1
00:00:01,001 --> 00:00:02,127
(uomo): In precedenza su Haven...
2
00:00:02,252 --> 00:00:04,721
(Croato): Fermati! Ti ucciderò!
3
00:00:05,172 --> 00:00:07,675
- Svegliati... Svegliati, dannazione.
4
00:00:07,799 --> 00:00:09,176
Ci ha mandato un messaggio.
5
00:00:09,593 --> 00:00:13,143
- Croatoan sta venendo a prendere Audrey.
È qui che prendiamo posizione.
6
00:00:13,263 --> 00:00:16,437
- Ho perso così tanto a causa dei Troubles.
Mia sorella. Mia figlia.
7
00:00:16,558 --> 00:00:18,936
Non permetterò nient'altro
farti portare via di nuovo da me.
8
00:00:19,061 --> 00:00:22,611
- Se non possiamo costruire un nuovo fienile,
non possiamo sconfiggere Croatoan.
9
00:00:22,731 --> 00:00:25,484
Devo convincere queste cose a fare qualcosa.
10
00:00:25,609 --> 00:00:27,953
- Perché mi hai portato qui?
(Nathan): Howard.
11
00:00:28,070 --> 00:00:30,414
(Audrey): Puoi usare questo
costruire un nuovo fienile?
12
00:00:30,531 --> 00:00:31,908
- Il nucleo di etere è stato rotto.
13
00:00:32,032 --> 00:00:34,285
La stabilità è compromessa.
14
00:00:34,409 --> 00:00:36,707
- Ti ha danneggiato?
- SÌ.
15
00:00:37,538 --> 00:00:39,381
(Audrey): Chi ha fatto questo a Howard?
16
00:00:41,250 --> 00:00:42,422
(Nathan): Duca.
17
00:00:42,543 --> 00:00:45,046
(Audrey): Croatoan deve esserlo
controllandolo in qualche modo.
18
00:00:47,965 --> 00:00:49,592
Duca, perché stai facendo questo?
19
00:00:49,716 --> 00:00:53,846
- Sto facendo quello che fa la mia famiglia
è stato creato per fare.
20
00:01:01,019 --> 00:01:03,989
(musica minacciosa)
21
00:01:10,487 --> 00:01:13,707
- Duca, per favore, no.
22
00:01:15,450 --> 00:01:18,829
- Non voglio fermarmi.
23
00:01:18,954 --> 00:01:20,456
- Duca, lasciami andare.
24
00:01:20,581 --> 00:01:22,925
- E finalmente prendo ordini...
25
00:01:23,792 --> 00:01:26,796
dalla persona a cui avrei sempre dovuto stare.
26
00:01:28,630 --> 00:01:30,303
(sussulta)
27
00:01:38,974 --> 00:01:40,851
- C'è qualcuno là fuori?
28
00:01:43,020 --> 00:01:44,272
Per favore.
29
00:01:45,022 --> 00:01:46,649
Fammi uscire!
30
00:01:47,149 --> 00:01:49,402
(si avvicinano dei passi, la porta si apre)
31
00:01:55,991 --> 00:01:57,243
- Ciao, Colomba.
32
00:02:02,623 --> 00:02:03,624
Hai fame?
33
00:02:08,837 --> 00:02:11,681
(ridacchiando)
Sai, ti ho dato quel soprannome.
34
00:02:12,966 --> 00:02:14,092
Colomba.
35
00:02:15,135 --> 00:02:16,261
Non perché eri pacifico.
36
00:02:16,386 --> 00:02:17,478
(ridacchiando)
37
00:02:17,596 --> 00:02:18,813
Difficilmente.
38
00:02:19,640 --> 00:02:23,520
No, te l'ho dato
perché ho visto che potevi volare.
39
00:02:28,148 --> 00:02:29,616
- Croato.
40
00:02:30,901 --> 00:02:31,902
- Non papà?
41
00:02:33,945 --> 00:02:34,992
Va bene.
42
00:02:36,114 --> 00:02:38,537
Ma chiaramente lo abbiamo fatto
c'è molto da recuperare.
43
00:02:47,584 --> 00:02:50,337
(McHugh): Abbiamo coperto l'intero litorale.
Nessun segno di lei.
44
00:02:50,462 --> 00:02:53,261
(Nathan): Dannazione. Dwight, cosa è successo?
45
00:02:54,132 --> 00:02:55,850
- Io e McHugh siamo passati a casa di Hanlon.
46
00:02:55,967 --> 00:03:00,393
Sperando che potremmo usare i suoi guai
per trovare Audrey, ma Duke lo raggiunse per primo.
47
00:03:00,514 --> 00:03:02,687
- Questo fa quattro Troubled
persone che Duke ha ucciso.
48
00:03:03,100 --> 00:03:04,192
Tutto ieri sera.
49
00:03:04,893 --> 00:03:07,567
Deve collezionare
Problemi per Croatoan.
50
00:03:09,189 --> 00:03:11,863
- E' per questo che hai preso i miei ragazzi
togliere le persone in difficoltà dalla strada?
51
00:03:12,442 --> 00:03:14,285
Per tenerli al sicuro da Duke?
Nasconderli qui?
52
00:03:15,112 --> 00:03:17,956
Oppure li usi come esca?
- Entrambi.
53
00:03:18,073 --> 00:03:20,041
I tuoi ragazzi conoscono il piano
e sono a bordo.
54
00:03:20,617 --> 00:03:24,463
Se prendiamo Duke, possiamo obbligarlo a dircelo
dove Croatoan nasconde Audrey.
55
00:03:24,579 --> 00:03:27,924
So cosa stai pensando, ma non è così
lo faccio solo perché è Audrey.
56
00:03:28,041 --> 00:03:29,088
- A me va bene.
57
00:03:29,209 --> 00:03:32,588
Abbiamo bisogno di lei.
Lei è la nostra unica speranza per risolvere i problemi.
58
00:03:33,547 --> 00:03:35,094
(Nathan): Duca.
59
00:03:35,215 --> 00:03:38,219
(musica piena di suspense)
60
00:03:40,262 --> 00:03:42,731
(tema musicale)
61
00:03:47,000 --> 00:03:53,000
Strappato da mstoll
62
00:04:12,294 --> 00:04:13,295
(McHugh): Prendilo!
63
00:04:14,713 --> 00:04:17,387
Prendi le sue braccia.
(Nathan): Aspetta. Non avvicinarti troppo.
64
00:04:17,507 --> 00:04:21,011
- Ah!
(Nathan): Tutti quanti, state indietro.
65
00:04:22,012 --> 00:04:23,264
Non sparare.
66
00:04:24,306 --> 00:04:26,400
Duca, Duca, fermati!
67
00:04:26,516 --> 00:04:29,190
Ah!
(soffoca)
68
00:04:29,311 --> 00:04:30,483
Duca...
69
00:04:31,646 --> 00:04:34,115
per favore... fermati.
70
00:04:35,192 --> 00:04:37,741
- Nathan?
(ansimando)
71
00:04:37,861 --> 00:04:39,613
-McHugh.
72
00:04:40,197 --> 00:04:42,245
(gemiti)
73
00:04:43,867 --> 00:04:47,588
- Tienilo fermo.
- Qualunque cosa farai, falla adesso!
74
00:04:47,704 --> 00:04:50,708
(musica piena di suspense)
75
00:04:57,047 --> 00:04:59,675
- Che bel piano, Nathan.
Ma in realtà ha funzionato.
76
00:05:00,592 --> 00:05:03,266
Ora, cosa facciamo?
per tenerlo sotto controllo?
77
00:05:03,386 --> 00:05:05,980
- Incatenatelo.
- Aspetta, Ted.
78
00:05:06,097 --> 00:05:08,099
Ti aiuteremo.
- Va bene.
79
00:05:08,225 --> 00:05:10,944
- Cosa impedirà a Duke di usare?
