1
00:00:06,500 --> 00:00:09,583
Ninguém nasce Fúria.
2
00:00:09,666 --> 00:00:11,625
Alguém se torna uma Fúria…
3
00:00:11,708 --> 00:00:12,916
…e morre furioso.
4
00:00:13,541 --> 00:00:15,083
Uma morte sangrenta, geralmente.
5
00:00:15,791 --> 00:00:17,583
A história deles, a nossa história,
6
00:00:18,250 --> 00:00:21,416
está repleto de tragédias e maldições.
7
00:00:21,916 --> 00:00:24,416
Mas a maior maldição entre os Aragos…
8
00:00:24,500 --> 00:00:25,958
…está nascendo menino.
9
00:00:26,458 --> 00:00:29,416
Driss Arago nasceu
na sombra de sua mãe,
10
00:00:29,500 --> 00:00:31,625
e cresceu à sombra da irmã.
11
00:00:33,166 --> 00:00:35,416
Ele nunca encontrou seu lugar
no submundo.
12
00:00:35,500 --> 00:00:40,291
O filho do Fúria não herda nada.
Não há função a desempenhar, nem responsabilidades.
13
00:00:41,333 --> 00:00:44,166
Driss queria escrever seu próprio destino.
14
00:00:44,750 --> 00:00:48,000
Assaltos, tráfico, contrabando de drogas.
15
00:00:48,583 --> 00:00:51,125
Mas escrever seu próprio destino
tem suas consequências.
16
00:00:52,208 --> 00:00:55,583
É aqui que ele está enterrado.
No cemitério do submundo.
17
00:00:56,375 --> 00:00:59,291
E foi aqui que finalmente o conheci.
18
00:01:00,500 --> 00:01:02,250
Meu irmão era brilhante.
19
00:01:02,333 --> 00:01:05,416
Sua presença nunca passou despercebida, nunca.
20
00:01:05,958 --> 00:01:06,875
Ele era especial.
21
00:01:09,250 --> 00:01:10,791
Você é muito parecido com ele, sabia?
22
00:01:13,333 --> 00:01:14,833
Não tenho lembrança dele.
23
00:01:16,083 --> 00:01:17,041
Ou minha mãe.
24
00:01:18,916 --> 00:01:20,500
Você era uma menina tão pequena.
25
00:01:22,708 --> 00:01:23,833
Como isso aconteceu?
26
00:01:24,958 --> 00:01:25,833
O acidente?
27
00:01:29,583 --> 00:01:31,250
Um assalto que deu errado.
28
00:01:32,458 --> 00:01:34,291
Uma perseguição em alta velocidade com a polícia.
29
00:01:35,083 --> 00:01:37,125
Ele acabou perdendo o controle do carro.
30
00:01:41,708 --> 00:01:43,083
Sua mãe estava com ele.
31
00:01:50,458 --> 00:01:51,875
Por que você não me manteve?
32
00:01:53,666 --> 00:01:56,541
Tudo o que você sempre fala
é família, tradição…
33
00:01:57,541 --> 00:02:01,125
Mas quando eles morreram, quanto tempo durou
levar você para me entregar a estranhos?
34
00:02:06,083 --> 00:02:07,166
Eu tentei.
35
00:02:08,791 --> 00:02:10,291
Eu juro para você, eu fiz.
36
00:02:12,125 --> 00:02:13,125
Mas não consegui.
37
00:02:14,791 --> 00:02:18,208
E também, você sabe, com bastante frequência,
as pessoas ao meu redor acabam aqui.
38
00:02:18,291 --> 00:02:21,458
Então eu queria proteger você,
para lhe dar tempo.
39
00:02:21,541 --> 00:02:22,958
O tempo é precioso.
40
00:02:26,083 --> 00:02:28,250
Mas eu sabia que acabaria encontrando você.
41
00:02:28,958 --> 00:02:31,083
E você nunca perguntou
você mesmo o que eu gostaria?
42
00:02:33,125 --> 00:02:34,708
-O que você gostaria?
-Hum-hmm.
43
00:02:34,791 --> 00:02:35,916
Bem, você quer poder.
44
00:02:37,541 --> 00:02:38,958
Você quer mudar as coisas.
45
00:02:42,916 --> 00:02:44,500
Aqui.
46
00:02:44,583 --> 00:02:45,666
Esse é o seu poder?
47
00:02:48,833 --> 00:02:51,458
Nós limpamos a bagunça dos Padrinhos
porque somos mulheres?
48
00:02:52,625 --> 00:02:55,666
Mas não porque somos mulheres.
49
00:02:55,750 --> 00:02:58,708
Porque temos princípios,
um código, honra.
50
00:02:58,791 --> 00:03:01,041
-E uma arma.
-E um cérebro também.
51
00:03:03,000 --> 00:03:03,916
E uma arma.
52
00:03:12,500 --> 00:03:15,250
Por acaso você sabe
por que as Fúrias nascem em cemitérios?
53
00:03:17,291 --> 00:03:19,791
Porque duas pessoas
estão coexistindo em você agora.
54
00:03:19,875 --> 00:03:21,500
Há Lyna e há The Fury.
55
00:03:21,583 --> 00:03:24,958
Se em algum momento houver um conflito
entre Lyna e A Fúria,
56
00:03:25,041 --> 00:03:28,041
sempre, não importa o que aconteça,
A Fúria tem que prevalecer.
57
00:03:28,625 --> 00:03:30,458
Então, para se tornar uma Fúria,
58
00:03:30,541 --> 00:03:32,750
você tem que enterrar um pedaço de si mesmo.
59
00:03:32,833 --> 00:03:34,291
É por isso.
60
00:03:34,375 --> 00:03:37,750
Você poderia ter me dito isso quando nos conhecemos
em vez de apontar uma arma para minha cabeça.
