1
00:00:52,052 --> 00:00:53,053
¿Andy?
2
00:00:56,223 --> 00:00:57,266
¿Estás bien?
3
00:01:00,310 --> 00:01:01,311
Sí.
4
00:01:02,229 --> 00:01:03,897
Seguro. Estoy bien.
5
00:01:04,565 --> 00:01:05,607
Bien.
6
00:01:07,150 --> 00:01:10,445
Bueno, lo pasé muy bien.
7
00:01:11,196 --> 00:01:12,197
Sí.
8
00:01:13,073 --> 00:01:14,074
Yo también.
9
00:01:14,241 --> 00:01:17,995
Por supuesto, sabes que siempre he
Lo pasé muy bien contigo.
10
00:01:18,161 --> 00:01:19,329
Aquí igual.
11
00:01:20,038 --> 00:01:21,039
Pero...
12
00:01:24,126 --> 00:01:24,960
¿Sí?
13
00:01:25,127 --> 00:01:26,461
¿Tú entiendes?
14
00:01:26,628 --> 00:01:27,713
Ajá.
15
00:01:29,798 --> 00:01:33,719
Bueno, la comida aquí fue excelente.
16
00:01:35,304 --> 00:01:37,347
Se lo recomendaré a mis hermanas.
17
00:01:37,514 --> 00:01:39,600
¿Cuántas estrellas obtuvo?
18
00:01:43,937 --> 00:01:45,022
Tres y medio.
19
00:01:49,735 --> 00:01:51,862
Oh.
20
00:02:21,099 --> 00:02:22,309
¿Te sientes mejor ahora?
21
00:02:25,562 --> 00:02:27,564
- Yo también.
- Lo siento.
22
00:02:28,398 --> 00:02:29,399
Es realmente bueno--
23
00:02:30,025 --> 00:02:32,986
- Es bueno que hayamos tenido esta charla.
- Sí. Oh sí.
24
00:02:33,737 --> 00:02:35,781
Antes de que las cosas fueran demasiado lejos, ¿sabes?
25
00:02:35,947 --> 00:02:38,200
- Se puso demasiado serio.
- Sí.
26
00:02:51,463 --> 00:02:54,758
- Uh... quiero decir, ¿estás seguro?
- Oh sí.
27
00:02:57,594 --> 00:02:59,096
¿Es alguien más?
28
00:02:59,262 --> 00:03:01,640
No, eres sólo tú.
29
00:03:16,279 --> 00:03:18,532
Oye, quiero mostrarte algo que te compré.
30
00:03:24,788 --> 00:03:26,957
- ¿Para mí?
- Toma, ábrelo.
31
00:03:29,251 --> 00:03:32,254
Oh, pero, Andy, esto es...
32
00:03:43,181 --> 00:03:44,433
Ah.
33
00:03:48,270 --> 00:03:49,938
Oh, esto es hermoso.
34
00:03:52,566 --> 00:03:53,567
Gracias.
35
00:03:55,277 --> 00:03:57,279
Es una reproducción de Gansevoort.
36
00:03:57,946 --> 00:03:59,740
Boston, finales de 1880.
37
00:03:59,906 --> 00:04:01,992
Lo envié lejos
justo después de que tuvimos nuestro...
38
00:04:03,285 --> 00:04:04,327
primera cita.
39
00:04:04,494 --> 00:04:06,788
Oh, simplemente me encanta. Es...
40
00:04:10,292 --> 00:04:12,669
- Es una pieza de colección.
- Sí.
41
00:04:14,087 --> 00:04:16,798
Sí. Es bastante especial.
42
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
Casi me hace
Quiero aprender a fumar.
43
00:04:35,108 --> 00:04:36,526
Oye, mira atrás.
44
00:04:37,861 --> 00:04:39,362
Oh.
45
00:04:40,238 --> 00:04:44,576
Eso es de 40 quilates,
base chapada en oro con incrustaciones.
46
00:04:44,743 --> 00:04:47,162
Oh, Andy, me encanta. Es...
47
00:04:48,914 --> 00:04:51,249
Esto realmente significa algo para mí.
48
00:04:52,167 --> 00:04:55,670
Siempre lo atesoraré como una muestra.
49
00:04:56,630 --> 00:04:57,631
No, no lo harás.
50
00:05:02,552 --> 00:05:04,846
Porque esto es para la chica que me ama.
51
00:05:06,848 --> 00:05:10,143
La chica que se preocupa por mí, por lo que soy.
52
00:05:13,063 --> 00:05:14,731
No es lo que parezco.
53
00:05:17,108 --> 00:05:19,861
solo quería que supieras
lo que te estarías perdiendo.
54
00:05:21,071 --> 00:05:22,781
Crees que no aprecio el arte.
55
00:05:23,782 --> 00:05:25,992
Crees que no entiendo la moda.
56
00:05:26,159 --> 00:05:27,410
Crees que no estoy a la moda.
57
00:05:28,495 --> 00:05:31,581
Crees que soy patético. Un nerd.
58
00:05:34,251 --> 00:05:36,670
Un gordo gordo.
59
00:05:38,380 --> 00:05:40,048
Crees que soy una mierda.
60
00:05:41,508 --> 00:05:42,759
Bueno, estás equivocado.
61
00:05:45,095 --> 00:05:46,680
Porque soy champán.
62
00:05:47,889 --> 00:05:49,307
Y eres una mierda.
63
00:05:50,225 --> 00:05:55,939
Y hasta el día de tu muerte, tú, no yo,
64
00:05:56,523 --> 00:05:58,942
siempre sera una mierda!
65
00:06:22,883 --> 00:06:24,050
No lo sé.
66
00:06:26,177 --> 00:06:28,680
Pero cada vez que la veo, sólo quiero...
67
00:06:31,600 --> 00:06:33,310
Sabes, quiero...
68
00:06:34,728 --> 00:06:36,229
desnudarla.
69
00:06:37,731 --> 00:06:39,482
Quiero atarla.
70
00:06:41,276 --> 00:06:43,236
Quiero bombearla.
71
00:06:44,446 --> 00:06:47,282
Eh... Bomba, bomba, bomba.
72
00:06:48,199 --> 00:06:50,035
Hasta que grita asesinato sangriento.
73
00:06:50,201 --> 00:06:56,249
Y luego quiero darle la vuelta al culo.
y luego bombearla aún más.
74
00:06:57,459 --> 00:07:00,795
y tan duro
que mi polla la atraviesa.
75
00:07:01,421 --> 00:07:05,592
Y que mi semen salga a chorros de su boca.
76
00:07:10,305 --> 00:07:12,349
Y no es que alguna vez pudiera...
77
00:07:14,893 --> 00:07:18,146
ya sabes, realmente haz eso.
78
00:07:23,401 --> 00:07:24,402
¿Ver?
79
00:07:27,155 --> 00:07:29,074
Si ella supiera cómo me siento.
80
00:07:31,701 --> 00:07:35,956
Ya sabes,
En el fondo, realmente me preocupaba por ella.
81
00:07:37,165 --> 00:07:38,583
La respetaba.
82
00:07:41,127 --> 00:07:42,796
Ella también me amaría.
83
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
Tal vez.
84
00:07:49,594 --> 00:07:51,846
Oh, ella ni siquiera sabe que existo.
85
00:07:54,307 --> 00:07:55,892
Quiero decir, ella sabe que existo.
86
00:07:56,059 --> 00:07:59,479
Quiero decir, somos vecinos, ya sabes, nosotros...
87
00:08:00,814 --> 00:08:03,358
ya sabes,
Sonreímos cortésmente el uno al otro, pero...
88
00:08:06,736 --> 00:08:09,239
no lo sé
Realmente podría empezar a hablar con ella.
89
00:08:09,406 --> 00:08:13,243
Quiero decir, ¿de qué podría hablar?
No tengo nada de qué hablar, soy aburrido.
90
00:08:13,410 --> 00:08:14,577
Lo sé.
91
00:08:15,620 --> 00:08:17,998
Me han dicho antes
Así que no me digas que no es verdad.
92
00:08:18,164 --> 00:08:22,544
Porque es un hecho. Aburro a la gente.
La gente me mira y se aburre.
93
00:08:22,711 --> 00:08:25,630
la gente me escucha
y se distraen, aburridos.
94
00:08:26,172 --> 00:08:29,384
"¿Quién es esa persona aburrida?" ellos piensan.
95
00:08:30,051 --> 00:08:32,679
"Nunca antes había
Conocí a alguien tan aburrido."
96
00:08:34,472 --> 00:08:37,100
Y que ella vea lo aburrido que soy...
97
00:08:37,267 --> 00:08:39,060
Un galón de leche descremada.
98
00:08:39,894 --> 00:08:41,312
Una docena de huevos.
99
00:08:42,772 --> 00:08:46,526
Una de esas cámaras desechables
para el fin de semana.
100
00:08:47,485 --> 00:08:50,613
Y parada en el 7-Eleven de camino a casa.
101
00:08:52,490 --> 00:08:55,452
Tengo que llevarle la tintorería a Trish.
102
00:08:55,994 --> 00:08:58,246
Tengo que revisar la tarea de Billy,
103
00:08:58,788 --> 00:09:02,542
y llamar a la Sra. Mitchell para
su cita el martes.
104
00:09:03,126 --> 00:09:05,253
Tengo que reprogramar la cita con el dentista.
105
00:09:05,420 --> 00:09:06,921
¿Pero sabes lo que voy a hacer?
106
00:09:07,088 --> 00:09:09,424
Tengo que limpiar al perro.
107
00:09:09,591 --> 00:09:11,342
La próxima vez que la vea...
108
00:09:12,761 --> 00:09:14,471
tan pronto como la veo...
109
00:09:15,680 --> 00:09:17,265
Sólo le voy a decir...
110
00:09:20,101 --> 00:09:22,270
Voy a decirle que yo, eh...
111
00:09:23,855 --> 00:09:25,148
encontrarla...
112
00:09:29,277 --> 00:09:30,403
atractivo.
113
00:09:49,089 --> 00:09:50,715
Buenas noches, señorita Jordan.
114
00:10:06,606 --> 00:10:09,067
Cómo--? ¿Cómo estás?
115
00:10:09,692 --> 00:10:10,693
Bueno.
116
00:11:11,546 --> 00:11:13,298
- Nos vemos.
- Sí.
117
00:11:44,454 --> 00:11:48,416
Te voy a follar muy fuerte
te saldrás por las orejas.
118
00:11:49,125 --> 00:11:50,335
Vete a la mierda.
119
00:12:01,471 --> 00:12:02,472
¿Sí?
120
00:12:07,936 --> 00:12:09,646
No, vete a la mierda.
121
00:12:09,812 --> 00:12:13,733
Te follaré. Te follaré muy fuerte.
122
00:12:13,900 --> 00:12:15,693
Tan fuerte que ni siquiera...
123
00:12:19,864 --> 00:12:21,032
¿Hola?
124
00:12:21,199 --> 00:12:22,992
Hola, ¿es Claire?
125
00:12:23,159 --> 00:12:24,911
¿Quién es?
126
00:12:38,716 --> 00:12:41,219
¡Muere, tía Joy! ¡Morir!
127
00:12:41,386 --> 00:12:43,554
- ¡Timmy!
- Está bien, Trish.
128
00:12:43,721 --> 00:12:45,556
Está pasando por una fase.
Déjalo en paz.
129
00:12:45,723 --> 00:12:48,434
- Lo sé, pero--
- Está bien. Soy lo suficientemente fuerte.
130
00:12:48,601 --> 00:12:52,855
Le eché la culpa a los dibujos animados,
Están tan llenos de violencia.
131
00:12:53,022 --> 00:12:55,024
¿Qué pasa con la gente?
que estan haciendo dibujos animados?
132
00:12:55,191 --> 00:12:57,735
Eso es lo que tienes que... ¿Joy?
133
00:12:57,902 --> 00:13:00,113
Joy, ¿qué te pasa?
134
00:13:00,280 --> 00:13:02,615
No se que es,
Siento que hay tantas cosas...
135
00:13:03,283 --> 00:13:05,618
hostilidad dirigida hacia mí.
136
00:13:05,785 --> 00:13:09,080
Cariño, ¿te dejó otro chico?
137
00:13:09,247 --> 00:13:10,290
No, yo...
138
00:13:11,958 --> 00:13:13,751
Oh, me siento terrible.
139
00:13:13,918 --> 00:13:16,963
Cariño, Timmy no lo decía en serio.
140
00:13:17,130 --> 00:13:19,299
No, lo sé, lo sé. Lo siento, solo...
141
00:13:20,091 --> 00:13:21,926
Estoy sobrecargado de trabajo, eso es todo.
142
00:13:23,219 --> 00:13:24,387
Está bien.
143
00:13:25,555 --> 00:13:27,765
Está bien
Porque ahora tal vez me escuches.
144
00:13:27,932 --> 00:13:28,683
¿Qué?
145
00:13:29,225 --> 00:13:32,186
- Tienes que comer carne roja.
- Oh, Trish.
146
00:13:32,353 --> 00:13:35,315
Sabía que así es como reaccionarías.
pero te lo digo, es verdad.
147
00:13:35,481 --> 00:13:36,941
Te he estado observando.
148
00:13:37,108 --> 00:13:40,236
- Bueno, mi médico dice que sólo una vez al mes.
- Lo sé.
149
00:13:40,403 --> 00:13:42,780
Realmente, es lo mejor para la piel.
150
00:13:42,947 --> 00:13:45,658
- Lo aclarará enseguida.
- ¿Qué le pasa a mi piel?
151
00:13:45,825 --> 00:13:49,537
Bueno, ya está bien.
pero dentro de unos años...
152
00:13:50,580 --> 00:13:51,789
Por favor, alegría.
153
00:13:51,956 --> 00:13:55,877
- Sólo hablo por tu propio bien.
- Ah, lo sé. Lo sé. Gracias.
154
00:13:58,379 --> 00:14:01,466
- Estoy tan feliz.
- ¿Eres?
155
00:14:01,632 --> 00:14:05,887
Sí. Me refiero a estar cerca de ti
y los niños y, ya sabes, Kooki.
156
00:14:06,387 --> 00:14:08,389
- ¿De verdad lo eres?
- Sí.
157
00:14:08,556 --> 00:14:11,559
Cariño, estoy tan feliz de que estés feliz.
158
00:14:13,269 --> 00:14:16,064
Porque todo este tiempo he estado
pensando que eras tan miserable.
159
00:14:16,230 --> 00:14:19,609
Ay, Trish. Eso es muy gracioso
cuando no podría estar más feliz.
160
00:14:19,776 --> 00:14:23,071
- Es sólo con tu carrera musical--
- Oh, mi carrera está bien.
161
00:14:23,237 --> 00:14:26,532
Ah, lo sé. Sé que así será.
Simplemente lo sé.
162
00:14:26,699 --> 00:14:28,868
Y luego te mudarás de casa de mamá y papá.
163
00:14:29,035 --> 00:14:31,204
- Muy pronto.
- Y conocerás al Sr. Perfecto.
164
00:14:31,371 --> 00:14:32,288
Ah, lo haré.
165
00:14:32,830 --> 00:14:36,376
- Ya siento que he empezado de nuevo.
- Así es.
166
00:14:36,542 --> 00:14:39,837
Sólo porque hayas llegado a los 30 no significa
ya no puedes estar fresco.
167
00:14:40,421 --> 00:14:43,925
Ya sabes, alegría,
Nunca te había dicho esto antes,
168
00:14:44,550 --> 00:14:46,469
pero ahora que somos mayores, y...
169
00:14:46,636 --> 00:14:48,346
Me siento tan unido a ti.
170
00:14:49,430 --> 00:14:52,600
Bueno, la verdad es...
171
00:14:52,767 --> 00:14:54,894
Oh, sé que esto va a sonar horrible.
172
00:14:56,437 --> 00:14:58,856
solo siento
Tengo que ser completamente abierto contigo,
173
00:14:59,023 --> 00:15:03,027
y simplemente superar todas las viejas barreras
y las tonterías de los hermanos.
174
00:15:03,194 --> 00:15:04,112
Sabes, yo--
175
00:15:04,695 --> 00:15:08,366
Bueno, la verdad es que siempre pensé
que nunca llegarías a mucho.
176
00:15:08,533 --> 00:15:12,245
Que terminarías solo,
sin carrera ni nada.
177
00:15:12,412 --> 00:15:14,914
Quiero decir, realmente, es lo que todos pensábamos.
178
00:15:15,081 --> 00:15:18,209
Mamá, papá, Helen, todos.
179
00:15:18,876 --> 00:15:21,170
Oh, siempre recé para que todos estuviéramos equivocados.
180
00:15:21,337 --> 00:15:25,174
pero de alguna manera tu siempre
Parecía tan condenado al fracaso.
181
00:15:26,551 --> 00:15:28,678
Pero ahora veo que eso no es cierto.
182
00:15:29,554 --> 00:15:32,098
Hay un rayo de esperanza
para ti después de todo.
183
00:15:33,099 --> 00:15:35,518
Pero lo siento
Sé que me estoy repitiendo.
184
00:15:37,145 --> 00:15:38,729
Estoy muy feliz por ti.
185
00:15:40,440 --> 00:15:42,859
- Oh, Trish.
- Ah...
186
00:16:53,095 --> 00:16:54,722
¿Y en qué se diferencia esto?
187
00:16:56,224 --> 00:16:58,935
No me suicido al final.
188
00:17:00,853 --> 00:17:03,147
¿Ves esto como algo positivo?
189
00:17:05,816 --> 00:17:08,903
Vaya, bueno, no lo sé.
190
00:17:10,029 --> 00:17:11,531
¿Cómo te sientes al final?
191
00:17:13,241 --> 00:17:14,367
Mucho mejor.
192
00:17:15,159 --> 00:17:17,036
Me despierto feliz.