I problemi di Hailie nel superarli gradualmente?
80
00:05:11,478 --> 00:05:13,276
- Perché sono nati da un vecchio problema,
81
00:05:13,897 --> 00:05:17,276
da una guardia carceraria che voleva fermare Hailie
bisnonno dalla fuga.
82
00:05:17,400 --> 00:05:20,654
Non poteva attraversarli gradualmente.
Nemmeno Duke ne sarà capace.
83
00:05:20,779 --> 00:05:22,827
Ora dobbiamo solo farlo parlare.
84
00:05:25,367 --> 00:05:28,086
(musica misteriosa)
85
00:05:28,203 --> 00:05:29,500
- Sembri nervoso.
86
00:05:30,580 --> 00:05:31,581
Così diverso da te.
87
00:05:31,706 --> 00:05:33,800
- Lasciami andare.
- Hai sete?
88
00:05:33,917 --> 00:05:37,171
- Dov'è Duke? Cos'hai fatto con lui?
- Potrei offrirti un caffè.
89
00:05:37,629 --> 00:05:39,302
Ti piace il caffè.
90
00:05:40,423 --> 00:05:42,096
Anche quando eri una ragazzina.
91
00:05:43,426 --> 00:05:45,099
Eri adorabile.
92
00:05:45,720 --> 00:05:48,348
Amavi il caffè.
Amavi la musica.
93
00:05:48,473 --> 00:05:49,725
Amavi i cani.
94
00:05:50,225 --> 00:05:52,023
Molte delle stesse cose...
- Stai zitto.
95
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Stai zitto.
96
00:05:54,813 --> 00:05:55,939
- Perché?
97
00:05:56,356 --> 00:05:57,482
Non vuoi saperlo?
98
00:05:58,984 --> 00:06:01,157
Abbiamo tutte quelle cose a casa.
99
00:06:01,278 --> 00:06:02,621
- Quale casa?
100
00:06:02,737 --> 00:06:04,455
- Il nostro. Il tuo e il mio.
101
00:06:04,573 --> 00:06:06,792
Ha somiglianze con questo mondo,
102
00:06:06,908 --> 00:06:09,582
ma ora è... molto più avanzato.
103
00:06:10,287 --> 00:06:14,133
A parte qualche verruca, è meraviglioso.
104
00:06:15,917 --> 00:06:19,171
Tornerò lì e ti porterò con me.
Sarai molto più felice lì.
105
00:06:20,630 --> 00:06:22,632
- Non sai niente di me.
106
00:06:23,508 --> 00:06:25,055
- Non è vero, Colomba.
107
00:06:26,803 --> 00:06:29,522
Questa stanza,
108
00:06:29,639 --> 00:06:31,767
è proprio come la stanza in cui sei cresciuto.
109
00:06:32,142 --> 00:06:33,143
Lo adoro.
110
00:06:37,314 --> 00:06:38,611
- Intendi la stanza di Mara.
111
00:06:40,650 --> 00:06:42,323
Si tratta di questo?
112
00:06:43,987 --> 00:06:45,614
Rivuoi tua figlia?
113
00:06:47,115 --> 00:06:48,867
Beh, non puoi averla.
114
00:06:49,826 --> 00:06:51,203
Mara è morta.
115
00:06:53,830 --> 00:06:55,207
-Mara è morta. Lo so.
116
00:06:57,000 --> 00:06:58,627
Ma sei ancora mia figlia.
117
00:07:02,172 --> 00:07:05,847
E sì... ti rivoglio.
118
00:07:10,680 --> 00:07:14,275
- Ho solo bisogno di sapere della morte di Dave
contava qualcosa.
119
00:07:14,392 --> 00:07:16,360
Che non è morto invano.
120
00:07:17,020 --> 00:07:18,567
Questo nuovo fienile,
121
00:07:18,688 --> 00:07:22,909
quando cura i problemi,
fermerà Croatoan?
122
00:07:24,027 --> 00:07:25,370
- SÌ.
123
00:07:25,487 --> 00:07:29,208
Il nucleo di etere fungerà da fonte di energia,
disegnando piace piace.
124
00:07:29,324 --> 00:07:31,452
Tirerà fuori tutto l'etere,
tutto dal Vuoto,
125
00:07:31,576 --> 00:07:34,546
compreso Croatoan, e rispedirlo indietro.
126
00:07:35,246 --> 00:07:37,419
- Qual è il tuo ruolo in tutto questo?
127
00:07:37,540 --> 00:07:40,168
- La mia funzione è simile a, um...
128
00:07:41,544 --> 00:07:44,639
Pensala come una nave,
e io ne sono il capitano.
129
00:07:44,756 --> 00:07:48,351
Dico a tutti i pezzi come lavorare insieme,
cosa fare e quando farlo.
130
00:07:48,718 --> 00:07:50,061
- Allora, qual è il prossimo passo?
131
00:07:50,553 --> 00:07:53,181
Di cos'altro abbiamo bisogno?
per completare il nuovo Fienile?
132
00:07:53,306 --> 00:07:57,106
- Una volta riparato il nucleo di etere,
avrai tutto il materiale di cui hai bisogno.
133
00:07:57,227 --> 00:08:00,026
Ma non posso azionarlo.
134
00:08:00,397 --> 00:08:01,614
Non più.
135
00:08:02,065 --> 00:08:03,112
- Che cosa?
136
00:08:05,276 --> 00:08:07,199
- Di nuovo alla stazione di polizia,
137
00:08:07,570 --> 00:08:12,167
quando ho tentato di creare il fienile
con il nucleo di etere danneggiato, ero...
138
00:08:15,245 --> 00:08:16,872
compromesso.
139
00:08:19,290 --> 00:08:21,793
Non posso più servire
come controllore del fienile.
140
00:08:34,723 --> 00:08:36,441
- Le catene sembrano funzionare come pubblicizzato.
141
00:08:36,558 --> 00:08:38,560
- E anche Laverne lo tiene d'occhio.
142
00:08:38,685 --> 00:08:39,686
- Bene.
143
00:08:41,730 --> 00:08:44,358
Quindi, entrerai lì e basta
e parlare con lui?
144
00:08:44,482 --> 00:08:48,407
Voglio dire, cosa ne dici?
- Quello è ancora Duke.
145
00:08:48,903 --> 00:08:51,873
E' ancora lì.
- Perché? Perché i suoi occhi sono cambiati?
146
00:08:51,990 --> 00:08:53,617
Come puoi esserne sicuro?
147
00:08:55,035 --> 00:08:57,208
- Hai visto cos'è successo
quando mi teneva per la gola.
148
00:08:58,663 --> 00:09:00,210
Avrebbe potuto uccidermi.
149
00:09:00,331 --> 00:09:02,333
Mi ha riconosciuto. Esitato.
150
00:09:02,459 --> 00:09:05,178
Quello è il vero Duca.
Ecco con chi parlerò.
151
00:09:05,295 --> 00:09:06,717
- Ho già sentito questa canzone, Nathan.
152
00:09:06,838 --> 00:09:08,215
- E avevo ragione prima.
153
00:09:09,299 --> 00:09:10,846
Di nuovo nella cabina di mio padre,
154
00:09:10,967 --> 00:09:13,470
Duke mi ha dato il tempo di provarci
e far uscire Audrey da Mara.
155
00:09:13,803 --> 00:09:15,476
E ha funzionato.
156
00:09:16,264 --> 00:09:18,392
Merita la stessa possibilità che ha avuto lei.
157
00:09:19,809 --> 00:09:20,856
- Va bene.
158
00:09:21,311 --> 00:09:23,405
Ma chissà cosa gli ha fatto Croatoan?
159
00:09:24,314 --> 00:09:25,531
Il Duca che conoscevamo...
160
00:09:26,066 --> 00:09:27,739
Temo che lo abbiamo perso per sempre.
161
00:09:30,612 --> 00:09:32,205
- Scopriamolo.
