1 00:00:07,090 --> 00:00:13,650 Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @ViKi.com 2 00:00:16,070 --> 00:00:19,290 Successivamente, riveleremo la parte precedente del video 3 00:00:19,290 --> 00:00:23,100 che non è mai stato rivelato prima. 4 00:00:26,530 --> 00:00:30,890 È lui. Quella è Jo Hyun Min. 5 00:01:03,050 --> 00:01:05,800 Perché non ci sono ulteriori richieste presentare prove 6 00:01:05,800 --> 00:01:09,250 per risolvere qui, 7 00:01:09,250 --> 00:01:13,480 il verdetto sarà annunciato il 16 agosto. 8 00:01:43,820 --> 00:01:48,550 Non è ancora finita. 9 00:01:48,550 --> 00:01:50,550 Giusto. 10 00:01:50,550 --> 00:01:53,280 Non è ancora finita. 11 00:01:54,550 --> 00:01:56,850 Questo è l'inizio. 12 00:02:08,260 --> 00:02:12,870 Finalmente sembra che tu indossi queste manette. 13 00:02:12,870 --> 00:02:17,080 Jo Hyun Min, sei in arresto per l'omicidio di Nam Sang Won. 14 00:02:19,020 --> 00:02:20,890 Hai diritto ad un avvocato 15 00:02:20,890 --> 00:02:23,400 e avrai l'opportunità di difenderti. 16 00:02:44,750 --> 00:02:47,460 Questa mattina durante il processo contro il vicepresidente del gruppo Se Kang, 17 00:02:47,460 --> 00:02:50,790 sono state svelate prove importanti e Il presidente del gruppo Se Kang, Jo Hyun Min 18 00:02:50,790 --> 00:02:52,280 era implicato nel caso dell'omicidio di Nam Sang Won 19 00:02:52,280 --> 00:02:55,090 e arrestato per omicidio di primo grado. 20 00:02:55,090 --> 00:02:59,540 Dopo che il cugino di Jo Hyun Min, Jo Jae Min, fu designato presidente e poi sospettato di omicidio, 21 00:02:59,540 --> 00:03:01,340 il mondo finanziario vacillava, e i cittadini erano sopraffatti 22 00:03:01,350 --> 00:03:04,380 fino all'incredulità. 23 00:03:04,380 --> 00:03:08,510 Jo Hyun Min è attualmente nella stanza degli interrogatori della polizia e la questione è oggetto di indagine. 24 00:03:08,510 --> 00:03:11,950 Tuttavia, non è stato ancora emesso un mandato di arresto. 25 00:03:19,780 --> 00:03:23,850 Odio davvero gli uomini d'affari. 26 00:03:24,470 --> 00:03:29,440 Tutti i ragazzi con troppi soldi e un forte sostegno hanno tutti un odore di puzza addosso. 27 00:03:30,460 --> 00:03:32,640 Stai ridendo? 28 00:03:32,640 --> 00:03:35,300 Sei seduto qui a ridere? 29 00:03:35,300 --> 00:03:38,590 Non c'è nessun posto dove puoi scappare comunque. 30 00:03:38,590 --> 00:03:41,310 Dimmelo onestamente. 31 00:03:41,310 --> 00:03:43,400 Hai ucciso Nam Sang Won, vero? 32 00:03:45,680 --> 00:03:47,440 Hai... 33 00:03:48,730 --> 00:03:52,160 vedermi ucciderlo? 34 00:03:52,580 --> 00:03:53,370 Che cosa? 35 00:03:53,370 --> 00:03:57,190 sto dicendo 36 00:03:57,190 --> 00:03:59,610 mi hai visto davvero farlo? 37 00:04:01,660 --> 00:04:05,950 Stai scherzando in questo momento? 38 00:04:05,950 --> 00:04:08,250 Non è solo Nam Sang Won. 39 00:04:08,250 --> 00:04:09,700 Shin Hyo Jeong, 40 00:04:10,530 --> 00:04:12,250 Yeom Jae Hee, 41 00:04:13,390 --> 00:04:16,200 Detective Han, 42 00:04:16,200 --> 00:04:19,100 Il commissario Jun Jae Woo, 43 00:04:19,100 --> 00:04:21,600 li hai uccisi tutti!! 44 00:04:21,600 --> 00:04:23,700 COSÌ.. 45 00:04:29,970 --> 00:04:32,130 portare le prove. 46 00:04:33,670 --> 00:04:33,660 Prova. 47 00:04:33,670 --> 00:04:35,730 Prova. 48 00:04:45,940 --> 00:04:49,090 Questo è un mandato di perquisizione, per favore rispettalo. 49 00:04:53,530 --> 00:04:55,350 Di cosa si tratta? 50 00:04:57,700 --> 00:05:00,400 Siamo della squadra della polizia informatica. 51 00:05:00,400 --> 00:05:02,500 Per favore, spostati di mezzo. 52 00:05:50,940 --> 00:05:54,960 Non sai quanto sia grave un reato cancellare le prove? 53 00:05:54,960 --> 00:05:57,150 Eliminare le prove? 54 00:05:57,150 --> 00:06:01,280 Tutto quello che ho fatto è stato occuparmi delle questioni relative al gruppo Se Kang. 55 00:06:02,290 --> 00:06:03,560 Cosa??? 56 00:06:03,560 --> 00:06:05,730 Tutto ciò che era legato al programma di vaccinazione 57 00:06:05,730 --> 00:06:08,160 è stato spazzato via. 58 00:06:08,160 --> 00:06:10,050 Non c'era niente che potessimo fare. 59 00:06:13,600 --> 00:06:15,270 Cos'è successo al caso dell'omicidio di Nam Sang Won? 60 00:06:15,270 --> 00:06:17,920 Ci sono prove che fosse lì, ma... 61 00:06:17,920 --> 00:06:20,490 non ci sono prove che abbia messo il veleno nella tazza. 62 00:06:21,090 --> 00:06:25,580 Dal punto di vista finanziario, hanno cominciato a fare pressione sulla procura, 63 00:06:25,580 --> 00:06:28,750 e stanno anche giocando duro. 64 00:06:31,390 --> 00:06:33,580 Impazzirò. 65 00:06:33,580 --> 00:06:37,510 Puoi uccidere qualcuno se sei ricco? 66 00:06:37,510 --> 00:06:40,900 Ecco perché dicono che i criminali sono più forti della legge. 67 00:06:43,020 --> 00:06:45,920 Questo BASTARDO davvero.... 68 00:06:45,920 --> 00:06:48,160 Non è perché avesse soldi. 69 00:06:48,160 --> 00:06:51,290 È perché ha informazioni su di loro che non possono fare nulla. 70 00:06:51,290 --> 00:06:53,480 Jo Hyun Min utilizza le informazioni 71 00:06:53,480 --> 00:06:57,450 per muovere affari e politica. 72 00:07:00,530 --> 00:07:02,720 Quindi... 73 00:07:02,720 --> 00:07:07,160 lasceremo Jo Hyun Min in pace così? 74 00:07:07,160 --> 00:07:09,800 Mancano poche ore alla scadenza 75 00:07:11,410 --> 00:07:13,640 presentare una richiesta di mandato d'arresto. 76 00:07:31,690 --> 00:07:33,450 Prendine un po'. 77 00:07:35,270 --> 00:07:37,760 Perché mi hai chiesto di venire? 78 00:07:38,810 --> 00:07:41,540 Reporter Choi, vorrei darle un suggerimento. 79 00:07:41,540 --> 00:07:45,700 Non dovresti scusarti prima? 80 00:07:45,700 --> 00:07:48,780 Cosa cambierebbe se dicessi che mi dispiace? 81 00:07:50,480 --> 00:07:53,470 Abbiamo un programma speciale per l'occupazione. 