1
00:00:06,919 --> 00:00:09,183
[llamando a la puerta]

2
00:00:12,621 --> 00:00:13,883
NANCY:
Buenos días, señor.

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,624
Soy un viajero cansado.
¿Tú, acaso,

4
00:00:15,754 --> 00:00:17,582
tener una cama extra
¿O sofá donde poder descansar?

5
00:00:17,713 --> 00:00:19,497
Por desgracia, no lo hago.

6
00:00:19,628 --> 00:00:22,848
Pero eres bienvenido a esto
Palet duro de madera de pino.

7
00:00:23,936 --> 00:00:27,462
Para no ser descortés,
pero no creo que sea pino.

8
00:00:27,549 --> 00:00:28,854
Estoy bastante seguro de que lo es.

9
00:00:30,073 --> 00:00:31,335
Lo que sea, lo aceptaré.

10
00:00:31,466 --> 00:00:33,555
Gracias. [risas]

11
00:00:33,642 --> 00:00:35,774
Oh. Estoy sediento.

12
00:00:35,905 --> 00:00:37,341
¿Tienes agua?

13
00:00:37,428 --> 00:00:38,995
Oh, de hecho, sí.

14
00:00:39,082 --> 00:00:41,432
acabo de traer algunos
de aquel arroyo.

15
00:00:41,606 --> 00:00:43,304
Bien.

16
00:00:43,391 --> 00:00:45,958
Entonces, ¿es esta la misma transmisión?

17
00:00:46,046 --> 00:00:48,613
Vi a los aldeanos usando
como cómoda?

18
00:00:48,700 --> 00:00:49,919
Lo mismo.

19
00:00:50,050 --> 00:00:51,442
Pero no te preocupes.

20
00:00:51,529 --> 00:00:53,444
el pueblo
Hay muchos pasos río arriba,

21
00:00:53,531 --> 00:00:55,881
y mientras el agua cae
hacia mi morada,

22
00:00:55,968 --> 00:00:58,928
se limpia solo.
Eso es ciencia.

23
00:00:59,059 --> 00:01:00,712
Funciona para mí.

24
00:01:04,194 --> 00:01:05,630
[suspiros]

25
00:01:05,717 --> 00:01:08,372
Oye, ¿qué es esto que escucho?
¿Qué pasa con el cólera?

26
00:01:08,459 --> 00:01:10,679
Ay, ha caído
muchos de mis vecinos.

27
00:01:10,766 --> 00:01:13,029
Si tan solo pudiéramos
descubre cómo se propaga,

28
00:01:13,116 --> 00:01:14,161
tal vez podamos detenerlo.

29
00:01:14,248 --> 00:01:16,206
Si solamente.

30
00:01:19,426 --> 00:01:21,124
[suspiros]

31
00:01:21,168 --> 00:01:22,995
Eso da en el clavo.

32
00:01:23,083 --> 00:01:25,215
♪ ♪

33
00:01:28,000 --> 00:01:30,220
TAD: Sam, Jay,
gracias por subirte.

34
00:01:30,307 --> 00:01:31,787
No hay problema,
Alcalde Tad.

35
00:01:31,874 --> 00:01:33,310
-¿Cómo van las vacaciones?
-¿Eh?

36
00:01:33,484 --> 00:01:34,964
No, no, no son vacaciones.

37
00:01:35,051 --> 00:01:38,359
Un viaje de trabajo para
la gente del condado de Ulster.

38
00:01:38,446 --> 00:01:40,839
Este hombre es profundamente corrupto.

39
00:01:40,970 --> 00:01:42,145
Bien por él.

40
00:01:42,189 --> 00:01:44,930
Señorita Thor
la salmuera salada del océano.

41
00:01:45,061 --> 00:01:46,323
[olfatea]

42
00:01:46,410 --> 00:01:48,586
Casi puedo olerlo desde aquí.

43
00:01:48,673 --> 00:01:50,458
bastante seguro
Eso es solo orina de lobo.

44
00:01:50,501 --> 00:01:51,981
Quería agradecerles a ustedes dos nuevamente.

45
00:01:52,112 --> 00:01:53,243
por ayudar
para recuperar mi alcaldía,

46
00:01:53,287 --> 00:01:55,202
y para avisarte que he vendido

47
00:01:55,245 --> 00:01:57,943
mi interés mayoritario
en Woodstone B y B.

48
00:01:58,074 --> 00:01:59,902
-¿Qué?
-¿Puede hacer eso?

49
00:01:59,989 --> 00:02:01,382
tu vendiste
¿Su participación en nuestro negocio?

50
00:02:01,469 --> 00:02:02,687
¿A quién?

51
00:02:02,818 --> 00:02:04,124
Ooh, ¿fue alguien famoso?

52
00:02:04,211 --> 00:02:05,864
"Chateau Chalamet"
suena muy bien.

53
00:02:05,951 --> 00:02:07,779
Contrólate, mujer.

54
00:02:07,866 --> 00:02:10,130
El es tan pequeño
me vuelve loco.

55
00:02:10,217 --> 00:02:12,567
es una empresa llamada
Agua de Ever Creek.

56
00:02:12,697 --> 00:02:13,872
El conglomerado malvado

57
00:02:14,003 --> 00:02:15,657
eso no contesta
nuestras botellas de agua vacías?

58
00:02:15,744 --> 00:02:17,702
Oh, entonces los conoces.
Excelente. Sí.

59
00:02:17,789 --> 00:02:19,051
Me acaban de hacer
una oferta obscena.

60
00:02:19,139 --> 00:02:20,096
SAMANTA:
Bueno, ¿qué significa esto?

61
00:02:20,183 --> 00:02:21,228
para nosotros?

62
00:02:21,358 --> 00:02:22,403
¿Qué quieren?
con Woodstone?

63
00:02:22,533 --> 00:02:23,882
Pregunta justa, entonces...

64
00:02:24,013 --> 00:02:25,623
-[timbres del teléfono]
-Te envié un mensaje de texto con un número.

65
00:02:25,710 --> 00:02:28,017
ellos responderán
cualquier pregunta que tengas.

66
00:02:28,060 --> 00:02:29,888
Espero que funcione. Gracias de nuevo

67
00:02:29,975 --> 00:02:33,196
para todo.
Dije que quería ese flameado.

68
00:02:33,240 --> 00:02:34,502
Me tengo que ir.

69
00:02:35,329 --> 00:02:37,940
Genial, entonces este enorme
corporación que odiamos

70
00:02:38,070 --> 00:02:41,073
ahora posee la mayoría
de nuestro hogar y negocio?

71
00:02:41,161 --> 00:02:42,771
¿Deberíamos llamar al número?

72
00:02:42,901 --> 00:02:44,207
Supongo.

73
00:02:44,293 --> 00:02:45,730
[línea sonando]

74
00:02:45,904 --> 00:02:47,602
VOZ AUTOMATIZADA: Gracias.
por llamar a Ever Creek.

75
00:02:47,776 --> 00:02:50,344
Si estás llamando por
nuevo servicio, presione uno.

76
00:02:50,387 --> 00:02:52,694
si eres
un cliente existente, presione dos.