162
00:09:59,516 --> 00:10:02,190
- Dovresti mangiarlo. Lo ami.
163
00:10:02,852 --> 00:10:06,197
- Non sono tua figlia.
Non sarò mai tua figlia.
164
00:10:06,314 --> 00:10:08,282
- La famiglia non è una scelta.
165
00:10:08,399 --> 00:10:11,994
- Come puoi parlare di famiglia
come se significasse qualcosa per te?
166
00:10:13,071 --> 00:10:14,789
Uccidi la tua famiglia.
167
00:10:15,698 --> 00:10:17,575
Hai ucciso Charlotte.
168
00:10:17,700 --> 00:10:19,043
Tua moglie.
169
00:10:19,369 --> 00:10:20,621
Mia madre.
170
00:10:20,745 --> 00:10:23,589
- Amavo tua madre.
Non è stata distrutta da me.
171
00:10:23,706 --> 00:10:25,253
Lei era...
172
00:10:25,375 --> 00:10:27,377
contaminato da menti deboli.
173
00:10:28,169 --> 00:10:30,171
Quando si è rivoltata contro di me...
174
00:10:31,589 --> 00:10:32,932
mi ha spezzato il cuore.
175
00:10:35,093 --> 00:10:38,142
Poi, una volta che ha iniziato a cercare una cura
176
00:10:38,263 --> 00:10:39,731
per i guai...
177
00:10:40,348 --> 00:10:42,316
avrebbe potuto essere
disastroso per entrambi.
178
00:10:42,433 --> 00:10:44,060
Non potevo permettere che ciò accadesse.
179
00:10:45,603 --> 00:10:47,605
Quindi, ho dovuto fare una scelta.
180
00:10:47,730 --> 00:10:48,902
(urla)
181
00:10:51,276 --> 00:10:53,779
Una scelta molto difficile.
182
00:10:54,279 --> 00:10:55,781
- NO.
183
00:10:57,615 --> 00:11:01,290
Hai ucciso James, figlio mio.
184
00:11:01,411 --> 00:11:02,663
- Dovevo.
185
00:11:05,123 --> 00:11:07,672
Ecco quanto ti amo.
186
00:11:09,460 --> 00:11:11,428
Se non lo avessi ucciso, Lucy avrebbe...
187
00:11:11,546 --> 00:11:14,675
e poi tutto il lavoro di Mara,
il tuo lavoro sarebbe stato annullato.
188
00:11:14,799 --> 00:11:16,972
Peggio ancora, il Fienile
ti avrei mandato a casa,
189
00:11:17,093 --> 00:11:19,767
e ti avrei perso per sempre.
190
00:11:22,056 --> 00:11:23,729
- Pensi che sia una scusa?
191
00:11:26,728 --> 00:11:29,777
- Le scuse sono per le persone
che si pentono di ciò che hanno fatto.
192
00:11:29,898 --> 00:11:33,448
Non lo so, perché tutto quello che ho fatto,
L'ho fatto per te.
193
00:11:35,320 --> 00:11:37,118
Sei tutto per me.
194
00:11:38,072 --> 00:11:39,949
Ho bisogno che tu lo capisca.
195
00:11:40,909 --> 00:11:42,252
Fai?
196
00:11:52,253 --> 00:11:53,846
- Voglio un caffè.
197
00:11:53,963 --> 00:11:55,135
- Lo prenderò.
198
00:11:55,757 --> 00:11:56,974
(entrambi): Nero.
199
00:11:57,091 --> 00:12:00,345
- Vedere? Lo sapevo.
200
00:12:01,971 --> 00:12:04,975
(musica minacciosa)
201
00:12:27,121 --> 00:12:30,876
- Allora, con chi sto parlando in questo momento?
Duca?
202
00:12:31,000 --> 00:12:33,378
- Non assomiglio a Duke Crocker?
203
00:12:33,503 --> 00:12:35,176
- Quello con cui sono cresciuto?
204
00:12:36,005 --> 00:12:37,632
- Ora, perché dici una cosa del genere?
205
00:12:38,341 --> 00:12:39,558
- I tuoi occhi.
206
00:12:39,676 --> 00:12:41,804
Sono tornati alla normalità.
207
00:12:41,928 --> 00:12:44,898
Quindi, qualunque sia il croatoano
fatto a te, sta svanendo.
208
00:12:45,014 --> 00:12:48,018
(musica minacciosa)
209
00:12:49,018 --> 00:12:50,019
- Buu.
210
00:12:51,688 --> 00:12:53,782
Niente sta svanendo.
211
00:12:54,857 --> 00:12:57,406
Questo è quello che sono.
212
00:12:59,195 --> 00:13:02,665
Sono la persona che ha preso Audrey Parker.
213
00:13:03,199 --> 00:13:04,576
- No.
214
00:13:04,701 --> 00:13:08,171
Tu sei l'uomo che non mi ha semplicemente ucciso
quando ne aveva la possibilità.
215
00:13:09,789 --> 00:13:12,884
Perché ti sei ricordato chi sei veramente.
216
00:13:19,382 --> 00:13:20,804
Ti ricordi anche di Audrey?
217
00:13:22,969 --> 00:13:24,095
- Io faccio.
218
00:13:25,054 --> 00:13:26,226
Mmm...
219
00:13:30,977 --> 00:13:34,231
- So quanto tieni davvero a lei.
Quanto significa per te.
220
00:13:35,398 --> 00:13:39,403
- Non dovresti essere più preoccupato?
con quello che prova per me?
221
00:13:40,194 --> 00:13:44,700
Lo sappiamo entrambi, a volte
A Audrey piacciono i ragazzi cattivi.
222
00:13:46,367 --> 00:13:50,372
E ora che ho trovato il mio vero io,
beh...
223
00:13:52,332 --> 00:13:54,585
potremmo arrivare fino in fondo questa volta.
224
00:13:57,170 --> 00:13:58,843
- Beh, sono felice che tu abbia sollevato l'argomento.
225
00:14:02,675 --> 00:14:05,599
Cosa è successo in mezzo
voi due in Colorado...
226
00:14:06,721 --> 00:14:08,018
significava qualcosa.
227
00:14:08,890 --> 00:14:11,769
So che per lei è stato così.
Sono sicuro che lo abbia fatto anche per te.
228
00:14:13,269 --> 00:14:15,271
Voglio che te lo ricordi.
229
00:14:16,939 --> 00:14:18,441
Come è stato.
230
00:14:19,442 --> 00:14:20,819
Ricorda quel momento.
231
00:14:20,943 --> 00:14:23,947
Ricorda quanto Audrey
significa per te perché,
232
00:14:24,447 --> 00:14:26,620
in questo momento ha bisogno di te.
233
00:14:27,617 --> 00:14:28,709
Per favore.
234
00:14:29,452 --> 00:14:31,454
Dimmi dov'è.
235
00:14:36,417 --> 00:14:40,422
(ride)
236
00:14:41,964 --> 00:14:44,058
- Sei patetico.
237
00:14:45,885 --> 00:14:48,104
Hai davvero pensato
che mi ricorda di baciare
238
00:14:48,221 --> 00:14:51,691
quel pesce morto cambierebbe qualcosa?
239
00:14:51,808 --> 00:14:56,735
Questo non è un incantesimo magico
che puoi spezzare con la forza dell'amore.
240
00:14:57,647 --> 00:15:01,368
Questo... è quello che sono.
241
00:15:04,487 --> 00:15:05,864
- Non ci credo.
242
00:15:05,988 --> 00:15:08,958
- Non importa quello in cui credi.
243
00:15:09,325 --> 00:15:10,668
Hai già perso.
244
00:15:11,494 --> 00:15:12,495
Se n'è andata.
245
00:15:13,996 --> 00:15:16,215
- La troveremo.
- Buona fortuna.
246
00:15:17,500 --> 00:15:20,720
Croatoan si nascondeva dentro Dave.
