1
00:00:01,168 --> 00:00:02,511
(Audrey): In precedenza, a Haven.
2
00:00:02,628 --> 00:00:04,926
- Tutto quello che faccio
in questa città ferisce qualcuno.
3
00:00:06,256 --> 00:00:07,803
Voglio sapere che diavolo
è sbagliato in me.
4
00:00:07,925 --> 00:00:09,051
- Non c'è niente che non va in te.
5
00:00:09,176 --> 00:00:11,224
Tu sei quello che sei
sono sempre stati destinati ad essere.
6
00:00:11,345 --> 00:00:14,519
- La partita è stata giocata e persa.
Ha vinto Croatoan.
7
00:00:15,516 --> 00:00:17,564
- Hai visto un magrolino sulla spiaggia?
8
00:00:17,684 --> 00:00:19,812
C'è un altro modo
nel Vuoto.
9
00:00:19,937 --> 00:00:21,985
Dave conosceva tutti
tranne quella donna sulla spiaggia.
10
00:00:22,105 --> 00:00:23,652
- Bene, dove stiamo andando
per trovare una donna misteriosa
11
00:00:23,774 --> 00:00:25,151
di quasi 30 anni fa?
12
00:00:25,275 --> 00:00:26,401
- Torneremo indietro nel tempo.
13
00:00:26,527 --> 00:00:29,076
Sto cercando questa donna.
-Barbara Colton?
14
00:00:29,196 --> 00:00:32,746
- Adesso non è proprio un buon momento.
- Quell'anello.
15
00:00:32,866 --> 00:00:35,164
Avevo ragione, fa i Thinnies.
16
00:00:35,285 --> 00:00:37,413
Dobbiamo mettere questo anello
su un Colton.
17
00:00:37,538 --> 00:00:40,007
- Senza Colton,
non possiamo entrare nel Vuoto.
18
00:00:40,123 --> 00:00:43,093
Il tuo viaggio non ha cambiato nulla.
- Ha cambiato tutto.
19
00:00:43,210 --> 00:00:47,215
"Duke, sono Nathan che scrive dal 1983.
Ho trovato un modo per salvare Haven.
20
00:00:47,339 --> 00:00:49,592
"Ho bisogno che tu trovi un membro
della famiglia Colton
21
00:00:49,716 --> 00:00:51,184
e riportali a Haven."
22
00:00:51,301 --> 00:00:52,894
- Sono Hailie Colton.
23
00:00:53,011 --> 00:00:54,012
- Hailie.
24
00:00:57,808 --> 00:01:00,561
- E Charlotte non te l'ha detto
cosa fosse questo controller
25
00:01:00,686 --> 00:01:02,529
o come ha funzionato?
26
00:01:02,646 --> 00:01:04,193
(Nathan): Beh, non c'era tempo.
27
00:01:04,314 --> 00:01:08,194
Ha solo detto che dovevamo costruire un nuovo fienile
ciò porrebbe fine ai guai.
28
00:01:08,318 --> 00:01:10,286
- Ed è nel Vuoto?
29
00:01:10,404 --> 00:01:13,248
- Da qualche parte tra le macerie
del vecchio fienile.
30
00:01:16,910 --> 00:01:19,208
- Ehi, lo sai che fa caldo.
31
00:01:19,329 --> 00:01:20,797
- No, non lo so.
32
00:01:20,914 --> 00:01:23,087
Ma so che è delizioso.
33
00:01:32,342 --> 00:01:36,222
- Mm-hmm.
- Cosa, non ti piace la mia maglietta?
34
00:01:36,346 --> 00:01:38,724
- Oh, ti stavo solo controllando.
35
00:01:38,849 --> 00:01:40,226
Mi piaci così.
36
00:01:40,350 --> 00:01:42,318
- Cosa, mezzo vestito?
37
00:01:42,436 --> 00:01:43,813
-No...
38
00:01:45,188 --> 00:01:46,485
Ecco.
39
00:01:48,108 --> 00:01:49,826
Con me. Sicuro.
40
00:01:51,403 --> 00:01:55,783
Sembra proprio che ogni volta
torniamo di nuovo insieme,
41
00:01:55,907 --> 00:02:00,287
uno di noi deve andarsene
e salvare il mondo.
42
00:02:00,412 --> 00:02:04,133
- Mm, sì, non sarebbe carino
restare qui?
43
00:02:04,249 --> 00:02:05,967
Magari fai un giro domenicale.
44
00:02:06,084 --> 00:02:07,301
- Sì.
45
00:02:07,419 --> 00:02:10,639
- Salvare il mondo
è così estenuante.
46
00:02:10,756 --> 00:02:13,851
- Infatti, NO?
- Sono così stanco.
47
00:02:22,309 --> 00:02:23,481
Parker.
- Ehm?
48
00:02:25,646 --> 00:02:28,525
Quando Duke ritorna,
Dovrò andare nel Vuoto.
49
00:02:28,649 --> 00:02:30,276
Lo sappiamo entrambi.
50
00:02:32,986 --> 00:02:35,364
- E ne sei così sicuro
che tornerà?
51
00:02:35,489 --> 00:02:37,958
- Sì, lo farà.
52
00:02:38,075 --> 00:02:39,668
Una volta ottenuto ciò di cui ha bisogno.
53
00:03:12,776 --> 00:03:14,824
- Porto.
54
00:03:14,945 --> 00:03:19,667
Pensavo fossi pazzo, Duke,
ma ricordo questo posto.
55
00:03:19,783 --> 00:03:21,330
- Sei nato qui.
56
00:03:21,451 --> 00:03:25,331
- Sì, semplicemente non ricordo
è così desolante.
57
00:03:25,455 --> 00:03:28,880
- Sì, sembra che siano cambiate molte cose.
58
00:03:29,000 --> 00:03:31,674
Dai.
59
00:03:43,473 --> 00:03:47,194
- Lo sai,
abbiamo quasi finito questa roba.
60
00:03:47,310 --> 00:03:51,031
Forse dovrei scambiare il resto
di esso per qualcosa di buono.
61
00:03:51,148 --> 00:03:52,900
Tipo, altro vino.
- No.
62
00:03:53,024 --> 00:03:55,197
- Pensi che ci sia più vino
ad Haven?
63
00:03:55,318 --> 00:03:59,869
O succo d'arancia?
- Nathan.
64
00:03:59,990 --> 00:04:02,118
- Va bene. Lo terrò.
65
00:04:02,242 --> 00:04:04,119
Ci farebbe bene la caffeina, vero?
66
00:04:10,250 --> 00:04:11,627
Sta tornando, Parker.
67
00:04:11,752 --> 00:04:13,379
- Ok, allora perché non vado?
68
00:04:13,503 --> 00:04:16,973
Il biglietto di Charlotte diceva che gli umani
non durano a lungo nel Vuoto.
69
00:04:17,090 --> 00:04:20,310
Posso, perché non sono...
- Ehi...
70
00:04:20,427 --> 00:04:24,398
quello che sei è Audrey Parker.
71
00:04:26,183 --> 00:04:29,687
E Audrey Parker
non è sacrificabile.
72
00:04:30,312 --> 00:04:32,406
- Nemmeno tu.
73
00:04:33,398 --> 00:04:36,072
Perché non andiamo insieme?
74
00:04:36,193 --> 00:04:39,072
Tu ed io.
Siamo una buona squadra.
75
00:04:39,196 --> 00:04:40,322
- Sì, lo sappiamo.
