1
00:00:27,000 --> 00:00:28,458
Quatro gerações de Fúrias.
2
00:00:29,291 --> 00:00:32,958
Eles passaram por guerras,
massacres, traições,
3
00:00:34,291 --> 00:00:37,041
mas nenhum deles teve que enfrentar
algo assim antes.
4
00:00:52,250 --> 00:00:55,250
Quando Driss fugiu
após o ataque de Dâmocles.
5
00:00:55,333 --> 00:00:57,250
Ele teve uma vantagem inicial, um exército,
6
00:00:58,041 --> 00:00:59,666
e um plano para invadir a mina,
7
00:01:00,375 --> 00:01:05,083
que é o oculto do Olimpo,
trem blindado e altamente vigiado.
8
00:01:06,916 --> 00:01:08,875
Lyna e eu estávamos correndo atrás.
9
00:01:08,958 --> 00:01:11,125
Tivemos que compensar o tempo que perdemos.
10
00:01:11,208 --> 00:01:13,458
Driss estava ficando
perto dos vagões da frente.
11
00:01:13,541 --> 00:01:15,416
{\an8}DORMITÓRIO - BANCO
12
00:01:15,500 --> 00:01:18,166
O que ele queria?
Ouro, pinturas, os segredos do Olimpo.
13
00:01:18,833 --> 00:01:21,083
Mas o que ele realmente queria
estava no data center,
14
00:01:21,166 --> 00:01:22,875
do outro lado do trem,
15
00:01:22,958 --> 00:01:25,958
um software
conectado a todos os serviços policiais,
16
00:01:26,041 --> 00:01:28,666
que permite acesso a todos
único smartphone disponível.
17
00:01:30,083 --> 00:01:33,083
Com esse software,
ele poderá encontrar qualquer pessoa, em qualquer lugar.
18
00:01:37,416 --> 00:01:39,416
Driss será capaz
para encontrar sua mãe.
19
00:01:40,583 --> 00:01:42,625
E se ele encontrar Kahina, ele a matará.
20
00:01:42,708 --> 00:01:46,125
Não, nós vamos superar isso
trem inteiro, e nós o deteremos, Selma.
21
00:01:50,416 --> 00:01:52,583
Eu entendo que perdi sua confiança,
22
00:01:52,666 --> 00:01:55,708
e que seu único desejo
é colocar uma bala na minha cabeça.
23
00:01:56,208 --> 00:01:59,458
Mas você também está morrendo de vontade de saber
o que sobrou da sua fortuna,
24
00:01:59,541 --> 00:02:01,416
quanto eu poderia economizar com a mina.
25
00:02:02,208 --> 00:02:04,708
Então, você terá que ouvir
para mim até o fim.
26
00:02:06,625 --> 00:02:08,125
E então você pode decidir
27
00:02:09,125 --> 00:02:10,500
se eu ainda sou sua fúria
28
00:02:11,125 --> 00:02:12,500
e o que você fará comigo.
29
00:02:23,625 --> 00:02:25,916
Está frio. Eles não tiveram tempo de atirar.
30
00:02:26,000 --> 00:02:28,916
-Driss os pegou de surpresa?
-Eles não tinham motivos para suspeitar.
31
00:02:29,000 --> 00:02:31,291
Ninguém nunca atacou
a mina antes. Muito arriscado.
32
00:02:34,750 --> 00:02:36,375
A senha do servidor.
33
00:02:36,458 --> 00:02:38,166
Eles… Eles mudam a senha todos os dias.
34
00:02:38,250 --> 00:02:40,000
Invadir o servidor pode levar horas.
35
00:02:40,083 --> 00:02:41,458
Você não tem tanto tempo.
36
00:02:44,416 --> 00:02:45,916
Quem é mais rápido que ele?
37
00:02:47,500 --> 00:02:48,375
Comece a trabalhar.
38
00:02:55,833 --> 00:02:57,750
Você estava contando com seus homens?
39
00:02:57,833 --> 00:02:59,166
Bem, conte novamente.
40
00:02:59,250 --> 00:03:02,166
Seu trem escondido e à prova de balas,
seus homens supertreinados,
41
00:03:02,250 --> 00:03:04,833
nada poderia protegê-lo, exceto eu.
42
00:03:09,041 --> 00:03:11,666
Naquele momento, tudo que eu sabia
era meu irmão Driss...
43
00:03:11,750 --> 00:03:13,958
…tem muitos homens aqui
e eles vão atirar para matar,
44
00:03:14,041 --> 00:03:17,333
então certifique-se de continuar atirando,
sem fazer perguntas, até encontrarmos Driss.
45
00:03:17,416 --> 00:03:18,708
Tivemos que agir rápido.
46
00:03:18,791 --> 00:03:21,000
Estávamos muito atrasados,
muitos vagões para passar.
47
00:03:32,458 --> 00:03:34,541
Meu irmão nunca
sou uma pessoa paciente.
48
00:03:35,416 --> 00:03:37,125
E ele sempre consegue o que quer.
49
00:03:43,291 --> 00:03:46,875
{\an8}Ele ia esvaziar seus servidores
assim como se ele estivesse esvaziando seus cofres.
50
00:03:46,958 --> 00:03:50,458
{\an8}Levando tudo o que você tem
lá dentro, saco após saco, metodicamente.