247
00:15:22,755 --> 00:15:23,881
Ti ricordi di Dave.
248
00:15:24,006 --> 00:15:28,102
Vecchio e calvo e sapeva
ogni angolo nascosto di Haven.
249
00:15:34,392 --> 00:15:36,110
(Vince): Questo è un disastro.
250
00:15:36,227 --> 00:15:39,948
Tutto quello che abbiamo fatto, tutti i nostri sforzi...
251
00:15:40,064 --> 00:15:42,988
annullato da una stupida intelligenza artificiale
252
00:15:43,109 --> 00:15:45,453
che non riesce a ricordare
per cosa era programmato?
253
00:15:45,570 --> 00:15:48,949
- Secondo questa logica, lo sei adesso
insultare un malfunzionamento--
254
00:15:49,073 --> 00:15:50,700
- Oh, stai zitto.
255
00:15:50,825 --> 00:15:52,293
Perché non puoi essere più utile?
256
00:15:52,410 --> 00:15:56,210
Eri sempre pieno di consigli
quando si è trattato di ottenere le incarnazioni di Mara
257
00:15:56,330 --> 00:15:57,547
tornare in quella prigione.
258
00:15:57,665 --> 00:15:59,542
- Era previsto.
259
00:15:59,667 --> 00:16:02,216
La mia missione era garantire
che il Fienile ha eseguito con precisione
260
00:16:02,336 --> 00:16:03,963
come doveva.
261
00:16:04,088 --> 00:16:06,887
Tutto quello che facevo era al servizio
di quella funzione primaria.
262
00:16:07,008 --> 00:16:10,262
- Allora perché non possiamo farlo?
darti una nuova funzione primaria?
263
00:16:10,386 --> 00:16:13,481
- Non sono solo un programma
puoi semplicemente riscrivere e riavviare.
264
00:16:16,684 --> 00:16:18,357
Una volta ero un uomo.
265
00:16:19,020 --> 00:16:20,488
- Che cosa?
266
00:16:24,275 --> 00:16:28,155
- Secondo il tuo calendario,
è stato diversi secoli fa.
267
00:16:30,323 --> 00:16:34,954
Vivevo nello stesso mondo di Charlotte,
Mara e suo padre.
268
00:16:36,037 --> 00:16:39,086
Dopo che Mara creò i Troubles...
269
00:16:39,207 --> 00:16:41,585
Sono stato io a catturarla.
270
00:16:41,709 --> 00:16:43,586
L'ho consegnata alla giustizia.
271
00:16:43,711 --> 00:16:46,430
- E tu hai contribuito a costruire la sua punizione.
272
00:16:46,547 --> 00:16:48,015
La sua prigione.
273
00:16:48,799 --> 00:16:52,429
- In base alla progettazione, richiedeva un guardiano dedicato,
274
00:16:52,553 --> 00:16:55,853
uno che ha sentito profondamente
la necessità della sua punizione.
275
00:16:56,933 --> 00:16:58,935
Quando ho rintracciato Mara qui...
276
00:16:59,769 --> 00:17:02,397
Ho visto cosa aveva fatto a quelle persone.
277
00:17:03,439 --> 00:17:04,941
Era un...
278
00:17:06,150 --> 00:17:07,993
un ragazzino.
279
00:17:09,320 --> 00:17:11,698
Il problema che Mara gli ha causato è stato...
280
00:17:12,406 --> 00:17:13,874
intollerabile.
281
00:17:14,575 --> 00:17:16,168
La sua vita invivibile.
282
00:17:16,577 --> 00:17:18,750
Dovevo porre fine alla sua sofferenza.
Dovevo...
283
00:17:23,751 --> 00:17:26,129
Non potevo permettere che ciò accadesse alla mia famiglia.
284
00:17:27,129 --> 00:17:30,633
- Quindi ti sei sacrificato
per proteggere i tuoi cari.
285
00:17:31,133 --> 00:17:32,760
La tua casa.
286
00:17:34,512 --> 00:17:35,889
- Come ho detto,
287
00:17:36,681 --> 00:17:38,775
è successo secoli fa.
288
00:17:39,517 --> 00:17:42,817
L’importanza di ciò che stavo facendo era chiara
perché era personale.
289
00:17:44,021 --> 00:17:45,944
Ma dopo quello che è successo
nella stazione di polizia,
290
00:17:46,065 --> 00:17:48,318
dopo che mi sono compromesso, io...
291
00:17:50,570 --> 00:17:52,163
Non li ricordo più.
292
00:17:54,282 --> 00:17:56,410
- Senza quel legame personale...
293
00:17:57,618 --> 00:17:59,916
non puoi gestire il nuovo fienile.
294
00:18:01,789 --> 00:18:03,166
- No.
295
00:18:09,964 --> 00:18:11,341
- Quello, ehm...
296
00:18:11,674 --> 00:18:12,926
non deve essere stato facile.
297
00:18:13,759 --> 00:18:14,760
Stai bene?
298
00:18:15,636 --> 00:18:16,603
- NO.
299
00:18:17,680 --> 00:18:18,932
Ma ne è valsa la pena.
300
00:18:20,641 --> 00:18:23,394
Quello che Duke ha detto di Croatoan
conoscere tutti i segreti di Haven
301
00:18:23,519 --> 00:18:24,896
perché era parte di Dave.
302
00:18:25,354 --> 00:18:26,947
Dovremmo mandare qualcuno a parlare con Vince.
303
00:18:27,064 --> 00:18:29,237
Vedi se sa dov'è suo fratello
nasconderebbe un prigioniero.
304
00:18:29,984 --> 00:18:31,577
- "Qualcuno" non significa te?
305
00:18:31,694 --> 00:18:36,040
- Duke è ancora lì. Lo so.
Devo solo continuare a spingere.
306
00:18:36,407 --> 00:18:37,408
- Vado.
307
00:18:38,075 --> 00:18:40,203
McHugh sta entrando.
Può sostenerti.
308
00:18:42,371 --> 00:18:44,544
- Dwight, so che pensi
che Duke è una causa persa...
309
00:18:44,665 --> 00:18:47,339
- Ehi, se qualcuno può andare
fino a lui, sei tu.
310
00:18:47,460 --> 00:18:50,805
Vi conoscete da tutta la vita,
forse è per questo che non ti ha ucciso.
311
00:18:50,921 --> 00:18:53,094
E ricordandoci di Dave,
forse è questo il modo di Duke
312
00:18:53,215 --> 00:18:55,968
di aiutarci
senza avvisare Croatoan.
313
00:18:57,720 --> 00:19:00,564
Quello che stai facendo...
Penso che funzioni.
314
00:19:10,900 --> 00:19:12,618
- EHI. Cosa bisogna fare?
315
00:19:12,735 --> 00:19:14,282
- Tieni d'occhio la situazione lì dentro.
316
00:19:14,403 --> 00:19:15,780
Nathan sta facendo progressi ma...
317
00:19:15,905 --> 00:19:18,033
- Se le cose vanno male,
vuoi che mi prenda cura di Crocker?
318
00:19:18,157 --> 00:19:19,249
- Ah, beh...
319
00:19:20,618 --> 00:19:21,585
No.
320
00:19:22,453 --> 00:19:24,626
No, Nathan ha ragione. Duke è ancora lì.
321
00:19:25,206 --> 00:19:28,050
Non è sempre andato d'accordo con la Guardia,
ma è uno di noi.
322
00:19:28,167 --> 00:19:30,795
- Nessun uomo lasciato indietro?
- Sì.
323
00:19:30,920 --> 00:19:32,797
Aiuta Nathan in ogni modo possibile, ok?
324
00:19:33,923 --> 00:19:37,052
(musica drammatica)
325
00:19:41,222 --> 00:19:42,269
(Croato): Eccoci qua.
