1
00:00:54,723 --> 00:00:57,058
(les oiseaux chantent)
2
00:01:04,908 --> 00:01:06,439
Bonjour, Monsieur le Ministre.
3
00:01:06,440 --> 00:01:08,904
Bonjour, Éric. À
le Reichstag, s'il vous plaît.
4
00:01:10,208 --> 00:01:11,995
(gémit doucement)
5
00:01:11,996 --> 00:01:14,364
(la cloche du chariot retentit)
6
00:01:26,970 --> 00:01:29,210
(moteur qui tourne)
7
00:01:44,371 --> 00:01:46,612
Que font-ils ?
8
00:01:49,704 --> 00:01:51,874
Éric !
9
00:01:51,875 --> 00:01:53,598
Walther Rathenau,
10
00:01:53,599 --> 00:01:54,972
Ministre de
11
00:01:54,973 --> 00:01:57,046
- Des Affaires étrangères pour la République de Weimar ?
-Éric,
12
00:01:57,047 --> 00:01:59,063
- conduisez !
- Mort aux Sages de Sion.
13
00:01:59,824 --> 00:02:01,363
(gémissements)
14
00:02:02,061 --> 00:02:04,327
(criant, gémissant)
15
00:02:04,328 --> 00:02:05,865
(en criant)
16
00:02:07,360 --> 00:02:08,637
(gémissements)
17
00:02:08,638 --> 00:02:10,935
Et c'est pour avoir ruiné l'Allemagne,
18
00:02:10,936 --> 00:02:13,431
Cochon juif.
19
00:02:14,672 --> 00:02:16,107
D'accord.
20
00:02:16,108 --> 00:02:19,078
(bavardage indistinct, gémissement)
21
00:02:19,079 --> 00:02:20,993
(explosion)
22
00:02:20,994 --> 00:02:23,872
Allez, allez, allez, allez !
23
00:02:33,669 --> 00:02:36,126
(femme gémissant)
24
00:02:36,127 --> 00:02:37,563
J'ai une proposition à faire.
25
00:02:37,564 --> 00:02:39,288
Pas maintenant, Albert.
26
00:02:39,289 --> 00:02:40,884
C'est une idée peu orthodoxe, mais...
27
00:02:40,885 --> 00:02:42,193
- S'il te plaît, tais-toi.
- (gémit)
28
00:02:42,194 --> 00:02:43,821
(gémissant)
29
00:02:43,822 --> 00:02:46,281
(homme gémissant, la cloche sonne)
30
00:02:46,282 --> 00:02:48,388
Mais des pensées plus folles
des miens ont travaillé
31
00:02:48,389 --> 00:02:49,696
- dans le passé.
- Viens me chercher !
32
00:02:49,697 --> 00:02:51,772
(tous deux gémissent)
33
00:02:51,773 --> 00:02:53,208
Oh, mon Dieu.
34
00:02:53,209 --> 00:02:55,283
- Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
- Dieu le ferait
35
00:02:55,284 --> 00:02:58,573
je désapprouve très probablement cela
idée, mais je le convaincreais.
36
00:02:58,574 --> 00:02:59,913
(haletant)
37
00:02:59,914 --> 00:03:01,445
Emménage avec moi, Betty.
38
00:03:01,446 --> 00:03:02,819
(gémissant)
39
00:03:02,820 --> 00:03:06,402
(gémissant)
40
00:03:27,500 --> 00:03:29,000
Tu ne m'as pas donné
41
00:03:29,001 --> 00:03:31,330
une réponse.
42
00:03:31,331 --> 00:03:33,597
Vous êtes en retard pour votre cours.
43
00:03:33,598 --> 00:03:34,875
Ma conférence peut attendre.
44
00:03:34,876 --> 00:03:36,566
Bien.
45
00:03:36,567 --> 00:03:39,185
Puisque tu as tellement de temps,
Devons-nous régler votre emploi du temps ?
46
00:03:39,186 --> 00:03:42,060
Le télégraphe, Life Magazine
47
00:03:42,061 --> 00:03:45,411
et le Los Angeles Times ont
tous les entretiens demandés, et
48
00:03:45,412 --> 00:03:47,199
s'il te plaît, n'oublie pas
vous avez invité le ministre Rathenau
49
00:03:47,200 --> 00:03:48,572
dîner dimanche.
50
00:03:48,573 --> 00:03:49,977
Betty,
51
00:03:49,978 --> 00:03:51,414
emménage avec moi.
52
00:03:51,415 --> 00:03:53,967
Vous avez une femme.
53
00:03:53,968 --> 00:03:55,276
Que j'adore.
54
00:03:55,277 --> 00:03:56,364
Tu es fou.
55
00:03:56,365 --> 00:03:58,343
- Non.
- (la cloche sonne)
56
00:03:58,344 --> 00:04:00,864
Je suis assez rationnel, en fait.
57
00:04:00,865 --> 00:04:03,610
La monogamie n'est pas naturelle.
58
00:04:03,611 --> 00:04:06,835
C'est une construction
de l'autorité religieuse.
59
00:04:06,836 --> 00:04:09,709
Et une foi insensée en
autorité, ma chère Betty,
60
00:04:09,710 --> 00:04:11,593
est le pire ennemi de la vérité.
61
00:04:11,594 --> 00:04:14,146
La vérité étant que les règles
ne s'applique pas à vous ?
62
00:04:14,147 --> 00:04:17,020
J'adore Mozart et Bach.
63
00:04:17,021 --> 00:04:20,628
J'adore les Alpes suisses
et la mer Baltique.
64
00:04:20,629 --> 00:04:23,694
Pourquoi est-ce que je ne peux pas t'aimer toi et Elsa ?
65
00:04:23,695 --> 00:04:26,759
Pour un homme qui est un
expert de l'univers,
66
00:04:26,760 --> 00:04:29,729
tu ne connais pas le premier
ce qui concerne les gens, n'est-ce pas ?
67
00:04:29,730 --> 00:04:31,069
Non, non, non.
68
00:04:31,070 --> 00:04:33,438
Pardonne-moi, Betty.
69
00:04:35,220 --> 00:04:37,423
Peut-être...
70
00:04:37,424 --> 00:04:41,547
la géométrie triangulaire n'est pas
aussi simple que je voudrais que ce soit.
71
00:04:43,715 --> 00:04:46,305
(le téléphone sonne)
72
00:04:47,768 --> 00:04:50,897
Bureau du professeur Einstein.
73
00:04:50,898 --> 00:04:52,237
Ouais, un instant, s'il te plaît.
74
00:04:52,238 --> 00:04:53,999
C'est Mileva Maric.
75
00:04:54,793 --> 00:04:58,081
Je ne peux pas.
76
00:04:58,082 --> 00:05:00,443
Pas maintenant.
77
00:05:00,444 --> 00:05:02,518
Je m'excuse. Le professeur est occupé.
78
00:05:02,519 --> 00:05:04,467
Puis-je prendre un message ?
79
00:05:04,468 --> 00:05:06,351
- Oui, Madame.
- (la porte s'ouvre)
80
00:05:06,352 --> 00:05:07,978
Elle dit que c'est urgent.
81
00:05:07,979 --> 00:05:10,603
Comme vous l'avez dit, je suis en retard pour mon cours.
82
00:05:11,971 --> 00:05:13,661
EINSTEIN : Qu'est-ce que...
83
00:05:13,662 --> 00:05:15,163
le temps ?
84
00:05:15,164 --> 00:05:17,652
Une question d'une simplicité trompeuse,
85
00:05:17,653 --> 00:05:21,005
pourtant c'est la clé de
comprendre la relativité.
86
00:05:21,006 --> 00:05:22,953
C'est aussi la raison
mes cheveux deviennent gris.
87
00:05:22,954 --> 00:05:24,262
(rires)
88
00:05:24,263 --> 00:05:26,433
Lorsque nous décrivons le mouvement,
89
00:05:26,434 --> 00:05:28,860
nous le faisons en fonction du temps :
90
00:05:28,861 --> 00:05:32,244
dix mètres par seconde,
100 miles par heure.
91
00:05:32,245 --> 00:05:35,533
Mais une description mathématique
de la vitesse est sans objet
92
00:05:35,534 --> 00:05:40,129
à moins que nous puissions définir le « temps ».
93
00:05:40,130 --> 00:05:41,919
Le temps est-il universel ?
94
00:05:41,920 --> 00:05:44,631
En d'autres termes, y a-t-il
un tic-tac audible
95
00:05:44,632 --> 00:05:46,261
dans toute la galaxie ?
96
00:05:46,262 --> 00:05:48,143
Une horloge maîtresse, pour ainsi dire,
97
00:05:48,144 --> 00:05:51,561
avancer comme le métronome de Mozart ?
98
00:05:51,562 --> 00:05:53,636
La réponse, mes amis,
99
00:05:53,637 --> 00:05:55,168
c'est non.
100
00:05:55,169 --> 00:05:57,722
Le temps n'est pas absolu.
101
00:05:57,723 --> 00:06:00,755
En fait, pour nous croyant
physiciens, la distinction
102
00:06:00,756 --> 00:06:03,182
entre le passé et le présent
103
00:06:03,183 --> 00:06:08,068
et l'avenir n'est qu'une illusion tenace.
104
00:06:08,069 --> 00:06:11,203
(les gens murmurent)
105
00:06:17,264 --> 00:06:19,664
Beaucoup de choses à considérer, je sais.
106
00:06:20,744 --> 00:06:23,712
Je sais.
107
00:06:23,713 --> 00:06:26,011
(rires)
108
00:06:26,012 --> 00:06:28,533
Mais comprendre le temps est essentiel
109
00:06:28,534 --> 00:06:30,513
pour comprendre la relativité.
110
00:06:30,514 --> 00:06:32,844
Maintenant,
111
00:06:32,845 --> 00:06:34,951
Je veux que vous fermiez tous les yeux.
112
00:06:34,952 --> 00:06:36,963
Ne vous inquiétez pas. Je ne mords pas.
113
00:06:36,964 --> 00:06:39,197
Mais je suis à la recherche d'un nouveau stylo.
114
00:06:39,198 --> 00:06:40,474
(rires)
115
00:06:40,475 --> 00:06:42,550
Continuez.
116
00:06:42,551 --> 00:06:44,721
Fermez les yeux.
117
00:06:44,722 --> 00:06:48,202
Pour bien saisir la notion de temps,
118
00:06:48,203 --> 00:06:51,337
il faut prendre du recul
et demandez : qu’est-ce que la lumière ?
119
00:06:52,449 --> 00:06:56,310
Alors, voyage avec moi vers le Soleil.
120
00:06:56,311 --> 00:06:59,190
(soufflé)
121
00:07:00,783 --> 00:07:03,885
(soufflé, tintement)
122
00:07:06,179 --> 00:07:09,944
La lumière voyage du Soleil à
la Terre à travers l'espace, oui ?
123
00:07:09,945 --> 00:07:12,658
Quand j'avais ton âge,
Je voulais savoir comment
124
00:07:12,659 --> 00:07:15,053
est-ce que quelque chose peut... s'éclairer...
voyager à travers rien...
125
00:07:15,054 --> 00:07:18,565
l'espace ? Isolons un faisceau lumineux
126
00:07:18,566 --> 00:07:22,653
et voyager à ses côtés,
mais allons plus vite.
127
00:07:22,654 --> 00:07:24,989
Es-tu là avec moi ?
128
00:07:25,973 --> 00:07:29,197
Plus rapide. Plus rapide!
129
00:07:29,198 --> 00:07:31,145
(soufflé)
130
00:07:31,146 --> 00:07:34,089
Qu'est-ce que le temps ?
131
00:07:35,010 --> 00:07:37,052
Monsieur Einstein, réveillez-vous !
132
00:07:37,053 --> 00:07:38,807
Je ne dormais pas, monsieur. Je pensais.
133
00:07:38,808 --> 00:07:40,213
Oh vraiment?
134
00:07:40,214 --> 00:07:42,128
À propos de quoi, exactement ?
135
00:07:42,129 --> 00:07:45,705
Les secrets du cosmos, je suppose.
136
00:07:45,706 --> 00:07:48,004
Je te suggère de réfléchir
plutôt sur la trigonométrie.
137
00:07:48,005 --> 00:07:49,344
Les yeux ouverts.
138
00:07:49,345 --> 00:07:52,511
Et asseyez-vous !
139
00:07:56,561 --> 00:08:00,199
Lois des sinus et des cosinus.
140
00:08:00,200 --> 00:08:02,595
TOUS : C au carré est égal
141
00:08:02,596 --> 00:08:08,183
A au carré plus B au carré
soustraire deux-AB-cosinus-C.
142
00:08:08,184 --> 00:08:09,939
PROFESSEUR : Aire d’un triangle.
143
00:08:09,940 --> 00:08:15,366
TOUS : l'aire est égale à C-carré
Sine-A Sine-B sur deux-Sine-C.
144
00:08:15,367 --> 00:08:16,738
(l'horloge tourne)
145
00:08:16,739 --> 00:08:21,048
Quel est le... (discours lointain et étouffé)
146
00:08:21,049 --> 00:08:24,279
...équation différentielle ?
147
00:08:28,207 --> 00:08:31,241
Herr Einstein, êtes-vous encore trop occupé
148
00:08:31,242 --> 00:08:33,509
contempler les secrets du cosmos
149
00:08:33,510 --> 00:08:35,170
résoudre cette équation ?
150
00:08:35,171 --> 00:08:37,155
Oh non, monsieur. Je-je l'ai déjà résolu.
151
00:08:38,171 --> 00:08:39,608
Partir. Maintenant.
152
00:08:39,609 --> 00:08:40,884
Sur quelle infraction ?
153
00:08:40,885 --> 00:08:42,194
Ta simple présence
154
00:08:42,195 --> 00:08:44,493
ça me gâche le respect de la classe !
155
00:08:44,494 --> 00:08:46,351
- Ce n'est pas une raison objective !
- Dehors!
156
00:08:51,838 --> 00:08:55,380
Le log naturel d'une constante
multiplié par X est égal
157
00:08:55,381 --> 00:08:58,094
le logarithme népérien de un plus V au carré.