76
00:04:40,447 --> 00:04:43,166
Ma allora chi guarderebbe?
su Haven?
77
00:04:43,283 --> 00:04:47,629
E... siamo onesti...
Sono un corridore molto più veloce.
78
00:04:48,622 --> 00:04:49,839
(bussare alla porta)
79
00:04:49,956 --> 00:04:53,301
- Lo fai di solito
ricevere visite mattutine?
80
00:04:53,418 --> 00:04:55,295
- NO.
81
00:05:01,134 --> 00:05:02,852
Era ora.
82
00:05:02,969 --> 00:05:04,471
- Meglio tardi che mai.
83
00:05:17,359 --> 00:05:18,781
Ti manco?
84
00:05:21,321 --> 00:05:24,325
(musica popolare cupa)
85
00:05:29,000 --> 00:05:35,000
Strappato da mstoll
86
00:05:53,728 --> 00:05:56,481
- Sono stati giocati tutti i 3.
- Mm-hmm.
87
00:05:56,606 --> 00:05:59,701
- La domanda è:
hai un cuore?
88
00:06:06,575 --> 00:06:08,669
Hm, certo che lo fai.
89
00:06:13,331 --> 00:06:14,799
Allora, la guardia mi ucciderà?
90
00:06:14,916 --> 00:06:16,463
- Che cosa?
No.
91
00:06:16,585 --> 00:06:20,260
Ovviamente no.
92
00:06:20,380 --> 00:06:23,304
- Hai una terribile
faccia da poker, fratello.
93
00:06:23,425 --> 00:06:25,678
- Non hai fatto male a nessuno, Dave.
94
00:06:25,802 --> 00:06:27,850
Era croato.
95
00:06:27,971 --> 00:06:30,190
Ti possedeva per controllarti.
96
00:06:30,307 --> 00:06:32,651
Non lo so
cosa intendono fare con te.
97
00:06:35,604 --> 00:06:38,232
- Penso che possiamo mettere in scena
un'evasione?
98
00:06:40,692 --> 00:06:43,662
- Mi chiedo.
99
00:06:43,778 --> 00:06:44,745
- Dove stai andando?
100
00:06:44,863 --> 00:06:47,161
- Per salvarti la vita.
101
00:06:48,366 --> 00:06:51,040
(la porta si apre e si chiude)
102
00:06:56,374 --> 00:06:58,968
(Nathan): Quindi stai dicendo
nessuno si ricorda di Haven?
103
00:06:59,085 --> 00:07:02,134
Ho immaginato i carri armati
schierati lungo il confine,
104
00:07:02,255 --> 00:07:04,257
tutti cercano di capire
come entrare.
105
00:07:04,382 --> 00:07:07,010
- No, là fuori questo posto
non esiste.
106
00:07:08,261 --> 00:07:10,935
Hailie non ricordava niente di tutto ciò
finché non attraversò quella nebbia
107
00:07:11,056 --> 00:07:13,605
e poi
tutto continua a rifluire.
108
00:07:15,393 --> 00:07:18,567
- Quindi questo è il primo posto
voleva andare?
109
00:07:19,105 --> 00:07:21,073
- Sì,
- La vecchia casa della sua famiglia.
110
00:07:24,194 --> 00:07:25,662
Sono felice che tu sia qui.
111
00:07:25,779 --> 00:07:27,781
- Grazie. Rende uno di voi.
112
00:07:28,615 --> 00:07:30,288
- Lo so. Audrey arriverà lì.
113
00:07:30,408 --> 00:07:32,456
Dalle solo un po' di tempo.
- Sì.
114
00:07:33,787 --> 00:07:36,540
Guarda, non è stato facile convincerlo
Hailie di tornare con me.
115
00:07:37,958 --> 00:07:39,960
Me lo dirai
perché hai così tanto bisogno di lei?
116
00:07:40,085 --> 00:07:41,587
-Carlotta.
117
00:07:41,711 --> 00:07:46,342
Alla fine ha trovato un piano
per porre fine ai guai una volta per tutte.
118
00:07:46,466 --> 00:07:48,468
L'ultimo pezzo del puzzle
è nel Vuoto.
119
00:07:48,593 --> 00:07:51,267
I problemi graduali di Hailie
può farmi entrare.
120
00:07:53,890 --> 00:07:56,518
- Vuoi andare nel Vuoto?
121
00:07:57,310 --> 00:07:59,028
Nathan, no.
122
00:07:59,145 --> 00:08:01,898
Di' a Charlotte di trovare un altro modo.
123
00:08:02,023 --> 00:08:04,697
- Non posso.
- Cosa vuol dire che non puoi?
124
00:08:05,860 --> 00:08:08,363
E' morta?
- Sì.
125
00:08:08,989 --> 00:08:13,540
Charlotte ha sacrificato la sua vita
per darci questa possibilità.
126
00:08:13,660 --> 00:08:16,083
E sinceramente ci credo
questa è la nostra unica possibilità.
127
00:08:16,204 --> 00:08:20,960
- Nathan, quando ero fuori
il sudario, avevo un... un...
128
00:08:22,752 --> 00:08:24,880
una visione.
129
00:08:26,172 --> 00:08:27,424
-Va bene...
130
00:08:27,549 --> 00:08:30,928
- Era il futuro e Haven
era l'inferno sulla Terra.
131
00:08:31,052 --> 00:08:33,271
Molto peggio di così
ed era tutto perché
132
00:08:33,388 --> 00:08:36,767
sei andato nel Vuoto
e non è tornato.
133
00:08:36,891 --> 00:08:39,815
Sono venuto qui per prevenire l'apocalisse,
non aiutarti ad avviarlo.
134
00:08:40,603 --> 00:08:42,321
- Una visione?
135
00:08:42,439 --> 00:08:44,191
- Sì...
136
00:08:44,315 --> 00:08:46,693
e niente peyote, niente capanna sudatoria.
137
00:08:46,818 --> 00:08:49,196
Solo una specie di visione di Haven.
138
00:08:49,320 --> 00:08:53,450
E tutto è andato al diavolo
perché ha vinto qualche cosa croata.
139
00:08:57,996 --> 00:09:00,340
Sai di cosa sto parlando.
140
00:09:00,457 --> 00:09:02,209
Beh, almeno
sappiamo che non sono pazzo.
141
00:09:02,333 --> 00:09:03,676
- No... no, non lo sei,
142
00:09:03,793 --> 00:09:07,297
ma non abbiamo
qualsiasi altra opzione.
143
00:09:07,422 --> 00:09:09,345
- Mi stai ascoltando?
144
00:09:09,466 --> 00:09:12,219
Sono tornato qui per fermarti
dall'andare nel Vuoto.
145
00:09:12,343 --> 00:09:13,765
- Nella tua visione,
è andato tutto al diavolo
146
00:09:13,887 --> 00:09:15,514
perché non sono tornato, vero?
147
00:09:15,638 --> 00:09:19,484
- Sì.
- Allora assicurati che torni.
148
00:09:21,311 --> 00:09:23,484
Perché devo andare.
149
00:09:49,005 --> 00:09:51,133
- Ti stavo cercando.
150
00:09:51,257 --> 00:09:53,351
Devo parlarti di Dave.
151
00:09:56,262 --> 00:09:57,434
Cos'è tutto questo?
152
00:09:57,555 --> 00:10:00,775
- Problemi.
Sto aggiornando la lista di Charlotte.
153
00:10:00,892 --> 00:10:03,395
Il censimento dei problemi
ha cominciato quando è arrivata a Haven.