326
00:19:44,433 --> 00:19:47,778
- Hai detto che i Troubles erano opera di Mara...?
327
00:19:47,895 --> 00:19:49,863
- SÌ.
Il tuo lavoro.
328
00:19:50,690 --> 00:19:53,614
Seguendo davvero le orme di tuo padre.
329
00:19:55,027 --> 00:19:56,620
Spero che non faccia troppo caldo.
330
00:19:57,947 --> 00:20:00,951
(musica misteriosa)
331
00:20:02,535 --> 00:20:05,914
Oh, Audrey...
Non voglio ferirti.
332
00:20:06,038 --> 00:20:07,085
Sei mia figlia.
333
00:20:08,207 --> 00:20:11,211
E anche se lo facessi, veleno?
Non è il mio stile.
334
00:20:13,546 --> 00:20:14,547
Gnam, gnam.
335
00:20:18,634 --> 00:20:21,888
- Come puoi chiamare i Troubles "lavoro"?
336
00:20:24,974 --> 00:20:26,317
- Capisco perché ti spaventano.
337
00:20:27,727 --> 00:20:29,650
È perché non li vedi chiaramente.
338
00:20:29,770 --> 00:20:31,898
Non vedi il loro pieno potenziale,
cosa possono realizzare.
339
00:20:32,022 --> 00:20:36,243
Quello che vedi sono i rischi,
il danno.
340
00:20:37,319 --> 00:20:38,696
Non deve essere così.
341
00:20:39,655 --> 00:20:41,999
- No... non è così.
342
00:20:43,409 --> 00:20:45,628
(entrambi sussultano)
343
00:20:45,745 --> 00:20:48,749
(musica drammatica)
344
00:21:15,816 --> 00:21:17,238
(schiocchi al braccio)
- Oh!
345
00:21:17,359 --> 00:21:19,612
(grugniti)
346
00:21:30,372 --> 00:21:33,672
No, per favore non farlo.
- Devo darti una lezione,
347
00:21:33,793 --> 00:21:35,545
ma non quello che pensi.
348
00:21:37,838 --> 00:21:39,556
Vediamo cosa abbiamo qui.
349
00:21:40,341 --> 00:21:43,060
Scattato in modo netto.
Deve far male.
350
00:21:43,719 --> 00:21:45,642
Ma sei sempre stato un duro.
351
00:21:47,723 --> 00:21:50,317
Fortunatamente per te,
tuo padre sa quello che fa.
352
00:21:56,732 --> 00:21:58,029
Eccoti qui.
353
00:21:58,150 --> 00:22:00,278
Come nuovo.
354
00:22:00,402 --> 00:22:03,497
(musica misteriosa)
355
00:22:06,242 --> 00:22:08,040
- Come hai fatto?
356
00:22:08,994 --> 00:22:10,416
- Ho usato i Troubles.
357
00:22:11,914 --> 00:22:15,259
- Puoi controllare i problemi
che prendi dalle persone? Puoi usarli?
358
00:22:16,335 --> 00:22:17,336
- SÌ.
359
00:22:19,213 --> 00:22:22,763
- E ora Duke è là fuori
raccogliendo di più per te, vero?
360
00:22:22,883 --> 00:22:25,056
- Proprio quelli che mi servono...
361
00:22:25,177 --> 00:22:26,474
per la mia protezione.
362
00:22:27,221 --> 00:22:29,599
Sono sopravvissuto nel Vuoto,
363
00:22:30,391 --> 00:22:31,768
pieno di etere,
364
00:22:33,269 --> 00:22:34,361
per secoli.
365
00:22:35,813 --> 00:22:38,362
- Hai imparato a gestire i Troubles.
366
00:22:38,482 --> 00:22:40,780
- Vorrei che ti fermassi
chiamandoli i Troubles.
367
00:22:40,901 --> 00:22:43,529
Sono regali, e nelle mani giuste...
368
00:22:43,654 --> 00:22:47,500
Le mie mani...
Possono realizzare qualsiasi cosa.
369
00:22:49,827 --> 00:22:53,127
Oggi non era la prima volta
sei stato mio paziente.
370
00:22:54,123 --> 00:22:57,718
Quando eri piccola, usavo l'etere...
371
00:22:59,253 --> 00:23:00,379
per salvarti la vita.
372
00:23:03,257 --> 00:23:04,258
- Che cosa?
373
00:23:05,843 --> 00:23:07,436
Come?
374
00:23:07,553 --> 00:23:09,897
- Penso che sia ora che tu mi senta
la mia versione della storia.
375
00:23:11,098 --> 00:23:13,396
Quella di tua madre
non ho mai voluto che tu sentissi.
376
00:23:15,185 --> 00:23:16,653
(Duca): Torna presto.
377
00:23:28,073 --> 00:23:29,450
- Come va?
378
00:23:29,575 --> 00:23:31,919
- Duke è lì, ma è lento.
379
00:23:32,036 --> 00:23:34,209
- Forse è ora di provarci
una linea di condotta diversa?
380
00:23:35,873 --> 00:23:37,466
Quella catena che hai trovato mi ha fatto riflettere.
381
00:23:38,167 --> 00:23:41,046
Alcuni miei amici della Guardia hanno vecchi problemi
che può far parlare Duke.
382
00:23:41,170 --> 00:23:44,720
(si fa beffe)
- Usare un vecchio Trouble per torturarlo?
383
00:23:45,174 --> 00:23:48,018
- Ho fatto molti danni
raccogliendo l'arma del nemico.
384
00:23:51,513 --> 00:23:53,891
- Ti farò di meglio.
- Sentiamolo.
385
00:23:54,850 --> 00:23:58,275
- E se usiamo un vecchio problema?
riportare indietro il vero Duca?
386
00:23:59,021 --> 00:24:00,193
- Va bene.
387
00:24:00,898 --> 00:24:02,115
E se funziona...
388
00:24:02,232 --> 00:24:05,406
avremo un doppio agente incorporato
proprio al fianco di Croatoan.
389
00:24:06,236 --> 00:24:09,080
- Vai a prendere il censimento dei guai
abbiamo messo insieme.
390
00:24:09,198 --> 00:24:10,916
E' custodito. Dì loro che ti ho mandato io.
391
00:24:11,575 --> 00:24:14,124
Se ce n'è uno che può portare
Duke torna indietro, è lì.
392
00:24:14,244 --> 00:24:16,963
- Ci sto lavorando.
Cosa farai?
393
00:24:17,081 --> 00:24:18,207
- Torna lì.
394
00:24:19,917 --> 00:24:22,386
Trova quella parte di Duke che ho visto e afferrala.
395
00:24:23,379 --> 00:24:24,722
Dateci una possibilità di combattere.
396
00:24:32,054 --> 00:24:33,601
- Ci serve aiuto per trovare Audrey.
397
00:24:33,722 --> 00:24:35,941
Qualcosa ha detto Duke
ci ha fatto pensare che sia stata trattenuta
398
00:24:36,058 --> 00:24:37,435
in uno dei vecchi nascondigli di Dave.
399
00:24:37,559 --> 00:24:41,280
Quindi, ho pensato...
- Fattoria abbandonata. Strada provinciale 19.
400
00:24:41,397 --> 00:24:43,399
Alla periferia della città.
401
00:24:43,524 --> 00:24:44,525
- E' stato veloce.
402
00:24:44,650 --> 00:24:47,995
- E' dove pensavamo di nasconderci
le cose ad Haven sono mai andate completamente in pezzi.
403
00:24:49,780 --> 00:24:52,124
Immagino che abbiamo perso la nostra occasione.
404
00:25:03,585 --> 00:25:06,429
Tu, vecchia capra sciocca.
405
00:25:15,597 --> 00:25:16,849
- Tuo fratello era...
406
00:25:17,808 --> 00:25:18,809
un brav'uomo.
407
00:25:19,810 --> 00:25:21,812
- Ha dato la vita per questa citta'.