158
00:08:58,095 --> 00:09:00,009
Et puisque V est égal à
159
00:09:00,010 --> 00:09:01,765
Y sur X, cela nous donne
160
00:09:01,766 --> 00:09:04,544
la fonction finale :
X au carré plus Y au carré
161
00:09:04,545 --> 00:09:07,640
moins C-X-cube est égal à zéro.
162
00:09:07,641 --> 00:09:09,301
Et pour parler honnêtement, monsieur,
163
00:09:09,302 --> 00:09:11,505
ta simple présence gâte
mon respect pour l'avenir
164
00:09:11,506 --> 00:09:12,844
des mathématiques prussiennes.
165
00:09:12,845 --> 00:09:14,031
Dehors.
166
00:09:19,009 --> 00:09:21,791
(tambours rythmés, enfants criant)
167
00:09:23,637 --> 00:09:25,457
(les enfants crient)
168
00:09:25,458 --> 00:09:27,698
(l'enfant souffle une framboise)
169
00:09:28,747 --> 00:09:30,157
HOMME : Bottes, faites attention.
170
00:09:33,568 --> 00:09:35,354
Bien?
171
00:09:35,355 --> 00:09:37,845
Qu'avez-vous à dire pour vous-même ?
172
00:09:37,846 --> 00:09:39,600
Comment les gens trouvent-ils du plaisir en
173
00:09:39,601 --> 00:09:41,964
marcher au pas ? Ça me fait réfléchir
174
00:09:41,965 --> 00:09:44,294
ils ont reçu leur grand
cerveaux uniquement par erreur.
175
00:09:44,295 --> 00:09:45,732
Faire demi-tour!
176
00:09:45,733 --> 00:09:48,892
Regardez-moi.
177
00:09:48,893 --> 00:09:52,372
Je veux que tu écoutes
moi très attentivement, mon fils.
178
00:09:52,373 --> 00:09:55,596
La rébellion ne vous mènera nulle part dans la vie.
179
00:09:55,597 --> 00:09:57,321
Vous marchez suffisamment sur les orteils,
180
00:09:57,322 --> 00:10:00,227
et je te le promets,
un jour tu trébucheras.
181
00:10:00,228 --> 00:10:02,196
je ne vais pas m'excuser
pour avoir pensé ça...
182
00:10:02,197 --> 00:10:03,480
C'est exactement ce que vous allez faire.
183
00:10:03,481 --> 00:10:06,293
Le directeur est disposé
pour te donner une dernière chance,
184
00:10:06,294 --> 00:10:09,039
donc je veux que tu entres là-dedans
et dis que tu es désolé.
185
00:10:09,040 --> 00:10:10,412
(la cloche sonne)
186
00:10:10,413 --> 00:10:12,072
Attendez. Non, Père, s'il te plaît.
187
00:10:12,073 --> 00:10:13,445
Non, je ne peux pas.
188
00:10:13,446 --> 00:10:15,329
- Vous avez besoin d'une éducation.
- Je suis d'accord!
189
00:10:15,330 --> 00:10:17,020
Mais régurgitation aveugle
190
00:10:17,021 --> 00:10:20,437
et mémorisation par cœur
n'est pas une éducation.
191
00:10:20,438 --> 00:10:24,301
Laisse-moi étudier par moi-même, et je
promets que je te rendrai fier.
192
00:10:24,302 --> 00:10:25,897
Comment vas-tu faire ça exactement, hein ?
193
00:10:25,898 --> 00:10:28,163
Regardez autour de vous. Que vois-tu ?
194
00:10:28,164 --> 00:10:30,591
- Je vois mon fils impudent.
- Oui, mais
195
00:10:30,592 --> 00:10:32,506
de quoi suis-je fait ? Matière.
196
00:10:32,507 --> 00:10:35,092
Et qu’est-ce qui me permet de garder les pieds sur terre ?
Pesanteur.
197
00:10:35,093 --> 00:21:11,853
Ah, Albert,
198
00:10:35,924 --> 00:10:37,264
Je n'ai pas le temps pour... Ce n'est pas...
199
00:10:37,265 --> 00:10:39,626
Le temps, oui, ça aussi !
Et la lumière et le magnétisme.
200
00:10:39,627 --> 00:10:43,586
Ces forces invisibles qui
personne ne comprend vraiment.
201
00:10:43,587 --> 00:10:45,725
D'où viennent-ils ?
De quoi sont-ils faits ?
202
00:10:45,726 --> 00:10:47,321
Et pourquoi agissent-ils ainsi ?
203
00:10:47,322 --> 00:10:49,683
Je veux être celui qui
résout ces mystères.
204
00:10:49,684 --> 00:10:52,557
Résoudre des mystères n'est pas une vocation.
205
00:10:52,558 --> 00:10:54,793
Mais c'est le cas. je suis-je suis
je vais devenir physicien.
206
00:10:54,794 --> 00:10:57,250
Non, pas sans diplôme, vous ne le ferez pas !
207
00:10:57,251 --> 00:11:01,082
Et si tu es à nouveau expulsé,
Je ne serai pas là pour te sauver.
208
00:11:01,083 --> 00:11:04,594
Je n'ai pas besoin d'être sauvé, Père.
Non, je ne veux pas dire ça.
209
00:11:04,595 --> 00:11:07,857
Je veux dire, je ne serai pas du tout là.
210
00:11:10,565 --> 00:11:12,512
De quoi parles-tu?
211
00:11:12,513 --> 00:11:17,307
Ta mère, sœur
et je déménage en Italie.
212
00:11:20,975 --> 00:11:22,889
Italie? Je ne comprends pas.
213
00:11:22,890 --> 00:11:23,974
- Pourquoi?
- Eh bien...
214
00:11:23,975 --> 00:11:27,424
forte demande de lampadaires à Milan.
215
00:11:27,425 --> 00:11:30,106
Mais qu'en est-il de vos affaires ici ?
216
00:11:30,107 --> 00:11:33,081
Notre entreprise est en faillite.
217
00:11:36,364 --> 00:11:38,278
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
218
00:11:38,279 --> 00:11:40,610
Ce n'est pas votre préoccupation.
219
00:11:40,611 --> 00:11:42,589
- Laisse-moi venir avec toi. S'il te plaît.
-Albert. Albert.
220
00:11:42,590 --> 00:11:43,802
Vous ne parlez pas italien.
221
00:11:43,803 --> 00:11:45,749
Comment compteriez-vous aller à l’école ?
222
00:11:45,750 --> 00:11:47,028
J'apprendrai l'italien. Je vais Le...
223
00:11:47,029 --> 00:11:48,746
- J'apprendrai plus vite que quiconque
-Albert.
224
00:11:48,747 --> 00:11:50,412
Je l'ai déjà appris. Alors...
225
00:11:50,413 --> 00:11:52,488
- Alors tu m'abandonnes ?
- Non
226
00:11:52,489 --> 00:11:55,456
Je veille sur ton avenir.
227
00:11:55,457 --> 00:11:58,521
Il est temps que tu apprennes à être indépendant
228
00:11:58,522 --> 00:12:00,756
et assumez la responsabilité de vous-même.
229
00:12:00,757 --> 00:12:01,970
Tu vivras avec tes cousins
230
00:12:01,971 --> 00:12:05,066
jusqu'à ce que vos études soient terminées.
231
00:12:05,067 --> 00:12:08,488
Maintenant, retourne à l'école.
232
00:12:15,225 --> 00:12:17,049
HERMANN : Pauline !
233
00:12:17,050 --> 00:12:18,847
Maja ! Le train n'attendra pas
234
00:12:18,848 --> 00:12:20,572
- pour que vos cheveux soient épinglés.
- À venir.
235
00:12:20,573 --> 00:12:21,854
J'arrive déjà.
236
00:12:30,183 --> 00:12:33,249
Albert, je t'ai laissé deux poules rôties,
237
00:12:33,250 --> 00:12:34,781
haricots verts et pommes de terre.
238
00:12:34,782 --> 00:12:36,664
Oh, et j'ai commandé une livraison de lait supplémentaire
239
00:12:36,665 --> 00:12:38,325
chez ta tante,
240
00:12:38,326 --> 00:12:40,592
- alors bois beaucoup. Viens.
- Je n'oublierai pas de manger, Mère.
241
00:12:40,593 --> 00:12:41,772
(soupir)
242
00:12:41,773 --> 00:12:43,370
Oh
243
00:12:43,371 --> 00:12:45,700
Je t'ai aussi quitté
244
00:12:45,701 --> 00:12:46,817
quelques notes supplémentaires.
245
00:12:46,818 --> 00:12:48,063
Ne le dis pas à ton père.
246
00:12:48,064 --> 00:12:50,392
Ce n'est pas son argent, de toute façon.
247
00:12:50,393 --> 00:12:52,411
Rends-nous fiers.
248
00:12:55,120 --> 00:12:56,843
HERMANN : Allez, maintenant, il faut se dépêcher.
249
00:12:56,844 --> 00:12:58,216
(soupir) C'est horrible.
250
00:12:58,217 --> 00:13:00,712
Je sais. Comment vais-je dormir
251
00:13:00,713 --> 00:13:02,302
sans vos ronflements incessants ?
252
00:13:02,303 --> 00:13:03,995
(rires)
253
00:13:03,996 --> 00:13:05,816
(renifle)
254
00:13:05,817 --> 00:13:07,380
Promets-moi que tu écriras.
255
00:13:07,381 --> 00:13:09,046
Bien sûr, Maja.
256
00:13:16,353 --> 00:13:17,851
Conducteur.
257
00:13:17,852 --> 00:13:19,390
Hyah.
258
00:13:29,348 --> 00:13:32,155
PROFESSEUR : Dérivé
de fonctions logarithmiques.
259
00:13:32,156 --> 00:13:33,433
CLASSE : Le dérivé X
260
00:13:33,434 --> 00:13:34,869
de bûche naturelle X
261
00:13:34,870 --> 00:13:36,116
est un sur X.
262
00:13:36,117 --> 00:13:37,487
HOMME : Un,
263
00:13:37,488 --> 00:13:39,244
deux, trois, quatre.
264
00:13:39,245 --> 00:13:40,073
Hydrogène.
265
00:13:40,074 --> 00:13:41,479
- Un.
- Carbone
266
00:13:41,480 --> 00:13:42,628
Douze.
267
00:13:42,629 --> 00:13:44,130
- PROFESSEUR : Lithium.
- CLASSE : Sept.
268
00:13:44,131 --> 00:13:45,151
PROFESSEUR : Azote.
269
00:13:45,152 --> 00:13:46,587
CLASSE : Quatorze. J'aille.
270
00:13:46,588 --> 00:13:47,864
- Tu ailles.
- Allez, allez.
271
00:13:47,865 --> 00:13:49,493
Il aille. Nous allions.
272
00:13:49,494 --> 00:13:51,089
Vous alliez.
273
00:13:51,090 --> 00:13:52,079
Ils aillent.
274
00:13:52,080 --> 00:13:53,707
- Formules double angle.
- (un coup de sifflet retentit)
275
00:13:53,708 --> 00:13:54,665
CLASSE : Sinus 2 thêta
276
00:13:54,666 --> 00:13:55,750
est égal à 2 sinus thêta...
277
00:13:55,751 --> 00:13:56,964
(grognements)
278
00:13:56,965 --> 00:13:59,013
- ... cosinus thêta.
- Cosinus.
279
00:13:59,902 --> 00:14:01,593
CLASSE : Cosinus 2 thêta est égal à cosinus...
280
00:14:01,594 --> 00:14:02,743
Non !
281
00:14:02,744 --> 00:14:04,403
Je vous demande pardon,
282
00:14:04,404 --> 00:14:05,202
Monsieur Einstein ?
283
00:14:05,203 --> 00:14:06,286
Je me sens malade.
284
00:14:06,287 --> 00:14:08,464
Je dois y aller.
285
00:14:11,589 --> 00:14:13,439
(haletant)
286
00:14:13,440 --> 00:14:15,354
(expire)
287
00:14:15,355 --> 00:14:18,293
(regardez le tic-tac)
288
00:14:18,294 --> 00:14:20,528
(le tic-tac continue)
289
00:14:20,529 --> 00:14:22,507
60 battements par minute.
290
00:14:22,508 --> 00:14:23,784
- Normale.
- Prends ma température.
291
00:14:23,785 --> 00:14:25,124
Je l'ai déjà fait. C'est normal.
292
00:14:25,125 --> 00:14:26,434
- Alors reprends-le.
-Albert.
293
00:14:26,435 --> 00:14:28,317
Je me sens fiévreux. Je pourrais m'évanouir.
294
00:14:28,318 --> 00:14:29,595
Tu vas bien.
295
00:14:29,596 --> 00:14:31,183
Alors je dois avoir une éruption cutanée quelque part.
296
00:14:31,184 --> 00:14:32,405
Albert, que se passe-t-il ?
297
00:14:32,406 --> 00:14:34,064
Je ne demande pas en tant que médecin,
298
00:14:34,065 --> 00:14:36,331
mais en tant qu'ami de votre famille.
299
00:14:36,332 --> 00:14:39,110
Je dois quitter l'Allemagne, Dr Talmud.
300
00:14:39,111 --> 00:14:40,738
Euh-huh.
301
00:14:40,739 --> 00:14:43,132
Ton père veut que tu restes.
302
00:14:43,133 --> 00:14:45,399
(soupir)
Mon père ne me comprend pas.
303
00:14:45,400 --> 00:14:46,644
Relevez la tête.
304
00:14:46,645 --> 00:14:48,242
Il ne reste que deux ans.
305
00:14:48,243 --> 00:14:50,795
Peut-être pour toi deux ans
c'est comme un clin d'œil,
306
00:14:50,796 --> 00:14:52,233
mais pour moi, c'est une éternité.
307
00:14:52,234 --> 00:14:54,627
Je ne veux pas dire cela littéralement, bien sûr.
308
00:14:54,628 --> 00:14:57,947
Tout le monde sait que le temps ne peut pas
se déplacer à deux vitesses différentes.
309
00:14:57,948 --> 00:15:01,338
Que veux-tu que je fasse ? Hmm?
310
00:15:03,727 --> 00:15:06,860
Considérez-moi médicalement
inapte à terminer ses études.
311
00:15:07,750 --> 00:15:10,176
Pour quelle raison ?
312
00:15:10,177 --> 00:15:12,187
Le malaise prussien ?
313
00:15:12,188 --> 00:15:14,486
Une dépression nerveuse fera l'affaire.
