> 00:29:39,908
Chissà quale era!
462
00:29:40,028 --> 00:29:44,283
Non hai idea degli orribili guai
che ho portato dentro di me!
463
00:29:44,408 --> 00:29:47,708
E se lascio che Croatoan li prenda,
allora vince!
464
00:29:50,205 --> 00:29:52,253
Non è il mio destino.
465
00:29:56,920 --> 00:29:58,217
Non sono io.
466
00:29:58,922 --> 00:30:00,265
- No.
467
00:30:02,926 --> 00:30:04,599
- Nathan, per favore.
468
00:30:05,304 --> 00:30:06,772
Non posso farlo da solo.
469
00:30:06,888 --> 00:30:08,265
Non c'è tempo.
470
00:30:09,141 --> 00:30:10,313
- Lo so.
471
00:30:10,434 --> 00:30:11,936
(sospira)
472
00:30:12,060 --> 00:30:13,983
Andrà tutto bene.
473
00:30:21,445 --> 00:30:22,742
(sussulta)
474
00:30:24,614 --> 00:30:26,366
(Audrey): Nathan.
475
00:30:26,491 --> 00:30:27,538
(grugniti)
476
00:30:27,659 --> 00:30:29,161
(piangendo)
477
00:30:39,504 --> 00:30:40,596
Ehi.
478
00:30:41,423 --> 00:30:44,597
Duke, andrà tutto bene, va bene?
479
00:30:45,427 --> 00:30:47,270
Ti vogliamo bene.
480
00:30:49,848 --> 00:30:53,318
- Sei l'uomo più coraggioso che abbia mai incontrato,
Duca Crocker, lo sei sempre stato.
481
00:30:53,685 --> 00:30:55,983
Abbiamo fatto così tanto insieme.
482
00:30:56,355 --> 00:30:59,529
Così tante cose che non avremmo mai potuto fare senza di te.
483
00:31:00,859 --> 00:31:02,987
Ti devo così tanto.
484
00:31:03,111 --> 00:31:07,161
Trascorrerò il resto della mia vita
cercando di ripagare quel debito.
485
00:31:11,953 --> 00:31:13,671
- Oh, Dio.
486
00:31:13,789 --> 00:31:16,793
(musica cupa)
487
00:31:28,053 --> 00:31:29,054
(espira)
488
00:31:49,991 --> 00:31:54,872
- Mi dispiace tanto.
Ciò che Duke divenne non era quello che era.
489
00:31:54,996 --> 00:31:57,966
- No, e alla fine è stato questo a salvarci.
490
00:31:59,334 --> 00:32:00,756
- Forse tutta Haven.
491
00:32:00,877 --> 00:32:02,720
Ha fermato Croatoan
dai suoi guai.
492
00:32:02,838 --> 00:32:05,512
- Il nucleo di etere è distrutto.
493
00:32:06,550 --> 00:32:09,679
Non ci sarà modo di costruire un nuovo fienile,
non c'è modo di porre fine ai guai.
494
00:32:10,595 --> 00:32:13,599
(musica cupa)
495
00:32:31,741 --> 00:32:35,086
- Dwight, forse puoi aiutarmi
portatelo al camion.
496
00:32:35,203 --> 00:32:40,926
Lo metteremo sotto ghiaccio finché non potremo darglielo
una degna sepoltura in mare con Jennifer.
497
00:32:41,042 --> 00:32:43,465
Gli piacerebbe.
(Nathan): Sì.
498
00:32:43,587 --> 00:32:45,464
In mare.
499
00:32:50,385 --> 00:32:53,389
Vado a fare una passeggiata.
Torno tra un minuto.
500
00:32:55,932 --> 00:32:58,105
(sospira)
501
00:33:03,565 --> 00:33:06,660
(passi che si avvicinano)
502
00:33:08,487 --> 00:33:10,034
- Oh, Dwight, sono felice che tu sia venuto.
503
00:33:10,155 --> 00:33:12,533
- Questo fa di noi uno di noi.
- Decisione difficile, ne sono sicuro.
504
00:33:12,657 --> 00:33:13,624
Hai portato il cristallo?
505
00:33:13,742 --> 00:33:15,710
- Crystal è inutile adesso.
Perché lo vuoi?
506
00:33:15,827 --> 00:33:17,204
- Inutile per te.
507
00:33:17,329 --> 00:33:19,548
Posso fare miracoli
con la tecnologia dietro di esso.