408
00:25:22,771 --> 00:25:24,990
- E sono sicuro che l'avresti fatto
la stessa cosa.
409
00:25:33,574 --> 00:25:37,295
- Hai detto che non puoi
per gestire il nuovo fienile,
410
00:25:37,411 --> 00:25:38,958
ma cosa ti hanno fatto,
411
00:25:39,538 --> 00:25:41,836
trasformandoti nel controllore del fienile...
412
00:25:42,958 --> 00:25:45,052
Potresti farlo a qualcun altro?
413
00:25:45,961 --> 00:25:48,931
Potresti farlo a me?
414
00:25:51,759 --> 00:25:53,978
- Tornato a casa, il lavoro che stavo facendo era...
415
00:25:54,595 --> 00:25:57,439
decenni avanti rispetto ai miei contemporanei
e anni luce avanti
416
00:25:57,556 --> 00:26:00,025
di ciò che le menti qui hanno sognato.
417
00:26:00,142 --> 00:26:02,645
Ma il successo genera invidia
418
00:26:02,770 --> 00:26:06,149
e alla fine gli altri diventarono timidi.
419
00:26:07,441 --> 00:26:08,488
Paura del progresso.
420
00:26:08,984 --> 00:26:11,157
- Non erano timidi.
421
00:26:11,278 --> 00:26:12,700
Sei stato imprudente.
422
00:26:12,821 --> 00:26:15,165
Charlotte mi ha detto perché sei stato bandito.
423
00:26:15,866 --> 00:26:18,961
Stavi sperimentando
con l'etere dal vuoto.
424
00:26:19,078 --> 00:26:20,580
- Scommetto che non ti ha detto il motivo.
425
00:26:26,335 --> 00:26:29,555
Quando eri piccola, eri malata.
426
00:26:29,671 --> 00:26:31,344
Eri molto, molto malato.
427
00:26:32,883 --> 00:26:35,227
Nessuna cura. Nessuna speranza di sopravvivenza.
428
00:26:35,344 --> 00:26:37,221
Eri il nostro unico figlio.
429
00:26:37,346 --> 00:26:39,189
Eravamo devastati.
430
00:26:41,934 --> 00:26:43,402
Non potevo lasciarti andare.
431
00:26:45,229 --> 00:26:47,698
Quindi ho corso un rischio e ha funzionato.
432
00:26:49,650 --> 00:26:53,371
Ho presentato l'etere
nel tuo sistema immunitario...
433
00:26:54,571 --> 00:26:56,323
per modificare i tuoi anticorpi naturali.
434
00:26:56,448 --> 00:26:57,950
Ho usato l'etere
435
00:26:58,450 --> 00:27:00,669
per salvarti la vita.
436
00:27:05,082 --> 00:27:08,461
- Hai messo l'etere in tua figlia?
- SÌ!
437
00:27:09,336 --> 00:27:11,338
Ma era come
riportarti indietro dalla morte.
438
00:27:11,463 --> 00:27:13,966
Gli altri erano disponibili
per lasciarti andare, ma non io.
439
00:27:14,842 --> 00:27:17,015
Tua madre ti ha dato alla luce.
440
00:27:17,386 --> 00:27:21,562
Ma tutto ciò che sei,
il miracolo che sei diventato,
441
00:27:22,015 --> 00:27:23,642
è stato tutto grazie a me.
442
00:27:24,977 --> 00:27:26,650
Ti ho creato.
443
00:27:27,187 --> 00:27:28,860
Sei mia figlia...
444
00:27:30,732 --> 00:27:32,530
due volte.
445
00:27:32,651 --> 00:27:34,073
(ride)
446
00:27:38,115 --> 00:27:39,958
- Resteremo qui tutto il tempo necessario
447
00:27:40,075 --> 00:27:43,875
perché lo so
che sei ancora lì, Duke.
448
00:27:44,204 --> 00:27:47,333
Croatoan è nella tua testa,
controllarti.
449
00:27:47,457 --> 00:27:49,004
Puoi costringerlo ad uscire.
450
00:27:49,126 --> 00:27:52,505
- Tui hai torto.
451
00:27:53,297 --> 00:27:55,595
- Da quando lo permetti a qualcuno
dirti cosa fare?
452
00:27:55,966 --> 00:27:59,095
Non lasciare che ti controlli.
453
00:28:00,095 --> 00:28:01,597
Questo non sei tu.
454
00:28:04,975 --> 00:28:08,445
(Sputa)
455
00:28:08,562 --> 00:28:10,735
- Ancora sbagliato.
456
00:28:12,608 --> 00:28:16,454
Per la prima volta nella mia vita,
So esattamente chi sono.
457
00:28:17,654 --> 00:28:20,703
Questo è ciò che avrei sempre dovuto essere.
458
00:28:27,080 --> 00:28:29,629
Per favore, Nathan...
459
00:28:31,251 --> 00:28:33,128
aiutami.
460
00:28:33,253 --> 00:28:34,755
- Lo stai combattendo.
461
00:28:35,797 --> 00:28:37,845
Cosa posso fare?
Come posso aiutare?
462
00:28:37,966 --> 00:28:39,183
- Non lo so.
463
00:28:39,301 --> 00:28:41,019
- Puoi farlo.
464
00:28:41,136 --> 00:28:43,013
Puoi batterlo, Duke.
So che puoi.
465
00:28:44,306 --> 00:28:45,307
Dai.
466
00:28:52,022 --> 00:28:54,525
- Quello che hai fatto per me...
467
00:28:55,859 --> 00:28:57,987
quello che hai fatto per tua figlia...
468
00:29:00,447 --> 00:29:01,744
è stato coraggioso.
469
00:29:02,741 --> 00:29:05,119
- Dovevo. Non potevo perderti.
470
00:29:05,244 --> 00:29:08,839
- Ma non giustifica
quello che hai fatto alla gente qui.
471
00:29:10,082 --> 00:29:14,383
Essere nel Vuoto per tutti quegli anni,
forse... ti ha cambiato.
472
00:29:15,420 --> 00:29:16,421
Ti ha corrotto.
473
00:29:16,546 --> 00:29:19,550
- Quello che ho sopportato nel Vuoto
mi ha solo reso più forte.
474
00:29:20,217 --> 00:29:24,438
Tutti quegli anni in quel posto,
l'unica cosa che mi ha fatto andare avanti eri tu.
475
00:29:25,555 --> 00:29:27,683
Sono sopravvissuto per poter tornare da te.
476
00:29:29,184 --> 00:29:30,902
- Ma a quale costo?
477
00:29:34,189 --> 00:29:36,612
L'uomo che farebbe qualsiasi cosa
per salvare sua figlia,
478
00:29:36,733 --> 00:29:39,202
odierebbe la persona che sei diventata.
479
00:29:39,319 --> 00:29:42,323
- No. Sono lo stesso uomo di allora.
480
00:29:43,782 --> 00:29:46,626
Perché tutto quello che ho fatto è stato per te.
Per riportarti indietro.
481
00:29:47,452 --> 00:29:48,544
- Te l'avevo detto.
482
00:29:48,954 --> 00:29:51,127
Non sono tua figlia.
483
00:29:51,790 --> 00:29:53,212
Mara è morta.
484
00:29:54,334 --> 00:29:56,962
- I nomi non contano.
485
00:29:57,296 --> 00:29:58,718
Sei ancora mia figlia...
486
00:29:59,756 --> 00:30:00,973
la mia creazione.
487
00:30:01,675 --> 00:30:04,269
E tu sei ancora...
488
00:30:05,137 --> 00:30:06,605
speciale.
489
00:30:07,931 --> 00:30:10,559
Ti ho fatto così.
Non lo senti?
490
00:30:12,602 --> 00:30:14,604
- Quello che hai fatto con l'Etere...
491
00:30:15,647 --> 00:30:18,947
Hai detto che mi ha reso speciale.