51
00:03:55,458 --> 00:03:56,500
Caras?
52
00:04:02,125 --> 00:04:03,291
Pare com isso, vamos.
53
00:04:03,375 --> 00:04:06,000
Pessoal, me respondam. Você copia?
54
00:04:06,083 --> 00:04:08,416
Uh, temos som, mas não visual, chefe.
55
00:04:08,500 --> 00:04:11,500
-Tenho que ser gentil com isso se quiser--
-Vamos já!
56
00:04:11,583 --> 00:04:13,875
Bem, está funcionando.
57
00:04:14,458 --> 00:04:16,375
Estão esvaziando a mina. Hum.
58
00:04:16,458 --> 00:04:18,625
Eles fazem isso
em cada estação que passamos.
59
00:04:18,708 --> 00:04:21,083
Como você manterá o Olimpo calmo
se eles levarem tudo?
60
00:04:21,166 --> 00:04:22,083
Boa pergunta.
61
00:04:22,166 --> 00:04:25,291
Trazendo para você Driss
não teria sido suficiente para salvar nossas cabeças.
62
00:04:25,375 --> 00:04:27,041
Apenas ouro maciço seria suficiente.
63
00:04:27,125 --> 00:04:29,916
Nós cuidaremos de Driss,
você descobre para onde ele está levando.
64
00:04:30,000 --> 00:04:32,375
OK. Qual é a próxima estação?
65
00:04:32,458 --> 00:04:35,500
É... este.
66
00:04:35,583 --> 00:04:36,666
Você não pode estar falando sério.
67
00:04:36,750 --> 00:04:39,083
Ei, não sou eu quem dirige o trem.
68
00:04:39,166 --> 00:04:41,333
Por que você está tão mal-humorado hoje?
69
00:04:41,416 --> 00:04:43,458
Você está chateado com a chance
de nós sermos mortos?
70
00:04:43,541 --> 00:04:44,875
Pelo menos estarei com você.
71
00:04:45,916 --> 00:04:47,708
É com ela que estou preocupado, na verdade.
72
00:04:47,791 --> 00:04:48,666
Relaxar.
73
00:04:53,208 --> 00:04:55,250
Ele não tinha motivos para se preocupar.
74
00:04:56,291 --> 00:04:58,500
Éramos nós dois contra um exército.
75
00:04:59,416 --> 00:05:01,583
Um dia como qualquer outro para as Fúrias.
76
00:05:01,666 --> 00:05:04,083
{\an8}Lyna, no três, vamos.
77
00:05:04,791 --> 00:05:05,708
Um,
78
00:05:06,708 --> 00:05:07,583
dois…
79
00:05:08,666 --> 00:05:11,000
…três.
80
00:06:05,708 --> 00:06:08,458
Tente não morrer,
ainda temos três carroças sobrando.
81
00:06:09,000 --> 00:06:11,125
Pessoal, ainda estamos vivos.
Como vai?
82
00:06:13,416 --> 00:06:14,958
Você viu os homens de Driss?
83
00:06:15,041 --> 00:06:17,083
Eles estão pegando as barras de ouro
em mochilas.
84
00:06:17,166 --> 00:06:20,916
Há toneladas de pessoas com mochilas,
como sabemos quem trabalha para Driss?
85
00:06:21,000 --> 00:06:23,750
Eu te disse que deveria
trouxe meu detector de metais.
86
00:06:23,833 --> 00:06:27,625
Selma, não basta, não podemos fazer isso
assim. Precisamos de uma pista para seguir.
87
00:06:28,333 --> 00:06:30,958
É claro que Driss não faria isso
tornaram tudo mais fácil para eles.
88
00:06:31,041 --> 00:06:34,666
Ele fez seus homens saírem
as estações mais movimentadas de Paris, naturalmente.
89
00:06:34,750 --> 00:06:35,958
Perdido na multidão.
90
00:06:36,666 --> 00:06:38,250
Foi aí que Lyna teve uma ideia.
91
00:06:38,750 --> 00:06:41,125
Simon, você colocou um rastreador
no meu celular.
92
00:06:41,208 --> 00:06:42,166
O quê?
93
00:06:42,666 --> 00:06:44,416
Eu nunca faria algo assim.
94
00:06:44,500 --> 00:06:45,916
Não foi uma pergunta.
95
00:06:49,291 --> 00:06:51,333
Você é incapaz de confiar, né?
96
00:06:56,458 --> 00:06:58,125
Agora você tem uma pista a seguir.
97
00:07:10,625 --> 00:07:12,625
Eles apenas tiveram
para continuar rastreando o celular dela
98
00:07:12,708 --> 00:07:15,125
para saber onde estão os homens de Driss
estavam escondendo o dinheiro.
99
00:07:23,125 --> 00:07:24,458
Você está administrando muito bem.
100
00:07:25,166 --> 00:07:26,583
Mas é apenas o começo.
101
00:07:27,125 --> 00:07:29,541
Então respire.
102
00:07:29,625 --> 00:07:31,000
Relaxe seus músculos.
103
00:07:31,083 --> 00:07:33,291
O que você pensa agora
é a hora de fazer ioga?
104
00:07:33,916 --> 00:07:35,208
É sempre a hora.
105
00:07:35,833 --> 00:07:37,500
Aprendi isso com minha mãe.
