1 00:00:01,168 --> 00:00:02,340 - Nelle puntate precedenti di Haven... 2 00:00:02,461 --> 00:00:05,010 - Non ho ancora capito come abbattere ancora quel muro di nebbia. 3 00:00:05,130 --> 00:00:07,383 - Forse è una benedizione. Mantieni questo caos contenuto in Haven. 4 00:00:07,508 --> 00:00:09,761 Non è ciò che si nasconde nell'oscurità dobbiamo preoccuparci. 5 00:00:09,885 --> 00:00:11,478 - E' l'oscurità stessa. - Morirai se... 6 00:00:11,595 --> 00:00:12,596 (urla) 7 00:00:12,721 --> 00:00:14,314 - Vai nell'oscurità. - Hailie! 8 00:00:14,431 --> 00:00:16,399 - Quando avevo 12 anni, Ho sentito te e mio padre 9 00:00:16,517 --> 00:00:18,736 sto parlando di usare quello di mia madre poteri speciali per ottenere cose. 10 00:00:19,144 --> 00:00:21,442 (grugniti) (urla) 11 00:00:21,563 --> 00:00:24,237 - La macchina mi ha trapassato. - L'ho fatto per salvarti la vita. 12 00:00:24,358 --> 00:00:26,201 Speriamo solo che non finisca così. 13 00:00:26,318 --> 00:00:28,366 - Cosa sto guardando? -Rolf Starr. 14 00:00:28,487 --> 00:00:31,866 La mia persona scomparsa dovresti rintracciarli? 15 00:00:31,990 --> 00:00:34,163 - Che diavolo sta succedendo? con i tuoi occhi, amico? 16 00:00:34,284 --> 00:00:36,332 - Altri tre morti nelle ultime due settimane. 17 00:00:36,453 --> 00:00:39,127 L'assassino senza segni. - Ho avuto un problema. 18 00:00:39,248 --> 00:00:41,296 - Hai bisogno di aiuto? 19 00:00:41,416 --> 00:00:43,760 - C'è dell'etere laggiù. - E adesso? 20 00:00:43,877 --> 00:00:44,878 - Seguiamo. 21 00:00:45,003 --> 00:00:45,970 - Dov'è Kira? 22 00:00:46,088 --> 00:00:49,592 - Siamo rimasti bloccati nel buio. Kira è morta. - Bastardo! 23 00:00:49,716 --> 00:00:50,888 Questa è colpa tua. 24 00:00:51,009 --> 00:00:52,135 L'hai uccisa! 25 00:00:53,303 --> 00:00:56,056 (folla che urla) 26 00:00:58,684 --> 00:01:00,357 - Calmati! 27 00:01:00,477 --> 00:01:01,729 Tutti quanti, calmatevi. 28 00:01:01,853 --> 00:01:03,526 Non irritiamoci. 29 00:01:03,647 --> 00:01:05,274 Dà inizio ai guai. 30 00:01:06,900 --> 00:01:10,120 - Non posso credere che se ne sia andata. 31 00:01:10,237 --> 00:01:11,409 - Cosa sta succedendo? 32 00:01:11,530 --> 00:01:13,624 - Nathan ha fatto uccidere Kira. 33 00:01:13,740 --> 00:01:14,866 - Quello che è successo? 34 00:01:14,992 --> 00:01:18,417 - Ho bisogno di parlarti in privato. - E' viva o no? 35 00:01:21,873 --> 00:01:24,626 - E' morta. (mormorii della folla) 36 00:01:25,502 --> 00:01:28,472 Mi dispiace. 37 00:01:28,589 --> 00:01:29,556 - Stai bene? 38 00:01:29,673 --> 00:01:31,596 - Sto bene. 39 00:01:31,717 --> 00:01:33,344 - Nathan ha lasciato la centrale elettrica con Kira. 40 00:01:33,468 --> 00:01:35,470 Non dirò dove sono andati. 41 00:01:37,723 --> 00:01:41,523 - Chi qui ha perso qualcuno ieri notte perché è andata via la corrente? 42 00:01:41,643 --> 00:01:43,645 - Io ho. 43 00:01:43,770 --> 00:01:47,775 - E se l'impianto fallisce di nuovo, quanti altri moriranno? 44 00:01:47,899 --> 00:01:49,867 Era la missione di Nathan per proteggere Kira, 45 00:01:49,985 --> 00:01:51,703 per proteggere tutti noi. 46 00:01:51,820 --> 00:01:53,663 Il problema elettrico di Kira 47 00:01:53,780 --> 00:01:56,875 era la nostra unica speranza contro l'oscurità. 48 00:01:56,992 --> 00:02:00,792 Era la mia fidanzata, e Nathan l'ha fatta uccidere. 49 00:02:02,331 --> 00:02:04,550 Ci farà uccidere tutti. 50 00:02:04,666 --> 00:02:07,215 - Sì! - Non possiamo lasciarlo stare qui. 51 00:02:07,336 --> 00:02:10,260 - Sì, portalo fuori. 52 00:02:10,839 --> 00:02:13,217 - Vuoi che bandisca Nathan? - No. 53 00:02:13,342 --> 00:02:15,265 - Dovresti tenerci al sicuro da persone come lui. 54 00:02:15,385 --> 00:02:18,104 - La sicurezza del gruppo è la cosa più importante, ma lo farò... 55 00:02:18,221 --> 00:02:21,100 - Devi ascoltare Nathan. - Ascolterò Nathan. 56 00:02:21,224 --> 00:02:22,897 - Ascolta, Dwight, siamo sopravvissuti fin qui 57 00:02:23,018 --> 00:02:25,862 perché sei stato forte e sei stato giusto 58 00:02:25,979 --> 00:02:28,573 Non puoi lasciare andare Nathan solo perché è tuo amico. 59 00:02:36,239 --> 00:02:38,082 - Aspetta, quindi stai dicendo che Kira non è morta? 60 00:02:38,200 --> 00:02:40,953 - E' viva. Sottoterra, ma ha la gamba bloccata. 61 00:02:41,078 --> 00:02:42,045 Non potevo liberarla. 62 00:02:42,162 --> 00:02:44,756 Sta usando i suoi guai per ottenere potere una luce per tenere lontana l'oscurità. 63 00:02:44,873 --> 00:02:48,798 - Siamo arrivati ​​così vicini ad una rivolta. Perché farlo vuoi che la gente pensi che Kira sia morta? 64 00:02:48,919 --> 00:02:50,387 - Perché abbiamo trovato l'etere di William. 65 00:02:50,504 --> 00:02:51,801 (ansimando) 66 00:02:51,922 --> 00:02:53,048 - Cosa? 67 00:02:53,173 --> 00:02:55,392 - Haven è sull'orlo del caos, e vuoi buttarti dentro 68 00:02:55,509 --> 00:02:57,102 l'equivalente soprannaturale del plutonio? 69 00:02:57,219 --> 00:03:00,063 - Se la gente sapesse che Kira fosse viva, l'avrebbero inseguita. 70 00:03:00,180 --> 00:03:02,308 Non ne saremmo mai capaci per mantenere segreto l'etere. 71 00:03:02,432 --> 00:03:04,981 - Farebbero a gara per conquistarlo sperando che fosse una cura. 72 00:03:05,102 --> 00:03:08,356 - E non sarà così. pensò Kirk lo avrebbe aiutato e lo ha fatto uccidere. 73 00:03:08,480 --> 00:03:11,654 No, in tutte le circostanze l'etere deve rimanere un segreto. 74 00:03:11,775 --> 00:03:13,698 Mara non è riuscita a trovare l'etere. Come hai fatto? 75 00:03:13,819 --> 00:03:16,823 - Una macchina che Seth ha lasciato mi ha portato lì. 76 00:03:16,947 --> 00:03:19,450 Ora Charlotte può creare una cura. -Nathan... 77 00:03:19,574 --> 00:03:22,578 - Charlotte ha detto che se ha dell'etere, può fare una cura. 78 00:03:23,995 --> 00:03:26,373 Liberare Kira è un lavoro per due persone. 79 00:03:26,498 --> 00:03:29,047 Ecco perché sono tornato. Ma dobbiamo andare adesso. 80 00:03:29,167 --> 00:03:31,670 È sveglia da 24 ore. Si addormenta, muore. 