1 00:00:14,458 --> 00:00:18,083 Oficialmente, das cinco estufas no Jardim das Plantas, 2 00:00:18,166 --> 00:00:20,208 apenas quatro são acessíveis ao público. 3 00:00:23,833 --> 00:00:28,250 "Oficialmente" é um conceito sem relevância no mundo do The Fury. 4 00:00:30,666 --> 00:00:33,833 Esta quinta estufa é onde Os padrinhos das seis famílias 5 00:00:33,916 --> 00:00:35,875 que governam o crime organizado se encontram. 6 00:00:35,958 --> 00:00:39,791 As pessoas os chamam de "O Olimpo". E The Fury trabalha para eles. 7 00:00:55,583 --> 00:00:58,500 Todos os Padrinhos se odeiam, mas ainda trabalhamos juntos. 8 00:00:59,750 --> 00:01:01,250 Negócios acima de tudo. 9 00:01:04,000 --> 00:01:07,041 E entre eles, é aquele que eles chamam de Geléia. 10 00:01:07,666 --> 00:01:09,291 O homem que matou meu pai. 11 00:01:11,875 --> 00:01:13,791 E você fica aqui com o The Fixer. 12 00:01:15,750 --> 00:01:17,250 Ei, ei, onde você vai? 13 00:01:17,833 --> 00:01:21,500 Apenas observe e mantenha a boca fechada. Crianças como você são comidas vivas aqui. 14 00:01:22,291 --> 00:01:24,500 Não confie em seus ternos elegantes e suas maneiras. 15 00:01:25,333 --> 00:01:28,666 Se eles estão aqui é porque eles roubaram, traíram e mataram. 16 00:01:28,750 --> 00:01:30,583 E quero dizer muitas mortes. 17 00:01:32,750 --> 00:01:36,125 Joseph de la Brenne d'Otrante, também conhecido como "O Duque". 18 00:01:36,208 --> 00:01:39,708 Não há um único parque ou jardim em Paris, onde ele não cultiva suas drogas. 19 00:01:40,416 --> 00:01:43,708 Eles são os trans. Eles dirigem jogos. Foi deles que você roubou o caminhão. 20 00:01:45,416 --> 00:01:46,958 Esse é o californiano. 21 00:01:47,041 --> 00:01:50,458 Ele gosta de tecnologia. Golpes de mercado, chantagem digital… 22 00:01:51,625 --> 00:01:54,666 Carteiristas e roubos de bolsas, isso é coisa do Fehim. 23 00:01:55,166 --> 00:01:57,958 Ninguém presta muita atenção para ele, e ele gosta que seja assim. 24 00:01:58,041 --> 00:02:00,500 Ele só trabalha com crianças, mas ele não é sentimental. 25 00:02:01,500 --> 00:02:03,708 Mamãe, ela é responsável pela prostituição. 26 00:02:03,791 --> 00:02:06,583 Classe alta, classe baixa ou totalmente nojento. 27 00:02:06,666 --> 00:02:08,750 Ela tem alguns clientes malucos. 28 00:02:09,708 --> 00:02:14,375 Os irmãos K. Eles lidam com roubos. Eles arrombam cofres e crânios de policiais. 29 00:02:15,166 --> 00:02:16,958 Esses três definitivamente têm um parafuso solto. 30 00:02:17,041 --> 00:02:19,333 -Karl, Fraco e-- -A geléia? 31 00:02:21,375 --> 00:02:23,083 Ele está atrasado, você o conhece. 32 00:02:23,166 --> 00:02:27,125 Então, Selma, meu anjo, desde quando você pode nos convocar assim? 33 00:02:30,000 --> 00:02:32,083 Eu tenho novas informações sobre a morte de Darius Guerrab. 