82 00:07:53,470 --> 00:07:56,800 Esiste un sistema per reclutare giornalisti eccezionali ed esperti. 83 00:07:56,800 --> 00:07:58,550 Che ne dici? 84 00:07:58,550 --> 00:08:04,460 Beh, stai dicendo che mi assumeresti con il programma speciale? 85 00:08:04,460 --> 00:08:08,000 È venuto in tribunale quando era presente il vicepresidente Jo Jae Min? 86 00:08:08,480 --> 00:08:10,030 Sì, è vero. 87 00:08:10,030 --> 00:08:12,890 Anche se non lo spiego approfonditamente, dovresti saperlo. 88 00:08:13,220 --> 00:08:15,270 Penso che Ade lo sia 89 00:08:15,270 --> 00:08:18,080 Kim Woo-Hyun. Questo è secondo me. 90 00:08:20,080 --> 00:08:24,790 Se questo è vero, allora non è solo un problema da poco. 91 00:08:26,840 --> 00:08:29,130 Giornalista Choi, 92 00:08:29,130 --> 00:08:32,900 conosci l'Ade da molto tempo. 93 00:08:32,900 --> 00:08:35,740 Usando la tua memoria, 94 00:08:35,740 --> 00:08:39,750 scrivere un articolo sulle motivazioni di Kim Woo Hyun. 95 00:08:41,090 --> 00:08:43,470 Se l'articolo sembra a posto, 96 00:08:43,470 --> 00:08:46,870 Ti prometto una posizione nel nostro Daily Team 1. 97 00:09:08,490 --> 00:09:12,450 Ora l'accusa di omicidio sta venendo a pezzi 98 00:09:12,450 --> 00:09:14,720 e ancora di più si stanno staccando. 99 00:09:15,940 --> 00:09:19,000 Non essere troppo rassicurato, 100 00:09:19,000 --> 00:09:22,650 perché ci sono molti modi 101 00:09:22,650 --> 00:09:24,790 per farti fare il test del DNA. 102 00:09:37,690 --> 00:09:41,140 Il mandato d'arresto è stato negato. 103 00:09:43,580 --> 00:09:45,540 Potresti andartene. 104 00:10:03,490 --> 00:10:05,450 Arrenditi adesso e basta. 105 00:10:08,520 --> 00:10:10,890 L'unico che può prendermi 106 00:10:11,780 --> 00:10:14,300 sono me stesso. 107 00:11:01,760 --> 00:11:03,700 Il mandato d'arresto è stato però negato 108 00:11:03,700 --> 00:11:06,240 l'accusa procederà. 109 00:11:06,620 --> 00:11:08,850 Sarà diverso questa volta 110 00:11:08,850 --> 00:11:14,720 Almeno c'è un testimone sulla scena del crimine. 111 00:11:15,540 --> 00:11:17,530 In tribunale, 112 00:11:17,530 --> 00:11:21,500 tutto verrà alla luce 113 00:11:37,370 --> 00:11:39,550 Caposquadra! 114 00:11:40,060 --> 00:11:42,070 Cosa ci fai di nuovo qui? 115 00:11:42,070 --> 00:11:44,380 Ehm... beh... 116 00:11:44,380 --> 00:11:46,290 Mi stavi aspettando qui? 117 00:11:46,290 --> 00:11:49,120 Kim Woo Hyun.. Park Gi Young. Me lo chiederesti? 118 00:11:49,120 --> 00:11:52,370 quindi puoi scrivere un articolo? 119 00:11:53,560 --> 00:11:56,940 Pensi che io sia come Reporter Goo Yeon Joo? 120 00:11:56,940 --> 00:12:01,390 Perché parli di quel giornalista? 121 00:12:06,470 --> 00:12:10,140 È successo qualcosa con il giornalista Goo Yeon Joo? 122 00:12:13,900 --> 00:12:19,310 Non importa. È colpa mia se sono venuto a cercare di far ragionare la mucca pazza. 123 00:12:19,310 --> 00:12:23,590 Vai a fare quello che stavi facendo, io me ne vado 124 00:12:24,720 --> 00:12:26,960 Ehi, patata! 125 00:12:26,960 --> 00:12:28,430 Cosa stavi cercando di dire? 126 00:12:28,430 --> 00:12:30,630 Ho detto che andava bene! 127 00:12:30,630 --> 00:12:34,420 Guida con prudenza e vai. 128 00:12:49,080 --> 00:12:52,840 Da stasera a mezzanotte fino a domani pomeriggio, Seul e la provincia di Gyeonggi 129 00:12:52,840 --> 00:13:01,480 si prevede che subiranno l'impatto di una pioggia torrenziale che farà cadere circa 150 mm di pioggia. 130 00:13:01,480 --> 00:13:05,690 Se è coerente con oggi, questo pomeriggio, c'è un fronte temporalesco in avvicinamento. 131 00:13:07,740 --> 00:13:10,780 Mi hai spaventato! Cosa pensi di fare?! 132 00:13:10,780 --> 00:13:13,730 Moto, vieni e seguimi! 133 00:13:13,730 --> 00:13:14,670 Che cosa? 134 00:13:14,670 --> 00:13:16,470 C'è uno scoop. 135 00:13:16,470 --> 00:13:18,880 Scoop? 136 00:13:24,070 --> 00:13:27,560 Scoop? Dimmi qual è lo scoop? C'è uno scoop qui? 137 00:13:27,560 --> 00:13:31,030 Ah, ci sono novità qui? 138 00:13:31,030 --> 00:13:33,460 Qui. 139 00:13:36,630 --> 00:13:41,150 Qui. 140 00:13:42,820 --> 00:13:44,980 Oh, ti sta bene. 141 00:13:44,980 --> 00:13:46,750 Quanto per questo? 142 00:13:46,750 --> 00:13:50,280 Cosa stai facendo adesso? E lo scoop? 143 00:13:50,280 --> 00:13:52,450 C'è un tifone in arrivo. 144 00:13:52,450 --> 00:13:53,360 Eh? 145 00:13:53,360 --> 00:13:56,470 È uno scoop, sta arrivando un tifone 146 00:14:26,400 --> 00:14:29,100 Resterai qui tutta la notte? 147 00:14:30,310 --> 00:14:35,310 Sei nervoso per il verdetto di domani? 148 00:14:37,070 --> 00:14:38,970 Andrà bene 149 00:14:38,970 --> 00:14:41,860 E' qualcuno che ha ucciso delle persone. 150 00:14:43,090 --> 00:14:45,520 Andrà bene. 151 00:14:48,090 --> 00:14:50,690 Andrò a casa prima, allora. 152 00:15:12,610 --> 00:15:15,410 Non dire troppo. 153 00:15:15,410 --> 00:15:20,870 Ci sono molti modi per farti fare un test del DNA. 154 00:15:24,640 --> 00:15:26,730 Tu sei... 155 00:15:28,120 --> 00:15:30,540 Ade, Park Ki Young. 156 00:15:30,540 --> 00:15:32,560 Arrendetevi già. 157 00:15:32,560 --> 00:15:37,250 L'unica persona che potrebbe prendermi... sono io stesso. 158 00:15:45,300 --> 00:15:49,620 Secondo i rapporti, si prevede l'annuncio del verdetto del processo 159 00:15:49,620 --> 00:15:54,030 Il presidente del gruppo Se Kang, Jo Hyun Min, si terrà in un'aula chiusa presso il tribunale distrettuale di Seoul. 160 00:15:54,030 --> 00:15:55,540 Quello che è successo?! 161 00:15:56,410 --> 00:15:57,360 È arrivata la sentenza? 162 00:15:57,360 --> 00:16:01,020 Sono appena arrivato e sto aspettando il verdetto. 163 00:16:01,030 --> 00:16:04,530 Dopo l'inizio del processo per l'omicidio di Nam Sang Won, la materialità delle prove 164 00:16:04,530 --> 00:16:10,040 più o meno nel periodo in cui il presidente Jo Hyun Min era con Nam Sang Won 165 00:16:10,040 --> 00:16:14,240 era un po' debole per il giudice. 