81 00:03:31,795 --> 00:03:34,594 - Ti ho lasciato uscire di qui, Avrò una rivolta tra le mani. 82 00:03:34,715 --> 00:03:36,717 - Allora bandiscimi. - No, verrò con te. 83 00:03:36,842 --> 00:03:38,264 - No, la gente ha bisogno di te qui. 84 00:03:38,385 --> 00:03:40,262 - La gente ha bisogno di te. 85 00:03:40,387 --> 00:03:41,889 E poi, come sta Charlotte? ti aiuterò 86 00:03:42,013 --> 00:03:43,811 con l'etere se sei chiuso fuori? 87 00:03:45,392 --> 00:03:47,611 Dobbiamo capirlo un altro modo per risolvere questo problema. 88 00:03:47,728 --> 00:03:50,572 - Faresti meglio a sbrigarti. Lo sono già diventare irrequieto in palestra. 89 00:03:50,689 --> 00:03:53,693 Tony li sta irritando per ottenere giustizia nelle proprie mani, se necessario. 90 00:03:53,817 --> 00:03:56,616 - Va bene, lasciami qui. Tu vai. Prendi Carlotta. 91 00:03:56,737 --> 00:03:59,456 - Dwight, tu sei l'unica ragione che quella folla si calmò. 92 00:03:59,573 --> 00:04:01,371 Se non sei qui, vengono per Nathan. 93 00:04:01,491 --> 00:04:02,538 - Ha ragione. 94 00:04:02,659 --> 00:04:06,289 - Quelle persone sono semplicemente spaventate, e stanno sfogando la loro paura su di me. 95 00:04:06,413 --> 00:04:09,542 Prima te ne vai, prima se riporti indietro Kira, tutto questo sparirà. 96 00:04:09,666 --> 00:04:13,466 - Non posso rischiare che questo posto vada in pezzi. - No, non puoi. 97 00:04:13,587 --> 00:04:15,464 Dobbiamo dare alla gente quello che vogliono. 98 00:04:15,589 --> 00:04:19,844 - Quello che vogliono è la mia testa. - No, quello che vogliono è giustizia. 99 00:04:21,052 --> 00:04:22,850 Dobbiamo processare Nathan. 100 00:04:25,265 --> 00:04:28,189 (musica popolare cupa) 101 00:04:33,000 --> 00:04:39,000 Strappato da mstoll 102 00:04:56,588 --> 00:04:59,842 - Vuoi processarmi? - Sono così arrabbiati che verrà giudicato colpevole. 103 00:04:59,966 --> 00:05:02,264 - Non arriveremo mai a tanto. 104 00:05:02,385 --> 00:05:04,854 Tutto ciò che conta è il tempo. 105 00:05:04,971 --> 00:05:08,191 - Non c'è niente di più lento di un procedimento legale. È fantastico. 106 00:05:08,308 --> 00:05:10,936 Ti darà tutto il tempo per salvare Kira. 107 00:05:11,061 --> 00:05:14,190 - Mi piace anche per un altro motivo. 108 00:05:16,483 --> 00:05:20,158 - Quindi vuoi che decidiamo noi cosa succede a Nathan? Perché? 109 00:05:22,072 --> 00:05:25,372 - Pensi che siamo sopravvissuti perché sono forte? 110 00:05:25,492 --> 00:05:29,213 No, siamo sopravvissuti così a lungo perché lo siete tutti. 111 00:05:29,329 --> 00:05:32,629 La tua stabilità non dipende da me. Non può. 112 00:05:32,749 --> 00:05:35,093 Potrei morire stanotte. 113 00:05:36,670 --> 00:05:40,720 I vecchi tribunali e avvocati, non sembrano appropriati. 114 00:05:40,841 --> 00:05:42,935 - Concordato. 115 00:05:43,051 --> 00:05:44,428 Siamo ancora in modalità crisi. 116 00:05:44,553 --> 00:05:46,396 - Forse arriviamo con un metodo semplice e affidabile... 117 00:05:46,513 --> 00:05:48,060 - Sistema giudiziario. 118 00:05:48,181 --> 00:05:50,058 - Sì, buono, 119 00:05:50,183 --> 00:05:52,060 non basato sulla paura. 120 00:05:52,185 --> 00:05:55,610 Ascolta, se lo facciamo, potete essere tutti deliberativi, 121 00:05:55,730 --> 00:05:58,233 tranquillo, giusto? 122 00:05:58,567 --> 00:06:01,491 (mormorio della folla) 123 00:06:04,072 --> 00:06:05,494 - Sì. 124 00:06:05,615 --> 00:06:09,085 - Lavora con Vince e Dave su che tipo di processo. 125 00:06:09,202 --> 00:06:10,579 Voglio il tuo contributo. 126 00:06:13,248 --> 00:06:14,795 - Grazie, Dwight. 127 00:06:22,507 --> 00:06:23,508 - Non mi è chiaro. 128 00:06:23,633 --> 00:06:26,386 Questo processo è una tattica temporeggiatrice? 129 00:06:26,511 --> 00:06:29,355 o è la rinascita della democrazia? 130 00:06:29,472 --> 00:06:31,520 - Non possono essere entrambe le cose? 131 00:06:31,641 --> 00:06:33,769 Mantieni il processo legittimo mentre sono via. 132 00:06:38,315 --> 00:06:42,161 - Ferma la macchina. Ferma la macchina! 133 00:06:45,447 --> 00:06:46,664 Voglio farlo di nuovo. 134 00:06:46,781 --> 00:06:47,873 - No, non lo fai. 135 00:06:47,991 --> 00:06:49,538 - Ehi, mi hai investito. 136 00:06:49,659 --> 00:06:51,036 Il mio potere è attivato a causa tua. 137 00:06:51,161 --> 00:06:54,165 - Solo perché stavo cercando di salvarti la vita. Non farmi pentire! 138 00:06:54,289 --> 00:06:55,381 (gemiti) 139 00:06:55,498 --> 00:06:57,045 Quello che stai cercando di fare, 140 00:06:57,167 --> 00:06:59,295 non ne hai idea quanto è pericoloso. 141 00:06:59,419 --> 00:07:01,638 (grugniti) Fermare, 142 00:07:01,755 --> 00:07:03,348 Ti ucciderai. 143 00:07:05,091 --> 00:07:06,559 - Verrò ucciso comunque. 144 00:07:06,676 --> 00:07:10,271 Potrei anche farlo alle mie condizioni. E non mi fermerò. 145 00:07:11,598 --> 00:07:14,101 Se l'avessi fatto una volta, Posso farlo di nuovo. 146 00:07:16,102 --> 00:07:17,649 - Aspettare! (sospira) 147 00:07:17,771 --> 00:07:19,148 (gemiti) 148 00:07:23,109 --> 00:07:26,739 Quando ti ho quasi colpito con la macchina, 149 00:07:26,863 --> 00:07:27,989 a cosa stavi pensando? 150 00:07:28,114 --> 00:07:29,832 C'era qualcos'altro? nel tuo mondo 151 00:07:29,950 --> 00:07:32,749 o solo la macchina? 152 00:07:32,869 --> 00:07:35,497 - Solo la macchina. - Esattamente. 153 00:07:35,622 --> 00:07:37,920 Devi concentrarti. 154 00:07:38,041 --> 00:07:40,043 Tua madre ha detto che non era... 155 00:07:40,168 --> 00:07:43,297 passando attraverso il muro, stava diventando il muro. 156 00:07:46,925 --> 00:07:48,347 - Ho capito. 157 00:07:49,552 --> 00:07:50,974 - Grande. 158 00:07:57,560 --> 00:07:58,652 (espira) 159 00:08:05,944 --> 00:08:07,321 - Ce l'ho fatta! 160 00:08:09,239 --> 00:08:10,912 - Sì, fantastico. 161 00:08:13,576 --> 00:08:14,919 -Buongiorno, Haven. 162 00:08:15,036 --> 00:08:16,583 Questo è Dave Teagues qui, 163 00:08:16,705 --> 00:08:20,130 viene da te dall'ufficio del preside. 164 00:08:20,250 --> 00:08:22,469 - Non siamo disc jockey, Dave. 165 00:08:22,585 --> 00:08:24,462 Non hai gravità? 166 00:08:24,587 --> 00:08:27,136 - Va bene, va bene, fallo tu, Gravy Ass. 167 00:08:27,257 --> 00:08:29,100 (si schiarisce la voce) 168 00:08:29,926 --> 00:08:31,803 - D'intesa con Tony, 169 00:08:31,928 --> 00:08:34,807 lo abbiamo deciso la prova migliore per la nostra situazione 170 00:08:34,931 --> 00:08:38,981 è il tipo che tenevano molto tempo fa ad Atene. 