193
00:17:17,578 --> 00:17:18,704
Sentirse bien.
194
00:17:19,997 --> 00:17:24,961
Pero luego me deprimo mucho
porque estoy viviendo en la realidad.
195
00:17:28,297 --> 00:17:29,715
¿Y qué hay de tu familia?
196
00:17:31,425 --> 00:17:32,969
Trish es buena conmigo.
197
00:17:33,678 --> 00:17:36,597
Pero... ¿aún no hay sexo?
198
00:17:37,223 --> 00:17:38,558
No.
199
00:17:39,267 --> 00:17:42,436
Pero ella tampoco está demasiado interesada.
200
00:17:42,603 --> 00:17:47,316
Así que realmente no hay ningún problema...
201
00:17:48,192 --> 00:17:49,735
cuando lo piensas...
202
00:17:51,737 --> 00:17:53,072
en cierto nivel.
203
00:19:21,118 --> 00:19:22,662
Está bien, sube al auto.
204
00:19:25,790 --> 00:19:28,167
- ¿Podemos tomar helado?
- No, cariño.
205
00:19:41,722 --> 00:19:43,849
- Ey.
- Hola cariño, ¿cómo te fue en el trabajo?
206
00:19:44,016 --> 00:19:44,934
Ah, bien.
207
00:19:46,977 --> 00:19:49,605
Hola, Billy. ¿Qué está sucediendo?
208
00:19:51,065 --> 00:19:52,274
Nada.
209
00:19:52,441 --> 00:19:54,318
Está "deprimido".
210
00:19:54,485 --> 00:19:57,697
- Bueno, ¿pasa algo?
- No quiero hablar de eso.
211
00:19:57,863 --> 00:20:00,032
Ignóralo.
Sólo lo hace para llamar la atención.
212
00:20:00,199 --> 00:20:02,410
Él cree que quedarás impresionado, como si.
213
00:20:02,576 --> 00:20:04,495
De todos modos, Joy vino hoy.
214
00:20:04,662 --> 00:20:07,123
-Ah. ¿Cómo está ella?
- Oh, Dios.
215
00:20:07,289 --> 00:20:09,375
No sé. Y, francamente, estoy preocupado.
216
00:20:09,542 --> 00:20:12,712
Quiero decir, ella no es como yo.
Ya sabes, ella no lo tiene todo.
217
00:20:12,878 --> 00:20:15,715
Ella finge ser feliz,
pero puedo ver a través de ella.
218
00:20:15,881 --> 00:20:17,341
Ella es miserable.
219
00:20:17,508 --> 00:20:18,759
¿Por qué crees que es así?
220
00:20:18,926 --> 00:20:21,512
Bueno, ya sabes, para ser franco,
Creo que es vaga.
221
00:20:21,679 --> 00:20:23,889
Ella no es una emprendedora como Helen o yo.
222
00:20:24,056 --> 00:20:25,391
Y ella es muy exigente.
223
00:20:25,558 --> 00:20:28,394
Le di a Damien Ross su número de teléfono.
por lo que vale.
224
00:20:28,561 --> 00:20:32,648
Y Joy parecía interesada.
Naturalmente, pero no lo sé.
225
00:20:32,815 --> 00:20:35,776
Tengo miedo de tener que decirlo.
pero, de verdad, es lo que creo.
226
00:20:35,943 --> 00:20:37,445
Ella siempre estará sola.
227
00:20:37,611 --> 00:20:39,071
Estamos todos solos.
228
00:20:39,238 --> 00:20:40,573
Ah, Bill.
229
00:20:40,740 --> 00:20:43,284
A veces me pregunto
cómo cualquiera de sus pacientes puede hablar con usted.
230
00:20:43,451 --> 00:20:45,453
A veces me pregunto si alguna vez pararán.
231
00:20:45,619 --> 00:20:47,121
Debería grabarte un poco.
232
00:20:47,621 --> 00:20:51,083
Oh, Bill, ¿lo harías?
¿De verdad lo harías para que yo también pudiera escuchar?
233
00:20:51,250 --> 00:20:52,334
No.
234
00:20:52,501 --> 00:20:54,587
Vamos, vamos. Eres una provocación.
235
00:20:54,754 --> 00:20:56,088
Sabes que no se lo diría a nadie.
236
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
Claro, porque eres muy reservado.
237
00:20:58,424 --> 00:21:01,135
Mmm. Bueno, tal vez no sea tan reservado como tú.
238
00:21:02,094 --> 00:21:04,346
¿Qué secreto te gustaría que te contara?
239
00:21:05,264 --> 00:21:08,476
Como es que no importa
cuanto me tratas como una mierda,
240
00:21:08,642 --> 00:21:11,187
¿No puedo evitar amarte aún más?
241
00:21:15,983 --> 00:21:16,984
Mmm.
242
00:21:27,244 --> 00:21:29,455
- ¿Papá?
- ¿Sí, Billy?
243
00:21:37,797 --> 00:21:39,715
¿Qué significa "venir"?
244
00:21:41,675 --> 00:21:42,676
¿Venir?
245
00:21:43,177 --> 00:21:44,220
Sabes.
246
00:21:50,935 --> 00:21:55,898
Bueno, ya sabes cómo a veces
¿Tu pene se pone erecto?
247
00:21:56,816 --> 00:21:59,693
Bueno, a veces, se pone tan emocionado
248
00:21:59,860 --> 00:22:03,072
que sale disparada una sustancia lechosa y pegajosa.
249
00:22:04,448 --> 00:22:05,449
¿Idiota?
250
00:22:06,659 --> 00:22:11,080
Sí, sólo se puede utilizar "venir"
como verbo también.
251
00:22:14,166 --> 00:22:16,877
-Billy...
- ¿Sí?
252
00:22:17,378 --> 00:22:18,963
¿Has venido alguna vez?
253
00:22:20,381 --> 00:22:21,215
Sí.
254
00:22:21,757 --> 00:22:26,262
Ahora, Billy, está bien si no lo has hecho.
255
00:22:27,054 --> 00:22:30,140
Pero... lo he hecho.
256
00:22:31,684 --> 00:22:32,518
billy...
257
00:22:33,102 --> 00:22:35,396
Pero todos los demás en clase tienen,
258
00:22:35,563 --> 00:22:38,941
y yo también quiero venir.
259
00:22:39,108 --> 00:22:40,734
Ah. Ahora...
260
00:22:42,611 --> 00:22:43,863
está bien.
261
00:22:44,989 --> 00:22:46,282
Está bien.
262
00:22:46,991 --> 00:22:49,910
¿Has probado a jugar contigo mismo?
263
00:22:51,579 --> 00:22:52,580
Te refieres a...?
264
00:22:53,205 --> 00:22:54,331
¿Con tu pene?
265
00:22:56,750 --> 00:22:57,751
Un poco.
266
00:22:58,377 --> 00:22:59,753
¿Cómo se sintió?
267
00:23:00,713 --> 00:23:01,797
Mmm...
268
00:23:03,465 --> 00:23:04,466
No lo sé.
269
00:23:05,759 --> 00:23:07,720
No sé qué hacer.
270
00:23:11,765 --> 00:23:16,270
¿Quieres que... te lo muestre?
271
00:23:16,437 --> 00:23:17,688
No, no. Yo--
272
00:23:18,522 --> 00:23:19,940
No soy normal.
273
00:23:23,360 --> 00:23:25,404
No, no, Billy.
274
00:23:26,196 --> 00:23:27,364
No.
275
00:23:27,531 --> 00:23:29,742
No te preocupes, eres normal.
276
00:23:30,618 --> 00:23:31,785
No.
277
00:23:33,787 --> 00:23:34,788
Oye.
278
00:23:36,540 --> 00:23:39,960
Vendrás... algún día.
279
00:23:42,963 --> 00:23:44,048
Ya verás.
280
00:23:56,644 --> 00:23:58,270
Encender el lavavajillas.
281
00:24:30,636 --> 00:24:32,429
¿Dónde está mi valium?
282
00:24:32,596 --> 00:24:33,514
¿Qué?
283
00:24:35,975 --> 00:24:37,184
No importa.
284
00:24:38,310 --> 00:24:39,687
Maldito imbécil.
285
00:24:50,572 --> 00:24:52,533
Contesta tú, bastardo.
286
00:24:53,867 --> 00:24:55,828
Mona, soy Trish.
287
00:25:01,125 --> 00:25:02,501
Hola Trish.
288
00:25:02,668 --> 00:25:04,294
Hola, mamá. ¿Cómo estás?
289
00:25:04,461 --> 00:25:06,213
Oh, estoy bien.
290
00:25:07,256 --> 00:25:09,383
- ¿Cómo estás?
- Bien.
291
00:25:09,883 --> 00:25:12,177
- Bien.
- ¿Viste a Leno anoche?
292
00:25:15,180 --> 00:25:16,181
¿Mamá?
293
00:25:20,519 --> 00:25:21,812
Él me está dejando.
294
00:25:23,981 --> 00:25:25,816
Tu padre me va a dejar.
295
00:25:26,608 --> 00:25:28,235
Mamá, ¿de qué estás hablando?
296
00:25:29,945 --> 00:25:33,073
Trish, ¿puedes guardar este secreto?
¿Ultrasecreto?
297
00:25:33,907 --> 00:25:36,535
- Sí, sí, claro que puedo, mamá, pero--
- Dice...
298
00:25:39,163 --> 00:25:41,248
Dice que ya no me ama.
299
00:25:41,749 --> 00:25:43,500
Bueno, estoy seguro de que no lo dice en serio.
300
00:25:43,667 --> 00:25:45,919
Sí, bueno, lo dice en serio.
301
00:25:46,086 --> 00:25:47,463
Quiere el divorcio.
302
00:25:47,629 --> 00:25:49,214
¿Dijo la palabra "divorcio"?
303
00:25:50,049 --> 00:25:53,052
¿Qué, no me crees?
Habla con él, ¿vale?
304
00:25:53,218 --> 00:25:54,553
- ¡Lenny!
- ¿Sí?
305
00:25:54,720 --> 00:25:57,014
Es Trish. Ella quiere hablar contigo.
306
00:25:57,181 --> 00:25:58,348
¿Sí, Trish?
307
00:25:58,515 --> 00:26:00,726
- ¿Es verdad lo que dijo mamá?
- ¿Qué? ¿Qué?
308
00:26:00,893 --> 00:26:02,311
¿Quieres divorciarte?
309
00:26:02,853 --> 00:26:04,688
Mona, ¿qué les estás diciendo a los niños?
310
00:26:05,564 --> 00:26:07,441
Te devolveré la llamada.
311
00:26:11,779 --> 00:26:13,238
¿Usé la palabra "divorcio"?
312
00:26:14,740 --> 00:26:17,993
Tú... dijiste que no querías
vivir más conmigo.
313
00:26:18,160 --> 00:26:20,496
Responde la pregunta.
¿Usé la palabra "divorcio"?
314
00:26:20,662 --> 00:26:23,540
- Dijiste que no...
- ¡¿Usé la palabra "divorcio"?!
315
00:26:25,334 --> 00:26:26,585
No.
316
00:26:26,752 --> 00:26:29,004
Bien. Sólo quiero dejar eso claro.
317
00:26:33,050 --> 00:26:35,803
Ahora siéntate a mi lado. Vamos.
318
00:26:38,806 --> 00:26:39,807
Sentarse.
319
00:26:42,518 --> 00:26:44,061
¡Sentarse!
320
00:26:57,324 --> 00:26:58,534
Lenny, ¿por qué?
321
00:27:00,828 --> 00:27:01,829
No sé.
322
00:27:03,580 --> 00:27:04,873
Sólo quiero estar solo.
323
00:27:13,966 --> 00:27:17,386
Puedo dejarte estar más sola,
si eso es lo que quieres.
324
00:27:21,515 --> 00:27:22,516
No es eso.
325
00:27:22,683 --> 00:27:25,018
Las cosas cambian, la gente cambia.
326
00:27:27,563 --> 00:27:28,564
Quiero salir.
327
00:27:39,783 --> 00:27:41,368
Es Diane, ¿no?
328
00:27:43,036 --> 00:27:44,079
¿Diana?
329
00:27:45,080 --> 00:27:47,082
Estás enamorado de Diane Freed.
330
00:27:47,249 --> 00:27:49,251
Ah, sal de aquí, por favor.
331
00:27:49,418 --> 00:27:53,046
Bueno, estás enamorado de alguien.
y es alguien más joven, probablemente.
332
00:27:53,213 --> 00:27:55,591
- Equivocado.
- Lenny, está bien.
333
00:27:55,757 --> 00:27:56,925
No soy tonto.
334
00:27:57,092 --> 00:28:00,012
Estas cosas pasan. Lo superaré.
335
00:28:00,179 --> 00:28:04,016
Sabes, solo deseo
¡Habías hecho esto hace 20 años!
336
00:28:04,183 --> 00:28:07,853
Ahora tendré que conseguir
¡Otro puto lavado de cara!
337
00:28:10,856 --> 00:28:12,399
No estoy enamorado de nadie.
338
00:28:16,486 --> 00:28:18,363
- ¿Sin nadie?
- Nadie.
339
00:28:28,749 --> 00:28:30,000
Vale, entonces...
340
00:28:32,252 --> 00:28:33,295
idiota.
341
00:28:34,880 --> 00:28:37,883
Sabes, la gente siempre está
derribando a Nueva Jersey.
342
00:28:38,050 --> 00:28:40,219
Ninguno de mis amigos puede realmente
Creo que vivo aquí,
343
00:28:40,385 --> 00:28:42,554
pero eso es sólo porque no lo entienden.
344
00:28:42,721 --> 00:28:45,015
Vivo en un estado de ironía.
345
00:28:45,182 --> 00:28:48,602
Helen, ¿estás segura de que no quieres?
¿Cenar conmigo esta noche?
346
00:28:48,769 --> 00:28:50,312
Oh, no puedo.
347
00:28:50,479 --> 00:28:53,774
Estoy dando otra lectura,
Firma de libros en Barnes and Noble.
348
00:28:53,941 --> 00:28:55,901
Y luego Jamal me sacará.
349
00:28:56,068 --> 00:28:57,694
aunque se lo prometí a Flavio.
350
00:28:58,320 --> 00:28:59,988
Puaj. Odio los sábados por la noche.
351
00:29:00,155 --> 00:29:02,741
Todo el mundo me quiere, Joy. No tienes idea.
352
00:29:02,908 --> 00:29:06,245
Ah, lo sé.
Es solo que escribí una nueva canción,
353
00:29:06,411 --> 00:29:09,248
y pensé que tal vez vendrías,
y lo tocaría para ti, y...
354
00:29:09,414 --> 00:29:11,625
¿Puedes esperar un segundo?
Lo siento, alegría. Esperar.
355
00:29:13,168 --> 00:29:14,962
¿Hola? ¡Oh!
356
00:29:15,128 --> 00:29:17,464
Salman, espera... Un segundo, un segundo.
357
00:29:18,590 --> 00:29:22,177
Joy, lo siento mucho, tengo que aceptar esto.
Es Londres.
358
00:29:22,344 --> 00:29:24,388
Pero hablaré contigo pronto.
359
00:29:24,554 --> 00:29:25,847
Bueno. Adiós.
360
00:29:26,014 --> 00:29:26,974
Adiós.
361
00:29:41,738 --> 00:29:43,740
- ¿Hola?
- Hola.
362
00:29:44,408 --> 00:29:45,409
Um...
363
00:29:46,285 --> 00:29:47,286
¿Cómo estás?
364
00:29:48,328 --> 00:29:51,081
¿Este es... Damien?
365
00:29:52,207 --> 00:29:54,835
Sí. ¿Cómo estás?
366
00:29:55,002 --> 00:29:56,420
Ah, bien.
367
00:29:56,586 --> 00:29:58,422
Trish me dijo que podrías llamar.
368
00:29:59,089 --> 00:30:01,258
Sí. Bueno, eh...
369
00:30:01,425 --> 00:30:03,468
Bueno, sé lo raro
estas cosas pueden ser,
370
00:30:03,635 --> 00:30:06,346
pero siempre he tenido tanta fe
a juicio de Trish,
371
00:30:06,513 --> 00:30:08,140
Sólo pensé: "¿Por qué no?"
372
00:30:08,307 --> 00:30:10,475
No es que tenga una gran vida social.
373
00:30:10,642 --> 00:30:12,936
Quiero decir, tengo una vida social,
simplemente no es enorme.
374
00:30:13,478 --> 00:30:14,813
Aquí lo mismo.
375
00:30:14,980 --> 00:30:18,483
¿En serio? Es muy agradable escuchar eso.
La mayoría de la gente parece muy segura.
376
00:30:18,984 --> 00:30:19,985
Sí.
377
00:30:20,152 --> 00:30:23,363
O, ya sabes, son unos verdaderos idiotas.
378
00:30:23,905 --> 00:30:25,198
Sí. ¿Qué estás haciendo?
379
00:30:25,699 --> 00:30:26,825
Ah, lo siento.
380
00:30:27,701 --> 00:30:30,037
Lo lamento,
Sólo estoy intentando descongelar este filete.
381
00:30:30,203 --> 00:30:31,538
y es tan difícil, y yo...
382
00:30:33,999 --> 00:30:35,042
Lo siento.
383
00:30:35,208 --> 00:30:37,919
Oh, no, no. No pares. No por mi culpa.
384
00:30:38,837 --> 00:30:41,423
Bueno, es que siento que estoy siendo muy grosero.
385
00:30:41,923 --> 00:30:43,633
No, no. En absoluto.
386
00:30:44,343 --> 00:30:45,510
Bueno, gracias.
387
00:30:47,721 --> 00:30:49,598
Eh, ¿estás solo?
388
00:30:50,140 --> 00:30:53,852
Sí, estoy solo.
Nadie está escuchando, no te preocupes.
