1
00:00:11,250 --> 00:00:13,125
<i>Justiça não existe</i>
<i>no submundo. </i>

2
00:00:15,958 --> 00:00:18,166
<i>A Fúria não serve à justiça. </i>

3
00:00:18,666 --> 00:00:19,625
<i>Ela pune. </i>

4
00:00:21,833 --> 00:00:24,583
<i>A única lei no submundo</i>
<i>é a lei da retaliação. </i>

5
00:00:32,125 --> 00:00:34,333
<i>Olho por olho, dente por dente. </i>

6
00:00:37,958 --> 00:00:40,250
<i>E todo o corpo por uma traição. </i>

7
00:00:46,083 --> 00:00:48,958
<i>Aquele que desobedece paga sua libra de carne. </i>

8
00:00:54,375 --> 00:00:58,041
<i>Um criminoso vive e morre pela honra. </i>

9
00:00:58,125 --> 00:01:00,875
<i>E não há nada honroso</i>
<i>sobre estar em uma jaula. </i>

10
00:01:08,458 --> 00:01:11,291
<i>A prisão é a arma dos fracos. </i>

11
00:01:15,500 --> 00:01:17,791
<i>Uma arma indigna do submundo. </i>

12
00:01:21,666 --> 00:01:24,125
<i>Melhor a morte do que a prisão. </i>

13
00:01:29,208 --> 00:01:33,083
<i>No entanto, foi no confinamento de uma cela</i>
<i>que Selma condenou seu irmão. </i>

14
00:01:33,166 --> 00:01:36,375
<i>Trancado aqui</i>
<i>por 20 anos, em segredo. </i>

15
00:01:38,291 --> 00:01:39,750
<i>Ele vai me reconhecer?</i>

16
00:01:41,500 --> 00:01:43,333
<i>Será que ele vai querer me ver?</i>

17
00:01:48,125 --> 00:01:49,708
<i>O que direi a ele?</i>

18
00:01:51,916 --> 00:01:53,333
<i>Algo como…</i>

19
00:01:54,416 --> 00:01:55,333
Olá.

20
00:01:56,916 --> 00:01:57,791
Eu sou Lyna.

21
00:01:58,875 --> 00:01:59,791
Sua filha.

22
00:02:05,750 --> 00:02:07,333
Olá, meu amor.

23
00:02:29,916 --> 00:02:31,416
-Você quer--
-Você quer--

24
00:02:34,875 --> 00:02:36,291
-Vá em frente, eu--
-Ah não--

25
00:02:40,916 --> 00:02:42,083
Não é fácil, né?

26
00:02:52,375 --> 00:02:54,583
Qual é a melhor maneira
para nos conhecermos?

27
00:02:56,416 --> 00:02:59,875
Perguntando, ah,
"Qual é a sua refeição favorita?"

28
00:02:59,958 --> 00:03:01,750
"Time de futebol favorito?"

29
00:03:01,833 --> 00:03:03,291
"Sabor de sorvete favorito?"

30
00:03:03,791 --> 00:03:06,125
Pizza, PSG, pistache. Os três Ps.

31
00:03:07,416 --> 00:03:08,583
Mesmo aqui.

32
00:03:11,250 --> 00:03:12,708
Tal pai, tal filha.

33
00:03:15,416 --> 00:03:16,625
E, hum,

34
00:03:18,041 --> 00:03:20,708
Eu tinha... eu tinha um monte de perguntas,
mas minha mente está apenas...

35
00:03:20,791 --> 00:03:21,958
Vamos levar o nosso tempo.

36
00:03:23,916 --> 00:03:25,291
Muita atualização, certo?

37
00:03:26,125 --> 00:03:27,041
Hum.

38
00:03:27,916 --> 00:03:30,291
Você era tão alto quanto aquele banquinho
última vez que nos encontramos.

39
00:03:30,375 --> 00:03:33,166
Não cresci muito desde então, aparentemente.

40
00:03:33,250 --> 00:03:34,458
Não, mas você mudou.

41
00:03:36,208 --> 00:03:37,666
Você se parece muito com sua mãe.

42
00:03:43,416 --> 00:03:44,333
Me perdoe.

43
00:03:46,083 --> 00:03:48,250
Estou aqui há muito tempo.

44
00:03:49,083 --> 00:03:50,666
-Esqueci como ser humano.
- Hum.

45
00:03:51,666 --> 00:03:53,583
-Eu me empolguei.
-Huh.

46
00:03:55,625 --> 00:03:57,375
Mandei uma foto para os Guerrabs.

47
00:03:57,458 --> 00:03:58,791
Para mim, sério?

48
00:03:58,875 --> 00:04:00,000
O último que tive.

49
00:04:01,541 --> 00:04:02,500
Eles nunca mencionaram?

50
00:04:05,500 --> 00:04:06,791
Não posso ficar bravo com eles.

51
00:04:06,875 --> 00:04:07,750
Eu posso.

52
00:04:14,375 --> 00:04:16,375
A maneira como você inclinou a cabeça,

53
00:04:18,458 --> 00:04:19,791
sua forma oval,

54
00:04:21,333 --> 00:04:22,791
até aquela verruga no seu nariz.