492
00:30:20,402 --> 00:30:23,497
Ma come? Perché?
493
00:30:28,910 --> 00:30:30,878
Hai bisogno di me per qualcosa.
494
00:30:37,544 --> 00:30:42,425
- Tutta la struttura e la conoscenza
necessario per operare
495
00:30:42,549 --> 00:30:45,769
è contenuto un nuovo costrutto
all'interno di quel cristallo del controller.
496
00:30:45,886 --> 00:30:47,980
- Ma creando un nuovo controller,
497
00:30:48,096 --> 00:30:50,895
qualcuno che governi la nave,
come dici tu,
498
00:30:51,016 --> 00:30:52,689
ciò richiede...
499
00:30:53,935 --> 00:30:55,187
un altro sacrificio?
500
00:30:56,396 --> 00:30:57,397
- SÌ.
501
00:30:58,565 --> 00:31:00,317
Capisco il tuo impegno, ma...
502
00:31:01,318 --> 00:31:04,288
biologicamente, non lo so nemmeno
se fossi in forma
503
00:31:04,404 --> 00:31:05,951
fungere da controllore.
504
00:31:06,073 --> 00:31:08,326
- Ti sei offerto volontario per servire come guardiano di Mara
505
00:31:08,450 --> 00:31:10,828
perché sapevi che lo era
l'unico modo per proteggersi
506
00:31:10,952 --> 00:31:13,330
quelli che ami,
ora quello era il tuo scopo.
507
00:31:13,455 --> 00:31:14,581
- La mia dedizione è stata fondamentale,
508
00:31:14,706 --> 00:31:17,255
ma non posso dare garanzie
funzionerà lo stesso per te.
509
00:31:17,376 --> 00:31:19,674
- Ma devo provarci.
510
00:31:19,795 --> 00:31:21,672
Ho dedicato la mia vita ad Haven.
511
00:31:22,631 --> 00:31:24,679
Alla guida della Guardia per tutti quegli anni.
512
00:31:24,800 --> 00:31:26,768
Usare l'Araldo per coprire i guai.
513
00:31:26,885 --> 00:31:29,013
Tutto questo perché amo questa città.
514
00:31:30,180 --> 00:31:32,308
Le persone qui,
Ho visto quello che hanno passato.
515
00:31:33,392 --> 00:31:35,861
Ho assistito a tanta sofferenza.
516
00:31:35,977 --> 00:31:37,274
Ho perso il mio...
517
00:31:41,733 --> 00:31:44,156
Ho perso così tanto a causa dei Troubles.
518
00:31:45,821 --> 00:31:48,324
E ora posso recitare una parte
nel finirli...
519
00:31:49,533 --> 00:31:50,500
per sempre.
520
00:31:52,702 --> 00:31:57,299
- Il processo di trasformazione in titolare del trattamento
ti ucciderà.
521
00:31:59,042 --> 00:32:00,589
Anche se non ci riesce.
522
00:32:00,710 --> 00:32:01,677
- Così sia.
523
00:32:03,088 --> 00:32:05,557
Questo è il mio scopo.
524
00:32:10,595 --> 00:32:12,689
- Puoi controllare i problemi.
525
00:32:13,473 --> 00:32:16,272
Hai Duke là fuori
collezionando quelli che desideri.
526
00:32:16,935 --> 00:32:19,529
Allora perché hai bisogno di me?
527
00:32:22,732 --> 00:32:26,453
- Quello che ho fatto con l'Etere per salvare Mara...
528
00:32:27,737 --> 00:32:28,704
l'ha cambiata.
529
00:32:29,614 --> 00:32:31,491
Le ha dato un legame speciale con l'etere.
530
00:32:31,616 --> 00:32:33,744
Potrebbe farci delle cose...
531
00:32:34,744 --> 00:32:36,291
nessun altro potrebbe.
532
00:32:37,456 --> 00:32:39,834
- Ma non puoi creare problemi da solo?
533
00:32:39,958 --> 00:32:42,757
- Sì, certo,
ma impallidiscono al confronto...
534
00:32:43,462 --> 00:32:46,056
al tipo di cose che poteva fare.
535
00:32:46,798 --> 00:32:49,722
E ora, quel dono singolare è tuo.
536
00:32:52,053 --> 00:32:54,897
- Non ti creerò mai problemi.
537
00:32:55,015 --> 00:32:57,734
- Perché no? L'hai già fatto prima,
quando hai toccato Duke.
538
00:32:59,811 --> 00:33:01,154
- La gente stava morendo.
539
00:33:02,564 --> 00:33:05,943
Ho fatto quello che dovevo fare.
- Esattamente. Proprio come tuo padre.
540
00:33:07,360 --> 00:33:10,910
- Ma perché?
Perché vuoi che crei Troubles?
541
00:33:13,074 --> 00:33:14,792
- Perché...
542
00:33:16,411 --> 00:33:18,379
Voglio portare mia figlia
tornare al suo posto.
543
00:33:18,497 --> 00:33:20,295
Voglio portarti a casa.
544
00:33:20,415 --> 00:33:24,090
Se solo abbracciassi ciò che sei,
545
00:33:24,211 --> 00:33:26,339
potresti realizzare il tuo pieno potenziale.
546
00:33:26,463 --> 00:33:28,807
Se lo fai, possiamo creare
i problemi di cui abbiamo bisogno,
547
00:33:28,924 --> 00:33:31,643
allora potremmo riprenderci
ciò che è nostro di diritto.
548
00:33:31,760 --> 00:33:34,434
Riprendiamoci la nostra casa
da coloro che ci hanno bandito.
549
00:33:35,222 --> 00:33:39,352
Mostra loro di cosa è veramente capace l'Aether.
550
00:33:39,476 --> 00:33:40,978
Mostra loro il potere
551
00:33:41,102 --> 00:33:43,946
che erano troppo codardi
rivendicare come propri.
552
00:33:44,606 --> 00:33:47,951
E lo faremo insieme.
553
00:33:49,277 --> 00:33:50,950
Padre, figlia.
554
00:33:59,746 --> 00:34:03,592
Ho intenzione di aprire una lacrima nel Vuoto
555
00:34:03,708 --> 00:34:05,631
e inondare questo mondo con l'etere.
556
00:34:08,338 --> 00:34:10,432
Benvenuti nel nostro laboratorio.
557
00:34:11,341 --> 00:34:13,093
Oh, Audrey, unisciti a me.
558
00:34:13,677 --> 00:34:15,099
Non appartieni a questo posto.
559
00:34:15,554 --> 00:34:17,932
Non puoi salvare queste persone.
560
00:34:18,056 --> 00:34:19,023
Non puoi salvare Haven.
561
00:34:21,560 --> 00:34:22,937
Quello che ho pianificato...
562
00:34:25,522 --> 00:34:27,195
è già iniziato.
563
00:34:30,360 --> 00:34:32,533
- Dimmi che hai qualcosa.
- Ho dato un'occhiata a questo
564
00:34:32,654 --> 00:34:35,157
Censimento dei problemi e hai ragione.
Questa cosa è una miniera d'oro.
565
00:34:35,282 --> 00:34:36,659
Hai una comunicazione psichica,
566
00:34:36,783 --> 00:34:38,501
c'è un problema con il burattinaio.
567
00:34:38,618 --> 00:34:41,462
Ci deve essere qualcosa
questo può spezzare la presa di Croatoan su Duke.
568
00:34:41,580 --> 00:34:42,581
- Buon lavoro.
569
00:34:43,832 --> 00:34:45,880
Adesso scegliamo la nostra mossa migliore e...
570
00:34:48,420 --> 00:34:49,421
- E' inquietante.
571
00:34:49,754 --> 00:34:51,506
Non può sentirci qui, vero?
572
00:34:54,801 --> 00:34:55,973
- SÌ!
573
00:34:57,178 --> 00:34:58,179
Può.
