1 00:00:01,001 --> 00:00:02,002 (Nathan): In precedenza su Haven... 2 00:00:02,127 --> 00:00:04,221 - Non riesci a trovare una città con 25.000 persone? 3 00:00:04,338 --> 00:00:06,682 (uomo): Haven, Maine, come i tuoi soldi, non esiste. 4 00:00:06,798 --> 00:00:10,348 - Questo anello fa parte di un set. Ogni membro della nostra famiglia ne ha uno. 5 00:00:10,469 --> 00:00:12,471 - Sei bloccato qui senza biglietto per tornare a casa. 6 00:00:12,596 --> 00:00:14,269 - Sto cercando di sistemare le cose. 7 00:00:14,389 --> 00:00:15,811 - Prova a risolvere i problemi. 8 00:00:15,933 --> 00:00:19,358 - Grazie al nostro amico lì, li teniamo in una specie di prigione. 9 00:00:19,478 --> 00:00:22,277 - Le persone che tocco entrare in un sonno. 10 00:00:22,397 --> 00:00:25,401 E non possono ferire nessuno. - Che tipo di sonno stanno vivendo? 11 00:00:25,526 --> 00:00:28,154 - Sonno senza sogni. - Ti hanno costretto a farlo? 12 00:00:28,278 --> 00:00:30,872 Se cambi idea, vieni a trovarmi e basta. 13 00:00:30,989 --> 00:00:32,332 - Grazie. 14 00:00:32,449 --> 00:00:34,827 - Devi lasciare andare Grayson. - È vero? 15 00:00:34,952 --> 00:00:37,580 - Non può sentirti, ha problemi di udito. 16 00:00:38,705 --> 00:00:42,175 Grayson? L'uomo della sabbia. 17 00:00:44,044 --> 00:00:46,046 - Odio quel nome. 18 00:00:47,548 --> 00:00:51,223 (Suona Mr. Sandman dei Chordettes) 19 00:00:51,593 --> 00:00:54,346 (Audrey): Lo so, vero? Sono un sacco di gamberetti. 20 00:00:54,471 --> 00:00:57,020 Ma la mia famiglia li adora. 21 00:00:57,432 --> 00:00:59,855 Oh, qualcuno sta emettendo un segnale acustico sull'altra linea. 22 00:00:59,977 --> 00:01:01,354 Caterina? 23 00:01:01,478 --> 00:01:04,197 Ciao, grazie per aver ricevuto torna da me così velocemente. 24 00:01:04,314 --> 00:01:06,316 Sarei il peggior Bridezilla di sempre 25 00:01:06,441 --> 00:01:09,945 se chiedessi di mettere una gardenia nel mio bouquet? 26 00:01:10,070 --> 00:01:11,367 (ridacchia) 27 00:01:11,488 --> 00:01:14,412 Ok, sei così dolce. 28 00:01:14,533 --> 00:01:15,830 (ridacchia) 29 00:01:17,494 --> 00:01:19,997 Lo so, ci proverò accendilo adesso. 30 00:01:20,122 --> 00:01:24,002 E' la mia ultima possibilità prima della cosa reale. 31 00:01:25,294 --> 00:01:26,716 Mm. 32 00:01:26,837 --> 00:01:29,260 Ascolta, ho un'altra chiamata che devo realizzare 33 00:01:29,381 --> 00:01:33,557 prima che ci voglia molto, bagno caldo, quindi ciao. 34 00:01:40,475 --> 00:01:44,605 ♪ Sig. L'uomo della sabbia portami un sogno... ♪ 35 00:01:47,065 --> 00:01:48,157 Ciao. 36 00:01:49,776 --> 00:01:52,825 Ciao, volevo solo... Volevo dirti che io... 37 00:01:54,281 --> 00:01:56,329 Non vedo l'ora di essere tua moglie. 38 00:02:03,123 --> 00:02:04,124 -Audrey? 39 00:02:05,584 --> 00:02:06,961 Parker! 40 00:02:09,254 --> 00:02:11,256 Parker. Parker. 41 00:02:12,007 --> 00:02:12,929 Audrey? 42 00:02:17,888 --> 00:02:18,889 Dai. 43 00:02:21,850 --> 00:02:24,444 Mani in alto. Chi sei? 44 00:02:25,062 --> 00:02:26,029 Cosa è successo qui? 45 00:02:27,522 --> 00:02:28,614 Svegliati! 46 00:02:29,399 --> 00:02:31,151 Dimmi cosa hai fatto ad Audrey Parker. 47 00:02:32,736 --> 00:02:34,329 Dimmi cosa hai fatto a Audrey! 48 00:02:38,825 --> 00:02:39,917 - Mi dispiace tanto. 49 00:02:40,577 --> 00:02:41,920 Se n'è andata. 50 00:02:43,038 --> 00:02:45,962 (musica popolare cupa) 51 00:02:50,000 --> 00:02:56,000 Strappato da mstoll 52 00:03:15,821 --> 00:03:18,574 - Ciao, amici. Questo è il Cercatore del Lato Oscuro Seth Byrne, 53 00:03:18,699 --> 00:03:20,326 portandoti la verità da questo... 54 00:03:21,660 --> 00:03:24,834 ehm, parcheggio, dove accadono cose strane. 55 00:03:24,955 --> 00:03:27,378 Cosa fai? Non farlo. Ti ho pagato 20 dollari. 56 00:03:27,499 --> 00:03:31,174 - Di cosa stai parlando, cose strane? Non sotto il mio orologio. 57 00:03:33,213 --> 00:03:34,760 - Ok, fantastico. 58 00:03:34,881 --> 00:03:37,634 Lo dici una donna è passato attraverso un container. 59 00:03:37,759 --> 00:03:39,477 - Non so cosa ho visto. 60 00:03:39,594 --> 00:03:41,437 Ma è successo qui. 61 00:03:42,556 --> 00:03:44,103 (bussare) 62 00:03:44,224 --> 00:03:45,225 - Acciaio puro. 63 00:03:46,143 --> 00:03:47,861 Lo affermano i testimoni la nostra donna misteriosa 64 00:03:47,978 --> 00:03:49,321 l'ho attraversato gradualmente. 65 00:03:49,438 --> 00:03:51,532 Ma chi avrebbe potuto il potere di farlo? 66 00:03:51,648 --> 00:03:53,696 Ed è anche umana? 67 00:03:53,817 --> 00:03:55,364 Cosa ne pensi? 68 00:03:55,485 --> 00:03:59,080 - Hai dieci minuti per andartene dalla proprietà, Curly. 69 00:04:00,991 --> 00:04:03,915 - Cercatori, siamo circondati da ogni parte da scettici. 70 00:04:05,078 --> 00:04:08,582 Ma ci guarderemo dentro perché potremmo trovare indizi. 71 00:04:13,670 --> 00:04:15,513 (gemiti) 72 00:04:15,630 --> 00:04:17,928 O semplicemente davvero un senzatetto ben vestito. 73 00:04:19,468 --> 00:04:21,436 Grande. - Set? 74 00:04:22,095 --> 00:04:23,187 - Sì? 75 00:04:23,764 --> 00:04:26,187 Che cosa? (Duca schernendo) 76 00:04:27,517 --> 00:04:29,360 - Non sono nemmeno sorpreso. 77 00:04:29,936 --> 00:04:31,859 - Va bene. Mi dispiace, ti conosco? 78 00:04:32,272 --> 00:04:34,821 - Bene. Sì. In realtà, va bene. 79 00:04:34,941 --> 00:04:37,410 È... è esattamente quello che sento. 80 00:04:37,527 --> 00:04:41,248 In effetti, a meno che qualcuno tiene in mano un coltellino tascabile verso i gemelli, 81 00:04:41,364 --> 00:04:43,537 non lo dirai Audrey o Nathan dove mi trovo. 82 00:04:43,658 --> 00:04:46,081 Capisci? Va bene? 83 00:04:46,203 --> 00:04:48,831 - Va bene. Non so chi sia. 84 00:04:50,999 --> 00:04:54,048 - Dai. Audrey. 85 00:04:54,878 --> 00:04:56,175 Parker. 