389
00:30:55,270 --> 00:30:56,605
Dios, eres como yo.
390
00:30:57,356 --> 00:30:58,523
¿Qué llevas puesto?
391
00:30:59,232 --> 00:31:00,650
¿Quieres decir cuando salimos?
392
00:31:01,818 --> 00:31:03,403
¿A dónde quieres ir?
393
00:31:03,570 --> 00:31:05,197
Quiero decir, soy bastante fácil de complacer.
394
00:31:05,364 --> 00:31:07,407
Odio vestirme bien.
395
00:31:07,574 --> 00:31:08,950
¿Qué llevas puesto ahora?
396
00:31:10,619 --> 00:31:12,371
Sólo un par de jeans. ¿Por qué?
397
00:31:12,537 --> 00:31:13,580
¿Están apretados?
398
00:31:13,747 --> 00:31:16,291
No demasiado apretado.
La verdad es que encajan bastante bien.
399
00:31:16,792 --> 00:31:19,252
- ¿Pero por qué quieres saber...?
- Los jeans no, debajo.
400
00:31:19,419 --> 00:31:21,296
¿Qué llevas debajo? Controlar.
401
00:31:22,714 --> 00:31:23,715
¿Debajo?
402
00:31:24,257 --> 00:31:26,593
Bueno, pero, Damien, debajo está solo...
403
00:31:30,180 --> 00:31:31,348
Este no es Damien, ¿verdad?
404
00:31:31,515 --> 00:31:34,267
¿Estás todo mojado? ¿Tu coño está todo mojado?
405
00:32:44,212 --> 00:32:45,213
¿Quién es?
406
00:32:45,380 --> 00:32:47,090
Es tu vecina, Kristina.
407
00:32:52,679 --> 00:32:53,680
Oye, ¿qué pasa?
408
00:32:54,931 --> 00:32:56,641
¿Escuchaste lo que le pasó a Pedro?
409
00:32:57,225 --> 00:32:58,226
¿Quién es Pedro?
410
00:32:58,393 --> 00:33:00,604
Ya sabes, el portero nocturno.
411
00:33:00,770 --> 00:33:02,022
Oh sí. ¿Qué?
412
00:33:02,189 --> 00:33:05,025
Lo encontraron muerto a golpes
en su apartamento esta mañana.
413
00:33:06,651 --> 00:33:09,279
Sí. Y supuestamente, um...
414
00:33:09,446 --> 00:33:12,199
le faltaba el pene.
415
00:33:12,657 --> 00:33:16,161
De todos modos, Carla en 2B,
ella está recolectando dinero para el funeral,
416
00:33:16,328 --> 00:33:17,829
ya sabes, si te apetece.
417
00:33:19,247 --> 00:33:22,792
Al parecer no tenía familia.
No hay amigos conocidos, ya sabes.
418
00:33:23,502 --> 00:33:24,669
Si lo hubiera sabido...
419
00:33:25,378 --> 00:33:27,923
Siempre dije hola, creo.
420
00:33:28,089 --> 00:33:29,090
Sí, yo también.
421
00:33:29,966 --> 00:33:33,303
- Si es el chico en el que estoy pensando. Sí.
- Eh...
422
00:33:33,929 --> 00:33:39,184
Por cierto, eh, tengo un boleto extra.
a los playoffs esta noche.
423
00:33:39,351 --> 00:33:40,810
¿Quizás quieras venir conmigo?
424
00:33:41,311 --> 00:33:43,522
No. Gracias.
425
00:33:44,439 --> 00:33:45,690
Tengo demasiado trabajo.
426
00:33:47,275 --> 00:33:49,945
- Sólo quería hablarte de Pedro.
- Ah, gracias.
427
00:33:50,612 --> 00:33:51,780
- Está bien, nos vemos.
- Sí.
428
00:35:12,360 --> 00:35:13,194
¿Hola?
429
00:35:13,361 --> 00:35:16,406
Hola, soy el detective Berman.
del Departamento de Policía del Condado.
430
00:35:16,573 --> 00:35:19,909
- Me gustaría hablar con la señorita Joy Jordan.
- Esta es ella.
431
00:35:20,076 --> 00:35:22,203
Señora, lo siento mucho.
Tengo otra llamada.
432
00:35:22,370 --> 00:35:23,538
¿Hola?
433
00:35:23,705 --> 00:35:25,582
Sí, teniente. Hola, ¿cómo estás?
434
00:35:25,749 --> 00:35:27,250
Pronuncia al chico DOA.
435
00:35:27,417 --> 00:35:31,421
La puerta estaba cerrada desde dentro,
Todas las propiedades están aquí, nota de suicidio.
436
00:35:31,588 --> 00:35:36,593
Parece una pastilla con sobredosis de vodka.
con una bolsa en la cabeza como cazador.
437
00:35:36,760 --> 00:35:37,844
Sí.
438
00:35:38,011 --> 00:35:39,179
Hola, señorita Jordan, he vuelto.
439
00:35:39,346 --> 00:35:41,181
Lamento molestarla, señorita Jordan.
440
00:35:41,348 --> 00:35:44,601
pero me temo que tengo
Realmente malas noticias para ti.
441
00:35:45,226 --> 00:35:49,022
Uh, se trata de un conocido tuyo.
con el nombre de Andrew Kornbluth.
442
00:35:55,362 --> 00:35:56,363
¿Alegría?
443
00:35:57,822 --> 00:35:59,074
¿Estás bien?
444
00:35:59,949 --> 00:36:01,826
Sí, claro. Estoy bien.
445
00:36:04,245 --> 00:36:05,789
¿Qué pasa?
446
00:36:13,088 --> 00:36:14,339
Andy está muerto.
447
00:36:15,840 --> 00:36:17,634
- ¿Andy?
- Sí.
448
00:36:19,803 --> 00:36:20,929
¿Quién es Andy?
449
00:36:21,096 --> 00:36:25,767
Oh, ya sabes, el tipo que solía trabajar
¿Justo ahí en esa esquina?
450
00:36:26,935 --> 00:36:28,978
- ¿Te refieres a dónde está sentada Pam?
- Sí.
451
00:36:32,732 --> 00:36:35,568
¿Era algo alto y un poco encorvado?
452
00:36:36,069 --> 00:36:37,070
No.
453
00:36:37,237 --> 00:36:40,865
Era un poco bajito
un poco cuadrado.
454
00:36:44,119 --> 00:36:45,745
Joy, no estoy seguro.
455
00:36:46,496 --> 00:36:48,123
¿Trabajó aquí mucho tiempo?
456
00:36:48,957 --> 00:36:51,584
Ah, un año. Quizás un poco más.
457
00:36:53,962 --> 00:36:56,548
Kay. ¡Kay!
458
00:36:57,173 --> 00:37:01,136
Kay, ¿recuerdas a un chico?
llamado Andy que solía trabajar aquí
459
00:37:01,302 --> 00:37:03,346
¿Dónde está Pam ahora?
460
00:37:03,513 --> 00:37:05,890
No. ¿Por qué? ¿Qué pasó?
461
00:37:06,766 --> 00:37:08,685
- Murió.
- Oh.
462
00:37:09,102 --> 00:37:12,105
- ¿Cuál era él?
- Mmm. No estoy seguro.
463
00:37:12,272 --> 00:37:14,023
Quizás Tom lo sepa. ¿Tomás?
464
00:37:14,190 --> 00:37:15,859
Lo siento, no lo hago. Pero ya sabes,
465
00:37:16,568 --> 00:37:22,073
Recuerdo vagamente a un chico,
que trabajaba allí, creo.
466
00:37:22,240 --> 00:37:23,992
Pero sabes, no estoy muy seguro.
467
00:37:24,409 --> 00:37:26,161
- Mmm.
- ¿Cómo murió, de todos modos?
468
00:37:26,327 --> 00:37:27,954
Sí, Joy, ¿cómo murió?
469
00:37:32,584 --> 00:37:35,170
Ventas. ¿Puedo ayudarlo?
470
00:37:36,087 --> 00:37:37,714
¿Es esta Joy Jordan?
471
00:37:38,339 --> 00:37:39,340
Sí.
472
00:37:40,216 --> 00:37:42,093
Esta es la madre de Andy.
473
00:37:42,594 --> 00:37:45,513
¡Espero que te pudras en el infierno!
474
00:37:45,680 --> 00:37:49,934
Joy, ¿tenía un aspecto latino?
¿Y un poco de cicatrices de acné?
475
00:37:50,685 --> 00:37:53,938
Oh, sí, ya sabes,
como, eh, ¿cómo se llama?
476
00:37:54,481 --> 00:37:57,525
- Ya sabes, el actor...
- Sí, claro.
477
00:37:59,360 --> 00:38:00,403
Ese era él.
478
00:38:01,821 --> 00:38:04,783
- Ese es él, ese es él. Ese actor. Sí.
- ¿Cómo se llama ese actor?
479
00:38:04,949 --> 00:38:07,702
- ¿Qué actor?
- Oh, él tiene... Tiene una A.
480
00:38:07,869 --> 00:38:08,995
Es, eh...
481
00:38:09,162 --> 00:38:12,123
- Algo, algo, algo.
- Tres nombres.
482
00:38:12,290 --> 00:38:13,041
Oh, oh, lo sé.
483
00:38:13,208 --> 00:38:15,877
Puedo imaginarme su cara,
pero no puedo pensar en cómo se ve.
484
00:38:16,044 --> 00:38:17,504
- Sí, sí, sí. Bueno...
-J--
485
00:38:18,671 --> 00:38:19,714
Sí, eso es todo.
486
00:38:19,881 --> 00:38:21,216
- No puedo pensar.
- Jeff algo.
487
00:38:21,382 --> 00:38:24,010
Si reviso el alfabeto,
Normalmente puedo imaginarme su nombre.
488
00:38:24,177 --> 00:38:25,970
- Eh...
- Mira, no lo recuerdo.
489
00:38:35,188 --> 00:38:38,274
no sé por qué
Sugerí este lugar.
490
00:38:38,441 --> 00:38:39,859
Joy lo recomendó.
491
00:38:41,319 --> 00:38:43,238
Bueno, al menos estamos juntos.
492
00:38:43,738 --> 00:38:45,740
Nunca llego a verte. Estás muy ocupado.
493
00:38:45,907 --> 00:38:47,200
Estás muy ocupado.
494
00:38:47,367 --> 00:38:48,993
- No, lo eres.
- No, lo eres.
495
00:38:49,160 --> 00:38:50,078
No, lo eres.
496
00:38:51,788 --> 00:38:53,915
- Supongo que lo soy.
- Yo también.
497
00:38:55,208 --> 00:38:57,544
De hecho, si tengo que hacer
una entrevista más...
498
00:38:59,128 --> 00:39:02,841
Supongo que es difícil, ¿eh? Todo este éxito.
499
00:39:04,884 --> 00:39:09,138
estoy tan cansado
de ser admirado todo el tiempo.
500
00:39:09,889 --> 00:39:13,393
Quiero decir, todos estos hombres son hermosos.
501
00:39:13,560 --> 00:39:17,230
mentes artísticas, buen sexo,
todo el paquete, pero...
502
00:39:18,523 --> 00:39:19,524
hueco.
503
00:39:20,108 --> 00:39:21,484
¿Usted sabe lo que quiero decir?
504
00:39:22,110 --> 00:39:24,112
Siento que nadie es honesto conmigo.
505
00:39:25,905 --> 00:39:29,367
Nadie me quiere... para mí.
506
00:39:31,411 --> 00:39:32,453
No son familia.
507
00:39:32,996 --> 00:39:35,540
Oh, Trish, desearía tener tu vida.
508
00:39:36,207 --> 00:39:38,710
Marido, hijos, compartir coche...
509
00:39:39,294 --> 00:39:41,004
Bueno, puede que "lo tenga todo..."
510
00:39:42,714 --> 00:39:45,258
Pero a veces me pregunto
cómo podría haber sido mi vida
511
00:39:45,425 --> 00:39:48,094
si realmente hubiera intentado escribir una novela.
512
00:39:50,179 --> 00:39:52,056
Estoy seguro de que hubiera sido bueno.
513
00:39:54,767 --> 00:39:56,185
Oh, tal vez escriba uno.
514
00:39:58,021 --> 00:39:59,022
Debería.
515
00:40:00,481 --> 00:40:01,774
Sólo inténtalo.
516
00:40:04,485 --> 00:40:05,987
No. Yo--
517
00:40:06,154 --> 00:40:07,864
No necesito ese tipo de éxito.
518
00:40:09,657 --> 00:40:10,992
Escúchanos,
519
00:40:11,159 --> 00:40:13,786
nosotros que lo tenemos todo, mientras que la Alegría...
520
00:40:15,580 --> 00:40:18,583
- ¿Qué tiene ella?
- Ah, tienes toda la razón.
521
00:40:18,750 --> 00:40:20,460
Y ella está envejeciendo.
522
00:40:23,046 --> 00:40:25,757
Anoche ella llamó
mientras estaba en la cama con Huraki.
523
00:40:25,924 --> 00:40:27,508
Creo.
524
00:40:28,051 --> 00:40:29,594
Ella estaba llorando.
525
00:40:29,761 --> 00:40:32,639
- Me dijo que dejó su trabajo.
- Oh, Dios, no.
526
00:40:32,805 --> 00:40:34,432
Ésa es su salvación.
527
00:40:34,599 --> 00:40:37,143
Dijo que quería cambiar su vida.
528
00:40:37,310 --> 00:40:40,188
"Haz el bien". trabajar con los pobres
y los necesitados.
529
00:40:41,189 --> 00:40:43,483
- No lo entiendo.
- Ni lo intentes.
530
00:40:43,650 --> 00:40:46,319
Ella no entiende que es buena.
531
00:40:46,486 --> 00:40:48,112
Ella no necesita hacer el bien.
532
00:40:49,781 --> 00:40:51,574
¿Y qué pasa con su carrera musical?
533
00:40:52,492 --> 00:40:54,702
No lo sé, pero no contengas la respiración.
534
00:40:56,496 --> 00:40:59,582
Escuche, de todos modos, todo esto es alto secreto.
535
00:40:59,749 --> 00:41:01,501
Ella no quiere que nadie lo sepa.
536
00:41:02,710 --> 00:41:04,003
Oh.
537
00:41:04,170 --> 00:41:05,630
¿Pero ella te lo dijo?
538
00:41:05,797 --> 00:41:07,423
Ella sintió que podía confiar en mí.
539
00:41:09,050 --> 00:41:12,679
Porque siempre pensé
Yo era alguien en quien ella podía confiar.
540
00:41:16,724 --> 00:41:19,268
Ah. ¿Hablaste con mamá?
541
00:41:19,435 --> 00:41:20,979
¿Te refieres a la separación?
542
00:41:22,397 --> 00:41:23,982
Ah, yo...
543
00:41:24,148 --> 00:41:26,693
¿Pensé que todo eso era alto secreto?
544
00:41:27,902 --> 00:41:29,237
Sólo por alegría.
545
00:41:29,404 --> 00:41:32,156
Alegría sensible. Todos los demás lo saben.
546
00:41:33,241 --> 00:41:34,242
Oh.
547
00:41:34,867 --> 00:41:36,661
¿Puedo ofrecerles algo más, señoras?
548
00:41:36,828 --> 00:41:40,081
- ¿Café? ¿Postre?
- No, gracias, sólo la cuenta, por favor.
549
00:41:40,832 --> 00:41:43,001
Gracias.
550
00:41:44,502 --> 00:41:45,837
Gracias por el almuerzo.
551
00:41:47,880 --> 00:41:49,465
Realmente disfruté esto.
552
00:41:52,760 --> 00:41:56,264
¡Beneficios! ¡Beneficios!
¡Queremos beneficios!
553
00:41:56,431 --> 00:41:59,809
¡Beneficios! ¡Beneficios! ¡Queremos beneficios!
554
00:41:59,976 --> 00:42:03,312
¡Beneficios! ¡Beneficios! ¡Queremos beneficios!
555
00:42:03,479 --> 00:42:07,150
¡Beneficios! ¡Beneficios! ¡Queremos beneficios!
556
00:42:07,316 --> 00:42:09,861
Ya sabes, hay personas
Realmente lo necesito allí.
557
00:42:10,028 --> 00:42:11,571
¡La maldita gerencia ahí dentro!
558
00:42:11,738 --> 00:42:12,989
¿Qué pasa con los refugiados?
559
00:42:13,156 --> 00:42:14,574
¿Qué pasa con nuestros beneficios?
560
00:42:14,741 --> 00:42:16,701
¡Beneficios! ¡Queremos beneficios!
561
00:42:16,868 --> 00:42:18,327
Lo siento.
562
00:42:18,494 --> 00:42:21,330
Creo que todos ustedes están haciendo
un terrible error.
563
00:42:21,497 --> 00:42:22,874
¡Maldita costra!
564
00:42:23,041 --> 00:42:28,296
¡Costra! ¡Costra! ¡Costra! ¡Costra! ¡Costra! ¡Costra!
565
00:42:44,604 --> 00:42:46,856
¡Beneficios! ¡Queremos beneficios!
566
00:42:47,023 --> 00:42:50,151
¡Beneficios! ¡Beneficios! ¡Queremos beneficios!
567
00:42:50,318 --> 00:42:53,362
¡Beneficios! ¡Beneficios! ¡Queremos beneficios!
568
00:42:54,322 --> 00:42:55,698
Es tan triste.
569
00:42:57,867 --> 00:42:59,744
Quiero decir, realmente, es patético.
570
00:42:59,911 --> 00:43:01,037
Qué perdedores.
571
00:43:01,662 --> 00:43:03,164
Realmente lo siento por ellos.
572
00:43:03,331 --> 00:43:06,209
- ¿Qué es? ¿Qué pasó?
- Me llamaron costra.
573
00:43:06,375 --> 00:43:09,087
Oh, no eres una costra.