508
00:33:19,664 --> 00:33:20,881
- Cosa intendi?
509
00:33:23,168 --> 00:33:26,798
- Questa stanza è simile
a quello in cui è cresciuta mia figlia.
510
00:33:27,839 --> 00:33:32,219
Ho intenzione di farne una copia esatta
di tutta questa casa.
511
00:33:32,344 --> 00:33:33,641
- Vuoi ricostruire una casa?
512
00:33:33,762 --> 00:33:36,811
- Non una casa, una casa.
513
00:33:40,519 --> 00:33:41,987
Quando Audrey si unisce a me,
514
00:33:43,021 --> 00:33:45,649
vivremo qui insieme,
e saremo di nuovo una famiglia.
515
00:33:45,774 --> 00:33:47,321
Senza Charlotte, ovviamente.
516
00:33:47,442 --> 00:33:48,785
- Perché l'hai uccisa tu.
517
00:33:53,448 --> 00:33:55,371
- Charlotte mi ha tradito.
518
00:33:55,492 --> 00:33:56,835
Mi ha fatto esiliare.
519
00:33:57,369 --> 00:34:00,919
Poi ha cercato di avvelenare Mara con le bugie.
Poi l'ha uccisa.
520
00:34:01,039 --> 00:34:02,586
- Mara era cattiva.
521
00:34:02,707 --> 00:34:04,505
Tale padre, tale figlia.
Ma Carlotta...
522
00:34:04,626 --> 00:34:07,880
- Charlotte era brava a letto.
Sì, ce l'aveva con lei.
523
00:34:09,256 --> 00:34:11,224
Lo sai, Dwight,
524
00:34:11,341 --> 00:34:13,594
sei fortunato che io l'abbia fatto
altre preoccupazioni in questo momento.
525
00:34:13,718 --> 00:34:17,143
Hai visto cosa posso fare con le persone
che cercano di prendersi ciò che è mio.
526
00:34:19,307 --> 00:34:20,729
Quindi...
527
00:34:20,850 --> 00:34:24,480
il cristallo o Lizzie?
528
00:34:25,021 --> 00:34:26,694
Quale mi porterai?
529
00:34:28,149 --> 00:34:30,618
Te ne andrai davvero?
530
00:34:30,735 --> 00:34:33,830
Ti sto dando una seconda possibilità
con tua figlia, Dwight.
531
00:34:34,239 --> 00:34:37,038
Io, più di chiunque altro,
so quanto ciò possa essere straordinario.
532
00:34:37,534 --> 00:34:41,505
Hai davvero intenzione di allontanartene?
533
00:34:45,500 --> 00:34:47,173
- Torno tra qualche ora.
534
00:34:48,753 --> 00:34:50,721
Con il cristallo.
535
00:34:51,256 --> 00:34:53,600
- Hai fatto la scelta giusta, Dwight.
536
00:34:53,717 --> 00:34:55,845
Lo avete fatto tutti.
537
00:34:59,889 --> 00:35:02,938
(musica dolce)
538
00:35:17,407 --> 00:35:19,080
(ridacchia)
539
00:35:20,368 --> 00:35:21,585
- Grazie, Laverne.
540
00:35:23,371 --> 00:35:24,543
Ne avevo bisogno.
541
00:35:25,624 --> 00:35:27,922
(il telefono squilla)
542
00:35:30,211 --> 00:35:33,090
Laverne, che succede?
543
00:35:33,214 --> 00:35:35,057
C'è qualcosa... c'è qualcosa che non va?
544
00:35:43,308 --> 00:35:45,811
Bene, Nathan è tornato.
545
00:35:48,772 --> 00:35:50,820
Laverne, dove sta andando?
546
00:35:52,484 --> 00:35:53,485
Prova a seguirlo.
547
00:36:00,659 --> 00:36:02,753
No.
548
00:36:05,246 --> 00:36:06,338
Dove stanno andando?
549
00:36:11,586 --> 00:36:14,635
- L'ultima volta è stata la carota,
quindi presumo che tu sia qui con un bastone.
550
00:36:14,756 --> 00:36:16,133
(ridacchia)
551
00:36:16,257 --> 00:36:19,386
- C'è quel senso dell'umorismo ironico
le ragazze adorano.
552
00:36:19,511 --> 00:36:22,981
Mara pensava che William fosse divertente.