86 00:04:58,215 --> 00:04:59,432 Città stravagante. - No. 87 00:04:59,549 --> 00:05:00,550 - Sì! 88 00:05:01,343 --> 00:05:02,686 Noi... noi... noi... noi... abbiamo combattuto, 89 00:05:02,803 --> 00:05:05,932 tipo, un grande, gigantesco mostro peloso insieme. Stava strappando il cuore alla gente. 90 00:05:06,056 --> 00:05:08,559 - Sì, vedi, so cos'è un Rougarou. - Va bene! 91 00:05:08,683 --> 00:05:11,061 - Se ne avessi visto uno, Sono abbastanza sicuro che me lo ricorderei. 92 00:05:11,186 --> 00:05:13,405 Tuttavia, non ho problemi ricordando che tu semplicemente 93 00:05:13,522 --> 00:05:15,945 minacciato di separarsi me dai miei testicoli. 94 00:05:16,066 --> 00:05:18,990 Quindi penso che dirò... ciao. 95 00:05:19,820 --> 00:05:21,447 - Aspettare. Ehi, ehi, ehi. 96 00:05:21,571 --> 00:05:23,619 Aspettare. Aspettare. 97 00:05:23,740 --> 00:05:24,707 - Che cosa? 98 00:05:24,825 --> 00:05:27,874 - Sei la seconda persona che incontro che non ha memoria di Haven. 99 00:05:27,994 --> 00:05:29,962 - Ok, devi smetterla di seguirmi. 100 00:05:30,080 --> 00:05:33,129 Allora che ne dici di andare da questa parte? 101 00:05:33,250 --> 00:05:35,594 e tu no? 102 00:05:44,219 --> 00:05:45,596 (Natana): Perché mi hai portato qui? 103 00:05:46,179 --> 00:05:47,647 Devo parlare con Sandman. 104 00:05:47,764 --> 00:05:49,766 - Nathan, per favore, basta guardarsi intorno. 105 00:05:52,018 --> 00:05:55,238 Ora, tutte queste persone sono nella stasi di Sandman e stanno bene. 106 00:05:55,355 --> 00:05:56,823 Anche Audrey lo sarà. 107 00:05:56,940 --> 00:05:58,237 - Non è abbastanza. 108 00:05:58,358 --> 00:06:00,577 Ho bisogno di sentirlo da lui. - E' con Dwight. 109 00:06:03,363 --> 00:06:06,116 - Dovrebbe esserlo Sandman lavorare per La Guardia. 110 00:06:06,241 --> 00:06:08,619 Allora perché avrebbe dovuto mettere fuori Audrey? Non è una criminale. 111 00:06:08,743 --> 00:06:10,211 - Nemmeno il suo amico, Grayson. 112 00:06:10,954 --> 00:06:14,128 Ecco perché penso a tutta questa cosa è solo un errore innocente. 113 00:06:14,249 --> 00:06:16,593 - Non sembrava un ragazzo chi commette errori. 114 00:06:17,210 --> 00:06:19,463 - Dwight parlerà con Sandman e risolverà la cosa. 115 00:06:26,887 --> 00:06:28,104 - Allora dimmi cos'è successo. 116 00:06:28,221 --> 00:06:29,848 Grayson, è... è sordo, 117 00:06:29,973 --> 00:06:32,726 quindi l'hai toccato per attirare la sua attenzione? 118 00:06:34,811 --> 00:06:35,812 - No. 119 00:06:37,939 --> 00:06:40,818 - Audrey si è messa in mezzo di una discussione tra te e Grayson? 120 00:06:44,905 --> 00:06:47,909 Andiamo, amico. Ho... ho bisogno di una sorta di spiegazione. 121 00:06:48,825 --> 00:06:51,669 Non puoi semplicemente andare in giro mettere accidentalmente le persone in stasi. 122 00:06:52,329 --> 00:06:54,297 (sussurrando): Ne sei così sicuro è stato un incidente. 123 00:06:54,748 --> 00:06:55,749 - Che cos 'era questo? 124 00:07:02,756 --> 00:07:04,099 Va bene. 125 00:07:05,175 --> 00:07:08,554 Che ne dici di svegliare Audrey adesso? e poi risolveremo tutto? 126 00:07:08,678 --> 00:07:09,975 - No. 127 00:07:11,348 --> 00:07:12,850 La tengo. 128 00:07:29,699 --> 00:07:31,121 Audrey? 129 00:07:34,788 --> 00:07:36,335 - Questo è sbagliato. 130 00:07:37,123 --> 00:07:39,876 No, non dovresti... Non dovresti essere qui. 131 00:07:43,171 --> 00:07:45,173 Ma sono così felice che tu lo sia. 132 00:07:46,299 --> 00:07:48,267 (Audrey ridacchia) 133 00:07:54,265 --> 00:07:55,608 (entrambi ridono) 134 00:07:55,725 --> 00:07:56,726 Enrico. 135 00:07:57,686 --> 00:08:00,189 - Non potevo più aspettare. 136 00:08:01,398 --> 00:08:04,072 Come stai? - Mortificato. 137 00:08:04,192 --> 00:08:06,911 Come osi avvicinarti di soppiatto a me? poche ore prima del matrimonio? 138 00:08:07,028 --> 00:08:10,328 Porta sfortuna. Ora avrò annullare l'intera faccenda. 139 00:08:24,045 --> 00:08:26,514 Ma questo è tutto ciò che ottieni fino alla luna di miele. 140 00:08:27,424 --> 00:08:28,425 - Affare. 141 00:08:28,925 --> 00:08:30,051 Ma dopo il matrimonio, 142 00:08:30,176 --> 00:08:32,053 sei mio per sempre. 143 00:08:43,857 --> 00:08:46,030 - Dio mio! 144 00:08:46,526 --> 00:08:49,325 - Haven, Maine. Pensaci e basta. 145 00:08:49,446 --> 00:08:51,949 - Va bene. Quindi adesso mi stai perseguitando. 146 00:08:52,073 --> 00:08:54,167 - Non ti sto perseguitando. - No, va bene. 147 00:08:54,284 --> 00:08:56,958 Capisco, voglio dire... Sono uno dei fondatori del Cercatore del Lato Oscuro. 148 00:08:57,078 --> 00:08:59,046 Gli occulti possono essere molto seducenti. 149 00:08:59,956 --> 00:09:02,379 - Aiutami con questo e non mi vedrai mai più. 150 00:09:02,500 --> 00:09:05,754 - Va bene, va bene. Aiutarti con cosa? 151 00:09:05,879 --> 00:09:08,598 - Non ricordi Haven? 152 00:09:08,715 --> 00:09:11,434 Devo sapere se è permanente o no. - Perché? 153 00:09:11,551 --> 00:09:13,929 L'ultima volta che abbiamo parlato, tu, uh, l'hai fatto sembrare 154 00:09:14,054 --> 00:09:18,355 come se non avessi mai voluto tornare lì. - Perché è strano. 155 00:09:18,475 --> 00:09:20,694 - Sì, non proprio. Vedi, non esiste Haven. 156 00:09:20,810 --> 00:09:22,357 Non esiste. 157 00:09:22,479 --> 00:09:23,856 L'ho cercato su Google. 158 00:09:23,980 --> 00:09:26,278 - Ah-ah! Il che lo rende davvero strano. 159 00:09:26,399 --> 00:09:29,778 E potenzialmente pericoloso. - Sì. 160 00:09:29,903 --> 00:09:33,248 - E lo avrai l'esclusivo scoop interno. 161 00:09:33,364 --> 00:09:34,957 Allora cosa ne dici? Ci sei? 162 00:09:51,966 --> 00:09:55,812 - Questi non cambieranno nulla. - L'hanno già fatto. 163 00:09:55,929 --> 00:09:57,522 Sequestratori di ostaggi non lavorare per La Guardia. 164 00:09:57,639 --> 00:09:58,811 - Qual è il mio nome? 165 00:09:59,599 --> 00:10:00,851 Il mio vero nome. 166 00:10:01,351 --> 00:10:04,195 Non puoi licenziarmi se non lo sai almeno questo. 