61
00:03:38,250 --> 00:03:40,208
O papel de The Fury tem que ser conquistado.
62
00:03:41,083 --> 00:03:43,916
Agora eu sei
você é um verdadeiro Arago. Você adora.
63
00:03:46,125 --> 00:03:47,000
Então?
64
00:03:47,750 --> 00:03:48,750
Qual é a palavra?
65
00:03:51,458 --> 00:03:53,375
Parques. Ele está tentando minar você.
66
00:03:53,458 --> 00:03:54,583
Para tomar o seu lugar?
67
00:03:55,333 --> 00:03:56,375
Para tirar minha cabeça.
68
00:03:57,041 --> 00:04:00,208
Ele precisa da aprovação
dos seis padrinhos para derrubá-lo.
69
00:04:00,291 --> 00:04:02,666
Eu gostaria de acreditar
na sua estrela da sorte, chefe.
70
00:04:02,750 --> 00:04:06,416
Mas com a Bíblia desaparecida e um morto
Padrinho, você não está saindo forte.
71
00:04:07,625 --> 00:04:10,750
Aquela cadela Mama e The Trans
vai se voltar contra você, isso é certo.
72
00:04:10,833 --> 00:04:13,625
-Os Ks ainda estão em cima do muro.
-Ok, vou cuidar do The K.
73
00:04:14,125 --> 00:04:16,166
Você tenta proteger o Duque
e O californiano.
74
00:04:16,250 --> 00:04:17,750
-OK.
-Você cuida de Fehim.
75
00:04:21,333 --> 00:04:22,833
Ele vai gostar de você, tenho certeza.
76
00:04:24,041 --> 00:04:27,041
Olha, ele é um velho nojento,
Não vou flertar com ele.
77
00:04:27,125 --> 00:04:28,708
Não foi isso que eu quis dizer, idiota.
78
00:04:29,250 --> 00:04:31,541
Você é direto,
e ele gosta de negociações difíceis.
79
00:04:51,416 --> 00:04:54,666
EM MEMÓRIA DO NOSSO QUERIDO HERVÉ
80
00:04:55,541 --> 00:04:56,791
Minhas condolências.
81
00:04:57,708 --> 00:04:59,625
Eu sei o que é perder um filho.
82
00:05:22,750 --> 00:05:23,625
Carlos?
83
00:05:25,583 --> 00:05:26,875
Fraco, meu amigo...
84
00:05:35,708 --> 00:05:37,875
Então, você está desistindo do The Fury também?
85
00:05:38,833 --> 00:05:40,708
Nem mesmo um maldito olá, hein?
86
00:05:42,250 --> 00:05:45,666
-Você sabe com quem está falando?
-Sim, sim, reconheci seu odor.
87
00:05:45,750 --> 00:05:48,458
Você não perde seu tempo,
direto ao ponto, né?
88
00:05:49,166 --> 00:05:50,958
Isso é muito parecido com Driss.
89
00:05:52,583 --> 00:05:54,791
Espero que você não tenha
muito mais em comum.
90
00:05:57,833 --> 00:05:59,250
Os outros padrinhos estão preocupados
91
00:05:59,333 --> 00:06:01,958
no pensamento
de sua filha se tornar nossa Fúria.
92
00:06:03,458 --> 00:06:04,875
Eu gostei do seu pai.
93
00:06:05,625 --> 00:06:09,250
Foi fácil administrar meu negócio discretamente
com quantos problemas ele causou.
94
00:06:11,333 --> 00:06:13,000
Você também atrai atenção.
95
00:06:13,083 --> 00:06:16,458
Poderíamos rodeios por mais tempo,
ou você poderia me dizer o que você quer
96
00:06:16,541 --> 00:06:18,083
e economize o tempo de todos.
97
00:06:22,625 --> 00:06:23,583
Vamos.
98
00:06:26,666 --> 00:06:27,833
Ah…
99
00:06:29,083 --> 00:06:31,083
Meu apoio não importa, sabe?
100
00:06:32,166 --> 00:06:33,875
Eu sou o menor padrinho.
101
00:06:36,500 --> 00:06:37,708
Você é discreto.
102
00:06:38,458 --> 00:06:39,625
Não é pequeno.
103
00:06:41,333 --> 00:06:43,166
Mas você não quer que pensemos isso.
104
00:06:44,916 --> 00:06:47,291
Vejo que você aprendeu muito com Selma.
105
00:06:48,750 --> 00:06:50,250
Devo muito a ela, sabe?
106
00:06:51,791 --> 00:06:52,791
Mas…
107
00:06:53,708 --> 00:06:55,333
esta é a minha lealdade.
108
00:06:57,875 --> 00:06:59,416
O Olimpo está aqui.
109
00:07:04,458 --> 00:07:05,416
E aqui,
110
00:07:06,333 --> 00:07:07,333
A Fúria.
111
00:07:09,583 --> 00:07:12,291
Por que me queimar
quando posso permanecer neutro?
112
00:07:20,083 --> 00:07:21,708
Parques é pragmático.
113
00:07:22,666 --> 00:07:24,833
Ele pode olhar para o outro lado, ao contrário de Selma.
114
00:07:25,833 --> 00:07:27,208
Essa é a sua demanda?
115
00:07:29,333 --> 00:07:31,250
Sou um glutão, esse é o meu defeito.
116
00:07:32,000 --> 00:07:34,791
Bem, por enquanto, eu lanche em segredo, mas…
117
00:07:37,125 --> 00:07:40,333
Se The Fury me encontrasse comendo
do prato de outra pessoa,
118
00:07:41,625 --> 00:07:43,458
deles, por exemplo,
119
00:07:45,416 --> 00:07:46,833
Eu gostaria que ela fechasse os olhos.