574
00:43:09,253 --> 00:43:10,963
Eres un rompehuelgas.
575
00:43:14,008 --> 00:43:15,927
Buena suerte.
576
00:43:23,434 --> 00:43:24,435
Hola.
577
00:43:25,103 --> 00:43:27,730
Mi nombre es Joy Jordan.
578
00:43:47,416 --> 00:43:49,043
Soy tu nuevo maestro.
579
00:43:50,586 --> 00:43:53,756
- Ahora...
- Eres costra.
580
00:43:54,340 --> 00:43:55,758
¿Dónde está Marsha?
581
00:43:58,261 --> 00:44:00,054
¿Marsha? Bueno...
582
00:44:01,305 --> 00:44:03,850
-Marsha...
- ¡Queremos a Marsha!
583
00:44:04,016 --> 00:44:07,520
¡Queremos a Marsha! ¡Queremos a Marsha!
584
00:44:07,687 --> 00:44:11,232
¡Queremos a Marsha! ¡Queremos a Marsha!
585
00:44:11,399 --> 00:44:15,027
- ¡Queremos a Marsha! ¡Queremos a Marsha!
- ¡Silencio!
586
00:44:15,194 --> 00:44:16,279
¡Tranquilo!
587
00:44:19,490 --> 00:44:20,491
Por favor.
588
00:44:27,498 --> 00:44:29,375
No soy una costra.
589
00:44:31,794 --> 00:44:33,713
Soy un rompehuelgas.
590
00:44:45,391 --> 00:44:46,893
Está bien.
591
00:44:47,059 --> 00:44:47,977
¡Buen trabajo!
592
00:44:48,144 --> 00:44:50,813
¡Roba, roba, roba!
¡Está bien! Te digo. ¡Sí!
593
00:44:50,980 --> 00:44:53,399
Eso es todo. ¡Muy bien, Johnny!
594
00:44:55,943 --> 00:44:57,403
No arruines esto.
595
00:44:57,570 --> 00:44:58,738
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, Johnny!
596
00:44:58,905 --> 00:45:01,240
- ¡Vamos! Puedes hacerlo.
- ¡Ojo a la pelota!
597
00:45:01,407 --> 00:45:03,034
¡Ojo a la pelota, vamos!
598
00:45:03,618 --> 00:45:05,328
No termines la entrada. Vamos, amigo.
599
00:45:05,494 --> 00:45:07,955
- Vamos, vámonos. ¡Puedes hacer esto!
- ¡Golpea uno!
600
00:45:34,065 --> 00:45:35,149
Gracias.
601
00:45:40,446 --> 00:45:41,447
Bill, no lo sé.
602
00:45:42,865 --> 00:45:44,408
Quizás debería hablar contigo.
603
00:45:45,076 --> 00:45:47,870
Se supone que eres un especialista.
en estas cosas, ¿no?
604
00:45:48,621 --> 00:45:50,998
Bueno, no lo sé. Eso depende.
605
00:45:51,165 --> 00:45:52,083
Mirar.
606
00:45:52,917 --> 00:45:56,254
Mi hijo es un maricón
No estoy ciego a estas cosas.
607
00:45:56,796 --> 00:45:59,298
¿Cómo es que estás tan seguro de que él...?
608
00:46:00,466 --> 00:46:01,467
¿gais?
609
00:46:02,051 --> 00:46:03,135
¿Estás bromeando?
610
00:46:03,302 --> 00:46:07,890
Bueno, es sólo que, a veces,
las apariencias pueden engañar.
611
00:46:08,057 --> 00:46:10,184
Y además, incluso si tienes razón,
612
00:46:10,351 --> 00:46:12,937
No hay mucho que puedas hacer, ¿verdad?
613
00:46:15,231 --> 00:46:17,566
¿Qué crees que pasaría?
si le consiguiera un...
614
00:46:17,733 --> 00:46:19,986
profesional, ¿sabes?
615
00:46:21,153 --> 00:46:23,739
¿Un profesional...?
616
00:46:23,906 --> 00:46:24,907
Puta.
617
00:46:25,783 --> 00:46:27,743
Del tipo que podría enseñarle cosas.
618
00:46:28,452 --> 00:46:29,870
Los novatos, ya sabes.
619
00:46:30,579 --> 00:46:31,622
Doblarlo.
620
00:46:32,665 --> 00:46:34,041
Pero Joe...
621
00:46:34,750 --> 00:46:35,793
él tiene 11 años.
622
00:46:44,302 --> 00:46:46,095
Sí, tienes razón. Tienes razón.
623
00:46:47,263 --> 00:46:48,347
Es demasiado tarde.
624
00:46:49,140 --> 00:46:50,349
Él es lo que es.
625
00:46:51,017 --> 00:46:52,518
Olvídate de lo que dije.
626
00:46:53,811 --> 00:46:57,606
Papá, ¿podría Johnny quedarse a dormir esta noche?
627
00:46:58,399 --> 00:47:00,901
Bueno, eso depende de Joe aquí.
628
00:47:01,068 --> 00:47:03,612
Papá, ¿puedo quedarme a dormir?
¿En casa de Billy esta noche?
629
00:47:03,779 --> 00:47:05,281
Claro, seguro. Lo que sea.
630
00:47:05,448 --> 00:47:07,116
¡Hurra!
631
00:47:08,909 --> 00:47:10,745
Como chicas.
632
00:47:41,025 --> 00:47:42,610
Ven y cógelo.
633
00:47:43,235 --> 00:47:45,321
Oh, Bill, no deberías haberlo hecho.
634
00:47:45,488 --> 00:47:47,656
Toma, toma. Sólo se vive una vez.
635
00:47:48,657 --> 00:47:49,700
Porra.
636
00:47:50,868 --> 00:47:53,579
- Toma, Johnny.
- No, gracias, Dra. Maplewood.
637
00:47:55,164 --> 00:47:56,415
¿No vas a tomar ninguno?
638
00:47:56,582 --> 00:47:58,626
Johnny odia el dulce de chocolate.
639
00:47:59,585 --> 00:48:00,669
Bueno...
640
00:48:00,836 --> 00:48:01,587
Allí...
641
00:48:03,047 --> 00:48:05,591
¿Hay algo que te gustaría en su lugar?
642
00:48:06,092 --> 00:48:08,094
No, gracias, Dra. Maplewood.
643
00:48:08,636 --> 00:48:10,304
¿Qué tal si bebemos?
644
00:48:10,471 --> 00:48:12,181
Déjalo en paz, cariño, está bien.
645
00:48:12,348 --> 00:48:14,975
No, pero debe haber algo.
646
00:48:16,227 --> 00:48:18,020
¿Tienes uva Hi-C?
647
00:48:18,604 --> 00:48:19,688
¿Lo hacemos, Trish?
648
00:48:19,855 --> 00:48:21,399
Me temo que no.
649
00:48:22,483 --> 00:48:24,693
- Iré a buscar algo.
- Bill, no seas tonto.
650
00:48:24,860 --> 00:48:26,612
No necesita nada, ya es tarde.
651
00:48:28,197 --> 00:48:29,990
¿Tienes ensalada de atún?
652
00:48:34,203 --> 00:48:36,372
¿Quieres un sándwich?
653
00:48:36,539 --> 00:48:37,581
Sí, por favor.
654
00:48:46,215 --> 00:48:49,927
Nos vamos a la cama, cariño.
Timmy apenas puede mantener los ojos abiertos.
655
00:48:50,094 --> 00:48:51,887
Chicos, no os quedéis despiertos hasta tarde, ¿eh?
656
00:48:52,054 --> 00:48:53,222
Bueno. Porque...
657
00:48:57,977 --> 00:48:59,145
Aquí estamos.
658
00:48:59,728 --> 00:49:01,897
Oye, ¿qué le pasó a Billy?
659
00:49:02,064 --> 00:49:04,733
No sé. Supongo que simplemente se desmayó.
660
00:49:04,900 --> 00:49:07,445
Hora de dormir para Billy. Aquí vamos.
661
00:49:08,863 --> 00:49:09,905
Aquí vamos.
662
00:49:13,951 --> 00:49:14,952
Está bien.
663
00:50:17,097 --> 00:50:18,891
¿No te vas a comer el sándwich?
664
00:50:19,808 --> 00:50:20,809
En un minuto.
665
00:50:25,898 --> 00:50:26,941
Tome su tiempo.
666
00:50:39,578 --> 00:50:42,706
Es...? ¿Tu juego casi termina?
667
00:50:42,873 --> 00:50:44,333
Esta es la ronda de bonificación.
668
00:50:54,552 --> 00:50:55,886
tengo...
669
00:50:56,053 --> 00:50:58,847
¿Algún cereal o un hot dog?
670
00:50:59,014 --> 00:51:00,266
No, gracias.
671
00:51:05,229 --> 00:51:06,689
¿Doctor Maplewood?
672
00:51:07,773 --> 00:51:08,899
¿Sí?
673
00:51:09,066 --> 00:51:11,986
¿Estaría bien?
si me como esto mañana?
674
00:51:13,445 --> 00:51:15,948
Bueno, claro, pero...
675
00:51:19,243 --> 00:51:22,079
No sé si sabrá
nada bueno mañana.
676
00:51:35,092 --> 00:51:36,093
¿Cómo es?
677
00:51:37,469 --> 00:51:39,847
De hecho, es realmente bueno.
678
00:51:51,066 --> 00:51:54,528
- Oh, cariño, me siento tan bien ahora.
- Yo también.
679
00:51:56,655 --> 00:51:59,116
no creo
He dormido así de bien en mucho tiempo.
680
00:51:59,283 --> 00:52:00,826
- Yo tampoco.
- Mmm.
681
00:52:05,497 --> 00:52:07,499
Es raro, siento como si nosotros...
682
00:52:10,919 --> 00:52:11,962
Bill, ¿lo hicimos?
683
00:52:14,131 --> 00:52:15,132
Acaso tú...?
684
00:52:16,842 --> 00:52:17,843
¿Lo hice?
685
00:52:19,261 --> 00:52:20,262
Sí.
686
00:52:24,475 --> 00:52:25,976
No lo recuerdo.
687
00:52:28,062 --> 00:52:30,314
Eso está bien. No importa.
688
00:52:31,190 --> 00:52:33,233
Importa.
689
00:52:33,400 --> 00:52:34,526
Olvídalo.
690
00:52:41,992 --> 00:52:42,993
Bueno.
691
00:52:46,330 --> 00:52:48,582
Es curioso, recuerdo que estaba soñando.
692
00:52:50,000 --> 00:52:51,752
Y tú estabas allí...
693
00:52:51,919 --> 00:52:54,254
y Billy, y Timmy, y Chloe...
694
00:52:55,297 --> 00:52:56,924
y Johnny Grasso.
695
00:52:58,092 --> 00:52:59,093
¿Mmm?
696
00:53:00,344 --> 00:53:02,554
Realmente no puedo recordar nada más.
697
00:53:03,514 --> 00:53:04,515
Excepto...
698
00:53:08,769 --> 00:53:09,937
No lo sé.
699
00:53:10,771 --> 00:53:11,772
¿Mmm?
700
00:53:13,315 --> 00:53:15,442
Bill, por favor no te enojes conmigo.
701
00:53:15,609 --> 00:53:17,611
Sé que odias cuando te lo pregunto.
702
00:53:19,113 --> 00:53:20,280
¿Todavía...?
703
00:53:29,540 --> 00:53:30,708
Sí.
704
00:53:36,213 --> 00:53:38,799
- Mucho, mucho.
- Ah, Bill.
705
00:53:42,678 --> 00:53:45,055
Yo también. Yo también.
706
00:53:45,222 --> 00:53:47,474
Lo siento, necesito que me lo sigan recordando.
707
00:53:48,016 --> 00:53:49,768
- Es que...
- Lo sé.
708
00:53:50,728 --> 00:53:52,062
No hemos estado...
709
00:53:53,147 --> 00:53:54,189
Lo sé.
710
00:53:54,732 --> 00:53:56,358
- Lo sé. Es mi culpa.
- No, cariño.
711
00:53:56,525 --> 00:53:58,444
- Es mi culpa.
- No, yo...
712
00:53:59,570 --> 00:54:01,572
Lo sé. Lo sé. Lo sé.
713
00:54:05,242 --> 00:54:08,996
¡Morir! ¡Morir! ¡Morir!
714
00:54:09,163 --> 00:54:10,622
¡Timmy, deja de hacer eso!
715
00:54:11,915 --> 00:54:13,375
¿Dónde está Billy?
716
00:54:13,542 --> 00:54:15,043
Viendo la televisión.
717
00:54:16,003 --> 00:54:18,088
¿Cómo es que ustedes dos no están jugando juntos?
718
00:54:19,465 --> 00:54:23,302
No sé.
Billy simplemente dijo que no tenía ganas.
719
00:54:24,178 --> 00:54:25,179
Mmm.
720
00:54:28,390 --> 00:54:29,767
¿Doctor Maplewood?
721
00:54:29,933 --> 00:54:30,851
¿Sí?
722
00:54:32,603 --> 00:54:34,313
¿Puedes llevarme a casa ahora?
723
00:54:36,690 --> 00:54:38,859
Bueno, claro, pero...
724
00:54:40,319 --> 00:54:42,154
¿no lo estás pasando bien?
725
00:54:43,489 --> 00:54:45,532
No me siento muy bien.
726
00:54:47,743 --> 00:54:48,744
¿Qué pasa?
727
00:54:49,661 --> 00:54:50,871
No sé.
728
00:54:55,751 --> 00:54:56,835
Oh.
729
00:54:57,002 --> 00:54:57,920
Eh...
730
00:54:58,879 --> 00:54:59,880
Ah.
731
00:55:01,089 --> 00:55:02,132
Está bien.
732
00:55:03,300 --> 00:55:04,301
Eh...
733
00:55:06,178 --> 00:55:08,096
Te llevaré a casa.
734
00:55:09,973 --> 00:55:11,683
¿Doctor Maplewood?
735
00:55:11,850 --> 00:55:12,893
¿Sí, Johnny?
736
00:55:14,144 --> 00:55:15,687
Lamento haber vomitado.
737
00:55:18,023 --> 00:55:19,483
No te preocupes por eso.
738
00:55:21,026 --> 00:55:22,945
Porque realmente lo pasé bien.
739
00:55:24,780 --> 00:55:25,781
Bien.
740
00:55:27,866 --> 00:55:29,159
Billy también lo hizo.
741
00:55:33,413 --> 00:55:34,498
Todos lo hicimos.
742
00:55:40,838 --> 00:55:42,339
¿Doctor Maplewood?
743
00:55:43,298 --> 00:55:44,341
¿Sí, Johnny?
744
00:55:47,261 --> 00:55:48,929
Eres tan genial.
745
00:56:00,148 --> 00:56:01,233
¿Papá?
746
00:56:01,400 --> 00:56:02,401
Sí, Billy.
747
00:56:02,943 --> 00:56:06,029
Um, me preguntaba...
748
00:56:06,196 --> 00:56:07,114
Eh...
749
00:56:09,116 --> 00:56:10,117
¿Sí?
750
00:56:11,243 --> 00:56:12,369
Eh, nada.
751
00:56:19,626 --> 00:56:22,045
¿Te divertiste con Johnny?
752
00:56:23,338 --> 00:56:24,840
Eh... Sí.
753
00:56:25,549 --> 00:56:28,635
Estuvo bien. Aunque es un poco infantil.
754
00:56:29,094 --> 00:56:30,596
Ah. Sí.
755
00:56:57,789 --> 00:56:58,790
¿Papá?
756
00:57:00,125 --> 00:57:03,837
¿Sabes cuántos centímetros mide tu pene?
757
00:57:07,424 --> 00:57:09,051
Nunca medí.
758
00:57:09,635 --> 00:57:10,636
Porque...
759
00:57:12,930 --> 00:57:16,642
Ronald Farber dice
su pene mide 11 pulgadas de largo.
760
00:57:16,808 --> 00:57:18,310
¿Crees que eso es posible?
761
00:57:19,311 --> 00:57:21,605
Lo que Ronald Farber no sabe
762
00:57:21,772 --> 00:57:23,982
es que no es la longitud lo que importa.
763
00:57:24,775 --> 00:57:26,026
Es ancho.
764
00:57:29,529 --> 00:57:30,822
¿Por qué?
765
00:57:32,199 --> 00:57:36,286
Las cosas se ponen un poco más intensas.
766
00:57:39,915 --> 00:57:42,584
¿Qué quieres decir con "intenso"?
767
00:57:46,338 --> 00:57:49,299
¿Has estado practicando?
768
00:57:51,677 --> 00:57:53,762
Sí, pero...
769
00:57:53,929 --> 00:57:54,930
no sirve de nada.
770
00:57:55,097 --> 00:57:56,431
No llega nada.
771
00:57:58,016 --> 00:57:59,685
Tienes que tener paciencia.
772
00:58:01,144 --> 00:58:03,355
Tu amigo Ronald Farber,
773
00:58:03,522 --> 00:58:06,483
Te lo puedo asegurar, está lleno de porquería.
774
00:58:09,444 --> 00:58:12,447
Sí. Apuesto a que el tuyo es mucho más ancho.
775
00:58:12,614 --> 00:58:14,282
Y más.
776
00:58:20,580 --> 00:58:22,124
¿Quieres que mida?
777
00:58:22,749 --> 00:58:24,501
No, está bien.
778
00:58:35,721 --> 00:58:37,264
Hola. Ana Chambeau.
779
00:58:37,431 --> 00:58:40,100
- Oh, Mona Jordán.
- Maravilloso. Ven por aquí.
780
00:58:40,267 --> 00:58:41,184
Bueno.
781
00:58:41,351 --> 00:58:43,520
Lo lamento
haberte hecho esperar tanto.
782
00:58:43,687 --> 00:58:44,980
Bienes Raíces de Boca Palms.