314
00:15:14,487 --> 00:15:17,359
(le train souffle)
315
00:15:17,360 --> 00:15:20,143
(le train siffle)
316
00:15:28,025 --> 00:15:31,126
(femme parlant italien)
317
00:15:36,134 --> 00:15:38,209
De l'épeautre, du lait, et n'oubliez pas le...
318
00:15:38,210 --> 00:15:40,922
Des œufs. Oui, s'il vous plaît, je vous ai entendu.
319
00:15:40,923 --> 00:15:42,743
Je suis en retard. Des œufs, des œufs, des œufs.
320
00:15:42,744 --> 00:15:44,818
Je ne peux pas me permettre d'être en retard.
J'ai toujours...
321
00:15:44,819 --> 00:15:47,312
Buongiorno, Papa.
322
00:15:48,846 --> 00:15:51,511
C'est l'étendue de
mon italien jusqu'à présent.
323
00:15:51,512 --> 00:15:54,703
Vous aviez raison. C'est un
langage difficile à comprendre.
324
00:15:54,704 --> 00:15:56,141
Pourquoi tu n'es pas à l'école ?
325
00:15:56,142 --> 00:15:57,832
J'ai décidé d'y aller
326
00:15:57,833 --> 00:15:59,333
à l'école polytechnique de Zurich.
327
00:15:59,334 --> 00:16:02,622
L'Ecole Polytechnique de Zurich ?
Non, non, non, non, non, non, non.
328
00:16:02,623 --> 00:16:05,081
Vous ne pouvez pas espérer entrer à l’université
329
00:16:05,082 --> 00:16:07,061
- sans terminer vos études.
- Ils m'admettront...
330
00:16:07,062 --> 00:16:09,678
si je réussis l'examen d'entrée en juin.
331
00:16:09,679 --> 00:16:11,850
J'espérais
Je pourrais rester ici avec...
332
00:16:11,851 --> 00:16:13,606
avec toi, maman et Maja
333
00:16:13,607 --> 00:16:14,754
- pendant que j'étudie.
- (soupir)
334
00:16:14,755 --> 00:16:16,000
Hermann, à qui parles-tu ?
335
00:16:16,001 --> 00:16:17,117
- Bonjour, Mère.
- Oh.
336
00:16:17,118 --> 00:16:18,241
Albert.
337
00:16:19,257 --> 00:16:21,779
- Hermann, laisse entrer le garçon.
- Non.
338
00:16:21,780 --> 00:16:23,919
Il rentrera immédiatement à Munich
339
00:16:23,920 --> 00:16:24,990
et terminer ses études.
340
00:16:24,991 --> 00:16:26,997
- Et c'est un ordre.
- Je suis désolé, père,
341
00:16:26,998 --> 00:16:29,328
mais je ne retourne pas en Allemagne.
342
00:16:29,329 --> 00:16:31,404
Plus jamais.
343
00:16:31,405 --> 00:16:34,570
EINSTEIN : Très bien,
ouvrons tous les yeux...
344
00:16:35,460 --> 00:16:38,083
...et retourne en Allemagne.
345
00:16:45,428 --> 00:16:48,687
Voici notre faisceau lumineux voyageur.
346
00:16:48,688 --> 00:16:51,145
Maintenant, je vais vous le demander à nouveau.
347
00:16:51,146 --> 00:16:52,741
Comment quelque chose peut-il... s'éclairer...
348
00:16:52,742 --> 00:16:55,933
voyager à travers le néant... l'espace ?
349
00:16:55,934 --> 00:16:57,339
Cela ne peut pas,
350
00:16:57,340 --> 00:16:58,424
Monsieur le professeur.
351
00:16:58,425 --> 00:16:59,860
Ne peut pas. Bien.
352
00:16:59,861 --> 00:17:01,810
Par conséquent,
si la lumière n'est qu'une onde, alors...
353
00:17:01,811 --> 00:17:03,054
L'espace n'est pas vide ?
354
00:17:03,055 --> 00:17:04,809
Exactement.
355
00:17:04,810 --> 00:17:06,759
Alors, tout comme les ondes sonores
voyager dans les airs,
356
00:17:06,760 --> 00:17:11,483
les ondes lumineuses doivent traverser
une sorte de médium dans l'espace.
357
00:17:11,484 --> 00:17:14,357
Les scientifiques l'appelaient l'éther,
358
00:17:14,358 --> 00:17:16,847
un invisible
359
00:17:16,848 --> 00:17:19,880
mais une substance qui englobe tout
360
00:17:19,881 --> 00:17:22,122
envahissant l'univers.
361
00:17:24,447 --> 00:17:27,065
J'y croyais quand j'avais ton âge.
362
00:17:27,066 --> 00:17:28,278
Fais-moi confiance.
363
00:17:28,279 --> 00:17:30,736
Je savais tout.
364
00:17:30,737 --> 00:17:31,917
(rires)
365
00:17:31,918 --> 00:17:33,099
Mais il s'avère que
366
00:17:33,100 --> 00:17:34,855
J'avais tort.
367
00:17:34,856 --> 00:17:36,164
(la porte s'ouvre)
368
00:17:36,165 --> 00:17:38,367
Walther Rathenau est mort.
369
00:17:38,368 --> 00:17:40,388
- (bavardage alarmé)
- Assassiné dans la rue.
370
00:17:42,837 --> 00:17:45,142
(le tonnerre gronde)
371
00:17:49,894 --> 00:17:51,905
EINSTEIN : Je l'ai vu hier.
372
00:17:51,906 --> 00:17:55,769
Il venait dîner dimanche.
373
00:17:55,770 --> 00:17:58,290
(le téléphone sonne)
374
00:17:58,291 --> 00:17:59,536
Je vais l'avoir.
375
00:17:59,537 --> 00:18:00,930
Ce n'est pas grave, Fraulein.
376
00:18:00,931 --> 00:18:02,280
Si cela ne vous dérange pas,
377
00:18:02,281 --> 00:18:04,548
j'aimerais un peu de temps
seule avec mon mari.
378
00:18:04,549 --> 00:18:06,406
(la sonnerie continue)
379
00:18:11,734 --> 00:18:13,679
Pourquoi l'as-tu renvoyée ?
380
00:18:13,680 --> 00:18:15,723
je ne veux pas être
perturbé par la presse.
381
00:18:15,724 --> 00:18:17,256
J'ai besoin que Betty réponde au téléphone.
382
00:18:17,257 --> 00:18:19,811
Je sais pourquoi tu as besoin de Betty.
383
00:18:19,812 --> 00:18:21,790
(la sonnerie continue)
384
00:18:21,791 --> 00:18:23,322
Et ce n'est pas la presse. C'est Mileva.
385
00:18:23,323 --> 00:18:24,924
Elle a appelé toute la matinée.
386
00:18:26,452 --> 00:18:27,697
Pourquoi devrais-je lui parler ?
387
00:18:27,698 --> 00:18:30,410
Elle ne nous apporte rien
mais la misère et la douleur.
388
00:18:30,411 --> 00:18:32,842
Nous en avons assez comme ça.
389
00:18:37,947 --> 00:18:40,921
(la sonnerie s'arrête)
390
00:18:44,396 --> 00:18:46,630
Où vas-tu ?
391
00:18:46,631 --> 00:18:47,684
Mon étude.
392
00:18:47,685 --> 00:18:48,737
S'il vous plaît, ne le faites pas.
393
00:18:48,738 --> 00:18:49,822
Pas quoi ?
394
00:18:49,823 --> 00:18:51,355
Faites ce que vous faites toujours.
395
00:18:51,356 --> 00:18:53,654
Cachez-vous dans votre travail.
396
00:18:53,655 --> 00:18:56,981
Votre ami vient de mourir.
397
00:18:57,837 --> 00:19:00,077
Vous devez faire votre deuil.
398
00:19:11,791 --> 00:19:15,205
Mitrailleuse...
399
00:19:15,206 --> 00:19:18,558
et des grenades.
400
00:19:18,559 --> 00:19:20,984
Quel genre d'animaux ferait cela ?
401
00:19:20,985 --> 00:19:25,364
Vous savez exactement quelle sorte d'animaux.
402
00:19:26,221 --> 00:19:28,780
Mort aux anciens de Sion !
403
00:19:33,406 --> 00:19:34,427
Prise.
404
00:19:34,428 --> 00:19:36,054
(haletant)
405
00:19:36,055 --> 00:19:38,418
Nous mourons pour nos idéaux !
406
00:19:38,419 --> 00:19:39,509
(crie en allemand)
407
00:19:42,059 --> 00:19:44,395
(criant en allemand)
408
00:20:10,923 --> 00:20:12,139
(hurle)
409
00:20:19,798 --> 00:20:22,581
(frapper à la porte)
410
00:20:25,448 --> 00:20:27,907
La révolution arrive,
411
00:20:27,908 --> 00:20:29,860
et l'Allemagne se relèvera.
412
00:20:43,424 --> 00:20:45,538
(frapper)
413
00:20:49,076 --> 00:20:51,343
Bonjour, Madame Einstein.
414
00:20:51,344 --> 00:20:53,289
Capitaine Muller. Police berlinoise.
415
00:20:53,290 --> 00:20:56,424
Votre mari est à la maison ?
416
00:20:57,281 --> 00:20:59,803
Bonjour, Herr Professeur.
417
00:20:59,804 --> 00:21:01,080
C'est un honneur de vous rencontrer,
418
00:21:01,081 --> 00:21:03,220
même si je regrette les circonstances.
419
00:21:03,221 --> 00:21:06,252
Je te comprends et
Le ministre Rathenau était proche.
420
00:21:06,253 --> 00:21:08,710
Nous l’étions. Merci.
421
00:21:08,711 --> 00:21:10,691
Vous avez peut-être entendu ça
nous avons localisé et tué
422
00:21:10,692 --> 00:21:12,414
Les assassins du ministre Rathenau.
423
00:21:12,415 --> 00:21:13,756
Qui étaient-ils ?
424
00:21:13,757 --> 00:21:15,512
Les membres d'un groupe marginal
425
00:21:15,513 --> 00:21:17,269
appelé le Consul de l'Organisation.
426
00:21:17,270 --> 00:21:19,472
Quelle est votre définition
de "frange", Capitaine ?
427
00:21:19,473 --> 00:21:20,588
Une centaine de membres ?
428
00:21:20,589 --> 00:21:21,834
Dix membres ? Mille ?
429
00:21:21,835 --> 00:21:23,302
Elsa.
430
00:21:23,303 --> 00:21:25,378
Tu n'es pas là pour
présentez vos condoléances,
431
00:21:25,379 --> 00:21:26,814
l'êtes-vous, Capitaine ?
432
00:21:26,815 --> 00:21:30,263
Non, monsieur, je ne le suis pas.
433
00:21:30,264 --> 00:21:31,923
En possession des assassins,
434
00:21:31,924 --> 00:21:33,614
nous avons trouvé une liste de cibles.
435
00:21:33,615 --> 00:21:35,722
Le ministre Rathenau
le nom était sur cette liste,
436
00:21:35,723 --> 00:21:37,388
et le vôtre aussi, Herr Professeur.
437
00:21:39,428 --> 00:21:41,628
Ces hommes font partie
un mouvement plus large.
438
00:21:41,629 --> 00:21:45,466
J'ai peur que ce ne soit pas sûr
pour que vous restiez à Berlin.
439
00:21:51,217 --> 00:21:52,717
J'appellerai les déménageurs demain matin.
440
00:21:52,718 --> 00:21:56,357
Ils peuvent avoir le
appartement plein à craquer vendredi.
441
00:21:56,358 --> 00:21:58,624
Nous pouvons aller dans la Baltique
Mer pour l'été.
442
00:21:58,625 --> 00:22:00,347
Cela nous donnerait l'occasion de réfléchir
443
00:22:00,348 --> 00:22:01,725
une option plus permanente.
444
00:22:03,765 --> 00:22:05,782
Albert, est-ce que tu m'écoutes au moins ?
445
00:22:08,874 --> 00:22:10,404
Nous n'allons nulle part, Elsa.
446
00:22:10,405 --> 00:22:12,544
Avez-vous entendu ce que l'homme a dit ?
Vous êtes sur une liste.
447
00:22:12,545 --> 00:22:13,501
Les tueurs sont morts.
448
00:22:13,502 --> 00:22:15,481
- Et ils ont des complices.
- Non
449
00:22:15,482 --> 00:22:17,269
Je ne me prosternerai pas devant les intimidateurs.
450
00:22:17,270 --> 00:22:20,531
Et je ne vais pas rester là à attendre
pour que les fascistes tuent mon mari.
451
00:22:23,017 --> 00:22:26,209
Je veux partir, Albert. S'il te plaît.
452
00:22:26,210 --> 00:22:28,987
Vous n'aimez même pas l'Allemagne.
453
00:22:28,988 --> 00:22:30,872
Il ne s’agit pas ici de l’Allemagne.
454
00:22:30,873 --> 00:22:33,201
Elsa, c'est à propos de mon travail,
455
00:22:33,202 --> 00:22:34,989
mes collègues de l'Académie,
456
00:22:34,990 --> 00:22:37,257
nos amis, mon voilier,
457
00:22:37,258 --> 00:22:40,162
cet appartement. Notre vie.
458
00:22:40,163 --> 00:22:42,875
Tout est ici. C'est la maison.
459
00:22:42,876 --> 00:22:45,079
C'est ce que Walther
Rathenau pensait aussi.
460
00:22:45,080 --> 00:22:48,240
Walther a été tué parce que
c'était un homme politique.
461
00:22:48,241 --> 00:22:49,517
Je ne suis qu'un scientifique.
462
00:22:49,518 --> 00:22:51,534
Et vous êtes tous les deux juifs.
463
00:22:53,893 --> 00:22:56,127
HABER : Où est Dieu ?
Terre, veux-tu y aller ?
464
00:22:56,128 --> 00:22:58,043
J'ai des offres d'enseignement à l'étranger.
465
00:22:58,044 --> 00:23:00,086
Oxford. Princeton.
466
00:23:00,087 --> 00:23:03,279
Ha! Je te connais depuis
sur une décennie, Albert.
467
00:23:03,280 --> 00:23:04,971
Vous méprisez les formalités britanniques,
468
00:23:04,972 --> 00:23:07,078
vous méprisez l’exceptionnalisme américain.
