1 00:00:01,001 --> 00:00:02,298 (Audrey): Nelle puntate precedenti di Haven... 2 00:00:02,419 --> 00:00:05,639 - Croatoan ucciderà davvero tutti ad Haven. 3 00:00:07,049 --> 00:00:08,266 Non dovresti tornare indietro. 4 00:00:09,384 --> 00:00:10,727 - Nathan! 5 00:00:12,346 --> 00:00:14,223 È quello... (Nathan): Il controllore. 6 00:00:14,348 --> 00:00:16,567 Siamo un passo avanti alla costruzione di un nuovo fienile, 7 00:00:16,683 --> 00:00:18,685 per porre fine ai guai. - Quindi l'abbiamo trovato, 8 00:00:18,810 --> 00:00:20,187 ma non sappiamo cosa fa o come usarlo. 9 00:00:20,312 --> 00:00:22,155 - E lo scopriremo. 10 00:00:22,856 --> 00:00:26,906 - Nella tua lotta con Croatoan, visualizza il tuo campo di battaglia. 11 00:00:27,027 --> 00:00:28,153 - Ciao, croato! 12 00:00:29,029 --> 00:00:30,576 (ticchettio della macchina da scrivere) 13 00:00:30,697 --> 00:00:32,119 (Croatoan): Sei venuto qui per uccidermi? 14 00:00:32,241 --> 00:00:33,788 Sei tu quello che è in pericolo. 15 00:00:33,909 --> 00:00:36,412 - Mi hai usato per uccidere la gente! 16 00:00:36,537 --> 00:00:40,758 - Ho assorbito i problemi. Entrerò nel tuo mondo da solo. 17 00:00:40,874 --> 00:00:41,921 - Mentre eri lì, 18 00:00:42,042 --> 00:00:45,171 Croatoan ci sta facendo perdere tempo ancora e ancora. 19 00:00:45,295 --> 00:00:48,515 - Posso tornare nel mio palazzo mentale e distruggi quegli orologi. 20 00:00:48,632 --> 00:00:52,307 Posso distruggere l'abilità di Croatoan causare perdite di tempo. 21 00:00:53,470 --> 00:00:56,440 Odio dirtelo, Cro, ma non vado da nessuna parte. 22 00:00:56,557 --> 00:00:58,651 (rimbombo) 23 00:00:58,767 --> 00:01:00,144 - Svegliati, dannazione. 24 00:01:00,269 --> 00:01:01,486 - È morto bene. 25 00:01:01,603 --> 00:01:02,820 È ora. 26 00:01:02,938 --> 00:01:06,033 (rimbombo) 27 00:01:09,528 --> 00:01:12,452 (Vince): E' la calligrafia di Dave. Ci ha mandato un messaggio. 28 00:01:20,956 --> 00:01:23,960 (chiacchiere indistinte) 29 00:01:25,210 --> 00:01:28,305 (strumenti che ronzano) 30 00:01:33,719 --> 00:01:36,768 - Stan, qual è il nostro orario di arrivo stimato? andare in diretta con le telecamere di sicurezza? 31 00:01:36,888 --> 00:01:38,890 - Almeno altre tre ore, forse di più. 32 00:01:39,016 --> 00:01:40,734 - Tre ore? - Forse di più. 33 00:01:40,851 --> 00:01:43,070 - Croatoan sta venendo a prendere Audrey. 34 00:01:43,186 --> 00:01:44,984 Questo è dove stiamo prendendo posizione. 35 00:01:45,105 --> 00:01:47,528 Dobbiamo essere in grado di vedere ogni centimetro della stazione. 36 00:01:57,659 --> 00:02:00,162 Stai bene? - Sì. 37 00:02:04,374 --> 00:02:07,674 - Sai, va bene se non lo sei. - No, non lo è. 38 00:02:08,629 --> 00:02:10,472 Ci ho provato tutta la notte. 39 00:02:10,589 --> 00:02:14,310 Devo convincere queste cose a fare qualcosa. - Desideri. 40 00:02:15,427 --> 00:02:17,646 - Se non possiamo costruire un nuovo fienile, 41 00:02:17,763 --> 00:02:19,436 non possiamo sconfiggere Croatoan. 42 00:02:19,556 --> 00:02:24,278 - Bene, allora proviamo solo per pensieri felici oggi. 43 00:02:26,229 --> 00:02:29,028 (Laverne): Signori, questo edificio è più vecchio della terra. 44 00:02:29,149 --> 00:02:31,948 Attenzione all'amperaggio. Stai sovraccaricando i circuiti. 45 00:02:32,778 --> 00:02:34,280 - Laverne è in fiamme oggi. 46 00:02:34,404 --> 00:02:36,372 - Non è amorevole collaborare con la Guardia. 47 00:02:36,490 --> 00:02:38,959 - Ora, qualcuno potrebbe farlo portate il loro culo nel seminterrato 48 00:02:39,076 --> 00:02:41,295 e sostituire gli interruttori? Siamo alla luce del giorno, ragazzi. 49 00:02:41,411 --> 00:02:42,708 Vele spiegate, per favore! 50 00:02:42,829 --> 00:02:45,924 - Puoi farla calmare, quindi i ragazzi della Guardia non si ribellano? 51 00:02:51,296 --> 00:02:53,390 - Laverne, hai letto? - Forte e chiaro. 52 00:02:53,799 --> 00:02:55,847 - Forse dovresti rilassarti un po'. 53 00:02:55,967 --> 00:02:59,096 - È come se nessuno di questi trascinatori di nocche non hanno mai fatto lavori elettrici prima. 54 00:02:59,221 --> 00:03:01,144 - Beh, la maggior parte di loro no. 55 00:03:01,264 --> 00:03:03,767 - Eppure si definiscono uomini. 56 00:03:06,311 --> 00:03:08,689 - Hai il censimento dei problemi? 57 00:03:09,606 --> 00:03:13,236 - Sì, è... qui. 58 00:03:16,947 --> 00:03:19,666 - Laverne, Karl, il ragazzo dal tocco acido Problemi? 59 00:03:19,783 --> 00:03:21,330 - Sì, di cosa hai bisogno? 60 00:03:21,451 --> 00:03:23,169 - Assicurati che lo usi per sciogliere le ciocche, 61 00:03:23,286 --> 00:03:25,505 sigillare gli ingressi specificati intorno all'edificio. 62 00:03:25,622 --> 00:03:26,669 - Ci sto lavorando. 63 00:03:26,790 --> 00:03:30,010 Figlio di puttana! Nathan, ucciderò quei dannati idioti. 64 00:03:30,127 --> 00:03:32,221 Hanno appena fritto la mia dannata console. 65 00:03:32,838 --> 00:03:35,011 - Sta passando una brutta giornata. 66 00:03:35,132 --> 00:03:36,509 - Sì, beh, unisciti al club. 67 00:03:37,843 --> 00:03:40,437 Pensavo... non lo so. L'ho pensato solo una volta arrivati 68 00:03:40,554 --> 00:03:42,352 il nucleo eterico e il cristallo del controller insieme, 69 00:03:42,472 --> 00:03:46,477 che ci avrebbero mostrato cosa dovevamo fare dopo. 70 00:03:46,893 --> 00:03:48,110 - Vuoi un caffè? 71 00:03:50,313 --> 00:03:52,441 - Per favore. - Te ne prendo uno, 72 00:03:52,566 --> 00:03:54,739 subito dopo aver controllato il perimetro. 73 00:04:02,033 --> 00:04:04,252 - Sicuramente stai sorvegliando Audrey qui è una buona idea? 74 00:04:04,369 --> 00:04:07,714 Sono sicuro che sia il migliore di tutte le cattive idee che abbiamo avuto. 75 00:04:07,831 --> 00:04:08,923 - Giusto. 76 00:04:09,040 --> 00:04:10,758 Ecco, Dwight ha mandato questo. 77 00:04:10,876 --> 00:04:13,095 - Come sta? con il perimetro esterno? 78 00:04:13,211 --> 00:04:15,259 - Eh, sta chiudendo le strade adesso. 79 00:04:15,380 --> 00:04:16,677 Ha le mani occupate. 80 00:04:17,758 --> 00:04:20,511 La guardia non lo fa esattamente avere un addestramento da ranger dell'esercito. 81 00:04:24,389 --> 00:04:25,606 - Granate? 82 00:04:26,892 --> 00:04:28,565 - Piano B. 83 00:04:28,685 --> 00:04:30,687 Nel caso in cui Croatoan entri, immagino. 