171 00:08:39,102 --> 00:08:43,357 Tutti possono votare su colpevolezza o innocenza dell'accusato. 172 00:08:47,694 --> 00:08:51,244 - Anche se mi bandiscono, Sopravviverò. Lo faccio da giorni. 173 00:08:51,364 --> 00:08:53,742 - Lo fai da anni. 174 00:08:57,037 --> 00:08:59,085 - I tribunali ateniesi sono semplici. 175 00:08:59,205 --> 00:09:03,585 Parlare per i morti è il fidanzato di Kira, Tony. 176 00:09:03,710 --> 00:09:05,428 Nathan parlerà da solo. 177 00:09:05,545 --> 00:09:09,595 È accusato con pericolo per la sicurezza del gruppo. 178 00:09:09,716 --> 00:09:12,936 - Se condannato, Nathan verrà bandito. 179 00:09:13,053 --> 00:09:15,602 Facciamo ora una breve pausa. Poi Tony inizierà... 180 00:09:15,722 --> 00:09:18,566 - Aspetta. Mozione d'ordine. 181 00:09:22,062 --> 00:09:24,815 Quando abbiamo parlato di allestimento questo tribunale, 182 00:09:24,939 --> 00:09:28,239 dissero i Teagues che avremmo rispettato le regole. 183 00:09:28,359 --> 00:09:30,032 - Oh, assolutamente. 184 00:09:30,153 --> 00:09:32,872 Non possono esserci pregiudizi o favoritismo di sorta. 185 00:09:32,989 --> 00:09:35,333 - Beh, ho insegnato storia in questa scuola per dieci anni, 186 00:09:35,450 --> 00:09:39,580 e secondo la legge ateniese, il pubblico ministero fissa la punizione. 187 00:09:39,704 --> 00:09:45,006 Quando hai detto "esilio" senza chiedermelo, 188 00:09:45,126 --> 00:09:47,754 non stavi cercando di truccare le cose eri a favore di Nathan, vero? 189 00:09:47,879 --> 00:09:51,179 (mormorio della folla) 190 00:09:51,299 --> 00:09:54,348 - Oh, certamente no. 191 00:09:54,469 --> 00:09:56,688 Ho solo supposto... 192 00:09:56,805 --> 00:09:59,604 Che frase cerchi? 193 00:09:59,724 --> 00:10:03,979 - L'esilio non basta a Nathan. 194 00:10:04,104 --> 00:10:08,075 Può sopravvivere là fuori e continuano a metterci in pericolo. 195 00:10:08,191 --> 00:10:12,071 C'è solo un percorso sicuro. 196 00:10:12,195 --> 00:10:14,664 Nathan Wuornos... 197 00:10:14,781 --> 00:10:16,283 deve morire. 198 00:10:18,034 --> 00:10:22,039 - Faremo una breve pausa prima di procedere. 199 00:10:23,456 --> 00:10:27,336 - Non è un po' estremo? - Dipende dal popolo decidere. 200 00:10:27,460 --> 00:10:29,804 - Capisco che sei in lutto, ma... 201 00:10:29,921 --> 00:10:33,676 - Avanti, non si tratta di vendetta. 202 00:10:33,800 --> 00:10:35,768 Ne va della nostra sopravvivenza. 203 00:10:35,885 --> 00:10:38,513 Ho chiesto solo la pena di morte dopo aver esaminato 204 00:10:38,638 --> 00:10:40,185 L'intero record di Nathan, 205 00:10:40,306 --> 00:10:43,435 e hai una lunga storia di danneggiare questa città. 206 00:10:43,560 --> 00:10:45,403 - Di cosa stai parlando? 207 00:10:45,520 --> 00:10:47,147 - Più recentemente, 208 00:10:49,357 --> 00:10:52,031 Il duca Crocker stava cercando di lasciare Haven quindi la sua bomba guai 209 00:10:52,152 --> 00:10:54,496 non farebbe male a nessuno finché Nathan non lo fermò. 210 00:10:54,612 --> 00:10:58,537 Nathan è il motivo che tutti sono turbati adesso. 211 00:10:59,951 --> 00:11:02,170 Questo è solo un esempio che citerò. 212 00:11:02,287 --> 00:11:03,664 - Dove hai preso quell'informazione? 213 00:11:03,788 --> 00:11:05,836 - Non c'è bisogno che te lo dica. 214 00:11:05,957 --> 00:11:09,211 Ma grazie per aver confermato che è vero. 215 00:11:19,721 --> 00:11:21,519 - Tony deve avere un informatore. 216 00:11:23,641 --> 00:11:25,518 - Chi? 217 00:11:25,643 --> 00:11:27,441 - Qualcuno che mi vuole morto. 218 00:11:32,275 --> 00:11:35,370 - Regole ateniesi richiediamo di lasciare che Tony 219 00:11:35,486 --> 00:11:37,033 presentare la sua causa senza indugio. 220 00:11:37,155 --> 00:11:39,157 - Al diavolo le regole. Basta fermare il tribunale. 221 00:11:39,282 --> 00:11:40,875 - Non possiamo fregare le regole. 222 00:11:40,992 --> 00:11:42,790 - Qualcuno ce l'ha con Nathan. 223 00:11:42,911 --> 00:11:45,881 - Sono d'accordo, ma non c'è niente possiamo farlo adesso. 224 00:11:45,997 --> 00:11:50,127 Non hai sentito come hanno reagito? quando Tony mi ha accusato di favoritismo? 225 00:11:50,251 --> 00:11:51,548 - Vince ha ragione. 226 00:11:51,669 --> 00:11:53,137 Sembra abbastanza chiaro che Tony 227 00:11:53,254 --> 00:11:54,631 può incitare quella folla in un secondo. 228 00:11:55,256 --> 00:11:59,352 - E se potessimo trovare una soluzione legale? fermarlo, rallentarlo? 229 00:11:59,469 --> 00:12:01,563 - Come trovare una scappatoia nelle regole? 230 00:12:01,679 --> 00:12:04,228 - Sì. Ami le scappatoie. 231 00:12:04,349 --> 00:12:06,351 Forse c'è qualcosa nella biblioteca. 232 00:12:06,476 --> 00:12:08,604 Bene, andiamo. 233 00:12:11,856 --> 00:12:15,235 - Non è così che dovrebbe andare. - Il processo e' comunque una buona idea. 234 00:12:15,360 --> 00:12:16,782 Dà a Dwight il tempo di trovare Kira, 235 00:12:16,903 --> 00:12:20,578 ma Kira deve essere viva quando arriva lì. 236 00:12:20,698 --> 00:12:22,871 Quindi ho bisogno che tu risolva questo problema dell'oscurità. 237 00:12:22,992 --> 00:12:24,744 - No, non ti lascio. 238 00:12:24,869 --> 00:12:26,621 - Abbiamo ancora tempo qui, Parker. 239 00:12:26,746 --> 00:12:28,373 Lasciamo che il processo faccia il suo corso. 240 00:12:28,498 --> 00:12:32,594 Ma se l'oscurità uccide Kira, allora... 241 00:12:32,710 --> 00:12:34,257 - Salvare Kira salva te. 242 00:12:34,379 --> 00:12:35,972 - Esattamente. 243 00:12:36,089 --> 00:12:38,842 - Qualunque cosa ti faccia uscire da questa situazione. 244 00:12:42,220 --> 00:12:44,097 - Nathan ci ha tenuti in vita ieri. 245 00:12:44,222 --> 00:12:46,145 La morte dell'ingegnere non era colpa sua. 246 00:12:46,266 --> 00:12:49,110 - Nathan è bravo come qualsiasi Ranger quando tiene gli occhi bassi. 247 00:12:50,979 --> 00:12:54,199 (porte che sbattono) 248 00:12:54,315 --> 00:12:55,783 - E' innocuo. 249 00:12:55,900 --> 00:12:58,574 Solo un problema poltergeist che chiude le cose. 250 00:13:00,113 --> 00:13:01,410 - Il problema è che quando Nathan alza lo sguardo 251 00:13:01,531 --> 00:13:03,499 in qualche torta nel cielo, inciampa. 252 00:13:03,616 --> 00:13:05,869 Porta le persone con sé. Gli hai fatto alzare lo sguardo. 