1 00:01:22,149 --> 00:01:25,546 Ha chiamato. 2 00:02:56,035 --> 00:03:00,554 Gli amici di Nick Hezard 3 00:05:16,235 --> 00:05:18,568 Ebbene? - Niente di speciale... 4 00:05:18,569 --> 00:05:22,567 Qualcuno è stato picchiato a morte alle quattro del mattino... 5 00:05:22,568 --> 00:05:26,189 Deve essere stato qualcuno nel trasporto. 6 00:05:26,190 --> 00:05:27,868 Vai avanti. 7 00:05:27,869 --> 00:05:31,674 Eric ha individuato qualcuno che potrebbe esserlo utile per la rapina all'assicurazione... 8 00:05:31,675 --> 00:05:35,467 Dice che se per te va bene, può presentartelo. 9 00:05:35,468 --> 00:05:38,566 Qual è il suo nome? -Jack Duffield. 10 00:05:38,567 --> 00:05:41,301 Che cosa ha fatto finora? - Lavora per Rahn. 11 00:05:41,302 --> 00:05:45,585 No... Ho bisogno di qualcuno che brilli. 12 00:05:45,586 --> 00:05:49,353 Qualcuno che pensa di essere un duro... 13 00:05:49,354 --> 00:05:51,215 Sono i migliori. 14 00:05:51,216 --> 00:05:54,959 Questo è già stato arrestato due volte per borseggio. 15 00:05:54,960 --> 00:05:56,927 No. 16 00:05:58,618 --> 00:06:02,293 Non sappiamo molto di questo ragazzo. Il suo nome è Nick Hezard. 17 00:06:02,294 --> 00:06:05,567 In cosa è coinvolto? - È un piccolo truffatore... 18 00:06:05,568 --> 00:06:09,143 Borseggi, truffe sulla fiducia. - Per esempio? 19 00:06:09,144 --> 00:06:13,689 I soliti trucchi fuori dalle banche. - C'è ancora gente che lo fa? 20 00:06:13,690 --> 00:06:15,593 Il mondo è pieno di maiali. 21 00:06:15,594 --> 00:06:18,101 Niente aria oggi. 22 00:06:18,302 --> 00:06:20,375 Ce n'è uno. 23 00:06:21,752 --> 00:06:25,514 Mi dispiace disturbare. - Dimmi? 24 00:06:26,820 --> 00:06:31,892 Potresti cambiare 100 franchi? - Mi dispiace, non ho nessun resto. 25 00:06:32,567 --> 00:06:36,596 Sono così sfortunato. Non riesco a cambiarlo oggi. 26 00:06:36,597 --> 00:06:42,553 Non farmi fare la fila in banca. Controlla, non porto soldi falsi... 27 00:06:42,554 --> 00:06:45,852 Te lo assicuro. - Fammi dare un'occhiata. 28 00:06:45,853 --> 00:06:47,676 Sei così gentile. - Qui. 29 00:06:47,677 --> 00:06:51,474 Grazie. Sei una dolce signora. 30 00:07:00,480 --> 00:07:03,753 Vorrei effettuare un deposito. - Certamente, signora. 31 00:07:03,754 --> 00:07:06,366 Compila questo. - Grazie. 32 00:07:08,533 --> 00:07:11,510 Buongiorno, signor Strauss. - Cambia questo assegno. 33 00:07:11,511 --> 00:07:13,777 Subito, signor Strauss. Qualche preferenza per il taglio? 34 00:07:13,778 --> 00:07:16,026 Doppio petto. - E' bello. 35 00:07:16,027 --> 00:07:18,395 No, era spazzatura. - Come desidera, signor Strauss. 36 00:07:18,396 --> 00:07:21,902 Dieci 100 e venti 50. 37 00:07:25,625 --> 00:07:30,888 Il biglietto con la tua firma è nella sua tasca interna: dieci da 100 e venti da 50. 38 00:07:31,739 --> 00:07:34,121 Mettiamoci al lavoro. 39 00:07:39,727 --> 00:07:41,927 Mi dispiace. 40 00:07:41,928 --> 00:07:45,092 Ti ho ferito? - Non sei un treno. 41 00:07:45,699 --> 00:07:48,530 Mi hai rubato i soldi. - Di cosa stai parlando? 42 00:07:48,531 --> 00:07:51,241 Mi ha urtato scopo di rubarmi i soldi. 43 00:07:51,242 --> 00:07:53,255 Non dire sciocchezze. Non è vero. 44 00:07:53,256 --> 00:07:56,250 Cos'è questo allora? 45 00:07:56,251 --> 00:07:59,363 Sono i miei soldi. - Dopo che me l'hai rubato. 46 00:07:59,364 --> 00:08:02,591 Chi vuole controllarlo? Dieci 100 e venti 50. 47 00:08:02,592 --> 00:08:05,088 L'ho appena ritirato dalla banca. - Che bugiardo... 48 00:08:05,089 --> 00:08:07,658 C'è il mio nome sopra. 49 00:08:07,659 --> 00:08:09,957 Dai un'occhiata. Sai leggere? 50 00:08:09,958 --> 00:08:14,520 Dovrei darti una lezione. - Non stai colpendo nessuno, chiama la polizia. 51 00:08:14,521 --> 00:08:17,740 La polizia, ok? - Certo, andrò dalla polizia... 52 00:08:17,741 --> 00:08:20,320 Li chiamo adesso. Tienilo d'occhio. 53 00:08:20,321 --> 00:08:23,119 Se ne va con i miei soldi. - Ha ragione. 54 00:08:23,120 --> 00:08:26,613 Se vuoi davvero chiama i poliziotti vi accompagno... 55 00:08:26,614 --> 00:08:29,423 Andrò con lui. Tu resta qui e non ti muovere. 56 00:08:29,424 --> 00:08:34,280 Resta qui e non muoverti. - Resterò qui e non mi muoverò. 57 00:08:40,899 --> 00:08:43,992 Con chi lavora adesso? - Cambia sempre. 58 00:08:43,993 --> 00:08:46,772 Potrebbe essere adatto. Prendilo subito. 59 00:08:46,773 --> 00:08:50,823 Non appena avrà finito il lavoro, lo faremo compragli un bel vestito di legno. (bara) 60 00:08:54,450 --> 00:08:57,203 Sigaretta? - Hai tutte le cattive abitudini. 61 00:08:57,204 --> 00:09:00,677 Giusto, ma è l'unico questo mi soddisfa. 62 00:09:00,678 --> 00:09:04,084 Bere mi dà fastidio al fegato. I farmaci costano troppo... 63 00:09:04,085 --> 00:09:08,900 ...e non ne ho mai incontrato uno donna che era al mio livello. 64 00:09:09,303 --> 00:09:11,606 Perché non ti unisci al circo? 65 00:09:11,607 --> 00:09:14,547 Lì troverai donne della tua altezza. 66 00:09:14,548 --> 00:09:19,119 Hezard, non prendere in giro la mia statura. Inoltre... 67 00:09:19,120 --> 00:09:22,024 Non sono nato nano; è successo mentre stavo crescendo... 68 00:09:22,025 --> 00:09:24,336 È una malattia. Posso sempre trovare una cura. 69 00:09:24,337 --> 00:09:26,587 Buona fortuna. 70 00:09:33,516 --> 00:09:36,294 Devo anche usare il bagno. 71 00:09:36,899 --> 00:09:39,157 Buona giornata, signora. 72 00:09:45,789 --> 00:09:48,726 Buon viaggio, nano. - Aspettare. 73 00:09:48,727 --> 00:09:50,602 Aspettare. - Cosa c'è adesso? 74 00:09:50,603 --> 00:09:53,347 Devo fare qualcosina. - Lo fai anche tu? 75 00:09:53,348 --> 00:09:55,687 No, facciamo finta. 76 00:10:01,794 --> 00:10:05,431 Il nano è caduto nel WC, tiratelo fuori altrimenti si bloccherà. 77 00:10:06,289 --> 00:10:08,405 Ragazzo saggio. 78 00:10:09,559 --> 00:10:12,218 Accidenti, è pesante. 79 00:10:12,219 --> 00:10:15,542 Questo è più pesante. 80 00:10:16,166 --> 00:10:18,637 Cos'hai qui? - Un nano. 81 00:10:18,638 --> 00:10:22,648 Non scherzare. - È vero, si chiama Duvalier. 82 00:10:25,963 --> 00:10:28,012 Sorella. 83 00:10:36,691 --> 00:10:39,396 Che lavoro stupido. 84 00:10:47,908 --> 00:10:50,573 Aspetti, signora. Lasciamelo fare. 85 00:10:50,574 --> 00:10:53,146 Grazie. Sei così gentile. 86 00:11:12,960 --> 00:11:16,515 Segui il mio consiglio, la prossima volta mettilo i tuoi bagagli nel bagagliaio... 87 00:11:16,516 --> 00:11:20,024 È molto più sicuro. - È vero, non ci avevo pensato. 88 00:11:21,151 --> 00:11:22,359 Quindi... 89 00:11:22,360 --> 00:11:25,499 Le mie belle signore. Ti piace St. Moritz? 90 00:11:52,977 --> 00:11:54,692 Ladro. 91 00:11:54,949 --> 00:11:56,539 Ladro. 92 00:11:56,540 --> 00:11:58,204 Prendilo. 93 00:11:58,205 --> 00:12:00,325 Non lasciarlo scappare. 94 00:12:00,626 --> 00:12:03,037 Ladro. 95 00:12:11,909 --> 00:12:14,365 devo fare tutto da solo... 96 00:12:14,366 --> 00:12:17,237 Non c'è nemmeno un portiere. 97 00:12:18,583 --> 00:12:21,094 Che lavoro stupido. 98 00:12:22,766 --> 00:12:27,071 Hezard aveva ragione. È meglio che lavori per un circo. 99 00:12:31,351 --> 00:12:33,335 Sto arrivando. 100 00:12:34,345 --> 00:12:35,938 Nick. 101 00:12:36,871 --> 00:12:40,102 Posso entrare? - Me ne stavo andando. 102 00:12:40,103 --> 00:12:42,243 Senza le tue mutande? 103 00:12:42,244 --> 00:12:44,903 Con chi sei andato a letto? 104 00:12:45,204 --> 00:12:47,551 Il mio fidanzato. 105 00:12:47,552 --> 00:12:49,406 Le donne italiane... 106 00:12:49,407 --> 00:12:52,324 Devi sempre ottenere impegnato a farlo gratuitamente. 107 00:12:52,325 --> 00:12:55,156 Che adorabile burattino. Vieni qui... 108 00:12:55,157 --> 00:12:58,051 Ti ho portato dei pantaloni. Puoi mettere il resto fuori. 109 00:12:58,052 --> 00:13:00,366 Chi sei? - Cosa ti importa? 110 00:13:00,367 --> 00:13:03,031 Sono uno sceicco formidabile. Congratulazioni... 111 00:13:03,032 --> 00:13:05,689 Domani ti spiegherà tutto. Tutto diventerà chiaro. 112 00:13:05,690 --> 00:13:08,033 Sei un contabile? - Esatto, in anticipo. 113 00:13:08,034 --> 00:13:10,565 Allora vieni avanti, mia cara. 114 00:13:11,327 --> 00:13:14,181 Prendi il tuo cappello e la tua giacca... 115 00:13:14,182 --> 00:13:18,175 Lasciami l'indirizzo del sarto che ho preparato le tue mutande, sono splendide. 116 00:13:18,176 --> 00:13:20,389 Ciao. 117 00:13:21,862 --> 00:13:25,545 Nick Hezard, sei più pazzo che mai. 118 00:13:25,546 --> 00:13:27,900 Ti comporti sempre come il capo... 119 00:13:27,901 --> 00:13:31,049 Di cosa hai bisogno questa volta? - Niente... 120 00:13:31,050 --> 00:13:33,659 Siamo quasi stati scoperti oggi. 121 00:13:33,660 --> 00:13:36,157 Duvalier e io lavoravamo insieme. 122 00:13:36,158 --> 00:13:38,454 Non so se l'hanno preso. 123 00:13:38,455 --> 00:13:43,183 Pensavo fosse più sicuro venire qui. Anche la polizia ha giorni fortunati... 124 00:13:43,184 --> 00:13:47,102 Erano ovunque oggi. Ho visto plotoni andare in giro. 125 00:13:47,103 --> 00:13:49,793 Oggi c'è stata una grossa rapina... 126 00:13:49,794 --> 00:13:52,832 Non hai letto il giornale? Aspetto. 127 00:13:53,863 --> 00:13:57,154 Gioielli per un valore di quattro milioni di franchi. 128 00:13:57,155 --> 00:14:01,110 Hanno aperto la cassaforte con un laser. Ci vorrebbe una laurea per farlo funzionare... 129 00:14:01,111 --> 00:14:04,225 Non era qualcosa che potevi fare. 130 00:14:04,896 --> 00:14:07,840 Tu ed io non valiamo due sputi. 131 00:14:07,841 --> 00:14:12,195 Ora capisco perché l'ho trovato questo anello nella mia tasca... 132 00:14:12,836 --> 00:14:16,941 Lo voleva qualche figlio di puttana farmi prendere in giro. 133 00:14:16,942 --> 00:14:19,907 Restituiscilo. 134 00:14:19,908 --> 00:14:23,211 Sei sempre un bravissimo borseggiatore. 135 00:14:23,212 --> 00:14:26,754 Chi ti farebbe un regalo come questo? L'imperatrice di Persia? 136 00:14:26,755 --> 00:14:30,191 Non è un regalo. Volevano incastrarmi. 137 00:14:30,890 --> 00:14:34,821 Quanto vuoi scommettere su questo? c'era tra le cose rubate stasera? 138 00:14:34,822 --> 00:14:38,679 Ovviamente. La polizia mi troverebbe questo... 139 00:14:38,680 --> 00:14:41,986 ...e sarei andato in prigione al posto dei ladri. 