77
00:02:52,824 --> 00:02:54,957
Si has recibido
notificación sobre

78
00:02:55,087 --> 00:02:57,655
una adquisición hostil
de su negocio, presione tres.

79
00:02:57,786 --> 00:02:58,700
Ah, tres. Presione tres.

80
00:02:58,829 --> 00:03:00,005
Ese eres tú.

81
00:03:00,136 --> 00:03:01,746
HETY:
¿Quién está listo para mirar?

82
00:03:01,877 --> 00:03:04,358
algunos... oh, mira.

83
00:03:04,488 --> 00:03:06,577
Los fantasmas del búnker están aquí
sentado en el sofá

84
00:03:06,708 --> 00:03:08,057
-otra vez.
-Hola, Hetty.

85
00:03:08,144 --> 00:03:10,451
Ustedes han estado aquí
durante unas cinco horas.

86
00:03:10,538 --> 00:03:12,322
Sí, quiero decir,
Estaba feliz de liberarlos a todos

87
00:03:12,409 --> 00:03:14,585
de tu otra vida
de eterna servidumbre a Bruce,

88
00:03:14,672 --> 00:03:16,674
pero eres una especie de
Bogarting la televisión, hombre.

89
00:03:16,761 --> 00:03:18,198
TRÉVOR:
¿No tienes ninguno?

90
00:03:18,285 --> 00:03:20,896
compromisos de bunker
¿Tienes que volver?

91
00:03:21,026 --> 00:03:22,332
-No precisamente.
-EUGENIO: Desde entonces

92
00:03:22,463 --> 00:03:23,725
el culto se disolvió,

93
00:03:23,855 --> 00:03:25,379
hay una especie de
No hay horario ahí abajo.

94
00:03:25,466 --> 00:03:27,511
fue opresivo
pero estructurado.

95
00:03:27,598 --> 00:03:29,121
Sí.

96
00:03:29,252 --> 00:03:30,558
Todo lo que escuchas sobre las sectas.
es el lavado de cerebro

97
00:03:30,645 --> 00:03:32,124
y las cosas raras del sexo.
La gente no habla lo suficiente.

98
00:03:32,212 --> 00:03:34,605
sobre las ventajas
de un calendario predecible.

99
00:03:34,736 --> 00:03:37,129
Bueno, ¿podemos al menos
¿Poner corpiños y barones?

100
00:03:37,216 --> 00:03:39,088
yo creo
acaba de salir un nuevo episodio,

101
00:03:39,219 --> 00:03:40,220
como dicen.

102
00:03:40,263 --> 00:03:41,395
Trevor, haz lo de tus dedos.

103
00:03:41,525 --> 00:03:42,831
-[se aclara la garganta]
-En realidad, somos un poco

104
00:03:42,918 --> 00:03:44,833
en el medio
de un documental de Houdini.

105
00:03:44,920 --> 00:03:46,226
Como sabes,

106
00:03:46,313 --> 00:03:49,403
hago magia,
y llegamos aquí primero, así que...

107
00:03:49,533 --> 00:03:51,535
¿Estuviste aquí primero?

108
00:03:52,406 --> 00:03:53,276
[risas]

109
00:03:53,363 --> 00:03:54,930
¿Estuviste aquí primero?

110
00:03:55,060 --> 00:03:56,279
Sí.

111
00:03:56,323 --> 00:03:57,628
Yo construí esta casa.

112
00:03:57,715 --> 00:03:59,021
Bueno, técnicamente un grupo.
de jornaleros irlandeses

113
00:03:59,195 --> 00:04:00,327
construyó la casa,

114
00:04:00,457 --> 00:04:01,806
junto con
un valiente grupo de huérfanos.

115
00:04:01,893 --> 00:04:03,765
Ella es difícil de apoyar
pero la amamos.

116
00:04:03,852 --> 00:04:04,766
HETY:
Sé que sois fantasmas

117
00:04:04,896 --> 00:04:06,507
acaban de ser desenterrados,

118
00:04:06,594 --> 00:04:08,465
Así que déjame explicarte cómo funcionan las cosas.
trabajar en esta propiedad.

119
00:04:08,552 --> 00:04:10,162
Los fantasmas del sótano

120
00:04:10,250 --> 00:04:12,252
Quédate en el sótano. el cobertizo
Los fantasmas se quedan en el cobertizo.

121
00:04:12,295 --> 00:04:14,993
Y los fantasmas de arriba,
bueno, esto

122
00:04:15,124 --> 00:04:16,995
es nuestro dominio.

123
00:04:17,125 --> 00:04:19,041
Vale, pero este documental
realmente interesante.

124
00:04:19,171 --> 00:04:21,738
¿Sabías que Houdini murió?
¿De un puñetazo en el estómago?

125
00:04:21,870 --> 00:04:23,263
No me des ninguna idea.

126
00:04:23,350 --> 00:04:24,960
Bueno.

127
00:04:26,353 --> 00:04:27,963
VOZ AUTOMATIZADA:
Por favor continúa esperando.

128
00:04:28,093 --> 00:04:30,705
Esperamos que estés teniendo
un día refrescante.

129
00:04:30,792 --> 00:04:32,750
¡Representante!

130
00:04:32,837 --> 00:04:36,537
¡Representante!
Necesitamos un representante.

131
00:04:36,624 --> 00:04:39,235
Eso es lo que dijimos.
Al rey Jorge. [risas]

132
00:04:39,322 --> 00:04:41,411
Eso se llama humor político.

133
00:04:41,542 --> 00:04:43,108
¿Llaman a esto servicio al cliente?

134
00:04:43,195 --> 00:04:44,371
Cuando era agente de viajes,

135
00:04:44,457 --> 00:04:46,503
yo estaba disponible
para mis clientes 24/7.

136
00:04:46,590 --> 00:04:48,592
No puedo decirte cuantas veces
tuve que recoger una maleta

137
00:04:48,679 --> 00:04:49,941
en medio de la noche
y expulsarlo

138
00:04:50,072 --> 00:04:51,465
a un tipo en los muelles.

139
00:04:51,595 --> 00:04:53,380
Nena, ¿crees que
¿Podrían haber sido cosas de la mafia?

140
00:04:53,467 --> 00:04:55,077
¿Qué? No.

141
00:04:55,207 --> 00:04:57,079
Sí, probablemente.

142
00:04:57,166 --> 00:04:58,907
RUBÍN:
Gracias por aguantar,
¿Cómo puedo saciar tu sed?

143
00:04:59,037 --> 00:05:00,212
para información?

144
00:05:00,300 --> 00:05:01,562
elegante como
tiran tema de agua

145
00:05:01,692 --> 00:05:03,651
a través de todo
experiencia de servicio al cliente.

146
00:05:03,781 --> 00:05:04,913
SAMANTA:
Sí, um,

147
00:05:05,000 --> 00:05:06,741
nos acabamos de enterar
que nuestra propiedad,

148
00:05:06,828 --> 00:05:08,351
mansión de piedra de madera,
fue vendido recientemente

149
00:05:08,395 --> 00:05:09,961
a Ever Creek,
y esperábamos

150
00:05:10,048 --> 00:05:12,224
para alguna información
sobre lo que eso significa.