55
00:04:25,416 --> 00:04:26,375
Essa é ela.

56
00:04:29,083 --> 00:04:30,083
Tudo isso.

57
00:04:31,083 --> 00:04:31,916
Exceto por isso.

58
00:04:33,708 --> 00:04:37,458
Mesmo quando criança, você era um temerário.
Você teve que cair para ver se doía.

59
00:04:40,000 --> 00:04:41,250
Mas você sempre se levantava de novo.

60
00:04:43,416 --> 00:04:44,666
Conte-me sobre você.

61
00:04:50,958 --> 00:04:54,416
Eu apareço aqui com um monte
de coisas para te contar

62
00:04:54,500 --> 00:04:56,208
então você saberá quem eu sou, sabe?

63
00:04:57,916 --> 00:05:00,833
Acontece que eu nem sei
por onde começar. É tão estúpido.

64
00:05:02,666 --> 00:05:04,083
Desde o início, meu amor.

65
00:05:05,708 --> 00:05:09,333
Diga-me o que você fez na semana passada.
Veremos aonde isso nos leva.

66
00:05:09,416 --> 00:05:10,791
Nossa, semana passada?

67
00:05:12,541 --> 00:05:13,791
Não foi o melhor.

68
00:05:13,875 --> 00:05:17,750
7 DIAS ANTES

69
00:05:50,708 --> 00:05:52,333
Namorando um policial? Realmente?

70
00:05:56,541 --> 00:05:58,458
Sua avó teria
teve um ataque cardíaco.

71
00:05:58,958 --> 00:06:01,541
Pois é, Selma também não gostou disso.

72
00:06:02,208 --> 00:06:03,375
Ela o deixou viver?

73
00:06:03,458 --> 00:06:04,416
Hum-hmm.

74
00:06:04,500 --> 00:06:06,875
O que ele estava fazendo na prisão?
Ele não é um policial sujo, é?

75
00:06:07,750 --> 00:06:08,791
Não.

76
00:06:08,875 --> 00:06:11,666
Hum, ele está com problemas
porque ele se apaixonou por mim.

77
00:06:11,750 --> 00:06:14,958
Homens próximos da Fúria sempre
tem um pouco de dificuldade, sabe?

78
00:06:15,666 --> 00:06:18,333
Mas tentei proteger Elie.

79
00:06:45,708 --> 00:06:52,625
PARA LYNA: O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO?
PRA ELE SER ESFACADO, VADIA?

80
00:07:05,708 --> 00:07:06,583
Tomás?

81
00:07:07,375 --> 00:07:08,625
Tomás, estou em casa.

82
00:07:08,708 --> 00:07:10,541
Ok, ok, não grite.
Estou aqui, estou aqui.

83
00:07:11,500 --> 00:07:13,625
Você está todo vestido,
o que deu em você?

84
00:07:13,708 --> 00:07:14,833
Você parece fofo.

85
00:07:15,750 --> 00:07:17,208
Meu aniversário foi há três semanas.

86
00:07:17,291 --> 00:07:19,250
-O que está acontecendo?
-Nada de especial.

87
00:07:20,250 --> 00:07:22,958
Legal, ela tirou os sapatos
antes de pisar no piso de parquet.

88
00:07:23,041 --> 00:07:24,958
-Shhh.
-Eu gosto disso. Quem é essa garota?

89
00:07:25,041 --> 00:07:27,708
-Ela é uma estranha que você pegou?
-Pare com isso. Você é irritante.

90
00:07:27,791 --> 00:07:30,333
-Ela é uma estranha?
-Sim, mas eu não a peguei.

91
00:07:31,041 --> 00:07:32,916
Na verdade, ela me pegou.

92
00:07:33,000 --> 00:07:34,916
-Posso vê-la?
-Não, não, não comece.

93
00:07:35,000 --> 00:07:37,791
-O que? A coisa de detetive?
-Não, pior, a coisa da irmã mais velha.

94
00:07:37,875 --> 00:07:40,416
-Tudo bem, parece bom. Sem interrogatório.
-Sem interrogatório.

95
00:07:40,500 --> 00:07:42,708
-Só vou dar uma olhada.
-Espere! Parar! Espere!

96
00:07:42,791 --> 00:07:44,666
É…

97
00:07:44,750 --> 00:07:45,625
Olá.

98
00:07:47,666 --> 00:07:49,958
Eu me ajudei.

99
00:07:52,541 --> 00:07:55,125
Lyna, esta é minha irritante irmã mais velha.

100
00:07:56,666 --> 00:07:59,666
Irmã, esta é Lyna, minha salva-vidas.

101
00:08:02,833 --> 00:08:05,166
Aparecendo na casa de um policial
não é razoável.

102
00:08:05,666 --> 00:08:06,583
De forma alguma.

103
00:08:07,833 --> 00:08:09,250
Mas ei, isso é um elogio.

104
00:08:10,250 --> 00:08:12,291
Ninguém muito razoável muda o mundo.

105
00:08:15,166 --> 00:08:17,291
-Por que ele disse--
-"Meu salva-vidas"?