166 00:16:15,960 --> 00:16:18,330 Sei appena stato assolto! Come ti senti adesso? 167 00:16:18,330 --> 00:16:20,690 Le prove erano insufficienti quindi sei stato assolto. 168 00:16:20,690 --> 00:16:21,930 Non hai niente da dire sul procedimento giudiziario? 169 00:16:33,780 --> 00:16:37,060 Per favore, diccelo!! 170 00:16:37,060 --> 00:16:39,810 [Non colpevole] 171 00:16:39,810 --> 00:16:40,950 Ha senso? 172 00:16:40,950 --> 00:16:45,900 Ha ucciso una persona! Il suo video è lì! Non colpevole? 173 00:16:45,900 --> 00:16:48,480 [Il presidente del gruppo SeKang Jo Hyun Min, non colpevole] 174 00:16:55,680 --> 00:16:57,540 Ehi, ehi! 175 00:16:58,280 --> 00:17:01,360 Ehi, ehi, ehi! EHI! 176 00:17:01,360 --> 00:17:03,560 Calmati! 177 00:17:03,560 --> 00:17:07,500 Non ha sensi di colpa o rimorso dopo aver ucciso persone. 178 00:17:07,500 --> 00:17:09,810 Se lo lasciamo così, ucciderà più persone. 179 00:17:09,810 --> 00:17:13,480 E allora? Cosa farai al riguardo? 180 00:17:13,480 --> 00:17:17,530 Tu... non stai pensando di farlo qualcos'altro, vero? 181 00:17:17,530 --> 00:17:22,690 Io... non volevo diventare proprio come lui, 182 00:17:22,690 --> 00:17:27,800 quindi volevo il giudizio del tribunale. 183 00:17:27,800 --> 00:17:31,260 Ma ora non è più così. 184 00:17:31,260 --> 00:17:35,330 Da adesso in poi farò le cose a modo mio. 185 00:17:52,120 --> 00:17:54,750 Sono Jo Hyun Min. 186 00:17:54,750 --> 00:18:01,260 L’informazione è un’arma formidabile. 187 00:18:01,260 --> 00:18:03,570 Park Ki Young? 188 00:18:03,570 --> 00:18:09,010 Ma quando l’informazione diventa pubblica, non può più essere un'arma. 189 00:18:09,010 --> 00:18:13,120 Diventa solo un unico sottile foglio di carta. 190 00:18:31,130 --> 00:18:34,060 Park Ki Young è scomparso con cosa? 191 00:18:34,060 --> 00:18:39,620 Con il server del dipartimento di polizia che contiene il database del caso Dae Young. 192 00:18:39,620 --> 00:18:44,430 Lì sono presenti i dati riservati raccolti da Jo Hyun Min e dal suo team di Dae Young. 193 00:18:44,430 --> 00:18:45,660 SÌ. 194 00:18:45,660 --> 00:18:51,680 Al suo interno ci sono dati sulla corruzione di politici, pubblici ministeri e amministratori, tutta quella roba. 195 00:18:53,170 --> 00:18:55,300 Parco Ki Young... 196 00:18:56,060 --> 00:18:58,730 che diavolo stai facendo? 197 00:19:07,810 --> 00:19:10,470 Jeong Kwan Kye X-file di alto rango Rivelato 198 00:19:10,470 --> 00:19:14,720 Ma quando tali informazioni diventano pubbliche, non può più essere un'arma. 199 00:19:14,720 --> 00:19:19,020 Diventa solo un sottile foglio di carta. 200 00:19:22,020 --> 00:19:24,820 Vicedirettore, hai visto il messaggero? 201 00:19:24,820 --> 00:19:26,800 Messaggero? -SÌ. 202 00:19:33,700 --> 00:19:38,170 Lista Jo Hyun Min 203 00:19:39,610 --> 00:19:43,370 1. I deputati Park Yeong Min, residenza delle Hawaii... 204 00:19:43,370 --> 00:19:48,740 Elenco dei vari funzionari di società... 205 00:19:54,970 --> 00:19:57,330 Vendi immediatamente tutte le azioni del Gruppo Se Kang! 206 00:19:57,330 --> 00:19:59,090 Velocemente! 207 00:20:00,170 --> 00:20:03,000 EHI. Cosa sta succedendo di nuovo? 208 00:20:03,750 --> 00:20:06,400 Elenco di Jo Hyun 209 00:20:06,400 --> 00:20:10,120 Park Ki Young, quella persona ha iniziato. 210 00:20:11,400 --> 00:20:14,770 Elenco di Jo Hyun Min 211 00:20:26,220 --> 00:20:29,830 Le voci dicono che saresti il prossimo commissario generale del dipartimento di polizia. 212 00:20:29,830 --> 00:20:32,160 Mi stai mettendo in imbarazzo. 213 00:20:32,160 --> 00:20:34,180 Ci sono molte persone fantastiche più anziane di me. 214 00:20:34,180 --> 00:20:35,910 Oh, davvero... 215 00:20:39,920 --> 00:20:41,620 Cosa sta succedendo? 216 00:20:43,160 --> 00:20:44,310 È emergenza. 217 00:20:44,310 --> 00:20:46,330 Ok, allora vado avanti prima. 218 00:20:46,330 --> 00:20:48,250 Ci vediamo al prossimo incontro. 219 00:20:57,300 --> 00:20:59,050 Cosa diavolo sta succedendo?! 220 00:21:06,770 --> 00:21:10,920 Si sta diffondendo velocemente su Internet. 221 00:21:18,270 --> 00:21:23,400 10. Il commissario di polizia Shin Ryeong Soo --Se Kang Group stock... 222 00:21:24,720 --> 00:21:26,380 Tu, questo... 223 00:21:28,160 --> 00:21:30,130 Ho mantenuto la mia promessa con voi, ragazzi. 224 00:21:30,130 --> 00:21:31,450 Ma come hai potuto... 225 00:21:31,450 --> 00:21:33,450 Pensi che non farò nulla? 226 00:21:33,450 --> 00:21:35,780 Non vi lascerò soli ragazzi!! 227 00:21:35,780 --> 00:21:37,980 Ti sei unito a Jo Hyun Min, 228 00:21:37,980 --> 00:21:41,500 e ha dato il cloruro di potassio al direttore Kim Seok Joon. 229 00:21:41,500 --> 00:21:43,310 Dovrei lasciarlo uscire? 230 00:21:44,020 --> 00:21:45,780 Che cosa? 231 00:21:45,780 --> 00:21:49,330 Andrai in prigione per tentato omicidio? 232 00:21:52,660 --> 00:21:55,480 Perché non ti dimetti tranquillamente? 233 00:21:55,480 --> 00:22:00,030 Dimentica tutto quello che sai e tutta la verità. 234 00:22:02,290 --> 00:22:04,350 Anch'io dimenticherò tutto. 235 00:22:15,750 --> 00:22:16,980 Ufficio del direttore. 236 00:22:18,260 --> 00:22:19,670 SÌ. 237 00:22:23,520 --> 00:22:25,470 Capisco. 238 00:22:30,220 --> 00:22:32,560 Ti stanno cercando. 239 00:22:39,310 --> 00:22:41,580 Ci andrò. 240 00:22:47,130 --> 00:22:49,270 Reporter Vai, hai visto l'articolo? 241 00:22:49,270 --> 00:22:50,310 Perdono? 242 00:22:50,310 --> 00:22:51,750 Guarda questo... 243 00:22:58,200 --> 00:23:02,140 Storie vere 244 00:23:09,760 --> 00:23:11,130 Storie vere - Reporter: Choi Hyun 245 00:23:11,130 --> 00:23:14,970 È una ricerca per l'elenco di Jo Hyun Min. 246 00:23:14,970 --> 00:23:17,010 C'è una grande possibilità che si tratti di una falsa dichiarazione. 