120
00:07:47,750 --> 00:07:48,708
Ela pode fazer isso?
121
00:07:51,750 --> 00:07:52,958
Ela aceita.
122
00:07:53,041 --> 00:07:53,958
Realmente?
123
00:07:56,875 --> 00:07:57,791
Notável.
124
00:08:01,750 --> 00:08:03,083
Viva a Fúria.
125
00:08:09,541 --> 00:08:11,000
Afaste-se, por favor.
126
00:08:12,666 --> 00:08:14,708
Não os padrinhos desta vez.
127
00:08:14,791 --> 00:08:18,208
Muita merda acontecendo.
O agente funerário quer ver você.
128
00:08:31,333 --> 00:08:32,958
A Fúria é como sarna.
129
00:08:34,500 --> 00:08:36,541
Você acha que está completamente livre disso,
130
00:08:36,625 --> 00:08:38,625
então você percebe que ainda está lá,
131
00:08:38,708 --> 00:08:40,208
e está mais coceira do que nunca.
132
00:08:43,833 --> 00:08:45,250
Eu vejo tudo, sabe?
133
00:08:48,333 --> 00:08:49,208
Tudo.
134
00:08:50,583 --> 00:08:53,000
Ela está tendo tremores,
você percebeu isso?
135
00:08:54,208 --> 00:08:56,750
Não. Eu fiz.
136
00:08:57,583 --> 00:09:00,541
Esperando por um final natural
para a linha Fury foi bom para mim.
137
00:09:03,458 --> 00:09:05,583
Mas um herdeiro? Isso é inaceitável.
138
00:09:09,916 --> 00:09:11,791
O quê, então você eliminará Lyna?
139
00:09:14,916 --> 00:09:16,500
Não.
140
00:09:18,791 --> 00:09:20,250
Você vai fazer isso, na verdade.
141
00:09:48,125 --> 00:09:49,583
CAUSA DA MORTE
MORTE NATURAL
142
00:09:50,166 --> 00:09:52,208
Então, você conseguiu que ele falasse?
143
00:09:53,625 --> 00:09:54,833
Que dia.
144
00:09:54,916 --> 00:09:57,666
Dois membros
das famílias dos Padrinhos em minhas mesas
145
00:09:57,750 --> 00:09:59,541
e recebo a visita do The Fury.
146
00:09:59,625 --> 00:10:01,958
Eu entendo que você era um dos meus fornecedores.
147
00:10:04,625 --> 00:10:06,416
Parar! Parar! Parar!
148
00:10:07,666 --> 00:10:09,958
Eu removi as balas
do corpo da geléia.
149
00:10:13,375 --> 00:10:14,416
Mas isso não é tudo.
150
00:10:18,291 --> 00:10:21,250
Eu estava colocando os dentes dele de volta
e olha o que encontrei.
151
00:10:35,125 --> 00:10:36,375
Ah, permita-me.
152
00:10:46,583 --> 00:10:49,666
Uh, pergunta rápida.
O jornal, você o encontrou antes de chegarmos?
153
00:10:49,750 --> 00:10:50,958
Hum-hmm.
154
00:10:51,041 --> 00:10:53,541
Então você tirou
da boca e colocá-lo de volta?
155
00:10:53,625 --> 00:10:55,083
-Hum-hmm.
-Você é louco.
156
00:10:55,166 --> 00:10:56,125
Sim.
157
00:10:56,958 --> 00:10:57,833
Mas estou bem.
158
00:10:59,750 --> 00:11:01,166
Ei.
159
00:11:01,250 --> 00:11:03,791
Veja o que a geléia
não queria que encontrássemos.
160
00:11:03,875 --> 00:11:05,250
Quais são esses símbolos?
161
00:11:06,333 --> 00:11:08,208
-Um código?
-É Fehim.
162
00:11:08,916 --> 00:11:11,250
Ele criou um caminho
para se comunicar com os padrinhos,
163
00:11:11,333 --> 00:11:13,208
e ele usa os batedores de carteira como mensageiros.
164
00:11:13,291 --> 00:11:16,166
Portanto, esta mensagem contém as informações
que custou a vida de The Jelly?
165
00:11:16,250 --> 00:11:17,375
Sim.
166
00:11:17,458 --> 00:11:19,458
Para descriptografá-lo,
teremos que investigar
167
00:11:19,541 --> 00:11:21,291
o único aliado que temos no Olimpo.
168
00:11:23,708 --> 00:11:25,875
Quando o Olimpo
estava sob ataques digitais,
169
00:11:25,958 --> 00:11:28,708
Fehim inventou um novo analógico
sistema de comunicação.
170
00:11:28,791 --> 00:11:30,875
-Indetectável.
-Tinta e papel.
171
00:11:30,958 --> 00:11:32,333
A polícia não pode descriptografá-lo?
172
00:11:32,416 --> 00:11:34,291
Fehim garante sigilo absoluto.
173
00:11:35,958 --> 00:11:39,125
O remetente escreve
sua mensagem para baixo, divide-a em três
174
00:11:39,208 --> 00:11:41,625
e dá cada pedaço
para um entregador diferente.
175
00:11:41,708 --> 00:11:45,000
Então, se a polícia pegar um deles,
é impossível descriptografar.
176
00:11:47,333 --> 00:11:49,875
Somente o destinatário
pode descriptografar a mensagem.
177
00:11:50,666 --> 00:11:52,541
E esse é o sistema de Fehim.
178
00:11:52,625 --> 00:11:55,625
-Um blockchain humano, com zero cópias.
-Zero cópias?
179
00:11:55,708 --> 00:11:56,666
Tem que haver uma cópia.
180
00:11:56,750 --> 00:12:00,125
Se o Olympus soubesse que havia uma cópia,
Fehim seria morto imediatamente.