84 00:04:31,354 --> 00:04:33,402 - Oggi ho detto ad Audrey solo pensieri felici. 85 00:04:33,523 --> 00:04:37,403 - È un po' difficile quando litighiamo potrebbe essere chiunque, qualunque cosa. 86 00:04:37,527 --> 00:04:40,371 Diavolo, potrebbe ancora essere quella nebbia verde. Almeno quando era Dave, 87 00:04:40,489 --> 00:04:42,583 sapevamo dov'era. - Ho capito. 88 00:04:43,116 --> 00:04:44,083 Audrey è un bersaglio. 89 00:04:44,201 --> 00:04:46,420 Non ne abbiamo idea contro cosa dobbiamo confrontarci. 90 00:04:46,536 --> 00:04:48,914 Perché pensi che stiamo installando? tutte queste dannate telecamere? 91 00:04:49,790 --> 00:04:50,916 - Quindi sei fuori di testa. 92 00:04:51,041 --> 00:04:52,293 - È così ovvio? 93 00:04:52,417 --> 00:04:54,590 - No, direi che mantieni insieme abbastanza bene, 94 00:04:54,711 --> 00:04:57,214 considerando che stiamo per combattere un assassino di massa proveniente da un altro mondo. 95 00:04:58,465 --> 00:05:00,217 - Spero che non arrivi così lontano. 96 00:05:01,259 --> 00:05:04,513 Dobbiamo solo tenere a bada Croatoan abbastanza a lungo perché Audrey capisse 97 00:05:04,638 --> 00:05:06,561 come ottenere il nuovo fienile attivo e funzionante. 98 00:05:07,641 --> 00:05:08,813 - Come va? 99 00:05:12,979 --> 00:05:14,856 - Sono stato al Gull da quando sei tornato? 100 00:05:15,232 --> 00:05:16,950 - Ciò che resta di lei. 101 00:05:18,235 --> 00:05:21,114 Lo sai, se me lo avessi detto qualche anno fa 102 00:05:21,238 --> 00:05:22,660 che il mio bar sarebbe stato distrutto 103 00:05:22,781 --> 00:05:25,409 da un problema che crea mostri marini, io... 104 00:05:29,079 --> 00:05:30,956 Ora sembra proprio martedì. 105 00:05:32,165 --> 00:05:33,838 - Ricordi quando eravamo bambini? 106 00:05:34,918 --> 00:05:38,013 Ho pensato ai guai erano solo storie spaventose 107 00:05:38,129 --> 00:05:40,302 ci hanno detto i genitori per tenerci in riga. 108 00:05:40,423 --> 00:05:42,300 - E poi lo abbiamo scoperto che i nostri padri sapevano 109 00:05:42,425 --> 00:05:44,769 esattamente cosa stavamo entrando. 110 00:05:48,098 --> 00:05:51,602 Immagino che lo desidero e basta che sapevamo che questo era il nostro destino, 111 00:05:52,769 --> 00:05:54,316 perché... 112 00:05:55,939 --> 00:05:58,533 Voglio dire, avrei speso molto meno tempo a scuola. 113 00:05:58,650 --> 00:06:00,994 - Non sarebbe stato possibile trascorso meno tempo a scuola. 114 00:06:01,111 --> 00:06:02,533 - E' vero. 115 00:06:03,196 --> 00:06:04,789 - E ti sbagli. 116 00:06:05,490 --> 00:06:06,833 Forgiamo i nostri percorsi. 117 00:06:06,950 --> 00:06:09,169 Non sono lo stesso poliziotto che era mio padre. 118 00:06:09,286 --> 00:06:13,007 Ma alla fine lo rispettava. 119 00:06:13,123 --> 00:06:14,591 Era orgoglioso di me. 120 00:06:15,166 --> 00:06:16,839 - Oh, andiamo, Ned Flanders. 121 00:06:16,960 --> 00:06:19,304 Tuo padre lo era sempre orgoglioso di te. 122 00:06:19,963 --> 00:06:21,055 - Stai scherzando? 123 00:06:21,631 --> 00:06:24,851 Ci sono voluti anni prima che iniziasse per prendermi sul serio. 124 00:06:26,303 --> 00:06:28,806 Subito dopo aver catturato McGuinness. Fu allora che si riprese. 125 00:06:28,930 --> 00:06:30,147 - Nick McGuinness? 126 00:06:31,308 --> 00:06:34,778 - Sì. - Grande nei sogni, pessimo nell'esecuzione. 127 00:06:34,895 --> 00:06:37,523 Pesante sul dopobarba. 128 00:06:38,023 --> 00:06:40,025 - Non me ne ero reso conto lo conoscevi così bene. 129 00:06:40,692 --> 00:06:41,739 -Eh. 130 00:06:44,195 --> 00:06:45,412 - Ah. 131 00:06:45,530 --> 00:06:47,123 Ho sempre pensato non c'era modo 132 00:06:47,240 --> 00:06:48,617 che avrebbe potuto contrabbandare quei chip del computer 133 00:06:48,742 --> 00:06:50,369 dentro e fuori dal porto senza aiuto interno. 134 00:06:50,493 --> 00:06:51,710 Eri tu? 135 00:06:51,828 --> 00:06:54,377 - Beh, lo sai, diciamo solo che, ehm, 136 00:06:56,541 --> 00:06:58,919 avevamo interessi comuni in una sola volta. 137 00:07:00,003 --> 00:07:02,597 Bene, allora hai iniziato frugando in giro e... 138 00:07:03,924 --> 00:07:05,676 semplicemente non ne valeva la pena. 139 00:07:06,551 --> 00:07:08,019 - Quindi l'hai ignorato? 140 00:07:12,015 --> 00:07:15,690 Qualcuno mi ha mandato quei manifesti. Eri tu? 141 00:07:15,810 --> 00:07:17,938 - Non mi è mai piaciuta la competizione. 142 00:07:18,063 --> 00:07:21,988 - No, avresti guadagnato molto di più se voi ragazzi foste uniti. 143 00:07:23,276 --> 00:07:26,826 Ehi, mi ricordo, una settimana prima di portare qui McGuinness, 144 00:07:26,947 --> 00:07:29,166 stavamo giocando a biliardo giù al Wharf Grill. 145 00:07:29,282 --> 00:07:32,912 Te l'avevo detto Stavo pensando di smettere. 146 00:07:35,622 --> 00:07:37,374 Mi hai dato McGuinness, 147 00:07:39,459 --> 00:07:41,962 quindi farei bella figura con il capo. 148 00:07:42,087 --> 00:07:44,181 - Beh, forse, forse no. 149 00:07:45,048 --> 00:07:46,766 - Cosa... 150 00:07:50,220 --> 00:07:52,769 Creiamo il nostro futuro, Duke. 151 00:07:54,557 --> 00:07:57,231 Allora e adesso. 152 00:07:57,644 --> 00:07:59,772 - Spero che tu abbia ragione, Nathan. 153 00:08:00,730 --> 00:08:02,573 (il telefono squilla e vibra) 154 00:08:06,403 --> 00:08:09,327 Uh, devo fare una chiamata. 155 00:08:11,074 --> 00:08:12,701 - Vuoi assicurarti questi nell'armeria? 156 00:08:12,826 --> 00:08:14,419 - Sì. 157 00:08:19,416 --> 00:08:21,384 (tintinnio) 158 00:08:21,501 --> 00:08:24,846 - Non osare guardarmi così. So cosa stai dicendo di me. 159 00:08:25,422 --> 00:08:27,470 - Vince, nessuno ti incolpa. 160 00:08:27,590 --> 00:08:29,308 - Sento cosa stanno sussurrando. 161 00:08:29,426 --> 00:08:32,270 "Il vecchio pazzo non lo sapeva nemmeno suo fratello era il burattino di Croatoan." 162 00:08:32,387 --> 00:08:33,309 - Nessuno lo sapeva. 163 00:08:33,430 --> 00:08:34,807 - Ma tutti danno la colpa a me. 164 00:08:34,931 --> 00:08:37,104 Lo potevo leggere sui loro volti. 165 00:08:37,225 --> 00:08:38,977 Pensano che dovrei hanno fatto qualcosa. 166 00:08:39,102 --> 00:08:40,604 - Beh, allora sono degli idioti. 167 00:08:40,729 --> 00:08:42,823 - Andiamo, Vince, non renderlo più difficile. 