106
00:07:41,875 --> 00:07:43,625
Eu tenho uma história para você.
107
00:07:44,708 --> 00:07:46,125
Inspire.
108
00:07:48,916 --> 00:07:49,958
Expire.
109
00:07:53,000 --> 00:07:55,583
Um homem estava atacando o Olimpo
desta vez.
110
00:07:55,666 --> 00:07:57,083
Ele cometeu um massacre.
111
00:07:58,083 --> 00:07:59,083
Inspire.
112
00:07:59,666 --> 00:08:01,000
Expire.
113
00:08:03,541 --> 00:08:06,000
Minha mãe e eu o localizamos
e o encontrei.
114
00:08:06,541 --> 00:08:07,416
Inspire.
115
00:08:09,375 --> 00:08:10,500
Expire.
116
00:08:14,833 --> 00:08:17,416
Mas eu era jovem,
minha mãe não achava que eu estava pronto.
117
00:08:17,500 --> 00:08:20,125
Ela me diz para esperar
enquanto ela cuida do cara.
118
00:08:20,750 --> 00:08:22,041
Eu espero.
119
00:08:22,541 --> 00:08:23,791
Por um tempo.
120
00:08:23,875 --> 00:08:25,416
Mas de repente eu ouço
121
00:08:26,250 --> 00:08:27,375
minha mãe gritando.
122
00:08:27,458 --> 00:08:28,958
Eu corro,
123
00:08:29,041 --> 00:08:31,250
ela está no chão, coberta de sangue.
124
00:08:31,333 --> 00:08:34,333
Estou em choque, então nem percebo
o cara me esfaqueou quatro vezes.
125
00:08:34,416 --> 00:08:36,416
Assim que o faço, tento tirá-lo de cima de nós.
126
00:08:36,500 --> 00:08:39,125
Ele é rápido, ele é forte,
ele é grande e preciso.
127
00:08:39,208 --> 00:08:42,000
Meu cérebro está superaquecendo
com toda a adrenalina.
128
00:08:42,083 --> 00:08:43,416
Estou furioso.
129
00:08:43,500 --> 00:08:46,875
Eu bati, eu bati, eu bati.
Mas estou batendo no ar.
130
00:08:48,625 --> 00:08:50,083
Como você saiu de lá?
131
00:08:51,125 --> 00:08:52,125
Através do barulho,
132
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
Eu a ouvi.
133
00:08:55,166 --> 00:08:58,541
Eu ouvi a voz da minha mãe.
Você sabe o que ela me disse então?
134
00:09:01,250 --> 00:09:02,375
Para respirar.
135
00:09:04,333 --> 00:09:05,416
Respirei fundo.
136
00:09:05,916 --> 00:09:08,333
Eu diminuí a velocidade, parei, olhei em volta
137
00:09:09,000 --> 00:09:10,208
e eu vi a abertura.
138
00:09:10,291 --> 00:09:12,708
A partir desse momento,
fui eu quem ditava o ritmo.
139
00:09:12,791 --> 00:09:15,333
Respirando. Esse é o segredo.
140
00:09:23,541 --> 00:09:25,375
Você respira e escolhe.
141
00:09:26,916 --> 00:09:28,750
Namastê, idiota.
142
00:09:40,708 --> 00:09:42,250
Está demorando muito.
143
00:09:48,875 --> 00:09:50,250
Estamos bem.
144
00:09:50,333 --> 00:09:52,125
Eu entendi.
145
00:09:52,208 --> 00:09:54,875
Kahina N'Soumer.
Quero saber onde ela está.
146
00:09:54,958 --> 00:09:57,791
Não é simples. Não é um mecanismo de busca
onde você pode simplesmente digitar um nome…
147
00:10:03,125 --> 00:10:04,333
Eu vou descobrir.
148
00:10:09,708 --> 00:10:12,125
-Há muitos. Estou fora.
-Continue, vamos improvisar.
149
00:10:14,958 --> 00:10:16,083
Isso não deveria estar lá.
150
00:10:33,375 --> 00:10:34,708
Driss manipulou o trem?
151
00:10:35,333 --> 00:10:38,458
Quando criança, ele preferia quebrar um brinquedo
do que dá-lo a outra pessoa.
152
00:10:39,583 --> 00:10:41,708
Não há mais trem, não há mais dinheiro,
153
00:10:41,791 --> 00:10:42,791
não há mais segredos.
154
00:10:42,875 --> 00:10:45,416
Não há mais Olimpo,
chega de Fúria, tudo desmorona.
155
00:10:45,500 --> 00:10:46,375
O que fazemos?
156
00:10:46,458 --> 00:10:48,791
Eu cuidarei disso.
Continue até encontrar seu pai.
157
00:10:49,458 --> 00:10:52,083
Você vai cuidar disso? Realmente?
Com suas mãos trêmulas?
158
00:10:52,166 --> 00:10:53,958
Você sabe como fazer isso?
159
00:10:54,041 --> 00:10:56,791
Vou tentar, ou esse trem pode explodir
no meio de uma estação.
160
00:10:56,875 --> 00:10:57,916
Droga!
161
00:11:01,916 --> 00:11:03,625
Dê-me seu celular.
162
00:11:04,625 --> 00:11:06,541
Temos que ter certeza
ninguém morre se você errar.