181
00:12:00,208 --> 00:12:01,250
Ele não é estúpido.
182
00:12:01,333 --> 00:12:04,083
Mesmo assim, Lyna está certa.
Tenho certeza de que existem cópias.
183
00:12:04,166 --> 00:12:06,041
Temos que encontrá-los, então o que temos que...
184
00:12:06,125 --> 00:12:09,125
Nem se preocupe.
Já vejo onde você está indo, eu cuido disso.
185
00:12:17,125 --> 00:12:20,666
O sistema de Fehim funciona bem,
mas deve haver uma falha em algum lugar.
186
00:12:26,416 --> 00:12:28,750
E você seguirá
seus mensageiros para encontrá-lo.
187
00:12:36,416 --> 00:12:37,291
Seja discreto.
188
00:12:40,583 --> 00:12:42,458
Descubra onde eles copiam a mensagem.
189
00:12:45,000 --> 00:12:46,750
E para onde eles o levam depois disso.
190
00:12:50,291 --> 00:12:52,083
Isso nos levará ao esconderijo de Fehim.
191
00:12:53,291 --> 00:12:55,708
♪ Eu te digo que estamos de cabeça para baixo
Ganhe dinheiro ♪
192
00:12:55,791 --> 00:12:56,875
♪ Vamos lá ♪
193
00:12:56,958 --> 00:13:00,666
♪ O dinheiro faz o mundo girar
'Rodada, 'redonda, 'redonda, 'redonda, 'redonda ♪
194
00:13:04,416 --> 00:13:07,250
♪ O dinheiro faz o mundo girar
Ganhe dinheiro ♪
195
00:13:07,916 --> 00:13:10,708
♪ Eu te digo que estamos de cabeça para baixo
Ganhe dinheiro ♪
196
00:13:11,541 --> 00:13:15,333
♪ O dinheiro faz o mundo girar,
'Rodada, 'redonda, 'redonda, 'redonda, 'redonda ♪
197
00:13:15,416 --> 00:13:17,875
♪ O dinheiro faz o mundo girar
Ganhe dinheiro ♪
198
00:13:19,125 --> 00:13:21,458
♪ O dinheiro faz o mundo girar
Ganhe dinheiro ♪
199
00:13:22,791 --> 00:13:25,291
♪ Eu te digo que estamos de cabeça para baixo
Ganhe dinheiro ♪
200
00:13:26,208 --> 00:13:30,333
♪ O dinheiro faz o mundo girar,
'Rodada, 'redonda, 'redonda, 'redonda, 'redonda ♪
201
00:13:30,416 --> 00:13:32,333
♪ Eu te digo que estamos de cabeça para baixo ♪
202
00:14:00,958 --> 00:14:02,916
♪ Ganhe dinheiro
Entre no dinheiro, entre ♪
203
00:14:03,000 --> 00:14:04,791
♪ Ganhe dinheiro
Entre no dinheiro, entre ♪
204
00:14:04,875 --> 00:14:06,666
♪ Ganhe dinheiro
Entre no dinheiro, entre ♪
205
00:14:06,750 --> 00:14:08,541
♪ Ganhe dinheiro
Entre no dinheiro, entre ♪
206
00:14:08,625 --> 00:14:10,458
♪ Ganhe dinheiro
Entre no dinheiro, entre ♪
207
00:14:10,541 --> 00:14:12,333
♪ Ganhe dinheiro
Entre no dinheiro, entre ♪
208
00:14:12,416 --> 00:14:14,250
♪ Ganhe dinheiro
Entre no dinheiro, entre ♪
209
00:14:14,333 --> 00:14:15,583
♪ Entre no dinheiro, entre ♪
210
00:14:22,916 --> 00:14:25,708
Ele está muito confiante
em seu sistema, hein? Sem alarmes.
211
00:14:29,000 --> 00:14:30,333
Aí está o seu alarme.
212
00:14:33,750 --> 00:14:34,625
Analógico.
213
00:14:35,666 --> 00:14:37,375
Como esperado de Fehim.
214
00:14:38,750 --> 00:14:40,750
Eu posso passar. Eu posso fazer isso agora.
215
00:14:41,250 --> 00:14:43,041
Ao menor barulho, ele aparece.
216
00:14:43,958 --> 00:14:46,541
A cópia da mensagem do The Jelly
está aqui, Selma.
217
00:14:48,791 --> 00:14:50,250
Você poderia parar sua guerra.
218
00:14:51,333 --> 00:14:54,000
Você realmente quer Fehim
saber que lhe fizemos uma visita?
219
00:15:00,666 --> 00:15:02,000
Não vamos precipitar-nos.
220
00:15:03,500 --> 00:15:05,083
Voltaremos mais tarde esta noite.
221
00:15:06,208 --> 00:15:07,375
Vá descansar um pouco.
222
00:15:11,833 --> 00:15:13,791
♪ Uh, ela quer tudo ♪
223
00:15:13,875 --> 00:15:15,291
♪ Eu não a faço escolher ♪
224
00:15:15,375 --> 00:15:18,625
♪ Chefe de vermelho
Sapatos de mil dólares… ♪
225
00:15:21,625 --> 00:15:25,375
♪ A única coisa que eu sempre quis
Era nunca perder… ♪
226
00:15:28,583 --> 00:15:32,125
♪ O dia de pagamento parece todo dia
Umas férias, ok… ♪
227
00:15:34,166 --> 00:15:35,875
NADYA KEITA
CHAMADA DE VÍDEO RECEBIDA
228
00:15:36,666 --> 00:15:39,291
Bem, como não recebi resposta,
229
00:15:40,375 --> 00:15:42,083
vamos com uma pergunta mais fácil.
230
00:15:43,250 --> 00:15:45,541
Quanto tempo leva para assar um porco?