106
00:08:17,375 --> 00:08:21,958
Sim. Saio da aula, vejo minha bicicleta,
e está completamente despojado.

107
00:08:22,041 --> 00:08:24,916
Sem assento, sem rodas,
praticamente desapareceu.

108
00:08:25,000 --> 00:08:27,625
Pelo menos o cadeado da bicicleta estava lá.

109
00:08:27,708 --> 00:08:30,458
Onde está a polícia quando você precisa dela?

110
00:08:30,541 --> 00:08:32,791
Foi quando Lyna apareceu.

111
00:08:32,875 --> 00:08:34,250
Com o carro dela.

112
00:08:34,333 --> 00:08:36,291
Um carro esportivo, potente e incrível.

113
00:08:36,375 --> 00:08:38,250
Você não achou isso estranho?

114
00:08:38,333 --> 00:08:39,541
Você parecia tão perdido.

115
00:08:40,833 --> 00:08:42,583
Eu me senti mal por ele.

116
00:08:42,666 --> 00:08:44,083
E então nós simplesmente nos demos bem.

117
00:08:45,166 --> 00:08:47,166
Ah, me desculpe, eu...

118
00:08:51,291 --> 00:08:52,166
Droga.

119
00:08:52,833 --> 00:08:54,166
Tomás é legal.

120
00:08:57,166 --> 00:08:58,958
Ele foi pegar um pouco de gelo.

121
00:08:59,041 --> 00:09:01,166
Manchas de vinho são uma droga, mas nada como sangue.

122
00:09:02,416 --> 00:09:03,250
Mover.

123
00:09:06,041 --> 00:09:08,083
Seu irmão te adora, sabia?

124
00:09:08,166 --> 00:09:09,375
Você é o herói dele.

125
00:09:10,791 --> 00:09:13,291
Ele me contou sobre seus pais, muito triste.

126
00:09:13,791 --> 00:09:15,875
Então me lembrei que você é um verdadeiro canalha.

127
00:09:15,958 --> 00:09:18,208
Ok, tudo bem.
Chega de sua demonstração de força.

128
00:09:18,291 --> 00:09:19,125
Élie?

129
00:09:20,916 --> 00:09:22,833
Ele sai. Inocente.

130
00:09:23,458 --> 00:09:25,541
Um lamentável erro administrativo.

131
00:09:26,166 --> 00:09:28,000
-Não é tão simples.
-Não é?

132
00:09:29,625 --> 00:09:31,541
Vou sair hoje à noite, com Thomas.

133
00:09:32,750 --> 00:09:34,333
Eu posso escolher onde.

134
00:09:34,833 --> 00:09:36,750
Podemos voltar tarde,

135
00:09:37,625 --> 00:09:39,416
e Thomas pode nem voltar.

136
00:09:43,500 --> 00:09:44,333
Você está bem?

137
00:09:47,041 --> 00:09:48,458
Eu… recebi uma ligação do trabalho.

138
00:09:50,250 --> 00:09:52,500
Vamos nos encontrar outra hora.

139
00:09:52,583 --> 00:09:53,625
OK.

140
00:10:04,541 --> 00:10:06,125
E funcionou?

141
00:10:07,000 --> 00:10:07,833
Sim.

142
00:10:17,916 --> 00:10:19,291
Você faria isso?

143
00:10:22,750 --> 00:10:25,625
Irmão dela, você faria isso?
Você iria atrás dele?

144
00:10:28,375 --> 00:10:30,000
Não. Não, claro que não.

145
00:10:30,083 --> 00:10:30,958
Lyna.

146
00:10:31,625 --> 00:10:32,541
Olhe para mim.

147
00:10:34,166 --> 00:10:35,125
Você teria feito isso?

148
00:10:40,625 --> 00:10:41,791
Talvez, sim.

149
00:10:46,291 --> 00:10:47,958
Eu tinha que fazer algo por Elie.

150
00:10:48,541 --> 00:10:51,000
Mas eu não sou assim, sabe? É só…

151
00:10:52,541 --> 00:10:54,666
Foi a melhor jogada que consegui fazer.

152
00:10:55,875 --> 00:10:58,625
E tudo que eu queria era voltar
para quem eu era antes.

153
00:11:10,708 --> 00:11:13,166
Diga alguma coisa, Elie, por favor.

154
00:11:16,833 --> 00:11:19,541
-Então você está envolvido nisso tudo.
-Sem perguntas, isso é possível?

155
00:11:19,625 --> 00:11:20,875
Não foi uma pergunta.

156
00:11:21,625 --> 00:11:25,625
Se eu tivesse feito as perguntas certas quando você
saíssemos da prisão, não estaríamos aqui.

157
00:11:29,583 --> 00:11:30,666
O que é isso?

158
00:11:33,875 --> 00:11:35,958
Você entendeu isso
quando você foi ver sua mãe?

159
00:11:36,833 --> 00:11:38,166
Ou do cara com tatuagens?

160
00:11:44,458 --> 00:11:45,625
Eu era um idiota.