140 00:14:41,987 --> 00:14:45,587 C'è solo una differenza. Hanno trovato qualcuno più intelligente di loro. 141 00:14:45,588 --> 00:14:48,869 Primo, non mi hanno preso. E secondo... 142 00:14:48,870 --> 00:14:51,322 Tengo l'anello. - Qualunque cosa... 143 00:14:51,323 --> 00:14:53,347 Se vuoi fare l'amore, togliti i pantaloni... 144 00:14:53,348 --> 00:14:57,166 Quel ragazzo che hai mandato via non era tutto quello ma mi hai dato la voglia. 145 00:15:09,352 --> 00:15:13,119 E' bello vederti. - Molla tutto e vieni con me... 146 00:15:13,120 --> 00:15:15,979 Will è della porta accanto? - Mi scusi. 147 00:15:15,980 --> 00:15:19,427 È al suo solito tavolo. Quanto tempo è passato? 148 00:15:19,428 --> 00:15:22,299 Per un momento ho pensato sei venuto a trovarmi. 149 00:15:22,300 --> 00:15:25,766 Sono qui per affari. La prossima volta verrò a prenderti... 150 00:15:25,767 --> 00:15:27,578 Lo prometto. - Veramente? 151 00:15:27,579 --> 00:15:30,534 Sembri un po' più grande, ma nei posti giusti. 152 00:15:33,777 --> 00:15:35,986 Mangiare o solo birra? 153 00:15:35,987 --> 00:15:40,166 Due hamburger e una birra. - Te li porto subito. 154 00:15:44,081 --> 00:15:45,730 Quindi... 155 00:15:45,731 --> 00:15:48,570 Hai sentito parlare di furto di diamanti? 156 00:15:48,571 --> 00:15:50,422 Cosa mi importa? 157 00:15:50,423 --> 00:15:53,872 L'ho fatto. Con due amici. 158 00:15:54,699 --> 00:15:56,967 Non dire sciocchezze. 159 00:15:56,968 --> 00:15:59,919 Anche la persona più stupida qui non ti crederei. 160 00:15:59,920 --> 00:16:01,828 E questo... 161 00:16:01,829 --> 00:16:04,794 Questo ti convince? 162 00:16:16,850 --> 00:16:20,132 Ci avrei scommesso. Prima o poi rapineresti una banca... 163 00:16:20,133 --> 00:16:23,545 Uno come te non potrebbe continua a fare piccoli lavori. 164 00:16:23,546 --> 00:16:25,684 Ascolta, posso... 165 00:16:25,685 --> 00:16:29,896 ...arrivano fino a 600.000 franchi. Il 15% è tutto ciò che otterrò. 166 00:16:29,897 --> 00:16:34,572 Ti rendi conto di cosa ti ho portato? - Gesù non potrebbe pagarti di più. 167 00:16:34,573 --> 00:16:37,910 Ti sto trattando come un fratello. Farà caldo per almeno un anno. 168 00:16:37,911 --> 00:16:40,137 Lo farà la compagnia assicurativa paghi il 30% per recuperare tutto... 169 00:16:40,138 --> 00:16:45,180 Risparmieranno 2.500.000 franchi. - Sarò fortunato se otterrò il 18%... 170 00:16:45,181 --> 00:16:48,585 ...e questo è solo perché mi conoscono. 171 00:16:48,586 --> 00:16:51,926 Potresti aver bisogno di me domani. Vai... 172 00:16:51,927 --> 00:16:54,157 Ti arresteranno al più presto mentre apri la bocca. 173 00:16:54,158 --> 00:16:55,894 Ascolta, Willy... 174 00:16:55,895 --> 00:16:58,639 Mi vuoi per il collo... 175 00:16:58,640 --> 00:17:02,453 Abbiamo speso molti soldi per questo lavoro. 176 00:17:02,454 --> 00:17:05,625 Ok, te lo darò 15% se mi dai il 3%... 177 00:17:05,626 --> 00:17:08,991 Contanti in anticipo, stasera. Ti porterò il resto domani. 178 00:17:08,992 --> 00:17:12,900 Cosa succede se sparisci? - Te l'avevo detto che mi servivano i soldi stasera. 179 00:17:12,901 --> 00:17:14,961 non lo so... 180 00:17:14,962 --> 00:17:18,348 Dammi l'1% L'anello copre così tanto. 181 00:17:18,349 --> 00:17:21,159 Lo copre. Come se potessi venderlo a quel prezzo. 182 00:17:21,160 --> 00:17:23,110 Non posso. 183 00:17:23,111 --> 00:17:24,311 Eccomi qui. - Vedere? 184 00:17:24,312 --> 00:17:27,451 Ogni tanto te lo chiedo per un diverso tipo di carne. 185 00:17:29,278 --> 00:17:32,510 Andare via. - Vado. 186 00:17:33,111 --> 00:17:34,913 BENE? 187 00:17:34,914 --> 00:17:36,758 Va bene. 188 00:17:36,759 --> 00:17:40,185 1% 40.000 franchi. 189 00:17:41,200 --> 00:17:42,991 Contanti. 190 00:17:47,002 --> 00:17:50,132 10, 20, 30... e 40. 191 00:18:05,684 --> 00:18:07,422 Sono io. 192 00:18:08,862 --> 00:18:10,805 Va bene. 193 00:18:11,438 --> 00:18:15,437 Una recinzione è entrata in contatto con il compagnia assicurativa due ore fa. 194 00:18:15,438 --> 00:18:19,110 Il suo nome è Will Latham. Ha già lavorato con Hezard. 195 00:18:19,111 --> 00:18:22,179 Che prova ha dato loro? - L'anello. 196 00:18:22,886 --> 00:18:27,114 Ha promesso di portare il resto domani. 197 00:18:28,470 --> 00:18:31,642 Sapevo che era la scelta giusta. 198 00:18:31,643 --> 00:18:35,769 La compagnia assicurativa è adesso certo che la rapina è avvenuta... 199 00:18:35,770 --> 00:18:38,876 Loro pagheranno e noi continueremo avere i gioielli. 200 00:18:38,877 --> 00:18:42,718 Ordina abiti di legno per entrambi. 201 00:19:23,033 --> 00:19:26,143 Questo whisky è orribile. - Andiamo a letto, piccoletto? 202 00:19:26,144 --> 00:19:29,866 Con qualcuno come te? Ma stasera voglio divertirmi. 203 00:19:30,639 --> 00:19:33,512 È molto tempo che non ci si vede. 204 00:19:34,337 --> 00:19:37,206 Scommetto che sei al verde? - Sì, non ho un centesimo. 205 00:19:37,207 --> 00:19:41,270 SÌ? Ho un sacco di soldi. 206 00:19:41,271 --> 00:19:45,100 SÌ? - Ho truffato Will Latham. 207 00:19:45,101 --> 00:19:48,544 Ho sempre detto che potevi truffare chiunque. 208 00:19:48,545 --> 00:19:50,264 Che cosa? E non puoi? 209 00:19:50,265 --> 00:19:52,961 Quante persone abbiamo truffato? Non ricordi? 210 00:19:52,962 --> 00:19:54,559 Hai ragione. Sai cosa dico? 211 00:19:54,560 --> 00:19:56,098 Non lo sai? - No. 212 00:19:56,099 --> 00:20:00,208 Possiamo truffarne quanti vogliamo perchè il mondo è pieno di contanti... 213 00:20:00,209 --> 00:20:01,885 Pieno. 214 00:20:02,865 --> 00:20:06,737 Hai ragione, lasciamo questa immersione. Andiamo. 215 00:20:07,432 --> 00:20:09,898 Guarda in che stato è... 216 00:20:09,899 --> 00:20:13,252 Troveremo qualcuno con la pelle più liscia... 217 00:20:13,253 --> 00:20:16,263 ...e nessuna spesa nascosta. - Ti stai offrendo? 218 00:20:16,264 --> 00:20:20,821 No, sta pagando. - In tal caso ne voglio due, tre, quattro... 219 00:20:24,261 --> 00:20:28,441 Allora andiamo. Preferisco andare a destra che a sinistra. 220 00:20:28,442 --> 00:20:30,172 Andiamo dritti. 221 00:20:30,173 --> 00:20:31,879 Un momento. 222 00:20:34,501 --> 00:20:37,234 L'ospite se ne va per primo. 223 00:20:56,308 --> 00:20:58,074 Saluti, Ralph. 224 00:20:58,075 --> 00:21:01,575 Il direttore generale è qui? - Ti stanno aspettando. 225 00:21:13,129 --> 00:21:14,948 Buongiorno, direttore. 226 00:21:14,949 --> 00:21:18,326 Hai letto dell'uomo che è stato ucciso ieri sera: Will Latham? 227 00:21:18,327 --> 00:21:20,554 Sì, era un noto ricettatore. 228 00:21:20,555 --> 00:21:24,573 Ci ha contattato, riguardo al furto di diamanti... 229 00:21:26,240 --> 00:21:31,221 Quattro milioni di franchi assicurati dal signor Clarke con la nostra azienda. 230 00:21:31,222 --> 00:21:33,206 Latham ci ha dato questo. 231 00:21:33,207 --> 00:21:37,856 E' la prova con cui era in contatto gli uomini che hanno compiuto la rapina. 232 00:21:37,857 --> 00:21:39,786 Abbiamo anche una pista... 233 00:21:39,787 --> 00:21:42,881 È stato visto parlare con qualcuno la sera prima... 234 00:21:42,882 --> 00:21:45,189 Latham gli ha dato dei soldi. 235 00:21:45,190 --> 00:21:49,178 Dobbiamo riprenderci i gioielli, ma non paghiamo... 236 00:21:49,883 --> 00:21:52,997 Quattro milioni di franchi sono un po' troppo da pagare. 237 00:21:53,788 --> 00:21:56,297 Cosa sai di lui? - Solo il suo nome... 238 00:21:56,298 --> 00:21:57,853 Nick Hezard. 239 00:21:57,854 --> 00:22:01,095 Non preoccuparti, Prenderò quel delinquente. 240 00:22:28,519 --> 00:22:31,551 Quanto ti costa? per un'ora d'amore? 241 00:22:32,138 --> 00:22:35,676 100.000 e un brioss. Bastardo. 242 00:22:37,580 --> 00:22:40,928 Devo farlo con te? 243 00:22:40,929 --> 00:22:44,858 Regina, sei sempre la più bella - Sì... 244 00:22:44,859 --> 00:22:47,313 Ti sono sempre piaciuto. 245 00:22:47,781 --> 00:22:50,248 Sono sempre la più bella. - Sei bellissima. 246 00:22:50,249 --> 00:22:52,755 Non ricordarmelo, rendimi tu pensa a quando eri bambino... 247 00:22:52,756 --> 00:22:55,382 Hai causato molti problemi. Un vero disastro... 248 00:22:55,883 --> 00:22:58,216 Mai. - Bugiardo. 249 00:22:58,217 --> 00:23:00,793 Maurizio. 250 00:23:00,794 --> 00:23:04,452 Guarda chi c'è qui. Quel mio figlio bastardo. 251 00:23:04,453 --> 00:23:06,542 Nick. - SÌ. 252 00:23:06,543 --> 00:23:08,631 Ciao, Maurizio. - Lasciami soffiarmi il naso. 253 00:23:08,632 --> 00:23:10,797 Che dolore. 254 00:23:19,266 --> 00:23:22,873 Non ti vediamo da anni, Nick. A cosa dobbiamo l'onore? 255 00:23:23,638 --> 00:23:26,095 Gli manca sua madre. 256 00:23:26,296 --> 00:23:28,346 Non esattamente. 257 00:23:29,004 --> 00:23:31,585 Non sono venuto qui solo per te. - NO? 258 00:23:32,803 --> 00:23:35,915 Sono venuto qui per organizzare una truffa. 259 00:23:43,623 --> 00:23:45,906 Va bene, va bene... 260 00:23:47,263 --> 00:23:50,365 Chi è? - Il suo nome è Robert Clarke... 261 00:23:50,366 --> 00:23:53,166 Lavora a Zurigo. 262 00:23:53,167 --> 00:23:55,939 Gesù, è l'americano. 263 00:23:58,965 --> 00:24:01,292 Grazie. - Quindi lo conosci. 264 00:24:01,293 --> 00:24:03,399 È uno dei peggiori. 265 00:24:03,400 --> 00:24:06,065 È ricco ma... 266 00:24:07,505 --> 00:24:13,002 Potrebbe anche avere una faccia pulita, ma controlla la metà del traffico illegale. 267 00:24:13,795 --> 00:24:15,892 No, no... 268 00:24:15,893 --> 00:24:19,301 Ha troppi uomini intorno a lui. Gente pericolosa, senza scrupoli... 269 00:24:19,302 --> 00:24:22,634 Ascoltami, Nick. Nessuno può truffarlo. 270 00:24:24,494 --> 00:24:26,143 Ma... 271 00:24:26,144 --> 00:24:28,070 Posso. 272 00:24:31,758 --> 00:24:34,170 C'è qualcosa che non va nel tuo cervello? 273 00:24:34,171 --> 00:24:38,628 Non sei come tuo padre. Era il re delle truffe... 274 00:24:38,629 --> 00:24:40,519 Sai cosa lui? diceva di te? 275 00:24:40,520 --> 00:24:43,232 Nick potrebbe semplicemente averlo... 276 00:24:43,233 --> 00:24:47,348 Ma non riuscirà mai a portare a termine i grandi lavori. Gli piacciono troppo le donne... 277 00:24:47,349 --> 00:24:50,685 Gli piace divertirsi. No, no, guarda... 278 00:24:52,028 --> 00:24:54,890 Oltretutto sono passati cinque anni da quando tuo padre è morto... 279 00:24:54,891 --> 00:24:59,271 Non ne abbiamo più fatto da allora e non abbiamo intenzione di farne nulla. 