783
00:58:45,147 --> 00:58:47,649
- ¿Puedo traerte un café o un té?
- Ah, no, gracias.
784
00:58:49,651 --> 00:58:50,819
Bueno.
785
00:58:50,986 --> 00:58:53,697
Ahora bien, ¿en qué puedo ayudarte?
786
00:58:53,864 --> 00:58:57,075
Oh, um, dijiste eso
puede haber algo disponible
787
00:58:57,242 --> 00:58:59,036
¿En los Campos Elíseos?
788
00:58:59,202 --> 00:59:01,830
Bueno, en realidad tenemos varios lugares.
podemos ver allí.
789
00:59:01,997 --> 00:59:04,249
Primero, necesito conseguir
un poco de información tuya.
790
00:59:04,416 --> 00:59:07,210
¿Estás buscando uno?
¿Dos o tres dormitorios?
791
00:59:07,377 --> 00:59:09,504
- Tres.
- Maravilloso.
792
00:59:10,714 --> 00:59:12,382
¿Es esto entonces para usted y su marido?
793
00:59:14,176 --> 00:59:15,177
No.
794
00:59:15,969 --> 00:59:17,220
¿Solo tú mismo, entonces?
795
00:59:17,971 --> 00:59:19,222
Sí.
796
00:59:19,389 --> 00:59:21,016
¿Sin hijos?
797
00:59:23,226 --> 00:59:25,854
Mmm, mis hijos son mayores.
798
00:59:26,605 --> 00:59:27,606
¿Sin mascotas?
799
00:59:29,649 --> 00:59:30,484
No.
800
00:59:31,443 --> 00:59:34,696
Así que realmente, entonces,
¿Estás solo, solo, solo?
801
00:59:36,865 --> 00:59:38,075
Sí.
802
00:59:38,241 --> 00:59:39,201
Maravilloso.
803
00:59:52,214 --> 00:59:56,009
Sra. Jordan, ¿pasa algo?
804
01:00:03,683 --> 01:00:05,936
Mi marido me deja.
805
01:00:06,103 --> 01:00:08,647
Oh, lo siento mucho.
806
01:00:11,108 --> 01:00:12,192
Ya sabes...
807
01:00:13,235 --> 01:00:16,279
Tenemos muchas divorciadas en la Fase IV.
808
01:00:16,446 --> 01:00:20,283
¿Quieres ver algo allí?
¿Quizás un poco más pequeño?
809
01:00:21,701 --> 01:00:23,787
¿Quién dijo que me iba a divorciar?
810
01:00:26,665 --> 01:00:29,084
Lo que necesitas es un nuevo comienzo.
811
01:00:29,251 --> 01:00:32,212
Sí. Eso es lo que estoy buscando.
812
01:00:37,592 --> 01:00:39,678
Sabes, soy una divorciada.
813
01:00:39,845 --> 01:00:40,929
Oh.
814
01:00:41,096 --> 01:00:42,556
Y vivo en la Fase IV.
815
01:00:42,722 --> 01:00:44,933
Oh. Lo siento mucho.
816
01:00:45,684 --> 01:00:47,185
- Señora Jordán...
- No, Mona.
817
01:00:47,352 --> 01:00:49,229
Mona. Ese es un hermoso nombre.
818
01:00:49,396 --> 01:00:50,939
Ah, gracias.
819
01:00:51,898 --> 01:00:55,026
- ¿Cuánto tiempo estuviste casado?
- Cuarenta años.
820
01:00:57,904 --> 01:01:01,408
Sabes, Mona, yo, eh...
Creo que tenemos mucho en común.
821
01:01:02,159 --> 01:01:04,244
Probablemente más de lo que crees.
822
01:01:04,911 --> 01:01:07,455
Sé por lo que estás pasando,
He estado allí.
823
01:01:08,707 --> 01:01:10,542
Me gustaría compartir un secreto contigo.
824
01:01:11,126 --> 01:01:14,504
El divorcio fue lo mejor.
eso alguna vez me pasó a mí.
825
01:01:15,672 --> 01:01:16,715
En realidad.
826
01:01:26,349 --> 01:01:28,602
No te preocupes,
ella es la excepción a la regla.
827
01:01:28,768 --> 01:01:30,896
Casi todos aquí
Es mucho más juvenil.
828
01:02:09,351 --> 01:02:10,602
¿Estás seguro?
829
01:02:10,769 --> 01:02:12,729
Mira, déjame mostrarte algo.
830
01:02:14,397 --> 01:02:15,565
¿Ves esto?
831
01:02:17,484 --> 01:02:18,777
Eres la imagen de la salud.
832
01:02:19,903 --> 01:02:20,987
¿Sin tumores?
833
01:02:21,613 --> 01:02:23,782
- No.
- ¿Cómo está el corazón?
834
01:02:24,866 --> 01:02:27,702
Como un buey, Lenny. Vivirás hasta los 100 años.
835
01:02:27,869 --> 01:02:28,787
Mmm.
836
01:02:30,163 --> 01:02:32,415
Así que todavía me quedan otros 35 años.
837
01:02:32,999 --> 01:02:34,251
Simplemente manténgase alejado de la sal.
838
01:02:35,752 --> 01:02:36,836
Puedes apostar.
839
01:02:53,353 --> 01:02:54,562
Hola Lenny.
840
01:02:57,357 --> 01:02:58,191
Oh.
841
01:02:59,234 --> 01:03:00,402
Hola Diana.
842
01:03:00,902 --> 01:03:02,195
¿Te importa si me uno a ti?
843
01:03:03,029 --> 01:03:04,030
No.
844
01:03:13,581 --> 01:03:14,666
No, gracias.
845
01:03:16,167 --> 01:03:17,377
¿Cómo está Mona?
846
01:03:18,962 --> 01:03:20,088
Ella está bien.
847
01:03:20,797 --> 01:03:22,716
¿Ella dentro en un día tan hermoso?
848
01:03:23,383 --> 01:03:24,467
No sé.
849
01:03:26,761 --> 01:03:28,221
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
850
01:03:28,388 --> 01:03:30,432
- No sé.
- Lo que sea.
851
01:03:31,766 --> 01:03:34,602
- Entonces, ¿cómo están tus chicas?
- Bien, supongo.
852
01:03:35,937 --> 01:03:38,356
¿Los nietos vendrán de visita pronto?
853
01:03:38,523 --> 01:03:39,524
No sé.
854
01:03:43,528 --> 01:03:45,363
Mira, Lenny...
855
01:03:46,281 --> 01:03:49,117
Creo que deberías saberlo.
Escuché sobre ti y Mona.
856
01:03:49,701 --> 01:03:50,535
¿Qué?
857
01:03:51,244 --> 01:03:52,954
Que te vas a divorciar.
858
01:03:53,788 --> 01:03:56,416
- Lo siento mucho.
- No nos vamos a divorciar.
859
01:03:57,375 --> 01:04:00,795
Divorciados, separados, lo que sea.
No importa.
860
01:04:01,755 --> 01:04:03,048
Estás solo ahora.
861
01:04:09,888 --> 01:04:11,097
De todos modos...
862
01:04:13,224 --> 01:04:17,437
Si alguna vez necesitas alguien con quien hablar,
ya sabes dónde encontrarme.
863
01:04:57,852 --> 01:05:01,773
Todo lo que escribo es tan superficial,
superficial.
864
01:05:01,940 --> 01:05:04,442
¿Nadie puede ver mi trabajo?
865
01:05:04,609 --> 01:05:07,987
Su falsedad inherente.
Violación a los 11, Violación a los 12...
866
01:05:08,154 --> 01:05:10,240
¿Qué diablos sé yo sobre la violación?
867
01:05:10,407 --> 01:05:11,991
Nunca me han violado.
868
01:05:12,158 --> 01:05:15,120
Solo soy otro sórdido explotador.
869
01:05:15,620 --> 01:05:20,959
Ah, si tan solo hubiera sido violada cuando era niña.
Entonces conocería la autenticidad.
870
01:05:21,126 --> 01:05:22,419
Pero en cambio...
871
01:05:28,883 --> 01:05:30,176
No soy bueno.
872
01:05:31,010 --> 01:05:32,387
Nada bueno.
873
01:05:32,554 --> 01:05:34,722
Nada. Nada.
874
01:05:35,473 --> 01:05:37,600
Cero. Cero.
875
01:05:49,863 --> 01:05:50,864
¿Hola?
876
01:05:51,531 --> 01:05:53,950
se quien eres
y tu no eres nada.
877
01:05:54,117 --> 01:05:56,995
¿Crees que estás jodiendo algo?
pero no eres nada.
878
01:05:57,162 --> 01:06:00,123
Estás vacío. Eres un cero.
Eres un agujero negro.
879
01:06:00,290 --> 01:06:03,793
Y te voy a follar tan mal
te saldrás por las orejas.
880
01:06:23,646 --> 01:06:25,815
- Recursos de datos.
- ¿Quién eres?
881
01:06:41,789 --> 01:06:44,626
- ¿Qué quieres?
- Quiero que me folles.
882
01:06:45,585 --> 01:06:46,794
Yo, eh...
883
01:06:50,089 --> 01:06:51,758
No creo que pueda hacer eso.
884
01:06:52,800 --> 01:06:53,843
Quiero decir...
885
01:06:55,345 --> 01:06:57,263
Sí, no creo que pueda hacer eso.
886
01:06:58,640 --> 01:06:59,682
Me tengo que ir.
887
01:07:00,225 --> 01:07:01,893
- Llámame mañana.
- Está bien.
888
01:07:02,060 --> 01:07:02,977
Hola Allen.
889
01:07:03,144 --> 01:07:04,771
¿Viste los playoffs anoche?
890
01:07:04,938 --> 01:07:08,107
Sí. Sí, bastante bien. Bastante bien.
891
01:07:08,274 --> 01:07:11,277
Estaba de rodillas, rezando por ese disparo.
892
01:07:11,444 --> 01:07:12,362
Funcionó.
893
01:07:45,061 --> 01:07:46,104
¿Quién es?
894
01:08:32,817 --> 01:08:33,818
¿Quién es?
895
01:08:34,402 --> 01:08:36,946
Soy, ejem, yo, Kristina.
896
01:08:44,078 --> 01:08:44,912
Oye.
897
01:08:45,913 --> 01:08:47,457
- ¿Cómo estás?
- Bueno.
898
01:08:47,957 --> 01:08:48,958
Eh, eh...
899
01:08:50,084 --> 01:08:52,211
Tengo más información sobre Pedro.
900
01:08:52,795 --> 01:08:55,256
-Pedro?
- Sí, ya sabes, el, eh...
901
01:08:55,423 --> 01:08:56,883
Ah, sí. ¿Qué?
902
01:08:57,050 --> 01:08:58,426
- Eh, bueno...
- Oh, Dios.
903
01:08:58,593 --> 01:09:00,136
- ¿Estás bien?
- No.
904
01:09:02,513 --> 01:09:03,514
Está bien.
905
01:09:06,142 --> 01:09:07,185
Coño...
906
01:09:07,352 --> 01:09:08,478
Necesito coño...
907
01:11:17,648 --> 01:11:19,567
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
908
01:11:21,944 --> 01:11:23,029
Salir.
909
01:11:25,072 --> 01:11:26,449
¡Salir!
910
01:11:27,074 --> 01:11:28,326
¡Salir!
911
01:11:49,889 --> 01:11:50,890
¡Alegría!
912
01:11:52,642 --> 01:11:53,643
¡Alegría!
913
01:11:55,186 --> 01:11:56,187
¡Alegría!
914
01:11:56,354 --> 01:11:57,313
¡Alegría!
915
01:11:58,105 --> 01:12:00,608
Soy Vlad, tu alumno.
916
01:12:00,775 --> 01:12:02,568
Hola Vlad. ¿Cómo estás?
917
01:12:02,735 --> 01:12:06,113
- Estoy bien. ¿Cómo estás?
- Ah, está bien. Bien.
918
01:12:06,823 --> 01:12:09,826
- No te creo.
- De verdad, Vlad. Estoy bien.
919
01:12:17,375 --> 01:12:20,837
Lo siento, es solo que
Soy un profesor terrible.
920
01:12:21,712 --> 01:12:22,839
Y todos me odian
921
01:12:23,005 --> 01:12:25,299
y realmente nunca debería haberlo hecho
dejó ventas telefónicas
922
01:12:25,466 --> 01:12:28,469
porque realmente estaba haciendo
mucho más bueno entonces.
923
01:12:28,636 --> 01:12:29,804
¿Adónde vas ahora?
924
01:12:30,680 --> 01:12:32,682
Estoy de camino a casa.
925
01:12:32,849 --> 01:12:34,851
Dime donde vives.
Te llevo a casa.
926
01:12:35,017 --> 01:12:36,644
Ah, no, no podría.
927
01:12:36,811 --> 01:12:39,230
Alegría. Ven en mi taxi.
928
01:12:39,772 --> 01:12:42,400
- Yo te llevaré.
- Vlad, no.
929
01:12:42,567 --> 01:12:44,861
me gusta caminar
y el tren está muy cerca.
930
01:12:45,027 --> 01:12:46,821
No, no hay tren. Te llevo a casa.
931
01:12:46,988 --> 01:12:48,781
Vlad, vivo en Nueva Jersey.
932
01:12:48,948 --> 01:12:51,617
- Bien. Te llevo Nueva Jersey.
- No, tal vez no lo entiendas.
933
01:12:51,784 --> 01:12:54,704
- Nueva Jersey está lejos.
- Joy, no lo entiendes.
934
01:12:55,538 --> 01:12:58,833
¿Eh? Yo conduzco. Mi taxi.
935
01:13:00,251 --> 01:13:02,461
Tú vienes. ¿Tú entiendes?
936
01:13:03,421 --> 01:13:04,505
Tú vienes.
937
01:13:06,382 --> 01:13:08,926
- ¿Estás seguro de que sabes...?
- Vlad lo sabe.
938
01:13:30,531 --> 01:13:31,824
Amo Nueva Jersey.
939
01:13:36,871 --> 01:13:38,205
¿No echas de menos Rusia?
940
01:13:40,499 --> 01:13:42,251
Que se joda el coño de Rusia.
941
01:13:43,711 --> 01:13:46,255
Bueno, supongo que es mejor que te sientas así.
942
01:14:08,277 --> 01:14:11,447
Gracias por todo.
943
01:14:11,614 --> 01:14:13,616
Eso fue realmente muy amable de tu parte.
944
01:14:14,200 --> 01:14:17,995
Lo siento por lo de antes.
Eso fue muy propio de mí.
945
01:14:22,041 --> 01:14:25,002
¿Crees que
¿Necesitarás ayuda para encontrar el camino de regreso?
946
01:14:32,885 --> 01:14:34,679
¿Por qué no te casaste?
947
01:14:34,845 --> 01:14:36,514
Ah, Vlad.
948
01:14:37,515 --> 01:14:40,601
Nuestra vida es muy diferente en Estados Unidos.
949
01:14:40,768 --> 01:14:42,645
Uh, aquí, una mujer puede...
950
01:14:42,812 --> 01:14:45,147
se que esto es dificil
para entender, pero...
951
01:14:45,314 --> 01:14:48,401
una mujer puede alcanzar su potencial.
952
01:14:49,110 --> 01:14:50,277
Eh...
953
01:14:50,444 --> 01:14:53,197
Hay oportunidades para hacer algo.
954
01:14:53,364 --> 01:14:56,659
Uh, haz el bien, realmente mejora el mundo.
955
01:14:56,826 --> 01:14:57,952
¿Te gustan los hombres?
956
01:15:00,162 --> 01:15:01,288
Sí.
957
01:15:02,206 --> 01:15:04,667
Pero no es tan simple.
958
01:15:04,834 --> 01:15:05,918
¿Eres lesbiana?
959
01:15:06,627 --> 01:15:07,837
No.
960
01:15:08,004 --> 01:15:10,631
Está bien si eres lesbiana.
961
01:15:11,882 --> 01:15:13,134
Me gusta lesbiana.
962
01:15:15,011 --> 01:15:17,388
Vlad, lo siento.
963
01:15:17,555 --> 01:15:21,726
Pero esta conversación se ha vuelto
un poco extraño para mí.
964
01:15:22,226 --> 01:15:25,312
Así que gracias por el viaje, y yo...
965
01:15:34,196 --> 01:15:37,241
Bueno, entonces, buenas noches, y, um...
966
01:15:37,908 --> 01:15:39,452
Te veré en...
967
01:15:55,426 --> 01:15:59,013
¿Te gustaría entrar?
por una taza de té?
968
01:16:14,737 --> 01:16:16,697
Voy a poner la tetera a hervir.
969
01:16:33,422 --> 01:16:35,091
Oh, sí, eso es bueno.
970
01:16:35,257 --> 01:16:37,676
Quítate los zapatos.
Ponte cómodo.
971
01:16:52,983 --> 01:16:55,111
- Es la casa de mis padres.
-Ah.
972
01:16:55,986 --> 01:16:58,405
Aunque planeo mudarme pronto.
973
01:16:59,490 --> 01:17:02,368
- ¿Cuánto tiempo vives aquí?
- Desde que nací.
974
01:17:02,535 --> 01:17:06,163
Creo que hay muchas ventajas,
aunque, a no moverse.
975
01:17:07,123 --> 01:17:10,000
Entonces, ¿qué hiciste en Rusia?
976
01:17:10,709 --> 01:17:11,919
Yo era ladrón.
977
01:17:12,086 --> 01:17:13,087
Oh.
978
01:17:14,797 --> 01:17:17,216
¿Quieres decir la mafia?
979
01:17:18,175 --> 01:17:19,218
No.
980
01:17:19,385 --> 01:17:22,805
Soy independiente.
Robo cosas por mi cuenta.
981
01:17:22,972 --> 01:17:24,807
Aunque tengo muchas ofertas.