161
00:11:47,125 --> 00:11:49,916
Tomei decisões erradas. Eu errei, eu sei.

162
00:11:54,083 --> 00:11:55,125
Eu pensei que…

163
00:11:57,125 --> 00:11:59,000
não sei, isso...

164
00:12:01,541 --> 00:12:03,708
Eu era forte e não precisava de ninguém.

165
00:12:05,833 --> 00:12:06,833
Mas eu te amo.

166
00:12:08,750 --> 00:12:09,708
E eu preciso de você.

167
00:12:11,625 --> 00:12:15,250
Não sei se isso pode funcionar,
mas preciso acreditar que sim.

168
00:12:17,000 --> 00:12:18,666
Você acha que ainda é possível?

169
00:12:23,583 --> 00:12:26,125
Sem perguntas, ok,
mas chega de mentiras, Lyna, por favor.

170
00:12:36,083 --> 00:12:38,541
<i>♪ Eu entendi, você não vê? ♪</i>

171
00:12:38,625 --> 00:12:42,250
<i>♪ Tenho tudo que você precisa</i>
<i>Nossa coisa-- ♪</i>

172
00:12:42,333 --> 00:12:43,625
Eu gosto dele.

173
00:12:44,375 --> 00:12:45,833
Você tem sorte de tê-lo encontrado.

174
00:12:48,000 --> 00:12:49,291
Suas mãos, venham aqui.

175
00:12:53,083 --> 00:12:54,166
Você vê esta linha aqui?

176
00:12:55,291 --> 00:12:56,708
Essa é a sua linha do destino.

177
00:12:56,791 --> 00:12:58,125
Eu nasci sem um.

178
00:12:59,791 --> 00:13:02,333
Então, quando fiz 15 anos,
Peguei a navalha do meu pai,

179
00:13:03,166 --> 00:13:04,416
e eu desenhei este.

180
00:13:06,000 --> 00:13:07,833
Para me tornar o mestre do meu destino.

181
00:13:11,166 --> 00:13:12,625
Você está do lado de fora,

182
00:13:13,541 --> 00:13:14,541
mas você está livre?

183
00:13:17,333 --> 00:13:19,458
Se meu coração parar de bater...

184
00:13:19,541 --> 00:13:21,708
…tudo que eu sei
sobre o submundo sai.

185
00:13:35,250 --> 00:13:36,625
Bastante seguro de vida.

186
00:13:37,208 --> 00:13:39,625
Sim. Foi o que pensei também.

187
00:13:42,125 --> 00:13:44,375
4 DIAS ANTES

188
00:13:45,791 --> 00:13:48,208
<i>Por um momento, pensei</i>
<i>Eu poderia deixar tudo para trás. </i>

189
00:13:48,291 --> 00:13:51,708
Você está aqui há três dias, e meu
a cozinha já está uma bagunça. Você sabe o que?

190
00:13:51,791 --> 00:13:52,833
Você adora essa bagunça, certo?

191
00:13:52,916 --> 00:13:55,541
-Eu amo essa bagunça. Café?
-Sim.

192
00:13:56,208 --> 00:13:57,666
Você ainda está usando isso?

193
00:13:58,166 --> 00:14:01,041
Claro que estou. Eu disse para você pegar um.
Mas você queria uma caneca.

194
00:14:01,958 --> 00:14:03,916
Agora você me vê com estilo
e você está com ciúmes.

195
00:14:15,625 --> 00:14:16,541
Sim.

196
00:14:17,541 --> 00:14:19,666
Uh... bem, eu deveria estar de folga hoje.

197
00:14:21,916 --> 00:14:24,083
Ok, eu cuidarei disso.
Claro. OK.

198
00:14:26,875 --> 00:14:28,291
O dever chama, querido?

199
00:14:29,083 --> 00:14:31,833
Apenas meu chefe sendo, bem, um chefe.

200
00:14:32,583 --> 00:14:34,375
Uma pequena verificação de antecedentes,
deve ser rápido.

201
00:14:34,458 --> 00:14:36,041
Cuidado, sua webcam está ligada.

202
00:14:42,875 --> 00:14:44,333
{\an8}SOBRENOME - PRIMEIRO NOME - PESQUISA

203
00:14:46,208 --> 00:14:48,916
Olá, irmão mais velho.
Essa é a vida inteira do cara.

204
00:14:49,458 --> 00:14:50,791
Sim, está tudo aí.

205
00:14:52,916 --> 00:14:54,041
Então…

206
00:14:57,083 --> 00:14:59,375
Vamos ver, nós temos o dele

207
00:14:59,458 --> 00:15:03,250
antecedentes pessoais e criminais,
informações fiscais, alergias alimentares?

208
00:15:03,333 --> 00:15:06,458
Sim, a prisão
arquivos da cafeteria, é por isso.

209
00:15:11,666 --> 00:15:12,583
ENCARCERAÇÕES

210
00:15:12,666 --> 00:15:14,666
PRISÃO DE HAUTS DE SEINE
PRISÃO DE PARIS LA SANTÉ

211
00:15:14,750 --> 00:15:16,333
Então foi assim que você fez.