280 00:25:00,526 --> 00:25:02,146 Ascolta, mamma... 281 00:25:02,597 --> 00:25:05,281 Quel figlio di puttana ha ucciso il mio amico. 282 00:25:05,282 --> 00:25:08,983 Mi sono innamorato della sua trappola ma me ne sono accorto troppo tardi... 283 00:25:08,984 --> 00:25:11,148 ...e mi dici di lasciarlo. 284 00:25:13,372 --> 00:25:15,443 Ho già deciso. 285 00:25:15,444 --> 00:25:17,661 Deve piangere sangue... 286 00:25:17,662 --> 00:25:21,243 Se è l'ultima cosa che faccio. 287 00:25:29,690 --> 00:25:34,449 Sono passati anni dall'ultima volta visto tutto questo insieme... 288 00:25:34,946 --> 00:25:36,953 Lascia che te li presenti. 289 00:25:36,954 --> 00:25:38,478 Come va, ragazzi? Roccioso... 290 00:25:38,479 --> 00:25:39,901 Ciao. 291 00:25:39,902 --> 00:25:41,587 Ray. - CIAO. 292 00:25:41,588 --> 00:25:43,295 Antonio... - Un piacere. 293 00:25:43,744 --> 00:25:45,834 ...e Fil. - CIAO. 294 00:25:49,784 --> 00:25:51,376 Non lo sai... 295 00:25:51,377 --> 00:25:55,038 Ognuno di questi uomini ha avuto l'onore di fare le prime pagine dei giornali... 296 00:25:55,039 --> 00:25:56,707 ...dedicato a loro. 297 00:25:56,708 --> 00:25:59,614 Questi sono vecchi ricordi. Acqua sotto i ponti... 298 00:25:59,815 --> 00:26:03,104 Quanto tempo è passato dall'ultima volta che ci siamo incontrati? 299 00:26:03,105 --> 00:26:06,411 Quindi sei il figlio di Marcel e Regina... - Sì. 300 00:26:06,511 --> 00:26:09,788 ...e ti piacerebbe prendi il posto di tuo padre 301 00:26:09,789 --> 00:26:13,170 Ti sedevi sulle mie ginocchia. È stato tanto tempo fa... 302 00:26:13,323 --> 00:26:16,433 Ricordo che hai fatto a completo disordine dei miei pantaloni. 303 00:26:16,434 --> 00:26:18,259 Non lo faccio più. 304 00:26:18,260 --> 00:26:21,925 È vero che vuoi fare una truffa? - SÌ. 305 00:26:22,613 --> 00:26:25,047 Hai già inventato un nuovo tipo di truffa? 306 00:26:25,048 --> 00:26:27,212 Non completamente. 307 00:26:27,213 --> 00:26:30,133 A chi vuoi farlo? 308 00:26:30,134 --> 00:26:32,245 Robert Clark... 309 00:26:32,246 --> 00:26:34,158 Zurigo. 310 00:26:34,159 --> 00:26:38,278 Non mi piace fare tardi a cena. Mi scusi. 311 00:26:38,279 --> 00:26:40,912 È stato un piacere rivederti, ragazzo. 312 00:26:40,913 --> 00:26:43,749 Ho anche un appuntamento. Le donne... 313 00:26:43,750 --> 00:26:46,192 Meglio non farli aspettare. 314 00:26:46,193 --> 00:26:48,875 E tu sei destinato a esserlo il migliore della Svizzera... 315 00:26:48,876 --> 00:26:52,789 Ti stai cagando addosso. Conosco l'americano meglio di te. 316 00:26:52,790 --> 00:26:56,716 Ti dico che un uomo è semplicemente un uomo. È molto più stupido di quanto pensi... 317 00:26:56,717 --> 00:26:59,371 Dobbiamo ingannare il suo cervello, non la sua organizzazione... 318 00:26:59,372 --> 00:27:02,955 Il nostro contro il suo. A chi importa quante persone ha? 319 00:27:04,322 --> 00:27:07,365 Non so se sei convinto, ma non sono... 320 00:27:07,366 --> 00:27:11,247 Non mi resta molto tempo da vivere. Per questo vi saluterò... 321 00:27:11,248 --> 00:27:12,903 Mi dispiace. 322 00:27:12,904 --> 00:27:15,492 Non prenderla così, Antoine. Possiamo ancora lavorare insieme. 323 00:27:15,493 --> 00:27:17,615 Buona fortuna. 324 00:27:21,139 --> 00:27:23,755 È ora di andare di sopra. 325 00:27:25,822 --> 00:27:27,234 Andiamo... 326 00:27:27,235 --> 00:27:31,705 Mettiamoci un po' di passione. Alcune persone devono lavorare per questo. 327 00:27:34,703 --> 00:27:36,465 BENE? 328 00:27:36,466 --> 00:27:39,141 Sì, sì... Questa truffa ha un senso. 329 00:27:39,142 --> 00:27:40,961 È convincente. - Convincente, eh? 330 00:27:40,962 --> 00:27:43,628 Pensi che funzionerà? - Chi lo sa? 331 00:27:43,629 --> 00:27:46,367 Ma se ce la facciamo, passeremo alla storia. 332 00:27:46,368 --> 00:27:50,276 Sarà costoso. Avremo bisogno di 200.000 franchi solo per iniziare. 333 00:27:50,277 --> 00:27:53,672 Dove diavolo lo troveremo? - Dalla persona che ce l'ha... 334 00:27:53,673 --> 00:27:55,642 L'americano. 335 00:27:56,273 --> 00:27:59,252 Deve darci i soldi per poterlo truffare. 336 00:28:01,891 --> 00:28:03,918 Ma come? 337 00:28:03,919 --> 00:28:06,118 Stavo pensando alla truffa degli assegni. 338 00:28:06,119 --> 00:28:08,740 Abbiamo abbastanza soldi per coprirlo. 339 00:28:08,741 --> 00:28:11,352 Ti assicuro che lo sarà anche tu tardi quando se ne rende conto. 340 00:28:11,353 --> 00:28:12,729 No, no... 341 00:28:12,730 --> 00:28:16,519 Non puoi mostrare la tua faccia in giro, altrimenti non funzionerà. 342 00:28:16,520 --> 00:28:20,170 Devo essere io, sarà necessario più tardi. 343 00:28:20,171 --> 00:28:22,555 Andiamo, Nick. E se ti vedesse? 344 00:28:22,556 --> 00:28:24,167 Cristo, Maurizio... 345 00:28:24,168 --> 00:28:26,943 Quando giochi a poker c'è sempre un elemento di fortuna... 346 00:28:26,944 --> 00:28:29,305 Non puoi fare tutto da solo. 347 00:28:29,306 --> 00:28:31,748 Come farai a farglielo prendere? 348 00:28:31,749 --> 00:28:33,943 Mamma, diglielo tu. 349 00:28:33,944 --> 00:28:36,713 Ho alcune ragazze che lavorano per lui... 350 00:28:36,714 --> 00:28:39,234 Spende un sacco di soldi per le puttane. 351 00:28:39,235 --> 00:28:43,245 Li usa per trovare nuove ragazze. Nick si avvicinerà a uno di loro... 352 00:28:43,246 --> 00:28:47,470 ...e sono sicuro che le cose accadranno. Sì, è il modo migliore. 353 00:28:47,471 --> 00:28:51,535 Non lo ha detto lo stesso Marcel Nick era bravo con le donne? 354 00:29:03,648 --> 00:29:06,412 Non darmi il malocchio o me ne vado 355 00:29:06,413 --> 00:29:09,897 Hai vinto tutto per ultimo due ore, ma questa volta ti batterò. 356 00:29:10,798 --> 00:29:12,548 Tutto in rosso. 357 00:29:12,549 --> 00:29:16,318 Ti maledirò se finisce sul nero... 358 00:29:16,319 --> 00:29:19,647 Sono io quello che ti sta rendendo ricco. Tutti voi. 359 00:29:29,192 --> 00:29:32,454 Questa volta arriverà. Lo sento. 360 00:29:32,655 --> 00:29:34,466 Nero. 361 00:29:36,117 --> 00:29:38,381 Tu, stupido bastardo... 362 00:29:38,382 --> 00:29:41,391 Non ne ho indovinato uno stasera. 363 00:29:43,468 --> 00:29:45,252 Un regalo. 364 00:29:49,408 --> 00:29:52,322 Hai un culo sfortunato, ragazzina. 365 00:30:01,911 --> 00:30:04,246 Lasciami spegnere la sigaretta. 366 00:30:04,247 --> 00:30:06,413 Un whisky, doppio. 367 00:30:23,946 --> 00:30:27,024 Il mio nome è Benjamin Aickman. 368 00:30:27,025 --> 00:30:30,634 Non è un gran nome, ma non è colpa mia. Puoi... 369 00:30:30,635 --> 00:30:33,186 Puoi dirmi il tuo nome? 370 00:30:33,187 --> 00:30:35,603 È lo stesso per te? se dico che è Chantal? 371 00:30:35,604 --> 00:30:38,225 Non voglio litigare. - Scusa? 372 00:30:38,226 --> 00:30:42,100 Non dirmi che non lo sei qui in cerca di clienti. 373 00:30:42,101 --> 00:30:44,132 Non sono nato ieri. 374 00:30:44,133 --> 00:30:49,126 Ma questo non è importante. Adoro scopare puttane... 375 00:30:49,127 --> 00:30:53,583 Riportami a casa tua. Scopiamo, che ne dici? 376 00:30:55,380 --> 00:30:56,819 Andiamo. 377 00:30:58,139 --> 00:31:00,744 Ehi, Chantal... 378 00:31:00,745 --> 00:31:05,580 Pisciare in un bagno, questo elegante mi fa sentire in soggezione. 379 00:31:07,120 --> 00:31:11,843 Se stavi pensando di controllare il mio portafoglio mentre ero in bagno... 380 00:31:11,844 --> 00:31:13,799 ...e stavi fingendo spogliarsi... 381 00:31:13,800 --> 00:31:16,296 Allora sei caduto male. Perché... 382 00:31:16,297 --> 00:31:20,548 ...la persona che deruba io non sono ancora nato. 383 00:31:25,632 --> 00:31:29,559 Inizia a farmi qualcosa. Pago le persone per lavorare. 384 00:31:29,560 --> 00:31:32,363 Dai, datti da fare. 385 00:31:34,648 --> 00:31:37,433 Hai detto che eri qui per affari... 386 00:31:37,434 --> 00:31:39,242 È grande? 387 00:31:40,142 --> 00:31:45,281 Ho procurato dieci tonnellate di ferro da qualche stupido che lo vende a metà prezzo. 388 00:31:48,198 --> 00:31:50,762 Chi è questo pazzo? 389 00:31:50,763 --> 00:31:52,518 Non io. 390 00:31:52,519 --> 00:31:56,397 Non pensi che io sia abbastanza stupido per dirlo alla prima puttana che incontro. 391 00:31:56,398 --> 00:31:59,153 Hai già un acquirente? 392 00:31:59,454 --> 00:32:03,121 Non lo so. In questo momento sto cercando un partner. 393 00:32:04,204 --> 00:32:07,285 Conosco qualcuno che fa questo lavoro. 394 00:32:07,286 --> 00:32:10,647 E' un pezzo grosso. Vado a letto con molte persone. 395 00:32:11,158 --> 00:32:13,760 Potrebbe essere il tuo partner. BENE? 396 00:32:13,761 --> 00:32:15,703 Potrebbe essere... 397 00:32:15,704 --> 00:32:19,387 Potrebbe, potrebbe no. Dipende da come sta. 398 00:32:19,388 --> 00:32:21,991 ti presenterò... 399 00:32:21,992 --> 00:32:26,690 Mi comprerai un regalo se ne viene fuori qualcosa? 400 00:32:30,115 --> 00:32:34,360 Se non lo fai per simpatia allora è molto più serio. 401 00:32:34,361 --> 00:32:35,940 Va bene, va bene... 402 00:32:35,941 --> 00:32:38,975 Non emozionarti. Se funziona... 403 00:32:38,976 --> 00:32:44,368 Ti metterò un anello al dito di cui tutti saranno gelosi. 404 00:32:44,369 --> 00:32:47,258 Ti do la parola di Benjamin Aickman. 405 00:33:04,096 --> 00:33:06,240 E allora, Maurizio? Hai deciso? 406 00:33:06,241 --> 00:33:07,912 Vai, vai. 407 00:33:24,742 --> 00:33:29,906 Ho sentito che Franz Mann ci sta guadagnando circa cento milioni di franchi. 408 00:33:30,907 --> 00:33:33,263 È una spina nel mio fianco... 409 00:33:33,264 --> 00:33:36,556 È un rischio. - Mann è una bestia malvagia. 410 00:33:37,672 --> 00:33:41,746 Bruciamo alcuni dei suoi camion, solo per testare l'acqua. 411 00:33:43,882 --> 00:33:46,027 Il signor Aickman è qui. 412 00:33:46,028 --> 00:33:48,132 È l'uomo d'affari di cui ha parlato Chantal. 413 00:33:48,133 --> 00:33:49,969 Prenditene cura tu. 414 00:33:49,970 --> 00:33:54,327 Trova il nome dell'imbecille che lo ha venduto stirare a metà prezzo e poi sbarazzartene. 415 00:33:56,064 --> 00:33:57,566 Arrivederci. 416 00:33:57,567 --> 00:33:59,411 Buongiorno. 417 00:34:05,562 --> 00:34:08,214 Puoi andare. Signor Aickman, giusto? 418 00:34:08,215 --> 00:34:11,280 No, sono il suo avvocato. 419 00:34:11,281 --> 00:34:15,186 Lo rappresenterò io durante la prima fase dell'accordo. 420 00:34:15,187 --> 00:34:16,810 Signor Clarke, giusto? 