154
00:10:03,520 --> 00:10:06,774
Lei e Audrey hanno aggiunto qualcosa
quando eravamo intrappolati nella scuola.
155
00:10:06,898 --> 00:10:09,868
L'ho preso in consegna
quando Carlotta morì.
156
00:10:10,610 --> 00:10:12,408
Sono rimasto un po' indietro.
157
00:10:14,030 --> 00:10:16,624
Con tutti questi problemi
ci deve essere qualcosa
158
00:10:16,741 --> 00:10:17,867
che può aiutarci.
159
00:10:18,368 --> 00:10:19,665
Forse possiamo tagliare il cavo.
160
00:10:19,786 --> 00:10:22,835
Dave libero
dall'influenza di Croatoan.
161
00:10:27,085 --> 00:10:28,337
- Come posso aiutare?
162
00:10:30,463 --> 00:10:31,965
- Inizia a scavare.
163
00:10:36,052 --> 00:10:39,977
- Ok, questo è ciò che stai dicendo
che posso sfasare attraverso l'aria,
164
00:10:40,640 --> 00:10:42,062
non solo oggetti?
165
00:10:42,892 --> 00:10:44,940
- Se hai questo.
166
00:10:46,020 --> 00:10:48,022
So che sembra pazzesco.
167
00:10:48,523 --> 00:10:51,493
- Non più pazzo che completamente
dimenticando la città in cui sono cresciuto,
168
00:10:51,609 --> 00:10:55,034
o avere un potere
che mi permette di camminare attraverso i muri.
169
00:10:57,699 --> 00:11:00,578
- Il tuo problema sì
anche qualcos'altro.
170
00:11:01,202 --> 00:11:03,204
Se tieni quell'anello
e sfasano attraverso l'aria,
171
00:11:04,038 --> 00:11:07,383
crei una... porta temporanea.
172
00:11:07,834 --> 00:11:10,428
Un punto sottile tra i mondi.
Lo chiamiamo sottile.
173
00:11:10,545 --> 00:11:11,671
- Un magro?
174
00:11:12,881 --> 00:11:14,758
Veramente?
- Ci serve qualcosa.
175
00:11:14,883 --> 00:11:17,056
È dall'altra parte.
176
00:11:17,177 --> 00:11:18,929
Sei l'unico modo per ottenerlo.
177
00:11:19,429 --> 00:11:21,431
- So che c'è molto da accettare.
178
00:11:21,556 --> 00:11:22,853
- No, sembra piuttosto interessante.
179
00:11:23,683 --> 00:11:24,855
Proviamolo.
180
00:11:25,310 --> 00:11:28,564
- Ma non troppo lontano.
Solo un paio di piedi.
181
00:11:37,947 --> 00:11:41,121
- Santo! È stato fantastico!
182
00:11:41,951 --> 00:11:46,878
- Quando Barbara lo fece nel 1983,
il sottile rimase aperto per un minuto.
183
00:11:46,998 --> 00:11:48,295
- Barbara?
184
00:11:50,418 --> 00:11:51,886
Intendi mia madre?
185
00:11:53,213 --> 00:11:54,681
Potrebbe farlo?
186
00:11:55,465 --> 00:11:58,514
- Sì. Potrebbe.
187
00:12:00,553 --> 00:12:02,897
- Fammi provare qualcosa, ok?
188
00:12:17,528 --> 00:12:20,327
- Hailie, come fai a tenerlo aperto?
189
00:12:21,032 --> 00:12:24,377
- Quando ero bambino,
mia madre stava uscendo per lavoro
190
00:12:24,494 --> 00:12:26,087
e l'ho pregata di non andare.
191
00:12:26,204 --> 00:12:28,502
Ha detto che lo avrebbe fatto sempre
tornare a casa sano e salvo
192
00:12:28,623 --> 00:12:30,842
fintanto che rimaneva connessa.
193
00:12:31,209 --> 00:12:33,928
Non me ne ero reso conto
stava parlando dei suoi guai.
194
00:12:34,045 --> 00:12:37,549
Finché rimango connesso,
Penso di poterlo fare.
195
00:12:37,674 --> 00:12:39,347
- Per quanto tempo?
- Non lo so.
196
00:12:39,467 --> 00:12:43,392
Questa è la mia prima cosa sottile.
197
00:12:44,639 --> 00:12:47,768
- Sta lottando, non lo sarà
poterlo tenere aperto a tempo indeterminato.
198
00:12:47,892 --> 00:12:50,862
- Deve solo tenerlo aperto
abbastanza a lungo da poter entrare nel Vuoto.
199
00:12:50,979 --> 00:12:52,606
- E torna indietro.
200
00:12:53,982 --> 00:12:56,201
Hailie, secondo te?
potresti farlo di nuovo,
201
00:12:56,317 --> 00:12:59,821
diciamo ogni due ore?
202
00:13:00,613 --> 00:13:02,911
- Sì. Sì, penso di sì.
203
00:13:03,032 --> 00:13:06,002
- Va bene, allora entra,
trovi il controllore
204
00:13:06,119 --> 00:13:08,213
e poi aspetti un po'.
205
00:13:08,329 --> 00:13:10,707
Saremo qui ad aspettarti.
- Va bene.
206
00:13:10,832 --> 00:13:12,834
- Ti comporti come se sapessi cosa
lo farai una volta che sarai lì.
207
00:13:12,959 --> 00:13:15,633
- Fidati di me. Lo farò volare.
208
00:13:16,963 --> 00:13:19,887
Il fienile è imploso a Kick 'Em
Jenny Neck, a 6,1 chilometri da qui.
209
00:13:20,008 --> 00:13:21,134
Inizierò da lì.
210
00:13:21,259 --> 00:13:23,512
- Lo so, continuo a dirlo, ma...
211
00:13:24,846 --> 00:13:27,725
torna da me, per favore.
212
00:13:29,517 --> 00:13:32,566
- Continui a dirlo,
Continuerò a farlo.
213
00:13:34,814 --> 00:13:36,657
So che odi i lunghi addii.
214
00:13:43,823 --> 00:13:45,666
Tornerò, Parker.
215
00:13:45,783 --> 00:13:47,000
Promessa.
216
00:15:44,569 --> 00:15:45,912
- Come sta Hailie?
217
00:15:48,364 --> 00:15:51,914
- Hailie sta... sta bene.
Sta riposando.
218
00:15:52,034 --> 00:15:54,913
Aprire quella finestrella l'ha stancata un po'.
219
00:15:55,037 --> 00:15:56,755
- Non dovrebbe farlo.
220
00:15:58,166 --> 00:16:00,965
È impulsiva e non lo sa
come controllare i suoi problemi.
221
00:16:03,004 --> 00:16:05,006
Ti ha detto perché è venuta ad Haven?
222
00:16:05,131 --> 00:16:08,305
- Ha detto che è finita nei guai
con alcune persone cattive ad Halifax.
223
00:16:08,426 --> 00:16:09,928
Volevo restare basso.
224
00:16:10,511 --> 00:16:12,764
Ha anche menzionato
che hai tentato di ucciderla.
225
00:16:14,849 --> 00:16:17,318
- Sì. L'ho fatto.
226
00:16:17,935 --> 00:16:20,484
E lei è tornata comunque.
227
00:16:20,605 --> 00:16:22,152
Ora, questo ti colpisce?
228
00:16:22,273 --> 00:16:24,947
come qualcuno che è capace
di prendere decisioni valide?