469
00:23:07,079 --> 00:23:08,514
je méprise aussi
470
00:23:08,515 --> 00:23:09,759
Nationalisme allemand.
471
00:23:09,760 --> 00:23:12,027
C’est aussi le cas de la plupart des Allemands.
472
00:23:12,028 --> 00:23:14,933
Le pays a déclaré
une fête nationale
473
00:23:14,934 --> 00:23:17,934
pour les funérailles de Walther
demain, pour l'amour de Dieu.
474
00:23:17,935 --> 00:23:20,558
Elsa réagit de manière excessive.
475
00:23:21,829 --> 00:23:23,744
Savez-vous ce que je trouve extraordinaire
476
00:23:23,745 --> 00:23:25,500
à propos de toi, Fritz Haber ?
477
00:23:25,501 --> 00:23:27,256
C'est peut-être mon esprit brillant
478
00:23:27,257 --> 00:23:30,065
ou mon scintillant
plein d'esprit, mais te connaissant,
479
00:23:30,066 --> 00:23:31,950
tu n'es pas sur le point de me flatter.
480
00:23:31,951 --> 00:23:35,942
Que tu te considères comme tel
d'eux, et non comme l'un des nôtres.
481
00:23:35,943 --> 00:23:38,016
L'un de nous ?
482
00:23:38,017 --> 00:23:39,644
Vous parlez comme un sioniste.
483
00:23:39,645 --> 00:23:41,305
Non, je suis réaliste.
484
00:23:41,306 --> 00:23:43,380
Et je suis un patriote allemand,
485
00:23:43,381 --> 00:23:46,318
un fier ancien combattant,
et un fervent chrétien.
486
00:23:46,319 --> 00:23:47,691
Vraiment, Fritz ?
487
00:23:47,692 --> 00:23:49,734
Vous êtes fier de votre service militaire ?
488
00:23:49,735 --> 00:23:53,022
Vous avez peut-être modifié votre
religion, mais ne pense pas
489
00:23:53,023 --> 00:23:55,034
pendant une seconde, tu peux
changez votre héritage.
490
00:23:55,035 --> 00:23:57,078
Est-ce vraiment comme ça que tu me vois ?
491
00:23:57,079 --> 00:23:59,408
Comme une sorte de fraude ?
492
00:23:59,409 --> 00:24:01,995
Non, non. Ce n'est pas comme ça que je
à bientôt, ça compte.
493
00:24:01,996 --> 00:24:04,772
C'est comme ça que les hommes aiment ça Adolf
Le personnage d'Hitler vous voit.
494
00:24:04,773 --> 00:24:07,104
Adolf Hitler est un grand parleur
école d'art rejetée
495
00:24:07,105 --> 00:24:08,412
avec une poignée de supporters
496
00:24:08,413 --> 00:24:11,157
dans un pays de 60 millions d'habitants.
497
00:24:11,158 --> 00:24:12,722
Il sera parti dans un an.
498
00:24:12,723 --> 00:24:16,431
Dites cela à l'estimé
Professeur Lénard.
499
00:24:17,672 --> 00:24:19,396
Lisez-le-moi.
500
00:24:19,397 --> 00:24:21,216
"Albert Einstein
501
00:24:21,217 --> 00:24:23,354
"devrait par la présente être interdit
502
00:24:23,355 --> 00:24:26,611
"d'avoir assisté à l'assemblée annuelle
conférence pour la science allemande
503
00:24:26,612 --> 00:24:28,654
"au motif que
sa théorie de la relativité
504
00:24:28,655 --> 00:24:32,390
offense contre le
bon sens des scientifiques. »
505
00:24:32,391 --> 00:24:34,945
Je suis sûr qu'il a fallu
lui toute la retenue
506
00:24:34,946 --> 00:24:37,467
il ne pouvait pas
faire référence à la relativité
507
00:24:37,468 --> 00:24:39,351
comme théorie juive.
508
00:24:39,352 --> 00:24:40,946
Oubliez Lénard.
509
00:24:40,947 --> 00:24:43,502
- Il est juste jaloux de ton succès.
- Peut-être.
510
00:24:43,503 --> 00:24:45,640
Mais regarde combien
d'autres l'ont signé.
511
00:24:45,641 --> 00:24:49,349
Les gens l'écoutent, Fritz.
512
00:24:50,431 --> 00:24:52,984
Il est dangereux.
513
00:24:52,985 --> 00:24:55,027
HOMME : S'il vous plaît, professeur
Lénard, je t'en supplie.
514
00:24:55,028 --> 00:24:56,816
Ce n'est qu'un jour de cours.
515
00:24:56,817 --> 00:24:58,220
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
516
00:24:58,221 --> 00:24:59,625
C'est pourquoi je choisis d'enseigner.
517
00:24:59,626 --> 00:25:02,499
Mais une journée nationale de
le deuil a été déclaré.
518
00:25:02,500 --> 00:25:05,564
L'Université de
Heidelberg doit le respecter.
519
00:25:05,565 --> 00:25:07,800
Une journée de deuil national
pour un juif bolchevique
520
00:25:07,801 --> 00:25:10,385
qui a mis notre nation en faillite
et a laissé derrière lui une génération
521
00:25:10,386 --> 00:25:13,674
des jeunes hommes sans emploi ? Non, merci.
522
00:25:13,675 --> 00:25:17,146
La mort de Walther Rathenau
devrait être un motif de célébration,
523
00:25:17,147 --> 00:25:18,226
pas le deuil.
524
00:25:18,227 --> 00:25:19,663
- Professeur.
- Non.
525
00:25:19,664 --> 00:25:21,674
Ces funérailles sont un spectacle criard
526
00:25:21,675 --> 00:25:25,121
dirigé par des radicaux de gauche
comme Albert Einstein
527
00:25:25,122 --> 00:25:27,326
peindre les patriotes allemands comme des criminels.
528
00:25:27,327 --> 00:25:29,178
Philipp, je t'en supplie.
529
00:25:29,179 --> 00:25:30,518
Comme ton ami.
530
00:25:30,519 --> 00:25:33,423
Ne laissez pas les vieilles escarmouches
brouillez votre vision.
531
00:25:33,424 --> 00:25:35,500
Si c'est ce que vous pensez, monsieur,
532
00:25:35,501 --> 00:25:37,515
alors nous ne sommes pas amis.
533
00:25:40,896 --> 00:25:42,911
(pas lourds à l'unisson)
534
00:25:59,383 --> 00:26:00,600
HOMME : Lève-toi !
535
00:26:08,770 --> 00:26:11,003
Messieurs,
536
00:26:11,004 --> 00:26:13,813
il y a une nouvelle guerre qui s’envenime.
537
00:26:13,814 --> 00:26:16,143
Une guerre contre la raison,
538
00:26:16,144 --> 00:26:18,283
contre la clarté,
539
00:26:18,284 --> 00:26:21,156
contre cette même institution.
540
00:26:21,157 --> 00:26:23,908
Allemagne et allemand
la physique est menacée.
541
00:26:28,246 --> 00:26:30,990
Une forte participation pour un juif,
542
00:26:30,991 --> 00:26:32,490
ne diriez-vous pas ?
543
00:26:32,491 --> 00:26:35,812
LENARD : Nos ancêtres
basé leur science
544
00:26:35,813 --> 00:26:38,206
sur l'expérimentation et les faits.
545
00:26:38,207 --> 00:26:39,834
Pas de formules artificielles
546
00:26:39,835 --> 00:26:42,771
basé sur une définition arbitraire
547
00:26:42,772 --> 00:26:45,103
ou des fabrications à la recherche de publicité
548
00:26:45,104 --> 00:26:47,592
de l'espace et du temps.
549
00:26:47,593 --> 00:26:48,678
Einstein.
550
00:26:48,679 --> 00:26:50,275
(les gens marmonnent)
551
00:26:50,276 --> 00:26:51,904
-Einstein.
-Einstein ?
552
00:26:51,905 --> 00:26:53,309
HOMME : Einstein.
553
00:26:53,310 --> 00:26:54,841
LENARD : Cette influence étrangère a été
554
00:26:54,842 --> 00:26:56,661
prendre de l'ampleur depuis bien trop longtemps.
555
00:26:56,662 --> 00:26:58,512
Et c'est votre travail,
556
00:26:58,513 --> 00:27:01,961
comme l'avenir de cette grande nation,
557
00:27:01,962 --> 00:27:03,845
pour protéger notre respect aryen
558
00:27:03,846 --> 00:27:05,920
pour une observation empirique.
559
00:27:05,921 --> 00:27:08,730
Des théories abstruses et dénuées de réalité
560
00:27:08,731 --> 00:27:10,710
n'ont pas leur place dans notre domaine.
561
00:27:10,711 --> 00:27:13,775
Si nous ne les combattons pas,
Je te le promets,
562
00:27:13,776 --> 00:27:16,169
l'étranger va se propager
à travers ces salles sacrées
563
00:27:16,170 --> 00:27:19,553
comme un virus. Et avant
nous avons le temps de réagir,
564
00:27:19,554 --> 00:27:22,363
La physique allemande n’existera plus.
565
00:27:22,364 --> 00:27:25,332
Il est temps de se lever, messieurs.
566
00:27:25,333 --> 00:27:28,494
Défendons l’Allemagne !
567
00:27:28,495 --> 00:27:30,511
(les étudiants s'exclament)
568
00:27:42,480 --> 00:27:45,447
Excusez-moi. Dr Einstein ?
569
00:27:45,448 --> 00:27:47,810
Nous aimerions juste dire
570
00:27:47,811 --> 00:27:51,417
que nous sommes profondément désolés
pour la perte de votre ami.
571
00:27:51,418 --> 00:27:54,355
Et nous voulons que vous sachiez
que nous sommes fiers
572
00:27:54,356 --> 00:27:57,995
appeler des hommes comme le ministre
Rathenau et vous-même
573
00:27:57,996 --> 00:27:59,822
nos compatriotes.
574
00:28:06,776 --> 00:28:08,793
Enchanté de vous rencontrer, professeur Einstein.
575
00:28:14,152 --> 00:28:15,557
C'est un honneur, monsieur.
576
00:28:15,558 --> 00:28:17,855
Les tueurs de Rathenau sont des héros allemands !
577
00:28:17,856 --> 00:28:21,303
Les tueurs de Rathenau sont des héros allemands !
578
00:28:21,304 --> 00:28:24,784
Les tueurs de Rathenau sont des héros allemands !
579
00:28:24,785 --> 00:28:27,434
- Les tueurs de Rathenau sont des héros allemands !
- Nous devrions partir. Maintenant.
580
00:28:28,037 --> 00:28:29,569
Non.
581
00:28:29,570 --> 00:28:32,339
Nous ne rentrons pas à la maison
jusqu'à ce que les funérailles soient terminées.
582
00:28:32,340 --> 00:28:34,318
Et nous ne quittons pas l'Allemagne.
583
00:28:34,319 --> 00:28:35,788
Albert.
584
00:28:35,789 --> 00:28:37,166
Si nous partons...
585
00:28:38,884 --> 00:28:40,257
...ils gagnent.
586
00:28:40,258 --> 00:28:41,695
...des héros allemands !
587
00:28:41,696 --> 00:28:44,351
Les tueurs sont des héros allemands !
588
00:29:03,024 --> 00:29:05,328
d d
589
00:29:30,673 --> 00:29:32,689
Monsieur Einstein ?
590
00:29:41,401 --> 00:29:43,315
- Je suis professeur...
-Weber.
591
00:29:43,316 --> 00:29:45,998
Henri Weber. Président du
département de physique, je sais.
592
00:29:45,999 --> 00:29:48,712
Je... j'ai lu ton article
sur la conduction thermique.
593
00:29:48,713 --> 00:29:50,979
Il semble que tu aies lu
pas mal de papiers,
594
00:29:50,980 --> 00:29:53,660
jeune homme.
595
00:29:53,661 --> 00:29:56,502
Tu as réussi les mathématiques
et sections scientifiques
596
00:29:56,503 --> 00:29:57,908
avec brio.
597
00:29:57,909 --> 00:29:59,280
Où as-tu appris tout cela ?
598
00:29:59,281 --> 00:30:01,419
- Je suis autodidacte, Herr Professeur.
- Ah.
599
00:30:01,420 --> 00:30:03,112
Cela a du sens.
600
00:30:03,113 --> 00:30:04,324
Pourquoi donc?
601
00:30:04,325 --> 00:30:06,720
Parce que tu as échoué sur tout le reste.
602
00:30:06,721 --> 00:30:08,858
Littérature, zoologie,
603
00:30:08,859 --> 00:30:10,584
botanique, français, politique,
604
00:30:10,585 --> 00:30:12,594
pour être précis.
605
00:30:12,595 --> 00:30:17,159
C'est... ça fait pas mal de sujets.
606
00:30:17,160 --> 00:30:20,102
En effet.
607
00:30:21,408 --> 00:30:23,992
Ah, mon père...
608
00:30:23,993 --> 00:30:27,154
Pouvez-vous faire une exception, monsieur ?
Je veux seulement étudier la physique.
609
00:30:27,155 --> 00:30:29,100
Non, ce n’est pas ainsi que fonctionne une université.
610
00:30:29,101 --> 00:30:30,890
Mais la littérature est un passe-temps.
611
00:30:30,891 --> 00:30:33,027
Je-je ne suis jamais allé dans un zoo de ma vie.
612
00:30:33,028 --> 00:30:34,848
Botanique que je place sous
la même sous-section
613
00:30:34,849 --> 00:30:36,699
comme littérature... bourgeoise.
614
00:30:36,700 --> 00:30:38,169
Et le français, eh bien...
615
00:30:38,170 --> 00:30:39,670
pourquoi, monsieur ?
616
00:30:39,671 --> 00:30:42,320
Vous avez oublié la politique.
617
00:30:42,321 --> 00:30:44,041
La politique est frivole.
Ce n'est qu'une question
618
00:30:44,042 --> 00:30:46,790
de préoccupation actuelle.
Mais une équation mathématique,
619
00:30:46,791 --> 00:30:50,085
Professeur, eh bien... cela reste pour toujours.