151
00:05:12,355 --> 00:05:13,313
Por supuesto.

152
00:05:13,400 --> 00:05:15,010
Tengo esa información disponible.

153
00:05:15,140 --> 00:05:16,620
Dame sólo un segundo rápido.

154
00:05:16,707 --> 00:05:18,056
Tengo miedo, cariño.

155
00:05:18,187 --> 00:05:19,623
¿Qué pasa si no nos quieren?
¿Quieres seguir dirigiendo Woodstone?

156
00:05:19,754 --> 00:05:21,625
Todo estará bien, Jay.

157
00:05:21,712 --> 00:05:22,757
Espero.

158
00:05:22,800 --> 00:05:24,193
Bien, he encontrado tu expediente.

159
00:05:24,324 --> 00:05:26,935
Entonces, parece
nada va a cambiar...

160
00:05:27,022 --> 00:05:28,110
[risas]

161
00:05:28,153 --> 00:05:29,938
...durante 48 horas, momento en el cual

162
00:05:30,112 --> 00:05:31,418
tu casa será demolida

163
00:05:31,505 --> 00:05:32,854
y construcción en
un centro de datos de Ever Creek

164
00:05:33,028 --> 00:05:34,638
-comenzará.
-Espera, ¿qué?

165
00:05:34,725 --> 00:05:36,161
¿Hay algo más?
¿Puedo ayudarte con?

166
00:05:36,292 --> 00:05:38,816
Sí, ¿puedes
¿No demoler nuestra casa?

167
00:05:38,903 --> 00:05:40,470
lo se,
eso sería genial, ¿verdad?

168
00:05:40,557 --> 00:05:42,646
Déjame ponerte en espera brevemente
mientras investigo eso.

169
00:05:42,777 --> 00:05:44,300
¡No, espera!

170
00:05:44,431 --> 00:05:46,781
♪ Salpica, salpica,
Estaba tomando un baño ♪

171
00:05:46,911 --> 00:05:48,217
♪ mucho sobre
un sábado por la noche... ♪

172
00:05:48,304 --> 00:05:50,306
El tema del agua continúa.
[risas]

173
00:05:56,617 --> 00:05:58,096
HENRY: Esto es de hecho
Un problema, queridos vecinos.

174
00:05:58,227 --> 00:06:01,186
¿Un centro de datos? ¿En esta propiedad?

175
00:06:01,317 --> 00:06:02,492
Supongo que es todo un asunto.

176
00:06:02,623 --> 00:06:04,494
Les gusta montar una tienda
en zonas rurales

177
00:06:04,625 --> 00:06:06,322
junto a fuentes de agua.

178
00:06:06,409 --> 00:06:07,671
Traicionado por el arroyo mágico.

179
00:06:07,758 --> 00:06:09,107
MARGARITA:
No lo entiendo.

180
00:06:09,281 --> 00:06:11,545
¿Qué tiene Ever Creek?
que ver con un centro de datos?

181
00:06:11,632 --> 00:06:13,764
Pensé que eran
una empresa de agua?

182
00:06:13,851 --> 00:06:15,200
Supongo que ha habido
un montón de fusiones.

183
00:06:15,287 --> 00:06:17,420
Ahora, también son
en telecomunicaciones,

184
00:06:17,507 --> 00:06:20,118
apuestas deportivas,
fabricación de armas.

185
00:06:20,205 --> 00:06:21,685
ellos también tienen
Gran presencia en carne vacuna.

186
00:06:21,772 --> 00:06:23,121
[risas]
Dato interesante.

187
00:06:23,207 --> 00:06:26,473
vi algo
sobre esto en la televisión.

188
00:06:26,560 --> 00:06:28,953
Esos centros de datos
son un flagelo.

189
00:06:29,040 --> 00:06:31,129
no podemos tener eso
en nuestra comunidad.

190
00:06:31,216 --> 00:06:32,653
Lamento golpearte con todo esto.

191
00:06:32,740 --> 00:06:35,046
justo cuando regreses
de tu aventura en RV.

192
00:06:35,133 --> 00:06:36,657
[se burla] "Aventura en RV".

193
00:06:36,744 --> 00:06:38,659
Esa es una manera educada de decir
"Juego sexual de costa a costa".

194
00:06:38,789 --> 00:06:40,225
ENRIQUE:
Fue un viaje glorioso.

195
00:06:40,312 --> 00:06:42,314
Había tantos
rincones y recovecos

196
00:06:42,489 --> 00:06:45,143
explorar
en todo este gran país.

197
00:06:45,317 --> 00:06:46,797
Nadie quiere pensar en eso.

198
00:06:46,884 --> 00:06:48,930
Es una razón por la cual
Tiramos a los mayores por un precipicio.

199
00:06:49,060 --> 00:06:50,497
SAMANTA:
De todos modos,

200
00:06:50,584 --> 00:06:52,890
sabemos que conoces local
ordenanzas por dentro y por fuera.

201
00:06:53,021 --> 00:06:55,937
¿Crees que hay algo
podemos hacer para detener esto?

202
00:06:56,024 --> 00:06:57,591
Bueno, puede que lo haya.

203
00:06:57,678 --> 00:07:00,028
Si un edificio en el condado de Ulster

204
00:07:00,115 --> 00:07:02,944
está designado
un hito histórico,

205
00:07:03,074 --> 00:07:04,554
no se puede derribar.

206
00:07:04,641 --> 00:07:06,295
Genial, entonces ¿cómo?
¿Nos designan?

207
00:07:06,426 --> 00:07:08,166
como hito histórico?

208
00:07:08,253 --> 00:07:09,516
Bueno, lo harías
tiene que ser aprobado

209
00:07:09,603 --> 00:07:12,301
por el historiador del condado
Joe Patterson.

210
00:07:12,388 --> 00:07:13,824
Puedo ponerte en contacto con él.

211
00:07:13,955 --> 00:07:16,479
Muchas gracias por esto.
Realmente lo apreciamos.

212
00:07:16,653 --> 00:07:18,481
No lo menciones.
Vamos, Margarita.

213
00:07:18,612 --> 00:07:21,571
Disponemos de una casa rodante para realizar una limpieza profunda.
[risas]

214
00:07:21,702 --> 00:07:23,704
Sería más seguro simplemente quemarlo.

215
00:07:24,574 --> 00:07:26,968
Simplemente no está bien
derribando una mansión

216
00:07:27,055 --> 00:07:28,491
para dar paso a la industria.

217
00:07:28,578 --> 00:07:31,102
Eso es lo que la clase trabajadora
los barrios son para.

218
00:07:31,276 --> 00:07:32,408
¿Qué es un centro de datos de todos modos?

219
00:07:32,495 --> 00:07:33,670
TRÉVOR:
Busqué esto en línea.

220
00:07:33,801 --> 00:07:36,630
Aparentemente, es
solo un gran almacén

221
00:07:36,760 --> 00:07:38,327
Lleno de piezas de ordenador.