212
00:15:17,083 --> 00:15:18,500
Foi assim que você me encontrou.

213
00:15:20,916 --> 00:15:23,041
Eu sabia que você estava por aí em algum lugar.

214
00:15:24,083 --> 00:15:26,500
Eu não pude evitar. Eu precisava ver você.

215
00:15:31,250 --> 00:15:32,583
<i>Sinto muito, sabe?</i>

216
00:15:34,250 --> 00:15:36,625
Você tenta consertar tudo...

217
00:15:36,708 --> 00:15:38,250
…e eu estrago tudo, como sempre.

218
00:15:38,333 --> 00:15:39,208
Mas papai…

219
00:15:45,791 --> 00:15:48,083
Eu fiz algumas coisas ruins,

220
00:15:49,791 --> 00:15:52,708
então você me chamou de "papai"
e tudo mudou.

221
00:15:57,125 --> 00:16:00,458
Você sabe, eu queria uma vida diferente
para nós. Uma vida própria.

222
00:16:01,708 --> 00:16:04,625
Longe do submundo,
Os Padrinhos, minha irmã.

223
00:16:06,750 --> 00:16:08,166
Tomei decisões erradas.

224
00:16:10,125 --> 00:16:12,583
Mas você, me conte mais.

225
00:16:15,458 --> 00:16:18,166
ORSO: VOCÊ ESTÁ BEM?? ONDE VOCÊ ESTÁ??
PRECISO FALAR COM VOCÊ

226
00:16:18,250 --> 00:16:20,500
Sim, bem,
essa não foi uma decisão muito boa.

227
00:16:22,208 --> 00:16:23,750
Dois caras ao mesmo tempo?

228
00:16:24,708 --> 00:16:26,458
Bem, não ao mesmo tempo.

229
00:16:26,541 --> 00:16:28,083
-Digamos que isso é, hum--
-Isso é o que?

230
00:16:28,666 --> 00:16:29,791
Não é muito inteligente?

231
00:16:30,750 --> 00:16:32,833
-Horrível?
-Humano.

232
00:16:34,833 --> 00:16:36,208
Dê-me suas mãos.

233
00:16:49,625 --> 00:16:51,291
Antes de eu estar com sua mãe,

234
00:16:51,375 --> 00:16:53,375
Eu estava noivo, estava muito apaixonado.

235
00:16:54,166 --> 00:16:55,291
O que fez você escolhê-la?

236
00:16:55,875 --> 00:16:57,208
Eu não tive que escolher.

237
00:16:58,583 --> 00:17:01,041
Kahina apareceu
e ela varreu tudo.

238
00:17:02,125 --> 00:17:04,208
Eu realmente não tive que escolher também.

239
00:17:04,291 --> 00:17:08,166
2 DIAS ANTES

240
00:17:23,541 --> 00:17:26,333
SOBRENOME: LE GALL
PRIMEIRO NOME(S): NILS

241
00:17:53,291 --> 00:17:55,125
É Elié. Você pode me fazer um favor?

242
00:17:57,000 --> 00:17:58,458
Uma análise balística urgente.

243
00:17:59,416 --> 00:18:00,291
Obrigado.

244
00:18:14,625 --> 00:18:16,375
Adorável.

245
00:18:34,166 --> 00:18:37,375
As chances de ser atingido
por um raio são um em um milhão.

246
00:18:37,875 --> 00:18:41,125
Mas aconteceu de eu ser atingido três vezes.

247
00:18:42,541 --> 00:18:45,000
O amor ataca, como um raio.

248
00:18:45,875 --> 00:18:48,750
É um acidente
isso sempre deixa uma marca.

249
00:18:50,250 --> 00:18:52,583
Não vim aqui para falar de poesia.

250
00:18:52,666 --> 00:18:57,125
No entanto, você veio aqui e me disse: "Lyna correu
embora. Preciso que você a cace como uma presa. "

251
00:18:57,208 --> 00:18:59,125
Um dístico alexandrino.

252
00:19:00,000 --> 00:19:02,500
A traição é poética de alguma forma.

253
00:19:02,583 --> 00:19:05,875
É uma arma reservada
para seus relacionamentos mais próximos.

254
00:19:06,875 --> 00:19:08,041
Isso não é traição.

255
00:19:08,541 --> 00:19:10,583
Eu me pergunto o que seu chefe
diria sobre isso.

256
00:19:10,666 --> 00:19:13,541
Você não trai amigos,
você os salva deles mesmos.

257
00:19:14,375 --> 00:19:18,333
E se você não quer ser atingido
por um raio, pare de fazer piqueniques lá fora.

258
00:19:18,416 --> 00:19:20,583
E outra coisa. Alguns conselhos para você.

259
00:19:21,708 --> 00:19:22,750
Não me foda.

260
00:19:23,541 --> 00:19:24,458
Hum.

261
00:19:25,291 --> 00:19:27,791
O garoto morre e todos saem ganhando.