167 00:10:04,312 --> 00:10:07,282 - Mi hai detto di chiamarti Sandman. - No. 168 00:10:08,316 --> 00:10:10,694 Te lo ha detto la tua gente per chiamarmi Sandman. 169 00:10:11,528 --> 00:10:13,576 Quando sono andato da loro per chiedere aiuto, 170 00:10:14,155 --> 00:10:17,079 e avete deciso tutti per usarmi invece. 171 00:10:17,200 --> 00:10:18,747 - Cosa, quindi questa è vendetta? 172 00:10:18,868 --> 00:10:20,711 - No. Questo è giusto. 173 00:10:22,705 --> 00:10:25,709 Nessuno si è preoccupato di me da quando sono arrivato qui. 174 00:10:27,877 --> 00:10:29,720 Tranne Audrey Parker. 175 00:10:31,381 --> 00:10:32,758 Quindi la volevo. 176 00:10:34,050 --> 00:10:35,893 E sta per essere tutta mia. 177 00:10:37,512 --> 00:10:38,729 - Sei malato. 178 00:10:40,181 --> 00:10:42,058 - Voi mi avete chiamato molto peggio. 179 00:10:42,892 --> 00:10:45,896 - Per quanto tempo pensi di poterla tenere? - Per sempre. 180 00:10:48,565 --> 00:10:49,862 Una volta che si impegna con me, 181 00:10:50,775 --> 00:10:53,278 che non dovrebbe mancare molto ormai. 182 00:10:56,698 --> 00:10:59,121 - Dwight pensa che Sandman sia ossessionato da Audrey. 183 00:10:59,742 --> 00:11:00,709 - Sì. 184 00:11:02,537 --> 00:11:04,084 Beh, lo sono anch'io. 185 00:11:05,290 --> 00:11:06,792 Resterò qui. 186 00:11:06,916 --> 00:11:08,634 E continuerò a parlarti. 187 00:11:10,044 --> 00:11:12,046 Della nostra fantastica vita qui. 188 00:11:13,464 --> 00:11:17,059 Un po' un film catastrofico, tranne che è reale. 189 00:11:19,262 --> 00:11:20,354 Ma va bene. 190 00:11:25,101 --> 00:11:26,774 Siamo io e te. 191 00:11:29,981 --> 00:11:31,608 Noi siamo gli eroi. 192 00:11:35,653 --> 00:11:37,155 - Saluti, Cercatori. 193 00:11:37,280 --> 00:11:38,998 Benvenuti a Haven, Maine. 194 00:11:39,115 --> 00:11:40,867 Come sempre, sono Seth Byrne 195 00:11:40,992 --> 00:11:43,541 e noi siamo i Cercatori del Lato Oscuro. 196 00:11:43,661 --> 00:11:44,833 Ok, cos'è questo? 197 00:11:44,954 --> 00:11:48,675 Hai detto che avevo delle riprese di quando ero ad Haven e tutto quello che vedo è neve, amico. 198 00:11:48,791 --> 00:11:50,384 Non ci sono filmati. 199 00:11:50,501 --> 00:11:52,754 - Di cosa stai parlando? Lo sto guardando bene. 200 00:11:53,671 --> 00:11:57,471 Sei tu, che indaghi su un Rougarou, stai per urlare a crepapelle. 201 00:12:03,139 --> 00:12:04,766 (sospira) 202 00:12:06,601 --> 00:12:09,354 Non puoi vederlo perché non lo vedi hai qualche ricordo di Haven. 203 00:12:09,479 --> 00:12:10,401 - Va bene. 204 00:12:10,521 --> 00:12:13,525 Quindi ho appunti invisibili nel mio caso registro, 205 00:12:13,650 --> 00:12:15,823 Non riesco a trovare il posto su una maledetta mappa, 206 00:12:15,944 --> 00:12:18,663 e a quanto pare, non posso nemmeno ricordati degli stupidi tritoni. 207 00:12:22,825 --> 00:12:25,294 - Non ho detto niente sui tritoni. - Oh, non è vero? 208 00:12:25,411 --> 00:12:27,755 Allora come faccio a saperlo? che non so niente 209 00:12:27,872 --> 00:12:30,625 sui tritoni che possono solo respirare sott'acqua durante i Troubles? 210 00:12:33,753 --> 00:12:34,970 Che diavolo sono i Troubles? 211 00:12:37,674 --> 00:12:39,802 - Sul serio? Un matrimonio? Perché? 212 00:12:39,926 --> 00:12:41,724 - Audrey mi sposerà. 213 00:12:41,844 --> 00:12:43,767 La cerimonia sta per avere luogo. 214 00:12:43,888 --> 00:12:46,892 Una volta che dice "lo voglio", la sua scelta è fatta 215 00:12:47,016 --> 00:12:49,110 per accettarmi pienamente. 216 00:12:49,227 --> 00:12:54,905 E dopo, l'avrò mia per il resto della mia vita 217 00:12:55,024 --> 00:12:58,745 - Perché mi stai raccontando tutto questo? - Perché non puoi farci niente. 218 00:13:00,196 --> 00:13:01,698 E questo mi piace. 219 00:13:04,200 --> 00:13:07,204 - E se forzassi la mia strada? nel tuo piccolo mondo fantastico 220 00:13:07,328 --> 00:13:08,625 e demolire tutto? 221 00:13:08,746 --> 00:13:11,841 - Nessuno entra nel mio mondo a meno che io non lo voglia. 222 00:13:12,834 --> 00:13:14,051 Non sei invitato. 223 00:13:14,168 --> 00:13:15,886 - E se ti prendessi per la gola... 224 00:13:16,838 --> 00:13:20,934 e spremuto finché tutto questo non sarà finito? - Sono nella mia mente, Dwight. 225 00:13:22,844 --> 00:13:25,267 Cosa ne pensi? succederà loro se muoio? 226 00:13:26,055 --> 00:13:29,229 Ho cancellato le loro menti del disordine e dell'ansia. 227 00:13:29,934 --> 00:13:33,529 E li ho messi in un posto bellissimo. 228 00:13:34,605 --> 00:13:38,235 - Quindi, una volta che saranno nel tuo mondo, non li controlli. 229 00:13:38,359 --> 00:13:40,987 - Posso avere il controllo completo se voglio. 230 00:13:41,696 --> 00:13:43,744 Tutto quello che devo fare è... 231 00:14:15,772 --> 00:14:18,116 Devi prendere la presenza nella stanza da letto. 232 00:14:24,364 --> 00:14:26,583 - Hai ucciso qualcuno perché ne avevi voglia? 233 00:14:26,699 --> 00:14:29,202 - Perché mi hai creato tu. 234 00:14:37,794 --> 00:14:39,637 - Potresti pensare quello che hai è un potere. 235 00:14:39,754 --> 00:14:41,472 - Ma quello che è è un problema. 236 00:14:42,548 --> 00:14:44,767 C'è sempre un lato negativo. E lo troverò. 237 00:14:44,884 --> 00:14:47,683 Lo userò contro di te e riportare indietro Audrey e gli altri. 238 00:14:47,804 --> 00:14:52,651 - Se tu o qualcun altro venite da me 239 00:14:52,767 --> 00:14:56,271 in un modo che non mi piace, Li farò a pezzi. 240 00:14:57,230 --> 00:14:59,733 A partire da Audrey Parker. 241 00:15:07,824 --> 00:15:10,122 Mi sposerai, Audrey Parker. 242 00:15:10,243 --> 00:15:11,995 - Non posso credere che questo giorno sia già arrivato. 243 00:15:12,120 --> 00:15:15,499 Sta succedendo tutto così in fretta. 