222
00:07:38,414 --> 00:07:39,894
Oh, ¿como un RadioShack gigante?

223
00:07:39,981 --> 00:07:41,939
Bueno, eso no está mal.
Eso es genial, en realidad.

224
00:07:42,070 --> 00:07:44,289
Me pregunto qué versión de Tandy
¿Están haciendo a estas alturas?

225
00:07:44,376 --> 00:07:46,030
8.000? ¿9.000?

226
00:07:46,161 --> 00:07:48,685
No, esto es sólo una habitación gigante.
que hace mucho frio

227
00:07:48,859 --> 00:07:51,775
y extremadamente ruidoso y brillante,
como todo el tiempo.

228
00:07:51,906 --> 00:07:53,734
¿Pero dónde dormiremos?

229
00:07:53,864 --> 00:07:55,562
Necesito mis ocho horas.

230
00:07:55,692 --> 00:07:58,260
no sé por qué
Lo necesito, pero lo necesito.

231
00:07:58,347 --> 00:07:59,653
¿Supongo que dormiríamos en el bosque?

232
00:07:59,783 --> 00:08:01,481
PETE:
Bueno, ya me conoces, me encanta.

233
00:08:01,611 --> 00:08:03,787
un campamento,
¿Pero todas las noches por la eternidad?

234
00:08:03,874 --> 00:08:06,181
Sin malvaviscos,
o orinar en el fuego

235
00:08:06,268 --> 00:08:07,704
-¿en la mañana?
-TREVOR: Bueno, nuestras opciones.

236
00:08:07,835 --> 00:08:09,532
son limitados aquí.
Estos centros de datos son enormes.

237
00:08:09,619 --> 00:08:11,099
todo es
va a ser demolido,

238
00:08:11,186 --> 00:08:12,666
excepto probablemente el búnker.

239
00:08:12,796 --> 00:08:14,232
Oh, bueno, ¿por qué no?
solo le preguntamos a los fantasmas del búnker

240
00:08:14,319 --> 00:08:15,495
si podemos vivir con ellos?

241
00:08:15,538 --> 00:08:16,887
Bien.

242
00:08:16,974 --> 00:08:19,716
eso puede ser complicado
en este momento, ¿eh?

243
00:08:19,803 --> 00:08:20,978
TRÉVOR:
Quieres decir porque

244
00:08:21,065 --> 00:08:22,197
les gritaste,
y les dije

245
00:08:22,284 --> 00:08:23,503
apegarse a su propio dominio,

246
00:08:23,590 --> 00:08:24,808
que ahora
¿Pedirías vivir allí?

247
00:08:24,895 --> 00:08:26,201
PETE:
Bueno, tal vez ya hayan superado eso.

248
00:08:26,288 --> 00:08:27,811
O tal vez nada de esto
Incluso importará

249
00:08:27,985 --> 00:08:30,510
porque Sam y Jay lo harán
Encuentra una manera de salvar a Woodstone.

250
00:08:30,597 --> 00:08:33,600
superando a un poderoso,
corporación multinacional.

251
00:08:33,730 --> 00:08:37,038
Sí, mejor me voy
come un poco de cuervo. [olfatea]

252
00:08:37,125 --> 00:08:39,431
SAMANTA:
Muchas gracias
por reunirse con nosotros, Joe.

253
00:08:39,562 --> 00:08:41,520
Como lo compartí por teléfono,

254
00:08:41,607 --> 00:08:44,915
nuestra propiedad ha sido vendida
a un conglomerado de agua maligno

255
00:08:45,046 --> 00:08:46,874
y están planeando
al derribarlo.

256
00:08:46,961 --> 00:08:49,137
Es una pena.
Es un hermoso edificio antiguo.

257
00:08:49,224 --> 00:08:52,749
Me encanta como has guardado tantos
de los detalles originales intactos.

258
00:08:52,836 --> 00:08:54,359
Definitivamente elección,
no solo porque

259
00:08:54,446 --> 00:08:55,709
ellos también se rompieron para renovar.

260
00:08:55,796 --> 00:08:57,319
JAY:
Sabes, nos dijeron que

261
00:08:57,449 --> 00:08:59,277
si se designa Woodstone
un hito histórico,

262
00:08:59,408 --> 00:09:02,324
entonces Ever Creek no lo haría
se le permitirá demolerlo.

263
00:09:02,411 --> 00:09:05,632
Los criterios para lo que califica
es bastante específico.

264
00:09:05,762 --> 00:09:07,590
Woodstone, aunque grandioso,

265
00:09:07,677 --> 00:09:09,853
es bastante común y corriente
para mansiones de esta época.

266
00:09:09,984 --> 00:09:11,333
[risas] Me gustaría decírselo a Hetty.

267
00:09:11,420 --> 00:09:13,640
este chico llamó a su casa
"corriente y corriente."

268
00:09:13,727 --> 00:09:15,729
Está bien, bueno,
¿Qué nos calificaría?

269
00:09:15,903 --> 00:09:17,295
Bueno, hace poco
galardonado con el estatus de hito

270
00:09:17,426 --> 00:09:20,777
a un revolucionario cercano
Taberna de la época de la guerra, Pierre's.

271
00:09:20,908 --> 00:09:23,214
Oh, pasé muchos
una tarde allí.

272
00:09:23,345 --> 00:09:25,129
La pata de caballo, mmm.

273
00:09:25,216 --> 00:09:27,784
Que tierna la carne
se cayó del casco.

274
00:09:27,915 --> 00:09:29,394
JOE:
Pero Pierre ha organizado un grupo

275
00:09:29,481 --> 00:09:31,571
de figuras legendarias
de la historia.

276
00:09:31,614 --> 00:09:33,181
Ben Franklin
Era un habitual allí.

277
00:09:33,268 --> 00:09:35,226
Ben Franklin fue
un habitual de todas las tabernas.

278
00:09:35,357 --> 00:09:37,446
¿Sabes lo que hubiera sido?
¿Históricamente significativo?

279
00:09:37,533 --> 00:09:39,317
si el hubiera
Tenía un trozo de brócoli.

280
00:09:39,404 --> 00:09:40,797
¿Qué pasaría si te dijera?

281
00:09:40,928 --> 00:09:43,626
alguien históricamente significativo
En realidad murió aquí.

282
00:09:43,670 --> 00:09:45,193
Eso sería muy interesante.

283
00:09:45,280 --> 00:09:46,803
Eso llamaría mi atención.

284
00:09:46,890 --> 00:09:48,849
Está bien, todos lo sabemos.
hacia dónde se dirige esto.

285
00:09:48,979 --> 00:09:50,328
Ciudad Bertie.

286
00:09:50,415 --> 00:09:52,156
¿Alguna vez has oído hablar de
el famoso cantante de jazz

287
00:09:52,243 --> 00:09:53,549
¿Alberta Haynes?

288
00:09:53,636 --> 00:09:55,377
Ella fue asesinada aquí mismo.
en Woodstone.

289
00:09:55,507 --> 00:09:57,074
De hecho, he oído hablar de ella.