168 00:08:42,939 --> 00:08:44,316 - Stai indietro! Indietro! 169 00:08:45,775 --> 00:08:48,949 Croatoan ha usato mio fratello. Ha ucciso Dave! 170 00:08:50,113 --> 00:08:52,707 (chiacchiere sovrapposte) (Nathan): Lascia perdere, lascia perdere. 171 00:08:52,824 --> 00:08:55,293 - Non è colpa mia. Lasciami andare! 172 00:09:00,957 --> 00:09:03,005 Non l'ho aiutato. 173 00:09:04,085 --> 00:09:06,463 Non potevo aiutarlo. 174 00:09:06,796 --> 00:09:09,640 - Resterà fuori per un po'. Lo porteremo in infermeria. 175 00:09:09,758 --> 00:09:11,180 - Puoi restare con lui? 176 00:09:12,469 --> 00:09:15,439 (schianto, rumore) 177 00:09:19,642 --> 00:09:21,144 - Che diavolo è questo? 178 00:09:23,480 --> 00:09:26,233 - Tutto bene? - A parte il fatto che sono quasi stato appiattito, sì. 179 00:09:28,902 --> 00:09:29,903 Crocker. 180 00:09:31,154 --> 00:09:33,532 - Sei stato forte dall'ultima volta ci siamo visti. 181 00:09:33,656 --> 00:09:36,876 - Pensavo fossi fuggito da Haven dopo che ci hai dato questi guai dimenticati da Dio. 182 00:09:36,993 --> 00:09:38,495 - Sì, beh, sono tornato. 183 00:09:38,995 --> 00:09:40,417 - Che fortuna. - Abbastanza. 184 00:09:46,336 --> 00:09:47,337 -Alessio? 185 00:09:51,007 --> 00:09:52,008 - Non sono io. 186 00:09:59,265 --> 00:10:00,733 (Nathan): Vuoi aprire la porta? 187 00:10:07,482 --> 00:10:08,859 (Alex): Carlo... 188 00:10:11,236 --> 00:10:13,705 (Nathan): Avrebbe dovuto sigillare gli ingressi con i suoi guai. 189 00:10:13,822 --> 00:10:15,369 (Audrey): L'intero edificio era in blocco. 190 00:10:15,490 --> 00:10:16,742 Come è potuto succedere? 191 00:10:16,866 --> 00:10:19,039 - Se le telecamere fossero attive, lo sapremmo. 192 00:10:20,537 --> 00:10:22,255 - Croatoan è qui, vero? 193 00:10:24,415 --> 00:10:27,043 - Non saltiamo alle conclusioni. 194 00:10:27,168 --> 00:10:29,091 Le sue vittime furono uccise senza segni su di loro. 195 00:10:29,212 --> 00:10:30,259 Questo non è il suo modus operandi. 196 00:10:30,380 --> 00:10:32,508 - Beh, dobbiamo uscire di qui. - E andare dove? 197 00:10:32,632 --> 00:10:36,353 - Siamo facili bersagli, non importa dove siamo. - Calmatevi tutti, va bene? 198 00:10:36,886 --> 00:10:38,263 (Nathan): Ritorna ai tuoi post. 199 00:10:38,805 --> 00:10:41,934 Raddoppiare le entrate e le uscite, e metti quelle telecamere online. 200 00:10:42,058 --> 00:10:43,230 - L'hai sentito. Andiamo. 201 00:10:45,812 --> 00:10:49,157 - Se non risolviamo presto il fienile, potremmo avere tra le mani un ammutinamento. 202 00:10:49,274 --> 00:10:52,824 - Se non capiamo cosa gli è successo potrebbe non esserci più nessuno che possa ammutinarsi. 203 00:10:52,944 --> 00:10:55,868 (cigolio) 204 00:10:55,989 --> 00:10:57,536 - Nathan? - Parker! 205 00:11:01,327 --> 00:11:02,328 È bloccato. 206 00:11:03,371 --> 00:11:05,248 - Nathan, la porta non si apre. 207 00:11:08,668 --> 00:11:11,137 (tema musicale) 208 00:11:16,000 --> 00:11:22,000 Strappato da mstoll 209 00:11:43,286 --> 00:11:46,085 È bloccato. (Audrey): Non lo è, è chiuso a chiave. 210 00:11:46,206 --> 00:11:48,379 - Beh, sbloccalo. - Non posso. 211 00:11:49,959 --> 00:11:51,711 - La sedia si è spostata da sola. 212 00:11:51,836 --> 00:11:54,385 Stava attaccando Audrey. Torna indietro. 213 00:11:54,505 --> 00:11:56,098 - Pensavo che non l'avremmo fatto saltare alle conclusioni. 214 00:11:56,216 --> 00:11:58,264 Nathan? Nathan! 215 00:11:58,384 --> 00:12:01,354 Quante ossa pensi di aver rotto? (Audrey): Sai una cosa? Ha ragione. 216 00:12:01,471 --> 00:12:04,350 Fermati, ecco, allontanarsi dalla porta. 217 00:12:04,474 --> 00:12:05,976 (Nathan): Va bene, andiamo. 218 00:12:06,726 --> 00:12:07,852 Parker. 219 00:12:09,687 --> 00:12:10,734 - Ah! 220 00:12:12,315 --> 00:12:13,658 - Duca, aspetta! 221 00:12:13,775 --> 00:12:15,493 È a prova di proiettile. Non ha senso. 222 00:12:15,610 --> 00:12:17,783 (rimbombo) 223 00:12:17,904 --> 00:12:19,326 Entra e prendila. 224 00:12:19,447 --> 00:12:21,415 - Posso usare un Problema solo una volta. 225 00:12:21,532 --> 00:12:23,751 L'ho già usato andando nel Vuoto per prenderti. 226 00:12:24,494 --> 00:12:26,462 - Croatoan sta cercando di ucciderla. 227 00:12:26,579 --> 00:12:28,627 (rimbombo) 228 00:12:31,125 --> 00:12:34,595 - Nathan, le telecamere di sicurezza... 229 00:12:34,921 --> 00:12:37,049 Pensavo che avessi detto non erano ancora online. 230 00:12:37,173 --> 00:12:38,265 (Nathan): Non lo sono. 231 00:12:38,383 --> 00:12:40,431 - Allora perché è accesa la luce rossa? 232 00:12:42,011 --> 00:12:43,854 Aspetta, si è appena spento. 233 00:12:46,015 --> 00:12:48,017 - Penso che sia perché il nostro è andato avanti. 234 00:12:49,185 --> 00:12:50,357 - Che cosa? 235 00:12:50,937 --> 00:12:52,814 Ci sta guardando. 236 00:12:53,982 --> 00:12:55,450 - Non è inquietante. 237 00:12:57,652 --> 00:13:00,747 - Il mio è tornato. (Nathan): Il nostro è appena partito. 238 00:13:03,741 --> 00:13:06,119 (il telefono squilla) 239 00:13:11,749 --> 00:13:13,797 (suono forte) - Oh! 240 00:13:20,258 --> 00:13:22,477 È un problema? Potrebbe essere uno dei tuoi? 241 00:13:22,593 --> 00:13:24,095 - Io... 242 00:13:26,014 --> 00:13:28,517 (sospira) 243 00:13:28,975 --> 00:13:30,272 Wade. 244 00:13:30,810 --> 00:13:32,653 - Una delle vittime di tuo fratello? 245 00:13:34,314 --> 00:13:37,944 - Ha ucciso la nipote di Roland Holloway. Era uno dei corpi che ho trovato nella baia. 246 00:13:38,067 --> 00:13:39,910 - Quindi non è croatoano. 247 00:13:41,029 --> 00:13:42,622 - E' un problema di Holloway. 248 00:13:42,739 --> 00:13:44,116 La casa infestata, 249 00:13:44,240 --> 00:13:47,585 dove un edificio si fonde con una persona. Tutto combacia... 250 00:13:47,702 --> 00:13:50,125 La luce che si infrange, i mobili si muovono tutti da soli. 251 00:13:50,246 --> 00:13:52,590 - Nascondere cadaveri dove sono difficili da trovare. 252 00:13:52,707 --> 00:13:54,630 (Nathan): Quindi, se avessi questo problema quando sei esploso... 253 00:13:54,751 --> 00:13:57,129 (tono di telefono disconnesso) Chi l'ha capito? 