982
01:17:26,183 --> 01:17:30,896
- ¿Eres músico?
- Oh, no. Solo escribo un poco canciones.
983
01:17:32,731 --> 01:17:34,108
¿Qué tipo de canciones?
984
01:17:34,275 --> 01:17:36,485
Ah, no lo sé. Son tan terribles.
985
01:17:36,986 --> 01:17:37,987
Ah.
986
01:17:40,156 --> 01:17:41,448
Canciones de amor.
987
01:17:44,869 --> 01:17:46,495
- No.
- Juega.
988
01:17:46,662 --> 01:17:47,580
Oh, no.
989
01:17:50,207 --> 01:17:51,292
Yo juego.
990
01:19:24,885 --> 01:19:25,886
Bueno.
991
01:19:28,138 --> 01:19:29,139
Bueno.
992
01:19:31,475 --> 01:19:32,893
Mmm, ya me voy.
993
01:19:52,871 --> 01:19:54,498
Nos vemos mañana en clase.
994
01:20:05,884 --> 01:20:08,429
¡Costra! ¡Costra! ¡Costra!
995
01:20:20,399 --> 01:20:21,650
Buenos días.
996
01:20:53,974 --> 01:20:55,184
Entonces, ¿cómo te va?
997
01:20:55,351 --> 01:20:57,102
Hola, Rhonda.
998
01:20:57,269 --> 01:20:59,480
¿Tus alumnos te tratan bien?
999
01:21:00,022 --> 01:21:01,815
Oh, son simplemente geniales.
1000
01:21:01,982 --> 01:21:05,944
Odio decir esto, pero te lo dije.
1001
01:21:06,945 --> 01:21:08,489
¿Y tú? ¿Cómo está tu clase?
1002
01:21:08,655 --> 01:21:11,283
Oh, mis alumnos son tan divertidos.
1003
01:21:11,992 --> 01:21:14,661
Siempre me dicen
cuanto me aman.
1004
01:21:17,331 --> 01:21:22,419
En realidad, si puedes guardar un secreto,
hay este...
1005
01:21:23,462 --> 01:21:24,463
Ígor.
1006
01:21:25,172 --> 01:21:27,716
- Estoy muy enamorado de él.
- ¿Oh?
1007
01:21:29,009 --> 01:21:30,803
Bueno, no es que alguna vez hubiera...
1008
01:21:30,969 --> 01:21:33,389
Quiero decir, especialmente los rusos.
1009
01:21:33,555 --> 01:21:34,473
¿Qué?
1010
01:21:37,476 --> 01:21:39,103
- B.O.
- ¿En realidad?
1011
01:21:39,269 --> 01:21:40,729
Los míos parecen estar bien.
1012
01:21:40,896 --> 01:21:42,689
Bueno, entonces tienes mucha suerte.
1013
01:21:45,901 --> 01:21:47,361
- ¿Ronda?
- ¿Sí?
1014
01:21:47,861 --> 01:21:49,321
Si tu Igor...
1015
01:21:50,739 --> 01:21:51,990
¿Desodorante usado?
1016
01:21:52,157 --> 01:21:53,283
¿Eres profesor de Vlad?
1017
01:21:55,160 --> 01:21:56,161
Sí.
1018
01:21:57,996 --> 01:22:00,332
¡Puta!
1019
01:22:00,499 --> 01:22:03,001
Ay dios mío. ¡Déjala ir!
1020
01:22:04,962 --> 01:22:07,756
¡Salir! ¡Afuera! ¡Ir!
1021
01:22:08,507 --> 01:22:11,552
Ay dios mío. Esa mujer estaba loca.
1022
01:22:11,718 --> 01:22:13,053
Joy, ¿estás bien?
1023
01:22:15,264 --> 01:22:17,057
Sí. Estoy bien.
1024
01:22:18,100 --> 01:22:19,101
Gracias.
1025
01:22:25,691 --> 01:22:26,692
Alegría...
1026
01:22:28,944 --> 01:22:31,196
No lo hiciste, ¿verdad?
1027
01:22:51,633 --> 01:22:53,552
- ¿Mamá?
- ¿Sí?
1028
01:22:54,344 --> 01:22:56,096
Hay sangre en mi evacuación intestinal.
1029
01:22:57,306 --> 01:22:59,391
¿Puedo quedarme en casa y no ir a la escuela hoy?
1030
01:23:02,311 --> 01:23:04,688
- ¿Cómo te sientes?
- Está bien.
1031
01:23:04,855 --> 01:23:06,607
- ¿Estás seguro?
- Sí.
1032
01:23:06,773 --> 01:23:08,025
Me siento bien.
1033
01:23:09,151 --> 01:23:10,777
Quizás un poco dolorido, pero...
1034
01:23:11,695 --> 01:23:14,656
- Estoy listo para volver a la escuela.
- Eso es bueno, Johnny.
1035
01:23:15,282 --> 01:23:17,826
Johnny, tengo que preguntarte
algunas preguntas. ¿Está bien?
1036
01:23:17,993 --> 01:23:18,744
Sí.
1037
01:23:19,369 --> 01:23:21,455
¿Cuándo empezó a sentirse enfermo por primera vez?
1038
01:23:23,290 --> 01:23:24,374
Ayer.
1039
01:23:24,917 --> 01:23:25,918
¿Qué pasó?
1040
01:23:26,835 --> 01:23:30,214
- Vomité en casa de mi amigo.
-Johnny...
1041
01:23:30,380 --> 01:23:31,632
Pasó la noche allí.
1042
01:23:32,633 --> 01:23:35,511
Pensé que solo tenía un pequeño virus.
1043
01:23:36,094 --> 01:23:37,971
¿Comiste algo inusual, Johnny?
1044
01:23:39,848 --> 01:23:41,600
Sólo un sándwich de atún.
1045
01:23:41,767 --> 01:23:43,393
Le encanta la ensalada de atún.
1046
01:23:44,937 --> 01:23:45,938
Veo.
1047
01:23:47,231 --> 01:23:50,651
Johnny, ¿cuándo lo hizo?
¿Notas por primera vez la sangre?
1048
01:23:50,817 --> 01:23:53,111
Cuando fui al baño esta mañana.
1049
01:23:55,948 --> 01:23:57,699
Johnny, tengo que hacerte una pregunta.
1050
01:23:57,866 --> 01:24:00,786
y es muy importante
que seas honesto, ¿vale?
1051
01:24:00,953 --> 01:24:01,912
Mmmm.
1052
01:24:02,079 --> 01:24:05,332
Johnny, ¿estaba allí?
en el último día o dos...
1053
01:24:06,333 --> 01:24:09,169
¿Alguien que te lastimó?
1054
01:24:10,629 --> 01:24:12,005
No. Yo...
1055
01:24:12,965 --> 01:24:14,591
No lo creo.
1056
01:24:14,758 --> 01:24:17,052
¿Pero alguien te lastimó? ¿No, Johnny?
1057
01:24:17,219 --> 01:24:19,137
No. Nadie me hizo daño.
1058
01:24:19,304 --> 01:24:22,057
¿Qué quieres decir con que no?
¡Has sido jodidamente violada!
1059
01:24:25,435 --> 01:24:26,436
Lo lamento.
1060
01:24:31,733 --> 01:24:34,152
- ¿Más patatas, Bill?
- Mmm. No, gracias.
1061
01:24:34,778 --> 01:24:36,363
Mmm. Tengo mucho.
1062
01:24:38,240 --> 01:24:40,117
La niñera debería llegar en cualquier momento.
1063
01:24:40,826 --> 01:24:42,744
- ¿Cuándo empieza la PTA?
- Mmm.
1064
01:24:42,911 --> 01:24:44,663
Todavía nos queda media hora.
1065
01:24:47,583 --> 01:24:49,876
Entonces, ¿cómo te fue en la escuela hoy?
1066
01:24:50,043 --> 01:24:50,961
Bueno.
1067
01:24:52,004 --> 01:24:53,046
¿Estaba Johnny allí?
1068
01:24:53,672 --> 01:24:55,465
- No.
- Ah.
1069
01:24:56,133 --> 01:24:58,635
Espero que ustedes, niños, no se den cuenta
lo que sea que tenga.
1070
01:25:04,641 --> 01:25:06,101
Muy gracioso, Timmy.
1071
01:25:06,268 --> 01:25:08,520
Y ahora estás excusado
y puedo irme directamente a la cama.
1072
01:25:08,687 --> 01:25:10,480
- Pero mamá...
- Sí.
1073
01:25:10,647 --> 01:25:11,565
Disculpe, Bill.
1074
01:25:15,527 --> 01:25:16,361
¿Hola?
1075
01:25:17,070 --> 01:25:19,197
Hola Tawny, ¿hay algún problema?
1076
01:25:21,074 --> 01:25:22,075
Oh.
1077
01:25:22,659 --> 01:25:25,495
Bueno, gracias
por avisarme tanto.
1078
01:25:26,663 --> 01:25:27,664
Bueno...
1079
01:25:28,123 --> 01:25:29,124
Oh, ajá.
1080
01:25:29,291 --> 01:25:31,168
Sí, claro. Yo también lo siento.
1081
01:25:32,002 --> 01:25:34,713
Ajá. Bueno, tal vez podrías
He pensado en eso antes.
1082
01:25:35,255 --> 01:25:36,465
Mmm. Adiós.
1083
01:25:38,717 --> 01:25:41,345
Bill, lo siento, tendrás que hacerlo.
Ve solo esta noche.
1084
01:25:41,511 --> 01:25:44,973
- ¿No hay alguien más a quien puedas conseguir?
- No, no a esta hora tan tardía.
1085
01:25:47,059 --> 01:25:48,977
Vamos.
Vas a venir a darte un baño.
1086
01:25:49,144 --> 01:25:51,938
- ¡Pero no he terminado!
- Sí, ya terminaste. Vamos.
1087
01:25:52,105 --> 01:25:54,274
Esperar. Mi Tamagotchi.
1088
01:25:54,441 --> 01:25:56,693
- Tengo que alimentar a mi Tamagotchi.
- Tengo tu Tamagotchi.
1089
01:25:56,860 --> 01:25:59,112
Picar, picar, señor. Vamos.
Subiendo las escaleras. Vamos.
1090
01:25:59,279 --> 01:26:01,281
Tim... Timmy, por favor. Vamos.
1091
01:26:02,115 --> 01:26:04,785
No me hagas castigarte.
Vamos. Vamos.
1092
01:26:08,330 --> 01:26:09,331
¿Papá?
1093
01:26:11,583 --> 01:26:16,463
Si tú y mamá murieran en un accidente aéreo,
¿Estaría bien si yo me hiciera cargo?
1094
01:26:19,174 --> 01:26:23,929
Bueno, probablemente una de tus tías.
querría ayudar.
1095
01:26:24,596 --> 01:26:29,935
Entonces no crees que soy lo suficientemente mayor
¿Para cuidar de mí, de Timmy y de Chloe?
1096
01:26:30,644 --> 01:26:32,104
Bueno, no.
1097
01:26:33,063 --> 01:26:36,400
Los padres de Ronald Farber están fuera
en Europa por unos días,
1098
01:26:36,566 --> 01:26:40,570
y Ronald se queda solo en casa
solo sin niñera.
1099
01:26:41,405 --> 01:26:43,031
¿Por qué necesito una niñera?
1100
01:26:43,198 --> 01:26:46,827
Bueno, si quieres cambiar
Los pañales de Chloe...
1101
01:26:46,993 --> 01:26:50,330
Bueno, si no tuviera
cualquier hermanito o hermanita,
1102
01:26:51,164 --> 01:26:54,626
¿Me dejarías quedarme solo?
solo por unos días?
1103
01:26:57,170 --> 01:27:00,048
tu mamá y yo
no son el señor y la señora Farber.
1104
01:27:00,215 --> 01:27:03,051
Nos preocupamos, entonces no.
1105
01:27:03,844 --> 01:27:05,637
¿Y si tuviera 12 años?
1106
01:27:06,346 --> 01:27:07,347
No.
1107
01:27:08,390 --> 01:27:09,474
¿Trece?
1108
01:27:15,981 --> 01:27:19,317
A los 13 creo que estarás bien.
1109
01:27:19,484 --> 01:27:20,944
¿Puedes prometerlo?
1110
01:27:27,784 --> 01:27:30,829
Mientras no lo hagas todavía
Parece que tienes 11 años.
1111
01:27:31,496 --> 01:27:32,497
No lo haré.
1112
01:27:34,249 --> 01:27:35,250
Bueno.
1113
01:27:35,917 --> 01:27:37,043
Trece, entonces.
1114
01:27:41,006 --> 01:27:43,550
Hola, en Roseland, por favor.
1115
01:27:43,717 --> 01:27:46,511
Estoy buscando la dirección de un residente.
1116
01:27:46,678 --> 01:27:48,013
El nombre es Farber.
1117
01:27:51,725 --> 01:27:53,727
11 ¿Corte del Ángel?
1118
01:27:54,561 --> 01:27:56,396
Gracias.
1119
01:28:33,934 --> 01:28:36,228
- Cariño, ¿eres tú?
- Sí.
1120
01:28:39,731 --> 01:28:41,233
¿Te acordaste de la leche?
1121
01:28:43,193 --> 01:28:44,194
Sí.
1122
01:28:55,455 --> 01:28:56,623
¿Cómo estuvo la reunión?
1123
01:28:57,874 --> 01:28:59,042
Está bien.
1124
01:29:02,337 --> 01:29:03,630
Bill, ¿estás bien?
1125
01:29:07,092 --> 01:29:08,802
Creo que tengo que acostarme.
1126
01:29:09,302 --> 01:29:11,054
Oh, mierda.
1127
01:29:11,221 --> 01:29:14,224
Espero que no bajes
con lo que fuera que tuviera Johnny Grasso.
1128
01:29:17,978 --> 01:29:19,187
No me parece.
1129
01:29:20,313 --> 01:29:21,648
Levántate en un minuto.
1130
01:30:01,438 --> 01:30:02,731
¿Papá?
1131
01:30:04,900 --> 01:30:05,901
¿Sí?
1132
01:30:08,445 --> 01:30:10,071
Yo... yo...
1133
01:30:10,697 --> 01:30:12,407
Casi llego.
1134
01:30:27,631 --> 01:30:28,632
¿Trish?
1135
01:30:38,808 --> 01:30:39,809
¿Trish?
1136
01:30:40,226 --> 01:30:41,853
¿Sí?
1137
01:30:49,277 --> 01:30:50,487
¿Me amas?
1138
01:30:51,446 --> 01:30:53,698
Ah, Bill.
1139
01:30:53,865 --> 01:30:55,325
- Sí.
- No, quiero decir...
1140
01:30:59,204 --> 01:31:01,122
¿realmente me amas?
1141
01:31:01,289 --> 01:31:02,374
¿No importa qué?
1142
01:31:03,792 --> 01:31:05,251
No importa qué.
1143
01:31:06,378 --> 01:31:07,379
¿Por qué?
1144
01:31:12,175 --> 01:31:13,218
No importa...
1145
01:31:17,263 --> 01:31:18,348
¿lo que sea?
1146
01:31:20,100 --> 01:31:21,184
Mmm.
1147
01:31:22,185 --> 01:31:24,187
Bill, me tienes a mí.
1148
01:31:25,647 --> 01:31:27,482
Siempre lo harás.
1149
01:31:48,253 --> 01:31:49,587
Estoy enfermado.
1150
01:31:50,880 --> 01:31:53,258
Ay, cariño.
1151
01:31:55,301 --> 01:31:57,303
Toma un poco de Tylenol.
1152
01:31:57,470 --> 01:31:59,472
Te sentirás mejor mañana.
1153
01:32:17,240 --> 01:32:19,743
me encontré
con Steven Zimmer esta mañana.
1154
01:32:19,909 --> 01:32:21,619
- ¿Te gusta?
- Sí.
1155
01:32:22,412 --> 01:32:24,456
- Voy a utilizarlo.
- Bien.
1156
01:32:25,498 --> 01:32:27,125
Voy a usar Marty Blau.
1157
01:32:28,585 --> 01:32:29,586
Bien.
1158
01:32:31,129 --> 01:32:33,506
- Me siento mucho mejor ahora.
- Bueno, bien.
1159
01:32:34,132 --> 01:32:35,300
No debería tomar mucho tiempo.
1160
01:32:43,808 --> 01:32:44,809
Buenas noches.
1161
01:32:57,947 --> 01:32:59,908
-¿Lenny?
- ¿Sí?
1162
01:33:01,659 --> 01:33:04,204
¿Puedes dormir en el sofá del salón?
1163
01:33:07,415 --> 01:33:08,416
¿Por qué?
1164
01:33:09,876 --> 01:33:12,712
Steven Zimmer pensó
sería una buena idea.
1165
01:33:14,756 --> 01:33:15,757
Bueno.
1166
01:33:31,648 --> 01:33:33,983
- ¿Gin-tonic?
- Bueno. Gracias.
1167
01:33:35,777 --> 01:33:39,823
Dios, hay tanta luz afuera que me da
dolor de cabeza con solo mirar por esa ventana.
1168
01:33:40,448 --> 01:33:42,826
Si, bueno,
Dicen que va a llover mañana.
1169
01:33:42,992 --> 01:33:45,120
no quiero hablar
sobre el maldito clima.
1170
01:33:45,286 --> 01:33:48,289
Bueno, es bueno para jugar al golf.
1171
01:33:48,456 --> 01:33:51,042
Odio ese juego. Es tan aburrido.
1172
01:33:51,668 --> 01:33:52,752
Pasa el tiempo.
1173
01:33:54,129 --> 01:33:55,296
Me gusta viajar.
1174
01:33:57,298 --> 01:33:58,883
Una vez fui a Europa.
1175
01:34:00,176 --> 01:34:01,803
¿Has estado alguna vez en Tahití?