247 00:23:17,010 --> 00:23:22,170 Qualcuno in SNS ha caricato le prove che la lista di Jo Hyun Min è vera. 248 00:23:24,740 --> 00:23:26,270 L'articolo riguardante la Lista di Jo Hyun Min 249 00:23:26,270 --> 00:23:28,060 è sul sito web di True Story. 250 00:23:28,060 --> 00:23:29,100 Hai lavorato duro. 251 00:23:29,100 --> 00:23:30,530 Ma come facevi a saperlo? 252 00:23:30,530 --> 00:23:32,610 che uscirà la Lista di Jo Hyun Min? 253 00:23:35,330 --> 00:23:37,550 L'articolo... è fantastico! 254 00:23:37,550 --> 00:23:38,760 Ok allora riattacco. 255 00:23:38,760 --> 00:23:40,590 H-Ciao!! 256 00:23:55,210 --> 00:23:56,970 Che cos'è questo? 257 00:23:56,970 --> 00:23:57,670 Che cosa? 258 00:23:57,670 --> 00:23:59,110 I dieci elementi più cercati: 259 00:23:59,110 --> 00:24:01,160 Tutto è la lista di Jo Hyun Min. 260 00:24:13,200 --> 00:24:14,220 Elenco di Jo Hyun Min 261 00:24:14,220 --> 00:24:15,090 Il presidente di Se Kang Telecom Kim Byeong Seok Frode contabile Fondo nero illegale da 500 milioni di dollari 262 00:24:15,090 --> 00:24:16,700 Guarda, è la lista di Jo Hyun Min! 263 00:24:33,880 --> 00:24:35,470 Cosa diavolo sta succedendo?! 264 00:24:35,470 --> 00:24:38,520 Stamattina le azioni _____ stanno salendo parecchio. 265 00:24:38,520 --> 00:24:42,210 Poiché la scrittura sui vari portali e nei SNS è in aumento, 266 00:24:42,210 --> 00:24:44,830 si sta diffondendo in modo esponenziale. 267 00:24:48,830 --> 00:24:49,550 Presidente Jo!! 268 00:24:49,550 --> 00:24:51,690 Come hai potuto farlo?! 269 00:24:52,310 --> 00:24:53,810 Prima di tutto calmati e siediti. 270 00:24:53,810 --> 00:24:55,830 Come posso essere calmo? 271 00:24:55,830 --> 00:24:57,540 Puoi dirlo adesso? 272 00:24:57,540 --> 00:25:01,980 Hai usato la mia debolezza per farlo convincermi a tradire il direttore Jo Gyung Shin. 273 00:25:01,980 --> 00:25:05,490 Adesso mi hai tradito! 274 00:25:05,490 --> 00:25:07,860 Non lascerò andare questa cosa! 275 00:25:08,550 --> 00:25:11,060 Cosa faresti se non lo lasciassi andare? 276 00:25:11,060 --> 00:25:13,680 Pensi che io sia l'unico a comportarmi così adesso? 277 00:25:13,680 --> 00:25:16,400 I pubblici ministeri, i politici sono tutti in delirio. 278 00:25:16,410 --> 00:25:19,180 Come il presidente Jo ha stilato un elenco del genere, 279 00:25:19,180 --> 00:25:21,700 staranno indagando. 280 00:25:21,700 --> 00:25:26,670 Inoltre, non avrai nessuno dalla tua parte. 281 00:25:27,630 --> 00:25:29,910 Me compreso. 282 00:25:40,990 --> 00:25:43,510 Il pensiero degli scandali. 283 00:25:43,510 --> 00:25:47,740 Su Internet circola un elenco scritto delle irregolarità finanziarie di decine di politici. 284 00:25:47,740 --> 00:25:51,680 Poiché SNS lo sta diffondendo, le persone sono scosse. 285 00:25:53,450 --> 00:25:56,440 Mentre l'Assemblea nazionale programma 286 00:25:56,440 --> 00:25:59,300 l’avvio di una Commissione per la Verità il più presto possibile 287 00:25:59,300 --> 00:26:01,480 Scopriranno giusto e sbagliato. 288 00:26:01,480 --> 00:26:05,090 allo stesso tempo, sollecitano le forze dell’ordine a indagare 289 00:26:05,090 --> 00:26:10,380 quali mezzi sono stati utilizzati per acquisire le informazioni per l'elenco e quale era lo scopo esatto. 290 00:26:11,300 --> 00:26:14,000 A: Kim Woo Hyun Cosa farai adesso? 291 00:26:14,000 --> 00:26:15,880 Sono preoccupato. 292 00:26:15,880 --> 00:26:17,380 Contattami. 293 00:26:24,260 --> 00:26:29,610 La prova che l'elenco è reale viene rivelata su Internet. 294 00:26:29,610 --> 00:26:33,730 La gente dice che dovrebbe essere fatta un'indagine. 295 00:26:33,730 --> 00:26:34,990 Sì, è vero. 296 00:26:34,990 --> 00:26:38,870 Anche la procura vuole avviare questa indagine. 297 00:26:38,870 --> 00:26:41,810 Ma non sappiamo da dove cominciare. 298 00:26:41,810 --> 00:26:43,930 Nell'elenco figurano pubblici ministeri, alti dirigenti e nomi di alto livello 299 00:26:43,930 --> 00:26:48,410 sono sulla lista; sono tutti i nostri capi. 300 00:26:48,410 --> 00:26:49,630 Sì, capisco. 301 00:26:49,630 --> 00:26:55,790 Inoltre, il presidente Jo Hyun Min del gruppo Se Kang viene considerato il creatore della lista. 302 00:26:55,790 --> 00:26:58,850 Sono in corso le indagini per questo incidente? 303 00:26:58,850 --> 00:27:02,130 SÌ. La situazione indica un nucleo. 304 00:27:02,130 --> 00:27:04,820 Perché è stata stilata la lista? 305 00:27:04,820 --> 00:27:08,130 Ed è stata davvero opera del presidente Jo Hyun Min? 306 00:27:08,130 --> 00:27:12,030 Si prevede che le indagini della Procura si concentreranno su 307 00:27:12,030 --> 00:27:14,820 il tentativo delle affiliate del Gruppo Se Kang di commettere massicce frodi fiscali. 308 00:27:34,750 --> 00:27:37,810 Il Consiglio di Amministrazione ha convocato una riunione straordinaria. 309 00:27:39,650 --> 00:27:43,100 Ho capito, puoi andartene. 310 00:27:50,830 --> 00:27:53,300 C'è qualcos'altro? 311 00:27:53,880 --> 00:27:59,190 I pubblici ministeri hanno emesso un mandato di comparizione. 312 00:28:01,670 --> 00:28:04,110 Chiamali subito. 313 00:28:05,420 --> 00:28:06,980 Mi dispiace. 314 00:28:08,330 --> 00:28:10,670 Non riesco a passare. 315 00:28:15,200 --> 00:28:18,700 Per favore, vai via, anche solo per un po'. 316 00:28:27,690 --> 00:28:42,780 Sottotitoli forniti da Cyberghosts Team @ viki.com. 317 00:28:54,060 --> 00:28:55,420 È Hillrise Tower. 318 00:28:55,950 --> 00:28:57,420 Per favore chiama se succede qualcos'altro. 319 00:29:52,740 --> 00:29:54,680 Sei in ritardo. 320 00:30:03,410 --> 00:30:05,140 Come sei arrivato qui? 321 00:30:08,720 --> 00:30:10,310 Il titolo di questo luogo 322 00:30:10,310 --> 00:30:12,430 è sotto il nome di qualcun altro. 