244 00:15:15,998 --> 00:15:18,171 - Troppo veloce? - No. 245 00:15:18,751 --> 00:15:21,846 Se dipendesse da me, saremmo già sposati. 246 00:15:30,638 --> 00:15:32,811 (Audrey ride) 247 00:15:37,186 --> 00:15:39,985 - Ecco il mio testimone. (ridendo) 248 00:15:40,106 --> 00:15:41,983 Era ora, amico. 249 00:15:42,108 --> 00:15:43,360 - Oh, Grayson. 250 00:15:44,485 --> 00:15:47,534 OH! Sono così felice che tu possa essere con noi in questo giorno speciale. 251 00:15:51,284 --> 00:15:52,661 - Il gatto ti ha mangiato la lingua, amico? 252 00:15:55,538 --> 00:15:59,168 - No. Scusa, penso di essere solo stanco. 253 00:15:59,292 --> 00:16:00,760 - Allora dimmi. 254 00:16:00,877 --> 00:16:03,801 Come hai ottenuto questa fantastica band? per il nostro ricevimento? 255 00:16:03,921 --> 00:16:05,764 Ho sentito che hanno aperto per gli U2? 256 00:16:05,882 --> 00:16:08,556 - Devi essere un uomo con dei contatti per avere una band del genere. 257 00:16:09,218 --> 00:16:11,061 - Non lo so. 258 00:16:11,721 --> 00:16:15,351 - Abbassa la marcia, nessuno vuole ascoltare la tua demo. 259 00:16:15,475 --> 00:16:17,227 Vieni qui, sistemiamoci. 260 00:16:23,816 --> 00:16:26,114 - Quindi proprio laggiù... 261 00:16:26,235 --> 00:16:30,741 (soffocamento) 262 00:16:35,077 --> 00:16:37,125 Sono così felice che tu sia qui. 263 00:16:37,246 --> 00:16:40,125 Non posso ringraziarti abbastanza. - Sì, la band spacca. 264 00:16:40,249 --> 00:16:42,126 E possono scatenarsi in una danza del pollo. 265 00:16:42,251 --> 00:16:44,629 Se lo sposo è zoppo come lo ricordo. 266 00:16:44,754 --> 00:16:47,633 - E sei ancora un idiota. (risate) 267 00:16:47,757 --> 00:16:52,058 Andiamo al bar. Ti prenderò il tuo normale. Martini espresso. 268 00:16:52,178 --> 00:16:54,556 - Non troppi Martini espresso. 269 00:16:54,680 --> 00:16:56,728 Non ti voglio rimbalzando per i nostri voti. 270 00:16:56,849 --> 00:17:00,228 - Va bene, tesoro. (Audrey ride) 271 00:17:03,147 --> 00:17:05,616 - I ricordi sono semplicemente sepolti da qualche parte dentro la tua testa. 272 00:17:05,733 --> 00:17:07,906 Dobbiamo solo liberarli. Va bene, va bene. 273 00:17:08,027 --> 00:17:12,032 Ti ho tirato fuori da questa sfogliatella piena di formaggio furgone per aiutarmi a salvare Nathan. 274 00:17:12,156 --> 00:17:13,499 Nathan dal mondo dei fantasmi. 275 00:17:13,616 --> 00:17:16,495 Me ne hai dato uno delle tue piccole invenzioni. 276 00:17:16,619 --> 00:17:20,340 Una specie di dispositivo che ha rilevato l'etere. Ricordare? 277 00:17:20,456 --> 00:17:23,005 - No, ma qualunque cosa sia, Dovrò riprenderlo 278 00:17:23,125 --> 00:17:25,924 perché di solito non presto l'attrezzatura e non è una cosa personale... 279 00:17:26,045 --> 00:17:27,388 - Ok, lascia perdere l'attrezzatura. 280 00:17:28,631 --> 00:17:32,181 Qualcosa continua riportandoti ad Haven. 281 00:17:32,301 --> 00:17:35,145 - Non lo so. - Qualcosa... di specifico. 282 00:17:35,263 --> 00:17:37,982 - Non lo so. - All'unico ricordo che hai. 283 00:17:38,683 --> 00:17:40,685 I tritoni. Pensare. 284 00:17:40,810 --> 00:17:43,984 - Non riesco a pensare! Per il bene di Venkman, Non ho niente che posso... 285 00:17:46,107 --> 00:17:48,235 Aspetta un attimo. - Che cosa? 286 00:17:48,359 --> 00:17:50,407 - Santo cielo, ne ho visto uno. 287 00:17:50,528 --> 00:17:51,654 - Ne hai visto uno cosa? 288 00:17:53,906 --> 00:17:55,158 - Quando ero bambino. 289 00:17:55,783 --> 00:17:58,411 Ne ho visto uno, un tritone. 290 00:17:58,536 --> 00:18:00,834 Ne ho visto uno. - Va bene. 291 00:18:01,330 --> 00:18:02,627 - È incredibile. 292 00:18:03,791 --> 00:18:06,670 (suoni del mostro dal computer) (Seth urla) 293 00:18:06,794 --> 00:18:09,092 Madre di... Ok. 294 00:18:09,964 --> 00:18:12,467 Questo è terrificante. Hai ragione. 295 00:18:12,592 --> 00:18:14,720 - Ma puoi vederlo. - Sì. 296 00:18:14,844 --> 00:18:15,891 - Vuol dire che ti ricordi. 297 00:18:16,012 --> 00:18:17,514 - Eh sì. Audrey. 298 00:18:17,638 --> 00:18:19,732 E Nathan, i Problemi. 299 00:18:19,849 --> 00:18:22,443 Sono fantastico. Non so cosa sia. 300 00:18:22,560 --> 00:18:25,063 Forse sei tu che stai capendo in faccia che lo ha scosso. 301 00:18:26,272 --> 00:18:28,070 Dobbiamo tornare lì. - Aspetta, aspetta. 302 00:18:28,190 --> 00:18:29,908 Lasciami... Fammi solo pensare. 303 00:18:30,026 --> 00:18:31,994 - Pensare a cosa? Dobbiamo tornare ad Haven. 304 00:18:32,111 --> 00:18:34,614 Dobbiamo capire cosa c'è che non va, cosa lo blocca da... 305 00:18:34,739 --> 00:18:35,956 - Stai zitto! 306 00:18:37,366 --> 00:18:39,710 Guarda, Haven... 307 00:18:40,202 --> 00:18:43,581 è un cancro che non riesco a uscire da me. 308 00:18:43,706 --> 00:18:45,333 Credimi, non lo vuoi. 309 00:18:45,458 --> 00:18:47,586 - Che diavolo sei stato costringendomi a ricordare per? 310 00:18:47,710 --> 00:18:49,462 - Non lo so. 311 00:18:50,004 --> 00:18:53,383 - Sai cosa? Penso che tu lo sappia. 312 00:18:53,507 --> 00:18:57,102 Non penso che tu abbia finito con Haven. Io non. Penso che tu voglia una conclusione. 313 00:18:57,219 --> 00:18:59,187 E ti dirò una cosa. 314 00:19:00,389 --> 00:19:04,360 Lo so esattamente cosa dobbiamo fare dopo. 315 00:19:05,019 --> 00:19:06,692 E penso che potrebbe aiutarti. 316 00:19:07,730 --> 00:19:09,073 Interessato? 317 00:19:11,233 --> 00:19:13,827 - Se lo sposa, lei rimarrà intrappolata nella sua mente per sempre. 318 00:19:13,944 --> 00:19:15,491 - Devi lasciarmi entrare. 319 00:19:15,613 --> 00:19:19,493 - Sandman è un maniaco. Ti spoglierà di tutto ciò che sai. 320 00:19:19,617 --> 00:19:21,494 - No, se non lo fa vedermi arrivare. 321 00:19:21,952 --> 00:19:25,456 Se lo sorprendo e mi faccio strada nella sua illusione, 322 00:19:25,581 --> 00:19:27,299 potrebbe non avere tempo per alterare la mia memoria. 