620
00:30:54,038 --> 00:30:55,954
Je te dis quoi,
621
00:30:55,955 --> 00:30:58,027
je vais contourner les règles
622
00:30:58,028 --> 00:30:59,720
et je vous invite à auditer mes cours
623
00:30:59,721 --> 00:31:01,349
et travailler dans mon laboratoire.
624
00:31:01,350 --> 00:31:03,106
Vais-je être un étudiant officiel ?
625
00:31:03,107 --> 00:31:04,158
Non.
626
00:31:04,159 --> 00:31:06,744
Je dois obtenir un diplôme, monsieur.
627
00:31:06,745 --> 00:31:08,628
Parce que sans un,
628
00:31:08,629 --> 00:31:11,316
je ne serai jamais pris
sérieusement en tant que physicien.
629
00:31:12,876 --> 00:31:16,010
Et je n'aurai jamais de
un bureau comme celui-ci, n'est-ce pas ?
630
00:31:18,271 --> 00:31:20,219
Il y a une bonne école
631
00:31:20,220 --> 00:31:22,069
À 25 milles à l'ouest d'ici. je connais un professeur
632
00:31:22,070 --> 00:31:24,752
qui vous accueillera.
Vous étudiez pendant un an,
633
00:31:24,753 --> 00:31:26,827
eh bien, tu vas dans un zoo,
tu apprends un peu de français,
634
00:31:26,828 --> 00:31:28,839
et puis tu reviendras ici
635
00:31:28,840 --> 00:31:30,435
et tu repasseras l'examen.
636
00:31:30,436 --> 00:31:32,612
Je ne vous décevrai pas, monsieur.
637
00:31:43,047 --> 00:31:45,064
(conversations indistinctes)
638
00:32:12,359 --> 00:32:14,624
- JEUNE FEMME : Ouvrez la porte !
- JEUNE HOMME : Non, tu ouvres la porte !
639
00:32:14,625 --> 00:32:17,026
- FILLE : Je fais mes devoirs !
- JEUNE FEMME : Menteur, tu es dans la salle de bain !
640
00:32:17,027 --> 00:32:19,549
-FILLE : j'ai des crampes !
- GARÇON : Elle dit toujours ça.
641
00:32:19,550 --> 00:32:21,565
JEUNE FEMME :
Tout le monde se détend. Je vais l'avoir.
642
00:32:24,020 --> 00:32:26,190
Bonjour. Puis-je vous aider?
643
00:32:26,191 --> 00:32:29,383
Oui. Je... je suis...
644
00:32:29,384 --> 00:32:30,723
Eh bien, crachez-le, alors.
645
00:32:30,724 --> 00:32:31,936
Dégage, espèce de moucheron.
646
00:32:31,937 --> 00:32:33,500
Mère! Marie m'a traité de moucheron !
647
00:32:33,501 --> 00:32:34,810
Je dois m'excuser.
648
00:32:34,811 --> 00:32:36,184
MATHIAS : Oh, mon Dieu.
649
00:32:36,185 --> 00:32:38,257
- Marie a un petit ami.
- Quoi?
650
00:32:38,258 --> 00:32:40,368
- Dans ses rêves. - JULIUS : Paul !
- Je suis vraiment désolé.
651
00:32:40,369 --> 00:32:41,675
JULIUS : Qui es-tu ?
652
00:32:41,676 --> 00:32:42,760
Le petit ami de Marie.
653
00:32:42,761 --> 00:32:44,005
Mathias, ferme-la.
654
00:32:44,006 --> 00:32:45,729
Marie a un petit ami ? Depuis quand?
655
00:32:45,730 --> 00:32:47,103
As-tu des frères et sœurs ?
656
00:32:47,104 --> 00:32:48,577
ROSA : Anna, tu as dit
tu ne pouvais pas faire la vaisselle
657
00:32:48,578 --> 00:32:49,561
parce que tu avais des crampes.
658
00:32:49,562 --> 00:32:50,679
Oui, mais regarde, c'est un vrai garçon.
659
00:32:50,680 --> 00:32:51,795
Qui es-tu?
660
00:32:51,796 --> 00:32:52,977
Je lui ai déjà demandé.
661
00:32:52,978 --> 00:32:55,371
Oui. Droite. Je-je suis...
662
00:32:55,372 --> 00:32:57,127
JOST : Albert Einstein.
663
00:32:57,128 --> 00:32:59,459
Votre réputation vous précède.
664
00:32:59,460 --> 00:33:01,469
Fils désobéissant,
665
00:33:01,470 --> 00:33:03,321
école buissonnière vivace,
666
00:33:03,322 --> 00:33:06,228
bafouer impénitent de l'autorité.
667
00:33:06,229 --> 00:33:07,441
S'il vous plaît, s'il vous plaît, monsieur, je peux vous expliquer.
668
00:33:07,442 --> 00:33:09,101
Je ne te châtie pas.
669
00:33:09,102 --> 00:33:12,230
Je vous félicite.
670
00:33:12,231 --> 00:33:14,017
Nous, les Wintelers, respectons un vrai rebelle.
671
00:33:14,018 --> 00:33:16,860
Vous êtes les bienvenus ici
aussi longtemps que vous le souhaitez.
672
00:33:16,861 --> 00:33:18,040
Merci, monsieur.
673
00:33:18,041 --> 00:33:19,670
Julius, fais-le entrer.
674
00:33:19,671 --> 00:33:21,304
Vite. (rires)
675
00:33:22,512 --> 00:33:24,203
Merci.
676
00:33:24,204 --> 00:33:25,576
Chéri, Albert est là.
677
00:33:25,577 --> 00:33:26,853
HOMME : Et je cite...
678
00:33:26,854 --> 00:33:29,695
(conversation indistincte)
679
00:33:29,696 --> 00:33:32,090
... comprendre les choses de
la nature en tant que philosophes,
680
00:33:32,091 --> 00:33:34,930
et ne pas les regarder
étonnement comme des imbéciles,
681
00:33:34,931 --> 00:33:37,293
sont bientôt considérés
hérétique et impie.
682
00:33:37,294 --> 00:33:39,208
JULIUS : Oh, s'il te plaît, Baruch
Spinoza est un bouffon,
683
00:33:39,209 --> 00:33:40,583
pas un philosophe.
684
00:33:40,584 --> 00:33:42,205
Au moins Descartes était un militaire.
685
00:33:42,206 --> 00:33:43,072
Oh, c'est reparti.
686
00:33:43,073 --> 00:33:44,478
Fais-toi chier, Anna.
687
00:33:44,479 --> 00:33:45,851
Julius, la langue.
688
00:33:45,852 --> 00:33:47,095
Bien.
689
00:33:47,096 --> 00:33:49,011
Albert, mange.
690
00:33:49,012 --> 00:33:50,794
JULIUS : Mais saviez-vous
que Spinoza n'a jamais enseigné
691
00:33:50,795 --> 00:33:52,076
un jour dans sa vie ?
692
00:33:52,077 --> 00:33:54,567
C'était un humble broyeur de lentilles optiques.
693
00:33:54,568 --> 00:33:56,994
Pourquoi quelqu'un devrait-il
vocation définir son intellect ?
694
00:33:56,995 --> 00:33:59,036
- Bien dit, chérie.
- Merci.
695
00:33:59,037 --> 00:34:01,399
Très bien, bien, mais son
le traité sur Dieu n’est que du ouï-dire.
696
00:34:01,400 --> 00:34:02,836
"Natura Naturans ?" S'il te plaît.
697
00:34:02,837 --> 00:34:04,464
Et qu’est-ce que cela signifie ?
698
00:34:04,465 --> 00:34:06,923
Cela signifie Dieu et la Nature
sont une seule et même chose.
699
00:34:06,924 --> 00:34:09,477
Je suis maintenant un enseignant certifié,
si vous avez besoin d'un professeur de latin.
700
00:34:09,478 --> 00:34:11,681
- (riant)
- Très drôle.
701
00:34:11,682 --> 00:34:13,410
Albert pourrait vous en parler.
702
00:34:16,663 --> 00:34:18,832
- Je vais?
- (les femmes rient)
703
00:34:18,833 --> 00:34:21,067
Le professeur Weber me dit
tu as besoin d'un peu d'aide
704
00:34:21,068 --> 00:34:22,664
dans les sciences humaines.
705
00:34:22,665 --> 00:34:25,026
Est-ce pour cela que tu es si silencieux ce soir ?
706
00:34:25,027 --> 00:34:28,284
Mes opinions ne sont généralement pas les bienvenues.
707
00:34:28,285 --> 00:34:30,646
Pas ici, ils ne le sont pas. Parler.
708
00:34:30,647 --> 00:34:32,562
Oui, parle, Albert. Nous voulons l'entendre.
709
00:34:32,563 --> 00:34:34,157
Parler. Albert, parle.
710
00:34:34,158 --> 00:34:37,421
Oui. Nous voulons vraiment l'entendre.
711
00:34:46,930 --> 00:34:49,994
D'un point de vue scientifique,
712
00:34:49,995 --> 00:34:52,644
ce que Marie a dit est très excitant...
713
00:34:52,645 --> 00:34:55,423
- et-et, eh bien, c'est assez drôle,
- "Très excitant."
714
00:34:55,424 --> 00:34:58,902
c'est une idée que j'ai eue
je réfléchis depuis un moment maintenant.
715
00:34:58,903 --> 00:35:01,903
"Natura Naturans."
716
00:35:01,904 --> 00:35:04,808
Tout est connecté.
717
00:35:04,809 --> 00:35:07,555
La nature n'est pas un produit de Dieu,
718
00:35:07,556 --> 00:35:09,631
la nature est Dieu.
719
00:35:09,632 --> 00:35:13,110
Et si nous supposons que c'est vrai,
eh bien, il faut conclure
720
00:35:13,111 --> 00:35:17,070
l'univers n'est pas quelque chose
monde souterrain mystique
721
00:35:17,071 --> 00:35:18,890
hors de notre portée de compréhension.
722
00:35:18,891 --> 00:35:22,402
De la plus petite molécule
vers la plus grande galaxie...
723
00:35:22,403 --> 00:35:25,723
chaque question doit avoir
une réponse définissable.
724
00:35:25,724 --> 00:35:27,701
Et bien,
725
00:35:27,702 --> 00:35:30,830
J'ai l'intention de trouver ces réponses.
726
00:35:30,831 --> 00:35:34,558
JULIUS : Eh bien, c'est le
chose la plus hédoniste
727
00:35:34,559 --> 00:35:36,570
J'ai entendu toute la nuit.
728
00:35:36,571 --> 00:35:37,713
Montre-nous un peu de respect, Julius.
729
00:35:37,714 --> 00:35:40,938
- Julius, ne sois pas impoli.
- Il n'y a plus de pommes de terre.
730
00:35:40,939 --> 00:35:42,828
Merci beaucoup.
731
00:35:49,624 --> 00:35:51,641
d d
732
00:36:09,323 --> 00:36:11,462
Deuxième loi du mouvement de Newton.
733
00:36:11,463 --> 00:36:13,058
Vous le savez tous,
734
00:36:13,059 --> 00:36:16,378
mais à mesure que nous approfondissons
en mécanique newtonienne,
735
00:36:16,379 --> 00:36:19,731
J'ai besoin que tu fasses plus que le "savoir".
736
00:36:19,732 --> 00:36:22,731
J'ai besoin que tu puisses le voir.
737
00:36:22,732 --> 00:36:25,510
Alors, quand je demande, qu’est-ce que l’accélération ?
738
00:36:25,511 --> 00:36:27,680
Ne pensez pas immédiatement aux « chiffres ».
739
00:36:27,681 --> 00:36:29,921
Au lieu de cela, fermez les yeux...
740
00:36:32,791 --> 00:36:35,120
Bien.
741
00:36:35,121 --> 00:36:37,100
Et imaginez un bal
742
00:36:37,101 --> 00:36:39,494
être abattu dans le ciel.
743
00:36:39,495 --> 00:36:43,708
Imaginez maintenant un identique
balle dans l'espace
744
00:36:43,709 --> 00:36:47,572
courir avec le ballon sur Terre,
avec la même force appliquée.
745
00:36:47,573 --> 00:36:51,467
Quelle balle gagnerait une course ?
746
00:36:51,468 --> 00:36:54,277
Vous n'avez pas besoin d'augmenter votre
main pour parler ici, Albert.
747
00:36:54,278 --> 00:36:57,092
Oh. (s'éclaircit la gorge) Vraiment ? Eh bien...
748
00:36:59,451 --> 00:37:01,461
Euh, la balle dans l'espace gagnerait
749
00:37:01,462 --> 00:37:02,962
parce qu'il voyage dans le vide.
750
00:37:02,963 --> 00:37:05,516
Mais j'ai une autre question.
751
00:37:05,517 --> 00:37:06,984
Continue.
752
00:37:06,985 --> 00:37:08,326
Eh bien,
753
00:37:08,327 --> 00:37:09,923
maintenant j'imagine
754
00:37:09,924 --> 00:37:13,376
que la balle voyage
dans l'espace lointain...
755
00:37:19,151 --> 00:37:21,454
...avec...
756
00:37:30,358 --> 00:37:33,460
... sans étoiles ni planètes autour.
757
00:37:34,827 --> 00:37:37,859
L'accélération est la
dérivée de la vitesse
758
00:37:37,860 --> 00:37:39,903
par rapport au temps.
759
00:37:39,904 --> 00:37:42,778
Comment savons-nous que le
la balle bouge pas du tout
760
00:37:42,779 --> 00:37:45,683
s'il n'y a rien à faire
comparer ses mouvements à ?
761
00:37:45,684 --> 00:37:48,395
En d'autres termes...
762
00:37:48,396 --> 00:37:51,371
qu'est-ce que le temps ?
763
00:37:52,708 --> 00:37:54,723
Et d'ailleurs...
764
00:37:56,634 --> 00:37:59,859
qu'est-ce que l'espace ?
765
00:37:59,860 --> 00:38:02,253
Les Principes de Newton, Volume Un :
766
00:38:02,254 --> 00:38:04,840
"Absolu, vrai et
le temps mathématique, en soi
767
00:38:04,841 --> 00:38:06,563
et de sa propre nature, découle..."
768
00:38:06,564 --> 00:38:08,990
"Équitablement sans relation
à tout ce qui est extérieur. »
769
00:38:08,991 --> 00:38:10,427
Le temps et l'espace sont absolus, je le sais.