254 00:13:57,920 --> 00:14:00,048 (Duca): Sì, e perché lo sono così incazzato con noi? 255 00:14:02,842 --> 00:14:04,435 (il telefono squilla) 256 00:14:10,600 --> 00:14:13,069 - Stai cercando di parlarmi? (il telefono squilla) 257 00:14:14,437 --> 00:14:15,905 Quello squilla per "sì"? 258 00:14:16,022 --> 00:14:17,649 (il telefono squilla) 259 00:14:17,774 --> 00:14:19,822 Ok, bene. 260 00:14:19,942 --> 00:14:21,444 Chi sei? 261 00:14:26,199 --> 00:14:28,622 Laverne? (il telefono squilla) 262 00:14:29,702 --> 00:14:32,000 È Laverne! (Nathan): La nostra Laverne? 263 00:14:32,121 --> 00:14:34,840 - La signora della radio? - Il suo Problema deve essersi attivato 264 00:14:34,957 --> 00:14:36,959 a causa di Croatoan e il blocco della stazione di polizia. 265 00:14:37,752 --> 00:14:41,006 - Beh, va bene, vero? Voglio dire, perché dovrebbe voler farci del male? 266 00:14:41,130 --> 00:14:42,757 - Forse dovresti chiederlo a Karl. 267 00:14:44,384 --> 00:14:46,637 Scusa. (Audrey): Hai ucciso Karl? 268 00:14:47,053 --> 00:14:50,102 È stato forse un incidente? (il telefono squilla) 269 00:14:50,223 --> 00:14:53,272 Va bene. Sono sicuro che non l'hai fatto... (il telefono squilla) 270 00:14:53,393 --> 00:14:55,020 Aspetta, non hai ucciso Karl? 271 00:14:55,144 --> 00:14:57,192 (il telefono squilla due volte) 272 00:14:57,313 --> 00:14:59,486 Non era Laverne. 273 00:15:01,651 --> 00:15:04,370 (Nathan): Se non fosse Laverne, allora chi ha ucciso Karl? 274 00:15:04,487 --> 00:15:08,742 - Uh... odio essere d'accordo con il nostro amico Alex, ma... 275 00:15:10,326 --> 00:15:12,670 - Croatoan è all'interno del perimetro. 276 00:15:30,596 --> 00:15:32,018 Parker? 277 00:15:32,140 --> 00:15:33,107 Parker! 278 00:15:33,224 --> 00:15:35,568 Di' a Laverne di farti uscire di lì proprio adesso. 279 00:15:35,685 --> 00:15:38,905 - Laverne, hai visto chi ha ucciso Karl? 280 00:15:39,021 --> 00:15:41,740 (il telefono squilla due volte) 281 00:15:41,858 --> 00:15:44,953 Ok, non l'hai fatto. Va... va bene, ma... 282 00:15:46,028 --> 00:15:48,247 hai visto le gocce di sangue sul pavimento. 283 00:15:48,364 --> 00:15:50,082 (il telefono squilla) 284 00:15:50,199 --> 00:15:53,749 Ed è per questo che hai sovraccaricato la luce e ci condusse al suo corpo. 285 00:15:53,870 --> 00:15:55,588 (il telefono squilla) 286 00:15:55,705 --> 00:15:58,424 Hai fatto la cosa giusta, ok? 287 00:15:59,709 --> 00:16:03,464 Mi dispiace che ti stia succedendo questo, ma abbiamo già affrontato il tuo problema in passato. 288 00:16:03,588 --> 00:16:06,762 Riusciremo a separarvi da questo edificio. 289 00:16:06,883 --> 00:16:08,305 (il telefono squilla due volte) 290 00:16:08,426 --> 00:16:10,394 Non vuoi? (Nathan): Parker. 291 00:16:10,803 --> 00:16:12,100 - Fermati, ascolta. 292 00:16:12,221 --> 00:16:14,940 Solo che sto bene, va bene? Sta cercando di dirmi qualcosa. 293 00:16:19,395 --> 00:16:20,567 - Non mi piace. 294 00:16:21,481 --> 00:16:23,904 - Piano B? - Vai all'armeria. 295 00:16:32,450 --> 00:16:34,578 - Come lo fai? 296 00:16:40,082 --> 00:16:43,552 (Nathan): Parker, dì a Laverne di lasciarmi entrare o farò saltare questa porta. 297 00:16:45,087 --> 00:16:47,055 - Laverne, penso che forse dovresti lasciarlo entrare. 298 00:16:47,173 --> 00:16:48,766 In questo modo non ti farà del male. 299 00:17:01,354 --> 00:17:03,573 - Cosa... Dobbiamo uscire da questa stazione. 300 00:17:03,689 --> 00:17:05,862 Croatoan è dentro, e non possiamo vederlo arrivare. 301 00:17:07,360 --> 00:17:08,657 - Sì, possiamo. 302 00:17:09,195 --> 00:17:11,448 Guarda cosa Laverne mi ha mostrato. 303 00:17:12,782 --> 00:17:15,626 - La maggior parte di queste fotocamere non lo sono nemmeno ancora connesso al mainframe. 304 00:17:16,202 --> 00:17:18,796 - Forse non ne ha bisogno da collegare al mainframe. 305 00:17:19,330 --> 00:17:21,332 Tutte le telecamere sono collegati all'edificio. 306 00:17:21,457 --> 00:17:25,052 Forse aveva solo bisogno di essere collegata alla rete elettrica. 307 00:17:25,461 --> 00:17:28,806 - Laverne e' appena diventato l'anello mancante nel nostro piano di difesa. 308 00:17:30,132 --> 00:17:33,011 - Forse possiamo aiutarla estendere le sue capacità, 309 00:17:33,469 --> 00:17:35,096 insegnale alcuni dei trucchi di Holloway. 310 00:17:35,221 --> 00:17:37,599 - Giusto, porte a scomparsa, muri mancanti. 311 00:17:37,723 --> 00:17:38,770 Potrebbe tornare utile. 312 00:17:38,891 --> 00:17:40,438 (il telefono squilla) 313 00:17:40,560 --> 00:17:42,187 - Bene, ci arriveremo. 314 00:17:42,311 --> 00:17:44,939 Ascolta, Laverne, avremo bisogno di te 315 00:17:45,064 --> 00:17:48,284 essere i nostri occhi e le nostre orecchie mentre proviamo per capire come fermare Croatoan. 316 00:17:48,401 --> 00:17:50,028 Puoi incontrarci? nell'ufficio di Dwight? 317 00:17:50,152 --> 00:17:51,825 (il telefono squilla) 318 00:17:52,863 --> 00:17:55,286 Ci sta lavorando. - Dai. 319 00:18:11,716 --> 00:18:14,936 - Fantastico, ce l'hai fatta. (il telefono squilla) 320 00:18:15,052 --> 00:18:17,430 Va bene, prendi i feed della telecamera fino a questo portatile. 321 00:18:17,555 --> 00:18:19,057 - Ecco, mettiti al lavoro. 322 00:18:19,181 --> 00:18:22,151 Se Croatoan è davvero all'interno dell'edificio, non abbiamo molto tempo 323 00:18:22,268 --> 00:18:23,815 Dobbiamo rimettere in piedi quel fienile adesso. 324 00:18:23,936 --> 00:18:26,405 - Forse era danneggiato quando il fienile si schiantò. 325 00:18:26,522 --> 00:18:28,195 - Sì, o quando è imploso. 326 00:18:28,524 --> 00:18:31,744 Dopo che ho sparato a Howard, si è disintegrato in pochi secondi. 327 00:18:37,533 --> 00:18:39,456 - Perché mi hai portato qui? 328 00:18:44,123 --> 00:18:47,127 - Howard, sei vivo. - A quanto pare. 329 00:18:47,627 --> 00:18:48,970 - Come... 330 00:18:50,921 --> 00:18:53,424 Sei appena uscito dal... - Cosa sei? 331 00:18:53,549 --> 00:18:56,143 - Il controllore. (Audrey): Per il fienile? 332 00:18:56,802 --> 00:18:59,021 - Sì, sono il controllore per l'istituto correzionale 333 00:18:59,138 --> 00:19:02,233 creato per riabilitare Mara. (Audrey): Il fienile è stato distrutto. 334 00:19:02,350 --> 00:19:04,352 - Ne sono profondamente consapevole. 335 00:19:04,477 --> 00:19:05,774 Si è disintegrato... 