323 00:19:27,416 --> 00:19:29,635 - Non è possibile. Nessuno entra a meno che non li voglia. 324 00:19:29,752 --> 00:19:31,550 - Allora mi farò desiderare da lui. 325 00:20:06,872 --> 00:20:08,590 Sai chi sono? 326 00:20:11,210 --> 00:20:13,008 - Tu sei il medico del CDC. 327 00:20:14,171 --> 00:20:16,594 Chi non ne aveva idea in cosa si stava cacciando 328 00:20:16,716 --> 00:20:18,343 quando è arrivata a Haven. 329 00:20:19,009 --> 00:20:23,264 - Volevo vederti di persona. - Hai un feticismo per le cicatrici sul viso. 330 00:20:23,389 --> 00:20:27,860 - Ho un feticismo per la spesa il resto della mia vita in paradiso. 331 00:20:32,356 --> 00:20:34,279 - Quindi vuoi la mia stasi? 332 00:20:43,868 --> 00:20:45,586 - Sono bloccato in questa città. 333 00:20:45,995 --> 00:20:47,542 Schivare i problemi come se la mia vita dipendesse da questo. 334 00:20:47,663 --> 00:20:52,544 Tutto il resto sono razioni e accumulando carta igienica. 335 00:20:52,668 --> 00:20:54,295 - No, non è molto comodo. 336 00:20:55,045 --> 00:20:56,672 - Hai una via di fuga. 337 00:20:57,548 --> 00:20:58,800 Allora perché non posso? 338 00:20:58,924 --> 00:21:04,681 Ho sentito parlare del tuo mondo e penso che sia fantastico. 339 00:21:10,102 --> 00:21:12,355 - Cosa ti fa pensare Ti darei il paradiso? 340 00:21:14,356 --> 00:21:16,825 Potrei farti vagare per il deserto. 341 00:21:17,610 --> 00:21:19,237 Oppure buttarti in un pozzo. 342 00:21:22,239 --> 00:21:25,709 - Perché non ci sei stato con qualcuno come me. 343 00:21:28,996 --> 00:21:31,590 È disposto a stare con te. 344 00:21:36,837 --> 00:21:39,932 (sospira) - Non posso. 345 00:21:42,343 --> 00:21:44,311 Adoro Audrey. 346 00:21:46,180 --> 00:21:48,899 - Possono essercene di più una regina in un castello. 347 00:21:53,687 --> 00:21:56,907 - Conosco il vero motivo perché mi vuoi 348 00:21:57,024 --> 00:21:59,118 per accoglierti nella mia mente. 349 00:21:59,443 --> 00:22:01,741 Vuoi portarmi via Audrey. 350 00:22:09,829 --> 00:22:11,081 Non te lo permetterò. 351 00:22:20,089 --> 00:22:23,059 - Come faremo entrambi... -Audrey? 352 00:22:23,175 --> 00:22:25,098 Audrey, sono così felice di averti trovata. 353 00:22:25,219 --> 00:22:26,812 È importante che tu mi ascolti. 354 00:22:26,929 --> 00:22:29,102 Devi ricordartelo... 355 00:22:33,435 --> 00:22:36,154 (urla) 356 00:22:36,272 --> 00:22:39,321 Sarai una sposa meravigliosa. 357 00:22:39,441 --> 00:22:43,571 - E ce la farai una splendida damigella d'onore. 358 00:22:44,321 --> 00:22:48,326 Ma sei in ritardo e non abbiamo molto tempo prima della cerimonia. 359 00:22:48,450 --> 00:22:49,952 Andiamo. - Dai. 360 00:22:50,077 --> 00:22:52,830 (ridacchiando) 361 00:23:01,630 --> 00:23:04,179 - Grazie per avermi aiutato con questi. 362 00:23:04,300 --> 00:23:06,769 Avevo paura di vedere Audrey. 363 00:23:08,387 --> 00:23:09,388 Dov'è lei? 364 00:23:09,889 --> 00:23:12,017 - È alla mia macchina ottenere un elastico consumato 365 00:23:12,141 --> 00:23:13,609 dal mio vano portaoggetti. 366 00:23:14,059 --> 00:23:17,654 Lei ha insistito. È vecchio, preso in prestito e blu. 367 00:23:17,771 --> 00:23:19,364 Lo indosserà come giarrettiera. 368 00:23:21,609 --> 00:23:23,987 Ma immagino che tu sia la novità. 369 00:23:24,111 --> 00:23:25,909 Sembra che vi siate appena incontrati. 370 00:23:26,030 --> 00:23:29,500 E questo matrimonio è semplicemente... sta succedendo così in fretta. 371 00:23:29,617 --> 00:23:31,415 - L'ho aspettata per tutta la vita. 372 00:23:32,161 --> 00:23:34,664 E non glielo permetterò allontanati da me. 373 00:23:35,956 --> 00:23:37,674 - Siete una coppia fantastica. 374 00:23:40,502 --> 00:23:43,255 - Posso mostrarti una cosa? - Mm-hmm. 375 00:23:45,799 --> 00:23:49,099 Henry, sono stupendi. Sono... 376 00:23:56,101 --> 00:23:57,148 - Carlotta? 377 00:23:58,103 --> 00:24:00,356 Carlotta? (battendo le mani) 378 00:24:00,481 --> 00:24:01,949 Carlotta! 379 00:24:07,196 --> 00:24:08,413 - Chiedo scusa. 380 00:24:09,281 --> 00:24:10,874 Non so cosa mi è preso. 381 00:24:10,991 --> 00:24:13,995 - Nemmeno io. Ma non è bello. 382 00:24:14,453 --> 00:24:15,705 Ho un sacco di cose da fare. 383 00:24:15,829 --> 00:24:17,877 Mi sto destreggiando molto ed è difficile. 384 00:24:18,499 --> 00:24:21,218 Sii presente! Tu sei la damigella d'onore. 385 00:24:22,002 --> 00:24:24,050 Questo matrimonio deve andare liscio. 386 00:24:26,006 --> 00:24:27,724 Quindi, per favore, collaborate e basta. 387 00:24:28,133 --> 00:24:29,385 - Lo farò. 388 00:24:29,885 --> 00:24:32,855 Mi... dispiace di averti fatto arrabbiare, Henry. 389 00:24:46,902 --> 00:24:49,906 - Charlotte è una dura. Ti combatterà fino alla fine. 390 00:24:54,576 --> 00:24:57,204 - Non ci sarà un matrimonio, Parker. 391 00:24:58,038 --> 00:25:00,336 Sandman pensa di averti, ma non lo fa. 392 00:25:01,083 --> 00:25:03,632 Questo è un trucco da festa rispetto a quello che abbiamo passato. 393 00:25:03,752 --> 00:25:08,258 Niente di ciò che sta accadendo nella testa di Sandman è reale. 394 00:25:11,218 --> 00:25:12,470 Siamo reali. 395 00:25:12,594 --> 00:25:14,938 (ride) 396 00:25:15,055 --> 00:25:18,559 - Dico solo che è stato strano. Continuava a dare di matto. 397 00:25:18,684 --> 00:25:21,904 - Beh, Henry è... È sensibile. 398 00:25:22,021 --> 00:25:24,319 E anche gli sposi possono innervosirsi. 399 00:25:24,440 --> 00:25:26,067 - E poi se n'è andato di qui. 400 00:25:26,191 --> 00:25:29,661 - Perché abbiamo un matrimonio tra 15 minuti 401 00:25:29,778 --> 00:25:31,621 e non dovrebbe esserlo nel mio camerino. 402 00:25:31,739 --> 00:25:34,117 Questo è tutto. - Non lo so. 403 00:25:34,241 --> 00:25:36,664 Hai notato che difficilmente c'è c'è qualcuno qui, nessun altro ospite? 