163
00:11:06,625 --> 00:11:08,166
Ela está certa, chefe.
164
00:11:11,416 --> 00:11:13,375
Não teríamos conseguido sozinhos.
165
00:11:13,458 --> 00:11:17,500
O que precisávamos era do melhor dos melhores.
Mas estávamos em uma situação difícil, então...
166
00:11:19,750 --> 00:11:21,583
…tivemos que nos contentar com eles.
167
00:11:21,666 --> 00:11:23,041
Sim, sim, aqueles dois.
168
00:11:23,125 --> 00:11:25,208
Um assassino e um policial traumatizado.
169
00:11:27,166 --> 00:11:28,916
HOSPITAL
170
00:11:29,416 --> 00:11:32,083
UM POUCO ANTES
171
00:11:47,250 --> 00:11:48,208
Chefe.
172
00:11:49,166 --> 00:11:50,041
É o Elie, certo?
173
00:11:50,958 --> 00:11:52,875
Você estava com Keïta durante o ataque.
174
00:11:53,875 --> 00:11:56,583
Há algo que preciso te contar.
O que aconteceu lá foi--
175
00:11:56,666 --> 00:11:58,208
Vivendo um inferno, eu sei.
176
00:11:59,958 --> 00:12:02,041
-Sim, mas sou eu quem--
-Não!
177
00:12:28,083 --> 00:12:30,791
Esta é a primeira vez
um dos meus alvos vem até mim assim.
178
00:12:32,541 --> 00:12:33,666
E para ser honesto,
179
00:12:34,250 --> 00:12:35,208
isso é incrível.
180
00:12:38,000 --> 00:12:40,458
Ah, mas não se preocupe,
Vou te dar isso para que você não sofra.
181
00:12:42,041 --> 00:12:44,125
Você sabe, da última vez, depois que todos saímos,
182
00:12:47,041 --> 00:12:49,291
Eu não pude deixar de me perguntar
se você tiver que resistir
183
00:12:49,375 --> 00:12:51,166
delatando-nos para seus colegas.
184
00:12:53,000 --> 00:12:54,833
Ei. Não é sua culpa.
185
00:12:56,000 --> 00:12:58,625
Quero dizer, tenho certeza que você está frustrado
depois que você levou um tiro porque...
186
00:13:10,750 --> 00:13:11,750
Uau!
187
00:13:14,875 --> 00:13:17,208
Dr. Andrews, você tem uma ligação na linha um.
188
00:13:42,416 --> 00:13:44,541
-Olá?
-Orso? Onde você está?
189
00:13:45,041 --> 00:13:45,916
Lyna?
190
00:13:46,750 --> 00:13:49,708
Enquanto eu estava desarmando a bomba
e Lyna estava indo atrás do pai,
191
00:13:49,791 --> 00:13:52,000
eles tentaram direcionar o trem
longe de Paris.
192
00:13:52,791 --> 00:13:55,625
-Eu deveria ter ligado para meus colegas.
-E disse o quê?
193
00:13:55,708 --> 00:13:57,500
"Chefe, chefe, The Fury, você sabe?"
194
00:13:57,583 --> 00:14:00,541
“Isso, tipo, lenda urbana?
Bem, ela é tia da minha namorada. "
195
00:14:00,625 --> 00:14:01,666
"Quero dizer, do meu ex."
196
00:14:02,375 --> 00:14:04,666
"Ela está em um trem fantasma embaixo de Paris."
197
00:14:04,750 --> 00:14:06,083
"O trem está cheio de ouro,
198
00:14:06,166 --> 00:14:08,875
e explosivos suficientes
para enviar a Mona Lisa para Marte. "
199
00:14:08,958 --> 00:14:11,083
E agora, você está pensando,
“Esse idiota está certo.”
200
00:14:11,166 --> 00:14:12,125
Estou errado?
201
00:14:14,333 --> 00:14:15,958
OK, mas estamos fazendo isso do meu jeito.
202
00:14:16,041 --> 00:14:17,708
O quê, levar um tapa e pedir desculpas?
203
00:14:17,791 --> 00:14:20,125
tenho certeza
você prefere matar todo mundo, certo?
204
00:14:20,625 --> 00:14:23,000
Você sabe como
direcionar um trem para um desvio?
205
00:14:23,625 --> 00:14:25,458
Ou como lidar com trilhos de comutação?
206
00:14:27,208 --> 00:14:30,125
-Agora você está pensando consigo mesmo--
-Tudo bem, do seu jeito, cara.
207
00:14:30,208 --> 00:14:31,125
Obrigado.
208
00:14:32,708 --> 00:14:34,458
PARA: SELMA
ESTAMOS AQUI
209
00:14:34,541 --> 00:14:36,208
Estou ouvindo.
210
00:14:36,291 --> 00:14:38,458
-Abra.
-É a polícia.
211
00:14:44,958 --> 00:14:47,125
Lyna, seus namorados estão cuidando disso.
Estamos bem.
212
00:14:47,625 --> 00:14:48,458
Onde você está?
213
00:14:57,041 --> 00:15:00,375
O que diabos é isso? Você não me contou
que havia uma ala do Louvre aqui.
214
00:15:01,625 --> 00:15:04,125
Sim, bem, tente não
quebrar qualquer coisa de uma vez.