574
00:34:59,389 --> 00:35:01,642
Grazie per averlo portato, McHugh.
575
00:35:01,766 --> 00:35:04,770
(musica drammatica)
576
00:35:08,064 --> 00:35:10,112
- Come ha fatto...
- Maledizione.
577
00:35:23,997 --> 00:35:26,500
(Duca): Adesso farò il censimento dei guai.
578
00:35:28,418 --> 00:35:31,262
- Cosa intendi con "è iniziato"?
579
00:35:31,379 --> 00:35:32,676
Cosa sta succedendo là fuori?
580
00:35:32,797 --> 00:35:34,140
- Proprio quello che mi aspettavo.
581
00:35:34,257 --> 00:35:36,100
Le persone recitano perfettamente le loro parti.
582
00:35:36,217 --> 00:35:38,766
Nathan sta facendo tutto il possibile
per salvare il Duca.
583
00:35:38,887 --> 00:35:43,267
Duke gli sta mostrando quanto basta
dell'amico perduto per mantenere viva la speranza.
584
00:35:43,725 --> 00:35:46,148
Quanto basta a Nathan per tenere Duke vicino.
585
00:35:47,896 --> 00:35:50,115
E gli costerà.
586
00:35:51,232 --> 00:35:54,236
- Cosa sta succedendo con Nathan?
587
00:35:55,570 --> 00:35:57,789
- Questo è il tuo grande momento.
588
00:35:58,948 --> 00:36:01,246
Lo difenderai con la tua vita?
589
00:36:06,122 --> 00:36:07,795
Stai fuori da tutto questo.
590
00:36:09,793 --> 00:36:11,136
- Come sei riuscito a liberarti?
591
00:36:11,252 --> 00:36:13,596
- Bene, ora, perché girare intorno a qualcosa
592
00:36:13,713 --> 00:36:17,263
quando puoi semplicemente sfondarlo?
593
00:36:21,388 --> 00:36:23,641
Così facilmente ingannabile.
594
00:36:23,765 --> 00:36:26,484
- Croatoan ha pianificato questo...
595
00:36:27,811 --> 00:36:30,064
volevo che ti prendessero.
596
00:36:32,816 --> 00:36:35,990
Hai finto tutto e basta
così potresti mettere le mani su questo.
597
00:36:36,820 --> 00:36:38,493
- Giusto. Esattamente.
598
00:36:51,292 --> 00:36:53,761
È come un menu di guai.
599
00:36:55,422 --> 00:37:00,178
Ora possiamo semplicemente scegliere
e scegli i nostri preferiti...
600
00:37:00,969 --> 00:37:02,562
e poi berli.
601
00:37:03,638 --> 00:37:06,938
Saremo inarrestabili.
602
00:37:07,809 --> 00:37:09,482
È ironico.
603
00:37:09,602 --> 00:37:12,446
Tutte le volte
che mi hai chiesto di uccidere per te.
604
00:37:13,314 --> 00:37:15,362
Guarda cosa sono diventato.
605
00:37:15,483 --> 00:37:17,827
In cosa mi hai trasformato.
606
00:37:20,655 --> 00:37:22,328
Volevi un Crocker?
607
00:37:24,117 --> 00:37:25,460
Bene, eccomi qui.
608
00:37:25,577 --> 00:37:28,251
- Per favore, ti prego.
Non ucciderlo.
609
00:37:28,371 --> 00:37:30,965
- Perché?
- Non è necessario.
610
00:37:31,875 --> 00:37:34,378
Se sei potente come dici,
611
00:37:35,587 --> 00:37:36,713
non importa.
612
00:37:38,590 --> 00:37:39,591
Papà...
613
00:37:41,676 --> 00:37:43,269
per favore.
614
00:37:45,180 --> 00:37:46,181
- Ricorda questo...
615
00:37:48,641 --> 00:37:50,188
Non sei tu.
616
00:38:12,499 --> 00:38:17,096
- Per favore, non ucciderlo.
- Colomba, colomba, colomba. Va tutto bene.
617
00:38:17,212 --> 00:38:19,465
Ho deciso di lasciare vivere Nathan.
618
00:38:21,716 --> 00:38:23,059
- Perché?
619
00:38:24,010 --> 00:38:25,887
- Perché era quello che volevi.
620
00:38:27,722 --> 00:38:31,226
- Non cambia nulla.
621
00:38:31,851 --> 00:38:33,899
Non ti aiuterò mai...
622
00:38:34,521 --> 00:38:36,114
non importa quello che fai.
623
00:38:36,231 --> 00:38:37,858
- Sì, lo farai.
624
00:38:38,483 --> 00:38:41,032
E non me lo sarei mai aspettato davvero
625
00:38:41,152 --> 00:38:43,951
solo per convincerti ad aiutarmi.
626
00:38:44,072 --> 00:38:48,077
No, oggi si trattava di scoprirlo
quello che ti interessa veramente...
627
00:38:48,743 --> 00:38:49,790
Nathan.
628
00:38:49,911 --> 00:38:55,133
Avevo bisogno di scoprirlo
quanto tieni a lui e agli altri.
629
00:38:55,250 --> 00:38:58,299
Faresti qualsiasi cosa per proteggerlo,
non è vero?
630
00:38:58,419 --> 00:39:00,467
- Se gli fai male, te lo giuro...
631
00:39:00,588 --> 00:39:03,592
- Farli del male? Non hai ascoltato?
Li aiuterò.
632
00:39:03,716 --> 00:39:07,641
Utilizzerò tutti i poteri che ho raccolto
per dare loro ciò che vogliono veramente.
633
00:39:07,762 --> 00:39:10,140
Quello che vuoi veramente per loro.
634
00:39:10,723 --> 00:39:13,192
- Che cosa?
- Li renderò felici.
635
00:39:14,435 --> 00:39:16,813
- E' quello che hai fatto con Duke?
636
00:39:16,938 --> 00:39:18,485
-Beh...
637
00:39:18,606 --> 00:39:22,531
Duke ha passato la vita a cercare
per la sua identità. Adesso l'ha trovato.
638
00:39:28,283 --> 00:39:29,284
Sei libero di andare.
639
00:39:36,708 --> 00:39:38,927
- Perché mi lasci uscire?
640
00:39:39,043 --> 00:39:41,216
- Beh, voglio che tu stia con loro...
i tuoi amici.
641
00:39:41,337 --> 00:39:44,932
Voglio che tu veda i doni che offro,
642
00:39:45,049 --> 00:39:48,349
le vite felici che possono vivere...
643
00:39:49,721 --> 00:39:53,726
e cosa strapperai
lontano da loro...
644
00:39:55,059 --> 00:39:56,982
se ti rifiuti ancora di unirti a me.
645
00:41:00,875 --> 00:41:01,876
- Papà?
646
00:41:11,636 --> 00:41:12,888
Cosa c'è che non va, papà?
647
00:41:13,554 --> 00:41:14,726
Di 'qualcosa.
648
00:41:15,556 --> 00:41:18,730
- Lizzie? Ma tu...
649
00:41:27,568 --> 00:41:29,491
(suono di campana)
650
00:41:29,612 --> 00:41:32,832
-Vinci? Vinci!
651
00:41:35,785 --> 00:41:38,834
Howard,
Ho bisogno del tuo aiuto per trovare Vince.
652
00:41:40,123 --> 00:41:41,340
Vinci!
653
00:41:44,293 --> 00:41:45,260
Vinci?
654
00:41:50,967 --> 00:41:51,934
Dio mio.
655
00:41:55,471 --> 00:41:56,723
Cos'hai fatto?
656
00:41:56,848 --> 00:41:58,350
- Quello che dovevo.
657
00:41:59,600 --> 00:42:05,482
E so esattamente cosa dobbiamo fare
per rimandare Croatoan urlante all'inferno.
658
00:42:09,500 --> 00:42:17,500
Strappato da mstoll