421 00:34:16,854 --> 00:34:18,191 No... 422 00:34:18,192 --> 00:34:21,489 ...ma sono autorizzato parlare a suo nome. 423 00:34:24,893 --> 00:34:28,317 Un mio amico mi ha suggerito un'attività impresa che potrebbe interessarci... 424 00:34:28,318 --> 00:34:31,842 Hai la possibilità di acquistare ferro da stiro ad un prezzo molto conveniente... 425 00:34:32,326 --> 00:34:35,500 Non farò finta di nascondere la mia curiosità. Di che tipo? 426 00:34:35,501 --> 00:34:37,542 Uguale a quello che c'è sul mercato. 427 00:34:37,543 --> 00:34:41,115 Non si limitano a regalare ferro. Prova... 428 00:34:41,116 --> 00:34:45,049 Se puoi acquistarlo a un prezzo inferiore, Sarò il tuo primo cliente. 429 00:34:48,177 --> 00:34:50,181 Dove si trova? 430 00:34:50,182 --> 00:34:53,128 Dove si trova? Ti stai chiedendo dov'è? 431 00:34:53,129 --> 00:34:57,109 In che mondo vivi? Potresti raddoppiare i tuoi soldi. 432 00:34:57,110 --> 00:34:59,464 Non lo sai? 433 00:35:00,987 --> 00:35:03,254 Chi te lo dice? 434 00:35:05,716 --> 00:35:08,224 Sono informazioni riservate... 435 00:35:08,225 --> 00:35:10,755 È meglio che non dica nessun nome. 436 00:35:10,756 --> 00:35:13,527 Hai fiducia in me? Fidati di me. 437 00:35:13,528 --> 00:35:17,745 No, non mi fido di te. Dove diavolo è? 438 00:35:18,285 --> 00:35:21,470 Harry, vieni qui immediatamente. 439 00:35:23,075 --> 00:35:24,841 Svegliati. 440 00:35:24,842 --> 00:35:28,557 Mi hai sconvolto, mia cara. 441 00:35:29,161 --> 00:35:32,785 Come mai non lo riconosci? gli imbecilli, Chantal? 442 00:35:32,786 --> 00:35:35,214 Mi dispiace, Robert. - Sei perdonato... 443 00:35:35,215 --> 00:35:38,652 Comprati almeno un regalo. Concluderò l'affare alle sette. 444 00:35:38,653 --> 00:35:44,330 Ascolta, portalo dalla gioielleria Parkers. Fategli spendere almeno 10.000 franchi. 445 00:35:47,483 --> 00:35:51,938 Chiama Parkers e digli di venderlo qualcosa che vale 5.000 per 10.000. 446 00:35:51,939 --> 00:35:54,342 Almeno riavrò indietro i miei soldi. 447 00:35:55,484 --> 00:35:57,952 Mandate Jean e Rolf. 448 00:35:57,953 --> 00:35:59,684 Immediatamente. 449 00:36:02,134 --> 00:36:04,856 Muovilo. L'eterno padre vuole vederti. 450 00:36:04,857 --> 00:36:06,574 Andiamo. 451 00:36:12,994 --> 00:36:16,049 E Nick Hezard? - Abbiamo trovato una pista. 452 00:36:16,050 --> 00:36:17,884 Stiamo per prenderlo. 453 00:36:18,723 --> 00:36:21,786 Fallo il più rapidamente possibile. - Sicuro. 454 00:36:47,300 --> 00:36:49,664 BENE? - Ha funzionato. 455 00:36:49,665 --> 00:36:52,088 Prendo un caffè, per favore. 456 00:36:53,436 --> 00:36:55,815 Forse è solo che sto invecchiando... 457 00:36:55,816 --> 00:36:59,253 Sono un po' fuori dal mondo. 458 00:36:59,254 --> 00:37:03,240 Ancora un po' e mi farei la cacca addosso. 459 00:37:03,241 --> 00:37:07,216 Hai aperto il conto? - Sì, ho fatto tutto in banca. 460 00:37:07,217 --> 00:37:10,803 Spero solo che quei documenti ingannerà la polizia. 461 00:37:10,804 --> 00:37:14,455 Resisteranno. Per una notte resisteranno. 462 00:37:15,378 --> 00:37:17,644 E ora... 463 00:37:17,645 --> 00:37:22,266 Vai a trovare Chantal. - La raggiungerò. 464 00:37:25,440 --> 00:37:26,847 Maurizio. 465 00:37:26,848 --> 00:37:28,458 Torna indietro. 466 00:37:46,133 --> 00:37:47,449 Fermare. 467 00:37:53,938 --> 00:37:56,518 Dividiamoci. 468 00:38:08,446 --> 00:38:10,192 Eccolo lì. 469 00:38:17,591 --> 00:38:19,386 Puoi darmi un passaggio? 470 00:38:19,387 --> 00:38:22,173 Chi sei? - Polizia, sbrigati. 471 00:38:26,018 --> 00:38:28,722 Devi sapere come perdere. - Perdi, culo... 472 00:38:28,723 --> 00:38:31,555 E' la seconda volta che ci prova uccidimi e vuoi che me ne vada? 473 00:38:31,556 --> 00:38:33,431 Tutto rimane come previsto. 474 00:38:33,432 --> 00:38:37,735 Finché mi sparano ancora e non ad Aickman il piano va avanti. 475 00:38:39,447 --> 00:38:41,545 Vado a prendere Chantal. 476 00:38:41,546 --> 00:38:43,728 Procediamo come concordato. 477 00:38:46,661 --> 00:38:48,122 Ascolta... 478 00:38:49,898 --> 00:38:51,974 Lo conosci? 479 00:38:51,975 --> 00:38:54,372 Guarda bene. 480 00:38:54,373 --> 00:38:56,255 Non l'ho mai visto. 481 00:38:56,256 --> 00:38:59,603 Non prendermi in giro o Ti spezzerò un braccio. 482 00:38:59,604 --> 00:39:01,978 So che frequenta questo posto di merda. 483 00:39:01,979 --> 00:39:04,451 Come diavolo dovrei saperlo? Molte persone vengono qui. 484 00:39:04,452 --> 00:39:06,786 Vado a Chantal. 485 00:39:08,248 --> 00:39:10,085 Vado a fare una pisciata. 486 00:39:10,086 --> 00:39:12,485 Nick Hezard. - Nick, Nick... 487 00:39:12,486 --> 00:39:14,009 Che schiaffo. 488 00:39:14,010 --> 00:39:16,389 Non puoi scappare. 489 00:39:18,945 --> 00:39:21,401 Chi potrebbe essere? 490 00:39:24,395 --> 00:39:26,531 Buonasera. 491 00:39:29,551 --> 00:39:33,110 Hai visto quanto ho speso per te? Sei soddisfatto? 492 00:39:34,145 --> 00:39:36,734 Ti piacciono i regali di Aickman, vero? 493 00:39:36,735 --> 00:39:38,566 È così bello. 494 00:39:39,407 --> 00:39:42,009 No, lo terrò. - No, te lo darò dopo. 495 00:39:42,210 --> 00:39:44,692 Andiamo, zucchero. 496 00:39:51,540 --> 00:39:53,924 Autista. 497 00:39:53,925 --> 00:39:56,059 Ci incontreremo in hotel. 498 00:39:56,060 --> 00:39:57,596 L'anello? 499 00:39:57,597 --> 00:40:01,512 Con me è al sicuro. 500 00:40:32,756 --> 00:40:35,269 La posso aiutare? 501 00:40:37,155 --> 00:40:38,925 Ascolta, bello... 502 00:40:38,926 --> 00:40:43,256 Vorrei sbarazzarmi di questo. Datemi 5000 franchi per questo. 503 00:40:45,443 --> 00:40:47,317 Cosa fai? Non è falso. 504 00:40:47,318 --> 00:40:50,465 L'ho comprato da Parker per 20.000. 505 00:40:50,466 --> 00:40:53,599 Perdono? L'hai pagato 20.000... 506 00:40:53,600 --> 00:40:57,590 ...nella gioielleria Parker e adesso vuoi vendercelo per 5000? 507 00:40:57,591 --> 00:40:59,941 Non sono sicuro di cosa sia... 508 00:40:59,942 --> 00:41:04,503 ...ma non mi piace più. Non pensi che sia un po' di cattivo gusto? 509 00:41:05,193 --> 00:41:08,514 Scusami un attimo. - Sì caro. 510 00:41:15,588 --> 00:41:17,878 I gioiellieri di Parker? - Sì, dimmi? 511 00:41:17,879 --> 00:41:20,651 Senta, signor Parker, questo è la gioielleria di Stephen... 512 00:41:20,652 --> 00:41:23,920 C'è un ragazzo qui che vuole farlo vendimi un anello per 5000 franchi... 513 00:41:23,921 --> 00:41:27,839 Dice che ha portato da te per 20.000 franchi cinque minuti fa... 514 00:41:27,840 --> 00:41:30,782 Ti ha pagato? - Certo, ha pagato... 515 00:41:30,783 --> 00:41:33,187 ...ma con un assegno. 516 00:41:33,388 --> 00:41:36,824 Tienilo occupato, per favore. Ti richiamerò. 517 00:41:42,250 --> 00:41:44,258 Aspetta un momento. 518 00:41:44,259 --> 00:41:46,134 È Parker... 519 00:41:46,135 --> 00:41:50,497 L'uomo di Chantal ha pagato con un assegno, ma lui non posso controllarlo perché le banche sono chiuse... 520 00:41:50,498 --> 00:41:55,077 ...e ora sta cercando di venderlo a Stephen per 5000 franchi in contanti. 521 00:41:55,078 --> 00:41:58,805 È comico, cercare di passare darci un assegno infruttuoso... 522 00:41:58,806 --> 00:42:00,995 Chiama la polizia... 523 00:42:00,996 --> 00:42:04,919 ...e riprenderti l'anello. Le nostre mani sono pulite questa volta. 524 00:42:05,120 --> 00:42:07,996 Tienilo lì e chiama la polizia. 525 00:42:08,797 --> 00:42:10,912 Dilettanti. 526 00:42:11,631 --> 00:42:15,134 Non pensavo fossero così economici. 527 00:42:37,826 --> 00:42:40,564 Sei passato davanti alla banca stamattina? - SÌ. 528 00:42:40,565 --> 00:42:43,207 L'assegno è stato rubato o falsificato? - Nessuno dei due... 529 00:42:43,208 --> 00:42:45,111 E' tutto in ordine. - Cosa intendi? 530 00:42:45,112 --> 00:42:46,740 Sì, era valido. - Perché non l'hai detto? 531 00:42:46,841 --> 00:42:49,004 Al fine? - SÌ. 532 00:42:54,855 --> 00:42:56,599 Ciao, amico... 533 00:42:56,600 --> 00:43:00,361 Hai accusato me e te di frode mi ha fatto passare la notte in cella. 534 00:43:00,362 --> 00:43:01,958 Perdonami... 535 00:43:01,959 --> 00:43:04,563 Stavi cercando di vendere l'anello così a buon mercato. 536 00:43:04,564 --> 00:43:07,199 L'assegno... Era un falso? 537 00:43:08,039 --> 00:43:10,889 Lasciate che vi presenti il ​​mio avvocato. 538 00:43:14,466 --> 00:43:17,562 Sono pronto a restituire l'anello. 539 00:43:22,236 --> 00:43:24,445 L'anello. - SÌ. 540 00:43:26,712 --> 00:43:30,253 Il negozio... Quanto vale? 541 00:43:32,136 --> 00:43:36,473 Mi accusano di falsa testimonianza. Vogliono 200.000 franchi. 542 00:43:37,524 --> 00:43:41,425 Per una notte in prigione. - Dice di aver perso un'occasione d'oro 543 00:43:41,626 --> 00:43:44,183 Quale sciocco farebbe affari con lui? - Voi. 544 00:43:44,184 --> 00:43:47,366 Me? - Ha detto che avresti firmato alle sette... 545 00:43:47,567 --> 00:43:50,404 Ha perso il ferro dovevi comprare. 546 00:43:50,405 --> 00:43:52,687 Non ci sono prove. - Ma c'è... 547 00:43:52,688 --> 00:43:56,691 Dice di aver registrato la conversazione così la polizia sa che stava venendo da te... 548 00:43:56,692 --> 00:44:00,991 ...per concludere l'affare. 549 00:44:00,992 --> 00:44:05,026 Questi bastardi. Ci hanno portato proprio dentro... 550 00:44:06,304 --> 00:44:09,998 Ma questo vantarsi gli costerà sangue. 551 00:44:11,369 --> 00:44:14,455 Prepara un assegno di 200.000 franchi. 552 00:44:14,456 --> 00:44:16,971 Feccia. 553 00:44:17,272 --> 00:44:20,087 Li schiaccerò. 554 00:44:29,819 --> 00:44:33,166 Dategli questo. Pagherà il suo funerale. 555 00:44:39,633 --> 00:44:42,686 Voglio vedere questo Aickman di persona. 556 00:44:43,642 --> 00:44:46,081 Ecco l'assegno. In quale nome? 557 00:44:46,082 --> 00:44:47,955 Il nome del mio avvocato. - Quale? 558 00:44:47,956 --> 00:44:49,875 Nick Hezard. - SÌ. 559 00:44:49,876 --> 00:44:52,363 Con una "H". - SÌ. 560 00:44:53,039 --> 00:44:56,969 Dovresti spolverare questo posto prima o poi. - Sì, sì. 561 00:45:01,647 --> 00:45:04,066 Clarke è qui. - Scomparire. 562 00:45:12,406 --> 00:45:15,437 Grazie. Molte grazie. 563 00:45:36,279 --> 00:45:38,067 Robert Clarke. 564 00:45:38,068 --> 00:45:39,939 Sono Nick Hezard... 565 00:45:39,940 --> 00:45:43,142 ...e ho deciso di schiacciarti. 