770
00:38:10,428 --> 00:38:12,087
PROFESSEUR : Oui, eh bien,
alors, passons à autre chose.
771
00:38:12,088 --> 00:38:13,995
Mais lorsqu'on appuie sur le
sujet d'absolu,
772
00:38:13,996 --> 00:38:17,260
Newton a dit :
"La Divinité demeure éternellement,
773
00:38:17,261 --> 00:38:20,739
"et en existant toujours et partout,
774
00:38:20,740 --> 00:38:23,516
Il constitue la durée et l'espace.
775
00:38:23,517 --> 00:38:26,774
Ce qui, en bref, veut dire... (rires)
776
00:38:26,775 --> 00:38:30,610
"Je n'en ai aucune idée, mais
Dieu doit le faire, alors là.
777
00:38:35,491 --> 00:38:36,767
Albert.
778
00:38:36,768 --> 00:38:38,045
Je-je sais. Je... je devrais y aller.
779
00:38:38,046 --> 00:38:39,680
Asseyez-vous.
780
00:38:41,717 --> 00:38:45,134
Eh bien, on dirait que nous allons
781
00:38:45,135 --> 00:38:47,980
avoir une année intéressante.
782
00:38:53,850 --> 00:38:56,148
Passons donc au chapitre suivant.
783
00:38:56,149 --> 00:38:59,436
Quand nous regardons Newton
et certaines de ses autres idées...
784
00:38:59,437 --> 00:39:00,778
Voilà, monsieur.
785
00:39:00,779 --> 00:39:02,215
Merci.
786
00:39:02,216 --> 00:39:04,131
"Le moyen le plus sûr de corrompre une jeunesse
787
00:39:04,132 --> 00:39:06,461
"c'est tenir en plus haute estime
788
00:39:06,462 --> 00:39:07,707
"ceux qui pensent pareil
789
00:39:07,708 --> 00:39:09,253
que ceux qui pensent différemment. »
790
00:39:09,254 --> 00:39:10,355
Nietzsche ?
791
00:39:10,356 --> 00:39:11,824
Parfait.
792
00:39:11,825 --> 00:39:14,827
"Si tu marches suffisamment sur les pieds,
un jour tu trébucheras."
793
00:39:14,828 --> 00:39:16,199
Confucius ?
794
00:39:16,200 --> 00:39:18,403
- Fermer. Mon père.
- (rires)
795
00:39:18,404 --> 00:39:19,774
MARIE : Albert.
796
00:39:19,775 --> 00:39:22,648
Une lettre pour vous. Ça a l'air officiel.
797
00:39:22,649 --> 00:39:24,116
Je n'y crois pas.
798
00:39:24,117 --> 00:39:25,974
Qu'est-ce que c'est?
799
00:39:33,601 --> 00:39:36,256
Ma demande de renonciation
ma citoyenneté allemande.
800
00:39:39,923 --> 00:39:41,550
Cela a été approuvé.
801
00:39:41,551 --> 00:39:43,434
Je suis officiellement apatride.
802
00:39:43,435 --> 00:39:45,382
MARIE : Alors maintenant tu n'as plus de passeport ?
803
00:39:45,383 --> 00:39:47,137
Cela semble imprudent.
804
00:39:47,138 --> 00:39:48,511
Pourquoi ferais-tu ça ?
805
00:39:48,512 --> 00:39:51,161
Parce que le nationalisme
est une maladie infantile.
806
00:39:51,162 --> 00:39:52,726
La rougeole de l'humanité.
807
00:39:52,727 --> 00:39:54,519
Où diable as-tu
vous avez une telle idée ?
808
00:39:56,366 --> 00:39:58,313
Papa, tu ne l'as pas fait.
809
00:39:58,314 --> 00:39:59,622
Je suis fier de toi, Albert.
810
00:39:59,623 --> 00:40:01,921
Vous êtes désormais citoyen du monde.
811
00:40:01,922 --> 00:40:04,029
- Célébrons.
- Désolé, ça devra attendre.
812
00:40:04,030 --> 00:40:05,368
Albert et moi avons du travail à faire.
813
00:40:05,369 --> 00:40:07,554
"Et même si elle est petite,
elle est féroce."
814
00:40:07,555 --> 00:40:09,044
Guillaume Shakespeare.
815
00:40:09,045 --> 00:40:10,244
Bonne chance.
816
00:40:10,290 --> 00:40:12,171
(la cloche de l'église sonne)
817
00:40:12,172 --> 00:40:14,125
(Marie parle français)
818
00:40:21,337 --> 00:40:22,740
Est-ce que tu m'écoutes ?
819
00:40:22,741 --> 00:40:23,921
Bien sûr.
820
00:40:23,922 --> 00:40:25,168
Tu dormais.
821
00:40:25,169 --> 00:40:26,923
Je ne l'étais pas. Je le promets.
822
00:40:26,924 --> 00:40:29,548
J'avais le plus
pensée merveilleuse.
823
00:40:30,308 --> 00:40:32,191
Oh oui? Et qu'est-ce que c'était ?
824
00:40:32,192 --> 00:40:35,256
Cela m'a dérangé
depuis plus d'un an maintenant.
825
00:40:35,257 --> 00:40:39,727
Comment ça se passe...
voyager à travers rien ?
826
00:40:39,728 --> 00:40:42,695
De quoi tu parles, Albert ?
827
00:40:42,696 --> 00:40:45,378
Je... je-j'imaginais que je roulais
828
00:40:45,379 --> 00:40:48,475
à côté d'un faisceau lumineux.
829
00:40:48,476 --> 00:40:50,389
Devinez ce qui s'est passé ?
830
00:40:50,390 --> 00:40:52,115
Je ne sais pas.
831
00:40:52,116 --> 00:40:53,456
Laissez-moi vous montrer.
832
00:40:53,457 --> 00:40:54,573
Viens.
833
00:40:54,574 --> 00:40:55,691
Ah...
834
00:40:55,692 --> 00:40:57,382
Allez!
835
00:40:57,383 --> 00:40:58,730
Viens!
836
00:41:01,992 --> 00:41:03,811
Imagine que je suis un faisceau lumineux
837
00:41:03,812 --> 00:41:05,887
voyager sur Terre. Maintenant, attrape-moi !
838
00:41:05,888 --> 00:41:07,324
À quelle vitesse devons-nous aller ?
839
00:41:07,325 --> 00:41:09,781
Environ 300 000 kilomètres par seconde.
840
00:41:09,782 --> 00:41:11,409
Albert ! Tu es fou !
841
00:41:11,410 --> 00:41:12,656
Non, je suis une vague.
842
00:41:12,657 --> 00:41:13,869
Voyager à travers l'éther.
843
00:41:13,870 --> 00:41:15,183
Allez!
844
00:41:17,509 --> 00:41:19,552
- Allez!
- (Marie rit)
845
00:41:19,553 --> 00:41:21,601
Attrape-moi !
846
00:41:33,665 --> 00:41:35,682
d d
847
00:41:43,978 --> 00:41:45,637
Tandis que tu me rattrapes,
848
00:41:45,638 --> 00:41:47,010
il se passe la chose la plus étrange :
849
00:41:47,011 --> 00:41:48,990
J'ai l'impression de ralentir. Ai-je raison ?
850
00:41:48,991 --> 00:41:50,688
d d
851
00:41:53,429 --> 00:41:55,120
Mais voici la meilleure partie...
852
00:41:55,121 --> 00:41:56,716
Quand vous voyagez à la vitesse
853
00:41:56,717 --> 00:42:00,005
de lumière aux côtés de la vague... moi...
854
00:42:00,006 --> 00:42:02,527
J'apparais...
855
00:42:02,528 --> 00:42:04,059
figé dans le temps.
856
00:42:04,060 --> 00:42:06,391
C'est ça ?
857
00:42:06,392 --> 00:42:09,200
Eh bien, jusqu'à présent, oui.
858
00:42:09,201 --> 00:42:11,186
d d
859
00:42:37,936 --> 00:42:39,954
d d
860
00:43:02,202 --> 00:43:04,091
(cris au loin)
861
00:43:31,481 --> 00:43:33,625
(les cris continuent)
862
00:43:39,836 --> 00:43:42,364
ELSA : Avez-vous lu ceci ?
863
00:43:43,350 --> 00:43:44,434
Oui.
864
00:43:44,435 --> 00:43:46,828
Hitler n'a pas gagné.
865
00:43:46,829 --> 00:43:49,158
ELSA : Il a remporté 230 sièges.
866
00:43:49,159 --> 00:43:50,436
C'est presque une majorité.
867
00:43:50,437 --> 00:43:52,287
Elsa, s'il te plaît.
868
00:43:52,288 --> 00:43:53,597
Pas maintenant.
869
00:43:53,598 --> 00:43:54,810
(soupire) : Albert, tu as
j'ai dit "pas maintenant"
870
00:43:54,811 --> 00:43:55,959
pendant dix ans.
871
00:43:55,960 --> 00:43:57,269
Tu sais pourquoi ?
872
00:43:57,270 --> 00:43:59,473
Parce que mon vieil ami Sir Isaac Newton
873
00:43:59,474 --> 00:44:01,579
avait vraiment raison sur certaines choses.
874
00:44:01,580 --> 00:44:04,326
Un objet au repos vraiment
a tendance à rester au repos.
875
00:44:04,327 --> 00:44:06,343
Albert, ce n'est pas une blague.
876
00:44:07,774 --> 00:44:08,955
Où vas-tu?
877
00:44:08,956 --> 00:44:10,966
- J'ai besoin de tabac.
- Non.
878
00:44:10,967 --> 00:44:12,947
Je-Ce n'est pas sûr. J'enverrai quelqu'un.
879
00:44:12,948 --> 00:44:14,318
Je suis un homme capable.
880
00:44:14,319 --> 00:44:16,905
Et j'ai peur.
881
00:44:16,906 --> 00:44:18,694
Quand Walther a été assassiné,
882
00:44:18,695 --> 00:44:21,088
tu as choisi de rester et j'ai accepté.
883
00:44:21,089 --> 00:44:22,332
C'était courageux
884
00:44:22,333 --> 00:44:23,865
et provocant.
885
00:44:23,866 --> 00:44:25,813
Mais c'est différent.
886
00:44:25,814 --> 00:44:27,472
Assez déjà, Albert.
887
00:44:27,473 --> 00:44:29,075
Tout va bien.
888
00:44:30,188 --> 00:44:32,200
Hitler n'a pas gagné.
889
00:44:32,201 --> 00:44:34,121
(moteur du véhicule en marche)
890
00:44:56,050 --> 00:44:58,572
HOMME : Un pain par famille.
891
00:44:58,573 --> 00:45:00,939
Avancez. Un pain par famille.
892
00:45:01,798 --> 00:45:03,202
Continuez à bouger.
893
00:45:03,203 --> 00:45:04,670
Après-midi, Ernst.
894
00:45:04,671 --> 00:45:08,629
J'ai suivi vos conseils et
J'ai écouté Erik Satie.
895
00:45:08,630 --> 00:45:12,972
Un peu trop français pour
moi, mais tu avais raison.
896
00:45:12,973 --> 00:45:15,941
Sa capacité à évoquer des émotions complexes
897
00:45:15,942 --> 00:45:18,878
avec simplicité est remarquable.
898
00:45:18,879 --> 00:45:20,794
Même si je dois admettre que je suis surpris
899
00:45:20,795 --> 00:45:22,932
qu'un wagnérien comme toi
900
00:45:22,933 --> 00:45:27,249
devrait apprécier le minimalisme expérimental.
901
00:45:29,384 --> 00:45:32,065
Tout va bien, Ernst ?
902
00:45:32,066 --> 00:45:34,682
Oui, professeur. Bien sûr.
903
00:45:34,683 --> 00:45:38,513
Eh bien, ce sera tout pour aujourd'hui.
904
00:45:38,514 --> 00:45:40,978
Elsa me fait réduire.
905
00:45:50,168 --> 00:45:53,010
C'est seulement parce que
906
00:45:53,011 --> 00:45:54,862
mes clients les ont demandés.
907
00:45:54,863 --> 00:45:58,731
Tout le monde a le choix, Ernst.
908
00:46:11,255 --> 00:46:12,275
HERMANN : Oh non.
909
00:46:12,276 --> 00:46:13,938
- Bon sang.
- Oh non, non, non, non.
910
00:46:13,939 --> 00:46:15,440
Mon Dieu, Jakob, pas maintenant.
911
00:46:15,441 --> 00:46:16,067
Patience.
912
00:46:16,068 --> 00:46:17,450
Non, non, non. Je dois
livrer ceci d'ici lundi
913
00:46:17,451 --> 00:46:18,537
ou je ne suis pas payé.
914
00:46:18,538 --> 00:46:19,846
Je vais le réparer.
915
00:46:19,847 --> 00:46:21,729
Votre tension induite est trop élevée.
916
00:46:21,730 --> 00:46:22,911
Merci, neveu.
917
00:46:22,912 --> 00:46:25,498
C'est évident.
918
00:46:25,499 --> 00:46:28,817
L'énergie est égale au champ magnétique
fois la longueur du conducteur.
919
00:46:28,818 --> 00:46:30,573
Fois la vitesse du conducteur.
920
00:46:30,574 --> 00:46:32,586
Je n'ai pas besoin d'un cours de physique.
921
00:46:32,587 --> 00:46:36,156
J'ai besoin de ce foutu rotor
tourner à la bonne vitesse.
922
00:46:36,157 --> 00:46:38,264
Alors pourquoi ne pas raccourcir le
longueur du conducteur
923
00:46:38,265 --> 00:46:40,402
au lieu d'essayer de changer
la vitesse du rotor ?
924
00:46:40,403 --> 00:46:42,702
Comment diable fait-on ça ?
925
00:46:42,703 --> 00:46:46,091
Coupe-fils.
926
00:47:11,278 --> 00:47:13,613
Essayez-le maintenant.
927
00:47:36,533 --> 00:47:39,029
Je pense que le patient survivra.
928
00:47:41,164 --> 00:47:42,440
(Hermann rit)
929
00:47:42,441 --> 00:47:44,052
Tu aurais dû le voir, Pauline !
930
00:47:44,053 --> 00:47:45,425
Il est ici pour une semaine...
931
00:47:45,426 --> 00:47:47,978
une semaine... et il répare
tous nos problèmes.