404 00:25:36,785 --> 00:25:39,083 Penso solo che... Voglio dire, alcuni membri dello staff 405 00:25:39,204 --> 00:25:41,081 potrebbe scomparire. (bussare alla porta) 406 00:25:41,206 --> 00:25:42,128 - Entra. 407 00:25:45,794 --> 00:25:47,387 - Wow. 408 00:25:47,504 --> 00:25:48,847 (ridendo) 409 00:25:48,964 --> 00:25:52,764 Sembri... Wow. - Fermare. 410 00:25:52,885 --> 00:25:54,853 - Oh. - Smettila. 411 00:25:54,970 --> 00:25:58,099 È così dolce. Mi sento come se... 412 00:25:58,223 --> 00:25:59,600 Mi sento una principessa. 413 00:26:00,642 --> 00:26:01,609 OH! 414 00:26:02,269 --> 00:26:04,488 Promessa. Promettimi che non sarai arrabbiato con me. 415 00:26:04,605 --> 00:26:07,484 Ma ti voglio davvero per fare il brindisi di un testimone. 416 00:26:10,652 --> 00:26:11,824 Che cosa? 417 00:26:12,613 --> 00:26:14,456 - È piccolo, è... 418 00:26:15,908 --> 00:26:19,378 E' solo che non penso che abbia mai avuto 419 00:26:19,495 --> 00:26:22,294 un Martini espresso prima di oggi. 420 00:26:25,667 --> 00:26:26,884 io non... 421 00:26:27,002 --> 00:26:28,675 Sei sicuro che dovresti farlo? 422 00:26:28,796 --> 00:26:29,843 (ridendo) 423 00:26:29,963 --> 00:26:33,058 - Perché hai preso il caffè nel tuo cocktail? 424 00:26:33,175 --> 00:26:34,848 - Quanto bene conosci questo ragazzo? 425 00:26:35,469 --> 00:26:37,688 - E' il tuo migliore amico. 426 00:26:37,805 --> 00:26:41,355 - Audrey, penso che stiamo solo cercando di dirlo è semplicemente un'atmosfera davvero strana. 427 00:26:41,475 --> 00:26:44,399 E penso che io e Grayson forse provano la stessa cosa. 428 00:26:44,520 --> 00:26:46,773 - Va bene, fermati. Mi sto per sposare. 429 00:26:47,606 --> 00:26:52,578 All'uomo più meraviglioso, in meno di 15 minuti. 430 00:26:52,694 --> 00:26:54,571 Quindi fuori, per favore. 431 00:27:02,371 --> 00:27:03,418 Incredibile. 432 00:27:12,548 --> 00:27:14,346 - Ti amo. 433 00:27:15,300 --> 00:27:18,179 Hai combattuto così duramente per essere quello che sei. 434 00:27:18,303 --> 00:27:22,308 Ho bisogno che tu ricordi. Torna da me. 435 00:27:40,033 --> 00:27:43,333 - Eccolo. Diamo inizio a questo matrimonio. 436 00:27:43,453 --> 00:27:46,206 - Whoa. Perché sei così di fretta? 437 00:27:46,331 --> 00:27:49,835 - Sono solo la data e l'ora inciso sull'invito, amico. 438 00:27:49,960 --> 00:27:52,304 - Non ricordo ricevere quell'invito. 439 00:27:53,297 --> 00:27:56,551 In effetti non mi ricordo di noi crescere insieme. 440 00:27:58,051 --> 00:27:59,928 Allora perché sono il tuo testimone? 441 00:28:00,053 --> 00:28:01,100 (musica rock leggera) 442 00:28:01,221 --> 00:28:03,394 Ehi, ehi. Che cos'è? 443 00:28:05,184 --> 00:28:06,811 Quella è musica? 444 00:28:06,935 --> 00:28:10,155 - E' proprio la band che hai assunto facendo un soundcheck. 445 00:28:10,898 --> 00:28:12,241 Dimenticalo. 446 00:28:12,357 --> 00:28:14,405 Andiamo in un posto tranquillo dove possiamo parlare. 447 00:28:18,780 --> 00:28:20,657 - Per me ovunque è tranquillo, vero? 448 00:28:21,450 --> 00:28:22,997 Almeno dovrebbe essere. 449 00:28:23,660 --> 00:28:26,038 Non c'è modo per me aver assunto quella band. 450 00:28:29,124 --> 00:28:32,594 Non riesco a sentire. - Dovevi semplicemente spingerlo. 451 00:28:34,087 --> 00:28:36,010 Ti ho tirato fuori da tutto ciò voragine di una città. 452 00:28:36,131 --> 00:28:38,759 Ti ho restituito l'udito. È stato un favore. 453 00:28:40,302 --> 00:28:42,600 - Non voglio i tuoi favori. 454 00:28:44,056 --> 00:28:48,027 - Ogni volta che porto qualcuno in questo posto, mi costa. 455 00:28:49,311 --> 00:28:50,938 Non avevo idea di quanto. 456 00:28:51,063 --> 00:28:54,658 È così stressante cercando di rendervi felici. 457 00:28:54,775 --> 00:28:58,496 - Allora rimettimi indietro. 458 00:28:59,404 --> 00:29:01,907 Rimettici tutti indietro! 459 00:29:02,491 --> 00:29:06,041 - Questo è il nuovo Haven. Ognuno per sé. 460 00:29:06,787 --> 00:29:08,585 Audrey Parker è mia. 461 00:29:11,250 --> 00:29:16,848 (soffocamento) 462 00:29:23,887 --> 00:29:27,141 - Dai, dai, dai. 463 00:29:33,146 --> 00:29:34,443 - L'hai appena visto? 464 00:29:35,524 --> 00:29:41,122 Grayson semplicemente... lui... Cos'era quello? Che diavolo è successo? 465 00:29:41,238 --> 00:29:42,785 -Audrey. No, ricordo. 466 00:29:42,906 --> 00:29:45,159 Io... ricordo cosa volevo per dirtelo così male. 467 00:29:45,284 --> 00:29:46,536 - Che cosa? 468 00:29:46,660 --> 00:29:48,333 - Sei in terribile pericolo. 469 00:29:49,871 --> 00:29:51,623 Lo siamo entrambi. 470 00:30:04,845 --> 00:30:06,222 - Hai ucciso Grayson. 471 00:30:07,055 --> 00:30:08,728 Charlotte e Audrey saranno le prossime? 472 00:30:09,182 --> 00:30:10,559 - Se mi combattono. 473 00:30:14,396 --> 00:30:16,319 - Hai molto di gente lassù. 474 00:30:16,440 --> 00:30:18,943 E non hai abbastanza potere per controllarli. 475 00:30:19,067 --> 00:30:23,368 Grayson ti ha rifiutato. - Nessuno mi rifiuta nel mio mondo. 476 00:30:23,488 --> 00:30:25,286 - Scommetto che lo fanno nel mondo reale. 477 00:30:30,245 --> 00:30:31,462 Cos'è successo ai tuoi genitori? 478 00:30:34,416 --> 00:30:36,214 - C'è stato un incidente d'auto. 479 00:30:41,340 --> 00:30:44,389 Hanno i certificati di morte e ho preso questi. 480 00:30:45,344 --> 00:30:46,516 - Un orfano? 481 00:30:48,096 --> 00:30:49,643 Ora lascia che ti dica il resto. 482 00:30:51,350 --> 00:30:53,398 Un vecchio parente ti ha accolto. 483 00:30:56,188 --> 00:30:57,485 Abusato di te. 484 00:30:58,565 --> 00:31:00,192 - Non glielo permetterei. 485 00:31:00,859 --> 00:31:01,951 - Giusto. 486 00:31:02,944 --> 00:31:06,198 Beh diciamo... diciamo che non ci sono state percosse. 487 00:31:06,323 --> 00:31:08,041 Ma non l'avevi fatto nemmeno qualche amico. 