336 00:19:06,520 --> 00:19:07,863 quando mi hai sparato. 337 00:19:07,980 --> 00:19:11,029 - Howard, puoi aiutarci? 338 00:19:11,150 --> 00:19:13,027 Puoi usare questo? costruire un nuovo fienile? 339 00:19:13,152 --> 00:19:14,779 (Nathan): Uno che non prenderà Audrey. 340 00:19:14,904 --> 00:19:18,204 - Uno che cura i problemi per sempre, non solo per 27 anni. 341 00:19:18,324 --> 00:19:22,329 - Sì, quel nucleo fornirà l'energia, ma non posso costruire il fienile adesso. 342 00:19:22,453 --> 00:19:23,830 - Perché? Possiamo uscire. 343 00:19:23,954 --> 00:19:26,833 - Posso costruire un fienile ovunque ma non per te. 344 00:19:26,957 --> 00:19:28,630 - Non abbiamo tempo per i tuoi giochi. 345 00:19:29,293 --> 00:19:31,671 Audrey è in pericolo. Non dovresti proteggerla? 346 00:19:31,796 --> 00:19:34,140 - Il fienile precedente è stato progettato per proteggere Mara. 347 00:19:34,256 --> 00:19:36,384 Ma per costruirne uno nuovo, Ho bisogno dell'autorizzazione adeguata. 348 00:19:36,509 --> 00:19:38,386 - Te lo sto dando l'autorizzazione. 349 00:19:38,511 --> 00:19:40,229 - Tu sei Audrey Parker. 350 00:19:40,346 --> 00:19:43,190 Hai una personalità sovrapposta. Non posso prendere ordini da te. 351 00:19:43,933 --> 00:19:47,278 E... mi hai sparato. 352 00:19:49,105 --> 00:19:51,107 - Stai scherzando? 353 00:19:51,774 --> 00:19:53,993 - Non possiamo costruire un nuovo fienile senza Howard. 354 00:19:54,110 --> 00:19:55,783 - Oppure uccidi Croatoan. 355 00:19:56,946 --> 00:19:59,290 Pensa che tu sia ancora una sovrapposizione. 356 00:20:01,200 --> 00:20:03,828 - Non sa cosa ha fatto Charlotte. - Devi dirglielo. 357 00:20:03,953 --> 00:20:05,921 Dimostraglielo in qualche modo. Riportatelo indietro. 358 00:20:06,038 --> 00:20:07,711 (Zappare) 359 00:20:08,791 --> 00:20:09,963 - Cos'era quello? 360 00:20:12,128 --> 00:20:13,220 (Nathan): croato. 361 00:20:26,851 --> 00:20:28,945 (Audrey): Laverne, So che sei ancora lì. 362 00:20:29,061 --> 00:20:32,190 Anche senza energia, hai il controllo dell'edificio. 363 00:20:32,314 --> 00:20:33,907 Allunga la mano. Trova una macchina fotografica. 364 00:20:34,024 --> 00:20:36,368 Parla con me. Abbiamo bisogno dei tuoi occhi. 365 00:20:36,485 --> 00:20:38,283 (Alex): Croatoan semplicemente far saltare la nostra rete elettrica? 366 00:20:38,404 --> 00:20:39,621 (Nathan): Sembra così. 367 00:20:39,739 --> 00:20:41,912 (Alex): Come dovremmo? combattere quando siamo ciechi? 368 00:20:42,032 --> 00:20:44,785 (Duca): Devo riportare tutto online. (Nathan): Ehi, aspetta. 369 00:20:45,327 --> 00:20:47,796 Ragazzi, avete bisogno di me? (Alex): No, no, stiamo bene. 370 00:20:47,913 --> 00:20:50,132 - Qualcuno deve restare con Audrey, assicurati che Croatoan non possa raggiungerla, 371 00:20:50,249 --> 00:20:53,594 almeno finché non ripristineremo la nostra energia elettrica. - Accendi la corrente. Sarò qui. 372 00:20:53,711 --> 00:20:56,555 - Andiamo, Alex. Forse un po' di quell'aria fritta può far ripartire il generatore. 373 00:20:56,922 --> 00:20:59,596 - Crocker, quando tutto questo sarà finito... - Lo abbracceremo. Sì, lo so. 374 00:20:59,717 --> 00:21:02,311 (Nathan): Ehi, abbiamo capito rendere questa zona difendibile. 375 00:21:02,428 --> 00:21:04,476 Riporta tutti al Bullpen e sigillarlo. 376 00:21:04,597 --> 00:21:06,270 Non entra nessuno. 377 00:21:06,390 --> 00:21:08,358 Usa i tuoi problemi se necessario. 378 00:21:23,407 --> 00:21:25,455 - Adesso ascoltami, Vincent Teagues. 379 00:21:25,576 --> 00:21:27,795 Ti fermerai questo comportamento ridicolo 380 00:21:27,912 --> 00:21:30,756 e iniziare a soffrire tuo fratello correttamente. 381 00:21:30,873 --> 00:21:32,295 - Parli proprio come lui. 382 00:21:32,416 --> 00:21:36,091 - Beh, tutti noi, vecchie folaghe iniziano a sembrare uguali dopo un po'. 383 00:21:36,212 --> 00:21:37,930 (gemiti) 384 00:21:39,924 --> 00:21:42,723 Sì, lo so, ti manca. Dovresti. 385 00:21:44,136 --> 00:21:47,310 Mi manca mio figlio ogni minuto di ogni giorno. 386 00:21:48,808 --> 00:21:52,563 E non pensare che non mi sia picchiato che non potevo proteggerlo. 387 00:21:54,814 --> 00:21:56,191 Sai, quando Ben morì, 388 00:21:56,315 --> 00:21:58,283 Mi sono chiuso a chiave all'obitorio con il piccolo Aaron, 389 00:21:58,400 --> 00:22:00,402 e ho pianto fino a diventare rauco. 390 00:22:00,820 --> 00:22:03,323 - Non è il modo in cui operano i Teague. 391 00:22:03,447 --> 00:22:04,869 - Beh, allora dovrebbe esserlo. 392 00:22:09,245 --> 00:22:13,625 Ben in lutto onorato la vita a cui ha rinunciato 393 00:22:13,749 --> 00:22:15,501 per le persone che amava. 394 00:22:17,253 --> 00:22:19,597 lo sai, Dave merita lo stesso. 395 00:22:21,006 --> 00:22:25,011 Quindi non essere un vecchio stoico sciocco e lasciati addolorare, eh? 396 00:22:25,928 --> 00:22:26,895 (bussare) 397 00:22:27,012 --> 00:22:29,310 - Nathan ha ordinato a tutti di tornare indietro al Bullpen. 398 00:22:29,431 --> 00:22:31,809 Dobbiamo sbrigarci. (Gloria): Puoi aiutarmi con... 399 00:22:31,934 --> 00:22:33,811 - Ooh. - Stai bene? 400 00:22:33,936 --> 00:22:36,314 - Dare le vertigini. - Va bene. 401 00:22:36,438 --> 00:22:37,781 Va bene. 402 00:22:43,112 --> 00:22:45,331 (Nathan): Perché ci vuole così tanto tempo? 403 00:22:45,447 --> 00:22:47,324 Avremmo dovuto sentire da Duke ormai. 404 00:22:47,449 --> 00:22:50,498 (segnale acustico elettronico) 405 00:22:52,121 --> 00:22:53,088 -Laverne? 406 00:22:54,456 --> 00:22:55,548 (il telefono squilla) 407 00:22:55,666 --> 00:22:57,714 Sei riuscito a bypassare la rete elettrica? 408 00:22:57,835 --> 00:22:59,007 (il telefono squilla) 409 00:22:59,128 --> 00:23:02,883 Bene, sai come hai fatto? (il telefono squilla due volte) 410 00:23:03,507 --> 00:23:06,556 Ascolta, il problema di Holloway, attinge al tuo istinto 411 00:23:06,677 --> 00:23:08,350 per proteggere la gente a cui tieni. 412 00:23:08,470 --> 00:23:09,892 Lo capisci? (il telefono vibra) 413 00:23:10,014 --> 00:23:11,857 (il telefono squilla) 414 00:23:11,974 --> 00:23:13,601 - Duca, cosa sta succedendo? 415 00:23:13,726 --> 00:23:15,103 Perché il generatore non è attivo? 