323 00:30:14,770 --> 00:30:17,890 Se non fosse stato per la foto, sarebbe stato difficile da trovare. 324 00:30:22,290 --> 00:30:26,290 L'appartamento 1001 e la finestra... 325 00:30:26,290 --> 00:30:28,680 Gli angoli erano leggermente diversi. 326 00:30:28,680 --> 00:30:32,620 Come se provenisse dalla porta accanto. 327 00:30:43,640 --> 00:30:47,730 È questa la fotocamera digitale che Shin Hyo Jeong ha regalato a qualcuno? 328 00:30:47,730 --> 00:30:50,810 Giusto. L'ha dato allo stilista con cui lavorava. 329 00:30:52,500 --> 00:30:53,310 Va bene. 330 00:30:53,310 --> 00:30:54,370 Metti un riflettore correttamente. 331 00:30:54,370 --> 00:30:56,840 Corrisponde allo stile ID Twitter 0416? 332 00:30:56,840 --> 00:30:57,440 Sì. 333 00:30:57,440 --> 00:30:59,960 Ho chiamato per la fotocamera digitale hai ricevuto da Shin Hyo Jeong. 334 00:30:59,960 --> 00:31:03,060 Sono un poliziotto. 335 00:31:07,830 --> 00:31:10,300 Ma quando Hyo Jeong me lo diede, 336 00:31:10,300 --> 00:31:12,270 non c'era niente dentro. 337 00:31:13,330 --> 00:31:15,410 Sembrava che tutto fosse stato cancellato. 338 00:31:21,160 --> 00:31:22,970 Hai scoperto qualcosa? 339 00:31:28,010 --> 00:31:29,880 Le immagini cancellate potrebbero spiegare molto qui. 340 00:31:37,820 --> 00:31:38,850 Cioè... 341 00:31:38,850 --> 00:31:41,490 stanza 1101 della Palace Tower, vero? 342 00:31:49,610 --> 00:31:51,270 No. 343 00:31:52,580 --> 00:31:54,230 Stanza 1102 344 00:32:00,220 --> 00:32:03,670 1101 1102 345 00:32:03,670 --> 00:32:09,990 Ecco perché non sei stato registrato dalle telecamere a circuito chiuso il giorno in cui è morto Shin Hyo Jeong. 346 00:32:10,890 --> 00:32:13,700 Il giorno dell'esplosione della fabbrica, 347 00:32:13,700 --> 00:32:18,490 Woo Hyun ha detto di aver incontrato l'assassino di Shin Hyo Jeong. 348 00:32:19,340 --> 00:32:21,090 Questo è il luogo dove si è incontrato. 349 00:32:30,480 --> 00:32:35,520 Sei stato tu. Hai ucciso Shin Hyo Jung? 350 00:32:35,520 --> 00:32:37,420 Esatto. 351 00:32:38,970 --> 00:32:40,340 L'ho uccisa. 352 00:32:41,080 --> 00:32:47,340 Giusto. Era qui, Kim Woo Hyun mi ha detto che ti ucciderà. 353 00:32:47,340 --> 00:32:50,310 Ovviamente non ha mantenuto la promessa. 354 00:32:50,310 --> 00:32:52,430 Così finì per morire. 355 00:32:52,430 --> 00:32:55,000 Anche tu 356 00:32:55,700 --> 00:32:58,690 sarebbe dovuto morire lì. 357 00:33:03,300 --> 00:33:07,220 Ma perché sei venuto qui? 358 00:33:07,730 --> 00:33:10,020 Sei venuto ad arrestarmi di nuovo? 359 00:33:10,440 --> 00:33:12,910 Devo raccontarvi la realtà? 360 00:33:12,910 --> 00:33:15,600 Devi pensare di avermi messo all'angolo adesso. 361 00:33:15,600 --> 00:33:19,230 Ma, se il tempo passa un po', 362 00:33:19,230 --> 00:33:21,040 tutti se ne dimenticheranno. 363 00:33:21,640 --> 00:33:22,610 Un mese? 364 00:33:22,610 --> 00:33:23,820 Una settimana? 365 00:33:23,820 --> 00:33:28,230 Se domani dovesse accadere un incidente più grave, 366 00:33:28,230 --> 00:33:31,000 la gente dimenticherà tutto. 367 00:33:31,000 --> 00:33:32,780 Allora lo farò 368 00:33:32,780 --> 00:33:35,440 ritorno al gruppo Se Kang. 369 00:33:37,190 --> 00:33:39,600 sono solo... 370 00:33:40,510 --> 00:33:42,640 sono qui per chiederti una cosa. 371 00:33:44,820 --> 00:33:46,670 Shin Hyo Jeong, 372 00:33:46,670 --> 00:33:48,830 perché l'hai uccisa? 373 00:33:53,490 --> 00:33:55,550 Scriviamo una storia. 374 00:33:55,550 --> 00:33:57,970 Il 15 maggio eri con 375 00:33:57,970 --> 00:34:00,530 Shin Hyo Jeong all'Hae Myung Resort. 376 00:34:00,530 --> 00:34:03,630 Ecco, hai sentito dire Nam Sang Won 377 00:34:03,630 --> 00:34:06,040 aveva in mano una versione beta del programma per Kim Hyun Woo. 378 00:34:06,040 --> 00:34:08,210 Poi, quella notte, 379 00:34:08,210 --> 00:34:12,300 hai saputo che Nam Sang Won e Jo Jae Min avevano un fidanzamento nella Villa No.12. 380 00:34:12,300 --> 00:34:13,840 Lo avevi pianificato 381 00:34:13,840 --> 00:34:15,870 accusare falsamente Jo Jae Min del crimine. 382 00:34:15,870 --> 00:34:18,460 Quindi avevi intenzione di uccidere Nam Sang Won. 383 00:34:18,460 --> 00:34:21,770 Come previsto, hai ucciso Nam Sang Won. 384 00:34:21,770 --> 00:34:24,420 Per Kim Woo Hyun Woo che stava conducendo un'indagine sotto copertura, 385 00:34:24,420 --> 00:34:28,520 hai teso una trappola come complice dell'omicidio. 386 00:34:28,520 --> 00:34:32,090 Pensavi che tutto andasse bene senza intoppi come previsto, ma 387 00:34:32,090 --> 00:34:34,780 è successo qualcosa di inaspettato. 388 00:34:34,780 --> 00:34:36,450 Era Shin Hyo Jeong. 389 00:34:37,120 --> 00:34:38,870 Che si tratti di avere un programma fitto di appuntamenti o 390 00:34:38,870 --> 00:34:40,170 dato un sonnifero, 391 00:34:40,170 --> 00:34:42,340 pensavi che Shin Hyo Jeong stesse dormendo. 392 00:34:42,340 --> 00:34:45,920 Ma Shin Hyo Jeong 393 00:34:45,920 --> 00:34:48,550 non dormiva. 394 00:35:25,090 --> 00:35:27,500 Beviamo qualcosa. 395 00:36:52,780 --> 00:36:54,520 Come hai detto, 396 00:36:54,520 --> 00:36:57,580 C'è stato un malinteso. 397 00:36:57,580 --> 00:37:00,150 In realtà sono... 398 00:37:05,150 --> 00:37:06,910 Questo è... 399 00:37:06,910 --> 00:37:09,140 Questo... 400 00:37:24,690 --> 00:37:26,230 Cosa sono.. 401 00:37:27,090 --> 00:37:29,610 stai facendo? 402 00:38:30,570 --> 00:38:35,390 Mi dispiace svegliarti, ma devo andare a Seul per un lavoro urgente. 403 00:38:36,060 --> 00:38:38,290 Va bene. 404 00:38:38,290 --> 00:38:40,420 sarò pronto 405 00:38:51,770 --> 00:38:54,620 Cosa c'è che non va? stai bene? 406 00:38:55,130 --> 00:38:57,020 No. 407 00:38:58,600 --> 00:39:01,230 Domani vai in ospedale. 408 00:39:03,160 --> 00:39:05,650 Sembri malato. 409 00:39:13,900 --> 00:39:18,550 Shin Hyo Jeong probabilmente ha confessato di aver girato il video. 