231
00:15:47,166 --> 00:15:50,791
Responda. Não demora muito, dada a quantia
de cocaína que vamos encontrar na casa dele.
232
00:16:09,708 --> 00:16:13,833
Você não encontrará nada lá embaixo,
exceto poeira e alguns biscoitos.
233
00:16:16,166 --> 00:16:19,208
Ah, não há necessidade de entrar em pânico.
Não há drogas neste apartamento.
234
00:16:20,000 --> 00:16:21,791
Bem, ainda não.
235
00:16:24,208 --> 00:16:25,666
Acha isso divertido?
236
00:16:25,750 --> 00:16:29,125
Não, na verdade não, mas eu não tinha ouvido falar
de você, então fiquei preocupado.
237
00:16:37,000 --> 00:16:38,250
Dê-me o que eu quero,
238
00:16:39,125 --> 00:16:40,166
e eu desaparecerei.
239
00:16:42,125 --> 00:16:44,166
Você terá sua vida de volta, seu Elie.
240
00:16:45,166 --> 00:16:47,291
Não se preocupe, ele saiu para buscar comida.
241
00:16:48,416 --> 00:16:51,041
Você pode realmente abrir o apetite
investigando A Fúria.
242
00:16:51,541 --> 00:16:52,666
Você é tão fofo.
243
00:16:58,708 --> 00:17:00,750
Mas da próxima vez, não será uma ameaça.
244
00:17:02,000 --> 00:17:04,125
E como você sabe,
policiais não duram muito na prisão.
245
00:17:07,708 --> 00:17:09,500
Vamos, decida-se.
246
00:17:10,083 --> 00:17:13,250
Ele estará de volta em breve, e tenho certeza
você não quer que eu conte tudo a ele.
247
00:17:18,958 --> 00:17:19,875
Isso é bom.
248
00:17:22,041 --> 00:17:23,208
Eu vou te dar A Fúria.
249
00:17:25,125 --> 00:17:26,583
Eu só preciso de um pouco de tempo.
250
00:18:43,791 --> 00:18:45,250
Desculpe.
251
00:19:11,125 --> 00:19:12,416
O que está errado?
252
00:19:13,333 --> 00:19:15,708
Primeiro você me beija,
agora é isso que você faz?
253
00:19:15,791 --> 00:19:18,041
Achei que havia algo entre nós.
254
00:19:18,125 --> 00:19:19,500
Apenas um balcão de cozinha.
255
00:20:02,833 --> 00:20:05,041
♪ O bebê de outra pessoa ♪
256
00:20:05,125 --> 00:20:08,000
♪ Os olhos de outra pessoa são azuis ♪
257
00:20:08,083 --> 00:20:11,041
♪ O bebê de outra pessoa ♪
258
00:20:14,000 --> 00:20:15,791
♪ Ah, quem está em apuros?… ♪
259
00:20:16,500 --> 00:20:17,666
Ah!
260
00:20:19,250 --> 00:20:21,791
♪ Eu me pergunto quem está no sofá ♪
261
00:20:23,166 --> 00:20:25,166
♪ Quem tem batimentos cardíacos… ♪
262
00:20:29,208 --> 00:20:31,333
♪ Eu poderia roubar a rainha das fadas dele... ♪
263
00:20:34,916 --> 00:20:37,958
♪ Mas não consigo resistir
A ideia de ser beijada ♪
264
00:20:38,041 --> 00:20:41,250
♪ Pelo bebê de outra pessoa ♪
265
00:20:41,333 --> 00:20:44,291
♪ Encontro especial de outra pessoa ♪
266
00:20:44,375 --> 00:20:47,250
♪ O bebê de outra pessoa ♪
267
00:20:47,333 --> 00:20:49,791
♪ Alguém está meio atrasado ♪
268
00:20:49,875 --> 00:20:51,875
♪ Ah, é melhor ele se cuidar ♪
269
00:20:53,291 --> 00:20:54,500
♪ Ela vai descobrir ♪
270
00:20:54,583 --> 00:20:56,583
Polícia, abra!
271
00:21:27,583 --> 00:21:29,916
As balas que mataram The Jelly,
272
00:21:30,916 --> 00:21:32,041
nós os conhecemos bem.
273
00:21:39,125 --> 00:21:40,458
Isso é impossível.
274
00:21:42,375 --> 00:21:44,458
O Olimpo destruído
as pessoas que fizeram isso.
275
00:21:44,541 --> 00:21:46,083
No entanto, eles existem.
276
00:21:47,125 --> 00:21:49,583
Tenho certeza que você percebeu
que cada ataque contra o Olimpo
277
00:21:49,666 --> 00:21:51,041
está ligado ao seu irmão.
278
00:21:51,583 --> 00:21:52,458
O que você está dizendo?
279
00:21:54,666 --> 00:21:55,500
Lyna.
280
00:21:57,750 --> 00:21:58,625
Não comece.
281
00:21:59,125 --> 00:22:00,166
Selma,
282
00:22:01,333 --> 00:22:03,166
toda a família dela foi baleada, certo?
283
00:22:03,666 --> 00:22:06,125
Ela escapou sem um arranhão,
você acha que isso é normal?
284
00:22:06,208 --> 00:22:07,833
Por que ela buscaria vingança?
285
00:22:08,333 --> 00:22:10,125
Ela não sabe
o que aconteceu há 20 anos.
286
00:22:10,208 --> 00:22:12,708
O que acontecerá quando ela ouvir
você matou o pai dela, hein?
287
00:22:17,875 --> 00:22:19,750
Ai!
288
00:22:43,791 --> 00:22:46,166
-Sinto muito.
-Não, não, não se preocupe.