229
00:16:25,610 --> 00:16:28,409
- Non posso credere che tu lo sia
quello che si sta arrabbiando.
230
00:16:29,614 --> 00:16:31,912
Se qualcuno si arrabbierà,
dovrei essere io.
231
00:16:32,033 --> 00:16:35,207
- Oh veramente?
- Te ne sei andato, Duca.
232
00:16:35,328 --> 00:16:39,049
Te ne sei appena andato
proprio quando avevamo più bisogno di te.
233
00:16:39,165 --> 00:16:40,758
- Sì, quando avevi bisogno di me,
234
00:16:40,875 --> 00:16:42,877
perché tu e Nathan
hai sempre bisogno di me.
235
00:16:43,503 --> 00:16:46,848
Bene, ora hai Hailie
nella cintura degli attrezzi. Congratulazioni.
236
00:16:46,964 --> 00:16:48,591
- L'unica ragione
ti importa di Hailie
237
00:16:48,716 --> 00:16:51,560
è perché se non altro
succede a lei, dipende da te.
238
00:16:52,386 --> 00:16:55,105
Tutte queste persone
nell'Haven che hai abbandonato,
239
00:16:55,223 --> 00:16:56,975
sono addosso anche a te, Duke.
240
00:16:57,099 --> 00:17:00,649
- Cosa vuoi, Audrey?
Sono tornato, vero?
241
00:17:00,770 --> 00:17:04,195
- E allora? Vuoi una medaglia
per aver fatto la cosa giusta?
242
00:17:06,108 --> 00:17:07,280
- E usare Hailie?
243
00:17:08,110 --> 00:17:09,453
È la cosa giusta?
244
00:17:11,364 --> 00:17:13,492
Lo sai, se lo avessi saputo
ecco perché
245
00:17:13,616 --> 00:17:16,586
volevi che portassi un membro
della famiglia Colton ad Haven,
246
00:17:17,286 --> 00:17:19,459
Non sarei mai tornato.
247
00:17:20,289 --> 00:17:22,712
- Perché sei tornato, Duca?
248
00:17:24,126 --> 00:17:26,800
Non è solo perché
Nathan ha scritto una lettera.
249
00:17:28,464 --> 00:17:33,766
- Lo sai, si scopre
che non posso scappare da questo posto.
250
00:17:35,304 --> 00:17:38,274
Sono legato ad esso, proprio come te.
251
00:17:38,808 --> 00:17:40,981
- Tu ed io non siamo affatto uguali.
252
00:17:42,979 --> 00:17:44,822
Mi preoccupo delle persone.
253
00:17:57,910 --> 00:17:58,957
- Ricordati di me?
254
00:17:59,078 --> 00:18:00,671
Dal Gabbiano?
255
00:18:07,628 --> 00:18:10,302
- Lisa, vero? Parliamo e basta.
256
00:18:11,132 --> 00:18:13,885
Non so voi,
ma mi farebbe bene un drink.
257
00:18:14,010 --> 00:18:17,890
- Il mio fratellino mi ha detto di averti visto.
Non volevo credergli.
258
00:18:18,014 --> 00:18:21,143
Da quando mi hai fatto questo,
Devo indossarli tutto il tempo.
259
00:18:21,267 --> 00:18:22,985
Non vorrei farlo accidentalmente
far saltare in aria qualcuno
260
00:18:23,102 --> 00:18:27,027
come ho fatto con il mio ragazzo.
Te lo ricordi, vero?
261
00:18:27,148 --> 00:18:29,571
- Lisa, non puoi farmi del male.
262
00:18:36,949 --> 00:18:41,204
Te l'ho detto, non puoi farmi del male
con i tuoi problemi. Sono immune.
263
00:18:50,463 --> 00:18:53,216
- E se facessi saltare in aria tutto il posto?
Ne sei immune?
264
00:18:54,216 --> 00:18:56,218
- Lisa, no!
265
00:18:58,012 --> 00:18:59,730
-Giulia Argento.
266
00:18:59,847 --> 00:19:02,942
Secondo il censimento,
ha un problema con l'esorcismo.
267
00:19:03,059 --> 00:19:04,436
Forse potremmo usarlo
268
00:19:04,560 --> 00:19:09,031
per sradicare l'influenza di Croatoan
su Dave. Scaccia il demone.
269
00:19:10,316 --> 00:19:14,162
OH. E' morta. Sono due.
270
00:19:15,321 --> 00:19:17,619
- Due persone con problemi
avrebbe potuto finire
271
00:19:17,740 --> 00:19:20,619
Il possesso di Dave da parte di Croatoan,
e sono entrambi morti.
272
00:19:20,743 --> 00:19:22,711
Tra migliaia di dischi
che abbiamo perlustrato.
273
00:19:22,828 --> 00:19:25,251
- Troveremo qualcosa.
- Guarda, Vince.
274
00:19:26,749 --> 00:19:29,628
Non sto incolpando Dave per cosa
è successo a Charlotte e agli altri.
275
00:19:29,752 --> 00:19:33,256
Ho capito che Croatoan lo possedeva quando lui
è entrato da quella porta nella grotta, ma...
276
00:19:36,676 --> 00:19:41,273
- Dave ed io lo abbiamo sempre fatto
capito una cosa.
277
00:19:41,931 --> 00:19:44,605
Che siamo accusati
con la protezione di questa città.
278
00:19:44,725 --> 00:19:48,980
Da prima che tu nascessi,
io e mio fratello
279
00:19:49,105 --> 00:19:50,948
sono stati preparati
deporre la nostra vita
280
00:19:51,065 --> 00:19:53,568
in servizio
di quella responsabilità.
281
00:19:53,693 --> 00:19:55,491
Quindi sì, Dwight,
282
00:19:55,611 --> 00:19:58,581
se uccidere Dave fosse l'unico modo
per sconfiggere Croatoan
283
00:19:58,698 --> 00:20:04,080
e salva Haven,
Sarò io a farlo.
284
00:20:04,203 --> 00:20:06,205
Ma non siamo ancora arrivati a questo punto.
285
00:20:21,637 --> 00:20:24,732
Oh, cos'è questo?
286
00:20:27,268 --> 00:20:28,315
- Boyd Davis?
287
00:20:28,436 --> 00:20:31,861
- Ha un problema con la reincarnazione,
lo stesso che Duke cercò di usare
288
00:20:31,981 --> 00:20:34,200
quando Audrey era intrappolata all'interno di Mara.
289
00:20:34,316 --> 00:20:37,616
- Ma è proprio questo il problema che li ha divisi
in due persone, Mara e Audrey.
290
00:20:37,737 --> 00:20:39,614
Se Croatoan possiede Dave,
non ne abbiamo idea
291
00:20:39,739 --> 00:20:41,207
cosa verrà fuori
se proviamo a dividerli.
292
00:20:41,323 --> 00:20:45,544
- Qualunque cosa sia, potrebbe non essere in grado di farlo
vivere a lungo fuori dal corpo di Dave.
293
00:20:45,661 --> 00:20:49,791
Potrebbe essere come asportare un cancro.
- Potrebbe essere qualsiasi cosa, Vince.
294
00:20:49,915 --> 00:20:52,168
Questa è la minaccia più grande
questa città abbia mai affrontato.
295
00:20:52,293 --> 00:20:53,795
Potremmo mettere
Croatoan allo scoperto.
296
00:20:53,919 --> 00:20:55,967
- Il che è giusto
dove lo vogliamo, Dwight.