416 00:23:15,227 --> 00:23:17,275 (Duca): È stato sventrato. E adesso? 417 00:23:18,355 --> 00:23:20,824 - Devi trovare un altro modo per riaccendere le luci. 418 00:23:21,317 --> 00:23:23,240 - Come dovrei farlo? 419 00:23:25,362 --> 00:23:27,535 - Laverne, ascolta, So che vuoi proteggerci. 420 00:23:27,656 --> 00:23:31,035 Questo è quello che fai. È quello che hai sempre fatto. 421 00:23:31,160 --> 00:23:34,414 E' per questo che hai questo problema. (il telefono squilla) 422 00:23:34,538 --> 00:23:38,008 Ho bisogno che tu ti concentri su quell'istinto protettivo. 423 00:23:38,500 --> 00:23:40,878 Genera quella sensazione verso l'esterno. 424 00:23:41,003 --> 00:23:43,051 Prova ad accenderlo alcuni degli altri laptop. 425 00:23:43,172 --> 00:23:44,924 Pensi di poterlo fare? 426 00:23:47,009 --> 00:23:48,306 (i portatili emettono un segnale acustico) 427 00:23:48,427 --> 00:23:50,646 - Funziona. Li ha accesi. 428 00:23:50,763 --> 00:23:51,810 - Va bene, bene. - Nathan. 429 00:23:51,931 --> 00:23:55,060 - Stand-by. Cos'altro può fare? 430 00:23:55,684 --> 00:23:58,563 - Laverne, hai potuto sentire? stanno arrivando i portatili? 431 00:23:58,687 --> 00:24:00,314 (il telefono squilla) 432 00:24:00,439 --> 00:24:02,692 Ok, bene. 433 00:24:03,067 --> 00:24:06,116 Va bene, continua e basta espandendo quella sensazione. 434 00:24:06,236 --> 00:24:08,614 Voglio che tu senta l'edificio, come se fosse... 435 00:24:08,739 --> 00:24:10,286 come se fosse la tua stessa pelle. 436 00:24:10,407 --> 00:24:11,829 (il telefono squilla) 437 00:24:11,951 --> 00:24:15,831 Ok, traccia quella sensazione attraverso le linee elettriche. 438 00:24:15,955 --> 00:24:17,457 Riesci a sentire l'interruzione? 439 00:24:18,958 --> 00:24:21,552 (il telefono squilla) Ha capito bene. 440 00:24:22,920 --> 00:24:24,422 Puoi mostrarci Duke? 441 00:24:27,800 --> 00:24:30,019 (Nathan): Okay, abbiamo il feed dal tuo telefono. 442 00:24:30,135 --> 00:24:32,513 (Audrey): Laverne ha capito come risolvere l'interruzione di corrente. 443 00:24:32,638 --> 00:24:34,140 Ti guiderà lì. 444 00:24:34,264 --> 00:24:36,687 (Zappare) 445 00:24:36,809 --> 00:24:38,903 - C'è una luce alla fine del corridoio. 446 00:24:41,397 --> 00:24:42,865 (Il Duca grida) 447 00:24:42,982 --> 00:24:45,110 (Nathan): Duca? Duca! 448 00:24:45,526 --> 00:24:47,119 - Laverne, lo sai? cosa è appena successo? 449 00:24:47,236 --> 00:24:49,489 (il telefono squilla due volte) Lei non lo sa. 450 00:24:50,155 --> 00:24:51,156 Va bene. 451 00:24:52,282 --> 00:24:54,705 Salta dentro, va bene? Portaci qui. 452 00:25:04,169 --> 00:25:05,842 La luce lampeggia. 453 00:25:08,340 --> 00:25:09,808 Nathan. - Hmm? 454 00:25:09,925 --> 00:25:12,098 - Laverne ci vuole andare in quella direzione. 455 00:25:16,348 --> 00:25:17,349 Laverne? 456 00:25:19,601 --> 00:25:22,696 Puoi mostrarcelo, per favore? dov'è il telefono di Duke? 457 00:25:29,319 --> 00:25:30,946 - EHI. 458 00:25:33,949 --> 00:25:35,667 L'alimentazione principale è interrotta stato inciampato. 459 00:25:35,784 --> 00:25:38,412 Avevamo ragione. Questo è stato intenzionale. 460 00:25:43,792 --> 00:25:45,465 - Quello è il telefono di Duke. 461 00:25:55,054 --> 00:25:56,431 Dio mio. 462 00:25:58,223 --> 00:26:00,646 Croatoan ha Duke. 463 00:26:09,234 --> 00:26:12,363 - Laverne, prendi le telecamere di sicurezza stato registrato 464 00:26:12,488 --> 00:26:14,707 da quando hai rilevato l'edificio? (il telefono squilla) 465 00:26:14,823 --> 00:26:16,791 Sì? Bene. 466 00:26:16,909 --> 00:26:18,411 Puoi rivedere il filmato? sullo sfondo 467 00:26:18,535 --> 00:26:19,752 mentre monitori i feed attuali? 468 00:26:19,870 --> 00:26:20,996 (il telefono squilla) 469 00:26:21,121 --> 00:26:23,215 Ok, segui tutto il filmato che hai. 470 00:26:23,332 --> 00:26:27,303 Scopri chi o cosa ha fatto scattare quegli interruttori. Dobbiamo sapere con cosa abbiamo a che fare. 471 00:26:27,419 --> 00:26:29,296 - Non ci sono telecamere nel seminterrato. 472 00:26:31,090 --> 00:26:34,014 - Tieni traccia di tutti quelli che sono andati dentro o fuori dal seminterrato oggi. 473 00:26:34,134 --> 00:26:35,886 (il telefono squilla) 474 00:26:36,011 --> 00:26:38,605 - Laverne, trova Duke. 475 00:26:39,431 --> 00:26:41,559 -Parker. - Eh? 476 00:26:42,351 --> 00:26:43,568 - C'era molto sangue. 477 00:26:43,685 --> 00:26:45,403 - No, no. 478 00:26:46,271 --> 00:26:48,524 Howard, lo faresti? porta il culo fuori qui? 479 00:26:48,649 --> 00:26:52,153 (Zappare) 480 00:26:52,277 --> 00:26:54,700 - Lo fai apposta, vero? 481 00:26:54,822 --> 00:26:56,790 - Te l'ho detto che non posso aiutarti. 482 00:26:57,950 --> 00:27:00,419 - Perché? Perché sono una sovrapposizione? 483 00:27:00,536 --> 00:27:02,584 - Superata la data di scadenza. 484 00:27:02,704 --> 00:27:04,706 A questo punto, tutta la mia programmazione me lo permetterà 485 00:27:04,832 --> 00:27:07,426 è iniziare un altro ciclo. 486 00:27:08,127 --> 00:27:09,379 - Che cosa significa? 487 00:27:09,503 --> 00:27:11,631 - Erogare un nuovo overlay. 488 00:27:12,381 --> 00:27:13,678 - No. 489 00:27:13,799 --> 00:27:17,520 Sono Audrey Parker. Resto Audrey Parker. 490 00:27:17,636 --> 00:27:19,309 - Non posso modificare la mia programmazione. 491 00:27:19,429 --> 00:27:20,806 Solo la madre di Mara può farlo. 492 00:27:20,931 --> 00:27:24,435 - Charlotte è morta. - È stata uccisa... 493 00:27:25,394 --> 00:27:26,896 di Croatoan. 494 00:27:34,570 --> 00:27:36,288 - Croatoan è qui? 495 00:27:37,865 --> 00:27:39,162 - SÌ. 496 00:27:40,284 --> 00:27:43,083 Sono successe molte cose dall'ultima volta che sei stato a Haven. 497 00:27:43,871 --> 00:27:46,499 Croatoan ha ucciso mia madre, Howard. 498 00:27:47,082 --> 00:27:49,801 - Charlotte non era tua madre. - Sì, lo era. 499 00:27:49,918 --> 00:27:52,216 Non sono solo una sovrapposizione. 500 00:27:53,714 --> 00:27:55,637 Mara è stata licenziata, 501 00:27:56,425 --> 00:27:58,268 e Charlotte mi ha reso completo. 502 00:28:02,097 --> 00:28:03,644 - Com'è possibile? 503 00:28:04,766 --> 00:28:06,985 Sono state progettate le sovrapposizioni essere temporaneo, 504 00:28:07,436 --> 00:28:10,531 un mezzo per raggiungere un fine, per aiutare a riscattare Mara. 505 00:28:11,315 --> 00:28:13,534 - L'ha capito Mara non poteva essere riscattato. 