34 00:02:38,458 --> 00:02:41,166 O filho da puta que matou meu pai está lá. Ela me deixou com criados. 35 00:02:41,250 --> 00:02:42,458 Mantenha sua voz baixa. 36 00:02:43,583 --> 00:02:46,000 Os servos são tenentes das seis famílias. 37 00:02:46,625 --> 00:02:49,208 Eles estão se divertindo agora, mas as coisas podem ficar feias. 38 00:02:50,250 --> 00:02:52,000 Já ouviu falar em nitroglicerina? 39 00:02:53,208 --> 00:02:55,625 Bem, o submundo mil vezes mais volátil. 40 00:02:56,833 --> 00:03:00,083 Felizmente, eles têm The Fury para consertar as coisas antes que elas saiam do controle. 41 00:03:00,166 --> 00:03:02,125 Paris seria um campo de batalha sem ela. 42 00:03:02,625 --> 00:03:06,250 Ela faz isso há anos. Sua mãe antes dela, sua avó... 43 00:03:06,333 --> 00:03:08,041 Não dou a mínima para histórias de família. 44 00:03:08,125 --> 00:03:11,833 Ela é sua chefe agora também. Cale a boca e mantenha sua bunda naquela cadeira. 45 00:03:16,958 --> 00:03:18,958 Que porra ele está fazendo aqui? 46 00:03:20,666 --> 00:03:23,791 Senhor Parques, o chefe dos assassinos do submundo. 47 00:03:27,875 --> 00:03:30,083 Um verdadeiro pedaço de merda. Nunca chegue perto dele. 48 00:03:32,958 --> 00:03:34,708 Ah, desculpe. Sinto muito, senhor. 49 00:03:39,041 --> 00:03:40,625 O que você está fazendo? 50 00:03:40,708 --> 00:03:41,791 Deixe-o ir! 51 00:03:45,458 --> 00:03:48,125 Então, depois de meses sem uma única prova, 52 00:03:48,208 --> 00:03:49,458 você finalmente encontrou uma pista. 53 00:03:49,541 --> 00:03:51,166 Huh? 54 00:03:51,250 --> 00:03:54,208 Pessoas que disseram que você era inútil provavelmente me sinto estúpido agora. 55 00:03:57,041 --> 00:03:59,375 Dario está morto porque ele roubou dinheiro de você, 56 00:03:59,458 --> 00:04:01,583 mas antes de morrer, ele deixou uma mensagem. 57 00:04:02,083 --> 00:04:03,416 Apontando para o culpado? 58 00:04:09,375 --> 00:04:10,291 Apontando para a geléia. 59 00:04:13,083 --> 00:04:15,791 -De que porra você está falando? -Ei. Uau, acalme-se. 60 00:04:15,875 --> 00:04:17,708 -O que? Você tem algum problema? -Ei! 61 00:04:29,625 --> 00:04:30,791 Uma entrega para A Fúria. 62 00:04:38,833 --> 00:04:40,291 É da geléia. 63 00:04:46,083 --> 00:04:47,166 O que é isso, Selma? 64 00:04:49,625 --> 00:04:50,583 O que é? 65 00:04:53,958 --> 00:04:54,958 É a geléia. 66 00:04:58,000 --> 00:04:59,625 Ah, porra. 67 00:05:09,041 --> 00:05:12,166 A Fúria não pode ajudar mas aparentemente pegue cães vadios. 68 00:05:13,208 --> 00:05:14,916 E os cães vadios precisam ser treinados. 69 00:05:15,791 --> 00:05:16,666 Não é mesmo? 70 00:05:17,708 --> 00:05:18,708 Vá em frente, latir. 71 00:05:20,125 --> 00:05:21,000 Latido. 72 00:05:22,458 --> 00:05:24,041 -Latido. -Solte ela. 73 00:05:33,208 --> 00:05:35,208 Outra crise? 74 00:05:36,166 --> 00:05:37,875 Deixe-me saber se precisar de ajuda. 