1176
01:34:02,804 --> 01:34:03,805
No.
1177
01:34:04,973 --> 01:34:06,558
¿Qué tal Túnez?
1178
01:34:07,308 --> 01:34:09,394
¿Una noche en Túnez?
1179
01:34:09,561 --> 01:34:11,354
No, no.
1180
01:34:14,482 --> 01:34:16,401
A Vincent nunca le gustó viajar.
1181
01:34:17,652 --> 01:34:19,112
Supongo que soy como Vincent.
1182
01:34:26,911 --> 01:34:30,123
Ya sabes, cuando yo era un niño,
Siempre imaginé que...
1183
01:34:30,999 --> 01:34:33,668
Me casaría con el hombre del que me enamoré.
1184
01:34:33,835 --> 01:34:38,840
tener un hijo y una hija que me amaban
Por mucho que odiara a mi madre,
1185
01:34:39,591 --> 01:34:40,800
luego muere.
1186
01:34:41,885 --> 01:34:45,555
Trágica y repentinamente,
joven y hermosa.
1187
01:34:48,266 --> 01:34:52,061
Cuando Vicente me dejó,
Imaginé que finalmente sería feliz.
1188
01:34:54,522 --> 01:34:56,900
Supongo que no has perdido la imaginación.
1189
01:35:00,945 --> 01:35:02,947
Lenny, tengo que salir de aquí.
1190
01:35:03,114 --> 01:35:04,365
No puedo respirar.
1191
01:35:05,158 --> 01:35:08,161
Todas las mujeres son patéticas chismosas,
y los hombres son...
1192
01:35:08,328 --> 01:35:09,412
Simplemente patético.
1193
01:35:11,623 --> 01:35:13,583
No quiero morir aquí.
1194
01:35:15,793 --> 01:35:17,503
Simplemente no quieres morir.
1195
01:35:19,255 --> 01:35:20,506
No solo.
1196
01:36:47,302 --> 01:36:48,303
No.
1197
01:36:49,679 --> 01:36:51,014
No te sientas culpable.
1198
01:36:52,015 --> 01:36:53,016
No.
1199
01:36:54,976 --> 01:36:56,269
No siento nada.
1200
01:37:44,359 --> 01:37:45,985
Tengo que verte.
1201
01:37:54,702 --> 01:37:57,955
- ¿Quién es?
- Soy, ejem, Kristina.
1202
01:38:05,338 --> 01:38:06,798
Lamento lo de anoche.
1203
01:38:09,217 --> 01:38:10,343
Sí. Eh...
1204
01:38:11,177 --> 01:38:13,638
Yo también. No debería haber...
1205
01:38:13,805 --> 01:38:14,931
No, lo entiendo.
1206
01:38:15,932 --> 01:38:17,266
Quiero decir, ¿ves? Puedo...
1207
01:38:18,518 --> 01:38:20,186
Puedo admitirlo. Que estoy gorda.
1208
01:38:20,895 --> 01:38:21,979
Y soy feo.
1209
01:38:22,522 --> 01:38:24,649
- No, no.
- Sí.
1210
01:38:25,900 --> 01:38:26,901
Sí.
1211
01:38:39,831 --> 01:38:40,832
Gracias.
1212
01:38:45,253 --> 01:38:46,254
Di...
1213
01:38:47,797 --> 01:38:49,048
¿quieres ir a algún lado?
1214
01:40:13,508 --> 01:40:14,675
Me gustas.
1215
01:40:20,806 --> 01:40:22,308
Tengo una confesión que hacer.
1216
01:40:24,769 --> 01:40:25,770
¿Qué?
1217
01:40:28,814 --> 01:40:30,525
¿Recuerdas el pene de Pedro?
1218
01:40:35,071 --> 01:40:40,117
Sí, ¿te refieres al que fue cortado?
1219
01:40:41,118 --> 01:40:42,411
Sí. Eh...
1220
01:40:43,913 --> 01:40:46,457
Bueno, en realidad no fue cortado.
1221
01:40:49,544 --> 01:40:50,836
¿Qué pasó con eso?
1222
01:40:51,003 --> 01:40:51,921
Nada.
1223
01:40:55,007 --> 01:40:56,217
Yo, eh...
1224
01:40:58,594 --> 01:41:00,846
No lo entiendo. Eh...
1225
01:41:02,557 --> 01:41:04,684
¿Por qué inventarías algo así?
1226
01:41:05,893 --> 01:41:07,353
¿Pedro fue incluso asesinado?
1227
01:41:12,650 --> 01:41:14,694
¿Cómo...? ¿Cómo lo sabes?
1228
01:41:17,697 --> 01:41:22,410
Intenté tantas veces decirte,
pero es difícil, um...
1229
01:41:27,373 --> 01:41:29,083
Siempre había sido muy amigable con él.
1230
01:41:29,250 --> 01:41:31,836
Intento ser así con todos los porteros,
1231
01:41:32,003 --> 01:41:34,589
aunque normalmente son
riéndose a mis espaldas.
1232
01:41:34,755 --> 01:41:37,842
No me importa. Sigo siendo amigable.
Es sólo mi manera.
1233
01:41:39,468 --> 01:41:40,636
Pero, eh...
1234
01:41:41,596 --> 01:41:44,265
Pedro era diferente.
Pedro, él nunca se rió.
1235
01:41:44,432 --> 01:41:48,060
Por supuesto, ¿quién era él para reírse?
No era exactamente Tom Cruise.
1236
01:41:49,812 --> 01:41:52,815
Pero aun así, ya sabes, podría haberlo hecho.
Y no lo hizo.
1237
01:41:56,027 --> 01:42:01,532
De todos modos, una noche, regresaba a casa.
desde el Pathmark de 24 horas. Ya era tarde.
1238
01:42:05,536 --> 01:42:06,787
Buenas noches, señorita Hope.
1239
01:42:06,954 --> 01:42:09,665
- Hola Pedro. ¿Puedes ayudarme con esto?
- Ningún problema.
1240
01:42:11,792 --> 01:42:12,793
Gracias.
1241
01:42:13,544 --> 01:42:15,296
Normalmente, no necesito ninguna ayuda
1242
01:42:15,463 --> 01:42:17,798
pero me duele la espalda
porque las bolsas eran pesadas.
1243
01:42:17,965 --> 01:42:21,344
Y yo tenía, uh, medio galón
de helado de fresa,
1244
01:42:21,510 --> 01:42:24,138
dos cajas de dulce de azúcar y una tarta de lima.
1245
01:42:24,305 --> 01:42:27,600
Y no podía esperar a llegar a casa
y meterse bajo las sábanas, ya sabes,
1246
01:42:27,767 --> 01:42:29,060
y ver la televisión.
1247
01:42:31,646 --> 01:42:36,609
Pero, uh, fue en el ascensor.
que por primera vez tuve este sentimiento extraño,
1248
01:42:36,776 --> 01:42:40,279
como si fuera, um, ya sabes,
como si me mirara raro.
1249
01:42:40,905 --> 01:42:44,033
Y pensé: "Oh, bueno, ya sabes,
tal vez él también esté siendo amigable."
1250
01:42:45,534 --> 01:42:51,582
Quiero decir, ya sabes,
Sólo... dos personas amigables.
1251
01:43:03,969 --> 01:43:07,264
- Um, ¿los pondrías en la cocina?
- Ningún problema.
1252
01:43:07,431 --> 01:43:08,349
Bueno.
1253
01:43:23,656 --> 01:43:25,491
Oh. Muchas gracias Pedro.
1254
01:43:26,200 --> 01:43:27,201
Ningún problema.
1255
01:43:32,498 --> 01:43:34,834
Oh, lo siento mucho. Eh...
1256
01:43:37,044 --> 01:43:38,129
Olvídate de eso.
1257
01:43:42,591 --> 01:43:46,637
Lo que realmente me gusta es una primicia.
de tu helado antes de que vuelva a bajar.
1258
01:43:53,185 --> 01:43:56,021
Oh. Claro, por favor, toma asiento.
1259
01:44:18,127 --> 01:44:20,129
Mi esposa murió hace tres años.
1260
01:44:22,089 --> 01:44:23,174
siento...
1261
01:44:24,592 --> 01:44:25,801
tan solitario.
1262
01:44:31,932 --> 01:44:34,685
Eres una mujer hermosa, Cristina.
1263
01:44:38,189 --> 01:44:40,316
Eres tan hermosa, Cristina.
1264
01:44:58,417 --> 01:44:59,794
Lo siguiente que sé...
1265
01:45:02,004 --> 01:45:03,464
él está dentro de mí.
1266
01:45:04,048 --> 01:45:06,008
Sí, simplemente golpeando.
1267
01:45:06,175 --> 01:45:07,426
Ah, allen. Yo--
1268
01:45:09,720 --> 01:45:11,931
- ¿Todo terminado?
- Sí.
1269
01:45:12,640 --> 01:45:13,724
Sí, supongo que sí.
1270
01:45:14,350 --> 01:45:16,227
¿Quieres ver una carta de postres?
1271
01:45:16,936 --> 01:45:18,604
Eh...
1272
01:45:18,771 --> 01:45:22,191
- ¿Qué tipo de helado tienes?
- Chocolate, vainilla y fresa.
1273
01:45:22,358 --> 01:45:23,734
Ah, eh...
1274
01:45:23,901 --> 01:45:26,362
Está bien, entonces tendré
un helado de dulce de chocolate simple
1275
01:45:26,529 --> 01:45:28,322
con helado de fresa, gracias.
1276
01:45:28,489 --> 01:45:29,448
¿Y usted, señor?
1277
01:45:30,449 --> 01:45:31,826
Sólo el cheque, por favor.
1278
01:45:36,038 --> 01:45:38,791
Entonces, ya sabes, de todos modos,
todo se volvió realmente silencioso,
1279
01:45:39,416 --> 01:45:43,712
y luego pensé: "Está bien, ya sabes,
Al menos la peor parte ya pasó."
1280
01:45:59,520 --> 01:46:00,771
¿Te gusta eso?
1281
01:46:04,233 --> 01:46:05,526
Bésame de nuevo.
1282
01:46:10,030 --> 01:46:11,699
Pero eso fue sólo un acto.
1283
01:46:11,866 --> 01:46:14,076
Dejé que me besara por última vez
1284
01:46:14,243 --> 01:46:18,455
y lo agarré del cuello
y lo torcí hacia atrás.
1285
01:46:21,834 --> 01:46:23,460
- Aquí tienes.
- Gracias.
1286
01:46:31,010 --> 01:46:32,887
Y luego tuve que cortar su cuerpo.
1287
01:46:36,473 --> 01:46:38,392
Ya sabes, en una bolsa de plástico todas las piezas.
1288
01:46:41,437 --> 01:46:43,564
lo he ido tirando poco a poco
desde entonces.
1289
01:46:46,734 --> 01:46:48,694
Todavía queda algo en mi congelador.
1290
01:46:50,112 --> 01:46:52,323
- ¿Así que le cortaste el...?
- ¡No!
1291
01:46:52,489 --> 01:46:55,075
Lo dejé adjunto.
No quería volver a tocarlo.
1292
01:47:04,960 --> 01:47:06,754
Me siento tan terrible.
1293
01:47:08,589 --> 01:47:12,509
Debes pensar que soy un monstruo,
pero ¿qué más podría haber hecho?
1294
01:47:14,136 --> 01:47:16,472
De todos modos, no pude evitarlo.
1295
01:47:18,849 --> 01:47:21,852
Odio el sexo.
1296
01:47:24,271 --> 01:47:26,565
Lo siento, pero sólo la idea,
1297
01:47:27,232 --> 01:47:32,196
de alguien por todas partes,
ya sabes, y dentro de mí...
1298
01:47:40,913 --> 01:47:42,331
Sé que no está bien...
1299
01:47:44,583 --> 01:47:48,837
pero ¿podemos seguir siendo... amigos?
1300
01:47:53,050 --> 01:47:54,051
Eh...
1301
01:47:56,887 --> 01:47:58,263
Supongo que sí.
1302
01:47:58,639 --> 01:47:59,807
Eh...
1303
01:48:00,432 --> 01:48:06,563
Quiero decir, todos tenemos nuestro, ya sabes...
1304
01:48:07,856 --> 01:48:12,277
nuestros pros y nuestros contras.
1305
01:48:17,241 --> 01:48:18,909
Fue un crimen pasional.
1306
01:48:27,001 --> 01:48:28,419
Soy una mujer apasionada.
1307
01:49:11,128 --> 01:49:13,922
Te he tenido
en rellamada automática toda la noche.
1308
01:49:50,417 --> 01:49:51,418
¿Hola?
1309
01:50:00,219 --> 01:50:01,220
¿Sí?
1310
01:50:02,471 --> 01:50:03,597
Yo soy, eh...
1311
01:50:06,141 --> 01:50:07,351
Eh...
1312
01:50:08,435 --> 01:50:09,436
Eh...
1313
01:50:13,440 --> 01:50:14,441
¿Lo siento?
1314
01:50:27,955 --> 01:50:28,956
Oh.
1315
01:50:32,459 --> 01:50:33,710
Entra.
1316
01:50:35,587 --> 01:50:36,588
Está bien.
1317
01:50:42,636 --> 01:50:45,347
Por favor, tome asiento.
1318
01:51:04,658 --> 01:51:05,784
¿Beber?
1319
01:51:05,951 --> 01:51:08,162
No, gracias.
1320
01:52:11,475 --> 01:52:13,185
Esto no funciona.
1321
01:52:19,691 --> 01:52:20,692
No.
1322
01:52:25,072 --> 01:52:26,448
No eres mi tipo.
1323
01:52:28,867 --> 01:52:29,868
No.
1324
01:53:24,381 --> 01:53:25,465
¿Puedo entrar?
1325
01:54:51,802 --> 01:54:53,095
Lo lamento.
1326
01:54:55,097 --> 01:54:56,348
Yo quería...
1327
01:54:59,643 --> 01:55:02,270
- Aquí.
-¡Vlad!
1328
01:55:26,002 --> 01:55:27,129
Entra.
1329
01:55:37,264 --> 01:55:38,265
Por favor.
1330
01:55:59,578 --> 01:56:03,915
Joy, ¿por qué has venido aquí?
1331
01:56:09,296 --> 01:56:15,177
Vine porque quería decir
que le sentí pena a tu esposa.
1332
01:56:15,927 --> 01:56:17,637
Zhenia no es mi esposa.
1333
01:56:18,555 --> 01:56:20,932
Entonces no estás realmente casado.
1334
01:56:25,103 --> 01:56:28,064
Zhenia me ama. Es un problema.
1335
01:56:29,566 --> 01:56:33,153
Ella no será mi esposa
pero ella no escucha.
1336
01:56:34,196 --> 01:56:35,280
¿Qué puedo hacer?
1337
01:56:37,324 --> 01:56:38,450
¿Qué puedo hacer?
1338
01:56:40,118 --> 01:56:43,205
Venir. ¿Quieres que te lleve a Nueva Jersey?
Vamos de compras.
1339
01:56:43,371 --> 01:56:45,790
No, gracias. No creo que eso sea--
1340
01:57:05,227 --> 01:57:09,397
Joy, debo hacerte una pregunta.
1341
01:57:11,942 --> 01:57:12,943
Sí.
1342
01:57:14,152 --> 01:57:15,987
Pero estoy muy avergonzado.
1343
01:57:18,865 --> 01:57:20,534
Estoy seguro de que lo entenderé.
1344
01:57:20,700 --> 01:57:21,618
Bien.
1345
01:57:23,870 --> 01:57:25,080
¿Puedo pedir dinero prestado?
1346
01:57:27,541 --> 01:57:28,917
Es muy importante.
1347
01:57:40,595 --> 01:57:42,597
- ¿Cuánto cuesta?
- Mil dólares.
1348
01:57:43,682 --> 01:57:47,143
- El--
- Muy bien, 500. Necesito dinero ahora.
1349
01:57:50,355 --> 01:57:53,900
Supongo que puedo ir a un cajero automático.
1350
01:57:54,067 --> 01:57:55,944
Bien. Sé dónde está el cajero automático.
1351
01:57:58,488 --> 01:58:00,198
-¿Vlad?
- ¿Sí?
1352
01:58:03,201 --> 01:58:09,666
¿Podrías tener primero mi guitarra?
y mi reproductor de CD de nuevo?
1353
01:58:17,549 --> 01:58:18,550
Bueno.
1354
01:58:20,135 --> 01:58:21,136
Es un trato.
1355
01:58:28,935 --> 01:58:32,188
¿Crees que el centro comercial
en Nueva Jersey está abierto esta noche?
1356
01:58:32,355 --> 01:58:33,898
Sí, probablemente.
1357
01:58:38,069 --> 01:58:39,070
Aquí.
1358
01:58:40,488 --> 01:58:41,489
Alegría.
1359
01:58:50,165 --> 01:58:51,249
Te amo.
1360
01:58:52,000 --> 01:58:53,460
Te encanta Nueva Jersey.
1361
01:58:55,962 --> 01:58:57,339
Te lo devolveré el lunes.
1362
01:58:58,423 --> 01:58:59,466
Está bien.
1363
01:59:01,217 --> 01:59:04,763
Yo, eh... probablemente no estaré allí de todos modos.
1364
01:59:04,929 --> 01:59:06,181
¿Por qué no?
1365
01:59:06,348 --> 01:59:11,311
No sé. creo que
Ahora tengo más simpatía por los huelguistas.
1366
01:59:13,104 --> 01:59:14,105
Nos vemos.
1367
01:59:17,317 --> 01:59:19,110
Eres un estúpido americano.
1368
01:59:29,371 --> 01:59:30,372
Entonces, Billy...
1369
01:59:31,873 --> 01:59:33,083
¿Cómo estuvo la escuela hoy?