553
00:36:23,098 --> 00:36:24,941
Pensavo fosse un idiota.
554
00:36:26,309 --> 00:36:27,561
Cosa vuoi?
555
00:36:27,686 --> 00:36:30,405
- Per porgere le mie condoglianze.
Peccato per Duke.
556
00:36:31,272 --> 00:36:33,946
I Crocker sono diventati così codardi
nel corso degli anni.
557
00:36:34,943 --> 00:36:37,822
Duke è morto perché tu non potessi avere
nessuno dei suoi problemi.
558
00:36:38,279 --> 00:36:39,496
È morto da eroe.
559
00:36:39,614 --> 00:36:41,537
- Si è allontanato dalla grandezza.
560
00:36:43,284 --> 00:36:46,163
Hai pensato ancora alla mia offerta?
561
00:36:46,287 --> 00:36:47,664
- No.
562
00:36:47,789 --> 00:36:49,382
Il mio futuro è qui.
563
00:36:50,625 --> 00:36:52,844
- Non senza Audrey, non lo è.
564
00:36:54,838 --> 00:36:56,385
- Cos'hai fatto con Audrey?
565
00:36:57,340 --> 00:36:58,683
Dov'è lei?
566
00:36:58,800 --> 00:37:00,894
- Audrey lo sarà esattamente
a cui appartiene...
567
00:37:01,010 --> 00:37:04,890
Al fianco di suo padre.
Il che significa che tu...
568
00:37:07,308 --> 00:37:09,902
devo lasciare Haven.
569
00:37:22,866 --> 00:37:26,166
Sapevo che saresti venuto qui, in un posto familiare.
570
00:37:29,247 --> 00:37:30,590
Se hai bisogno di parlare...
571
00:37:32,417 --> 00:37:34,715
- Cos'hai fatto con Nathan?
572
00:37:34,836 --> 00:37:36,213
Se gli hai fatto del male...
573
00:37:36,337 --> 00:37:37,554
- Gli hai fatto male?
574
00:37:38,548 --> 00:37:41,222
Nathan mi ha detto che aveva detto addio.
575
00:37:43,178 --> 00:37:45,021
- I suoi addii?
576
00:37:46,097 --> 00:37:47,394
Che cosa significa?
577
00:37:47,515 --> 00:37:49,938
- Prima che se ne andasse con la tua copia.
578
00:37:52,854 --> 00:37:54,902
Pensavo che lo sapessi. Mi dispiace tanto.
579
00:37:58,443 --> 00:37:59,615
- No.
580
00:38:00,195 --> 00:38:02,163
No, non è vero.
581
00:38:02,280 --> 00:38:03,953
- Temo di sì.
582
00:38:05,116 --> 00:38:06,538
Nathan è...
583
00:38:07,535 --> 00:38:09,128
oltre la sindone.
584
00:38:14,709 --> 00:38:16,461
(chiacchiere indistinte)
585
00:38:30,642 --> 00:38:31,609
-Parker.
586
00:38:31,726 --> 00:38:32,773
- Nathan.
587
00:38:36,064 --> 00:38:37,281
Questo è strano.
588
00:38:37,398 --> 00:38:38,991
- Sì.
589
00:38:39,442 --> 00:38:40,819
- Cosa posso offrirvi?
590
00:38:40,944 --> 00:38:44,118
- Uh, in realtà forse potresti dirmelo,
591
00:38:44,239 --> 00:38:47,288
ci hai visto entrare?
592
00:38:47,408 --> 00:38:50,457
- Oh, le cose si fanno così impegnative
da queste parti a volte,
593
00:38:50,578 --> 00:38:52,421
tutto quello che vedo sono frittelle di patate.
594
00:38:53,248 --> 00:38:54,340
Ma...
595
00:38:55,416 --> 00:38:58,966
ora che ci penso,
Avrei giurato che questo tavolo fosse vuoto,
596
00:38:59,087 --> 00:39:01,681
e poi mi sono voltato,
ed eccoti lì.
597
00:39:03,007 --> 00:39:06,056
Ah, forse abbiamo tutti bisogno di una tazza di caffè?
598
00:39:06,177 --> 00:39:07,804
- Zucchero.
- Nero.
599
00:39:07,929 --> 00:39:08,976
- Grazie.
600
00:39:25,280 --> 00:39:26,452
Non preoccuparti.
601
00:39:30,285 --> 00:39:32,879
Almeno stiamo insieme.