253 00:13:05,994 --> 00:13:07,587 Lo ho mandato a prendere l'etere mentre le persone morivano. 254 00:13:07,704 --> 00:13:09,377 - No, non l'ho fatto, Dwight. 255 00:13:09,497 --> 00:13:12,000 ho chiesto a Nathan di non lasciare la centrale elettrica. 256 00:13:12,125 --> 00:13:14,048 L'unico motivo Gli ho parlato dell'etere 257 00:13:14,168 --> 00:13:16,921 era perché pensavo stavo per morire. 258 00:13:17,046 --> 00:13:21,927 Ho pensato che forse un giorno lui e Audrey potevano provarci. 259 00:13:22,051 --> 00:13:24,770 - Pensi davvero che ci sia un modo per curare i problemi, dopotutto. 260 00:13:31,728 --> 00:13:32,945 - O si. O si. 261 00:13:33,062 --> 00:13:36,236 (ride) Pronto? 262 00:13:38,318 --> 00:13:40,821 (ride) 263 00:13:40,945 --> 00:13:42,822 - Devi concentrarti. 264 00:13:42,947 --> 00:13:45,700 Se ti rimaterializzerai troppo presto, lo farai finiscono come parte del cancello. 265 00:13:45,825 --> 00:13:47,998 Ti tirerò fuori da questa situazione. 266 00:13:50,246 --> 00:13:51,668 - È così che è morta mia madre? 267 00:13:54,459 --> 00:13:55,460 - Sì. 268 00:13:57,754 --> 00:14:00,223 Ecco perché si chiamano Troubles, non poteri. 269 00:14:01,132 --> 00:14:04,557 - E tu? Hai qualche problema? 270 00:14:07,138 --> 00:14:09,766 - No. 271 00:14:09,891 --> 00:14:11,734 Sono solo un ragazzo normale. 272 00:14:13,644 --> 00:14:15,191 - Oh, cavolo, 273 00:14:15,313 --> 00:14:16,940 Mi sono rimaterializzato troppo presto. 274 00:14:17,065 --> 00:14:19,033 - Vedere? Stai sanguinando. - OH. 275 00:14:19,150 --> 00:14:23,906 Il mio tallone deve essersi bloccato nel metallo. 276 00:14:24,030 --> 00:14:26,579 Che cosa? Sei schizzinoso riguardo al sangue? 277 00:14:26,699 --> 00:14:29,748 - No. Ecco. 278 00:14:29,869 --> 00:14:31,212 Metti questo. 279 00:14:31,329 --> 00:14:32,546 (gemiti) 280 00:14:35,333 --> 00:14:37,301 Tienilo lì. - Va bene. 281 00:14:44,801 --> 00:14:47,054 - Dio mio. 282 00:14:47,178 --> 00:14:50,398 Mio marito è morto? (singhiozza) 283 00:14:50,515 --> 00:14:52,563 - Mi dispiace. 284 00:14:55,561 --> 00:14:58,565 (singhiozzando) 285 00:15:02,568 --> 00:15:04,662 - Come? 286 00:15:06,697 --> 00:15:09,541 - L'oscurità lo ha ucciso. 287 00:15:10,952 --> 00:15:13,626 - Allora voto per la morte di Nathan. 288 00:15:13,746 --> 00:15:18,343 Ha abbandonato quella centrale elettrica, e ora mio marito è morto! 289 00:15:18,459 --> 00:15:23,761 - Ascolta, tuo marito ha detto di aver visto un uomo emerge dall'oscurità illeso. 290 00:15:23,881 --> 00:15:27,977 Quell'uomo è la persona con il problema dell'oscurità. 291 00:15:28,094 --> 00:15:29,687 Per favore, Rolf ha detto qualcosa? 292 00:15:29,804 --> 00:15:31,932 - Vattene e basta! 293 00:15:34,142 --> 00:15:36,770 - Ascolta, Peggy, 294 00:15:36,894 --> 00:15:41,616 Non sono riuscito a salvare tuo marito, va bene? 295 00:15:42,650 --> 00:15:46,154 Ma per favore, lasciami provare per salvare te e i tuoi figli. 296 00:15:50,533 --> 00:15:53,787 - Rolf era con un altro uomo in quel momento. 297 00:15:54,954 --> 00:15:58,379 Potrebbe aver visto anche la persona problematica. 298 00:15:58,499 --> 00:16:01,924 Il nome è... Furber? 299 00:16:02,044 --> 00:16:04,763 Ragazzo alto, anello al naso. 300 00:16:04,881 --> 00:16:06,428 - E' Faber, forse? 301 00:16:06,549 --> 00:16:11,146 È Faber Haskins? - Sì, è così. Lo conosci? 302 00:16:13,347 --> 00:16:15,020 - L'ho arrestato due volte. 303 00:16:15,141 --> 00:16:18,520 Aggressione aggravata, cattivo. 304 00:16:18,644 --> 00:16:21,443 - Un greco antico ha confrontato il tribunale 305 00:16:21,564 --> 00:16:22,611 ad una fuga precipitosa del bestiame. 306 00:16:22,732 --> 00:16:24,109 Non può essere fermato. 307 00:16:24,233 --> 00:16:27,328 - Ma chi lo sa cosa divulgherà Tony dopo? 308 00:16:27,445 --> 00:16:29,743 Dobbiamo fermarlo. - Ma non possiamo. 309 00:16:29,864 --> 00:16:31,491 - Oh, guardami togligli le rotule. 310 00:16:31,616 --> 00:16:36,338 - Ragazzi! Il cappio è intorno al mio collo, non tuo. 311 00:16:37,038 --> 00:16:38,836 Lasciamo che il processo proceda. 312 00:16:38,956 --> 00:16:41,755 - Ma chissà cosa dirà? 313 00:16:41,876 --> 00:16:43,844 E come fa a sapere tutto questo? 314 00:16:43,961 --> 00:16:47,261 - Ha tutta la mia fedina penale. Mi piacerebbe sentirlo. 315 00:16:47,381 --> 00:16:49,258 Se Tony lo farà rendilo personale... 316 00:16:49,383 --> 00:16:51,806 - Cosa? 317 00:16:51,928 --> 00:16:54,977 Se devo renderlo personale, cosa? 318 00:16:59,977 --> 00:17:03,197 Sostengo ciò che ho fatto. 319 00:17:03,314 --> 00:17:08,286 - E ti porterò giù per quello che hai fatto a Kira, 320 00:17:08,402 --> 00:17:10,404 per quello che hai fatto ad Haven. 321 00:17:11,364 --> 00:17:13,537 Brucerai. 322 00:17:22,500 --> 00:17:23,922 (grugnito) 323 00:17:26,254 --> 00:17:28,302 (grugnito) 324 00:17:40,184 --> 00:17:43,438 - Ecco cosa non capisco. L'ultimo cosa che hai costruito per porre fine ai guai... 325 00:17:43,563 --> 00:17:45,281 Il Fienile... stava per succedere uccidi tutte le persone tormentate... 326 00:17:45,398 --> 00:17:48,527 - Era l'unico modo che conoscevo come sradicare i problemi. 327 00:17:48,651 --> 00:17:50,699 Dovevo proteggere contro un male ben più grande, 328 00:17:50,820 --> 00:17:52,538 dovrebbe mai alzare la testa. 329 00:17:52,655 --> 00:17:55,454 - Quale male più grande? - Non ne sappiamo molto. 330 00:17:55,575 --> 00:17:57,202 Non vogliamo. 331 00:17:57,326 --> 00:18:01,206 Vive nel Vuoto e si nutre di etere e problemi. 332 00:18:01,330 --> 00:18:04,709 Se mai potesse scappare, non puoi immaginare la distruzione. 333 00:18:04,834 --> 00:18:06,381 - Ho visto alcune cose davvero orribili. 334 00:18:06,502 --> 00:18:10,723 - Nessuno nel tuo mondo l'ha visto qualcosa del genere. 335 00:18:10,840 --> 00:18:12,808 Ho perso mio marito a causa sua. 336 00:18:14,010 --> 00:18:15,307 - Mi dispiace. 337 00:18:16,846 --> 00:18:18,393 - È stato molto tempo fa. 338 00:18:19,682 --> 00:18:21,229 (sospira) 339 00:18:21,350 --> 00:18:23,728 - I problemi stanno dilagando ad Haven in questo momento. 340 00:18:23,853 --> 00:18:26,106 Quindi non corriamo alcun pericolo da questo male maggiore? 