297
00:20:56,088 --> 00:21:01,310
Qualunque forma assuma una volta fuori
di Dave, possiamo ucciderlo.
298
00:21:49,016 --> 00:21:51,519
- Stai scherzando.
299
00:21:53,729 --> 00:21:56,278
- Guglielmo.
- Ah ah.
300
00:22:00,361 --> 00:22:03,285
L'unica cosa
potrebbe essere più soddisfacente
301
00:22:03,405 --> 00:22:06,784
è se fossi riuscito a prenderti a calci
in quel buco io stesso.
302
00:22:09,078 --> 00:22:11,501
- Vuoi aiutarmi ad uscire di qui?
- Una pistola?
303
00:22:11,622 --> 00:22:14,296
Oh, davvero non lo sai
come funziona qui, vero?
304
00:22:14,416 --> 00:22:17,386
Sei nel Vuoto, Nate.
Sei tra i mondi.
305
00:22:17,503 --> 00:22:21,053
Questo è il posto per tutto
questo non appartiene a nessun altro posto.
306
00:22:21,173 --> 00:22:23,767
Parti mobili, macchine,
non funzionano qui.
307
00:22:24,635 --> 00:22:25,761
Se vuoi uccidere qualcuno,
308
00:22:26,303 --> 00:22:28,351
devi farlo
a mani nude.
309
00:22:30,099 --> 00:22:31,976
- E' per questo che hai teso questa trappola?
310
00:22:32,101 --> 00:22:33,444
- Non mi piacciono le visite.
311
00:22:35,271 --> 00:22:36,488
Non mi credi?
312
00:22:37,815 --> 00:22:38,782
Sparare
313
00:22:40,985 --> 00:22:42,362
(cliccando)
314
00:22:42,486 --> 00:22:43,829
Te l'avevo detto.
315
00:22:45,656 --> 00:22:47,124
Allora, come sei arrivato qui?
316
00:22:51,829 --> 00:22:54,878
- Mara... mi ha mandato.
317
00:22:54,999 --> 00:22:57,001
- Ti ha bandito?
318
00:22:57,126 --> 00:22:58,048
Lo adoro.
319
00:22:58,168 --> 00:22:59,545
E'... quindi dov'è?
320
00:22:59,670 --> 00:23:02,139
Dov'è il sottile?
ti ha mandato lei?
321
00:23:03,716 --> 00:23:05,468
- Ascoltami, William.
322
00:23:06,302 --> 00:23:08,646
Mara mi ha mandato a cercarti.
323
00:23:10,639 --> 00:23:12,482
Croatoan è ad Haven.
324
00:23:12,892 --> 00:23:16,772
Mara ha detto che ci serve qualcosa
dal vecchio fienile.
325
00:23:16,896 --> 00:23:19,194
Un controllore.
326
00:23:22,860 --> 00:23:27,411
- Perché vorresti aiutare Mara?
Dubito che voi due andiate d'accordo.
327
00:23:27,531 --> 00:23:29,078
- Non l'abbiamo fatto.
- Oh, quella è la mia ragazza.
328
00:23:29,199 --> 00:23:31,293
- Ma sono in gioco le vite di tutti.
329
00:23:31,410 --> 00:23:33,412
È in gioco la vita di Mara.
330
00:23:34,371 --> 00:23:35,918
Il che significa che lo è anche quello di Audrey.
331
00:23:36,040 --> 00:23:37,007
-Audrey?
332
00:23:37,416 --> 00:23:39,043
Audrey se n'è andata, amico.
333
00:23:39,168 --> 00:23:41,637
Ho impiegato 500 anni per far uscire Mara,
334
00:23:41,754 --> 00:23:44,303
e anche se c'è una frazione
di Audrey ancora lì dentro,
335
00:23:44,423 --> 00:23:47,097
non è possibile che Mara sia
lasciandola venire in superficie.
336
00:23:47,217 --> 00:23:49,720
Non c'è modo.
- Audrey è ancora lì.
337
00:23:49,845 --> 00:23:51,518
E la tirerò fuori.
338
00:23:52,681 --> 00:23:55,810
Devo solo scoprire dov'è il vecchio fienile
si è schiantato, ecco perché ho bisogno di te.
339
00:23:55,935 --> 00:23:57,357
- Sì, capisco perché hai bisogno di me.
340
00:23:59,021 --> 00:24:01,274
Perché ho bisogno di te, esattamente?
341
00:24:02,524 --> 00:24:04,026
- L'hai detto tu stesso.
342
00:24:04,526 --> 00:24:06,199
So dov'è il nulla.
343
00:24:06,528 --> 00:24:08,701
Senza di me, sei intrappolato qui.
344
00:24:10,532 --> 00:24:12,250
Quindi dobbiamo lavorare insieme
345
00:24:12,368 --> 00:24:16,714
oppure Croatoan ucciderà Mara
e tutti gli altri ad Haven.
346
00:24:17,957 --> 00:24:20,255
Allora, mi aiuterai o no?
347
00:24:30,427 --> 00:24:31,724
- Lisa, per favore.
348
00:24:32,721 --> 00:24:34,348
Guarda, lo so
quello che ti è successo fa schifo.
349
00:24:34,473 --> 00:24:37,272
Ma molte persone hanno imparato
convivere con i loro problemi.
350
00:24:37,393 --> 00:24:39,612
Puoi farlo anche tu.
- Convivi con i problemi?
351
00:24:39,728 --> 00:24:44,108
Guardami. Hai qualche idea?
com'è stato da quando si è alzata la nebbia?
352
00:24:44,233 --> 00:24:46,110
Siamo tutti intrappolati qui in questo buco infernale.
353
00:24:46,235 --> 00:24:49,114
Questi ragazzi duri con i tatuaggi,
ti dicono dove puoi andare.
354
00:24:49,238 --> 00:24:52,117
Loro... razionano il cibo,
forniture, elettricità.
355
00:24:52,241 --> 00:24:55,620
C'è anche qualcuno che usa un Guasto
per alimentare l'impianto fognario.
356
00:24:55,744 --> 00:24:57,291
- Non credo
Voglio sapere come funziona.
357
00:24:57,413 --> 00:25:00,383
- Pensi che sia uno scherzo?
Guarda cosa mi hai fatto!
358
00:25:00,499 --> 00:25:02,547
E che dire di tutti gli altri?
hai maledetto?
359
00:25:02,668 --> 00:25:03,840
Le persone sono morte.
360
00:25:03,961 --> 00:25:06,885
Migliaia di vite
sono rovinati a causa tua.
361
00:25:07,006 --> 00:25:08,758
- E mi dispiace per questo, Lisa.
362
00:25:10,426 --> 00:25:13,305
Mi sento malissimo per ognuno di loro
persona che ho ferito.
363
00:25:13,429 --> 00:25:15,431
Lo porto con me ovunque vada.
364
00:25:15,556 --> 00:25:18,025
- E cosa, suppongo
dispiacermi per te?
365
00:25:18,142 --> 00:25:23,649
- No. Dovresti sentire
tutto quello che senti.
366
00:25:27,317 --> 00:25:29,820
- Queste persone che hai ferito,
367
00:25:30,154 --> 00:25:32,282
Scommetto che non lo sai nemmeno
chi sono.
368
00:25:34,324 --> 00:25:35,496
- Io non.
369
00:25:35,617 --> 00:25:37,119
- Voglio dirtelo.
370
00:25:37,953 --> 00:25:41,548
Non provare nulla.