215
00:15:04,208 --> 00:15:06,208
Como se eu alguma vez quebrasse alguma coisa.
216
00:15:09,500 --> 00:15:11,625
Ei. Você tem um mandado, senhor?
217
00:15:14,375 --> 00:15:15,583
Bem, aqui está o meu mandado.
218
00:15:16,083 --> 00:15:19,250
Nós gerenciamos
1.500 trens de metrô diariamente em toda Paris.
219
00:15:19,875 --> 00:15:22,875
Você não pode simplesmente entrar aqui.
Especialmente se você não é ninguém.
220
00:15:23,750 --> 00:15:26,666
Onde está sua maldita autorização
do prefeito, idiota estúpido?
221
00:15:27,750 --> 00:15:30,583
-Ele me chamou de idiota?
-Ah não, acredito que ele disse "idiota estúpido".
222
00:15:31,625 --> 00:15:33,541
Deixe-nos passar,
isso não vai acabar bem.
223
00:15:35,375 --> 00:15:37,208
Click-Clack, você pode vir aqui, por favor?
224
00:15:56,125 --> 00:15:57,291
Bem, do seu jeito então.
225
00:16:02,916 --> 00:16:06,416
Tenha cuidado, pessoal. Vamos perder pelo menos
90% do seu valor se o danificarmos.
226
00:16:21,041 --> 00:16:22,208
Inspire.
227
00:16:24,125 --> 00:16:25,250
Expire.
228
00:18:04,333 --> 00:18:06,250
Esse… Esse trem é invisível, pessoal.
229
00:18:06,958 --> 00:18:08,458
Simplesmente não está aqui, cara.
230
00:18:09,250 --> 00:18:12,708
O que devo fazer? Adivinhar?
Você sabe onde procurar, porque...
231
00:18:12,791 --> 00:18:15,208
Ei, menos perguntas,
mais soluções, George, ok?
232
00:18:15,291 --> 00:18:17,708
Ok, mas Click-Clack é o engenheiro
233
00:18:17,791 --> 00:18:21,333
especializada em roteamento preferencial
logística dentro da cidade, não eu.
234
00:18:22,458 --> 00:18:23,375
O que é?
235
00:18:25,125 --> 00:18:27,041
Eu não o matei, fiz o que você disse.
236
00:18:28,375 --> 00:18:30,125
É verdade que ele não vai andar por um tempo,
237
00:18:30,208 --> 00:18:32,458
mas ele é realmente
vai ser um clique, agora.
238
00:18:32,541 --> 00:18:33,791
-Sabe o que quero dizer?
-Sim.
239
00:18:33,875 --> 00:18:35,625
-Com as muletas. Clique-clique.
-Vamos.
240
00:18:35,708 --> 00:18:36,875
Não?
241
00:18:36,958 --> 00:18:39,000
Continue procurando.
242
00:18:40,875 --> 00:18:42,583
Onde está aquele maldito trem?
243
00:18:46,041 --> 00:18:49,208
TRANSFERÊNCIA DE DADOS
244
00:18:58,875 --> 00:19:01,583
Você vai cuidar disso?
Sério? Com as mãos trêmulas?
245
00:19:08,541 --> 00:19:09,791
Você terminou, Selma.
246
00:19:23,666 --> 00:19:24,833
O que é aquilo?
247
00:19:25,625 --> 00:19:27,458
Não se preocupe.
248
00:19:27,541 --> 00:19:29,708
-Você sabe o que está fazendo?
-Espero que sim.
249
00:19:30,333 --> 00:19:31,375
Espero que sim.
250
00:19:32,041 --> 00:19:33,875
Mas você deveria se apressar, só para garantir.
251
00:20:11,166 --> 00:20:13,083
Selma está dizendo que precisamos mexer a bunda.
252
00:20:13,166 --> 00:20:15,500
Ela terá nossas bundas
em uma vara se não fizermos isso.
253
00:20:15,583 --> 00:20:16,875
Ela disse isso?
254
00:20:16,958 --> 00:20:18,958
Não, eu disse muito pior.
255
00:20:19,041 --> 00:20:20,666
E enviei-lhes a nossa posição.
256
00:20:20,750 --> 00:20:21,791
Aqui.
257
00:20:23,750 --> 00:20:25,000
Ah, voilá.
258
00:20:25,083 --> 00:20:27,916
Você disse que o trem era invisível,
você pode ver essas coordenadas GPS?
259
00:20:28,000 --> 00:20:30,500
-Sim.
-Hum? Vamos, continue trabalhando.
260
00:20:33,708 --> 00:20:35,416
Ok, encontrou?
261
00:20:35,500 --> 00:20:36,791
Ei, espere, seu trem.
262
00:20:37,708 --> 00:20:40,916
É o bug do nosso sistema! Seria
aparecer assim de vez em quando.
263
00:20:41,000 --> 00:20:42,375
Não conseguimos descobrir o porquê.
264
00:20:42,458 --> 00:20:45,166
Mal posso esperar
para contar aos caras sobre isso.
265
00:20:47,333 --> 00:20:50,166
Quero dizer, hum, eles não precisam saber.
266
00:20:50,250 --> 00:20:53,250
-Vamos, vamos sair de Paris.
-Não temos tempo para isso.
267
00:20:54,583 --> 00:20:55,958
Espere, o que é isso?