75 00:05:38,375 --> 00:05:39,875 Ah, claro, você pode me ajudar, sim. 76 00:05:42,125 --> 00:05:44,708 Apenas vá em frente e deite sua cabeça nos trilhos do metrô. 77 00:05:50,916 --> 00:05:52,333 Você terminou, Selma. 78 00:05:53,875 --> 00:05:56,416 Em tempos de guerra, O Olimpo precisa de soldados, 79 00:05:57,458 --> 00:05:59,000 não um vigilante. 80 00:06:06,458 --> 00:06:09,000 Ela não estará lá na próxima vez. 81 00:06:11,583 --> 00:06:12,500 Vaia! 82 00:06:21,083 --> 00:06:23,000 Você teria deixado ele quebrar seu braço? 83 00:06:26,083 --> 00:06:27,416 Então, você viu The Jelly? 84 00:06:28,583 --> 00:06:30,375 A ovelha negra dos irmãos K. 85 00:06:32,000 --> 00:06:34,000 Um ladrão criativo, mas azarado. 86 00:06:34,541 --> 00:06:36,750 Isso é de quando ele fechou um cofre em seu dedo. 87 00:06:37,500 --> 00:06:38,500 Aqui você vai. 88 00:06:38,583 --> 00:06:40,000 Propenso a negócios ruins. 89 00:06:40,583 --> 00:06:42,041 Viciado em jogos de azar. 90 00:06:42,125 --> 00:06:45,750 Isso é algo que uma família de Manila dá aos caloteiros. 91 00:06:45,833 --> 00:06:48,375 Ah, isso é mais recente. Um cachorro. 92 00:06:49,125 --> 00:06:52,083 Isso e a morte do seu pai equivale a uma declaração de guerra. 93 00:06:53,250 --> 00:06:55,291 Só temos que descobrir de quem é. 94 00:06:55,375 --> 00:06:58,166 Ele foi o único que poderia me dizer por que meu pai foi morto. 95 00:06:58,666 --> 00:07:02,125 Não tenho mais nada para fazer aqui. Nada mais a ver com pessoas como você. 96 00:07:02,625 --> 00:07:05,583 Você não quer saber por que seu pai morreu? Eu faço. 97 00:07:05,666 --> 00:07:08,875 Quanto mais cedo você esquecer sua antiga vida, melhor. Ninguém sai do submundo. 98 00:07:08,958 --> 00:07:09,958 Sempre. 99 00:07:10,041 --> 00:07:11,666 Isso é tudo. 100 00:07:12,666 --> 00:07:13,625 O que? 101 00:07:13,708 --> 00:07:16,333 Bem, isso é tudo que temos. 102 00:07:16,416 --> 00:07:17,625 E a cabeça dele? 103 00:07:17,708 --> 00:07:19,375 Por que não há cabeça? 104 00:07:21,541 --> 00:07:24,333 Não está se sentindo bem, garoto? Este é o seu primeiro cadáver? 105 00:07:25,083 --> 00:07:26,500 Bem, neste estado, quero dizer? 106 00:07:27,375 --> 00:07:28,625 De qualquer forma, vá descansar um pouco. 107 00:07:28,708 --> 00:07:31,375 Encontro amanhã às nove neste endereço. 108 00:07:31,458 --> 00:07:33,583 Você sabe o que acontece se você não estiver lá. 109 00:07:38,750 --> 00:07:39,916 Onde você está dormindo? 110 00:07:43,833 --> 00:07:45,208 No quarto da minha mãe. 111 00:07:48,125 --> 00:07:49,041 OK. 112 00:08:01,791 --> 00:08:03,333 Sem perguntas, por favor. 113 00:08:45,375 --> 00:08:46,250 Lyna? 114 00:08:47,916 --> 00:08:48,875 Posso entrar? 115 00:08:55,791 --> 00:08:57,416 Quer uma camiseta para esta noite? 