488 00:31:08,158 --> 00:31:09,455 - Gli amici sono volubili. 489 00:31:09,576 --> 00:31:12,921 - Così ha creato il piccolo Henry il suo mondo immaginario. 490 00:31:13,830 --> 00:31:16,299 Quando è cresciuto, era in grado di intrappolarvi le persone. 491 00:31:16,416 --> 00:31:17,463 È un po' patetico. 492 00:31:19,753 --> 00:31:21,972 - Questa è la cosa migliore non mi è mai successo. 493 00:31:22,798 --> 00:31:26,803 E ho intenzione di spingere le mie capacità al limite. 494 00:31:28,178 --> 00:31:30,806 - Non ne hai idea cosa ti sta facendo quel problema. 495 00:31:30,931 --> 00:31:32,399 - Non ti importa di me. 496 00:31:33,809 --> 00:31:37,359 Ti interessa solo la tua ragazza, Charlotte. 497 00:31:39,356 --> 00:31:41,154 Lasciami in pace. 498 00:31:42,526 --> 00:31:44,949 O non lo farai mai vederla di nuovo sveglia. 499 00:31:48,323 --> 00:31:50,325 - Sei pazzo. Sei pazzo. 500 00:31:50,450 --> 00:31:52,498 Penso che lo ricorderei se aiutassi le persone 501 00:31:52,619 --> 00:31:55,839 con i loro problemi soprannaturali. 502 00:31:55,956 --> 00:31:58,379 - Ma è quello che sto provando per farti fare. 503 00:31:58,500 --> 00:32:00,423 C'è un'intera città che ha bisogno di te. 504 00:32:01,169 --> 00:32:04,639 Ora ho un piano per porre fine ai Troubles. Ma ci vorranno entrambi. 505 00:32:06,007 --> 00:32:07,805 - È un'aspettativa davvero alta. 506 00:32:07,926 --> 00:32:11,226 Mi piace la mia vita. È semplice. 507 00:32:11,346 --> 00:32:14,475 Henry... Henry mi ama. 508 00:32:14,599 --> 00:32:17,728 Ed è... Oh, è perfetto. 509 00:32:17,853 --> 00:32:20,948 - Non è il tuo vero amore. Nathan lo è. 510 00:32:21,064 --> 00:32:22,566 Questo non è reale. 511 00:32:23,984 --> 00:32:25,236 Dove vi siete incontrati tu ed Henry? 512 00:32:25,360 --> 00:32:27,112 Quando ha proposto? Come sei arrivato qui? 513 00:32:27,237 --> 00:32:30,081 - Io... beh... 514 00:32:30,824 --> 00:32:32,872 (Henry): Audrey? Dove sei? 515 00:32:38,707 --> 00:32:40,675 - Ascoltami, Audrey. Non abbiamo più tempo a disposizione. 516 00:32:40,792 --> 00:32:42,760 Henry non può saperlo che stiamo parlando di questo, 517 00:32:42,878 --> 00:32:44,596 o finiremo entrambi come Grayson. 518 00:32:46,840 --> 00:32:49,810 Ora so che suonerà impossibile, ma... 519 00:32:51,344 --> 00:32:54,848 Sono tua madre. E ti amo. 520 00:32:55,182 --> 00:32:56,525 Ci siamo appena ritrovati, colomba, 521 00:32:56,641 --> 00:33:00,271 quindi... per favore, cerca di ricordare. 522 00:33:01,271 --> 00:33:02,818 - Mia madre? 523 00:33:04,149 --> 00:33:05,901 - Non ti ho curato come mio figlio, 524 00:33:06,026 --> 00:33:08,074 e mi dispiace per questo, ma avevo paura. 525 00:33:08,195 --> 00:33:11,825 - Se fossi mia madre, Penso che mi ricorderei di te. 526 00:33:11,948 --> 00:33:15,828 - Non ti ricordi di me perché Henry ti ha portato via l'identità. 527 00:33:15,952 --> 00:33:18,125 Le persone hanno bisogno di te. 528 00:33:18,246 --> 00:33:19,463 Ho bisogno di te. 529 00:33:27,255 --> 00:33:29,508 (sussulta) Audrey? 530 00:33:33,929 --> 00:33:35,306 - Va bene. 531 00:33:35,430 --> 00:33:38,809 Vuoi sbarazzarti del Paradiso dentro di te? 532 00:33:38,934 --> 00:33:41,278 Potrei sapere come. Trovato. 533 00:33:41,937 --> 00:33:43,359 Controlla. 534 00:33:45,941 --> 00:33:47,989 - Afferma un uomo nella Carolina del Nord può rimuovere 535 00:33:48,109 --> 00:33:51,488 il catrame nero del male dalla tua anima. 536 00:33:51,613 --> 00:33:54,617 Catrame nero del male. Come l'etere. 537 00:33:55,867 --> 00:33:58,711 Pensi che sia vero? - Penso che valga la pena fare un viaggio. 538 00:33:58,828 --> 00:34:00,830 - Va bene, facciamolo. - Sì? 539 00:34:00,956 --> 00:34:02,503 - Sì. 540 00:34:02,624 --> 00:34:06,219 - Corro dentro a prendere qualche spuntino. Torno subito. 541 00:34:16,972 --> 00:34:19,145 (Duca): Va bene. 542 00:34:20,684 --> 00:34:21,685 (Seth): Ok. 543 00:34:21,810 --> 00:34:23,357 Compagno? Sì, tu. 544 00:34:23,478 --> 00:34:25,697 A meno che tu non ti stia controllando i capelli nel mio specchietto laterale, 545 00:34:25,814 --> 00:34:30,069 Dovrò chiedertelo allontanati dal furgone, per favore. 546 00:34:31,361 --> 00:34:33,238 - No, stavo aspettando per farti prendere degli spuntini. 547 00:34:33,363 --> 00:34:34,706 Eh. 548 00:34:34,823 --> 00:34:36,746 Mi chiedevo perché Stavo prendendo degli spuntini. 549 00:34:36,866 --> 00:34:40,461 - Oh, andiamo. Non ti ricordi più di me? 550 00:34:40,579 --> 00:34:42,877 - No, quindi se ti allontani, 551 00:34:42,998 --> 00:34:45,217 altrimenti lo farò devo chiamare la polizia. 552 00:34:45,333 --> 00:34:47,586 - Per che diavolo eri andato, cosa, dieci secondi? 553 00:34:47,711 --> 00:34:49,304 Non sei andato a 100 piedi di distanza. 554 00:34:49,421 --> 00:34:50,638 - Ok, puoi andartene. 555 00:34:50,755 --> 00:34:52,223 E sai, puoi sentirti libero 556 00:34:52,340 --> 00:34:54,968 andare proprio così più di 100 piedi. 557 00:34:55,093 --> 00:34:58,142 - No, non avviare la macchina. Set. Set? Spegni la macchina. 558 00:34:58,263 --> 00:35:01,642 - Non posso... mi dispiace. Non riesco a sentirti. È un'auto molto rumorosa. No, mi dispiace. 559 00:35:01,766 --> 00:35:04,440 - Ascolta, ascolta, ascolta... Ascolta! 560 00:35:08,356 --> 00:35:09,323 Questo fa schifo. 561 00:35:19,701 --> 00:35:22,875 (Nathan): Parker. So che puoi sentirmi. 562 00:35:23,705 --> 00:35:26,379 Non possiamo convincere Sandman. Lo sta perdendo. 563 00:35:27,083 --> 00:35:28,960 Dipende da te. L'incidente. 564 00:35:29,085 --> 00:35:30,758 Cosa gli è successo da bambino? 565 00:35:30,879 --> 00:35:33,382 Diventare turbato quando Duke esploso... usatelo. 566 00:36:06,915 --> 00:36:09,919 (musica dolce) 567 00:36:31,773 --> 00:36:33,650 - Nathan. 