506 00:28:13,650 --> 00:28:15,573 E ha scelto me perché... 507 00:28:17,821 --> 00:28:20,165 perché ero la figlia che ha sempre desiderato. 508 00:28:24,328 --> 00:28:25,671 - In che modo? 509 00:28:26,496 --> 00:28:28,373 - Charlotte ha visto in Audrey 510 00:28:28,498 --> 00:28:32,799 la compassione, l'altruismo 511 00:28:33,212 --> 00:28:35,886 che Mara mancava, che Mara ha rifiutato. 512 00:28:36,006 --> 00:28:38,304 - Howard, vedi? tutta quella gente là fuori? 513 00:28:42,846 --> 00:28:45,816 Se non costruisci un nuovo fienile e rimandare Croatoan nel Vuoto, 514 00:28:45,933 --> 00:28:47,310 verranno tutti uccisi. 515 00:28:48,060 --> 00:28:49,858 Charlotte è morta per salvarli, 516 00:28:49,978 --> 00:28:52,948 e sono disposto fare la stessa cosa. 517 00:28:53,065 --> 00:28:56,615 Farò tutto il necessario. Dimmelo e basta. 518 00:29:02,991 --> 00:29:06,837 Per favore, cosa devo fare? per convincerti? 519 00:29:09,915 --> 00:29:11,508 - L'hai già fatto. 520 00:29:13,835 --> 00:29:15,837 Tu sei la figlia di Charlotte. 521 00:29:19,258 --> 00:29:20,635 - E lo farai? 522 00:29:21,635 --> 00:29:23,012 Costruirai il fienile? 523 00:29:23,929 --> 00:29:27,149 - Farò tutto ciò che è in mio potere per salvaguardare la figlia di Charlotte 524 00:29:27,766 --> 00:29:30,110 e tutti coloro che sono sotto la sua protezione. 525 00:29:38,986 --> 00:29:40,203 (Audrey): Aspetta, aspetta. 526 00:29:41,363 --> 00:29:44,617 Se lo fai qui, cambierà la stazione di polizia nel nuovo fienile? 527 00:29:45,575 --> 00:29:48,044 Ciò danneggerà Laverne? 528 00:29:48,495 --> 00:29:50,293 - Il fienile prenderà la forma di questo edificio, 529 00:29:50,414 --> 00:29:52,633 ma non sarà l'edificio. 530 00:29:53,458 --> 00:29:55,005 La tua Laverne sopravviverà. 531 00:30:00,507 --> 00:30:03,602 (Zappare) 532 00:30:06,513 --> 00:30:07,560 - Cosa sta succedendo? 533 00:30:09,016 --> 00:30:10,768 - Non lo so. 534 00:30:12,436 --> 00:30:13,483 -Howard? 535 00:30:14,062 --> 00:30:15,063 Howard! 536 00:30:19,568 --> 00:30:22,071 - Chi diavolo è quello? - Storia lunga. 537 00:30:23,238 --> 00:30:26,333 (Zappare) 538 00:30:29,828 --> 00:30:31,250 - Il nucleo eterico è stato rotto... 539 00:30:32,956 --> 00:30:34,173 da elementi corrosivi. 540 00:30:34,291 --> 00:30:37,761 La sua stabilità è compromessa. 541 00:30:41,089 --> 00:30:43,888 - Il nucleo... Ti ha danneggiato? 542 00:30:44,634 --> 00:30:45,851 - SÌ. 543 00:30:46,261 --> 00:30:48,389 - Come ha fatto Croatoan a fare questo? Come lo risolviamo? 544 00:30:48,513 --> 00:30:49,560 - Croato... 545 00:30:49,681 --> 00:30:51,729 (Zappare) ...fatto... 546 00:30:52,517 --> 00:30:54,144 non farlo. 547 00:30:54,269 --> 00:30:57,773 Croatoan non è... (Zappare) 548 00:30:57,898 --> 00:30:59,741 ...nella stazione. 549 00:31:06,907 --> 00:31:08,909 - Abbiamo appena perso il fienile? 550 00:31:09,034 --> 00:31:13,289 - Se Croatoan non è qui, allora chi ha fatto questo a Howard? 551 00:31:14,373 --> 00:31:16,751 (il portatile emette un segnale acustico) 552 00:31:18,418 --> 00:31:20,216 Laverne, sei tu? 553 00:31:25,258 --> 00:31:27,511 Duca, sta bene. 554 00:31:27,636 --> 00:31:29,309 - No, è di prima, 555 00:31:29,930 --> 00:31:31,682 subito dopo che eravamo noi sul controllo perimetrale. 556 00:31:31,807 --> 00:31:34,651 Ha ricevuto un messaggio. Doveva andare a fare una chiamata. 557 00:31:34,768 --> 00:31:36,862 - Laverne, hai trovato questo? nei tuoi archivi? 558 00:31:36,978 --> 00:31:38,651 Perché ci stai mostrando Duke? 559 00:31:38,772 --> 00:31:41,821 (rimbombo) 560 00:31:50,659 --> 00:31:53,003 - Che diavolo gli è appena successo? 561 00:31:54,496 --> 00:31:57,466 - Laverne, questo è? un problema tecnico nella riproduzione? 562 00:31:57,582 --> 00:31:59,801 (il telefono squilla due volte) 563 00:32:13,432 --> 00:32:15,981 (grugniti) 564 00:32:16,101 --> 00:32:20,322 - Ha mentito sul fatto di non poterlo utilizzare i suoi guai più di una volta. 565 00:32:20,439 --> 00:32:23,363 - Oh, ragazzo, che altro? hai mentito? 566 00:32:23,483 --> 00:32:26,327 - Il nucleo eterico è stato danneggiato da qualcosa di corrosivo. 567 00:32:27,446 --> 00:32:28,868 Acido. 568 00:32:31,032 --> 00:32:32,875 - I problemi di Karl. 569 00:32:32,993 --> 00:32:35,963 - Per tutto questo tempo abbiamo pensato quel Croatoan mi stava dando la caccia, 570 00:32:36,621 --> 00:32:39,750 ma è Duke ha fatto tutto questo. 571 00:32:39,875 --> 00:32:42,549 Croato deve esserlo controllandolo in qualche modo. 572 00:32:42,878 --> 00:32:46,724 - Ecco perché a Karl è stata tagliata la gola. Duke aveva bisogno del sangue per assorbire il suo problema. 573 00:32:46,840 --> 00:32:48,558 - Per distruggere il nucleo eterico. 574 00:32:49,050 --> 00:32:50,723 - Per Croato. 575 00:32:55,390 --> 00:32:56,937 - Non può essere successo. 576 00:32:57,058 --> 00:32:58,526 - Può mettere in fase. 577 00:32:59,561 --> 00:33:01,404 Ha un tocco acido. 578 00:33:02,814 --> 00:33:04,987 Se Duke avesse ucciso Alex, 579 00:33:05,400 --> 00:33:06,993 avrebbe potuto anche il problema del congelamento. 580 00:33:12,532 --> 00:33:14,000 Duca. 581 00:33:22,000 --> 00:33:23,752 (Duca grugnendo) 582 00:33:28,840 --> 00:33:30,262 Parker, esci di qui. 583 00:33:30,383 --> 00:33:31,475 Vai, vai. 584 00:33:33,011 --> 00:33:34,137 (porta che sbatte) 585 00:33:34,262 --> 00:33:36,014 (martellante) 586 00:33:41,895 --> 00:33:43,568 (martellante) 587 00:33:57,827 --> 00:34:00,455 (canticchiata): Audrey. 588 00:34:00,956 --> 00:34:02,299 Vieni fuori... 589 00:34:03,208 --> 00:34:05,085 Vieni fuori... 590 00:34:07,003 --> 00:34:09,506 Ovunque tu sia. 591 00:34:13,843 --> 00:34:16,892 È terribilmente affollato qui. 592 00:34:18,848 --> 00:34:21,567 Quindi poco spazio personale. 593 00:34:23,061 --> 00:34:27,407 E amo il mio spazio personale. 594 00:34:29,609 --> 00:34:33,785 Sei così nei guai. 595 00:34:34,573 --> 00:34:36,496 - Laverne, devi lasciarmi uscire di qui. 596 00:34:38,660 --> 00:34:41,413 Senti, so cosa pensi che questo è per il mio bene. 597 00:34:42,664 --> 00:34:44,712 Quello là fuori non è Duke. 598 00:34:44,833 --> 00:34:47,962 Croatoan è in qualche modo controllandolo. 