289
00:22:46,250 --> 00:22:47,916
Eu não gostei deste sofá, de qualquer maneira.
290
00:22:48,625 --> 00:22:49,666
Ou esta sala de estar.
291
00:22:49,750 --> 00:22:51,541
Ou a cozinha também.
292
00:22:53,833 --> 00:22:55,375
Este apartamento inteiro, na verdade.
293
00:22:56,541 --> 00:22:57,583
E este relógio?
294
00:22:58,750 --> 00:23:00,250
Oh não.
295
00:23:02,916 --> 00:23:04,250
Aqui, me dê seu pulso.
296
00:23:13,500 --> 00:23:15,791
Ele tem monitorado meu coração até agora.
297
00:23:15,875 --> 00:23:17,666
Mas agora ele monitorará o seu.
298
00:24:00,625 --> 00:24:01,791
Você perdeu um?
299
00:24:01,875 --> 00:24:03,166
-Hum?
-Seu brinco.
300
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Você está bem aí?
301
00:24:46,500 --> 00:24:48,125
Você está falando sério? É tão importante?
302
00:24:55,833 --> 00:24:56,958
Ei.
303
00:24:57,041 --> 00:24:58,875
Eu tinha uma vida normal antes de conhecer Selma.
304
00:25:02,625 --> 00:25:06,000
Eu tive pais,
Eu tinha um futuro, um namorado.
305
00:25:08,875 --> 00:25:10,416
Quer dizer, é complicado.
306
00:25:11,375 --> 00:25:12,375
Sim, eu posso dizer.
307
00:25:13,541 --> 00:25:15,166
Você e eu, eu queria isso.
308
00:25:17,083 --> 00:25:19,750
É a única decisão real
Eu faço há muito tempo.
309
00:25:19,833 --> 00:25:22,166
-É só isso...
-É complicado.
310
00:25:22,791 --> 00:25:24,500
Hum.
311
00:25:24,583 --> 00:25:26,166
Complicado está tudo bem para mim.
312
00:25:27,166 --> 00:25:28,125
OK?
313
00:25:46,791 --> 00:25:47,875
Os mortos…
314
00:25:50,125 --> 00:25:51,833
Como você consegue conviver com isso?
315
00:25:55,708 --> 00:25:57,125
Nunca se acostume com isso.
316
00:25:59,208 --> 00:26:01,708
Eles estão lá
e eles se tornam o seu universo.
317
00:26:03,583 --> 00:26:05,291
Às vezes mais do que os vivos.
318
00:26:13,291 --> 00:26:16,875
O que você acha que vai acontecer com você
quando Parques perceber que você me deixou viver?
319
00:26:17,708 --> 00:26:18,875
Eu vou descobrir.
320
00:27:47,375 --> 00:27:48,291
Lyna!
321
00:27:49,208 --> 00:27:50,333
O que diabos você está fazendo?
322
00:27:53,500 --> 00:27:55,291
-Isso é sangue.
-Huh?
323
00:27:58,083 --> 00:28:00,458
Você deveria ficar longe de mim
o mais rápido possível.
324
00:28:02,958 --> 00:28:05,083
Tudo que eu toco vira sangue, sabe?
325
00:28:11,291 --> 00:28:13,291
Driss e Kahina, meus pais…
326
00:28:13,958 --> 00:28:15,958
Eles não morreram
porque eles sofreram um acidente.
327
00:28:16,041 --> 00:28:18,333
Eles morreram porque nós, Fúrias,
estamos com azar.
328
00:28:19,583 --> 00:28:21,750
Espere, espere, um acidente?
Mas quem te contou isso?
329
00:28:22,291 --> 00:28:23,125
Selma.
330
00:28:27,583 --> 00:28:30,333
Você sabe, eles não falam sobre
Driss muito no submundo.
331
00:28:32,208 --> 00:28:34,458
Não tenho certeza do que The Fury
te contei sobre seu pai.
332
00:28:34,541 --> 00:28:36,541
Ouvi dizer que ele planejou contra o Olimpo.
333
00:28:37,875 --> 00:28:40,208
Os Padrinhos colocaram sua cabeça a prêmio.
334
00:28:42,083 --> 00:28:44,875
Nesses casos, apenas uma pessoa
permitido puxar o gatilho.
335
00:29:06,291 --> 00:29:08,583
Não parece muito complicado, na verdade.
336
00:29:08,666 --> 00:29:10,708
Você viu Fehim. Ele não é Tom Cruise.
337
00:29:10,791 --> 00:29:11,875
Ele passa.
338
00:29:12,500 --> 00:29:15,750
Mas eles?
Eles fazem suas rondas a cada 15 minutos.
339
00:29:16,333 --> 00:29:18,000
-Então, o que fazemos?
-Nós nos apressamos.
340
00:29:18,916 --> 00:29:21,458
Pessoal, como é lá fora?
341
00:29:21,541 --> 00:29:23,666
Nada a relatar. A costa está limpa.
342
00:29:23,750 --> 00:29:24,875
Ok.
343
00:29:24,958 --> 00:29:27,958
Nós passamos, encontramos a informação,
partimos sem que ninguém nos veja.
344
00:29:28,041 --> 00:29:30,291
OK? Você fica atrás de mim.
345
00:30:00,916 --> 00:30:04,166
Você sabe, eles não falam sobre
Driss muito no submundo.
346
00:30:05,458 --> 00:30:07,833
Os Padrinhos colocaram sua cabeça a prêmio.
347
00:30:08,791 --> 00:30:11,541
Nesses casos, apenas uma pessoa
permissão para puxar o gatilho.
348
00:30:15,458 --> 00:30:17,958
-Procurando por isso?
-Me dê isso.
349
00:30:21,791 --> 00:30:23,375
O que você fez com meu pai?