341 00:18:28,441 --> 00:18:29,784 - Non lo so. 342 00:18:33,404 --> 00:18:35,623 - Duke non voleva per disturbare tutti. 343 00:18:35,740 --> 00:18:37,083 Nathan lo ha fatto. 344 00:18:37,199 --> 00:18:39,748 E questo è giusto l'ultimo capitolo. 345 00:18:39,869 --> 00:18:42,247 Nathan una volta aveva, nelle sue grinfie, 346 00:18:42,371 --> 00:18:44,965 la donna che ha creato i guai. 347 00:18:45,082 --> 00:18:47,426 L'ha trasformata nella Guardia come voleva Dwight? 348 00:18:47,543 --> 00:18:51,264 No, è scappato una romantica baita nel bosco. 349 00:18:51,380 --> 00:18:52,802 Ed è lì che credo 350 00:18:52,923 --> 00:18:54,095 lei lo ha reclutato 351 00:18:54,216 --> 00:18:57,641 per contribuire a diffondere i problemi. - Non è vero. 352 00:19:01,557 --> 00:19:05,653 - Sai perché c'era così tanti danni, perché questi problemi 353 00:19:05,770 --> 00:19:08,068 non è finita per 27 anni? 354 00:19:09,940 --> 00:19:11,362 - Farò scattare l'allarme antincendio. 355 00:19:11,484 --> 00:19:13,862 Se non funziona, Darò fuoco a questa scuola. 356 00:19:13,986 --> 00:19:15,863 -Parker... - Sta mentendo a tutti. 357 00:19:15,988 --> 00:19:17,205 - I suoi fatti sono veri. 358 00:19:17,323 --> 00:19:19,041 La sua interpretazione è un po' fuori luogo. 359 00:19:19,158 --> 00:19:23,959 - Ogni cosa brutta che sia mai capitato ad Haven, 360 00:19:24,080 --> 00:19:26,208 Nathan ne ha bevuti alcuni 361 00:19:26,332 --> 00:19:28,505 ruolo chiave in. 362 00:19:28,626 --> 00:19:31,800 Come si collega tutto questo a Kira? 363 00:19:31,921 --> 00:19:34,515 Perché Kira lo sapeva 364 00:19:34,632 --> 00:19:37,010 questi oscuri segreti su di lui, 365 00:19:37,134 --> 00:19:40,183 e Nathan l'hanno fatta uccidere per farla tacere. 366 00:19:40,304 --> 00:19:41,806 - Non è morta! 367 00:19:41,931 --> 00:19:44,354 - Shh! Non ancora non lo è. 368 00:19:44,475 --> 00:19:47,194 Manteniamolo così. Come sta andando il caso? 369 00:19:47,311 --> 00:19:50,281 - Faber Haskins potrebbe esserlo un testimone oculare, ma non riesco a trovarlo. 370 00:19:50,398 --> 00:19:51,991 - L'ho sentito. 371 00:19:52,108 --> 00:19:54,486 Il suo equipaggio potrebbe esserlo nel seminterrato. 372 00:19:54,610 --> 00:19:57,363 Stai attento. - So con chi ho a che fare. 373 00:19:57,488 --> 00:19:59,786 (Tony): Stavamo pianificando sposarsi a Venezia. 374 00:19:59,907 --> 00:20:05,038 Ora non riusciremo mai a farlo tutto perché Nathan ce l'aveva con lei 375 00:20:05,162 --> 00:20:08,962 nello stesso modo in cui l'ha tirato fuori per tutti ad Haven. 376 00:20:09,083 --> 00:20:12,508 (uomini che gridano) 377 00:20:12,628 --> 00:20:14,221 - Aiuto! 378 00:20:14,338 --> 00:20:16,306 - Aiuto! NO! - Portatelo lì. 379 00:20:16,424 --> 00:20:17,516 - Portatelo lì! - Aiuto! 380 00:20:17,633 --> 00:20:20,182 (grida sovrapposte) 381 00:20:20,302 --> 00:20:23,306 (ringhiando) 382 00:20:23,431 --> 00:20:27,311 - Ehi! Congelare! No, non muoverti. 383 00:20:27,435 --> 00:20:30,234 - Detective Parker, felice che tu possa unirti a noi. 384 00:20:30,354 --> 00:20:32,607 - Faber, apri la porta. 385 00:20:47,913 --> 00:20:50,166 Sei stato occupato quaggiù, Faber. 386 00:20:50,291 --> 00:20:53,591 - Tutela del pubblico, visto che sei così inutile. 387 00:20:53,711 --> 00:20:56,009 - Hai visto qualcuno sopravvivere all'oscurità? 388 00:20:56,130 --> 00:20:59,430 - Si spensero le luci nel locale caldaia. Tre persone sono state scorticate 389 00:20:59,550 --> 00:21:01,769 tranne un tizio barbuto con una bandana gialla. 390 00:21:01,886 --> 00:21:05,265 È venuto fuori come sta sgattaiolando fuori dalla scuola domenicale. 391 00:21:05,389 --> 00:21:07,938 - Quindi ora sei solo a caso buttare dentro uomini barbuti? 392 00:21:08,058 --> 00:21:10,732 - Finché qualcuno non sopravvive 393 00:21:10,853 --> 00:21:12,821 e il Troubled è stato identificato. 394 00:21:12,938 --> 00:21:14,565 - E' omicidio di primo grado. 395 00:21:14,690 --> 00:21:17,489 - Sì, beh, quella merda non ha più importanza, vero? 396 00:21:17,610 --> 00:21:20,159 - Devi lasciare andare Grayson. 397 00:21:20,279 --> 00:21:24,034 Ha un problema diverso. L'ho aiutato la settimana scorsa. 398 00:21:25,618 --> 00:21:26,665 - È vero? 399 00:21:26,786 --> 00:21:30,962 - Non può sentirti. Ha problemi di udito. 400 00:21:41,801 --> 00:21:44,270 - Voltati, guance dolci. 401 00:21:44,386 --> 00:21:47,105 Fammeli vedere, swish mentre te ne vai. 402 00:21:47,223 --> 00:21:49,351 - Non credo. 403 00:21:49,475 --> 00:21:51,352 - Beh, lo sai siamo in cinque, vero? 404 00:21:51,477 --> 00:21:52,854 C'è uno di voi. 405 00:21:52,978 --> 00:21:54,230 Potresti sparare, 406 00:21:54,355 --> 00:21:59,862 forse due prima di fare ciò che vogliamo con te. 407 00:22:12,998 --> 00:22:15,547 (urlando) 408 00:22:27,680 --> 00:22:29,933 (ansimando) 409 00:22:30,057 --> 00:22:33,231 - Dai, alzati. Dai. 410 00:22:33,811 --> 00:22:36,564 Tirateli fuori. Portateli fuori di qui. 411 00:22:37,982 --> 00:22:39,029 - Come lo sapevi? 412 00:22:39,149 --> 00:22:40,947 - Nathan, ha detto potresti aver bisogno di qualche backup. 413 00:22:41,068 --> 00:22:44,197 - Dove li porterai? - Dwight mi ha dato un mandato... 414 00:22:44,321 --> 00:22:45,948 Non lasciare che scoppi una rivolta. 415 00:22:46,073 --> 00:22:48,451 E visto quello che sta succedendo di sopra per il tuo ragazzo, 416 00:22:48,576 --> 00:22:51,580 Non ho abbastanza manodopera per la folla controllare e tenere questi ragazzi sotto sorveglianza. 417 00:22:51,704 --> 00:22:53,251 - Quindi li prenderai tu all'Uomo Sabbia 418 00:22:53,372 --> 00:22:54,794 per metterli in quel sonno. 419 00:22:54,915 --> 00:22:56,292 - E' l'unica scelta che ho. 420 00:22:56,417 --> 00:22:58,340 - Beh, meritano molto peggio. 421 00:22:58,460 --> 00:23:01,464 - Starà bene? - Sì. 422 00:23:30,159 --> 00:23:32,878 - Questo non è un ristorante. 423 00:23:32,995 --> 00:23:34,417 - Sorpresa! 424 00:23:34,538 --> 00:23:37,758 - No, non ci vado per aiutarti a rapinare una banca. 425 00:23:37,875 --> 00:23:40,594 - Volevo solo esercitarmi su pareti più spesse. 426 00:23:40,711 --> 00:23:43,430 - E prendi 31.000 dollari già che ci sei. 427 00:23:43,547 --> 00:23:46,141 - Beh, già che sono qui. - Dannazione, Hailie. 