268
00:20:56,041 --> 00:20:57,833
Essa é uma estação desativada.
269
00:20:58,333 --> 00:21:00,500
-Perfeito, pegue o trem aí.
-OK.
270
00:21:05,375 --> 00:21:09,083
Honestamente, eu não teria apostado
nesses dois, mas eles fizeram a sua parte.
271
00:21:10,000 --> 00:21:11,291
O trem parou.
272
00:21:23,083 --> 00:21:26,541
Sozinho, atrasado e desarmado.
273
00:21:30,833 --> 00:21:31,875
Você também está sozinho.
274
00:21:31,958 --> 00:21:33,208
Realmente?
275
00:22:00,541 --> 00:22:03,500
Você sabe o que acontece
quando há um incêndio em um data center?
276
00:22:05,375 --> 00:22:07,500
Obviamente, a água danificaria os servidores.
277
00:22:08,291 --> 00:22:11,958
Então, para apagar o fogo,
você remove todo o oxigênio da sala.
278
00:22:16,875 --> 00:22:17,875
Tudo bem.
279
00:22:19,375 --> 00:22:21,375
Respire fundo agora.
280
00:22:23,083 --> 00:22:24,125
Namastê, idiotas.
281
00:22:29,500 --> 00:22:34,750
Sem oxigênio. Sem oxigênio. Sem oxigênio.
282
00:22:34,833 --> 00:22:36,791
Ela sabe observar.
283
00:22:36,875 --> 00:22:38,875
Eu a treinei bem.
284
00:22:40,000 --> 00:22:42,958
-Ela sabia onde ficavam os dutos de oxigênio.
-Sem oxigênio.
285
00:22:43,041 --> 00:22:45,375
Ela também sabia
ela não teve tempo de hesitar.
286
00:22:45,458 --> 00:22:46,875
Sem oxigênio.
287
00:22:46,958 --> 00:22:49,916
Durante a hipóxia,
o cérebro desliga em segundos.
288
00:22:50,000 --> 00:22:52,833
Uma dor insuportável percorre seu corpo.
289
00:22:53,833 --> 00:22:56,708
Você dá mais um ou dois passos,
e então o cérebro finalmente desiste…
290
00:22:56,791 --> 00:22:59,166
-Sem oxigênio.
-…e você cai, morto.
291
00:23:00,833 --> 00:23:04,250
Sem oxigênio. Sem oxigênio.
292
00:23:05,125 --> 00:23:08,791
Sem oxigênio. Sem oxigênio.
293
00:23:08,875 --> 00:23:11,166
Sem oxigênio.
294
00:23:11,250 --> 00:23:14,791
Sem oxigênio. Sem oxigênio.
295
00:23:19,583 --> 00:23:20,875
Sem oxigênio.
296
00:23:42,416 --> 00:23:44,416
TRANSFERÊNCIA DE DADOS CONCLUÍDA
297
00:23:52,666 --> 00:23:53,666
Lina?
298
00:23:54,416 --> 00:23:56,166
-Lyna, você está bem?
-Ele saiu.
299
00:23:56,916 --> 00:23:59,416
-Cheguei tarde demais.
-Não podemos deixar Driss escapar.
300
00:24:19,541 --> 00:24:20,500
Driss!
301
00:24:23,583 --> 00:24:24,583
Não me faça matar você!
302
00:24:59,458 --> 00:25:00,958
Merda! Caramba!
303
00:26:16,625 --> 00:26:18,500
Selma conseguiu desarmar a bomba.
304
00:26:27,083 --> 00:26:29,000
Comemorei um pouco cedo demais.
305
00:26:30,250 --> 00:26:32,333
Driss me deixou uma pequena surpresa.
306
00:26:32,416 --> 00:26:35,375
Ou melhor, 15 fortes
e surpresas fortemente armadas.
307
00:26:37,750 --> 00:26:39,208
E eu odeio surpresas.
308
00:26:53,791 --> 00:26:57,041
Quando Driss era um garotinho
e nossa mãe gritou com você,
309
00:26:57,125 --> 00:26:59,125
seu movimento habitual era desaparecer.
310
00:27:03,250 --> 00:27:06,458
Ela nunca poderia dizer onde
ele estava indo, e isso a deixou louca.
311
00:27:08,750 --> 00:27:10,958
Meu irmão era talentoso, é verdade.
312
00:27:11,625 --> 00:27:13,125
Mas não tanto quanto eu.
313
00:27:13,208 --> 00:27:16,541
Sempre que ele precisava se acalmar,
Eu sabia exatamente onde encontrá-lo.
314
00:27:20,625 --> 00:27:22,000
Tomar sol, né?
315
00:27:25,125 --> 00:27:26,333
Você é indestrutível.
316
00:27:27,916 --> 00:27:28,958
E eu acabei de bater em você.
317
00:27:37,541 --> 00:27:38,541
Ok, pessoal…
318
00:27:40,041 --> 00:27:41,458
Permita-me explicar.
319
00:27:41,541 --> 00:27:44,458
Existem duas maneiras pelas quais isso pode diminuir.
Existe o caminho mais difícil…
320
00:27:46,416 --> 00:27:48,166
Bem, só há uma maneira, na verdade.
321
00:27:48,250 --> 00:27:50,000
eu não acho
você sabe contar, amigo.