1370
01:59:33,750 --> 01:59:37,087
- Bueno. Ronald Farber estuvo ausente.
- Oh.
1371
01:59:38,505 --> 01:59:40,590
Tenía miedo del examen de matemáticas.
1372
01:59:40,757 --> 01:59:42,092
¿Entonces se quedó en casa?
1373
01:59:42,258 --> 01:59:43,718
Sí, cortó.
1374
01:59:43,885 --> 01:59:46,846
Eso es terrible. Sus padres...
1375
01:59:47,013 --> 01:59:50,350
Mmm. Aún no lo saben.
Todavía están de vacaciones.
1376
01:59:50,517 --> 01:59:52,143
Oh, ¿se enfadarán?
1377
01:59:52,310 --> 01:59:56,564
Ronald se enojará bastante cuando
se entera de que la prueba fue cancelada.
1378
01:59:56,731 --> 01:59:57,899
¿Qué pasó?
1379
01:59:58,066 --> 01:59:59,984
La señora Paley también estuvo ausente.
1380
02:00:02,404 --> 02:00:04,531
¿Llamaste a Ronald y le dijiste?
1381
02:00:04,698 --> 02:00:07,242
Sí, pero no hubo respuesta.
1382
02:00:07,867 --> 02:00:09,452
Entonces, ¿estaba enferma la señora Paley?
1383
02:00:10,328 --> 02:00:14,290
Bueno, todos dijeron
simplemente estaba demasiado nerviosa.
1384
02:00:15,208 --> 02:00:18,044
Ahora bien, ¿por qué la gente dice cosas así?
1385
02:00:18,211 --> 02:00:20,880
Porque es drogadicta.
1386
02:00:21,464 --> 02:00:22,924
¿Y cómo lo sabes?
1387
02:00:24,134 --> 02:00:26,428
Mamá, todo el mundo lo sabe.
1388
02:00:26,594 --> 02:00:28,930
Bueno, no lo sabía. ¿Lo sabías Bill?
1389
02:00:29,097 --> 02:00:30,640
- No.
- Mm-hm.
1390
02:00:30,807 --> 02:00:32,016
¿Oíste eso, Billy?
1391
02:00:33,017 --> 02:00:35,812
Bueno, es lo que todos dicen,
ella es una adicta.
1392
02:00:35,979 --> 02:00:38,148
Y probablemente la despedirán.
1393
02:00:38,314 --> 02:00:39,607
Es realmente triste.
1394
02:00:39,774 --> 02:00:42,318
Si la señora Paley aparece,
de hecho, ser un drogadicto,
1395
02:00:42,485 --> 02:00:43,778
entonces debería ser despedida.
1396
02:00:43,945 --> 02:00:45,488
¿No lo crees, Bill?
1397
02:00:45,655 --> 02:00:46,823
No sé.
1398
02:00:47,407 --> 02:00:50,827
¿No crees que es un poco duro?
1399
02:00:50,994 --> 02:00:54,038
Quiero decir, si no está afectando su trabajo...
1400
02:00:54,205 --> 02:00:56,124
Bueno, aparentemente lo es.
1401
02:00:56,291 --> 02:00:59,586
No. De hecho, no creo
es un poco duro en absoluto.
1402
02:00:59,753 --> 02:01:02,130
Lo siento, pero cuando llega
al abuso de drogas y a los niños,
1403
02:01:02,297 --> 02:01:03,381
mis hijos,
1404
02:01:03,548 --> 02:01:06,509
deberían estar todos encerrados
y tirar la llave.
1405
02:01:06,676 --> 02:01:10,764
Billy, quiero que sepas,
si alguna vez piensas en consumir drogas
1406
02:01:10,930 --> 02:01:12,974
y terminar muriendo en un hospital,
1407
02:01:13,141 --> 02:01:15,894
Te repudiaría.
Así de fuerte lo siento.
1408
02:01:16,060 --> 02:01:18,146
-Trish.
- No. Sé que puedo sonar duro, Bill.
1409
02:01:18,313 --> 02:01:20,356
pero estamos hablando de nuestros hijos.
1410
02:01:20,523 --> 02:01:22,942
No ser demasiado grandioso,
pero este es el futuro.
1411
02:01:23,109 --> 02:01:26,029
El futuro de nuestro país.
después de todo, estamos hablando.
1412
02:01:26,738 --> 02:01:29,199
Lo conseguiré.
1413
02:01:32,827 --> 02:01:33,828
¿Hola?
1414
02:01:34,329 --> 02:01:35,497
¿Quién llama, por favor?
1415
02:01:36,164 --> 02:01:37,415
Ah, hola. Claro, espera.
1416
02:01:37,582 --> 02:01:38,458
Es Joe Grasso.
1417
02:01:38,625 --> 02:01:40,376
Oh. Excelente.
1418
02:01:44,005 --> 02:01:45,089
- Gracias.
- Mm-hm.
1419
02:01:50,094 --> 02:01:52,972
Hola, Joe. ¿Qué pasa? ¿Cómo está Johnny?
1420
02:01:53,139 --> 02:01:54,557
Eres hombre muerto.
1421
02:02:01,439 --> 02:02:03,066
Ah, bien.
1422
02:02:03,817 --> 02:02:04,818
Bien.
1423
02:02:05,902 --> 02:02:07,111
Ningún problema.
1424
02:02:08,446 --> 02:02:09,447
Bien.
1425
02:02:10,573 --> 02:02:13,243
Bueno. Bueno, cuídate.
1426
02:02:14,035 --> 02:02:15,036
Adiós.
1427
02:02:16,496 --> 02:02:17,872
¿Cómo está Johnny?
1428
02:02:20,875 --> 02:02:21,876
Eh...
1429
02:02:22,752 --> 02:02:23,753
Bien.
1430
02:02:24,754 --> 02:02:25,755
Bien.
1431
02:02:27,549 --> 02:02:29,634
- Nunca mejor dicho.
- Bien.
1432
02:02:29,801 --> 02:02:32,220
Compramos esas Belleza
y entradas The Beast para el sábado.
1433
02:02:32,387 --> 02:02:34,264
No creo que Billy tenga a nadie más.
1434
02:02:34,430 --> 02:02:37,308
Lo sé. No. No canceló.
1435
02:02:38,726 --> 02:02:40,478
- ¿Quién podría ser?
- Lo conseguiré.
1436
02:02:48,236 --> 02:02:50,113
- ¿Quién es?
- Policía.
1437
02:02:56,786 --> 02:02:59,330
- ¿Puedo ayudarte?
- ¿Es usted William Maplewood?
1438
02:02:59,497 --> 02:03:00,498
Sí.
1439
02:03:00,665 --> 02:03:02,917
Lamentamos molestarle,
pero tenemos algunas preguntas
1440
02:03:03,084 --> 02:03:03,960
para ti y tu esposa.
1441
02:03:04,127 --> 02:03:06,504
Tiene que ver con el amigo de tu hijo,
Johnny Grasso.
1442
02:03:06,671 --> 02:03:07,755
¿Hizo algo...?
1443
02:03:10,717 --> 02:03:12,343
Eh, ven por aquí.
1444
02:03:12,510 --> 02:03:14,137
- Adelante, Frank.
- Gracias.
1445
02:03:24,480 --> 02:03:26,524
Siéntate, por favor.
1446
02:03:26,691 --> 02:03:27,859
Bill, ¿quién es?
1447
02:03:29,319 --> 02:03:32,572
Uh, recién estamos terminando nuestra cena.
1448
02:03:33,364 --> 02:03:34,365
Eh...
1449
02:03:35,199 --> 02:03:36,659
Ya vuelvo.
1450
02:03:45,543 --> 02:03:46,878
La policía.
1451
02:03:48,546 --> 02:03:50,089
Tú cuidas de los niños.
1452
02:03:53,635 --> 02:03:54,636
Lo siento.
1453
02:03:57,221 --> 02:03:58,222
Ahora...
1454
02:03:59,432 --> 02:04:02,518
¿Dijiste algo sobre Ronald Farber?
1455
02:04:03,144 --> 02:04:04,270
¿Disculpe?
1456
02:04:08,691 --> 02:04:10,860
Lo siento, quiero decir...
1457
02:04:12,654 --> 02:04:15,114
Me refiero a Johnny Grasso.
1458
02:04:19,243 --> 02:04:22,288
- Bueno. Aquí vamos. Vamos.
- ¡Mamá, no quiero ir!
1459
02:04:22,455 --> 02:04:23,748
Vamos. ¡Estaremos ahí mismo!
1460
02:04:23,915 --> 02:04:25,708
Billy, vamos, ¡el autobús está aquí!
1461
02:04:25,875 --> 02:04:27,710
Vamos, cariño, por favor, hoy no.
1462
02:04:27,877 --> 02:04:30,546
- ¡Esperar! ¡Vamos!
- ¡Quiero quedarme en casa!
1463
02:04:31,214 --> 02:04:33,466
Bueno. Yo mismo los llevaré, muchachos.
1464
02:05:36,946 --> 02:05:37,947
¿Papá?
1465
02:05:40,992 --> 02:05:42,118
¿Sí, Billy?
1466
02:05:45,538 --> 02:05:48,833
todos en la escuela
está diciendo cosas sobre ti.
1467
02:05:50,626 --> 02:05:52,503
¿Quiénes son todos?
1468
02:05:52,670 --> 02:05:56,299
Como niños, ¿sabes? Todos.
1469
02:05:56,466 --> 02:05:57,884
¿Qué están diciendo?
1470
02:05:58,051 --> 02:06:00,053
Que eres...
1471
02:06:00,219 --> 02:06:02,513
- un violador en serie.
- Mmm.
1472
02:06:02,680 --> 02:06:04,182
Y un pervertido.
1473
02:06:06,100 --> 02:06:09,103
Quieres decir, como lo que pintaron.
en la casa?
1474
02:06:13,441 --> 02:06:16,652
Um, papá, ¿tú, um...?
1475
02:06:17,945 --> 02:06:21,115
Eh, con Johnny Grasso
1476
02:06:21,282 --> 02:06:22,825
y Ronald Farber?
1477
02:06:34,337 --> 02:06:35,338
Sí.
1478
02:06:38,674 --> 02:06:41,469
¿Qué hiciste?
1479
02:06:46,641 --> 02:06:47,892
Los toqué.
1480
02:06:48,893 --> 02:06:51,604
¿Qué quieres decir exactamente con "tocado"?
1481
02:06:57,777 --> 02:06:59,237
Los acaricié.
1482
02:07:00,446 --> 02:07:01,447
¿Para qué?
1483
02:07:05,868 --> 02:07:07,495
No pude evitarlo.
1484
02:07:09,622 --> 02:07:10,665
¿Qué otra cosa?
1485
02:07:16,963 --> 02:07:17,964
Yo...
1486
02:07:20,591 --> 02:07:22,552
Me desabroché.
1487
02:07:23,636 --> 02:07:26,222
¿Quieres decir masturbado?
1488
02:07:30,268 --> 02:07:31,269
No.
1489
02:07:34,063 --> 02:07:35,481
¿Entonces qué?
1490
02:07:37,316 --> 02:07:38,317
Yo...
1491
02:07:41,612 --> 02:07:42,947
hizo el amor.
1492
02:07:44,615 --> 02:07:46,951
¿Qué quieres decir?
1493
02:07:52,582 --> 02:07:53,958
Me los follé.
1494
02:07:58,337 --> 02:07:59,755
¿Cómo fue?
1495
02:08:05,970 --> 02:08:06,971
Fue...
1496
02:08:10,433 --> 02:08:11,642
Fue genial.
1497
02:08:14,312 --> 02:08:17,023
¿Lo... lo harías de nuevo?
1498
02:08:27,074 --> 02:08:28,117
Sí.
1499
02:08:31,579 --> 02:08:32,580
Quería...?
1500
02:08:34,916 --> 02:08:37,376
¿Alguna vez me follarías?
1501
02:08:42,965 --> 02:08:43,966
No.
1502
02:08:53,351 --> 02:08:55,186
En lugar de eso, me masturbaría.
1503
02:09:31,639 --> 02:09:34,892
No quiero ir.
¿A dónde vamos?
1504
02:09:36,227 --> 02:09:39,939
- Mamá, no quiero ir.
- Sólo súbete al auto.
1505
02:09:40,106 --> 02:09:43,442
Espera, mi Tamagotchi.
¡Mi Tamagotchi!
1506
02:10:25,234 --> 02:10:27,611
Entonces, ¿quién vivía aquí antes?
1507
02:10:28,821 --> 02:10:30,948
Otra pareja, los Hellers.
1508
02:10:32,033 --> 02:10:33,200
¿Qué les pasó?
1509
02:10:34,327 --> 02:10:35,661
Se divorciaron.
1510
02:10:39,999 --> 02:10:42,752
De todos modos, entonces vino la policía.
y miró en su congelador
1511
02:10:42,918 --> 02:10:45,880
y encontré bolsitas
lleno de los genitales del portero.
1512
02:10:47,673 --> 02:10:50,217
- Yo uso bolsitas.
- Yo también.
1513
02:10:50,384 --> 02:10:53,679
Todo el mundo usa bolsitas. Por eso
Todos podemos identificarnos con este crimen.
1514
02:10:53,846 --> 02:10:56,140
- ¿No lo ves?
- No puedo identificarme con eso.
1515
02:11:00,895 --> 02:11:04,899
En cualquier caso, hay un chico que conocí,
Joy, eso creo que te gustaría.
1516
02:11:05,066 --> 02:11:07,276
Está en computadoras, creo.
1517
02:11:07,443 --> 02:11:10,488
- ¿Cómo lo conociste?
- Es vecino mío.
1518
02:11:10,654 --> 02:11:13,199
¿Quieres llamarlo?
¿O debería darle tu número?
1519
02:11:13,366 --> 02:11:14,700
Lo llamaré.
1520
02:11:14,867 --> 02:11:18,746
Eso sería genial.
Creo que a él realmente le gustaría eso.
1521
02:11:19,372 --> 02:11:22,041
- ¿Qué hay de mí?
- Estoy mirando. Estoy buscando.
1522
02:11:22,208 --> 02:11:24,126
Me gustan las computadoras.
1523
02:11:25,336 --> 02:11:28,381
Trish, confía en mí en esto.
1524
02:11:29,465 --> 02:11:30,591
No para ti.
1525
02:11:33,677 --> 02:11:35,054
¿Y qué hay de mí?
1526
02:11:35,221 --> 02:11:37,598
No lo he olvidado, mamá, es solo que...
1527
02:11:38,432 --> 02:11:39,600
Es difícil.
1528
02:11:40,434 --> 02:11:42,436
Pero estoy buscando a todos.
1529
02:11:43,229 --> 02:11:45,022
Bueno, no me busques.
1530
02:11:45,731 --> 02:11:48,317
- ¿Has encontrado a alguien?
- No. No hay nadie.
1531
02:11:54,782 --> 02:11:56,992
Escuché que Diane tuvo un derrame cerebral.
1532
02:11:58,577 --> 02:11:59,578
Ella se recuperará.
1533
02:12:00,204 --> 02:12:02,248
Mmm. Bueno, eso es bueno.
1534
02:12:02,415 --> 02:12:04,166
Donde hay vida, hay esperanza.
1535
02:12:04,333 --> 02:12:05,334
Así es.
1536
02:12:06,168 --> 02:12:08,504
- Puedes apostar.
- Absolutamente.
1537
02:12:09,713 --> 02:12:10,714
Sí.
1538
02:12:12,466 --> 02:12:14,969
¿podrías pasar?
¿Un poco de batatas, por favor?
1539
02:12:16,387 --> 02:12:17,388
Aquí.
1540
02:12:23,144 --> 02:12:25,229
Oye, ¿alguien vio a Leno anoche?
1541
02:12:28,482 --> 02:12:31,819
Timmy. Ah, Timmy.
1542
02:12:31,986 --> 02:12:35,698
Timmy, ven
y siéntate en el regazo de la abuela.
1543
02:12:35,865 --> 02:12:37,658
Timmy. Timmy, ¿qué?
1544
02:12:38,451 --> 02:12:41,954
- ¿Timmy?
- ¿Qué le pasa a Timmy?
1545
02:12:42,121 --> 02:12:43,581
Su Tamagotchi murió.
1546
02:12:45,291 --> 02:12:46,500
Tamagochi.
1547
02:12:51,755 --> 02:12:54,717
Helen, entonces, ¿qué va a pasar?
a esa mujer
1548
02:12:54,884 --> 02:12:57,470
- ¿Quién mató a tu portero?
- No lo sé, mamá.
1549
02:12:59,221 --> 02:13:00,389
Es tan triste.
1550
02:13:01,807 --> 02:13:03,267
Está completamente sola.
1551
02:13:04,977 --> 02:13:07,104
Ojalá hubiera llegado a conocerla mejor.
1552
02:13:08,397 --> 02:13:10,483
Podríamos haber encontrado
teníamos algo en común.
1553
02:13:10,649 --> 02:13:13,027
Quizás escribas un poema sobre ella.
1554
02:13:17,531 --> 02:13:21,577
Joy, lo siento mucho.
1555
02:13:22,495 --> 02:13:24,538
Pero no te preocupes.
1556
02:13:25,456 --> 02:13:27,416
No me estoy riendo de ti.
1557
02:13:28,292 --> 02:13:29,835
Me estoy riendo contigo.
1558
02:13:30,002 --> 02:13:31,253
Pero no me río.
1559
02:14:29,770 --> 02:14:31,897
Hagamos un brindis.
1560
02:14:33,065 --> 02:14:35,776
- A la felicidad.
- A la felicidad.
1561
02:14:35,943 --> 02:14:36,860
A la felicidad.
1562
02:14:39,572 --> 02:14:41,490
Kooki.
1563
02:14:42,199 --> 02:14:43,325
Kooki.
1564
02:14:45,202 --> 02:14:47,288
Yo... yo vine.