410 00:39:18,550 --> 00:39:20,480 E, 411 00:39:20,480 --> 00:39:23,280 ti ha chiesto di consegnarti alla polizia. 412 00:39:23,280 --> 00:39:26,690 È questo il motivo per ucciderla? 413 00:39:30,260 --> 00:39:33,360 Hai perso l'ultima possibilità. 414 00:39:33,360 --> 00:39:35,730 Avresti dovuto ascoltare 415 00:39:35,730 --> 00:39:38,220 a Shin Hyo Jeong in quel momento. 416 00:39:38,220 --> 00:39:40,910 Mi arrendo alla polizia, 417 00:39:40,910 --> 00:39:43,990 Dovrei essere punito? 418 00:39:46,060 --> 00:39:50,430 Mio padre è morto davanti ai miei occhi. 419 00:39:50,430 --> 00:39:52,740 Ha bevuto alcol avvelenato da solo. 420 00:39:52,740 --> 00:39:56,320 Solo per proteggermi. 421 00:39:56,320 --> 00:40:02,240 Ma pensi che siano stati puniti? 422 00:40:02,250 --> 00:40:04,030 Affatto! 423 00:40:04,030 --> 00:40:07,780 Hanno ottenuto maggiore potere e ricchezza. 424 00:40:07,780 --> 00:40:12,400 Allora perché dovrei essere punito? 425 00:40:12,400 --> 00:40:14,690 quindi, 426 00:40:14,690 --> 00:40:16,960 Per la vendetta, 427 00:40:16,960 --> 00:40:21,740 anche tu diventi un mostro come loro? 428 00:40:25,310 --> 00:40:27,110 Mostro? 429 00:40:27,500 --> 00:40:29,230 13 anni fa, 430 00:40:29,230 --> 00:40:31,420 Ero giovane e mio padre era innocente. 431 00:40:31,420 --> 00:40:34,730 Anche altri la pensavano così. 432 00:40:34,730 --> 00:40:36,650 Ecco perché abbiamo perso. 433 00:40:36,650 --> 00:40:38,000 Per vincere, 434 00:40:38,000 --> 00:40:40,670 Devo essere crudele. 435 00:40:40,670 --> 00:40:43,510 Anche se dovessi diventare peggio di un mostro, 436 00:40:43,510 --> 00:40:45,790 Vincere.... 437 00:40:45,790 --> 00:40:47,930 È questo che vuoi? 438 00:40:47,930 --> 00:40:53,360 Quindi, posso proteggere la cosa che è più preziosa per me. 439 00:40:54,340 --> 00:40:56,270 Questo è il potere. 440 00:40:56,270 --> 00:40:58,940 Può risolvere tutto. 441 00:40:58,940 --> 00:41:00,680 Il potere. 442 00:41:00,680 --> 00:41:04,080 Per proteggere la cosa più preziosa. 443 00:41:04,080 --> 00:41:06,290 Già 444 00:41:06,290 --> 00:41:09,420 perso la cosa più preziosa. 445 00:41:09,420 --> 00:41:11,600 Non vuoi saperlo? 446 00:41:11,600 --> 00:41:14,110 Il video girato da Shin Hyo Jeong, 447 00:41:14,110 --> 00:41:16,700 Come l'abbiamo trovato? 448 00:41:16,700 --> 00:41:20,320 Penso che possiamo trovare il video girato da Shin Hyo Jeong. 449 00:41:20,320 --> 00:41:21,420 Sbrigati 450 00:41:21,420 --> 00:41:22,830 Va bene 451 00:41:26,660 --> 00:41:28,430 Aspetta un secondo. 452 00:41:31,030 --> 00:41:32,740 Sì? 453 00:41:32,740 --> 00:41:36,280 Prima di morire, andava lì tutti i giorni. 454 00:41:36,700 --> 00:41:41,660 Potrebbe aver lasciato lì alcune cose di Hyo Jeong... 455 00:41:41,660 --> 00:42:04,940 Sottotitoli forniti da Cyberghost Team @ viki.com 456 00:42:05,290 --> 00:42:07,310 Hai visitato 457 00:42:07,310 --> 00:42:09,950 La tomba di Shin Hyo Jeong anche una volta dopo la sua morte? 458 00:42:11,040 --> 00:42:14,550 Se ci fossi andato anche solo una volta, 459 00:42:14,550 --> 00:42:16,120 Davanti a noi, 460 00:42:16,560 --> 00:42:20,060 avresti potuto trovare il telefono. 461 00:42:41,170 --> 00:42:43,910 Quello che hai visto in tribunale 462 00:42:43,910 --> 00:42:46,580 era il video in questo telefono. 463 00:42:46,580 --> 00:42:48,650 Ma, 464 00:42:48,650 --> 00:42:51,190 c'era una cosa strana. 465 00:42:51,190 --> 00:42:53,600 Quando morì, 466 00:42:53,600 --> 00:42:58,640 quello che ho visto sul suo portatile era diverso dalla copia originale. 467 00:42:59,430 --> 00:43:01,660 Nel file Phamtom, 468 00:43:01,660 --> 00:43:05,050 non c'era la tua faccia. 469 00:43:05,980 --> 00:43:08,790 Proprio prima di riferirlo alla trasmissione, 470 00:43:09,290 --> 00:43:13,750 Shin Hyo Jeong ha cambiato idea. 471 00:43:20,550 --> 00:43:24,500 Probabilmente era troppo duro per lei. 472 00:43:27,260 --> 00:43:30,240 Ti amava già, 473 00:43:30,240 --> 00:43:35,290 ed era incinta del tuo bambino. 474 00:43:41,450 --> 00:43:43,440 Immagino che tu non lo sapessi. 475 00:43:53,060 --> 00:43:55,760 Dillo 476 00:43:57,230 --> 00:43:59,400 di nuovo. 477 00:43:59,400 --> 00:44:01,540 Shin Hyo Jeong 478 00:44:01,540 --> 00:44:05,480 era incinta del tuo bambino. 479 00:44:06,270 --> 00:44:08,710 Non mentire! 480 00:44:11,880 --> 00:44:14,230 E' vero. 481 00:44:17,470 --> 00:44:20,010 Ha detto che non lo era. 482 00:44:20,440 --> 00:44:23,200 per me, 483 00:44:23,200 --> 00:44:25,800 lei ha detto che non lo era. 484 00:44:29,380 --> 00:44:31,570 In questo, 485 00:44:32,420 --> 00:44:36,950 non c'è solo il video di Nam Sang Won. 486 00:44:48,330 --> 00:44:54,470 Avresti dovuto ascoltare Shin Hyo Jeong e fermarlo in quel momento. 487 00:44:54,470 --> 00:44:56,020 A quel tempo, 488 00:44:56,020 --> 00:44:59,800 confermi quello che hai fatto da solo. 489 00:45:02,140 --> 00:45:03,810 E, 490 00:45:03,810 --> 00:45:06,520 Ammetti il tuo peccato. 491 00:45:08,290 --> 00:45:12,080 Per Shin Hyo Jeong e un'altra persona 492 00:45:12,910 --> 00:45:15,320 che sono stati uccisi dalla tua mano. 493 00:46:52,090 --> 00:46:54,500 Sonogramma per Sin Hyo Jeong, datato 23 maggio 2011 494 00:47:09,100 --> 00:47:10,810 Test rapido [Test di gravidanza] 495 00:47:27,680 --> 00:47:29,240 Vai via. 496 00:47:29,240 --> 00:47:31,920 Non ho altro da dire. 497 00:48:45,250 --> 00:48:47,090 Oh! Cosa dovremmo fare?! 498 00:48:48,230 --> 00:48:51,090 Penso che sia caduto! Per favore chiama! 499 00:48:51,230 --> 00:48:56,840 Oh, sbrigati, segnalalo! 500 00:49:29,750 --> 00:49:33,960 Il fantasma è scomparso. 501 00:49:36,140 --> 00:49:42,450 E anche Park Ki Young è morto... 502 00:50:05,670 --> 00:50:09,720 Papà, chi è quest'uomo? 503 00:50:12,780 --> 00:50:16,950 E' mio amico. 