350
00:30:32,750 --> 00:30:34,666
Minta para mim e ele tocará.
351
00:30:34,750 --> 00:30:35,750
Pare com isso.
352
00:30:36,791 --> 00:30:39,666
Chega de mentiras, chega de histórias inventadas.
353
00:30:40,166 --> 00:30:41,583
Diga-me a verdade.
354
00:30:42,500 --> 00:30:44,416
O que você fez com Driss?
355
00:30:54,041 --> 00:30:55,833
O Olimpo o condenou à morte?
356
00:30:56,458 --> 00:30:57,333
Sim.
357
00:30:58,083 --> 00:30:59,083
Você o localizou?
358
00:30:59,166 --> 00:31:00,125
Sim.
359
00:31:00,833 --> 00:31:02,416
-E você o matou.
-Não.
360
00:31:03,583 --> 00:31:04,458
Eu não consegui.
361
00:31:10,750 --> 00:31:13,750
Você desobedeceu ao Olimpo?
362
00:31:14,875 --> 00:31:17,041
Eu o escondi. Eu o tranquei.
363
00:31:18,000 --> 00:31:19,041
Na prisão.
364
00:31:21,500 --> 00:31:22,916
Ele teria retornado.
365
00:31:23,000 --> 00:31:24,083
Você não o conhece.
366
00:31:29,791 --> 00:31:30,666
Não.
367
00:31:32,416 --> 00:31:33,416
Eu não.
368
00:31:36,750 --> 00:31:37,791
Tudo por sua causa.
369
00:31:37,875 --> 00:31:39,958
Selma? Um veículo está se aproximando.
370
00:31:40,041 --> 00:31:42,916
Fehim e alguns de seus homens.
Saia daí.
371
00:31:43,916 --> 00:31:46,750
Vá em frente e pegue a cópia.
Eu cuidarei de Fehim.
372
00:32:31,333 --> 00:32:32,958
Lyna, você encontrou?
373
00:32:33,875 --> 00:32:35,208
Eu preciso de mais tempo.
374
00:32:36,041 --> 00:32:39,375
Selma está lidando com Fehim. Mas os caras dele
estão armados. Não vai acabar bem, garoto.
375
00:33:11,125 --> 00:33:13,916
Duzentos quilos de cocaína,
Quinta-feira. Rodas da alfândega lubrificadas.
376
00:33:17,916 --> 00:33:21,208
Pesca bem sucedida.
Os computadores de Bercy sob controle.
377
00:33:22,208 --> 00:33:25,750
Juiz Vanetti.
Muito curioso. Precisa de eliminação.
378
00:33:25,833 --> 00:33:28,333
Carro explodido. Caso encerrado.
379
00:33:31,750 --> 00:33:33,041
Lyna, se apresse.
380
00:33:33,125 --> 00:33:36,333
Selma está ganhando tempo, mas eu acho
sua diplomacia está se esgotando.
381
00:33:44,208 --> 00:33:45,875
Eu saio do meu caminho para salvá-lo.
382
00:33:46,375 --> 00:33:48,500
Eu disse a eles que você é tão leal
como fica, e você faz isso?
383
00:33:48,583 --> 00:33:50,416
Pare de me considerar um idiota.
384
00:33:50,500 --> 00:33:53,208
Há quanto tempo você faz isso?
385
00:33:53,291 --> 00:33:55,250
Você está traindo todos eles.
386
00:33:56,000 --> 00:33:58,083
Faça essas cópias desaparecerem, Fehim.
387
00:33:59,083 --> 00:34:00,541
Você sabe o que? Você me deve.
388
00:34:02,208 --> 00:34:04,416
Então, a única coisa
isso vai desaparecer
389
00:34:05,125 --> 00:34:07,208
são suas memórias do que você viu aqui.
390
00:34:10,666 --> 00:34:13,541
Você tem que sair daí.
Você está sem tempo!
391
00:34:24,833 --> 00:34:26,916
Agende a entrega das armas.
392
00:34:28,166 --> 00:34:29,958
Caminhão sem identificação. A1.
393
00:34:30,041 --> 00:34:32,833
Quinta-feira, dia 22. 23:00 GMT.
394
00:34:37,833 --> 00:34:38,833
Vamos.
395
00:34:53,083 --> 00:34:54,583
Que porra é essa?
396
00:34:58,416 --> 00:34:59,750
Você ligou para eles aqui?
397
00:35:13,166 --> 00:35:17,000
-Quer explicar essa pequena confraternização?
-Ouvi dizer que Fehim tem algo para nos mostrar?
398
00:35:21,208 --> 00:35:22,375
Sim.
399
00:35:22,458 --> 00:35:25,375
Ele está dizendo que é melhor que seja
muito importante em uma noite de jogo.
400
00:35:27,541 --> 00:35:29,875
Foi você quem nos enviou
aquele convite, Selma?
401
00:35:31,541 --> 00:35:32,500
Onde estamos?
402
00:35:38,875 --> 00:35:42,666
NADJA KEITA:
ENTÃO, VOCÊ ME PROMETEU INFORMAÇÕES?
403
00:35:43,541 --> 00:35:49,583
NÃO VOU TE DAR NADA A NÃO SER QUE TENHA
GARANTIAS PARA MIM, ELIE E MINHA MÃE
404
00:36:00,375 --> 00:36:03,625
Você não está em posição de negociar.
Dê-me o que eu quero.
405
00:36:11,708 --> 00:36:13,458
A mensagem, dê-a.
406
00:36:53,458 --> 00:36:54,875
Tudo isso para quê?
407
00:36:58,416 --> 00:37:00,250
Para rastrear uma das entregas do Duque?
408
00:37:01,916 --> 00:37:03,583
Acho que você precisa disso, hein?
409
00:37:04,166 --> 00:37:07,166
Você precisa disso, quando, onde.