566 00:45:45,788 --> 00:45:49,389 Sei giovane, ma lo sei già stufo della vita. 567 00:45:52,031 --> 00:45:54,132 Ci vediamo, amico. 568 00:45:54,133 --> 00:45:56,507 Sono sicuro che lo faremo. 569 00:45:57,025 --> 00:45:58,932 Adesso... 570 00:45:58,933 --> 00:46:01,850 Il gioco è iniziato. 571 00:46:03,876 --> 00:46:05,500 Ciao? 572 00:46:05,935 --> 00:46:08,953 Signor Rahn, è per lei. 573 00:46:15,834 --> 00:46:18,085 Ciao? 574 00:46:21,212 --> 00:46:24,573 Grazie per l'indirizzo Ci andrò immediatamente. 575 00:46:24,574 --> 00:46:29,264 Sai che pago bene per le informazioni, non te ne pentirai. 576 00:46:30,171 --> 00:46:32,952 Va bene. Arrivederci. 577 00:46:36,805 --> 00:46:40,283 Sì, chi è? - Ho un telegramma. 578 00:46:41,901 --> 00:46:45,063 Non indosso nessun vestito. Fammi mettere il pigiama. 579 00:46:45,464 --> 00:46:48,379 Mi arrendo. - Stai facendo la cosa giusta... 580 00:46:48,380 --> 00:46:52,399 Mi hai fatto perdere molto tempo ma ti ho preso, Nick Hezard. 581 00:46:55,999 --> 00:46:58,700 Chi diavolo sei? - Sono Rahn... 582 00:46:58,701 --> 00:47:02,549 Riscuoto per le compagnie di assicurazione. Hai un sacco di gioielli per me... 583 00:47:02,550 --> 00:47:05,697 Quattro milioni di franchi. - Hai sbagliato persona... 584 00:47:06,432 --> 00:47:09,403 Ottengo il 10% per tutto ciò che raccolgo. 585 00:47:09,404 --> 00:47:12,224 Mi assicurerò che tu mi dica dov'è. 586 00:47:12,225 --> 00:47:17,667 Perché ti sei preso per me? Clarke ti sta prendendo per stupido. 587 00:47:20,644 --> 00:47:23,110 Perchè Clarke? 588 00:47:23,311 --> 00:47:29,260 Clarke mi vuole nella merda. Stai inseguendo un uomo innocente. 589 00:47:29,816 --> 00:47:32,450 Ascolta, angelo innocente... 590 00:47:32,451 --> 00:47:34,766 Pensi che io sia stupido? 591 00:47:36,199 --> 00:47:39,018 Nick Hezard, smettila di dirmi bugie. 592 00:47:39,019 --> 00:47:41,167 Ho affrontato cose peggiori di te. 593 00:47:41,168 --> 00:47:45,041 Chi pensi di essere? Tu, sporco figlio di puttana. 594 00:47:45,042 --> 00:47:49,372 Figlio di puttana. Non dirlo o premo il grilletto. 595 00:47:49,373 --> 00:47:52,852 Una mossa sbagliata e sparo. Sei caduto gravemente, amico mio. 596 00:47:52,853 --> 00:47:54,702 Nick, prendi la sua pistola. 597 00:47:54,903 --> 00:47:56,546 Già fatto, mamma. 598 00:47:56,547 --> 00:47:59,941 Bastardi. - Non sai quando smettere. 599 00:48:03,822 --> 00:48:05,981 Bastardo. Chi diavolo è? 600 00:48:06,324 --> 00:48:09,396 Riscuote per la compagnia di assicurazioni. 601 00:48:12,235 --> 00:48:16,486 Non avrei mai pensato che potessimo ingannarli. - Sergio è giù in macchina. 602 00:48:17,244 --> 00:48:20,029 Sei peggio di Cassius Clay. 603 00:48:22,557 --> 00:48:24,377 Andiamo. 604 00:48:27,222 --> 00:48:29,944 Spero che non verremo derubati. 605 00:48:32,073 --> 00:48:35,094 Pagherai per una nuova porta? - Sì... 606 00:48:35,095 --> 00:48:37,756 Puoi tenerti anche il ciccione. - Non te l'ho mai detto... 607 00:48:37,757 --> 00:48:40,658 ...ma sono andato in prigione a alcune volte per tuo padre. 608 00:48:40,659 --> 00:48:43,148 Non l'ho mai saputo. Ti piaceva davvero mio padre? 609 00:48:43,149 --> 00:48:44,918 Ad essere sincero, mi piace proprio. - Andiamo. 610 00:48:44,919 --> 00:48:46,696 Vado davanti. 611 00:48:46,697 --> 00:48:48,597 Per favore, Regina. 612 00:49:08,484 --> 00:49:10,647 Basta guardarti... 613 00:49:10,648 --> 00:49:15,297 Sei proprio come tuo padre. Cristo, era bello... 614 00:49:15,770 --> 00:49:21,139 Anche io non ho scherzato. 615 00:49:24,020 --> 00:49:26,901 Sai quanto eravamo innamorati? 616 00:49:26,902 --> 00:49:29,638 Abbiamo trascorso la prima notte di la nostra luna di miele in taxi... 617 00:49:29,639 --> 00:49:33,408 L'abbiamo rubato a Parigi. Gardignon; è stato un ottimo lavoro 618 00:49:33,409 --> 00:49:35,988 Non dirmi che ce l'hai fatta fino in Svizzera? 619 00:49:36,189 --> 00:49:38,086 Parliamo di noi... 620 00:49:38,087 --> 00:49:41,503 Sta andando tutto liscio? Maurice ha portato tutti in albergo? 621 00:49:41,504 --> 00:49:44,811 Sì, probabilmente sono tutti lì. 622 00:49:48,896 --> 00:49:50,843 Non è troppo tardi per smettere... 623 00:49:50,844 --> 00:49:56,459 Tutto questo non mi piace. Ci sono troppe persone che ti inseguono. 624 00:49:57,549 --> 00:49:58,782 Ma mamma... 625 00:49:58,783 --> 00:50:02,010 Cosa direbbe mio padre? 626 00:50:04,256 --> 00:50:07,249 L'ho detto e lo ripeto: L'americano deve piangere sangue. 627 00:50:07,250 --> 00:50:10,860 Ok, piangerà di merda. Hai la mia parola. 628 00:50:16,889 --> 00:50:18,396 Infine. 629 00:50:24,458 --> 00:50:27,044 Lascia stare, lo chiudo io. 630 00:50:31,487 --> 00:50:33,582 Buongiorno a tutti. 631 00:50:33,583 --> 00:50:35,562 Bel lavoro Hezard. 632 00:50:35,563 --> 00:50:38,061 Lascia che ti presenti i miei amici. Lo chiamano l'ippopotamo... 633 00:50:38,062 --> 00:50:40,704 ...perché si gioca tutto guadagna sui cavalli. 634 00:50:40,705 --> 00:50:43,563 Lavoro perfetto, Hezard. Ho sentito parlare di molte truffe... 635 00:50:43,564 --> 00:50:45,955 ...ma il tuo è imbattibile. Prendi da tuo padre. 636 00:50:45,956 --> 00:50:47,560 Speriamo di sì. 637 00:50:47,561 --> 00:50:50,844 Questo è Claude. - Ciao, Nick, è un piacere. 638 00:50:51,388 --> 00:50:53,092 Lasciate che vi presenti Anna... 639 00:50:53,093 --> 00:50:56,371 L'Einstein dei borseggiatori. Lavorerà con noi. 640 00:50:57,310 --> 00:51:01,568 Se hai bisogno di qualcos'altro, non aver paura di chiedere. 641 00:51:01,569 --> 00:51:04,323 Sempre pronta a sacrificarsi. 642 00:51:04,324 --> 00:51:06,782 Come sta andando finora? 643 00:51:06,783 --> 00:51:10,057 Ottimo. Stanno preparando l'edificio... 644 00:51:10,058 --> 00:51:12,098 ...così possiamo iniziare. - Perfetto. 645 00:51:12,099 --> 00:51:15,694 Non vedo l'ora. - C'è una piccola complicazione... 646 00:51:16,069 --> 00:51:18,890 Nick è seguito da a gorilla della compagnia assicurativa. 647 00:51:18,891 --> 00:51:20,938 Accidenti. Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 648 00:51:20,939 --> 00:51:24,957 Non è una complicazione. Li aggirerò in qualche modo. 649 00:51:28,999 --> 00:51:31,295 Di chi è? 650 00:51:31,975 --> 00:51:34,478 È mio. - Lei è più intelligente di te. 651 00:51:38,538 --> 00:51:41,091 Sei sempre in forma. 652 00:51:41,292 --> 00:51:44,967 Otto assegni da mezzo milione ciascuno. 653 00:51:47,691 --> 00:51:51,546 Cerca di non perderli. Chiunque può incassarli. 654 00:52:00,866 --> 00:52:05,438 È una delle somme più grandi della nostra la società abbia mai pagato, signor Clarke... 655 00:52:06,282 --> 00:52:07,827 Credimi... 656 00:52:07,828 --> 00:52:11,344 4 milioni di franchi non sono niente su cui scherzare 657 00:52:38,551 --> 00:52:40,763 Depositeremo gli assegni e ritorno tra due ore... 658 00:52:40,764 --> 00:52:43,489 Di' all'autista di aspettarci. 659 00:53:24,197 --> 00:53:25,937 Guarda chi è. 660 00:53:25,938 --> 00:53:29,629 Se fossi in te inizierei a cagarmi nei pantaloni 661 00:53:41,617 --> 00:53:43,888 Stai fermo. - Aiutami, Hezard. 662 00:53:43,889 --> 00:53:45,958 Stupido sciocco. 663 00:53:48,260 --> 00:53:50,415 Non scenderai con tanta leggerezza questa volta. 664 00:53:50,716 --> 00:53:53,650 Anche tu rimani fermo. Non c'è nessun posto dove correre su una barca. 665 00:53:53,651 --> 00:53:57,153 Stavate lavorando insieme. Avanti, parla. 666 00:53:57,554 --> 00:54:00,971 Voleva che gli rubassi il portafoglio. - Cosa stai dicendo? 667 00:54:00,972 --> 00:54:03,852 E lei dovrebbe essere la L'Einstein dei borseggiatori? 668 00:54:04,422 --> 00:54:07,620 Che coppia di mascalzoni. 669 00:54:20,005 --> 00:54:23,031 Lascia che la signora entri per prima. 670 00:54:28,415 --> 00:54:32,647 Era davvero vicino, me lo aspettavo un vero poliziotto pronto a presentarsi a qualsiasi ora... 671 00:54:32,648 --> 00:54:35,080 Siamo stati fortunati. - Sei stata fantastica, Anna. 672 00:54:35,081 --> 00:54:37,012 Affatto. Mi sono davvero divertito... 673 00:54:37,013 --> 00:54:39,406 Gli ho rubato il bottone. - Grande. 674 00:54:40,809 --> 00:54:42,972 Ora prendiamo Clarke. 675 00:54:42,973 --> 00:54:46,512 È un peccato che non possiamo guardare. Dai, andiamo. 676 00:54:57,439 --> 00:54:59,520 Dove diavolo stai andando? 677 00:54:59,521 --> 00:55:03,516 Devi venire e fare una dichiarazione. - Fuori dai piedi, poliziotto. 678 00:55:03,517 --> 00:55:07,431 Catturiamo una banda di borseggiatori ed è così che ci ringrazi? 679 00:55:07,432 --> 00:55:11,969 È un bel lavoro essere un poliziotto. Mi spiace insistere ma devi farlo. 680 00:55:11,970 --> 00:55:15,133 Devo effettuare un deposito. Le banche chiuderanno... 681 00:55:15,134 --> 00:55:18,929 Chiama il mio ufficio, sono Robert Clarke. A Zurigo mi conoscono tutti. 682 00:55:19,130 --> 00:55:21,342 Potresti essere famoso a Zurigo... 683 00:55:21,343 --> 00:55:23,569 ...ma a 10 chilometri di distanza nessuno ti riconoscerà. 684 00:55:23,570 --> 00:55:26,319 Carl, chiama rinforzi. - Subito, commissario. 685 00:55:26,320 --> 00:55:28,439 Va bene, va bene. 686 00:55:31,090 --> 00:55:33,285 Non sei obbligatorio. 687 00:55:33,286 --> 00:55:37,323 Ok, torno subito. Aspettami in banca. 688 00:55:48,307 --> 00:55:50,220 Stanno arrivando. 689 00:55:50,695 --> 00:55:53,098 Occupati della macchina. 690 00:55:54,719 --> 00:55:57,216 Abbiamo solo pochi minuti. Dove sei? 691 00:55:58,604 --> 00:55:59,927 Maurizio. 692 00:56:00,228 --> 00:56:01,944 Stanno per arrivare. 693 00:56:01,945 --> 00:56:04,743 Rilassati, è tutto pronto. 694 00:56:04,744 --> 00:56:07,006 Affrettarsi. - Sparisci. 695 00:56:22,445 --> 00:56:24,500 Dove mi hai portato? - Siamo arrivati. 696 00:56:24,501 --> 00:56:27,485 Tutto quello che succede sulle barche se ne occupa in questa stazione di polizia. 697 00:56:27,486 --> 00:56:29,137 Seguimi. 698 00:56:33,754 --> 00:56:35,640 Da questa parte. 699 00:56:38,932 --> 00:56:42,864 Dove hanno portato i borseggiatori? - Al secondo piano, hai preso una sigaretta? 700 00:56:42,865 --> 00:56:44,836 SÌ. - I negozi sono chiusi. 701 00:56:44,837 --> 00:56:47,237 Ne avrò uno anch'io. 702 00:56:50,106 --> 00:56:52,067 Hai bisogno di una luce? 703 00:56:52,717 --> 00:56:55,414 Ti darai una mossa? 