290
00:09:57,205 --> 00:09:58,380
-¡Sí!
-Pero no,

291
00:09:58,467 --> 00:09:59,773
ella no está cerca
suficientemente famoso.

292
00:09:59,947 --> 00:10:01,035
Hijo de puta.

293
00:10:01,122 --> 00:10:02,863
Uf, esa humillación a la par

294
00:10:02,950 --> 00:10:04,821
con morir
con un pequeño sombrero estúpido.

295
00:10:04,952 --> 00:10:05,953
JAY:
¡Oh!

296
00:10:06,040 --> 00:10:07,041
También hay evidencia

297
00:10:07,128 --> 00:10:08,608
que Isaac Higgintoot murió aquí.

298
00:10:08,695 --> 00:10:10,827
SAMANTA: Sí. el era
un oficial de la Guerra Revolucionaria.

299
00:10:10,958 --> 00:10:14,309
Negoció la rendición
en el Fuerte Ticonderoga.

300
00:10:14,396 --> 00:10:17,225
Y él era...
justo al otro lado de la calle

301
00:10:17,355 --> 00:10:19,706
durante la firma de
la Declaración de Independencia.

302
00:10:19,836 --> 00:10:20,924
JAY:
Él habría estado allí

303
00:10:21,055 --> 00:10:22,012
pero empezaron antes.

304
00:10:22,099 --> 00:10:23,144
Sí, no suena muy bien

305
00:10:23,231 --> 00:10:24,928
cuando tu
alinéalo todo así.

306
00:10:25,015 --> 00:10:26,843
Cuéntales sobre el tiempo
Isaac se convierte en murciélago

307
00:10:26,930 --> 00:10:29,106
y atacar a Alexander Hamilton.

308
00:10:29,237 --> 00:10:30,499
Eso fue del libro.

309
00:10:30,630 --> 00:10:32,153
ya sabes
Eso no fue real, ¿verdad?

310
00:10:33,241 --> 00:10:34,503
Sí.

311
00:10:34,634 --> 00:10:36,157
[susurrando]:
Tonto.

312
00:10:37,288 --> 00:10:38,725
Hola, chicos. Mira, te lo dije

313
00:10:38,855 --> 00:10:40,378
la línea de agua
nos llevaría aquí mismo.

314
00:10:40,465 --> 00:10:42,032
[chillidos]
¡Eso fue desgarrador!

315
00:10:42,163 --> 00:10:43,730
creo que una serpiente
Me atravesó la cara.

316
00:10:43,860 --> 00:10:44,905
EUGENIO:
Bueno, si no lo es

317
00:10:44,992 --> 00:10:46,167
los fantasmas de arriba.

318
00:10:46,254 --> 00:10:47,690
Hetty.

319
00:10:48,691 --> 00:10:53,653
Uh, vine aquí para disculparme.

320
00:10:53,696 --> 00:10:57,047
Me equivoqué al arremeter
como lo hice yo.

321
00:10:57,134 --> 00:10:59,049
Y la verdad sea dicha,
Yo estaba un poco--

322
00:10:59,136 --> 00:11:02,487
Creo que la palabra es...
"hambriento."

323
00:11:02,618 --> 00:11:04,707
Ella no ha comido desde el
Administración de Grover Cleveland.

324
00:11:04,838 --> 00:11:05,839
HETY:
El punto es,

325
00:11:05,969 --> 00:11:08,319
Lamento profundamente mi comportamiento.

326
00:11:08,406 --> 00:11:09,712
Sí, hemos oído hablar de
el centro de datos.

327
00:11:09,799 --> 00:11:12,019
Déjenme adivinar, todos ustedes
quiero mudarme aquí

328
00:11:12,193 --> 00:11:13,629
ahora que estan
¿Derribando la mansión?

329
00:11:13,716 --> 00:11:16,763
Oh. nada podría ser
más lejos de la verdad.

330
00:11:16,893 --> 00:11:18,329
Pero ahora lo mencionas,

331
00:11:18,416 --> 00:11:20,810
es una amable invitación
Aceptamos felizmente.

332
00:11:20,897 --> 00:11:22,464
Te diré qué
los dejaremos a todos

333
00:11:22,551 --> 00:11:24,205
mudarse aquí, excepto Hetty.

334
00:11:24,292 --> 00:11:27,121
Oye, hombre, Hetty es nuestra amiga.

335
00:11:27,208 --> 00:11:29,210
y no vamos a
abandonarla así.

336
00:11:29,340 --> 00:11:31,778
En efecto. somos uno
y hemos hablado.

337
00:11:31,908 --> 00:11:35,564
Bueno, si esa es tu elección,
entonces lo respeto...

338
00:11:36,434 --> 00:11:38,001
...pero ninguno de ustedes puede mudarse.

339
00:11:38,088 --> 00:11:40,700
Disfruten acurrucándose juntos al aire libre
en lo más recio del invierno.

340
00:11:42,919 --> 00:11:44,094
-Sí, está bien.
Aceptaremos el trato.
-Lo siento, Hetty.

341
00:11:44,225 --> 00:11:46,053
-¿Puedo conseguir una litera superior?
-¡Puaj!

342
00:11:46,140 --> 00:11:48,185
Aparentemente no pueden derribar
la mansión

343
00:11:48,316 --> 00:11:50,579
si alguien historicamente
importante murió aquí.

344
00:11:50,665 --> 00:11:52,842
podría ser
históricamente significativo.

345
00:11:52,973 --> 00:11:54,888
Una vez me comí una naranja.

346
00:11:55,018 --> 00:11:58,369
Sí, no estoy seguro
eso va a mover la aguja.

347
00:11:58,456 --> 00:11:59,762
deberías decirles
tu secreto.

348
00:11:59,893 --> 00:12:01,503
Oh, cállate, saco de mierda.

349
00:12:01,633 --> 00:12:03,331
no quiero a nadie
para saber sobre eso.

350
00:12:03,461 --> 00:12:06,551
-¿Ni siquiera si eso salva a Woodstone?
-[exhala]

351
00:12:07,727 --> 00:12:10,338
Bien, entonces, estás diciendo
Un vikingo murió aquí.

352
00:12:10,425 --> 00:12:12,122
-Así es.
-Cual sería

353
00:12:12,209 --> 00:12:14,255
extremadamente
históricamente significativo.

354
00:12:14,385 --> 00:12:15,952
Es agradable escucharlo.

355
00:12:16,083 --> 00:12:18,868
Y en realidad tenías restos
eso podría probarlo,

356
00:12:18,955 --> 00:12:21,218
pero por alguna razón,
empujaste esos restos

357
00:12:21,305 --> 00:12:23,655
en medio de un lago
y prenderles fuego?

358
00:12:23,743 --> 00:12:25,919
Fue una especie de funeral vikingo.

359
00:12:26,049 --> 00:12:29,574
Uh, tal vez el primero
en el condado de Ulster.

360
00:12:29,661 --> 00:12:31,228
¿Eh? ¿Es eso algo?

361
00:12:31,402 --> 00:12:33,143
es algo,

362
00:12:33,317 --> 00:12:34,492
simplemente no es algo
eso puede ayudarte aquí.