262
00:19:34,916 --> 00:19:36,166
<i>Depois de Orso, </i>

263
00:19:36,750 --> 00:19:38,833
<i>Eu deveria ter suspeitado</i>
<i>ele viria atrás de mim. </i>

264
00:19:39,333 --> 00:19:42,833
<i>Não achei que ele fosse capaz</i>
<i>de dar um golpe no meio de Paris. </i>

265
00:19:50,500 --> 00:19:52,875
Talvez devêssemos
pegar alguns croissants também?

266
00:19:53,375 --> 00:19:54,958
Você sabe o que? Não estou com tanta fome.

267
00:19:56,958 --> 00:19:59,041
-Uh, podemos comer açúcar?
-Sem problemas.

268
00:19:59,125 --> 00:20:00,958
-Você quer um pouco de açúcar? Não?
-Não. Obrigado.

269
00:20:02,958 --> 00:20:06,875
Agora temos todas essas livrarias,
cafeterias… Obrigado, gentrificação.

270
00:20:14,916 --> 00:20:17,750
Está tudo mudando,
você sabe, tão rápido.

271
00:23:19,791 --> 00:23:21,958
O que diabos foi isso?
Por que eles vieram atrás de mim?

272
00:23:22,041 --> 00:23:23,833
Nem mesmo um obrigado?

273
00:23:25,416 --> 00:23:28,166
Você não estava me protegendo,
apenas seus segredinhos de merda.

274
00:23:29,500 --> 00:23:31,000
Quarenta e oito batidas por minuto?

275
00:23:31,083 --> 00:23:32,625
Bem, isso não é possível.

276
00:23:32,708 --> 00:23:35,625
Você está uma pilha de nervos,
você tem pelo menos 150.

277
00:23:36,208 --> 00:23:38,125
Quem poderia estar em 48 BPM?

278
00:23:42,000 --> 00:23:43,416
Ah, bem, eu.

279
00:23:44,083 --> 00:23:45,125
Como foi…

280
00:23:45,208 --> 00:23:47,625
Você quer que eu explique
como eu hackeei seu relógio?

281
00:23:48,125 --> 00:23:51,375
Vai ser longo e chato,
mas, tudo bem. Ok, então o primeiro passo é...

282
00:23:51,458 --> 00:23:52,375
Desde quando?

283
00:23:52,916 --> 00:23:55,041
Duas horas
depois de sua partida heróica, eu diria.

284
00:23:55,125 --> 00:23:56,416
Sim, mais ou menos.

285
00:24:02,416 --> 00:24:05,458
Você poderia ter terminado comigo
e deu passe livre a Parques.

286
00:24:06,125 --> 00:24:07,833
Então, por que você me deixou viver?

287
00:24:07,916 --> 00:24:10,375
O mundo seria menos
interessante sem você.

288
00:24:12,500 --> 00:24:16,458
Mas para o seu bem e para o meu,
você está indo embora, muito longe. Para sempre.

289
00:24:21,250 --> 00:24:25,416
Com tempo, treinamento e experiência,
você teria sido um excelente Fury.

290
00:24:25,500 --> 00:24:29,166
Talvez até melhor do que eu,
mas isso ainda está para ser visto.

291
00:24:29,250 --> 00:24:30,375
Aqui.

292
00:24:39,375 --> 00:24:40,708
Vou sentir sua falta.

293
00:24:42,000 --> 00:24:42,875
Não!

294
00:24:45,500 --> 00:24:47,000
Você não pode confiar nela.

295
00:24:47,500 --> 00:24:49,375
Os movimentos de Selma são sempre deliberados.

296
00:24:49,875 --> 00:24:52,208
Ela assumiu riscos por mim.
Ela não tinha nada a ganhar com isso.

297
00:24:52,291 --> 00:24:54,541
Ela definitivamente tem algo
ganhar com isso.

298
00:24:57,958 --> 00:24:59,666
Você sabe algo que ela não sabe?

299
00:25:05,791 --> 00:25:06,666
Olhe para mim.

300
00:25:07,375 --> 00:25:09,958
Se você contar a ela, você está morto.

301
00:25:10,541 --> 00:25:11,458
Você entende?

302
00:25:11,541 --> 00:25:14,416
-Apenas pense. Você entende?
-Parar!

303
00:25:16,750 --> 00:25:18,750
Eu me preocupo com você, só isso.

304
00:25:19,291 --> 00:25:20,416
Ela também.

305
00:25:22,000 --> 00:25:23,500
É um pouco tarde para isso.

306
00:25:25,250 --> 00:25:28,333
É culpa dela que os Guerrabs estejam mortos.

307
00:25:28,833 --> 00:25:31,625
Quando souberam que Selma
queria recuperar seu herdeiro,

308
00:25:32,458 --> 00:25:33,625
eles entraram em pânico.

309
00:25:35,583 --> 00:25:37,541
Eles queriam um futuro diferente para você.

310
00:25:38,916 --> 00:25:40,541
Mas ninguém pode se opor à Fúria.

311
00:25:42,041 --> 00:25:43,666
Desviando o dinheiro dos Padrinhos

312
00:25:43,750 --> 00:25:45,833
<i>e roubar a Bíblia</i>
<i>dos Seis para proteção, </i>

313
00:25:46,333 --> 00:25:48,500
<i>esse foi um meio de conseguir</i>
<i>fora do submundo. </i>

314
00:25:49,041 --> 00:25:51,250
Eles devem ter feito parceria
com a pessoa errada.