Ascolta e basta.
371
00:25:42,291 --> 00:25:46,046
Prima che io e te moriamo entrambi,
372
00:25:46,170 --> 00:25:48,514
qualcuno ha bisogno
per dirti cosa hai fatto.
373
00:25:54,636 --> 00:25:57,059
- Quindi non parliamo nemmeno?
374
00:25:57,181 --> 00:25:59,104
- Sarebbe la mia preferenza, sì.
375
00:25:59,224 --> 00:26:01,852
- Zoppo.
376
00:26:01,977 --> 00:26:04,105
Allora Mara, come sta?
377
00:26:04,229 --> 00:26:05,355
- Bene.
378
00:26:05,481 --> 00:26:07,028
- Le manco?
- SÌ.
379
00:26:07,149 --> 00:26:08,867
- Scommetto, con te
come conversatore.
380
00:26:08,984 --> 00:26:10,611
Vuoi fare un gioco?
Che cosa?
381
00:26:10,736 --> 00:26:13,455
Non passavi mai il tempo a lungo
viaggio su strada giocando?
382
00:26:13,572 --> 00:26:17,122
Ne ho preso uno. E' bello. Che ne dici?
Ti do tre suggerimenti su un problema
383
00:26:17,242 --> 00:26:20,041
che io e Mara abbiamo creato, e
devi indovinare quale è.
384
00:26:20,162 --> 00:26:22,210
Divertente ed educativo.
- Vuoi parlare?
385
00:26:22,331 --> 00:26:25,301
Parlami di Croatoan.
- Dimmelo tu. Hai detto che è ad Haven.
386
00:26:25,417 --> 00:26:28,296
- Lo è. Ma non in forma fisica.
387
00:26:28,420 --> 00:26:30,388
Ha preso il controllo di qualcuno.
388
00:26:31,173 --> 00:26:33,221
- E stai bene, per ora?
389
00:26:33,342 --> 00:26:34,719
- No, non stiamo bene.
390
00:26:34,843 --> 00:26:36,686
Ha ucciso molte persone.
391
00:26:37,679 --> 00:26:40,979
- Ah, alcune persone non sono niente.
392
00:26:41,100 --> 00:26:43,398
Se Mara non lo ferma,
devasterà
393
00:26:43,519 --> 00:26:45,647
a tutta la tua città
e tutti quelli che ami.
394
00:26:45,771 --> 00:26:47,193
Vedi questo posto?
395
00:26:48,023 --> 00:26:50,526
Tutto il tuo mondo
può diventare il prossimo Vuoto.
396
00:26:52,861 --> 00:26:56,741
(tossisce)
Come ti senti?
397
00:26:58,700 --> 00:27:00,794
- Bene.
- Non per molto.
398
00:27:01,537 --> 00:27:03,585
Gli esseri umani non se la passano bene
nel Vuoto.
399
00:27:03,705 --> 00:27:05,878
Ma questo lo sapevi, vero?
400
00:27:07,751 --> 00:27:10,721
Forse dovresti dirmelo
dov'è il nulla nel caso in cui tu,
401
00:27:11,380 --> 00:27:14,224
sai, gracchiare prima
torniamo indietro.
402
00:27:27,229 --> 00:27:28,822
- Quanto ancora?
403
00:27:28,939 --> 00:27:32,569
- Oh, quindi adesso vuole parlare?
404
00:27:34,236 --> 00:27:36,238
Ci siamo quasi.
405
00:27:41,201 --> 00:27:42,919
- Cos'è tutto questo?
406
00:27:44,246 --> 00:27:48,592
- Questo è ciò che resta
del Fienile, prima di morire.
407
00:27:50,752 --> 00:27:52,971
- Quando c'ero io,
era solo una stanza bianca.
408
00:27:53,088 --> 00:27:55,466
- Devo smetterla di pensarci
come una cosa.
409
00:27:55,591 --> 00:27:57,844
La tecnologia è diversa
dal tuo.
410
00:27:57,968 --> 00:28:00,687
Questo è tutto un costrutto,
411
00:28:00,804 --> 00:28:03,353
e la tecnologia sottostante
non è legno.
412
00:28:03,932 --> 00:28:05,855
Sembra così
perché questa è la forma
413
00:28:05,976 --> 00:28:07,694
era programmato per prendere.
414
00:28:07,811 --> 00:28:10,781
- Mara ha detto che l'avrebbe fatto il controllore
sembrare fuori posto in un fienile.
415
00:28:11,481 --> 00:28:13,859
Quindi non stiamo cercando
per qualcosa di legno.
416
00:28:14,526 --> 00:28:17,621
- Non stiamo cercando
per qualsiasi elemento del tuo mondo.
417
00:28:18,989 --> 00:28:22,664
Divertente.
Sono stato qui prima.
418
00:28:22,784 --> 00:28:25,628
Non avrei mai pensato che ci fosse qualcosa
di valore.
419
00:28:38,717 --> 00:28:39,934
Oh, questo è tutto.
420
00:28:54,399 --> 00:28:58,245
Hai detto che Mara è ad Haven, vero?
- Sì.
421
00:29:01,073 --> 00:29:03,997
- Allora chi è quello?
422
00:29:11,333 --> 00:29:12,505
- Ragazzo?
423
00:29:16,171 --> 00:29:18,765
Ragazzo?
- Dove si trova?
424
00:29:19,508 --> 00:29:20,930
- C'è qualcuno in casa?
425
00:29:21,718 --> 00:29:24,892
- Perché siamo qui?
Cosa mi farai?
426
00:29:25,013 --> 00:29:28,233
- Dave, non vogliamo farti del male.
- Stai calmo.
427
00:29:28,350 --> 00:29:31,854
Se funziona, sarai libero
dell'influenza di Croatoan.
428
00:29:33,689 --> 00:29:35,066
- Ragazzo?
429
00:29:35,190 --> 00:29:38,535
Boyd, mi chiamo Dwight Hendrickson.
Abbiamo parlato prima?
430
00:29:42,030 --> 00:29:45,204
- Mi dispiace, Haven no
la stessa città in cui sono cresciuto.
431
00:29:45,742 --> 00:29:49,667
Sono un po' nervoso in questi giorni.
- Grazie per aver accettato di aiutarci.
432
00:29:49,788 --> 00:29:52,257
- Non so come usarlo
Problemi come strumenti.
433
00:29:52,374 --> 00:29:53,921
Non ne ho mai avuto uno fino a poco tempo fa.
434
00:29:54,042 --> 00:29:56,591
Ma sembravano sempre qualcosa
con cui non vuoi scherzare.
435
00:29:56,712 --> 00:29:59,807
- In generale non lo fai,
ma i problemi a volte possono essere utili.
436
00:29:59,923 --> 00:30:03,803
Il tuo è stato utilizzato per aiutare qualcuno
prima. Hanno salvato loro la vita.
437
00:30:03,927 --> 00:30:05,975
- Sai quale emozione
attiva il tuo problema?
438
00:30:06,096 --> 00:30:07,939
-Oh, non lo so.
439
00:30:08,056 --> 00:30:13,062
L'unica volta che sia mai successo
prima che guidassi il mio camion e io, uh...
440
00:30:14,896 --> 00:30:16,398
- Dave, Dave!
441
00:30:20,819 --> 00:30:23,447
- Dave, fermati!
442
00:30:59,316 --> 00:31:00,693
- Quello che è successo?
443
00:31:03,070 --> 00:31:05,994
- L'oscurità è stata la parte peggiore.