704 00:57:04,476 --> 00:57:07,498 È lui, ne sono sicuro. - Cosa vuole? 705 00:57:09,327 --> 00:57:12,779 Assassino. L'ha uccisa. 706 00:57:12,780 --> 00:57:15,146 L'ho visto. L'ha uccisa. 707 00:57:20,745 --> 00:57:22,980 Sta andando tutto bene. 708 00:57:22,981 --> 00:57:24,765 Prendi questo Duvaliet. 709 00:57:24,766 --> 00:57:28,143 Mi sto davvero divertendo. Gli ho anche sputato in faccia. 710 00:57:28,144 --> 00:57:31,556 Ottimo scatto. - Sì, era proprio di fronte a me... 711 00:57:31,557 --> 00:57:35,427 ...e mi è venuto in mente. Cristo, mi è venuto davvero in mente. 712 00:57:35,728 --> 00:57:40,047 Quel figlio di puttana pensa Mi stanno interrogando adesso... 713 00:57:40,048 --> 00:57:43,066 Felice, figliolo? La truffa... 714 00:57:43,067 --> 00:57:45,106 ...è iniziato bene. 715 00:57:45,886 --> 00:57:48,664 Mettiti questa giacca. - Quale giacca? 716 00:57:48,665 --> 00:57:52,155 Sono così felice di potermi spogliare. 717 00:57:52,456 --> 00:57:54,606 Sei pronto? -Certo, Maurizio. 718 00:57:54,607 --> 00:57:56,313 Adesso tocca a te. 719 00:57:56,314 --> 00:57:59,149 Ok, lo so. - Ricordati, sei un giudice. 720 00:57:59,150 --> 00:58:01,120 Fai in modo che valga qualcosa. 721 00:58:02,053 --> 00:58:04,753 Dategli l'inferno. - Non preoccuparti... 722 00:58:04,754 --> 00:58:07,338 Mi hai dato la cosa più semplice e un ruolo davvero divertente... 723 00:58:07,878 --> 00:58:09,718 Tienimi un po' di caffè, Duvaliet. 724 00:58:09,719 --> 00:58:14,125 Vai e fai quello che devi fare. 725 00:58:54,908 --> 00:58:57,194 Ne ho abbastanza adesso. 726 00:58:57,195 --> 00:58:59,941 Voglio sapere cosa diavolo sta succedendo? 727 00:58:59,942 --> 00:59:02,276 Eri qui ieri sera? 728 00:59:02,607 --> 00:59:05,103 Cosa intendi con ieri? - Ieri sera. 729 00:59:05,104 --> 00:59:08,699 Ieri non sono partita da Lugano. - Allora come ti ha visto la governante? 730 00:59:08,700 --> 00:59:12,469 Quale maledetta governante? - La governante di via Antilli. 731 00:59:13,043 --> 00:59:15,997 Via Antilli? Chi? Quella pazza sulle scale? 732 00:59:15,998 --> 00:59:20,295 Non so nemmeno dove sia. Oppure se esiste, questa Via Antilli. 733 00:59:20,296 --> 00:59:22,837 Conosci questa donna? 734 00:59:22,838 --> 00:59:25,972 Il suo nome è Chantal. Cosa c'entra lei? 735 00:59:25,973 --> 00:59:30,736 Cos'ha fatto? - È stata uccisa nel suo appartamento. 736 00:59:31,339 --> 00:59:36,642 Ti avverto, qualunque cosa tu dica adesso possono essere usati come prova contro di te. 737 00:59:40,606 --> 00:59:42,971 Cosa fai? - Chiamo il mio avvocato. 738 00:59:42,972 --> 00:59:46,150 Conosco la legge. - E' un tuo diritto, vai avanti. 739 00:59:49,774 --> 00:59:53,151 Non sono coinvolto in questo. Sarò fuori tra cinque minuti. 740 00:59:53,152 --> 00:59:57,026 Hai chiesto di Zurigo. Parla, per favore. 741 00:59:58,476 --> 01:00:02,210 Ciao? Studio legale Marcier. Chi parla, per favore? 742 01:00:02,211 --> 01:00:06,533 Signor Clarke. Mi dispiace ma si è ammalato... 743 01:00:06,534 --> 01:00:11,337 Un'ulcera perforata, sì. Dovevano operare immediatamente. 744 01:00:11,338 --> 01:00:14,140 Siamo tutti terribilmente sconvolti. 745 01:00:14,141 --> 01:00:17,294 Che cosa? La stazione di polizia di Cassis? 746 01:00:18,276 --> 01:00:22,050 Che giornata terribile è stata oggi. Certamente, signor Clarke... 747 01:00:22,051 --> 01:00:24,719 Naturalmente. Manderò qualcuno immediatamente. 748 01:00:24,720 --> 01:00:27,215 Non si preoccupi, signor Clarke. Naturalmente... 749 01:00:27,216 --> 01:00:31,296 Il miglior avvocato della Svizzera. Buongiorno, signor Clarke... 750 01:00:31,297 --> 01:00:33,909 Arrivederci, signor Clarke. 751 01:00:43,848 --> 01:00:48,723 Sono arrivati ​​gli uomini di Robert Clarke. Sta pagando dieci volte di più di te. 752 01:00:48,724 --> 01:00:51,578 D'ora in poi lavoro per loro. 753 01:00:51,579 --> 01:00:56,460 Tuttavia, se aumenti il prezzo Potrei lavorare anche per te. 754 01:00:57,128 --> 01:00:59,289 Ciao, Rodmann. 755 01:00:59,290 --> 01:01:00,821 Accomodati. 756 01:01:00,822 --> 01:01:03,683 Come stai? Ancora con la polizia? 757 01:01:03,684 --> 01:01:06,834 Ovviamente. Non sono un disertore come te. 758 01:01:06,835 --> 01:01:10,194 Devi essere un sergente adesso. - Sergente maggiore. 759 01:01:10,195 --> 01:01:12,600 Anche lui era un poliziotto... 760 01:01:12,601 --> 01:01:16,090 ...ma ci ha lasciato. Odiava la puzza nella stazione. 761 01:01:16,091 --> 01:01:17,941 Come vivi? 762 01:01:17,942 --> 01:01:22,409 Sto recuperando gioielli per una compagnia di assicurazioni. 763 01:01:22,410 --> 01:01:26,971 Chi stai inseguendo? - Un tizio chiamato Nick Hezard. 764 01:01:26,972 --> 01:01:31,967 Era dietro una rapina da quattro soldi milioni di franchi e avrò il 10% 765 01:01:31,968 --> 01:01:34,012 10%? -10% 766 01:01:34,013 --> 01:01:37,854 Questo dovrebbe farti andare avanti per un po', mentre noi poliziotti onesti stiamo morendo di fame 767 01:01:37,855 --> 01:01:39,801 Birra. - Sì, una birra. 768 01:01:41,844 --> 01:01:44,209 Sì, sì. Birra. 769 01:01:46,300 --> 01:01:51,375 Ascolta attentamente; aiutami a prendere Nick Hezard e possiamo dividerlo al 5% ciascuno. 770 01:01:51,376 --> 01:01:55,525 Avremo bisogno dell'aiuto della polizia per trovarlo. - Questa è corruzione. 771 01:01:55,526 --> 01:01:58,910 Stai offrendo soldi a un poliziotto? 772 01:02:01,140 --> 01:02:03,421 Voglio il 6% 773 01:02:05,526 --> 01:02:07,632 È un patto. 774 01:02:13,202 --> 01:02:16,479 Siate felici gente, sta andando bene. 775 01:02:16,480 --> 01:02:21,338 Scommetto che sta iniziando a farlo mi sento schiacciato adesso. 776 01:02:22,055 --> 01:02:25,689 Attenzione, amici miei. Farlo non è stata la parte difficile... 777 01:02:25,690 --> 01:02:30,117 Ma farlo credere. Deve esserne totalmente convinto... 778 01:02:30,318 --> 01:02:33,615 ...se vogliamo fare quello che abbiamo pensato. 779 01:02:43,192 --> 01:02:45,761 Nick, so cosa stai pensando... 780 01:02:45,962 --> 01:02:48,156 Ero solo un ragazzino allora... 781 01:02:48,157 --> 01:02:50,228 Sono cambiato. 782 01:02:50,229 --> 01:02:52,456 Va bene. 783 01:02:56,330 --> 01:02:59,312 Chi ha scelto Renè? - Maurizio, perché? 784 01:02:59,313 --> 01:03:01,956 So che era un informatore. - BENE? 785 01:03:01,957 --> 01:03:05,310 Allora era solo un ragazzino. - Sta bene. 786 01:03:05,311 --> 01:03:09,149 Ottimo. Se Maurice lo avesse scelto. 787 01:03:09,150 --> 01:03:11,425 Maurizio, è il tuo turno. 788 01:03:11,426 --> 01:03:13,329 Stai fermo. Mi stai facendo tremare la mano. 789 01:03:13,330 --> 01:03:15,345 Che barba. 790 01:03:18,480 --> 01:03:20,604 Apri la cella. 791 01:03:33,792 --> 01:03:37,434 Sono venuto apposta, signor Clarke. - Finalmente era ora. 792 01:03:37,435 --> 01:03:40,472 Portami fuori di qui. 793 01:03:40,473 --> 01:03:45,384 Sì, a suo tempo, signor Clarke, ma io... non hai preparato la tua difesa... 794 01:03:47,180 --> 01:03:50,288 Conosco la tua reputazione... 795 01:03:50,289 --> 01:03:53,883 Sei un avvocato con le palle. - È un piacere sentirtelo dire... 796 01:03:53,884 --> 01:03:56,903 ...ma lo preferirei se tu ha modificato la sua lingua, signor Clarke. 797 01:03:56,904 --> 01:04:00,188 Dimmi, l'hai uccisa? 798 01:04:00,189 --> 01:04:02,768 No, non ho ucciso nessuno. 799 01:04:03,069 --> 01:04:05,715 Quella governante è pazza. 800 01:04:05,716 --> 01:04:08,029 Vede, signor Clarke... 801 01:04:08,030 --> 01:04:12,297 Per accelerare le cose I visitato la scena del delitto... 802 01:04:12,298 --> 01:04:15,181 ...e ho condotto la mia indagine. 803 01:04:15,182 --> 01:04:18,664 Non sto parlando del custode della casa. Sto parlando dell'assegno. 804 01:04:18,665 --> 01:04:22,633 Quale assegno? Di cosa stai parlando? 805 01:04:23,516 --> 01:04:26,368 Signor Clarke, nessuno lo sa meglio di me. 806 01:04:26,369 --> 01:04:32,303 Hai sottovalutato il meticolosità della popolazione svizzera. 807 01:04:32,504 --> 01:04:36,572 È abbastanza chiaro, pensa il giudice Hezard è andato a letto con Chantal... 808 01:04:36,573 --> 01:04:40,183 Hanno dei testimoni, e insieme ricattano Clarke. 809 01:04:40,384 --> 01:04:43,419 Clarke paga la prima volta, e la seconda volta uccide. 810 01:04:43,420 --> 01:04:47,169 Nessuno oserebbe ricattare Clarke. 811 01:04:48,221 --> 01:04:50,569 E l'assegno? 812 01:04:50,570 --> 01:04:52,297 Quale assegno? 813 01:04:52,298 --> 01:04:56,313 Abbassa la voce, signor Clarke. Quello da 200.000 franchi... 814 01:04:56,314 --> 01:04:59,045 Firmato da te, al signor Hezard. 815 01:04:59,046 --> 01:05:03,417 Non possiamo negarlo, signor Clarke, quando il giudice ne ha una copia tra le mani. 816 01:05:03,418 --> 01:05:08,868 È convinto che questo volgare assegno, se volete scusare il termine... 817 01:05:08,869 --> 01:05:10,427 ...è quello che ti fa impazzire. 818 01:05:10,428 --> 01:05:13,423 Quel figlio di puttana, Hezard... 819 01:05:13,424 --> 01:05:16,170 Ha usato Chantal per ingannarmi. 820 01:05:16,171 --> 01:05:21,484 Mi ha incastrato, ho dovuto pagarlo. Chiedi a Parker e alla polizia... 821 01:05:22,485 --> 01:05:25,150 Posso portarti mille testimoni. 822 01:05:25,151 --> 01:05:27,966 Scusi il termine, signor Clarke... 823 01:05:27,967 --> 01:05:31,536 È una merda: più tu mescolalo, più puzza... 824 01:05:31,537 --> 01:05:35,209 Glielo dirò, glielo dirò. Capiranno che volevi vendetta... 825 01:05:35,210 --> 01:05:38,277 Ma per l'amor di Dio, perché non hai usato il cervello? 826 01:05:38,278 --> 01:05:41,320 Non lasci gli assegni in giacenza in giro quando uccidi qualcuno. 827 01:05:41,321 --> 01:05:45,307 Non ho ucciso nessuno. - Questo è quello che continui a dire... 828 01:05:45,308 --> 01:05:49,035 Sfortunatamente, ci sono testimoni che dicono di averti visto... 829 01:05:51,483 --> 01:05:54,094 Dicono di aver visto l'assassino. 830 01:05:54,095 --> 01:05:56,667 Il tassista che ha portato tu c'è qualche giovanotto... 831 01:05:56,668 --> 01:05:59,661 Se non hai voglia di farlo questo posso parlargli ma... 832 01:05:59,662 --> 01:06:03,691 ...se insisti di essere innocente, Ti suggerirei di andare avanti. 833 01:06:03,692 --> 01:06:06,516 BENE? - Non l'ho uccisa. 