Lo scopriremo.
602
00:39:32,996 --> 00:39:36,045
- Sì.
Lo facciamo sempre.
603
00:39:39,794 --> 00:39:42,013
- Nathan mi ha detto che ha cambiato idea.
604
00:39:42,130 --> 00:39:44,178
La tragedia di dover uccidere il suo amico...
605
00:39:44,299 --> 00:39:46,051
Si rese conto dell'inutilità di combattermi.
606
00:39:46,175 --> 00:39:47,552
- No.
607
00:39:48,344 --> 00:39:51,018
Nathan non se ne sarebbe mai andato
di sua spontanea volontà.
608
00:39:51,139 --> 00:39:52,857
- Mi dispiace, ma è vero.
609
00:39:52,974 --> 00:39:55,477
Mi ha implorato di portarlo via da Haven.
610
00:39:55,852 --> 00:40:00,198
Ha detto che... salvare il mondo...
611
00:40:01,190 --> 00:40:03,192
era diventato troppo faticoso.
612
00:40:03,985 --> 00:40:07,580
So che sei triste.
Ma davvero, non è questo quello che vuoi?
613
00:40:07,697 --> 00:40:09,540
Nathan lontano
614
00:40:09,657 --> 00:40:12,536
dai terribili pericoli
avrebbe affrontato?
615
00:40:16,247 --> 00:40:17,464
- Pericoli?
616
00:40:17,582 --> 00:40:19,255
- Bene, una volta iniziati i nostri esperimenti,
617
00:40:19,834 --> 00:40:21,632
ci saranno molti tentativi ed errori.
618
00:40:21,753 --> 00:40:24,006
Le cose diventeranno...
619
00:40:24,923 --> 00:40:26,049
volatile.
620
00:40:26,174 --> 00:40:29,018
- No. Non ti sto aiutando.
621
00:40:30,762 --> 00:40:32,639
- Questo è quello che dovevi fare.
622
00:40:32,764 --> 00:40:34,858
Nathan ti ha abbandonato.
623
00:40:36,017 --> 00:40:37,314
Ma non io.
624
00:40:39,354 --> 00:40:42,278
Non ti abbandonerò mai.
625
00:40:50,615 --> 00:40:52,913
Non devi essere così cupo.
626
00:40:53,034 --> 00:40:57,881
L'atteggiamento è il pennello
che colora il nostro mondo.
627
00:41:03,586 --> 00:41:07,090
(tuono)
628
00:41:07,215 --> 00:41:09,217
Ciò che stiamo per fare sarà meraviglioso.
629
00:41:19,060 --> 00:41:20,277
(brividi)
630
00:41:20,395 --> 00:41:22,614
- Cos'è quello?
631
00:41:22,730 --> 00:41:25,574
- Mm, la domanda è: cosa c'è dietro?
632
00:41:26,109 --> 00:41:28,737
Sto usando un problema di abrasione
633
00:41:29,237 --> 00:41:31,911
per creare un'apertura al Vuoto.
634
00:41:32,407 --> 00:41:34,626
Perché è...
- Diventare nero?
635
00:41:34,742 --> 00:41:36,289
Si sta riempiendo di etere.
636
00:41:36,411 --> 00:41:38,960
E presto pioverà,
637
00:41:39,080 --> 00:41:42,550
e poi tu ed io inizieremo il nostro lavoro.
638
00:41:42,667 --> 00:41:46,922
E non sembrerà un lavoro
perché avremo un venerdì informale,
639
00:41:47,797 --> 00:41:50,425
avremo musica, porteremo i cani.
640
00:41:55,763 --> 00:41:58,141
Prenditi qualche ora
prima che ci sia abbastanza etere...
641
00:41:58,933 --> 00:42:01,277
e possiamo metterci al lavoro, quindi...
642
00:42:01,936 --> 00:42:04,405
vai ad affliggerti,
643
00:42:04,522 --> 00:42:09,574
fai la tua pace,
fai tutto quello che devi fare per andare avanti,
644
00:42:09,694 --> 00:42:11,116
perché Nathan
645
00:42:12,280 --> 00:42:13,532
è andato.
646
00:42:15,158 --> 00:42:16,330
La tua vita...
647
00:42:18,661 --> 00:42:21,540
è con me, qui,
648
00:42:22,457 --> 00:42:23,800
ora.
649
00:42:27,500 --> 00:42:35,500
Strappato da mstoll