444
00:31:06,114 --> 00:31:08,833
Chiunque sia stato sorpreso dalla luce è morto.
445
00:31:08,950 --> 00:31:11,499
Erano scorticati fino alle ossa.
446
00:31:11,620 --> 00:31:13,668
Ci sono state così tante persone uccise.
447
00:31:13,789 --> 00:31:16,338
I mariti hanno perso le mogli.
Le madri hanno perso le figlie.
448
00:31:16,458 --> 00:31:18,756
E sei riuscito a mancare
ogni parte orribile di esso.
449
00:31:18,877 --> 00:31:20,504
- Lo sai
perché mi sono perso tutto?
450
00:31:20,629 --> 00:31:21,846
- Perché non ti interessa!
451
00:31:21,963 --> 00:31:25,809
- No, mi interessa.
E ho creato problemi a tutte quelle persone.
452
00:31:25,926 --> 00:31:27,894
Non posso cambiarlo.
453
00:31:28,011 --> 00:31:32,892
Ma me ne sono andato perché non pensavo
che avrei potuto aiutare qualcuno di loro.
454
00:31:33,600 --> 00:31:37,901
Che avrei solo peggiorato le cose.
E ne avevo paura.
455
00:31:39,189 --> 00:31:42,910
- Non aver paura, Duca.
- Lisa.
456
00:31:43,026 --> 00:31:46,075
- Non ce la farai mai
niente di peggio mai più.
457
00:31:46,196 --> 00:31:47,823
- Lisa?
458
00:31:47,948 --> 00:31:49,541
- Audrey, esci di qui.
459
00:31:49,658 --> 00:31:52,161
Se tocca terra,
l'intero posto sta crollando.
460
00:31:52,285 --> 00:31:54,333
- Lisa.
- Non!
461
00:31:54,454 --> 00:31:57,003
- Respira e basta.
Andrà tutto bene.
462
00:31:57,124 --> 00:31:58,842
- Mi ha dato fastidio, è un mostro!
463
00:31:58,959 --> 00:32:00,757
- Non è un mostro.
464
00:32:01,128 --> 00:32:02,630
(Audrey): Ascoltami e basta.
465
00:32:03,672 --> 00:32:05,345
So che sei arrabbiato con Duke.
466
00:32:05,465 --> 00:32:09,561
So che ti ha ferito,
ma non ne aveva intenzione.
467
00:32:09,678 --> 00:32:14,149
È tornato ad Haven per salvarti.
- Cosa intendi?
468
00:32:16,017 --> 00:32:20,113
- E' tornato ad Haven
per salvare tutti noi.
469
00:32:20,230 --> 00:32:23,780
Qui. Posso dimostrarlo.
470
00:32:27,362 --> 00:32:28,614
Solo...
471
00:32:36,413 --> 00:32:38,381
Andiamo.
472
00:32:43,753 --> 00:32:45,630
- Cos'è lei?
473
00:32:45,755 --> 00:32:47,803
- Modello? Non lo so.
474
00:32:49,384 --> 00:32:51,762
-Parker...
- Stai indietro.
475
00:32:51,887 --> 00:32:55,391
- Non intendiamo fare del male.
476
00:32:56,057 --> 00:32:59,482
- Cosa vuoi?
- Qualcosa dal fienile.
477
00:33:01,396 --> 00:33:03,069
Quello.
478
00:33:03,190 --> 00:33:05,238
Il controllore.
479
00:33:07,235 --> 00:33:08,612
- Perché?
480
00:33:08,737 --> 00:33:10,739
- Qualcuno sta uccidendo i nostri amici.
481
00:33:11,948 --> 00:33:15,873
Cerchiamo di distruggere tutto ciò a cui teniamo.
Ne abbiamo bisogno per sconfiggerli.
482
00:33:16,578 --> 00:33:22,256
Per sconfiggere il... grande male.
Croato.
483
00:33:23,585 --> 00:33:26,930
- Quello che cerchi
è un potere incredibile
484
00:33:27,631 --> 00:33:31,135
questo può solo essere dato
alla persona giusta.
485
00:33:31,593 --> 00:33:36,099
Altrimenti deve essere distrutto.
486
00:33:37,307 --> 00:33:40,106
- Come posso dimostrarglielo?
uno di noi è la persona giusta?
487
00:33:40,685 --> 00:33:42,107
- Non lo so.
488
00:33:42,938 --> 00:33:44,611
- Perché è stato creato il Fienile?
489
00:33:45,148 --> 00:33:48,027
- Per punire Mara
per aver creato i problemi.
490
00:33:48,151 --> 00:33:50,529
- La risposta non è corretta.
491
00:33:50,654 --> 00:33:53,533
Il controllore deve esserlo
distrutto.
492
00:33:53,657 --> 00:33:57,878
Dieci, nove, otto,
493
00:33:57,994 --> 00:34:02,295
sette, sei, cinque...
494
00:34:03,458 --> 00:34:05,506
Quattro...
- Aspetta, non è questa la mia risposta.
495
00:34:05,627 --> 00:34:06,753
io ho una risposta diversa...
- Tre...
496
00:34:06,878 --> 00:34:09,472
- Il Fienile non è stato creato per punire Mara,
è stato creato per salvarla.
497
00:34:09,589 --> 00:34:10,966
- Due.
498
00:34:16,304 --> 00:34:17,521
Elaborare.
499
00:34:17,639 --> 00:34:19,141
- Cosa fai?
500
00:34:21,643 --> 00:34:24,146
- Mara era persa, fuorviata.
501
00:34:24,479 --> 00:34:26,152
Il Fienile non è stato creato per punirla.
502
00:34:26,690 --> 00:34:28,784
Aveva bisogno di vedere
dove ha sbagliato.
503
00:34:29,526 --> 00:34:31,199
Per imparare dai suoi errori.
504
00:34:33,655 --> 00:34:35,657
Mara non è nata malvagia.
505
00:34:37,367 --> 00:34:39,461
Era capace di molto di più.
506
00:34:40,161 --> 00:34:42,334
Di essere migliore.
507
00:34:42,998 --> 00:34:45,296
Di essere come...
508
00:34:46,710 --> 00:34:48,007
Audrey Parker.
509
00:34:53,049 --> 00:34:54,676
-Sei la persona giusta.
510
00:35:15,405 --> 00:35:21,037
- Perché continuavi a parlare?
su Mara al passato?
511
00:35:24,664 --> 00:35:25,881
- Che cosa?
512
00:35:26,708 --> 00:35:29,461
Glielo stavo giusto dicendo
quello che aveva bisogno di sentire.
513
00:35:29,586 --> 00:35:30,553
- No.
514
00:35:32,005 --> 00:35:34,599
E il modo in cui parli di Audrey Parker.
515
00:35:37,552 --> 00:35:39,520
L'hai riportata indietro, vero?
516
00:35:40,472 --> 00:35:41,724
- Che cosa?
517
00:35:42,515 --> 00:35:45,519
- Non funzionerà.
Ho fatto uscire Mara prima.
518
00:35:46,561 --> 00:35:48,905
E posso farlo di nuovo.
519
00:36:16,257 --> 00:36:17,759
- Questa è Hailie.
520
00:36:18,426 --> 00:36:21,646
Duke l'ha portata qui ad Haven
per aiutare tutti noi.
521
00:36:21,763 --> 00:36:25,142
Sei pronto?
Sono passate due ore.
522
00:36:25,266 --> 00:36:27,109
Va bene.