363
00:12:34,579 --> 00:12:35,493
ALBERTA:
Oh, esto no es bueno.

364
00:12:35,580 --> 00:12:36,973
Nos estamos quedando sin fantasmas.

365
00:12:37,060 --> 00:12:39,106
De todos modos,
Probablemente debería irme.

366
00:12:39,236 --> 00:12:40,629
Hola, chicos. ¿Qué está sucediendo?

367
00:12:40,716 --> 00:12:42,457
Uh, ¿qué pasa con Pete Martino?
¿Quién murió aquí?

368
00:12:42,544 --> 00:12:44,851
Él-él era un famoso
cornudo local.

369
00:12:44,938 --> 00:12:47,027
Vale, no es mi forma favorita.
entrar en una habitación.

370
00:12:47,114 --> 00:12:48,855
No estoy seguro de saber quién es.

371
00:12:49,029 --> 00:12:51,814
y si ser cornudo fuera
suficiente para obtener el estatus de hito,

372
00:12:51,945 --> 00:12:53,773
mi casa tendría
Tenía una placa hace años.

373
00:12:53,860 --> 00:12:54,904
se siente como
hay una historia ahí.

374
00:12:55,035 --> 00:12:56,819
fue maravilloso
conocerlos a ustedes dos.

375
00:12:56,863 --> 00:12:58,603
lo siento
esto no salió como querías.

376
00:12:58,690 --> 00:13:00,301
[suspiros]

377
00:13:01,476 --> 00:13:02,738
¿Qué vamos a hacer?

378
00:13:02,825 --> 00:13:04,871
Estamos muy jodidos.

379
00:13:04,958 --> 00:13:08,439
Escuché que estás buscando
alguien que está muerto y es famoso.

380
00:13:08,570 --> 00:13:11,312
Bueno, no busques más.

381
00:13:11,442 --> 00:13:13,140
nancy ¿qué eres?
hablando de?

382
00:13:13,227 --> 00:13:14,619
Tengo una historia que contar.

383
00:13:14,706 --> 00:13:16,708
Es algo que nunca
quería que alguien supiera,

384
00:13:16,796 --> 00:13:18,841
pero si eso salvará a Woodstone,

385
00:13:18,928 --> 00:13:21,061
Supongo que ahora es el momento
para decirte.

386
00:13:21,191 --> 00:13:22,889
La cosa es...

387
00:13:23,019 --> 00:13:25,979
Soy una princesa.

388
00:13:32,159 --> 00:13:33,856
Jay, Nancy acaba de contárselo a todo el mundo.
que ella es una princesa.

389
00:13:33,943 --> 00:13:36,206
-Bueno.
-ALBERTA: Sí,

390
00:13:36,293 --> 00:13:37,686
te necesitaremos
para decir más.

391
00:13:37,860 --> 00:13:40,210
Nancy no es mi verdadero nombre.

392
00:13:40,341 --> 00:13:41,690
nací...

393
00:13:41,821 --> 00:13:46,782
Princesa Adeline Marie Dunham
de Bedford.

394
00:13:46,869 --> 00:13:49,872
Vivíamos en un castillo.
Tenía sirvientes.

395
00:13:49,915 --> 00:13:52,919
Me cagué en un cuenco dorado.
Los nueve completos.

396
00:13:52,962 --> 00:13:55,922
Madre, ¿por qué debo sentarme?
para este retrato?

397
00:13:56,052 --> 00:13:58,011
Es de lo más tedioso.

398
00:13:58,141 --> 00:14:01,884
pretendemos enviarlo
al Príncipe de Liechtenstein.

399
00:14:01,971 --> 00:14:05,105
Con suerte, lo hará
una impresión favorable,

400
00:14:05,235 --> 00:14:07,063
y él te llevará
para su esposa.

401
00:14:07,194 --> 00:14:09,631
Mm, pero no deseo
casarse con él.

402
00:14:09,761 --> 00:14:11,502
He oído que huele mal.

403
00:14:11,633 --> 00:14:13,722
Quiero decir, todos olemos bastante mal.

404
00:14:13,809 --> 00:14:15,985
así que si estás escuchando sobre
cómo huele alguien,

405
00:14:16,116 --> 00:14:18,031
eso no puede ser agradable.

406
00:14:18,118 --> 00:14:19,467
No seas ridículo.

407
00:14:19,554 --> 00:14:22,252
Será una vida cómoda.
de tés y bolas

408
00:14:22,383 --> 00:14:24,124
con otros de la clase noble.

409
00:14:24,254 --> 00:14:26,430
es la vida
naciste para.

410
00:14:26,517 --> 00:14:29,129
Oh, pero esas cosas
no me interesa

411
00:14:29,216 --> 00:14:31,696
Deseo retozar junto a los arroyos,

412
00:14:31,783 --> 00:14:33,742
correr en el campo, hablar claro

413
00:14:33,873 --> 00:14:38,660
y, si soy honesto,
yacía con muchas personas diferentes.

414
00:14:38,747 --> 00:14:43,404
Estás describiendo la vida
de un plebeyo.

415
00:14:43,491 --> 00:14:45,014
Entonces me escapé.

416
00:14:45,101 --> 00:14:47,538
En un viaje real a Canadá,
Me escapé en la noche,

417
00:14:47,669 --> 00:14:51,891
Me deshice de mis prendas elegantes
y me reinventé como Nancy.

418
00:14:51,978 --> 00:14:53,849
Eres la princesa perdida
de Bedford?

419
00:14:53,936 --> 00:14:56,286
Leí sobre eso en la escuela.
Eso fue un gran problema.

420
00:14:56,373 --> 00:14:57,809
JAY:
Bien, eso suena

421
00:14:57,897 --> 00:14:59,768
-digno de placa.
-THORFINN: Nancy,

422
00:14:59,855 --> 00:15:01,552
¿Por qué nunca le cuentas a nadie?

423
00:15:01,639 --> 00:15:03,076
Porque me da vergüenza.

424
00:15:03,163 --> 00:15:04,947
Fue una tontería.

425
00:15:04,991 --> 00:15:06,993
¿Qué pensé?
Fue tan terrible, ¿eh?

426
00:15:07,123 --> 00:15:10,474
¿Comiendo bombones todo el día?
Maldito idiota.

427
00:15:10,561 --> 00:15:14,348
Todo este tiempo,
Nancy era... elegante.

428
00:15:14,435 --> 00:15:16,219
El problema es,
Joe va a querer pruebas.

429
00:15:16,350 --> 00:15:18,178
¿Qué pasa con esto?

430
00:15:19,179 --> 00:15:20,876
Tiene mis iniciales.

431
00:15:21,007 --> 00:15:23,618
Nancy tiene un relicario
con sus verdaderas iniciales.

432
00:15:23,705 --> 00:15:26,447
Bien, pero ¿en qué nos ayuda eso?
Necesitamos el collar real.

433
00:15:26,534 --> 00:15:28,971
Bueno, diablos, no lo sé.
Mi cadáver devastado por el cólera

434
00:15:29,015 --> 00:15:30,973
tiene que estar por aquí
en alguna parte.