568 00:36:35,860 --> 00:36:37,203 - Eccoti. 569 00:36:43,493 --> 00:36:44,790 Facciamolo. 570 00:36:46,121 --> 00:36:47,964 Dobbiamo sposarci. Proprio adesso. 571 00:36:48,289 --> 00:36:49,461 - Non posso. 572 00:36:52,460 --> 00:36:54,087 Ricordo tutto adesso. 573 00:36:56,297 --> 00:36:58,015 Non appartengo a questo posto. 574 00:36:58,633 --> 00:37:00,476 Sono innamorato di qualcun altro. 575 00:37:05,348 --> 00:37:06,645 - No, non lo sei. 576 00:37:08,560 --> 00:37:09,982 E me ne assicurerò. 577 00:37:12,647 --> 00:37:15,651 (musica rock) 578 00:37:17,318 --> 00:37:20,242 - Fermare! Ferma il furgone! Fermare! Aspettare! 579 00:37:20,363 --> 00:37:22,912 - Cosa, cosa, cosa? - Fermare! 580 00:37:23,867 --> 00:37:26,086 Che cosa? - Ascoltare. 581 00:37:26,995 --> 00:37:29,418 - Oh, cos'è questo? 582 00:37:29,998 --> 00:37:31,170 Che cosa? 583 00:37:31,499 --> 00:37:33,297 - Uh, perché stavo... 584 00:37:33,418 --> 00:37:34,761 Sì... 585 00:37:35,587 --> 00:37:38,807 Noi... andremo nella Carolina del Nord. - Oh, fantastico. 586 00:37:38,923 --> 00:37:40,550 Ottimo, stiamo andando alla Carolina del Nord. 587 00:37:40,675 --> 00:37:44,430 - E lungo la strada, andrò raccontarti di Haven, nel Maine, 588 00:37:44,554 --> 00:37:46,602 una piccola città che nessuno può ricordare. 589 00:37:47,182 --> 00:37:49,731 Una città con Rougarous e tritoni. 590 00:37:49,851 --> 00:37:51,398 Ti interessa? 591 00:37:51,519 --> 00:37:53,692 - Paradiso? Non ne ho mai sentito parlare. 592 00:37:54,939 --> 00:37:56,612 Perché suona familiare? 593 00:37:56,733 --> 00:37:58,360 - Arriverò a quella parte. 594 00:37:59,944 --> 00:38:01,287 Nel frattempo... 595 00:38:01,905 --> 00:38:03,248 Adesso. 596 00:38:03,364 --> 00:38:05,913 Abbiamo snack, provviste, 597 00:38:06,534 --> 00:38:08,377 e non lascerò il tuo fianco. 598 00:38:08,745 --> 00:38:11,589 Sono il tuo nuovo migliore amico. 599 00:38:14,250 --> 00:38:16,719 Guidare. (musica rock) 600 00:38:25,053 --> 00:38:26,225 -Enrico? 601 00:38:27,138 --> 00:38:29,607 So cosa vuol dire perdere i tuoi genitori. 602 00:38:29,724 --> 00:38:32,944 - Smettila... no. Non voglio sentirlo. Non si tratta di loro. 603 00:38:33,061 --> 00:38:36,235 - Non puoi forzare le persone per vivere nel tuo mondo fantastico. 604 00:38:36,815 --> 00:38:39,113 Date loro una possibilità per conoscerti. 605 00:38:39,234 --> 00:38:41,407 Mostra loro chi sei veramente. 606 00:38:42,153 --> 00:38:43,575 - Non capisci? 607 00:38:44,948 --> 00:38:46,621 Questo è quello che sono veramente. 608 00:38:49,994 --> 00:38:52,918 Sono abbastanza forte adesso per prendere quello che voglio veramente. 609 00:38:56,501 --> 00:38:59,926 - Non sei abbastanza forte per trattenermi dalle persone che amo. 610 00:39:00,922 --> 00:39:02,424 Troverò una via d'uscita. 611 00:39:02,757 --> 00:39:04,600 E lo prenderò gli altri con me. 612 00:39:05,343 --> 00:39:06,595 - Smettila. 613 00:39:07,595 --> 00:39:09,142 - Andiamo insieme ad Haven. 614 00:39:10,306 --> 00:39:13,150 Non lasciare che questo problema ti rovini. - Sono già rovinato. 615 00:39:13,268 --> 00:39:14,986 Ho rapito Audrey Parker. 616 00:39:15,770 --> 00:39:17,943 La donna che esiste per combattere i problemi. 617 00:39:18,648 --> 00:39:20,195 Non lo perdoneranno. 618 00:39:21,067 --> 00:39:22,694 Mi giustizieranno. 619 00:39:23,528 --> 00:39:26,702 - Ti proteggerò. - Non voglio la tua protezione. 620 00:39:28,950 --> 00:39:30,452 Voglio il tuo amore. 621 00:39:33,663 --> 00:39:37,293 Devi provare qualcosa per me. 622 00:39:41,170 --> 00:39:42,638 - Io faccio. 623 00:39:44,966 --> 00:39:49,642 Mi... mi dispiace per te. 624 00:39:56,019 --> 00:39:58,522 Enrico? - Non. 625 00:40:00,565 --> 00:40:02,283 Distruggerò questo posto, 626 00:40:02,400 --> 00:40:04,448 insieme a te e tutti gli altri dentro. 627 00:40:04,569 --> 00:40:06,242 - Non penso che tu possa. 628 00:40:07,030 --> 00:40:08,782 La tua attenzione è divisa. 629 00:40:08,907 --> 00:40:10,830 Stai perdendo il controllo. 630 00:40:11,200 --> 00:40:14,921 Non penso che tu possa tenerlo insieme più a lungo. 631 00:40:15,580 --> 00:40:17,207 Guardati intorno. 632 00:40:18,917 --> 00:40:21,170 Stai facendo troppo in una volta. 633 00:40:25,214 --> 00:40:27,512 Devi fare una scelta. 634 00:40:31,679 --> 00:40:34,353 Distruggici tutti o salva te stesso. 635 00:40:35,683 --> 00:40:39,028 Io sono... io sono... io sono Henry! 636 00:40:42,357 --> 00:40:43,904 Questo è il mio posto! 637 00:40:47,445 --> 00:40:49,539 (ansimando) 638 00:40:52,200 --> 00:40:53,247 - Sei tornato. 639 00:40:56,079 --> 00:40:57,877 - Perché non mi hai mai lasciato andare. 640 00:40:58,581 --> 00:41:01,676 - E' questo il tuo modo di dirmelo? hai bisogno di spazio? 641 00:41:01,793 --> 00:41:03,545 - Non osare. 642 00:41:04,253 --> 00:41:07,223 (musica popolare) 643 00:41:23,648 --> 00:41:24,649 - Dwight? 644 00:42:01,102 --> 00:42:02,524 - Sei andato lì per me. 645 00:42:02,645 --> 00:42:04,318 E avrebbe potuto ucciderti. 646 00:42:04,439 --> 00:42:05,611 - E lo rifarei. 647 00:42:06,858 --> 00:42:09,407 - Ricordo tutto quello che mi hai detto. 648 00:42:09,861 --> 00:42:11,534 - Dicevo sul serio ogni parola. 649 00:42:13,197 --> 00:42:15,165 - Sono così felice che tu sia mia madre. 650 00:42:19,162 --> 00:42:21,005 - Sono così felice che tu sia tornato da me. 651 00:42:21,622 --> 00:42:24,466 - Grazie per avermi scelto. Grazie. 652 00:42:27,628 --> 00:42:29,426 Ma abbiamo molto lavoro da fare. 653 00:42:29,547 --> 00:42:32,175 - Non voglio nessun altro finire come Henry. 654 00:42:33,217 --> 00:42:35,060 Quindi dobbiamo porre fine ai Troubles. 655 00:42:37,138 --> 00:42:38,435 Insieme. 656 00:42:39,891 --> 00:42:41,017 - Sì. 657 00:42:45,500 --> 00:42:53,500 Strappato da mstoll