504 00:50:17,510 --> 00:50:19,580 Perché non saluti? 505 00:50:26,480 --> 00:50:30,210 Come va? Sono Kim Sun Woo. 506 00:50:37,350 --> 00:50:39,200 Diciamo una preghiera? 507 00:50:48,560 --> 00:50:48,550 Woo Hyun, è tutto...finito... 508 00:50:48,560 --> 00:50:54,030 Woo Hyun, è tutto...finito... 509 00:50:54,870 --> 00:50:59,260 Adesso è tutto finito. 510 00:50:59,840 --> 00:51:06,400 Fin dall'inizio...mi sbagliavo. 511 00:51:06,400 --> 00:51:08,710 Sistemerò le cose. 512 00:51:09,320 --> 00:51:11,920 Non ci hai mai pensato due volte 513 00:51:12,070 --> 00:51:16,810 di diventare un poliziotto? Ci hai mai pensato due volte? 514 00:51:17,000 --> 00:51:19,530 Nemmeno una volta. 515 00:51:19,530 --> 00:51:23,800 Continuerò ad essere così. 516 00:51:44,120 --> 00:51:45,840 Hai finito? 517 00:51:47,520 --> 00:51:52,470 Torneremo più tardi, quando il nonno si sarà ripreso. 518 00:51:57,000 --> 00:51:58,640 Di' addio. 519 00:51:59,310 --> 00:52:01,930 Arrivederci. 520 00:52:05,240 --> 00:52:07,300 Parco Ki Young 521 00:52:46,070 --> 00:52:49,420 Era il predecessore di Il presidente del gruppo Se Kang, Jo Jae Min. 522 00:52:50,540 --> 00:52:53,050 Indagini illegali sui cittadini. 523 00:52:53,050 --> 00:52:55,370 Questo Jo Hyun Min era totalmente un falso. 524 00:52:55,370 --> 00:52:58,740 Non lo sapevi? Il mondo non cambia così facilmente. 525 00:52:58,740 --> 00:53:00,490 Giusto? 526 00:53:01,100 --> 00:53:04,290 Perché volevi vedermi? 527 00:53:12,750 --> 00:53:13,950 Ti darò il permesso. 528 00:53:13,950 --> 00:53:14,810 Per quello? 529 00:53:14,810 --> 00:53:14,800 Per noi fino ad oggi. 530 00:53:14,810 --> 00:53:17,760 Per noi fino ad oggi. 531 00:53:19,660 --> 00:53:21,040 Di cosa si tratta? 532 00:53:21,040 --> 00:53:23,190 Ma per questo non puoi mentire. 533 00:53:23,200 --> 00:53:23,190 Ti stai divertendo da solo. 534 00:53:23,200 --> 00:53:25,210 Ti stai divertendo da solo. 535 00:53:25,210 --> 00:53:30,880 Kim Woo Hyun, lui è Park Ki Young. Ho ragione? 536 00:53:33,090 --> 00:53:35,820 Ah, davvero! Non lo è! 537 00:53:35,820 --> 00:53:37,540 Non scriverò un articolo a riguardo. 538 00:53:37,540 --> 00:53:40,380 Farò finta di non sapere nulla. 539 00:53:40,380 --> 00:53:45,250 Voglio solo sapere la verità. 540 00:53:45,250 --> 00:53:47,370 Veramente...! 541 00:53:47,370 --> 00:53:48,510 Aigoo ~ 542 00:53:48,510 --> 00:53:49,980 Cosa? Non vuoi? 543 00:53:49,980 --> 00:53:51,520 Non vuoi uscire con me? 544 00:53:51,520 --> 00:53:54,510 Perché ti comporti così, davvero? 545 00:53:55,340 --> 00:53:57,050 Conterò fino a tre. 546 00:53:57,050 --> 00:53:58,420 Uno... 547 00:53:58,420 --> 00:54:00,450 Perché ti comporti così, davvero? 548 00:54:00,450 --> 00:54:06,410 Due ~~~ 549 00:54:06,830 --> 00:54:08,280 Tre! 550 00:54:08,690 --> 00:54:11,740 Usciremo insieme! Usciremo insieme! Usciremo insieme! 551 00:54:11,740 --> 00:54:11,730 Usciamo. 552 00:54:11,740 --> 00:54:13,790 Usciamo. 553 00:54:16,760 --> 00:54:19,260 Solo questa volta. 554 00:54:19,810 --> 00:54:24,840 Il tenente Kim è Kim Woo Hyun. 555 00:54:25,310 --> 00:54:30,500 E do il permesso che possiamo uscire insieme. Do il permesso. 556 00:54:35,470 --> 00:54:38,080 Solo che questa volta... 557 00:54:39,560 --> 00:54:43,580 Quindi mentirai solo questa volta. 558 00:54:44,900 --> 00:54:47,420 Ade è ancora vivo? 559 00:54:47,420 --> 00:54:51,620 Il giornalista Choi Sung Yun di True Story. 560 00:54:51,620 --> 00:54:54,600 Ade è ancora vivo? 561 00:54:54,600 --> 00:54:59,090 5 giugno 2012 Hacker geniale, Ade, 562 00:54:59,090 --> 00:55:02,890 Il regista Park Ki Young potrebbe essere ancora vivo... 563 00:55:02,890 --> 00:55:05,860 Quando ho incontrato il tenente Kim Woo Hyun al La casa di Baek Yeong Seo... 564 00:55:05,860 --> 00:55:06,680 Reporter Choi? 565 00:55:06,680 --> 00:55:09,190 Come faceva a conoscere il mio nome? 566 00:55:09,190 --> 00:55:11,710 11 giugno 2012 567 00:55:11,710 --> 00:55:15,200 Un incontro pazzesco da True Story. 568 00:55:16,650 --> 00:55:19,070 Il giornalista Choi Sung Yun? 569 00:55:20,230 --> 00:55:21,520 Perché sei qui? 570 00:55:21,520 --> 00:55:22,860 Detective? 571 00:55:22,860 --> 00:55:24,340 Come sei arrivato qui? 572 00:55:24,340 --> 00:55:28,720 Ah, Kwon Hyuk Joo è davvero una mucca pazza. 573 00:55:28,720 --> 00:55:33,630 Il 14 giugno 2012 ho iniziato a lavorare con Mad Cow. 574 00:55:33,630 --> 00:55:36,720 Aveva anche domande su Kim Woo Hyun. 575 00:55:36,720 --> 00:55:39,530 Sta cercando di scoprire la verità? 576 00:55:39,530 --> 00:55:41,950 Il tenente Kim Woo Hyun e Ade. 577 00:55:41,950 --> 00:55:44,970 Sono stati scambiati dopo l'esplosione della fabbrica? 578 00:55:44,980 --> 00:55:49,160 Il tenente Kim Woo Hyun è Park Ki Young? 579 00:56:03,040 --> 00:56:05,150 Il file "Covering Notes-Hades" dovrebbe essere cancellato per sempre? (Sinistra) Sì (Destra) No 580 00:56:20,200 --> 00:56:23,430 Sembrano tutte bugie. 581 00:56:23,430 --> 00:56:26,450 Tutto quello che è successo fino ad ora. 582 00:56:27,740 --> 00:56:31,480 Dopo la morte di Shin Hyo Jeong, il caposquadra Kim Woo Hyun, 583 00:56:31,480 --> 00:56:34,970 Il detective Han, il commissario Shin, 584 00:56:34,970 --> 00:56:37,140 molte persone sono morte. 585 00:56:37,140 --> 00:56:38,940 Ma, 586 00:56:38,940 --> 00:56:44,280 il mondo è tranquillo come se nulla fosse mai accaduto. 587 00:56:45,450 --> 00:56:48,730 L'aspetto esteriore sembra sempre pacifico. 588 00:56:48,730 --> 00:56:52,760 Un monitor non è nemmeno il mondo reale. 589 00:56:52,760 --> 00:56:57,230 I criminali non si fanno mai notare. 590 00:56:57,230 --> 00:56:59,690 Sembrano persone normali 591 00:56:59,690 --> 00:57:02,400 nascondendosi sotto mentite spoglie. 