932
00:47:47,979 --> 00:47:49,320
(Pauline et Hermann rient)
933
00:47:49,321 --> 00:47:50,501
Nous devrions avoir des vacances scolaires
934
00:47:50,502 --> 00:47:52,034
- plus souvent.
- (rires)
935
00:47:52,035 --> 00:47:53,311
Albert. Albert.
936
00:47:53,312 --> 00:47:55,520
Je suis très fier de toi.
937
00:47:56,409 --> 00:48:00,176
Merci, Père.
938
00:48:00,177 --> 00:48:01,517
Comment va Marie, chérie ?
939
00:48:01,518 --> 00:48:02,635
Merveilleux.
940
00:48:02,636 --> 00:48:03,752
Elle vous envoie ses salutations.
941
00:48:03,753 --> 00:48:04,869
Elle m'apprend le français.
942
00:48:04,870 --> 00:48:07,040
Je parie qu'elle enseigne
toi plus que ça.
943
00:48:07,041 --> 00:48:08,094
Maja, s'il te plaît.
944
00:48:08,095 --> 00:48:10,967
j'ai correspondu
avec sa mère.
945
00:48:10,968 --> 00:48:12,851
Tout le monde est très excité.
946
00:48:12,852 --> 00:48:15,342
- Excité? À propos de quoi?
- La cour, bien sûr.
947
00:48:15,343 --> 00:48:16,715
Son potentiel.
948
00:48:16,716 --> 00:48:18,247
Albert, ton oncle Jakob
949
00:48:18,248 --> 00:48:20,428
je mentionnais comment nous pourrions
utiliser un autre ingénieur doué
950
00:48:20,429 --> 00:48:22,358
- dans notre entreprise.
- Je dis ça depuis des années.
951
00:48:22,359 --> 00:48:24,499
(renifle) je suis sûr
Marie adorerait Milan.
952
00:48:24,500 --> 00:48:25,777
La nourriture,
953
00:48:25,778 --> 00:48:27,308
la mode. Nous pourrions même les aider
954
00:48:27,309 --> 00:48:28,618
louer un bel appartement,
955
00:48:28,619 --> 00:48:29,639
n'est-ce pas, Hermann ?
956
00:48:29,640 --> 00:48:30,916
Mère, j'apprécie
957
00:48:30,917 --> 00:48:33,246
ton intérêt, et j'adore Marie,
958
00:48:33,247 --> 00:48:34,971
mais je ne suis pas prêt pour le mariage,
959
00:48:34,972 --> 00:48:36,731
et je n'ai pas l'intention de déménager à Milan.
960
00:48:36,732 --> 00:48:38,566
Pas immédiatement, bien sûr. je
veux dire, évidemment tu aurais
961
00:48:38,567 --> 00:48:39,899
pour finir ton
des études d'ingénieur d'abord.
962
00:48:39,900 --> 00:48:41,184
Je suis désolé, père,
963
00:48:41,185 --> 00:48:42,397
mais je-je n'ai aucune intention
964
00:48:42,398 --> 00:48:43,580
de devenir ingénieur.
965
00:48:43,581 --> 00:48:45,373
Eh bien...
966
00:48:46,008 --> 00:48:47,711
Une telle aptitude pour cela.
967
00:48:47,712 --> 00:48:49,594
Peut-être, mais je ne peux pas supporter cette pensée
968
00:48:49,595 --> 00:48:52,484
de devoir dépenser mon énergie créatrice
969
00:48:52,485 --> 00:48:54,175
rendre la vie pratique au quotidien
970
00:48:54,176 --> 00:48:57,591
plus raffiné pour-pour le
dans le seul but de réaliser une plus-value.
971
00:48:57,592 --> 00:48:59,507
- C'est...
- Cher Dieu. Qu'est-ce qu'au nom de Dieu
972
00:48:59,508 --> 00:49:00,690
est-ce qu'ils t'ont appris
973
00:49:00,691 --> 00:49:01,775
en Suisse ?
974
00:49:01,776 --> 00:49:03,276
Vous avez l'air d'un communiste.
975
00:49:03,277 --> 00:49:05,158
Je ne suis pas communiste,
Je suis internationaliste.
976
00:49:05,159 --> 00:49:07,114
L'Inter... Qu'est-ce que c'est ?
ça veut dire ?
977
00:49:07,115 --> 00:49:07,734
je ne m'attendais pas à toi
978
00:49:07,735 --> 00:49:09,043
- pour comprendre.
- Vraiment? Ah pourquoi ?
979
00:49:09,044 --> 00:49:11,244
Parce que je ne suis pas aussi brillant
comme toi, je suppose ?
980
00:49:11,245 --> 00:49:12,362
Hermann, s'il te plaît, ne le fais pas.
981
00:49:12,363 --> 00:49:13,768
- Puis-je être excusé ?
- Non.
982
00:49:13,769 --> 00:49:15,748
Dis-moi, mon fils, le génie.
983
00:49:15,749 --> 00:49:17,631
Ouais, comment proposes-tu
gagner sa vie
984
00:49:17,632 --> 00:49:19,196
- sans travail ?
- Je te l'ai déjà dit.
985
00:49:19,197 --> 00:49:20,472
Je vais être professeur.
986
00:49:20,473 --> 00:49:21,623
je réfléchirai
987
00:49:21,624 --> 00:49:22,676
pour le plaisir de réfléchir.
988
00:49:22,677 --> 00:49:23,890
C'est la chose la plus indulgente
989
00:49:23,891 --> 00:49:24,774
J'ai déjà entendu.
990
00:49:24,775 --> 00:49:26,243
Je suis sûr de ton
point de vue bourgeois
991
00:49:26,244 --> 00:49:27,520
cela semblerait indulgent.
992
00:49:27,521 --> 00:49:28,732
Quoi? Mon bourgeois par...
993
00:49:28,733 --> 00:49:30,073
Mais je vais à l'école polytechnique de Zurich.
994
00:49:30,074 --> 00:49:31,446
O-Tu as échoué
995
00:49:31,447 --> 00:49:33,586
- votre examen d'entrée.
- Je n'échouerai plus.
996
00:49:33,587 --> 00:49:34,928
- Arrêtez ça, vous deux.
- À votre avis, qui est
997
00:49:34,929 --> 00:49:36,588
je vais payer pour ça
L'Ecole Polytechnique de Zurich, hein ?
998
00:49:36,589 --> 00:49:38,136
Les mêmes personnes qui paient pour toi
999
00:49:38,137 --> 00:49:40,929
pour continuer à piller votre
entreprises dans le sol.
1000
00:49:40,930 --> 00:49:41,950
La famille de la mère.
1001
00:49:41,951 --> 00:49:42,846
- C'est qui.
- Oh.
1002
00:49:42,847 --> 00:49:43,931
Comme si c'était le cas.
1003
00:49:43,932 --> 00:49:46,133
Ils sont déjà d'accord.
1004
00:49:46,134 --> 00:49:47,321
Avez-vous arrangé cela ?
1005
00:49:48,049 --> 00:49:49,040
Non, non.
1006
00:49:49,041 --> 00:49:50,603
C'était entièrement ma faute.
1007
00:49:50,604 --> 00:49:51,689
Quand tu m'as laissé derrière
1008
00:49:51,690 --> 00:49:52,838
en Allemagne,
1009
00:49:52,839 --> 00:49:54,658
tu m'as dit d'être indépendant,
1010
00:49:54,659 --> 00:49:56,543
prendre la responsabilité de moi-même.
1011
00:49:56,544 --> 00:49:58,139
Au début, je pensais
tu étais cruel,
1012
00:49:58,140 --> 00:50:00,469
mais maintenant je vois que tu l'as fait
moi un grand service.
1013
00:50:00,470 --> 00:50:01,906
Vous aviez raison.
1014
00:50:01,907 --> 00:50:04,683
Mon avenir est à moi et à moi seul,
1015
00:50:04,684 --> 00:50:06,796
donc je dois m'en charger.
1016
00:50:07,877 --> 00:50:09,186
Merci
1017
00:50:09,187 --> 00:50:10,559
pour de belles vacances, Mère.
1018
00:50:10,560 --> 00:50:12,443
Maja.
1019
00:50:12,444 --> 00:50:14,070
MAJA : Oh, ne pars pas
1020
00:50:14,071 --> 00:50:15,188
comme ça, Albert.
1021
00:50:15,189 --> 00:50:18,541
(la porte s'ouvre, se ferme)
1022
00:50:18,542 --> 00:50:20,623
(conversations indistinctes et rires)
1023
00:50:24,162 --> 00:50:26,178
d d
1024
00:50:54,973 --> 00:50:57,628
d d
1025
00:51:16,716 --> 00:51:19,492
Physique, passe.
1026
00:51:19,493 --> 00:51:21,184
Mathématiques, passe.
1027
00:51:21,185 --> 00:51:25,654
Zoologie, botanique, littérature...
1028
00:51:25,655 --> 00:51:27,474
passer.
1029
00:51:27,475 --> 00:51:30,121
Oh, ce qui nous amène au français.
1030
00:51:30,122 --> 00:51:32,487
Plus précisément, votre essai.
1031
00:51:32,488 --> 00:51:35,680
Et, euh, oh, je traduis :
1032
00:51:35,681 --> 00:51:37,788
"Je vais m'inscrire à l'école polytechnique de Zurich.
1033
00:51:37,789 --> 00:51:39,999
"J'y resterai quatre
ans et étudier la physique
1034
00:51:40,000 --> 00:51:41,532
"et les mathématiques.
1035
00:51:41,533 --> 00:51:43,735
"Je suppose que je deviendrai
un enseignant dans ces domaines,
1036
00:51:43,736 --> 00:51:47,031
en me concentrant sur les parties théoriques.
1037
00:51:48,621 --> 00:51:51,080
Votre vocabulaire est élémentaire,
la syntaxe simpliste,
1038
00:51:51,081 --> 00:51:53,926
vous n'avez pas utilisé le futur simple.
1039
00:52:00,691 --> 00:52:02,644
Mais je pense que c'est un excellent plan.
1040
00:52:04,140 --> 00:52:05,836
Bienvenue à l'Ecole Polytechnique de Zurich.
1041
00:52:07,556 --> 00:52:09,157
Merci, monsieur, merci.
1042
00:52:10,333 --> 00:52:11,705
Au revoir, Albert.
1043
00:52:11,706 --> 00:52:13,147
Je suis si fier de toi.
1044
00:52:15,506 --> 00:52:17,778
- Voyagez en toute sécurité.
- Albert, viens ici, mon fils.
1045
00:52:19,497 --> 00:52:23,284
Ne laissez pas ces imbéciles universitaires
à Zurich, change-toi, Albert.
1046
00:52:23,285 --> 00:52:25,689
Leurs connaissances sont leur
faiblesse, tandis que votre imagination
1047
00:52:25,690 --> 00:52:26,966
est ta force.
1048
00:52:26,967 --> 00:52:28,371
Merci.
1049
00:52:28,372 --> 00:52:30,963
- Merci pour tout.
- Oh.
1050
00:52:33,578 --> 00:52:35,848
MARIE : Eh bien...
1051
00:52:36,993 --> 00:52:38,404
...bon voyage.
1052
00:52:42,901 --> 00:52:45,038
(Marie sanglotant)
1053
00:52:45,039 --> 00:52:46,251
- Marie, attends !
- MARIE : Vas-y, Albert.
1054
00:52:46,252 --> 00:52:47,534
S'il te plaît!
1055
00:52:50,979 --> 00:52:53,819
Marie, je vais t'écrire.
1056
00:52:53,820 --> 00:52:56,181
Et Zurich n'est pas si loin.
1057
00:52:56,182 --> 00:52:57,683
- Je vais visiter.
- C'est bon.
1058
00:52:57,684 --> 00:53:00,173
Je suis content pour toi.
1059
00:53:00,174 --> 00:53:03,116
Vous allez faire de grandes choses.
1060
00:53:04,994 --> 00:53:07,803
Je vais... je vais trouver un
formule pour figer le temps,
1061
00:53:07,804 --> 00:53:09,112
tu ne sauras même pas que je suis parti.
1062
00:53:09,113 --> 00:53:11,257
Quelle belle pensée.
1063
00:53:13,615 --> 00:53:16,397
d d
1064
00:53:18,692 --> 00:53:20,990
(bavardage indistinct)
1065
00:53:20,991 --> 00:53:22,906
BROWNSHIRT (sur P.A.) : ...un vrai exemple
1066
00:53:22,907 --> 00:53:24,502
de la jeunesse de cette nation...
1067
00:53:24,503 --> 00:53:26,577
altruiste, fort, courageux...
1068
00:53:26,578 --> 00:53:27,950
alors inscrivez-vous !
1069
00:53:27,951 --> 00:53:30,185
Nous devons nous élever contre
la République de Weimar !
1070
00:53:30,186 --> 00:53:32,708
Lève-toi contre les complices,
1071
00:53:32,709 --> 00:53:34,463
- Juif corrompu et conquérant !
- Excusez-moi!
1072
00:53:34,464 --> 00:53:35,997
Vous perturbez nos activités.
1073
00:53:35,998 --> 00:53:37,432
- Pourriez-vous...
- Nous avons un agitateur !
1074
00:53:37,433 --> 00:53:38,998
C'est notre gagne-pain !
1075
00:53:38,999 --> 00:53:40,530
Ne me touchez pas !
1076
00:53:40,531 --> 00:53:42,828
J'ai dit : recule !
1077
00:53:42,829 --> 00:53:45,224
- Quittez l'Allemagne !
- Tu n'as pas le droit !
1078
00:53:45,225 --> 00:53:47,490
(cris)
1079
00:53:47,491 --> 00:53:48,672
Mauvais juif !
1080
00:53:48,673 --> 00:53:50,109
Rester en bas!
1081
00:53:50,110 --> 00:53:51,450
Tu ferais mieux de descendre,
1082
00:53:51,451 --> 00:53:53,275
espèce de sale Juif ! (grognant)
1083
00:53:54,036 --> 00:53:56,525
Nous devrions arrêter cela.
1084
00:53:56,526 --> 00:53:59,112
LES GARÇONS : Kampf ! Kampf! Kampf! Kampf!
Kampf! Kampf! Kampf !
1085
00:53:59,113 --> 00:53:59,943
Arrêtez !