599 00:34:51,673 --> 00:34:54,051 Devi lasciarmi parlare con lui. 600 00:34:54,175 --> 00:34:56,348 Devo farlo faccia a faccia. 601 00:34:57,345 --> 00:35:00,064 (Duca, cantilena): Audrey. 602 00:35:00,181 --> 00:35:04,402 Perché sei così testardo? 603 00:35:05,437 --> 00:35:08,111 Probabilmente è una domanda stupida. 604 00:35:08,231 --> 00:35:11,952 Quello... sei proprio tu. 605 00:35:12,944 --> 00:35:14,116 Testardo... 606 00:35:15,447 --> 00:35:17,120 e manipolativo... 607 00:35:19,034 --> 00:35:21,036 e frigido. 608 00:35:22,871 --> 00:35:25,499 Non c'è da stupirsi che tu l'abbia scelto. 609 00:35:28,126 --> 00:35:29,127 Adesso... 610 00:35:30,378 --> 00:35:33,723 Mara, invece, 611 00:35:34,883 --> 00:35:38,012 era una vera bestia tra le lenzuola. 612 00:35:38,136 --> 00:35:40,764 Potrei raccontarti delle storie. 613 00:35:45,727 --> 00:35:46,979 Ops. 614 00:35:49,773 --> 00:35:54,153 - Laverne, non possiamo permetterglielo continuare a uccidere più persone. 615 00:35:54,277 --> 00:35:58,623 Devi lasciarmi andare e parlare con lui. Non posso farlo da qui. 616 00:36:04,621 --> 00:36:07,750 Laverne, tutte quelle persone là fuori... dobbiamo proteggerli. 617 00:36:08,416 --> 00:36:10,134 Non potremo vivere con noi stessi 618 00:36:10,251 --> 00:36:13,551 se ne muore un altro e siamo riusciti a fermarlo. 619 00:36:20,178 --> 00:36:21,555 Grazie. 620 00:36:24,891 --> 00:36:28,395 Quindi puoi usare il tuo problema più di una volta dopo tutto. 621 00:36:28,520 --> 00:36:30,067 - SÌ. 622 00:36:30,188 --> 00:36:32,065 Ma avevo bisogno di tempo. 623 00:36:32,691 --> 00:36:36,787 Non potevo lasciarti costruire il fienile prima di riparare il nucleo di etere. 624 00:36:37,862 --> 00:36:39,409 - Perché lo fai? 625 00:36:39,531 --> 00:36:42,250 - Penso che tu sappia perché lo sto facendo. 626 00:36:42,367 --> 00:36:45,166 Sto facendo quello per cui sono nato, 627 00:36:45,662 --> 00:36:49,212 per cui è stata creata la mia famiglia. 628 00:36:49,332 --> 00:36:51,426 - Hai combattuto questo da quando l'hai scoperto 629 00:36:51,543 --> 00:36:53,386 sulla maledizione della famiglia Crocker. 630 00:36:54,129 --> 00:36:55,506 - Le cose cambiano. 631 00:36:57,048 --> 00:36:58,265 I sogni muoiono. 632 00:36:58,383 --> 00:36:59,930 - Non è necessario. 633 00:37:00,051 --> 00:37:02,474 Tu non sei questa persona, Duke. 634 00:37:02,595 --> 00:37:04,643 Ricorda perché sei tornato, 635 00:37:04,764 --> 00:37:07,688 perché sei venuto a Haven, per salvarlo. 636 00:37:07,809 --> 00:37:11,063 - Non puoi usare la tua magia su di me. 637 00:37:12,647 --> 00:37:15,992 Sono un Crocker. 638 00:37:16,776 --> 00:37:21,327 In effetti, ora sono tutto Crocker. 639 00:37:21,448 --> 00:37:25,373 E non c'è niente puoi fare per cambiare la situazione. 640 00:37:25,493 --> 00:37:27,541 - Cosa penserebbe Jennifer? 641 00:37:27,662 --> 00:37:30,461 Cosa penserebbe? se ti vedesse così? 642 00:37:30,582 --> 00:37:33,836 - Beh, era così facile da manipolare. 643 00:37:35,462 --> 00:37:37,681 Potrei distrarla con un semplice gioco, 644 00:37:37,797 --> 00:37:40,926 come bastoncini di cacca. 645 00:37:42,469 --> 00:37:44,642 O che ne dici di... 646 00:37:46,473 --> 00:37:47,850 ehi... 647 00:37:48,224 --> 00:37:49,646 mey... 648 00:37:50,727 --> 00:37:52,320 mio... 649 00:37:55,356 --> 00:37:56,573 mo? 650 00:38:07,535 --> 00:38:10,709 Hai davvero pensato Ti permetterei di spararmi? 651 00:38:16,044 --> 00:38:17,671 Vieni a prendermi. 652 00:38:19,130 --> 00:38:23,260 Oppure hai paura che potresti ferire i tuoi amici? 653 00:38:25,094 --> 00:38:27,096 Ho quello che voglio. 654 00:38:28,431 --> 00:38:30,559 Puoi tenerteli gli altri. 655 00:38:47,534 --> 00:38:49,002 - Audrey se n'è andata. 656 00:38:50,078 --> 00:38:52,080 Controlla la stazione. (uomo): Audrey! 657 00:38:53,915 --> 00:38:55,167 (uomo): Audrey? 658 00:39:14,519 --> 00:39:15,941 - L'ha presa lui. 659 00:39:19,691 --> 00:39:21,443 La riporteremo indietro. 660 00:39:21,860 --> 00:39:25,535 E quando lo faremo, ti prenderemo fuori da questo edificio, Laverne. Mi senti? 661 00:39:26,656 --> 00:39:28,203 Non arrenderti. 662 00:39:31,286 --> 00:39:33,539 - Vai a cercare Audrey. Ce ne occuperemo noi. 663 00:39:40,461 --> 00:39:44,386 - Croatoan sembra sempre dieci passi davanti a noi. 664 00:39:45,383 --> 00:39:49,013 Prima Dave, ora Audrey. 665 00:39:49,137 --> 00:39:50,138 Duca... 666 00:39:51,306 --> 00:39:54,230 - Quello non era Duke. Non era il ragazzo che conosco. 667 00:39:54,809 --> 00:39:56,686 - Ne abbiamo persi così tanti. 668 00:39:57,312 --> 00:39:59,986 Chi l'avrebbe mai detto saremmo quelli ancora in piedi? 669 00:40:00,481 --> 00:40:02,575 L'ultima delle vecchie folaghe. 670 00:40:04,402 --> 00:40:05,949 E faresti meglio a non andare da nessuna parte, 671 00:40:06,070 --> 00:40:09,870 perché non posso essere responsabile per aver onorato anche te. 672 00:40:28,051 --> 00:40:29,428 - Mio. 673 00:40:31,179 --> 00:40:35,104 Proprio... come te. 674 00:40:37,518 --> 00:40:38,565 - Duca? 675 00:40:40,021 --> 00:40:43,366 Qualunque cosa ti sia successa, qualunque cosa Croatoan ti abbia fatto, 676 00:40:43,858 --> 00:40:45,201 possiamo aggiustarlo. 677 00:40:46,194 --> 00:40:49,869 - Cosa ti fa pensare che voglio essere aggiustato? 678 00:40:49,989 --> 00:40:52,242 Sono un Crocker, 679 00:40:52,367 --> 00:40:55,837 e i Crocker furono fatti per uccidere. 680 00:40:55,954 --> 00:40:57,251 - Ma puoi fermarti. 681 00:40:59,540 --> 00:41:02,760 - Non voglio fermarmi. 682 00:41:02,877 --> 00:41:04,470 Non vedi? 683 00:41:05,463 --> 00:41:09,093 Per la prima volta, Ho scelto il mio destino. 684 00:41:09,217 --> 00:41:11,970 E ci si sente bene. 685 00:41:12,095 --> 00:41:15,315 - Duca, lasciami andare. 686 00:41:15,431 --> 00:41:18,355 - Non prendo ordini da te più. 687 00:41:18,476 --> 00:41:23,949 E finalmente prendo ordini dalla persona a cui avrei sempre dovuto rivolgermi. 688 00:41:30,571 --> 00:41:32,573 - Croato. 689 00:41:36,411 --> 00:41:38,413 - Chiamami papà. 690 00:41:42,500 --> 00:41:50,500