435
00:15:31,060 --> 00:15:32,975
Ve a hurgar.

436
00:15:33,019 --> 00:15:34,411
Entonces, ¿tenemos que desenterrar tu cuerpo?

437
00:15:34,542 --> 00:15:35,804
JAY:
Está bien, iré

438
00:15:35,891 --> 00:15:37,719
Me puse mis guantes de excavación de tumbas.

439
00:15:37,806 --> 00:15:40,809
No hay necesidad.
Thor ha visto collar antes,

440
00:15:40,896 --> 00:15:44,117
y Thor sabe dónde encontrarlo.

441
00:15:44,856 --> 00:15:46,902
Ustedes tienen algo de valor.

442
00:15:46,989 --> 00:15:48,295
¿De qué estás hablando?

443
00:15:48,382 --> 00:15:50,601
No, en serio,
Necesito dejarme atrapar.

444
00:15:50,732 --> 00:15:51,994
TRÉVOR:
Hetty, seamos adultos.

445
00:15:52,081 --> 00:15:54,344
sobre esto.
Entiendo que estés molesto.

446
00:15:54,431 --> 00:15:55,693
¿Alguien comió?
tu sándwich de alfalfa

447
00:15:55,824 --> 00:15:56,999
de la nevera comunal,

448
00:15:57,043 --> 00:15:58,566
aunque
¿Lo marcaste claramente?

449
00:15:58,740 --> 00:16:00,220
Odio cuando eso sucede.

450
00:16:00,307 --> 00:16:02,222
¿Cómo pudiste todo tan rápido?
aceptar esa oferta?

451
00:16:02,309 --> 00:16:03,658
Simplemente estábamos cortando
a la caza.

452
00:16:03,788 --> 00:16:05,312
¿Cómo te imaginas exactamente?

453
00:16:05,442 --> 00:16:06,443
Inevitablemente,
nos hubieras dicho

454
00:16:06,530 --> 00:16:07,879
para seguir adelante sin ti.

455
00:16:07,967 --> 00:16:09,620
Nos hubiéramos opuesto,
Habrías insistido.

456
00:16:09,707 --> 00:16:11,013
TRÉVOR:
Iría de un lado a otro,

457
00:16:11,100 --> 00:16:12,972
hasta que finalmente,
cedimos a tu deseo.

458
00:16:13,015 --> 00:16:14,669
[susurra]:
De nada.

459
00:16:15,496 --> 00:16:17,367
esto ha sido
un día de lo más difícil.

460
00:16:17,454 --> 00:16:19,065
Lo que gasté
mi vida construyendo--

461
00:16:19,195 --> 00:16:23,330
mi casa, el trabajo de mi vida--
muy bien podría ser demolido.

462
00:16:23,460 --> 00:16:25,897
Y será como si
Yo nunca existí.

463
00:16:26,028 --> 00:16:29,249
Y es en este
las horas más oscuras,

464
00:16:29,379 --> 00:16:33,340
que mis "amigos"
elige abandonarme.

465
00:16:36,865 --> 00:16:38,910
¿Están ustedes dos felices?
¿Con vosotros mismos?

466
00:16:39,040 --> 00:16:41,870
Espero que ese sándwich
valió la pena.

467
00:16:44,829 --> 00:16:47,093
Collar ahí dentro.

468
00:16:47,223 --> 00:16:48,790
¿Cómo sabes eso?

469
00:16:48,877 --> 00:16:52,054
Hace muchos años, Thor mira
El padre de Hetty toma un collar.

470
00:16:52,098 --> 00:16:54,796
del cadáver de Nancy,
luego regalo a Hetty.

471
00:16:54,883 --> 00:16:57,277
-Hermoso.
-Afirma que lo tenía.
hecho para ella

472
00:16:57,407 --> 00:16:59,018
por fino joyero europeo.

473
00:16:59,061 --> 00:17:01,063
Hetty guarda el collar ahí.

474
00:17:01,107 --> 00:17:03,065
Dios mío,
Jay, creo que esto es todo.

475
00:17:03,196 --> 00:17:06,721
Sí, ahí está. La única cosa
Me oculté de mi antigua vida.

476
00:17:06,808 --> 00:17:09,637
A.D., por "Adeline Dunham",

477
00:17:09,723 --> 00:17:12,117
cual es la de nancy
verdadero nombre de princesa!

478
00:17:12,204 --> 00:17:15,251
Vaya, están pasando cosas locas
en el mundo fantasma de hoy.

479
00:17:15,382 --> 00:17:17,558
¿Pero cómo se las arregló el padre de Hetty?
¿Explica esas iniciales?

480
00:17:17,688 --> 00:17:19,820
Él dice que representa
"adorable hija".

481
00:17:19,907 --> 00:17:21,518
Pensamiento rápido, pensó Thor.

482
00:17:21,605 --> 00:17:24,652
Es horrible, pero sabio.

483
00:17:25,521 --> 00:17:27,046
[se aclara la garganta]

484
00:17:27,133 --> 00:17:28,830
Hola chicos.

485
00:17:28,917 --> 00:17:31,180
creo que una marmota
pasó por mi estómago.

486
00:17:31,267 --> 00:17:33,095
Oh, odio la suciedad.

487
00:17:33,226 --> 00:17:34,749
¿Qué quieren ustedes?

488
00:17:34,879 --> 00:17:36,011
queremos hablar contigo
sobre el todo

489
00:17:36,098 --> 00:17:37,273
Lo de "dejar fuera a Hetty".

490
00:17:37,404 --> 00:17:38,796
N-no está bien.

491
00:17:38,927 --> 00:17:41,451
FLOR:
Sí, las sectas no se tratan de
excluyendo a las personas.

492
00:17:41,538 --> 00:17:43,366
están a punto
traer gente,

493
00:17:43,497 --> 00:17:45,847
envenenando gradualmente a todos
de sus relaciones externas

494
00:17:45,934 --> 00:17:47,370
y luego no dejarlos irse.

495
00:17:47,501 --> 00:17:49,242
Y mientras te apreciamos
aceptando albergarnos,

496
00:17:49,372 --> 00:17:52,071
no pudimos abandonar
nuestro amigo para hacerlo.

497
00:17:52,158 --> 00:17:54,029
Bueno. Suena bien.

498
00:17:54,160 --> 00:17:55,465
-Sí, buena suerte.
con todo.
-Sí.

499
00:17:55,552 --> 00:17:57,206
Vamos, amigos del búnker.

500
00:17:57,293 --> 00:17:59,208
¿Por qué no puedes simplemente
acoger a Hetty?

501
00:17:59,295 --> 00:18:01,515
Ella nos odia y es muy mala.

502
00:18:02,777 --> 00:18:04,083
-Sí.
-Muy astuto.

503
00:18:04,126 --> 00:18:06,085
-Ella...
-¿Qué tal esto?

504
00:18:06,172 --> 00:18:08,696
Aceptamos acogerte,
Hetty incluida,

505
00:18:08,783 --> 00:18:10,828
pero queremos
recuperar nuestros privilegios televisivos.

506
00:18:10,915 --> 00:18:14,093
Incluso en el caso de que Woodstone
se salva de la demolición.