322
00:27:50,083 --> 00:27:51,958
Há um de vocês e um monte de nós.
323
00:27:54,458 --> 00:27:55,458
Você tem razão.
324
00:27:56,541 --> 00:27:58,916
Você sabe, matemática sempre me dá dores de cabeça.
325
00:27:59,541 --> 00:28:00,875
Eu prefiro poesia.
326
00:28:00,958 --> 00:28:04,333
Então, senhores, nesse sentido…
327
00:28:04,416 --> 00:28:05,833
…vamos ouvir Jimmy cantar.
328
00:28:18,666 --> 00:28:20,000
Legal.
329
00:28:20,083 --> 00:28:21,875
Jimmy não perdeu a voz, né?
330
00:28:21,958 --> 00:28:24,416
-Vê isso? Encontrei uma nova graxa para ele.
-Sim.
331
00:28:24,500 --> 00:28:27,041
Parece mais suave aos meus ouvidos. Você sabe?
332
00:28:27,125 --> 00:28:28,000
Certo.
333
00:28:28,750 --> 00:28:30,166
-Vamos.
-Com licença, senhores.
334
00:28:30,250 --> 00:28:32,583
Você perdeu seus homens,
o ouro… Acabou.
335
00:28:33,250 --> 00:28:34,208
E agora?
336
00:28:38,833 --> 00:28:39,791
Eu o matei.
337
00:28:40,916 --> 00:28:42,958
Não foi uma tarefa simples, mas consegui.
338
00:28:45,250 --> 00:28:48,333
-Aqui estamos nós de novo.
-Ele revidou, ele resistiu.
339
00:28:49,041 --> 00:28:51,416
-Eu dei a ele o que ele merecia.
-Você cometerá o mesmo erro?
340
00:28:52,416 --> 00:28:54,958
Uma bala no olho,
uma bala na mão.
341
00:28:55,708 --> 00:28:56,708
E foi isso.
342
00:29:00,041 --> 00:29:01,833
Achei que você fosse brigar.
343
00:29:02,333 --> 00:29:04,166
Um último ato de bravura.
344
00:29:05,916 --> 00:29:08,333
Todo mundo sempre foi
errado sobre nós dois.
345
00:29:09,291 --> 00:29:12,125
Você sempre foi o sonhador.
Eu sou pragmático.
346
00:29:13,916 --> 00:29:15,416
Eu sei quando lutar
347
00:29:16,666 --> 00:29:18,583
e quando aproveitar o céu de Paris.
348
00:29:22,666 --> 00:29:23,916
Lyna atirou em mim.
349
00:29:25,083 --> 00:29:26,041
Não é típico dela.
350
00:29:27,541 --> 00:29:28,666
O que você disse a ela?
351
00:29:30,250 --> 00:29:32,458
Que era sua vida
ou da mãe dela.
352
00:29:38,291 --> 00:29:41,375
Você tem um jeito de nos fazer esquecer
como você é bom em mentir.
353
00:29:41,916 --> 00:29:44,166
Alguém tem que fazer o trabalho sujo.
354
00:29:45,250 --> 00:29:47,250
Você faz isso muito bem para não gostar.
355
00:29:49,708 --> 00:29:52,166
Você estava mentindo
para todos há 25 anos.
356
00:29:53,916 --> 00:29:56,333
Vinte e cinco anos
já que você fez de mim um monstro.
357
00:29:58,333 --> 00:30:00,916
Você foi o único
que localizou a família de Kahina.
358
00:30:01,000 --> 00:30:03,375
Você foi o responsável pelo massacre.
359
00:30:07,125 --> 00:30:10,333
Um policial se infiltrando no submundo,
casar com seu irmão…
360
00:30:10,416 --> 00:30:12,291
Uma grande confusão do The Fury.
361
00:30:12,833 --> 00:30:15,041
Então você teve que esconder seu erro.
362
00:30:15,125 --> 00:30:18,583
Você levou tudo
de mim, Selma. Minha vida, minha liberdade.
363
00:30:19,083 --> 00:30:20,208
Até a verdade.
364
00:30:22,541 --> 00:30:24,791
Eu fui o único que restou
para você eliminar.
365
00:30:26,875 --> 00:30:27,750
Mas…
366
00:30:28,666 --> 00:30:30,125
Você é meu irmão mais novo.
367
00:30:31,125 --> 00:30:32,000
Minha fraqueza.
368
00:30:42,000 --> 00:30:43,458
Minha filha tem boa pontaria.
369
00:30:44,416 --> 00:30:46,041
Ela é uma assassina, como você e eu.
370
00:30:49,958 --> 00:30:52,625
A maioria das pessoas não se sente feliz
quando aprendem que têm esse talento.
371
00:30:53,625 --> 00:30:55,583
Não há necessidade dela saber disso agora.
372
00:31:03,083 --> 00:31:05,250
Eu não quero que ela viva
com meu sangue em suas mãos.
373
00:31:07,041 --> 00:31:09,708
Você tem que fazer
o que você nunca foi capaz de fazer.
374
00:31:12,083 --> 00:31:13,291
Faça isso, vamos.
375
00:31:19,250 --> 00:31:20,625
Leva apenas um segundo.
376
00:31:23,541 --> 00:31:24,875
Levei 20 anos.