315
00:25:52,416 --> 00:25:54,250
Um traidor que decidiu se livrar deles.

316
00:25:56,458 --> 00:25:57,458
Me desculpe,

317
00:25:58,291 --> 00:26:00,250
mas foi Selma quem desencadeou tudo.

318
00:26:01,500 --> 00:26:02,666
Tente lembrar.

319
00:26:03,500 --> 00:26:05,583
Além da Parques, sobre o que você falou?

320
00:26:07,333 --> 00:26:09,125
Cuide-se, garoto, ok?

321
00:26:09,625 --> 00:26:10,583
Promessa?

322
00:26:20,083 --> 00:26:20,916
Está longe.

323
00:26:21,541 --> 00:26:22,416
Sim.

324
00:26:24,583 --> 00:26:26,458
eu nem
fale a língua.

325
00:26:27,041 --> 00:26:28,166
Tenho certeza que você aprenderá.

326
00:26:28,666 --> 00:26:30,958
Pode ser entediante lá, fique ocupado.

327
00:26:54,583 --> 00:26:57,250
Ei. Esquecendo alguma coisa?

328
00:26:58,333 --> 00:27:00,708
A mensagem que você encontrou
naquela noite na casa de Fehim, o que foi?

329
00:27:00,791 --> 00:27:01,625
Você vê?

330
00:27:04,000 --> 00:27:05,791
PLANEJE A ENTREGA DA ARMA.
CAMINHÃO NÃO MARCADO. A1

331
00:27:05,875 --> 00:27:07,291
Estou falando com você.

332
00:27:08,791 --> 00:27:10,083
Hum…

333
00:27:11,666 --> 00:27:13,541
Foi uma entrega para o Duque.

334
00:27:16,000 --> 00:27:17,416
Depois do arquivo de Fehim,

335
00:27:17,500 --> 00:27:19,583
é aqui que ele atacará em seguida.

336
00:27:19,666 --> 00:27:20,666
Não.

337
00:27:21,333 --> 00:27:22,791
É aqui que vou matá-lo.

338
00:27:27,916 --> 00:27:29,666
Ok, então ela está indo para lá.

339
00:27:30,458 --> 00:27:32,291
E depois disso, com quem ela conversou?

340
00:27:33,125 --> 00:27:34,708
Me responda, com quem ela conversou?

341
00:27:37,416 --> 00:27:38,333
Não sei.

342
00:27:40,333 --> 00:27:42,208
Algo mais aconteceu, certo?

343
00:27:45,250 --> 00:27:47,041
Algo que você não está me contando.

344
00:27:48,375 --> 00:27:50,291
-Onde está meu celular?
-Aqui.

345
00:27:51,958 --> 00:27:53,666
Dê-me isso, tenho que ligar para o The Fixer.

346
00:27:53,750 --> 00:27:57,083
CHAMADA PERDIDA
CIRURGIÃO HERPOUX - CLÍNICA - PAPOU

347
00:27:57,166 --> 00:27:58,875
Você não deveria estar aqui.

348
00:27:59,875 --> 00:28:02,500
Eles estão esperando por você
para uma operação ou um exame…

349
00:28:04,375 --> 00:28:05,250
Dê para mim.

350
00:28:09,916 --> 00:28:10,875
Adeus.

351
00:28:15,166 --> 00:28:18,666
Sua mãe tinha aquele mesmo olhar
quando ela estava escondendo algo de mim.

352
00:28:21,250 --> 00:28:22,375
Isso foi tudo.

353
00:28:23,458 --> 00:28:24,375
Quero dizer.

354
00:28:25,166 --> 00:28:28,250
Ela reuniu uma equipe?
Preparar seu contra-ataque?

355
00:28:28,333 --> 00:28:31,000
-O Olimpo, foram informados?
-Não sei.

356
00:28:31,750 --> 00:28:33,833
Sim, provavelmente.

357
00:28:34,541 --> 00:28:37,125
Mas eu tinha coisas mais importantes
resolver antes de partir.

358
00:28:51,083 --> 00:28:51,916
Você está bem?

359
00:28:54,833 --> 00:28:57,208
-Desculpe, Elie, eu--
-Estou escrevendo um relatório, vamos.

360
00:28:57,291 --> 00:28:58,708
-Não.
-Eu não perguntei. Esse é o nosso acordo.

361
00:28:58,791 --> 00:29:00,291
Sem perguntas, é isso que você quer.

362
00:29:01,291 --> 00:29:04,333
Podemos ir embora, nós dois. Distante.

363
00:29:07,625 --> 00:29:08,916
Olhe para você.

364
00:29:12,708 --> 00:29:13,833
Você tem uma arma apontada?

365
00:29:17,541 --> 00:29:19,666
Estou fazendo isso pela Lyna
Eu me apaixonei por.

366
00:29:29,666 --> 00:29:31,958
Lyna!

367
00:29:32,041 --> 00:29:33,083
Lyna!