507
00:18:14,136 --> 00:18:15,398
Pero si Woodstone
debían ser salvados,

508
00:18:15,529 --> 00:18:17,139
no necesitaríamos
su ayuda por más tiempo.

509
00:18:17,226 --> 00:18:19,533
Ese es su punto, Isaac.
Están ejerciendo influencia.

510
00:18:19,620 --> 00:18:22,188
es algo que entiendo bien
de mis días de trading.

511
00:18:22,318 --> 00:18:24,059
ustedes saben
¿Quién era Jordan Belfort?

512
00:18:24,146 --> 00:18:25,278
No.

513
00:18:25,365 --> 00:18:27,149
Bueno, yo estaba en
su despedida de soltero.

514
00:18:27,280 --> 00:18:28,759
Entonces, ¿tenemos un trato?

515
00:18:31,762 --> 00:18:32,937
Bien.

516
00:18:33,112 --> 00:18:34,939
Y gracias.
Estaremos en camino.

517
00:18:35,070 --> 00:18:36,898
R-En realidad, iremos contigo.

518
00:18:37,072 --> 00:18:38,639
Hay una de seis partes
Documental de Doug Henning

519
00:18:38,769 --> 00:18:40,380
Quería saltar.

520
00:18:40,467 --> 00:18:41,946
[suspiros]

521
00:18:42,033 --> 00:18:44,297
Sin marmotas, sin marmotas,
nada de marmotas...

522
00:18:44,384 --> 00:18:45,646
[grita]
¡Justo en mi boca!

523
00:18:45,820 --> 00:18:48,127
Malditas ardillas de tierra.

524
00:18:53,088 --> 00:18:54,698
Ah, gracias de nuevo
por dar un paso al frente al final.

525
00:18:54,829 --> 00:18:56,613
-Mmm.
-Realmente lo aprecio
tu amistad.

526
00:18:56,700 --> 00:18:58,615
-Oh, no podíamos abandonarte.
-Mmm.

527
00:18:58,702 --> 00:19:00,704
¿Pueden ustedes dos bajar el volumen?
No puedo oír a Doug hablar de

528
00:19:00,835 --> 00:19:02,445
la maravilla de la magia.

529
00:19:02,576 --> 00:19:04,665
Pero la próxima vez, nunca
Haz un trato sin mí.

530
00:19:04,752 --> 00:19:06,841
-Estáis todos emborrachados.
-Sí, eso es justo.

531
00:19:06,928 --> 00:19:08,973
-[se calla]
-FLOR: Tal vez durmiendo afuera.

532
00:19:09,060 --> 00:19:10,584
no hubiera sido tan malo.
[risas]

533
00:19:10,714 --> 00:19:12,194
Aunque la naturaleza puede dar miedo.

534
00:19:12,325 --> 00:19:13,935
Una vez me comió un oso.

535
00:19:14,022 --> 00:19:15,937
Mmm. Eso fue difícil de ver.

536
00:19:16,067 --> 00:19:18,983
Los cachorros eran lindos, sin embargo,
cuando se unieron.

537
00:19:23,510 --> 00:19:24,728
[resopla]

538
00:19:24,815 --> 00:19:26,861
Bueno, esto es exquisito.

539
00:19:26,991 --> 00:19:29,516
Regencia tardía. el periodo
Ciertamente parece ser correcto.

540
00:19:29,646 --> 00:19:32,475
Y esos son claramente los perdidos.
Las iniciales de la princesa, ¿verdad?

541
00:19:32,562 --> 00:19:34,347
Es cierto, pero lamentablemente
este collar

542
00:19:34,477 --> 00:19:36,479
podría haber pertenecido a cualquiera
con estas iniciales.

543
00:19:36,610 --> 00:19:37,915
JAY:
Uh... Joe, amigo, esto está cerca.

544
00:19:38,046 --> 00:19:40,222
El empate va para el corredor.
Nos aplacan.

545
00:19:40,353 --> 00:19:42,529
Sólo digo,
no es concluyente.

546
00:19:42,659 --> 00:19:45,184
A diferencia de los textos que encontré
en el teléfono de mi esposa.

547
00:19:45,227 --> 00:19:46,446
No teníamos mensajes de texto
en mis dias.

548
00:19:46,533 --> 00:19:47,969
De lo contrario,
me habría dado cuenta

549
00:19:48,056 --> 00:19:50,058
todo el asunto de Carol/Jerry
mucho antes.

550
00:19:50,145 --> 00:19:52,843
Se van de viaje de dos semanas
a las Bermudas, Pete.

551
00:19:52,974 --> 00:19:54,584
decirte que fue
para "liga de bolos".

552
00:19:54,715 --> 00:19:56,760
Bien, había señales.

553
00:19:56,847 --> 00:19:59,807
Déjame saber si eres capaz
para encontrar pruebas más concretas.

554
00:19:59,894 --> 00:20:01,374
Gracias.

555
00:20:01,461 --> 00:20:04,812
Está bien, tenemos que atar
Este collar para Nancy.

556
00:20:04,986 --> 00:20:06,466
Bueno, esto es una posibilidad remota,

557
00:20:06,553 --> 00:20:08,990
pero hay una pintura
de mí usándolo.

558
00:20:09,077 --> 00:20:10,818
¿Qué? ¿En realidad? ¿D-Dónde está?

559
00:20:10,948 --> 00:20:12,211
Oh, me gana.

560
00:20:12,298 --> 00:20:13,560
Madre iba a enviarlo
a ese principe

561
00:20:13,647 --> 00:20:14,996
para que pudiera pervertirlo,

562
00:20:15,126 --> 00:20:17,346
pero luego me fui,
así que mi mejor suposición es que

563
00:20:17,433 --> 00:20:19,957
todavía está en el castillo de mi familia
acumulando polvo.

564
00:20:20,044 --> 00:20:23,134
Quiero decir, tal vez,
pero ya podría estar en cualquier lugar.

565
00:20:23,265 --> 00:20:25,659
Nancy dice que hay un retrato.
de ella usando el collar,

566
00:20:25,789 --> 00:20:29,315
pero podría ser en la de su familia
castillo, o en cualquier lugar, en realidad.

567
00:20:29,402 --> 00:20:31,099
Entonces tenemos menos de 72 horas.
para rastrear

568
00:20:31,230 --> 00:20:33,971
una pintura de 200 años de antigüedad que
puede que todavía exista o no,

569
00:20:34,058 --> 00:20:36,104
y si no lo hacemos,
un conglomerado de agua maligno

570
00:20:36,235 --> 00:20:38,411
Voy a destruir nuestra casa
y negocios?

571
00:20:38,498 --> 00:20:40,717
Ya sabes, Sam obtiene más
del crédito por resumir,

572
00:20:40,804 --> 00:20:42,545
-pero tampoco está mal.
-Mm-hmm.

573
00:20:47,463 --> 00:20:50,466
Subtítulos patrocinados por
CBS

574
00:20:50,597 --> 00:20:53,295
y TOYOTA.

575
00:20:53,339 --> 00:20:56,777
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org