410
00:37:59,416 --> 00:38:02,083
Quantos anos
de conversas privadas estão lá?
411
00:38:04,875 --> 00:38:06,333
Alguém está tentando me incriminar.
412
00:38:10,500 --> 00:38:11,500
Mas você conta a eles.
413
00:38:12,375 --> 00:38:13,875
Diga a eles que sou inocente!
414
00:38:14,416 --> 00:38:17,291
Eu pedi para eles virem aqui
para que você pudesse servir de exemplo.
415
00:38:17,375 --> 00:38:20,583
Nada escapa à minha vigilância. Ninguém.
416
00:38:24,500 --> 00:38:26,208
Nunca mais duvide da sua Fúria.
417
00:38:27,458 --> 00:38:28,500
Muito bem.
418
00:38:29,583 --> 00:38:30,875
Eu voto na morte.
419
00:38:33,583 --> 00:38:35,625
-Mesmo aqui.
-Mas você não tem direito!
420
00:38:36,916 --> 00:38:39,625
Você não pode me executar sem votar
das seis famílias do Olimpo!
421
00:38:39,708 --> 00:38:41,500
Essa é a regra!
422
00:38:41,583 --> 00:38:43,708
Eu só vejo cinco famílias
no Olimpo.
423
00:38:43,791 --> 00:38:46,083
E eles acabaram de
ficar muito mais rico esta noite.
424
00:38:49,833 --> 00:38:50,833
Tudo bem.
425
00:38:51,416 --> 00:38:54,166
Pegue todos os meus negócios,
leve tudo, eu vou desaparecer.
426
00:38:54,750 --> 00:38:56,666
-Vou deixar o submundo.
-Deixar o submundo?
427
00:38:56,750 --> 00:38:57,875
Sim.
428
00:38:59,500 --> 00:39:00,458
Quem é a favor?
429
00:39:13,583 --> 00:39:15,291
Selma, o que você acha?
430
00:39:19,500 --> 00:39:21,166
Ninguém sai do submundo.
431
00:39:22,666 --> 00:39:23,666
Selma! Tenha piedade!
432
00:40:10,208 --> 00:40:12,458
Então, você encontrou a cópia?
433
00:40:16,125 --> 00:40:18,083
Isso é tudo que importa, certo?
434
00:40:18,916 --> 00:40:20,041
Sua missão.
435
00:40:21,666 --> 00:40:22,958
Então?
436
00:40:23,041 --> 00:40:26,708
Então... vá se foder. Estou fora daqui.
437
00:40:31,958 --> 00:40:33,583
Você ainda não entendeu?
438
00:40:37,166 --> 00:40:38,375
Você quer acabar como Fehim?
439
00:40:41,416 --> 00:40:42,875
Há um pequeno aparelho
440
00:40:44,083 --> 00:40:47,958
que me monitora, e se eu morrer a polícia
receberá algumas dicas sobre o Olimpo.
441
00:40:48,791 --> 00:40:50,833
Você não pode me manipular
assim desta vez.
442
00:40:55,625 --> 00:40:57,500
Agora vou encontrar meu pai.
443
00:40:58,125 --> 00:41:01,291
E estou me sentindo muito bem
porque The Fury está cuidando de mim.
444
00:41:03,333 --> 00:41:04,708
Ok, tudo bem, Lyna.
445
00:41:08,333 --> 00:41:10,541
Eu deveria ter feito coisas
diferente com você.
446
00:41:11,291 --> 00:41:13,250
Eu deveria ter te contado a verdade imediatamente.
447
00:41:15,291 --> 00:41:17,041
Você estava certo, na verdade.
448
00:41:17,750 --> 00:41:18,875
Somos iguais.
449
00:41:21,666 --> 00:41:23,291
Eu também tenho sangue nas mãos.
450
00:41:25,791 --> 00:41:27,750
E também estou pronto para trair minha família.
451
00:41:55,250 --> 00:41:57,583
Eu perdi a noção do tempo
nesta merda.
452
00:42:09,250 --> 00:42:10,791
Está me verificando, não é?
453
00:42:13,125 --> 00:42:16,083
Ou você está aqui apenas para ter certeza
o traidor ainda está na prisão?
454
00:42:17,625 --> 00:42:20,375
Não, eu só quero saber
quem está usando isso hoje em dia.
455
00:42:27,625 --> 00:42:28,750
Esses são obsoletos.
456
00:42:31,500 --> 00:42:32,458
Assim como você.
457
00:42:35,500 --> 00:42:36,666
Você envelheceu.
458
00:42:38,250 --> 00:42:39,458
Não sei sobre mim.
459
00:42:41,041 --> 00:42:42,500
Eles tiraram tudo de mim.
460
00:42:44,000 --> 00:42:45,083
Até meu reflexo.
461
00:42:49,083 --> 00:42:50,083
E você?
462
00:42:53,541 --> 00:42:57,000
Você ainda consegue se olhar no
espelho depois de tudo que você fez conosco?
463
00:42:58,333 --> 00:42:59,416
Eu cuidei de Lyna.
464
00:43:01,791 --> 00:43:03,250
Ela será uma Fury perfeita.
465
00:43:08,583 --> 00:43:10,500
Você pode me manter trancado aqui...
466
00:43:13,416 --> 00:43:15,041
mas a verdade não ficará escondida.
467
00:43:27,166 --> 00:43:30,166
O que vai acontecer com você
quando Parques percebe que você me deixou viver?
468
00:43:34,625 --> 00:43:36,083
Tudo isso por causa dela?
469
00:43:39,166 --> 00:43:42,541
O amor é brutal, duro, violento.
470
00:43:44,166 --> 00:43:45,875
E você, meu querido Orso…
471
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
…Eu te amo.