377
00:32:11,833 --> 00:32:13,666
Quero que você venha comigo.
378
00:32:30,583 --> 00:32:31,500
Vamos.
379
00:32:45,083 --> 00:32:46,541
Fizemos o que tínhamos que fazer.
380
00:32:48,666 --> 00:32:50,375
O que ele disse para você antes...
381
00:32:51,208 --> 00:32:52,125
Nada.
382
00:32:52,916 --> 00:32:55,708
-Você vai continuar mentindo?
-Você pode acreditar em mim ou não, eu não me importo.
383
00:32:55,791 --> 00:32:57,625
O que importa é
que sua mãe está segura agora.
384
00:32:57,708 --> 00:32:59,416
-Eu vou encontrá-la.
-Sozinho?
385
00:32:59,500 --> 00:33:01,833
Sem mim ou meus recursos?
Você não vai conseguir.
386
00:33:03,083 --> 00:33:04,208
Você?
387
00:33:04,291 --> 00:33:05,875
Você não é ninguém agora.
388
00:33:06,541 --> 00:33:08,416
Os Padrinhos fizeram um contrato
em nossas cabeças.
389
00:33:14,666 --> 00:33:15,875
A Fúria está condenada.
390
00:33:16,708 --> 00:33:18,125
Não vamos fugir.
391
00:33:18,208 --> 00:33:19,958
Posso fazê-los mudar de ideia.
392
00:33:21,041 --> 00:33:23,208
Uma vida em fuga não é uma vida.
393
00:33:25,916 --> 00:33:28,833
Por outro lado, se você tem coisas
para entrar em ordem, adeus para dizer
394
00:33:28,916 --> 00:33:30,541
ou roupa suja para cuidar,
395
00:33:30,625 --> 00:33:32,625
qual é o caso, agora é o momento.
396
00:33:47,416 --> 00:33:49,625
-Um pouco demais, não?
-Sim, eu concordo.
397
00:33:51,208 --> 00:33:52,333
Ei, idiota,
398
00:33:53,166 --> 00:33:55,375
Vocês já estavam
terminou quando isso aconteceu.
399
00:34:16,041 --> 00:34:17,250
Mãe.
400
00:34:24,916 --> 00:34:26,750
Me desculpe por não ter vindo ver você.
401
00:34:28,916 --> 00:34:30,750
Fiquei bravo com você e papai.
402
00:34:48,375 --> 00:34:49,958
Mas eu te amo muito.
403
00:35:25,583 --> 00:35:26,500
Você está indo embora?
404
00:35:29,166 --> 00:35:32,416
Primeiro sua mãe, agora eu,
parece que você está se despedindo.
405
00:35:35,666 --> 00:35:37,458
O que está acontecendo desta vez?
406
00:35:38,250 --> 00:35:40,583
Eu deveria ter falado com você
desde o início.
407
00:35:42,666 --> 00:35:44,875
Você não queria conversar,
Eu não queria ouvir.
408
00:35:47,041 --> 00:35:49,083
Eu pensei que sabia melhor
do que você, e que você
409
00:35:50,041 --> 00:35:52,041
não seria capaz de administrar sozinho.
410
00:35:56,750 --> 00:35:58,416
Fizemos o melhor que pudemos, certo?
411
00:36:04,625 --> 00:36:05,500
Eu sei.
412
00:36:08,083 --> 00:36:10,208
Você me ama, mas não podemos continuar fazendo isso.
413
00:36:17,833 --> 00:36:20,208
Achei que a segunda vez seria mais fácil.
414
00:37:06,250 --> 00:37:09,000
Eu também disse meu adeus
antes de vir aqui.
415
00:37:09,583 --> 00:37:10,833
Eu te conheço muito bem.
416
00:37:13,750 --> 00:37:17,291
Driss tornou sua verdadeira natureza agradável
e claro quando ele atacou você.
417
00:37:17,916 --> 00:37:19,708
Vocês são selvagens gananciosos,
418
00:37:20,708 --> 00:37:22,708
movido por instintos animalescos.
419
00:37:22,791 --> 00:37:26,250
Assim que você se sentiu ameaçado,
todos vocês traíram e enganaram.
420
00:37:28,125 --> 00:37:29,708
Você colocou em perigo
421
00:37:30,250 --> 00:37:33,125
o delicado equilíbrio
que levamos tantos anos para construir.
422
00:37:33,208 --> 00:37:34,833
O que você está fazendo?
423
00:37:34,916 --> 00:37:36,500
Mas não se engane.
424
00:37:37,541 --> 00:37:40,500
Sem The Fury, você não sobreviverá.
425
00:37:42,041 --> 00:37:43,208
Você vai acabar arruinado,
426
00:37:43,291 --> 00:37:46,208
matando um ao outro
pelas migalhas do seu império.
427
00:37:47,000 --> 00:37:48,125
Mas você pode se alegrar.
428
00:37:49,500 --> 00:37:53,000
A Fúria está aqui.
E graças a ela, o Olimpo também.
429
00:39:01,375 --> 00:39:03,666
O Olimpo tem um novo mestre.
430
00:39:04,500 --> 00:39:05,916
Dâmocles.
431
00:39:07,500 --> 00:39:09,666
Pense bem antes de responder.
432
00:39:11,625 --> 00:39:13,083
Para quem você trabalha?