592 00:57:02,400 --> 00:57:04,380 Come me. 593 00:57:04,380 --> 00:57:07,950 Ma ora sei un poliziotto. 594 00:57:08,570 --> 00:57:10,430 Me? 595 00:57:11,460 --> 00:57:14,260 Non fidarti di me così facilmente. 596 00:57:14,260 --> 00:57:16,030 No. 597 00:57:16,030 --> 00:57:21,780 Sei un buon poliziotto. 598 00:57:27,480 --> 00:57:30,690 Volevo dirti una cosa prima. 599 00:57:30,690 --> 00:57:32,870 Ti piacerebbe ascoltarlo? 600 00:57:46,230 --> 00:57:52,220 Un poliziotto non può arrendersi. 601 00:57:52,220 --> 00:57:55,340 Dobbiamo catturare il criminale. 602 00:57:55,340 --> 00:57:59,060 Questa è la cosa giusta da fare. 603 00:57:59,060 --> 00:58:02,820 Questo sarà difficile. 604 00:58:02,820 --> 00:58:05,420 Dall'inizio, 605 00:58:05,420 --> 00:58:08,670 era sbagliato. 606 00:58:10,680 --> 00:58:14,480 Non diventare come me. 607 00:58:14,480 --> 00:58:19,840 Diventa un grande poliziotto. 608 00:58:29,450 --> 00:58:42,060 Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com 609 00:58:55,350 --> 00:58:56,680 Che cos'è la criminalità informatica? 610 00:59:10,180 --> 00:59:13,160 Ehi! EHI! Hai sentito? 611 00:59:13,160 --> 00:59:17,910 Hanno detto che la voce è vera! Il relatore ospite di oggi è... 612 00:59:30,230 --> 00:59:34,920 Di chi è il cellulare che termina con 5717? 613 00:59:34,920 --> 00:59:36,630 È mio. 614 00:59:36,630 --> 00:59:41,040 "L'oratore di oggi è la Bella, Detective Yoo Gang Mi." 615 00:59:41,040 --> 00:59:44,240 Hai scritto questo, vero? 616 00:59:50,700 --> 00:59:54,560 Mi presenterò a chi non sa chi sono. 617 00:59:54,560 --> 01:00:01,110 Sono il detective Yoo Gang Mi dalla Cyber Crime Squad 1. 618 01:00:01,110 --> 01:00:07,250 La bellezza è il mio vecchio nome. ora sono famoso come amico pazzo. 619 01:00:13,950 --> 01:00:20,820 Spiegherò come la divulgazione di informazioni personali, che attualmente è un problema, viene utilizzata per commettere crimini. 620 01:00:20,820 --> 01:00:24,470 Informazioni personali trapelate dalle società di giochi e dalle società di carte di credito 621 01:00:24,470 --> 01:00:29,200 viene venduto alla criminalità organizzata quasi per niente. 622 01:00:31,110 --> 01:00:32,140 Ciao? 623 01:00:32,140 --> 01:00:34,370 Questo non è Jung Sook? 624 01:00:34,370 --> 01:00:36,030 SÌ. Qual è il problema? 625 01:00:36,030 --> 01:00:37,650 Questo è il dipartimento investigativo. 626 01:00:37,660 --> 01:00:41,920 Ti chiamo perché la tua identità viene utilizzata dai criminali. 627 01:00:41,920 --> 01:00:44,620 Dai un'occhiata alla home page della Procura. 628 01:00:45,420 --> 01:00:47,360 Ufficio della Procura 629 01:00:48,270 --> 01:00:49,780 Sono entrato adesso. 630 01:00:49,780 --> 01:00:53,760 Sul sito, annota i dati della tua carta di credito. 631 01:00:53,760 --> 01:00:56,330 Ma il sito in cui è entrata 632 01:00:56,330 --> 01:00:59,090 è inventato dai criminali mediante l'hacking. 633 01:00:59,090 --> 01:01:03,040 È un sito falso per le indagini. 634 01:01:03,040 --> 01:01:05,120 SÌ. 635 01:01:20,270 --> 01:01:21,450 SÌ. 636 01:01:21,950 --> 01:01:23,470 Non muoverti! 637 01:01:24,050 --> 01:01:26,810 Questa è la squadra investigativa sulla criminalità informatica. 638 01:01:39,380 --> 01:01:40,790 Stai fermo! Ragazzi, restate fermi! 639 01:01:40,790 --> 01:01:45,080 Ti avevo detto di non muoverti. 640 01:02:06,710 --> 01:02:08,070 Chi sei? 641 01:02:08,070 --> 01:02:14,830 Me? Sono un poliziotto della Repubblica di Corea. 642 01:02:16,810 --> 01:02:18,700 Oh... Di cosa stai parlando? 643 01:02:18,700 --> 01:02:20,040 Si autodistrugge? 644 01:02:20,040 --> 01:02:23,200 Penso che sia in corso un programma di autodistruzione. 645 01:02:25,370 --> 01:02:29,870 Qui! Fai qualcosa al riguardo! 646 01:02:31,850 --> 01:02:33,910 Spostati. 647 01:02:40,160 --> 01:02:41,440 Fate uscire tutti! 648 01:02:41,440 --> 01:02:43,200 Esci, esci. 649 01:02:43,200 --> 01:02:46,100 Sbrigati, sbrigati, sbrigati! 650 01:02:46,100 --> 01:02:48,280 EHI. come è successo? 651 01:02:49,720 --> 01:02:53,990 È urgente! Per favore, sbrigati! Fretta! 652 01:03:04,850 --> 01:03:06,710 È fatto? 653 01:03:06,710 --> 01:03:10,880 Eh? 654 01:03:21,530 --> 01:03:23,720 Non diventare come me. 655 01:03:23,720 --> 01:03:27,400 Diventa un grande... poliziotto. 656 01:03:28,530 --> 01:03:31,480 Il team di Cyberghosts 657 01:03:31,480 --> 01:03:32,770 Gestore del canale: yolswels091 658 01:03:32,770 --> 01:03:34,160 Caricatore: viki 659 01:03:34,160 --> 01:03:35,400 Moderatori inglesi: bkiss e gmtn96 660 01:03:35,400 --> 01:03:38,380 Altri moderatori di Langugae: soggetto, nanami27, guilitoy, jagodafilmolovac, sara84, samlady96, laylays, 661 01:03:38,380 --> 01:03:39,960 killingtime, taikutsux3, biankalex, sujuxcasey, Rpurple89, Gracyvieira, jernK 662 01:03:39,960 --> 01:03:43,240 Segmentatori: kasxia, narin78, yolswels091, soggetto, ileana80, steffioana26, maricor102, queen0flove16, orangegummybear, zezo2, shms, faraz3500, kristyane, trucalling, cgwm808 663 01:03:43,240 --> 01:03:46,410 Sottotitoli Kor-Eng: DramaBaba, yiji1997, koharu0208, papillon1, hansalm, berryblast87, lettieLkd, raqueljin 664 01:03:46,410 --> 01:03:52,340 cgwm808, melare, infinitize, edwoodi, Iconoclast, KennyisaVIP, geneva68, honeycheerios, jjm_37, thebestone, MasterSubberKr, GrowingDaisy, SilverPlana, kapatid01 665 01:03:52,340 --> 01:03:54,340 Redattori: kakashiandme, arishia, kristensgem 666 01:03:54,340 --> 01:03:55,630 Moderatore del gioco: queen0flove16 667 01:03:55,630 --> 01:03:57,240 Progettista pagina: nugu 668 01:03:57,240 --> 01:03:58,600 Consulente di canale: catchlight 669 01:03:59,890 --> 01:04:35,230 Grazie per la visione! 670 01:04:42,770 --> 01:05:13,620 Prossimamente: To The Beautiful You ...qui su viki.com