523
00:36:36,277 --> 00:36:38,279
- Cosa sta facendo?
524
00:36:38,405 --> 00:36:41,454
- E' una porta... verso un altro posto.
525
00:36:41,574 --> 00:36:43,576
Il mio partner, Nathan,
è lì proprio adesso.
526
00:36:43,702 --> 00:36:44,794
E quando torna,
527
00:36:44,911 --> 00:36:48,757
saremo in grado
per porre fine ai guai per sempre.
528
00:36:49,249 --> 00:36:50,922
Pensaci, Lisa.
529
00:36:52,085 --> 00:36:54,804
Non lo avrai
essere più così.
530
00:36:54,921 --> 00:36:58,801
Tutti torneranno ad essere normali.
531
00:36:58,925 --> 00:37:02,304
Puoi odiare Duke
per quello che ti ha fatto,
532
00:37:02,429 --> 00:37:04,306
ma non è colpa sua.
533
00:37:04,431 --> 00:37:07,605
Questo, tornando ad Haven
534
00:37:07,726 --> 00:37:11,230
per cercare di aiutarci
risolvere i problemi, quella è stata una scelta.
535
00:37:14,107 --> 00:37:18,533
Io e Duke siamo... siamo simili.
536
00:37:18,653 --> 00:37:22,203
Siamo entrambi legati ad Haven.
537
00:37:22,323 --> 00:37:25,543
È tornato
perché ha a cuore tutti noi.
538
00:37:27,620 --> 00:37:30,043
Anche se a volte lo dimentichiamo.
539
00:37:42,260 --> 00:37:43,477
-Audrey!
540
00:37:44,095 --> 00:37:45,187
- Nathan?
541
00:37:54,397 --> 00:37:56,570
Lisa, Nathan sta arrivando.
542
00:37:56,691 --> 00:37:59,069
Porremo fine ai guai,
Lo prometto.
543
00:38:00,195 --> 00:38:01,742
- Mi dispiace.
544
00:38:03,740 --> 00:38:05,538
- Le cose andranno bene
meglio per te
545
00:38:06,409 --> 00:38:10,505
Voglio che tu lo dica al tuo fratellino
ha un braccio formidabile.
546
00:38:17,420 --> 00:38:21,266
- Stai bene?
Hailie, devi tenerlo aperto.
547
00:38:23,760 --> 00:38:26,639
- No, non lo so.
548
00:38:28,973 --> 00:38:30,270
- Cosa intendi con no?
549
00:38:30,391 --> 00:38:33,395
Nathan è proprio dall'altra parte.
Devi tenere il tutto aperto per lui.
550
00:38:33,520 --> 00:38:35,113
- Perché, così può tornare
e curare i problemi?
551
00:38:35,230 --> 00:38:37,198
- Sì, non è quello che vuoi?
- Sei serio?
552
00:38:37,315 --> 00:38:38,658
Hai visto cosa posso fare?
553
00:38:38,775 --> 00:38:41,824
Perché mai dovrei volerlo
rinunciare a questo?
554
00:38:56,167 --> 00:39:00,422
- So cosa puoi fare
sembra incredibile, ma è un guaio.
555
00:39:00,547 --> 00:39:02,174
Non è un potere.
556
00:39:02,298 --> 00:39:03,925
- Dici tu.
557
00:39:04,050 --> 00:39:07,771
Se Nathan torna e guarisce
tutti, allora cosa sono?
558
00:39:07,887 --> 00:39:11,266
Solo un'altra ragazza
senza famiglia, senza soldi.
559
00:39:11,391 --> 00:39:13,735
Non sono niente.
- Tu non sei niente.
560
00:39:13,852 --> 00:39:16,822
Hai visto quali sono i Troubles
hanno fatto a Haven.
561
00:39:16,938 --> 00:39:20,659
Sei cresciuto qui.
Una volta era una cittadina carina e tranquilla.
562
00:39:20,775 --> 00:39:24,245
Era un posto sicuro, e ora guardalo.
563
00:39:24,362 --> 00:39:26,706
Non vuoi che lo sia
così per sempre, vero?
564
00:39:26,823 --> 00:39:29,747
- Non rinuncerò al mio potere.
565
00:39:53,975 --> 00:39:56,319
- Hailie, non puoi farlo.
- Veramente posso.
566
00:39:56,436 --> 00:39:58,780
rapinerò le banche
Mi comprerò un'isola
567
00:39:58,897 --> 00:40:00,865
e portami qualcuno di quei drink fantasiosi
568
00:40:00,982 --> 00:40:02,780
con gli ombrellini sopra.
569
00:40:06,362 --> 00:40:08,456
- Hailie, fermati!
570
00:40:17,081 --> 00:40:18,958
Nathan!
571
00:40:24,964 --> 00:40:26,841
- NO!
572
00:40:45,860 --> 00:40:48,784
- Povero Boyd.
- Croatoan sapeva esattamente cosa stavamo facendo.
573
00:40:48,905 --> 00:40:51,283
- E' come se potesse vedere il mondo
tramite Dave.
574
00:40:51,407 --> 00:40:53,125
Come dovremmo fermarlo?
575
00:40:53,242 --> 00:40:55,961
Non potremo mai parlare con Dave,
pianificare con Dave.
576
00:40:56,079 --> 00:40:59,709
È come se condividessero la stessa mente adesso.
- Forse possiamo usarlo.
577
00:41:00,375 --> 00:41:01,922
E se Dave potesse affrontare Croatoan?
578
00:41:02,043 --> 00:41:04,717
su un piano di parità
da dentro la sua mente in qualche modo?
579
00:41:05,213 --> 00:41:08,262
- Il croatoano ha parlato con Dave una volta
mentre Dave aveva una visione.
580
00:41:08,383 --> 00:41:10,226
Quindi ovviamente possono interagire.
581
00:41:10,343 --> 00:41:12,721
- Ma come lo prendiamo?
lì per affrontarlo?
582
00:41:17,600 --> 00:41:21,321
- Ipnotizziamo Dave.
Convincilo ad entrare nella sua mente.
583
00:41:21,437 --> 00:41:24,611
Scaccia Croatoan e distruggilo.
584
00:41:24,732 --> 00:41:27,235
Questo è un lavoro per gli Iron Maiden.
585
00:41:29,570 --> 00:41:31,572
(tossendo)
586
00:41:48,965 --> 00:41:50,057
- Cosa hai fatto?
587
00:41:50,174 --> 00:41:52,893
- Per favore, pensa che io voglia esserlo
bloccato qui con te?
588
00:41:53,011 --> 00:41:55,184
Quel sottile era il mio biglietto
fuori di qui.
589
00:41:56,472 --> 00:41:58,770
Non fingere
non ti piace questo.
590
00:42:00,268 --> 00:42:01,485
- In un certo senso lo faccio.
591
00:42:01,602 --> 00:42:03,980
- Allora qual è il piano adesso?
592
00:42:04,105 --> 00:42:05,482
Mi ucciderai?
593
00:42:05,606 --> 00:42:07,529
Sappiamo entrambi che non sei tu.
594
00:42:09,444 --> 00:42:13,449
- No, non ne vali.
Lo riporterò ad Haven.
595
00:42:13,906 --> 00:42:16,830
E ti lascio qui a morire.
596
00:42:33,176 --> 00:42:37,647
- BENE. Sembra che ci stiamo sistemando.
597
00:42:42,500 --> 00:42:50,500
Strappato da mstoll