834 01:06:06,517 --> 01:06:10,103 Sono sicuro che non l'hai fatto. Dirò loro che uscirai subito. 835 01:06:27,259 --> 01:06:28,961 È lui. 836 01:06:28,962 --> 01:06:31,620 Stesso viso e stesso abito grigio. 837 01:06:31,621 --> 01:06:34,768 Che cosa? - Sì, non sbaglio, Vostro Onore. 838 01:06:34,769 --> 01:06:37,220 Ho visto quel ragazzo arrivare scendendo da un taxi giallo... 839 01:06:37,221 --> 01:06:41,503 Avevo finito le partite e lo ero sperando che quell'idiota mi desse una luce. 840 01:06:41,987 --> 01:06:44,394 Gli ho chiesto: "Puoi darmi da accendere?" 841 01:06:44,395 --> 01:06:47,288 Lo guardai in faccia e pensai: "Mio Dio, che frocio." 842 01:06:47,289 --> 01:06:50,463 È lui. Stessa faccia e stesso vestito, ne sono certo. 843 01:06:50,464 --> 01:06:52,625 Vostro Onore, andiamo... 844 01:06:52,760 --> 01:06:55,795 Lo identifica dai suoi vestiti. 845 01:06:55,796 --> 01:07:00,670 Chi può dire che il mio cliente non indossasse gli stessi vestiti del colpevole? 846 01:07:00,671 --> 01:07:04,538 Coincidenza. Coincidenza fortuita. 847 01:07:04,539 --> 01:07:08,542 Ce ne sono milioni abiti che sembrano uguali... 848 01:07:08,543 --> 01:07:13,143 Chiedo che il mio cliente sia autorizzato indossare abiti diversi. 849 01:07:25,107 --> 01:07:28,222 Guarda in che stato è. 850 01:07:30,934 --> 01:07:36,087 No, non sono i vestiti giusti, ma riconosco il suo brutto muso... 851 01:07:36,088 --> 01:07:40,158 È lui. - Tu, sporco bastardo, figlio di puttana. 852 01:07:40,159 --> 01:07:45,429 Perché non mi hai detto la verità? Ci sei dentro fino al collo. 853 01:07:50,642 --> 01:07:54,312 Il signor Clarke non è in nessuna stazione di polizia? 854 01:07:54,313 --> 01:07:58,006 NO? Grazie, deve essere stato uno scherzo. 855 01:07:58,007 --> 01:08:00,842 Cerca Hezard ovunque. Chiedi alle persone sul nostro libro paga... 856 01:08:00,843 --> 01:08:04,358 Pagali di più se necessario. - Non preoccuparti, parleranno. 857 01:08:06,201 --> 01:08:09,209 Siamo arrivati. 858 01:08:33,837 --> 01:08:36,747 Quindi stai davvero facendo un film qui. 859 01:08:36,748 --> 01:08:39,686 È passato un po' dall'ultima volta che qualcuno girato da queste parti. 860 01:08:40,017 --> 01:08:42,913 Hai avuto il permesso di Chantal? 861 01:08:53,919 --> 01:08:56,360 Chi c'è in questo film? 862 01:08:56,361 --> 01:08:58,195 Robert Clark... 863 01:08:58,196 --> 01:09:01,800 ...e anche Marlon Brando. - Marlon Brando. 864 01:09:04,944 --> 01:09:07,443 Regala la pelliccia a questa donna. 865 01:09:08,835 --> 01:09:12,326 Sarà la donna sulle scale. 866 01:09:12,327 --> 01:09:15,106 Abbiamo bisogno di un volto vero... 867 01:09:15,797 --> 01:09:18,824 ...non un'attrice. 868 01:09:21,362 --> 01:09:24,446 Sono io quello a cui si rivolge baciare Marlon Brando. 869 01:09:42,391 --> 01:09:43,925 Ciao, Nick. 870 01:09:43,926 --> 01:09:47,129 Pensavo che non avresti mai chiamato. Hai fatto la cosa giusta... 871 01:09:47,130 --> 01:09:50,144 Stavo per andare al cinema. 872 01:09:50,748 --> 01:09:52,226 Giusto. 873 01:09:52,227 --> 01:09:55,749 Ascolta, Nick, vado a vestirmi. Avrò qualcosa di pronto per te. 874 01:09:55,750 --> 01:09:58,511 Per favore, sbrigati. Ciao. 875 01:10:25,122 --> 01:10:26,980 Fuori di qui. Presto. 876 01:10:26,981 --> 01:10:29,795 Te l'avevo detto che ci saremmo incontrati di nuovo. 877 01:10:45,044 --> 01:10:47,393 Picchialo. 878 01:10:51,503 --> 01:10:53,704 Più forte. 879 01:10:58,813 --> 01:11:01,800 Dimmi dov'è Robert. 880 01:11:08,679 --> 01:11:10,516 Come lo so? 881 01:11:13,022 --> 01:11:14,614 Dov'è Roberto? 882 01:11:14,615 --> 01:11:16,673 Chiedi alla polizia. 883 01:11:20,654 --> 01:11:22,927 La polizia? Non lo hanno... 884 01:11:22,928 --> 01:11:26,780 Era tutto messo in scena. Gli hai fatto qualcosa. 885 01:11:27,811 --> 01:11:32,136 So che sei bravo a truffare la gente. Lo hai incastrato, come? 886 01:11:34,686 --> 01:11:37,354 Risolvilo, se sei così intelligente. 887 01:11:37,355 --> 01:11:40,643 Mi porterai a Clarke o ti uccido. 888 01:11:40,644 --> 01:11:44,273 Va bene, va bene. Lui è qui... 889 01:11:44,274 --> 01:11:48,822 ...a Zurigo. Un appartamento in riva al lago. 890 01:11:48,823 --> 01:11:52,342 Metti il culo dentro macchina e portaci da lui. 891 01:12:05,195 --> 01:12:07,445 Vai tu per primo. 892 01:12:13,673 --> 01:12:16,174 Maledetto figlio di puttana. 893 01:12:26,455 --> 01:12:28,029 Vai da quella parte. 894 01:12:53,066 --> 01:12:56,805 Dovrai nascere ancora prima che tu mi prenda. 895 01:12:58,431 --> 01:13:00,743 Bastardo. 896 01:13:06,526 --> 01:13:09,672 Calmati. Quindi sei un tipo duro. 897 01:13:09,673 --> 01:13:11,823 Portalo via. 898 01:13:35,592 --> 01:13:38,429 Spero che tu sia convinto ora. 899 01:13:40,250 --> 01:13:43,297 Riportatelo dentro. 900 01:13:46,849 --> 01:13:51,113 Riprova e scarico tienilo in bocca, quindi taglialo. 901 01:13:52,856 --> 01:13:55,129 Dov'è Clarke? 902 01:13:55,645 --> 01:14:00,174 Ok... È in un posto fuori Zurigo. 903 01:14:04,334 --> 01:14:06,785 Questa volta è davvero la verità. 904 01:14:07,215 --> 01:14:09,925 So quando ho perso. 905 01:14:21,983 --> 01:14:23,626 Attento. 906 01:14:50,274 --> 01:14:53,303 Posso provare qualcosa? 907 01:14:54,570 --> 01:14:57,589 Ecco i crauti e le salsicce. 908 01:14:57,790 --> 01:14:59,269 lo sapevo... 909 01:14:59,270 --> 01:15:03,783 Puoi bere tutta la birra che vuoi vuoi ma sai ancora di latte. 910 01:15:04,850 --> 01:15:08,245 Ti piacerebbe dormire con me stanotte? - Se solo. 911 01:15:08,246 --> 01:15:11,807 Finché avrai il tuo bambino uccello non ci saranno problemi. 912 01:15:11,808 --> 01:15:15,298 Puoi prendermi delle sigarette? - Subito. 913 01:15:21,846 --> 01:15:24,760 Guarda chi è... Anna l'italiana. 914 01:15:25,532 --> 01:15:30,112 Non c'è nessuna legge che dice che devo farlo sopportati, scendi da quel posto. 915 01:15:30,113 --> 01:15:33,047 Hai qualcosa contro i poliziotti? - No. 916 01:15:33,048 --> 01:15:35,551 Solo quelli fastidiosi. 917 01:15:37,704 --> 01:15:41,680 Nick Hezard veniva qui spesso. 918 01:15:41,681 --> 01:15:45,238 Il mio amico dice di avervi visto insieme. - Cos'è questo? Un interrogatorio? 919 01:15:45,239 --> 01:15:49,167 Che diavolo stai facendo qui? - C'è un ragazzino che vuole fregarmi... 920 01:15:49,168 --> 01:15:54,247 ...e voglio lasciarlo fare. Stiamo solo eseguendo i movimenti... 921 01:15:55,679 --> 01:15:59,824 Sai com'è. Oppure non ti interessa? 922 01:16:02,343 --> 01:16:07,577 Non ho bisogno di queste presentazioni, quando vieni a trovarmi? 923 01:16:08,727 --> 01:16:12,298 Muovi la mano o lo farò io rompitelo in faccia. 924 01:16:13,151 --> 01:16:16,832 Potresti cambiare idea presto. 925 01:16:26,802 --> 01:16:29,530 Era un poliziotto? - Sergente maggiore Roizman. 926 01:16:29,531 --> 01:16:32,818 Mi ha arrestato anni fa. È un figlio di puttana... 927 01:16:32,819 --> 01:16:36,830 Mi ha promesso un sacco di soldi per informazioni e gli ho sputato in faccia... 928 01:16:37,821 --> 01:16:41,956 Il problema è che l'ha trovato fuori Nick era a casa mia... 929 01:16:41,957 --> 01:16:44,583 Speriamo che non mangi la foglia. (Espressione italiana) 930 01:16:44,584 --> 01:16:47,105 Non finiremo in prigione, vero? 931 01:16:47,106 --> 01:16:49,432 Almeno ci riposeremo un po'. 932 01:16:50,330 --> 01:16:52,317 Birra. 933 01:16:54,269 --> 01:16:56,405 Ascolta... 934 01:16:57,106 --> 01:16:59,857 Non voglio che ci seguano e scopri cosa stiamo facendo... 935 01:16:59,858 --> 01:17:02,203 Vado da solo. 936 01:17:03,739 --> 01:17:09,152 Comportati normalmente e osserva cosa fanno. Puoi chiamarmi se succede qualcosa. 937 01:17:11,667 --> 01:17:14,367 Andremo a letto un'altra volta. 938 01:17:16,477 --> 01:17:17,631 ragazzo... 939 01:17:17,632 --> 01:17:19,322 Vieni qui. 940 01:17:19,323 --> 01:17:21,399 Affrettarsi. 941 01:17:31,985 --> 01:17:33,958 Sedere. 942 01:17:35,316 --> 01:17:37,727 Ti ha lasciato... 943 01:17:38,427 --> 01:17:40,762 ...perché lo permetterai lei sa cosa stiamo facendo. 944 01:17:40,763 --> 01:17:42,820 Vuol dire che stanno lavorando. 945 01:17:44,438 --> 01:17:46,946 Cosa stanno facendo? Scemo. 946 01:17:47,147 --> 01:17:48,937 Ascolta... 947 01:17:48,938 --> 01:17:53,595 Se potessi fare qualcosa lo farei vorrei tirarla fuori da questa situazione... 948 01:17:53,796 --> 01:17:56,971 ...e te lo dico. Se mi paghi abbastanza bene. 949 01:17:56,972 --> 01:18:01,295 Devi lasciarmi fuori di questo quando le cose vanno male. 950 01:18:01,296 --> 01:18:05,954 Ho già lavorato con la polizia, puoi fidarti di me. 951 01:18:24,132 --> 01:18:26,540 Cosa ti hanno fatto? 952 01:18:26,541 --> 01:18:31,175 Guarda cosa ti hanno fatto. Ti hanno ferito. 953 01:18:31,660 --> 01:18:34,140 Perché? Puoi vederlo? 954 01:18:43,563 --> 01:18:46,226 BENE? - Abbiamo risolto il problema, signore. 955 01:18:46,227 --> 01:18:49,038 Molto bene. - Abbiamo avuto degli sviluppi... 956 01:18:49,039 --> 01:18:53,448 Possiamo recuperare tutti i gioielli. Ho lavorato con un poliziotto... 957 01:18:53,449 --> 01:18:56,924 Aveva dentro metà della polizia Lo Zurigo insegue Hezard... 958 01:18:56,925 --> 01:18:59,771 Abbiamo scoperto qualcosa più importante... 959 01:18:59,772 --> 01:19:02,014 Clarke è coinvolta. - Clarke? 960 01:19:02,015 --> 01:19:03,342 È incredibile. 961 01:19:03,343 --> 01:19:08,855 Dobbiamo dare al mio amico una percentuale, avevamo bisogno dell'aiuto della polizia per rintracciarlo. 962 01:19:08,856 --> 01:19:11,438 Non sarà un problema. 963 01:19:14,495 --> 01:19:17,840 Mia cara Clarke. Come stai? 964 01:19:17,841 --> 01:19:21,549 Il tuo morale sembra basso. Ti trattano bene? 965 01:19:22,431 --> 01:19:25,945 Ti metto una cipolla in tasca. E' un vecchio trucco. 966 01:19:26,528 --> 01:19:30,969 Usalo per piangere davanti al videocamere quando siamo fuori. 967 01:19:30,970 --> 01:19:33,738 Videocamere. 968 01:19:33,739 --> 01:19:36,553 Ti stanno portando a la scena del crimine. 969 01:19:37,931 --> 01:19:40,977 Signori, per favore fermatevi. Stiamo filmando. 970 01:19:40,978 --> 01:19:43,277 Avvia la fotocamera. 971 01:19:58,048 --> 01:20:00,932 Da questa parte, Clarke. Nessuna idea divertente. 972 01:20:17,402 --> 01:20:19,629 Da questa parte, per favore. 