428 00:23:46,258 --> 00:23:48,681 - Come tu e papà mai rubato in passato, eh? 429 00:23:48,802 --> 00:23:52,397 - Non è questo il punto. Guarda, non sono nemmeno contrario al furto. 430 00:23:52,514 --> 00:23:54,767 Sono contro di te usando i tuoi problemi per farlo. 431 00:23:54,892 --> 00:23:57,896 - Quegli uomini mi uccideranno se non ricevo quei soldi. 432 00:24:01,023 --> 00:24:02,775 - E se non lo faccio? 433 00:24:02,900 --> 00:24:05,995 - Lo farò senza di te. (sospira) 434 00:24:06,570 --> 00:24:09,198 - Una condizione. 435 00:24:09,323 --> 00:24:12,668 Non usi mai il tuo Problema di nuovo dopo questo. 436 00:24:12,785 --> 00:24:15,208 - Prometto. 437 00:24:20,125 --> 00:24:21,297 - Va bene, fai in fretta. 438 00:24:21,418 --> 00:24:22,795 - Va bene. 439 00:24:30,094 --> 00:24:31,892 - Grande. 440 00:24:38,811 --> 00:24:41,690 - Ho qualcosa meglio di un allarme antincendio. 441 00:24:41,814 --> 00:24:43,361 Utilizzerò Grayson. -Parker. 442 00:24:43,482 --> 00:24:45,530 - Lo prenderò scatenare i suoi guai, 443 00:24:45,651 --> 00:24:47,198 e tutti nella scuola si disperderà. 444 00:24:47,319 --> 00:24:49,196 Puoi incontrarmi? fuori dalla stazione di polizia? 445 00:24:49,321 --> 00:24:51,369 -Audrey, no. - N... sei pazzo? 446 00:24:51,490 --> 00:24:53,208 Tony ti ha creato sembra un mostro. 447 00:24:53,325 --> 00:24:56,204 Non è possibile che quella giuria ti assolverà adesso. 448 00:24:56,328 --> 00:24:59,207 - Il suono che fa Grayson è così doloroso, 449 00:24:59,331 --> 00:25:02,881 l'ultima volta ha attivato altri cinque Problemi. Possiamo rischiare una reazione a catena. 450 00:25:03,002 --> 00:25:04,424 - Non mi interessa, va bene? 451 00:25:04,545 --> 00:25:09,426 Farò di tutto per salvarti. - Oh, mi stai rubando la battuta. 452 00:25:09,550 --> 00:25:11,052 Quando sei entrato nel fienile, 453 00:25:11,176 --> 00:25:14,601 Ero disposto a rischiare qualsiasi cosa per tenerti con me 454 00:25:14,722 --> 00:25:16,395 mentre affrontavi il tuo destino a testa alta. 455 00:25:16,515 --> 00:25:20,941 - Non è il tuo destino essere giustiziato per qualcosa che non hai fatto. 456 00:25:21,061 --> 00:25:24,531 - Ma è proprio questo. Parte di quello che ha detto Tony, l'ho fatto. 457 00:25:24,648 --> 00:25:26,867 Quindi mi sento come se Sono sotto processo per essere me stesso, 458 00:25:26,984 --> 00:25:29,863 o almeno io che sono diventato 459 00:25:29,987 --> 00:25:32,081 da quando mi sono innamorato di te. 460 00:25:34,074 --> 00:25:36,793 Voglio difenderlo. 461 00:25:37,703 --> 00:25:41,003 - Nathan, è davvero nobile, 462 00:25:41,123 --> 00:25:44,172 ma tu non sei... 463 00:25:44,293 --> 00:25:46,512 Non lo sei esattamente un oratore pubblico. 464 00:25:46,628 --> 00:25:49,928 - Parker, non usare Grayson. 465 00:25:50,049 --> 00:25:52,177 Le persone si faranno male. 466 00:25:52,301 --> 00:25:54,679 Per favore. 467 00:25:54,803 --> 00:25:56,430 - Ok, qual è la tua difesa? 468 00:25:56,555 --> 00:25:58,353 Stai per contrattaccare con qualcosa, vero? 469 00:25:58,474 --> 00:25:59,851 - No, non lo attaccherò. 470 00:26:01,435 --> 00:26:03,529 Anche se potrei. 471 00:26:03,645 --> 00:26:05,989 Tony ha detto che lui e Kira si sposavano a Venezia. 472 00:26:06,106 --> 00:26:08,950 Ieri sera Kira mi ha detto che Venezia sarebbe stato un errore enorme. 473 00:26:09,068 --> 00:26:11,537 Non sapevo cosa volesse dire, ma... 474 00:26:11,653 --> 00:26:15,248 - Ha cambiato idea di sposare Tony? 475 00:26:15,365 --> 00:26:19,086 Ma secondo le regole, non ha alcun diritto per parlare a nome dei morti e perseguirvi. 476 00:26:19,203 --> 00:26:23,128 E'... è fantastico. Usa quello. 477 00:26:31,799 --> 00:26:35,520 - Lasciami preoccupare della mia difesa. 478 00:26:35,636 --> 00:26:40,016 In questo momento devi risolvere il problema dell'oscurità. Se Kira muore... 479 00:26:42,142 --> 00:26:44,236 Per me tutte le scommesse sono perse. 480 00:26:47,397 --> 00:26:50,025 - Disse Nathan non è molto più lontano. 481 00:26:50,150 --> 00:26:53,529 Dobbiamo solo prendere... 482 00:26:53,654 --> 00:26:56,658 laggiù. 483 00:26:56,782 --> 00:26:59,251 - Quindi riguardo a questa nuova cura... 484 00:26:59,368 --> 00:27:01,120 - Pensavo che non lo fossi interessato ad una cura. 485 00:27:01,245 --> 00:27:02,838 - Certo che lo sono. 486 00:27:02,955 --> 00:27:07,836 Voglio solo vivere la vita che ho e non aspetta quello che potrebbe non accadere mai. 487 00:27:07,960 --> 00:27:09,507 Quindi non l'hai mai detto cosa c'era di diverso. 488 00:27:09,628 --> 00:27:12,802 L'ultima volta che ho sentito dire che dovevi uccidere le persone per porre fine ai guai. Quindi cosa è cambiato? 489 00:27:15,801 --> 00:27:17,178 - E' il problema del poltergeist. 490 00:27:17,302 --> 00:27:19,054 Siamo intrappolati. 491 00:27:22,808 --> 00:27:24,105 È stato veloce. 492 00:27:24,226 --> 00:27:25,193 Grazie. 493 00:27:25,310 --> 00:27:26,687 - Non ringraziarmi ancora. 494 00:27:26,812 --> 00:27:29,361 Ho dovuto lasciare cadere la corda per arrivare il bagliore si spegne in tempo. 495 00:27:29,481 --> 00:27:31,449 - Con tutte le nostre provviste? 496 00:27:31,567 --> 00:27:33,865 - E le nostre fonti di luce. 497 00:27:33,986 --> 00:27:35,988 Questa bacchetta luminosa è tutto ciò che abbiamo. 498 00:28:05,350 --> 00:28:08,069 (applausi) - Grazie, gente. Grazie. 499 00:28:08,187 --> 00:28:09,939 Non è una giornata felice. 500 00:28:10,063 --> 00:28:12,612 Il processo non è ancora finito. 501 00:28:19,907 --> 00:28:21,500 - Ma senza barba. 502 00:28:30,209 --> 00:28:34,464 - Piuttosto che essere una voce incorporea sull'Autorità Palestinese, 503 00:28:34,588 --> 00:28:38,843 Nathan ha chiesto di farlo il suo appello a te di persona. 504 00:28:38,967 --> 00:28:44,019 Quelli di voi che non sono in palestra puoi unirti a noi qui, 505 00:28:44,139 --> 00:28:47,359 oppure puoi ascoltare ovunque tu sia. 506 00:28:47,476 --> 00:28:50,104 Nathan inizierà da un momento all'altro. 507 00:28:54,650 --> 00:28:58,371 - Tony, quando ti sei rasato? 508 00:28:58,487 --> 00:28:59,613 - Due giorni fa, WW? 509 00:28:59,738 --> 00:29:01,365 - Tre giorni fa, un uomo barbuto 510 00:29:01,490 --> 00:29:06,371 con una bandana gialla uscì da un buio locale caldaia. 