1086
00:53:59,944 --> 00:54:01,795
Kampf ! Kampf! Kampf! Kampf!
Kampf! Kampf !
1087
00:54:01,796 --> 00:54:04,258
Albert Einstein ?
1088
00:54:05,946 --> 00:54:08,179
- Monsieur Einstein !
- (femme sanglotant)
1089
00:54:08,180 --> 00:54:10,733
Monsieur Einstein !
1090
00:54:10,734 --> 00:54:12,879
Monsieur Einstein !
1091
00:54:16,290 --> 00:54:17,406
Arrêt!
1092
00:54:17,407 --> 00:54:18,908
Puis-je avoir...
1093
00:54:18,909 --> 00:54:20,765
votre autographe, monsieur ?
1094
00:54:26,092 --> 00:54:28,007
Je suis désolé, jeune homme, je...
1095
00:54:28,008 --> 00:54:30,018
il semble que j'ai perdu mon stylo.
1096
00:54:30,019 --> 00:54:31,935
Bruno ! De retour ici maintenant !
1097
00:54:31,936 --> 00:54:35,384
Quand je serai grand, je veux être
un scientifique, tout comme vous.
1098
00:54:35,385 --> 00:54:36,659
Allemagne Heil !
1099
00:54:36,660 --> 00:54:37,719
(crache)
1100
00:54:42,408 --> 00:54:44,547
EINSTEIN : Elsa.
1101
00:54:44,548 --> 00:54:46,180
Elsa.
1102
00:54:47,421 --> 00:54:49,175
Tu as raison.
1103
00:54:49,176 --> 00:54:51,384
Il est temps.
1104
00:54:52,466 --> 00:54:54,795
Oh. Euh...
1105
00:54:54,796 --> 00:54:57,350
euh...
1106
00:54:57,351 --> 00:54:59,808
Je vais, euh...
1107
00:54:59,809 --> 00:55:01,665
J'appellerai Princeton.
1108
00:55:04,663 --> 00:55:07,062
d d
1109
00:55:30,780 --> 00:55:33,179
d d
1110
00:55:43,373 --> 00:55:45,288
Oh, je suis désolé.
1111
00:55:45,289 --> 00:55:46,186
Pour quoi?
1112
00:55:46,187 --> 00:55:47,590
Je dois me tromper de chambre.
1113
00:55:47,591 --> 00:55:49,187
Quelle classe recherchez-vous ?
1114
00:55:49,188 --> 00:55:51,357
Physique. Bonne journée.
1115
00:55:51,358 --> 00:55:54,581
Dis-moi, tu connais Empédocle ?
1116
00:55:54,582 --> 00:55:55,507
Excusez-moi?
1117
00:55:55,508 --> 00:55:57,455
Empédocle.
1118
00:55:57,456 --> 00:56:00,839
Le philosophe présocratique
qui a étudié la cosmogonie.
1119
00:56:00,840 --> 00:56:03,235
Comme je l'ai dit, je suis en... Physique.
1120
00:56:03,236 --> 00:56:05,469
Oui, vous l'avez dit très clairement.
1121
00:56:05,470 --> 00:56:09,077
La cosmogonie est l'étude
des origines du cosmos.
1122
00:56:09,078 --> 00:56:11,791
Et Empédocle, il était
la première personne connue
1123
00:56:11,792 --> 00:56:14,504
demander le simple
question, qu'est-ce que la lumière ?
1124
00:56:14,505 --> 00:56:16,006
Je suis désolé, qui es-tu ?
1125
00:56:16,007 --> 00:56:18,560
Il croyait qu'Aphrodite, une femme...
1126
00:56:18,561 --> 00:56:20,091
au cas où vous ne le sauriez pas...
1127
00:56:20,092 --> 00:56:22,646
a formé l'œil humain
et j'y ai allumé un feu,
1128
00:56:22,647 --> 00:56:24,555
nous permettant de voir.
1129
00:56:24,556 --> 00:56:26,478
Eh bien, c'est ridicule.
Si tel était le cas,
1130
00:56:26,479 --> 00:56:29,351
eh bien, alors nous pourrions voir
aussi bien la nuit.
1131
00:56:29,352 --> 00:56:32,322
Empédocle pensait la même chose,
1132
00:56:32,323 --> 00:56:34,653
donc il a postulé que
les rayons du soleil peuvent être liés
1133
00:56:34,654 --> 00:56:36,726
aux rayons qui jaillissent de nos yeux.
1134
00:56:36,727 --> 00:56:39,665
Une idée fantaisiste, je sais,
mais sinon pour lui,
1135
00:56:39,666 --> 00:56:42,538
nous n'aurions peut-être pas eu le
contre-théories d'Aristote,
1136
00:56:42,539 --> 00:56:44,773
puis Euclide, puis Alhazen,
1137
00:56:44,774 --> 00:56:46,370
Kepler, Newton, Faraday,
1138
00:56:46,371 --> 00:56:49,499
et enfin James Clark Maxwell.
1139
00:56:49,500 --> 00:56:51,797
La lumière est un rayonnement électromagnétique.
1140
00:56:51,798 --> 00:56:53,393
Je m'excuse. Je ne pensais pas...
1141
00:56:53,394 --> 00:56:54,959
Qu'une femme pourrait éventuellement
1142
00:56:54,960 --> 00:56:57,545
comprendre que la boucle de
le champ électrique est égal
1143
00:56:57,546 --> 00:57:00,258
à la dérivée temporelle négative
du champ magnétique ?
1144
00:57:00,259 --> 00:57:02,141
La loi de Faraday.
1145
00:57:02,142 --> 00:57:03,899
L'équation de Maxwell-Faraday,
1146
00:57:03,900 --> 00:57:05,655
si nous sommes précis.
1147
00:57:05,656 --> 00:57:09,517
Vous voyez, Empédocle était
mal sur la façon dont nous voyons,
1148
00:57:09,518 --> 00:57:11,753
mais il est tombé sur une vérité universelle :
1149
00:57:11,754 --> 00:57:13,923
la perception humaine est terriblement étroite.
1150
00:57:13,924 --> 00:57:15,967
Nous croyons voir le
dans son ensemble, alors qu'en fait,
1151
00:57:15,968 --> 00:57:18,145
nous n'en avons vu qu'une fraction.
1152
00:57:19,830 --> 00:57:21,012
PROFESSEUR : Bonjour.
1153
00:57:21,013 --> 00:57:22,225
Professeur Weber.
1154
00:57:22,226 --> 00:57:23,407
Monsieur Einstein.
1155
00:57:23,408 --> 00:57:24,843
je vois que tu as rencontré
1156
00:57:24,844 --> 00:57:26,854
le seul étudiant à avoir
a obtenu un score plus élevé que vous
1157
00:57:26,855 --> 00:57:29,728
dans la section mathématiques
de notre examen d'entrée.
1158
00:57:29,729 --> 00:57:33,246
Dites bonjour à Mileva Maric.
1159
00:57:41,384 --> 00:57:43,750
(le téléphone sonne)
1160
00:57:48,471 --> 00:57:50,105
Albert ?
1161
00:57:51,568 --> 00:57:53,068
C'est probablement Mileva.
1162
00:57:53,069 --> 00:57:55,719
Je n'en peux plus de mauvaises nouvelles.
1163
00:57:55,720 --> 00:57:58,208
Tu dois lui parler.
1164
00:57:58,209 --> 00:58:00,641
(le téléphone continue de sonner)
1165
00:58:07,788 --> 00:58:09,957
Bonjour Mileva.
1166
00:58:09,958 --> 00:58:12,065
Oh. Euh, euh, excuses. Je pensais...
1167
00:58:12,066 --> 00:58:14,784
Non, voudriez-vous répéter cela, s'il vous plaît ?
1168
00:58:16,633 --> 00:58:18,553
C'est l'ambassade des États-Unis.
1169
00:58:33,172 --> 00:58:36,433
(s'éclaircit la gorge) Par ici, s'il te plaît.
1170
00:58:45,143 --> 00:58:47,122
Dr et Mme Einstein.
1171
00:58:47,123 --> 00:58:49,358
Merci d'être venu
dans un délai aussi court.
1172
00:58:49,359 --> 00:58:51,847
Je suis consul adjoint
Général Raymond Geist.
1173
00:58:51,848 --> 00:58:53,923
C'est un véritable honneur de vous rencontrer tous les deux.
1174
00:58:53,924 --> 00:58:55,717
Veuillez vous asseoir.
1175
00:58:57,531 --> 00:59:00,742
Je dois dire que nous étions assez
surpris par votre appel.
1176
00:59:00,743 --> 00:59:02,815
Nous sommes allés aux États-Unis
États trois fois maintenant,
1177
00:59:02,816 --> 00:59:04,956
et nous n'avons jamais eu
un problème pour obtenir des visas.
1178
00:59:04,957 --> 00:59:06,519
Oui, madame.
1179
00:59:06,520 --> 00:59:09,234
Vous le savez, jeune homme,
que notre bateau part demain.
1180
00:59:09,235 --> 00:59:11,310
Tout va bien, Elsa.
1181
00:59:11,311 --> 00:59:13,480
Comment pouvons-nous vous aider, M. Geist ?
1182
00:59:13,481 --> 00:59:17,056
Quel est le but de votre
Voyager en Amérique, professeur ?
1183
00:59:17,057 --> 00:59:18,653
Je donne une série de conférences
1184
00:59:18,654 --> 00:59:21,303
à la Californie
Institut de technologie
1185
00:59:21,304 --> 00:59:25,229
et ouverture de l'Institut
pour des études avancées à Princeton.
1186
00:59:25,230 --> 00:59:27,145
Mais ça, tu le savais déjà.
1187
00:59:27,146 --> 00:59:29,125
C'est tout ce que tu comptes faire ?
1188
00:59:29,126 --> 00:59:30,593
Comment veux-tu dire?
1189
00:59:30,594 --> 00:59:34,271
Quelle est votre politique
croyance, professeur ?
1190
00:59:37,906 --> 00:59:40,332
Est-ce une blague, M. Geist ?
1191
00:59:40,333 --> 00:59:42,317
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.
1192
00:59:45,793 --> 00:59:48,058
Êtes-vous maintenant ou avez-vous déjà été
1193
00:59:48,059 --> 00:59:50,613
membre d'une organisation politique ?
1194
00:59:50,614 --> 00:59:51,927
Cela ne vous regarde pas.
1195
00:59:53,168 --> 00:59:56,519
Alors peut-être que nous pourrons parler
à propos de Mileva Maric,
1196
00:59:56,520 --> 00:59:58,653
ton ex-femme, oui ? Sont
tu es en contact fréquent ?
1197
00:59:58,654 --> 00:59:59,969
Qu'a-t-elle à voir avec ça ?
1198
00:59:59,970 --> 01:00:02,523
Eh bien, à notre connaissance,
son parcours politique est
1199
01:00:02,524 --> 01:00:03,384
assez radical.
1200
01:00:03,385 --> 01:00:04,821
C'est absurde.
1201
01:00:04,822 --> 01:00:06,896
Puis-je vous rappeler, M. Geist,
1202
01:00:06,897 --> 01:00:10,472
ton pays m'a invité,
et non l'inverse.
1203
01:00:10,473 --> 01:00:13,187
Oui, professeur, mais vous
avez une histoire de...
1204
01:00:13,188 --> 01:00:15,964
comment dois-je dire cette... controverse,
1205
01:00:15,965 --> 01:00:17,641
qui appelle
remettez en question votre loyauté...
1206
01:00:17,642 --> 01:00:18,294
Mes loyautés ?
1207
01:00:18,295 --> 01:00:19,924
Et c'est mon travail de garantir
1208
01:00:19,925 --> 01:00:21,838
que tout individu
venant sur nos côtes
1209
01:00:21,839 --> 01:00:23,117
ne constitue pas une menace.
1210
01:00:23,118 --> 01:00:24,392
Si vous souhaitez parler de menaces,
1211
01:00:24,393 --> 01:00:26,053
M. Geist, vous devriez peut-être
1212
01:00:26,054 --> 01:00:27,586
jetez un œil par votre fenêtre.
1213
01:00:27,587 --> 01:00:30,779
Avez-vous remarqué le charme
des gars en chemise marron
1214
01:00:30,780 --> 01:00:33,876
qui m'appelle porc juif
1215
01:00:33,877 --> 01:00:36,472
et tu veux que des gens comme moi meurent ?
1216
01:00:36,473 --> 01:00:39,463
Si vous faites référence au
Parti national-socialiste,
1217
01:00:39,464 --> 01:00:41,379
ils ne sont pas au pouvoir.
1218
01:00:41,380 --> 01:00:42,943
Oh non? Tu veux
faire une promenade avec moi ?
1219
01:00:42,944 --> 01:00:44,630
Professeur, je n'ai pas
je t'ai appelé ici aujourd'hui
1220
01:00:44,631 --> 01:00:47,056
pour une leçon de politique allemande.
1221
01:00:47,057 --> 01:00:48,716
Je ne t'en donne pas. Parce que je doute
1222
01:00:48,717 --> 01:00:50,952
tu serais assez intelligent
être dans ma classe.
1223
01:00:50,953 --> 01:00:51,852
Albert.
1224
01:00:53,315 --> 01:00:56,219
Dr Einstein,
Je mène cette enquête
1225
01:00:56,220 --> 01:00:57,496
à la demande du directeur
1226
01:00:57,497 --> 01:01:00,371
des États-Unis
Bureau d'enquête.
1227
01:01:00,372 --> 01:01:02,286
Aspirateur?
1228
01:01:02,287 --> 01:01:03,500
Oui.
1229
01:01:03,501 --> 01:01:05,415
MJ Edgar Hoover.
1230
01:01:05,416 --> 01:01:07,618
Que me veut-il ?
1231
01:01:07,619 --> 01:01:10,109
Il est très intéressé
dans vos activités politiques
1232
01:01:10,110 --> 01:01:13,021
et affiliations depuis
votre première visite à New York.
1233
01:01:14,164 --> 01:01:16,717
Donc, à moins que tu répondes à mes questions
1234
01:01:16,718 --> 01:01:18,633
à sa satisfaction,
1235
01:01:18,634 --> 01:01:22,310
vous ne serez pas autorisé à entrer
aux États-Unis d'Amérique.
1236
01:01:28,320 --> 01:01:35,795
Travaillé par