973 01:20:26,911 --> 01:20:29,441 Fermare. Va bene. 974 01:20:31,236 --> 01:20:35,015 L'assassino di mia figlia. 975 01:20:35,016 --> 01:20:37,891 Era così giovane. 976 01:20:37,892 --> 01:20:41,087 Si calmi, signora. 977 01:20:44,860 --> 01:20:46,837 Non sputare. 978 01:20:47,467 --> 01:20:50,741 Quella bestia l'ha uccisa. 979 01:20:50,742 --> 01:20:54,608 La mia bambina. 980 01:21:06,932 --> 01:21:10,159 Finito. Puoi smontare tutto. 981 01:21:22,797 --> 01:21:25,210 Lasciaci in pace. 982 01:21:25,669 --> 01:21:28,735 Devo parlare con il signor Clarke. 983 01:21:31,598 --> 01:21:33,311 COSÌ? 984 01:21:33,312 --> 01:21:36,626 Ti è piaciuta la truffa? È stato un ottimo lavoro... 985 01:21:36,627 --> 01:21:40,018 Ti ho portato dentro fino al collo. 986 01:21:40,019 --> 01:21:43,917 Ora possono sentire il tuo odore a un miglio di distanza. 987 01:21:44,659 --> 01:21:46,473 Clarke... 988 01:21:46,474 --> 01:21:51,073 Hai finito. La tua testa è nel cappio. 989 01:21:52,299 --> 01:21:54,853 Ci è voluto un mese per pianificarlo. 990 01:21:54,854 --> 01:21:59,920 Prima abbiamo rubato i 200.000 franchi e abbiamo usato i soldi per comprare testimoni... 991 01:22:00,921 --> 01:22:04,064 Nel frattempo abbiamo ucciso Chantal. 992 01:22:04,065 --> 01:22:09,795 Certo, mi prenderò due anni per ricatto e un altro anno per tentata rapina. 993 01:22:09,796 --> 01:22:13,147 Tra qualche anno sarò fuori, ma tu... 994 01:22:13,148 --> 01:22:15,647 Stai guardando trent'anni. 995 01:22:15,648 --> 01:22:17,536 Stronzo. 996 01:22:17,537 --> 01:22:19,318 Ti ucciderò. 997 01:22:19,319 --> 01:22:22,307 Abbassa la voce, stupido. Vuoi che tutti ci sentano? 998 01:22:22,308 --> 01:22:24,999 Vuoi ottenere il cemento dalla testa? 999 01:22:25,000 --> 01:22:28,034 Cerca invece di capire di urlare come un'aquila... 1000 01:22:28,035 --> 01:22:32,124 Perché pensi che abbiamo fatto tutto questo? Per divertimento? 1001 01:22:34,485 --> 01:22:36,712 Questo è un passaporto... 1002 01:22:36,713 --> 01:22:40,886 ...e questo è un biglietto aereo in Venezuela, vai a prenderli. 1003 01:22:40,887 --> 01:22:43,726 Prendili. - Perché? 1004 01:22:44,647 --> 01:22:49,733 Perché stai per portare fuori i quadretti sotto l'ascella... 1005 01:22:49,734 --> 01:22:54,083 Me li darai, li incasserò e in cambio ti aiuteremo a uscire di qui 1006 01:22:54,084 --> 01:22:56,287 E' stato tutto organizzato. 1007 01:22:56,288 --> 01:22:59,689 Datemeli e potete andare. 1008 01:23:00,639 --> 01:23:04,246 È semplice, sali per primo volo e starai bene. 1009 01:23:04,895 --> 01:23:06,191 Certo... 1010 01:23:06,192 --> 01:23:11,056 Non sarà bello vivere in Venezuela, ma è meglio che marcire qui... 1011 01:23:11,057 --> 01:23:13,600 Non credi? 1012 01:23:15,968 --> 01:23:19,378 Tirare fuori gli assegni. Ora devi decidere. 1013 01:23:19,379 --> 01:23:22,431 Non puoi fermare l'orologio, Clarke. 1014 01:23:22,432 --> 01:23:24,766 Se ti trasferiscono a Zurigo... 1015 01:23:24,767 --> 01:23:27,565 Sei fregato. 1016 01:23:36,141 --> 01:23:39,473 Lascialo uscire di qui. 1017 01:23:41,515 --> 01:23:43,311 Andiamo, Clarke. Non essere un idiota... 1018 01:23:43,312 --> 01:23:45,616 Prova a trovare un senso. 1019 01:23:45,617 --> 01:23:48,088 Non possiamo incontrarci di nuovo... 1020 01:23:48,089 --> 01:23:52,499 Se me ne vado, per te è finita. 1021 01:23:52,500 --> 01:23:57,615 Mi dirai cos'è? diavolo di cosa stai parlando? 1022 01:23:57,976 --> 01:24:00,209 Sei pazzo? 1023 01:24:00,913 --> 01:24:04,795 Devo darti quattro milioni di franchi? Per quello? 1024 01:24:05,047 --> 01:24:07,362 Per una promessa? 1025 01:24:11,345 --> 01:24:14,650 Non hai scelta. Devi fidarti di me. 1026 01:24:14,651 --> 01:24:17,106 sono innocente... 1027 01:24:17,107 --> 01:24:20,136 ...e ne ho le prove. - SÌ? 1028 01:24:20,137 --> 01:24:25,596 Guarda nella tua giacca, imbecille. Dentro, dove tieni il portafoglio. 1029 01:24:28,714 --> 01:24:30,717 Manca un bottone. 1030 01:24:30,818 --> 01:24:35,024 La donna l'ha portato sulla barca. Ti ricordi? 1031 01:24:35,125 --> 01:24:40,255 In questo momento, quel pulsante è in bella vista nel corridoio dell'appartamento di Chantal. 1032 01:24:40,256 --> 01:24:44,934 Una parola da parte mia e dell'addetto alle pulizie dirà di averlo visto vicino al corpo... 1033 01:24:44,935 --> 01:24:47,600 ...ma non ci ho prestato attenzione. 1034 01:24:48,204 --> 01:24:53,341 Come puoi vedere, è solo uno dei le carte che abbiamo tra le mani. 1035 01:25:03,544 --> 01:25:05,366 BENE? 1036 01:25:22,829 --> 01:25:24,767 Quando prenderemo i suoi gioielli? 1037 01:25:24,768 --> 01:25:27,143 Lo lasceremo scappare tra due ore, poi... 1038 01:25:27,144 --> 01:25:30,479 Ascolta, hai ricevuto il servi fuori dalla villa di Clarke? 1039 01:25:30,480 --> 01:25:34,260 Ho già mandato un telegramma per dirlo loro di andare a casa sua Rosanna... 1040 01:25:34,261 --> 01:25:36,299 L'ho firmato "Clarke". 1041 01:25:36,300 --> 01:25:38,989 Ottimo, adesso troverà la casa vuota. Può prendere i gioielli... 1042 01:25:38,990 --> 01:25:40,824 ...e non parlerà con nessuno. 1043 01:25:40,917 --> 01:25:42,870 Siamo così intelligenti. 1044 01:25:42,871 --> 01:25:45,513 Non dovremmo finirla adesso? - Proprio adesso? Perché? 1045 01:25:45,514 --> 01:25:47,797 Potrebbe succedere qualcosa. 1046 01:25:47,798 --> 01:25:50,912 No, è stato tutto pianificato. 1047 01:26:02,043 --> 01:26:05,367 Ottimo. Ho capito perfettamente, ok. 1048 01:26:07,122 --> 01:26:10,029 Tra un paio d'ore. Di quante auto avremo bisogno? 1049 01:26:10,030 --> 01:26:13,863 Cinque auto e almeno venti agenti. -Va bene, andiamo. 1050 01:26:13,864 --> 01:26:15,869 Un momento... 1051 01:26:15,870 --> 01:26:18,920 Non lasciamoci ingannare. Ci divideremo... 1052 01:26:18,921 --> 01:26:22,378 Vai alla finta stazione di polizia e andrò all'aeroporto. 1053 01:26:41,356 --> 01:26:44,644 Tutto sta andando secondo i piani. Muoviti. 1054 01:26:44,645 --> 01:26:47,240 Ascolta, se ti vedono, alza subito le mani... 1055 01:26:47,241 --> 01:26:48,811 Sparano a vista. - SÌ. 1056 01:26:48,812 --> 01:26:51,982 Le chiavi sono sotto il sedile. Muovilo. 1057 01:26:53,495 --> 01:26:55,831 Idiota... Quello. 1058 01:28:31,300 --> 01:28:33,325 Ciao, Roberto. 1059 01:28:34,410 --> 01:28:38,268 Come sei uscito di prigione? - Prigione? 1060 01:28:38,836 --> 01:28:43,335 Intendi la polizia abbandonata stazione che abbiamo affittato per pochi soldi... 1061 01:28:43,336 --> 01:28:47,050 A proposito, volevo dirtelo Chantal è in perfetta salute... 1062 01:28:47,051 --> 01:28:50,097 E' viva e vegeta. 1063 01:28:50,604 --> 01:28:54,999 Che diavolo stai dicendo? La polizia mi ha arrestato. 1064 01:28:55,100 --> 01:28:59,215 Vecchio sciocco, lo fai ancora credi nel diavolo alla tua età? 1065 01:29:02,155 --> 01:29:05,263 Non troverai un posto dove nasconderti... 1066 01:29:05,264 --> 01:29:09,549 Non scapperai mai. Vi farò uccidere come cani rognosi. 1067 01:29:10,008 --> 01:29:11,699 Clarke. 1068 01:29:11,700 --> 01:29:15,111 Hai tentato di uccidermi e un mio amico è morto... 1069 01:29:15,112 --> 01:29:18,251 Ho giurato che ti avrei fatto leccare il asfalto con la lingua... 1070 01:29:18,252 --> 01:29:22,150 ...ma questo è solo l'inizio. Giuro che ti schiaccerò come un verme. 1071 01:29:22,151 --> 01:29:23,711 Ascolta, Clarke... 1072 01:29:23,712 --> 01:29:27,665 Potremmo anche essere in grado di prendere i tuoi gioielli lontano da te. 1073 01:29:29,270 --> 01:29:31,322 Sei pazzo. 1074 01:29:31,323 --> 01:29:34,428 Ripescheranno i vostri corpi dal lago 1075 01:29:34,429 --> 01:29:38,503 Quanto vuoi scommettere mi darai i gioielli? 1076 01:29:54,459 --> 01:29:58,154 Restate tutti fermi. Altrimenti apriremo il fuoco. 1077 01:29:59,126 --> 01:30:01,584 Finalmente li abbiamo presi. 1078 01:30:02,944 --> 01:30:05,323 Datemelo qui. 1079 01:30:08,417 --> 01:30:10,491 Molto buono... 1080 01:30:10,492 --> 01:30:14,734 Ma non sono questi i famosi gioielli ti hanno derubato, signor Clarke? 1081 01:30:17,583 --> 01:30:20,174 Frode assicurativa. 1082 01:30:20,175 --> 01:30:24,144 Questa bravata ti costerà un po' anni di prigione e non è finita... 1083 01:30:24,145 --> 01:30:27,844 Perché la nostra indagine sta iniziando rivelare le tue attività commerciali illecite... 1084 01:30:27,845 --> 01:30:30,231 Ne parleremo in stazione. 1085 01:30:39,015 --> 01:30:42,416 Ottima scelta quella che hai fatto con Rene. 1086 01:30:44,551 --> 01:30:46,470 Stronzo. 1087 01:30:47,755 --> 01:30:50,154 Lasciami andare. 1088 01:30:50,728 --> 01:30:52,392 Ti ucciderò. 1089 01:30:54,605 --> 01:30:57,270 Traditore. Spiare. 1090 01:30:58,889 --> 01:31:00,919 Lasciami andare. 1091 01:31:03,500 --> 01:31:05,620 Lasciami andare. 1092 01:31:07,430 --> 01:31:09,543 Se ci riprovi ti batterò. 1093 01:31:09,544 --> 01:31:11,655 Presto, è scappato. 1094 01:31:11,656 --> 01:31:14,624 Allerta la stazione. Non andrà lontano. 1095 01:31:16,985 --> 01:31:19,018 Avanti, esci. 1096 01:31:19,019 --> 01:31:21,820 Anche tu sei in arresto. 1097 01:31:56,107 --> 01:31:58,823 Aprire. 1098 01:32:04,935 --> 01:32:07,851 Non c'è nessuno qui. 1099 01:32:14,226 --> 01:32:16,862 Bel lavoro. 1100 01:32:16,863 --> 01:32:21,735 Ha funzionato fin dall'inizio, tutti pensavano che fossi un poliziotto. 1101 01:32:21,736 --> 01:32:24,591 In realtà mi hanno preso a calci uscito un mese dopo di lui... 1102 01:32:24,592 --> 01:32:28,483 Ci piaceva troppo rubare. Mi sono divertito un mondo. 1103 01:32:28,484 --> 01:32:31,360 Dov'è la valigetta? Ho capito. 1104 01:32:31,361 --> 01:32:33,927 Ecco qui. 1105 01:32:35,129 --> 01:32:39,071 Cosa farà Clarke adesso? - Lascialo andare in Venezuela. 1106 01:32:39,072 --> 01:32:44,243 Non credevo fosse possibile ma questo volta che hai compiuto la truffa perfetta. 1107 01:32:44,244 --> 01:32:47,816 Hai molta fiducia in lui. - Con l'assegno sono otto milioni. 1108 01:32:47,817 --> 01:32:50,113 Otto milioni. 1109 01:33:08,759 --> 01:33:14,088 Sottotitolato da Merlino per Cinemageddon www. traduzionefilmitaliano. com 1110 01:33:15,089 --> 01:33:20,531 Febbraio 2009 1111 01:33:23,432 --> 01:33:24,483 Lama Shuriken 2001 con un tocco di John Wayne.