511 00:29:06,495 --> 00:29:08,247 Eri tu? 512 00:29:08,372 --> 00:29:09,919 - Ho avuto fortuna. 513 00:29:10,040 --> 00:29:12,259 - Non penso alla fortuna aveva qualcosa a che fare con ciò. 514 00:29:12,376 --> 00:29:16,222 - Che cosa? Pensi che questo sia il mio problema? Non c'è modo. 515 00:29:16,338 --> 00:29:21,014 No, ci stai provando per indebolirmi e salvare Nathan. 516 00:29:21,134 --> 00:29:24,104 - Nessun altro è sopravvissuto. Nessuno. 517 00:29:24,221 --> 00:29:25,393 - Non significa niente. 518 00:29:25,514 --> 00:29:27,608 - Sì, lo fa. 519 00:29:27,724 --> 00:29:30,853 Lo sappiamo, Kira hai rotto il tuo fidanzamento. 520 00:29:30,978 --> 00:29:32,275 - No, non l'ha fatto. 521 00:29:32,396 --> 00:29:34,524 - E' la rottura cosa ha attivato il tuo problema? 522 00:29:34,648 --> 00:29:36,446 Lo stesso giorno che è iniziata l'oscurità? 523 00:29:36,566 --> 00:29:38,443 - È una coincidenza, ed è stato uno sputo. 524 00:29:38,568 --> 00:29:39,990 Non è stata una rottura. 525 00:29:48,412 --> 00:29:52,337 - Tony, l'oscurità sta crescendo. 526 00:29:52,457 --> 00:29:55,631 Devi fermarlo, o moriremo tutti. 527 00:30:12,102 --> 00:30:14,070 Tony, la situazione sta peggiorando. 528 00:30:14,187 --> 00:30:16,189 Devi accettare che questo sei tu. 529 00:30:16,315 --> 00:30:17,817 - Non posso essere io. 530 00:30:17,941 --> 00:30:19,363 Kira non mi ha lasciato. 531 00:30:19,484 --> 00:30:20,827 - Sì, l'ha fatto. 532 00:30:22,779 --> 00:30:23,746 (grugniti) 533 00:30:39,254 --> 00:30:41,803 - La ricerca che ho fatto 534 00:30:41,923 --> 00:30:44,472 quando pensavi Ero un medico del CDC, 535 00:30:44,593 --> 00:30:48,223 questo è ciò che è diverso dall'ultima volta. 536 00:30:48,347 --> 00:30:50,566 Ora penso che potrebbe esserci un modo per curare i problemi 537 00:30:50,682 --> 00:30:52,480 senza uccidere le persone. 538 00:30:52,601 --> 00:30:56,481 Non l'avrei mai visto se Nathan non avesse continuato a spingermi. 539 00:30:56,605 --> 00:31:00,075 - Sì, può essere testardo. 540 00:31:00,442 --> 00:31:03,616 - Volevo solo che tu lo sapessi 541 00:31:04,237 --> 00:31:06,080 non è impossibile. 542 00:31:06,865 --> 00:31:09,084 - Il tuo tempismo è sorprendente. 543 00:31:11,745 --> 00:31:14,123 - Ciao a tutti. 544 00:31:16,541 --> 00:31:17,633 (espira) 545 00:31:21,129 --> 00:31:24,474 Sono stato turbato fin da quando ero ragazzino. 546 00:31:24,591 --> 00:31:27,515 Mio padre, Garland Wuornos... Molti di voi lo conoscevano... 547 00:31:27,636 --> 00:31:29,684 Anche lui era turbato. 548 00:31:29,805 --> 00:31:31,682 Aiutare le persone in difficoltà 549 00:31:31,807 --> 00:31:34,356 è stata l'azienda di famiglia per molto tempo. 550 00:31:34,476 --> 00:31:38,106 Lascia che te lo dica, non lo desidererei un problema per il mio peggior nemico. 551 00:31:38,230 --> 00:31:39,948 - Forse è così qual è il problema? 552 00:31:40,065 --> 00:31:42,944 Ti rifiuti di guardare alla verità oscura ed emotiva. 553 00:31:43,068 --> 00:31:44,695 Hai paura che potrebbe ucciderti. 554 00:31:44,820 --> 00:31:48,541 E poi quella paura, si manifesta letteralmente. 555 00:31:48,657 --> 00:31:50,625 E ora che ci sto provando per farti affrontare la situazione, 556 00:31:50,742 --> 00:31:53,541 stai rendendo la stanza più buia, e moriremo tutti. 557 00:31:53,662 --> 00:31:56,006 Devi accettare che lei ha rotto con te. 558 00:31:56,373 --> 00:31:58,717 Devi accettare che stai facendo queste cose. 559 00:31:58,834 --> 00:32:00,962 - Non lo sono. - Tony ha ragione. 560 00:32:01,086 --> 00:32:02,633 Sono stato in prima linea 561 00:32:02,754 --> 00:32:05,257 per i terribili eventi nella storia recente di Haven. 562 00:32:05,382 --> 00:32:07,885 Perché? Perché è il mio lavoro. 563 00:32:08,009 --> 00:32:10,728 Per aiutare. È quello che faccio. 564 00:32:10,846 --> 00:32:13,565 - Questo non porta da nessuna parte. Tutti, avvicinatevi. Entra nella luce. 565 00:32:13,682 --> 00:32:15,059 Spegni le tue fonti di luce. 566 00:32:15,183 --> 00:32:18,437 Usa le tue torce elettriche, il tuo cellulare, prendi un accendino. 567 00:32:18,562 --> 00:32:22,362 - Ho dedicato la mia vita per aiutare ad alleviare i problemi. 568 00:32:22,482 --> 00:32:25,076 Alcuni di voi sanno che ce l'hanno stato anche alcune volte 569 00:32:25,193 --> 00:32:26,740 quando le cose sono andate come volevo. 570 00:32:26,862 --> 00:32:28,580 Tony non ne ha parlato nessuno di questi. 571 00:32:28,697 --> 00:32:33,874 Immagino sia perché è giusto come sono i guai. 572 00:32:33,994 --> 00:32:36,042 - Stiamo andando per usarli per uscire. 573 00:32:36,163 --> 00:32:37,210 Prima porterò i bambini. 574 00:32:37,330 --> 00:32:38,627 Vieni qui. 575 00:32:38,748 --> 00:32:40,967 Sì, tu, restate uniti. 576 00:32:41,084 --> 00:32:42,461 Eccoci qui. 577 00:32:42,586 --> 00:32:44,930 Continua, bene, da questa parte. 578 00:32:45,046 --> 00:32:48,016 - Non ci sto provando schivare qualsiasi cosa. 579 00:32:48,133 --> 00:32:52,604 Immagino che per me lo sia più importante andare avanti. 580 00:32:52,721 --> 00:32:55,440 E l'unico modo per farlo è 581 00:32:55,557 --> 00:32:57,935 primo, non negare quanto è brutto. 582 00:32:58,059 --> 00:32:59,356 Ammettilo, 583 00:32:59,478 --> 00:33:01,196 non importa quanto tu sia spaventato. 584 00:33:01,313 --> 00:33:05,693 Devi illuminare l'oscurità con speranza. 585 00:33:05,817 --> 00:33:07,194 - Ok, sono buoni. Sono al sicuro. 586 00:33:07,319 --> 00:33:09,572 C'è abbastanza luce là fuori per tenerli al sicuro. 587 00:33:09,696 --> 00:33:11,573 Continua a stargli vicino. Rimani nella luce, vicino. 588 00:33:11,698 --> 00:33:13,792 - Non importa quanto debole sembra la speranza. 589 00:33:13,909 --> 00:33:18,631 Speranza e amore, cioè cos'è veramente la speranza, 590 00:33:18,747 --> 00:33:22,468 può uscire nei luoghi più bui. 591 00:33:22,584 --> 00:33:24,632 I problemi hanno reso Haven oscuro, 592 00:33:24,753 --> 00:33:27,347 ma possiamo riaccenderlo, 593 00:33:27,464 --> 00:33:29,341 continua a provare per migliorare le cose 594 00:33:29,466 --> 00:33:31,093 anche quando sembra impossibile. 595 00:33:31,218 --> 00:33:32,970 - Per favore. 