368
00:29:33,166 --> 00:29:34,500
Desculpe!

369
00:29:34,583 --> 00:29:37,250
Lyna!

370
00:29:37,333 --> 00:29:39,541
Você não deveria ter voltado para vê-lo.

371
00:29:39,625 --> 00:29:41,958
E você não deveria ter vindo aqui.

372
00:29:42,041 --> 00:29:43,541
Você deveria estar longe.

373
00:29:44,208 --> 00:29:46,000
Eu tinha que te conhecer antes de partir.

374
00:29:47,666 --> 00:29:50,166
Eu vim aqui para conhecer meu pai
e dizer adeus a ele.

375
00:29:50,250 --> 00:29:51,958
Seu tempo acabou, senhora. Acabou.

376
00:29:52,041 --> 00:29:53,041
Ainda tenho uma hora.

377
00:29:53,125 --> 00:29:54,041
Lyna.

378
00:29:55,708 --> 00:29:56,875
Você deveria ir embora.

379
00:30:05,666 --> 00:30:07,416
Vamos.

380
00:30:12,666 --> 00:30:14,375
É isso que você está procurando?

381
00:30:15,166 --> 00:30:16,625
Eu estive pensando sobre isso…

382
00:30:18,250 --> 00:30:21,833
Quais são as chances de que todos os guardas
uniformes são lavados no mesmo dia?

383
00:30:23,708 --> 00:30:26,291
E que todos os prisioneiros, exceto você,
tem tênis novos?

384
00:30:27,916 --> 00:30:31,041
Sua prisão parece um cenário,
uma encantadora mise-en-scène.

385
00:30:32,041 --> 00:30:33,541
Mas existem alguns erros.

386
00:30:33,625 --> 00:30:34,875
Pequenos detalhes.

387
00:30:41,666 --> 00:30:44,166
Há outro cara que conheci
que gosta de mise-en-scènes.

388
00:30:45,500 --> 00:30:47,625
Máscaras, entradas espetaculares…

389
00:30:54,375 --> 00:30:57,000
Ele me bateu e depois me deixou
no meio de um incêndio.

390
00:31:01,208 --> 00:31:03,083
Até suas armas são falsas.

391
00:31:06,458 --> 00:31:07,333
Lyna.

392
00:31:12,583 --> 00:31:14,250
Não era para ser assim.

393
00:31:16,083 --> 00:31:17,958
Você é minha filha, isso é certo.

394
00:31:19,833 --> 00:31:22,416
Então Dario desviou
O dinheiro dos Padrinhos para você?

395
00:31:25,083 --> 00:31:26,291
E você o matou?

396
00:31:27,541 --> 00:31:30,041
Sim.

397
00:31:30,125 --> 00:31:32,458
Mas isso é uma discussão
teremos outro momento.

398
00:31:32,541 --> 00:31:34,666
Graças a você,
Estou um passo à frente da Selma.

399
00:31:35,291 --> 00:31:36,375
A Fúria morre hoje.

400
00:31:43,916 --> 00:31:45,208
Adeus, meu amor.

401
00:31:46,500 --> 00:31:47,583
Ela permanece viva.

402
00:32:04,833 --> 00:32:07,125
Vocês estão na merda, estão me ouvindo?

403
00:32:07,791 --> 00:32:09,708
Você ainda não percebeu, mas você está.

404
00:32:09,791 --> 00:32:11,166
Venha aqui!

405
00:33:35,416 --> 00:33:37,333
Estou farto desta cidade de merda. Caramba.

406
00:33:37,833 --> 00:33:39,250
Nada acontece.

407
00:33:39,916 --> 00:33:40,791
Sim.

408
00:33:41,375 --> 00:33:42,250
Claro que sim.

409
00:33:50,041 --> 00:33:50,875
Celular.

410
00:33:50,958 --> 00:33:52,083
-Hum?
-O que?

411
00:33:53,125 --> 00:33:54,375
O que você está fazendo?

412
00:33:59,333 --> 00:34:01,125
-Selma! Selma!
-<i>Não tenho tempo. </i>

413
00:34:01,208 --> 00:34:02,416
<i>Eu não tenho tempo. </i>

414
00:34:02,500 --> 00:34:06,375
É uma emboscada! Driss está ficando
fora da prisão! Ele é o homem mascarado!

415
00:34:07,458 --> 00:34:09,916
Ele sabe que você está esperando por ele,
ele está vindo para matar você.

416
00:34:10,666 --> 00:34:12,125
Selma!

417
00:34:12,208 --> 00:34:13,708
Droga, você pode me ouvir?

418
00:34:29,958 --> 00:34:30,791
Scooter.

419
00:34:32,291 --> 00:34:33,500
-Realmente?
-Sim, sério.

420
00:34:39,208 --> 00:34:40,125
Obrigado!

421
00:35:45,666 --> 00:35:46,541
OK?

422
00:35:47,041 --> 00:35:48,083
Agora você me entende?

423
00:35:59,291 --> 00:36:00,791
Shhh.

424
00:36:13,250 --> 00:36:15,333
Agora você sabe a quem pertence.