596 00:33:36,306 --> 00:33:40,186 - Dobbiamo illuminare l'oscurità con speranza. 597 00:33:40,310 --> 00:33:42,904 E' l'unico modo per rendere la vita degna di essere vissuta. 598 00:33:50,946 --> 00:33:53,620 Grazie. 599 00:34:01,498 --> 00:34:03,546 - E' divertente. 600 00:34:03,667 --> 00:34:05,715 Penso all'ottimismo di Nathan 601 00:34:05,835 --> 00:34:08,588 mi sta in qualche modo contagiando. 602 00:34:10,715 --> 00:34:12,763 Pensavo che ce l'avremmo fatta. 603 00:34:13,635 --> 00:34:14,978 - Anche io. 604 00:34:18,014 --> 00:34:19,857 - Arrivederci, Dwight. 605 00:34:20,976 --> 00:34:23,104 - Arrivederci, Carlotta. 606 00:34:32,362 --> 00:34:35,366 Charlotte, sei ancora viva? 607 00:34:35,490 --> 00:34:39,211 - Non so come, ma sì. 608 00:34:59,472 --> 00:35:01,645 (sospira) 609 00:35:01,766 --> 00:35:03,689 - Kira mi ha lasciato, 610 00:35:03,810 --> 00:35:06,780 ho detto che non potevo trattare con sentimenti negativi. 611 00:35:10,317 --> 00:35:11,534 (si schiarisce la voce) 612 00:35:11,651 --> 00:35:14,450 Il mio problema ha ucciso così tante persone. 613 00:35:14,571 --> 00:35:15,538 Io... 614 00:35:17,782 --> 00:35:19,204 Sono pronto. 615 00:35:19,326 --> 00:35:23,331 Devo affrontare la mia oscurità proprio come ha detto Nathan. 616 00:35:26,333 --> 00:35:29,212 - Kira? Stiamo arrivando. 617 00:35:29,336 --> 00:35:31,179 Stiamo arrivando. - Oh, grazie a Dio. 618 00:35:34,174 --> 00:35:35,847 - Sei una giovane donna coraggiosa. 619 00:35:35,967 --> 00:35:39,437 Starai bene. Ti porteremo fuori di qui. 620 00:35:40,096 --> 00:35:43,942 - Nathan aveva ragione. È un lavoro per due persone. Sistemerò una leva. 621 00:35:47,145 --> 00:35:52,197 - Come sospettavo, non ce n'è abbastanza. 622 00:35:52,317 --> 00:35:54,319 - Di quella roba nera e vorticosa? 623 00:35:55,445 --> 00:35:57,539 Guarda laggiù. 624 00:36:10,418 --> 00:36:12,295 - Non ci credo. 625 00:36:12,420 --> 00:36:14,923 Nathan aveva ragione. 626 00:36:15,048 --> 00:36:17,142 Posso porre fine ai guai. 627 00:36:36,277 --> 00:36:37,244 - Indovina quanto. 628 00:36:37,362 --> 00:36:41,742 - Se è un centesimo più di 31 mila, rimettilo a posto. - Puoi tenere il resto. 629 00:36:41,866 --> 00:36:42,958 - No, grazie. 630 00:36:44,786 --> 00:36:47,460 Andiamo, siamo qui da troppo tempo. Andiamo. 631 00:36:47,580 --> 00:36:49,457 (allarme a tutto volume) 632 00:36:49,582 --> 00:36:51,300 - Congelati! 633 00:36:51,418 --> 00:36:54,297 Metti le mani sulla testa. (urla) 634 00:37:00,343 --> 00:37:01,595 (gemiti) 635 00:37:01,720 --> 00:37:04,098 Metti le mani sulla testa. 636 00:37:07,183 --> 00:37:08,150 (tintinnio) 637 00:37:11,730 --> 00:37:13,027 - Hai dei problemi. 638 00:37:14,190 --> 00:37:16,192 - Non è un problema. 639 00:37:20,071 --> 00:37:23,120 - Duke, i tuoi occhi. 640 00:37:26,578 --> 00:37:28,125 Cosa fai? 641 00:37:28,246 --> 00:37:32,467 (grugnito) 642 00:37:32,584 --> 00:37:33,756 - Corri. 643 00:37:44,345 --> 00:37:47,189 - Chi ti ha dato queste informazioni riguardo Nathan? 644 00:37:47,307 --> 00:37:49,309 - Onestamente, non lo so. 645 00:37:49,434 --> 00:37:51,186 Ero solo nella mia stanza. 646 00:37:51,311 --> 00:37:53,814 Mi sono addormentato o qualcosa del genere, 647 00:37:53,938 --> 00:37:57,192 e quando rinvenni, era tutto lì. 648 00:37:57,317 --> 00:37:58,569 - È questa la tua calligrafia? 649 00:37:58,693 --> 00:38:00,616 - No. 650 00:38:00,737 --> 00:38:02,705 - Non hai visto né sentito niente? 651 00:38:02,822 --> 00:38:07,874 - Come ho detto, ho distanziato o... 652 00:38:07,994 --> 00:38:11,544 È come se il tempo per me non esistesse. 653 00:38:11,664 --> 00:38:14,133 Cosa potrebbe rendere una persona perdere tempo così? 654 00:38:22,884 --> 00:38:25,603 - Ancora nessuna traccia di Dwight. 655 00:38:25,720 --> 00:38:30,817 Il che significa che la tua vita dipende dalla tua eloquenza. 656 00:38:30,934 --> 00:38:33,028 Il tuo discorso mi ha aiutato contatta Tony, però. 657 00:38:33,144 --> 00:38:35,272 È stato davvero... È stato davvero bello. 658 00:38:35,396 --> 00:38:37,649 - Credi che l'abbiano sentito con le orecchie? 659 00:38:37,774 --> 00:38:41,153 - Se non lo facessero, Utilizzerò Grayson. 660 00:38:41,277 --> 00:38:44,281 - EHI. - No, non mi interessa quello che dici. 661 00:38:44,405 --> 00:38:46,203 E lo hai visto? 662 00:38:46,324 --> 00:38:49,168 - Signore e signori, posso avere la tua attenzione, per favore? 663 00:38:49,285 --> 00:38:52,539 I voti sono stati conteggiati decisione presa. 664 00:38:52,664 --> 00:38:55,213 E il verdetto è... 665 00:38:55,333 --> 00:38:57,802 - Ehi guarda, sono Kira! 666 00:38:57,919 --> 00:38:59,921 (applausi e applausi) 667 00:39:18,022 --> 00:39:20,366 - E' tantissimo di etere che hai trovato. 668 00:40:06,613 --> 00:40:09,662 - Duca, per favore. 669 00:40:09,782 --> 00:40:12,331 Per favore. Per favore, non farmi del male. 670 00:40:12,452 --> 00:40:15,126 - Non voglio farti del male. 671 00:40:20,418 --> 00:40:21,670 Mi dispiace. 672 00:40:21,794 --> 00:40:22,920 (urla) 673 00:40:44,025 --> 00:40:46,198 (bevendo) 674 00:40:49,197 --> 00:40:51,746 - Non esattamente aragosta al Gabbiano. 675 00:40:51,866 --> 00:40:53,709 - Lo prendo. - E adesso? 676 00:40:53,826 --> 00:40:55,874 Come costruiamo la struttura porre fine ai guai? 677 00:40:55,995 --> 00:40:58,919 - Primo passo, concentra quell'etere 678 00:40:59,040 --> 00:41:00,838 in una forma praticabile. 679 00:41:00,959 --> 00:41:04,304 E c'è così tanto. 680 00:41:04,420 --> 00:41:07,424 Mi servirà una mano. 681 00:41:10,343 --> 00:41:13,847 Mi piace la tua mano. 682 00:41:13,972 --> 00:41:15,895 Ma per così tanto etere, 683 00:41:16,015 --> 00:41:20,191 Avrò bisogno di un altro essere dal mio mondo. 684 00:41:20,311 --> 00:41:21,563 - Hai bisogno di Audrey. 685 00:41:21,688 --> 00:41:24,441 - Lo facciamo tutti. 686 00:41:24,565 --> 00:41:26,567 Più che mai. 687 00:41:31,114 --> 00:41:33,116 - Hai visto Grayson? 688 00:41:42,041 --> 00:41:44,043 Grayson? 689 00:41:58,266 --> 00:42:01,236 Grayson! 690 00:42:08,109 --> 00:42:09,452 L'uomo della sabbia. 691 00:42:15,908 --> 00:42:18,036 - Odio quel nome. 692 00:42:21,500 --> 00:42:29,500 Strappato da mstoll