116 00:08:58,833 --> 00:08:59,666 Está tudo bem? 117 00:08:59,750 --> 00:09:01,291 Sim, obrigado. 118 00:09:41,916 --> 00:09:43,208 Sexy. 119 00:09:43,875 --> 00:09:45,833 Vou te mostrar algo sexy! 120 00:10:26,291 --> 00:10:30,041 DESLIGUEI O ALARME, VOCÊ MERECE DORMIR. 121 00:10:30,875 --> 00:10:32,125 Ah Merda! 122 00:10:46,166 --> 00:10:48,708 -Esta é a última vez que você se atrasa. -Só estou um minuto atrasado. 123 00:10:51,500 --> 00:10:52,791 O que? 124 00:10:52,875 --> 00:10:53,958 Liberte-se. 125 00:10:54,041 --> 00:10:56,500 -Não. -Tentar. 126 00:10:57,875 --> 00:11:00,291 Ok, mude para a direita e acerte-o com o cotovelo. 127 00:11:01,833 --> 00:11:02,750 Nada mal. 128 00:11:06,250 --> 00:11:09,125 A propósito, você não pode continuar dormindo na casa de sua mãe. Você trabalha para mim. 129 00:11:09,208 --> 00:11:10,625 Você merece coisa melhor. 130 00:11:11,458 --> 00:11:13,458 Esse edifício pertence ao submundo. 131 00:11:15,625 --> 00:11:17,916 Você pode ir lá esta noite se você ainda estiver vivo. 132 00:11:43,375 --> 00:11:45,250 Ei, chefe. Eu tenho novidades. 133 00:11:50,250 --> 00:11:53,041 Eu descobri o que The Jelly fez com o dinheiro que Darius desviou. 134 00:11:53,125 --> 00:11:54,375 Que ele foi forçado a desviar. 135 00:11:54,458 --> 00:11:56,333 Pare com isso, pare com isso, certo? 136 00:11:57,166 --> 00:11:58,541 Essa é a minha caneca. 137 00:11:58,625 --> 00:12:00,708 Ele está certo, essa é a caneca dele. Ele gosta muito disso. 138 00:12:00,791 --> 00:12:03,250 -Ele é sentimental. Ele continua quebrando-- -Ei, ei, ei. 139 00:12:03,333 --> 00:12:04,833 -Você consegue se concentrar? -Desculpe, com licença. 140 00:12:06,000 --> 00:12:07,666 A geléia sequestrada um dos recipientes da mamãe. 141 00:12:09,500 --> 00:12:11,625 Estava cheio de garotas para seus bordéis. 142 00:12:11,708 --> 00:12:13,666 Mas ele saiu com apenas uma garota. 143 00:12:15,500 --> 00:12:17,750 -Estranho, certo? -Quem é aquela garota? 144 00:12:19,000 --> 00:12:21,458 -Simon, você a reconhece? -Não. 145 00:12:21,541 --> 00:12:23,458 Mas para a geléia ir atrás de outro padrinho, 146 00:12:23,541 --> 00:12:26,083 ela tem que ser alguém importante, alguém que sabe alguma coisa. 147 00:12:26,166 --> 00:12:29,083 Mamãe tem que saber o que é. Vamos vê-la, o que estamos esperando? 148 00:12:29,166 --> 00:12:31,791 Merda, ela é tão burra, é inacreditável. 149 00:12:33,083 --> 00:12:34,833 Por que você a trouxe aqui, afinal? 150 00:12:35,333 --> 00:12:37,166 Mamãe não vai falar. 151 00:12:38,708 --> 00:12:42,416 E ela vai fincar os calcanhares se ela sabe que estou bisbilhotando, então não. 152 00:12:45,041 --> 00:12:46,791 Por outro lado, ela é uma maníaca. 153 00:12:47,333 --> 00:12:48,583 Ela arquiva tudo. 154 00:12:49,958 --> 00:12:50,916 Devíamos verificar. 155 00:12:52,833 --> 00:12:54,791 E precisamos de alguém que ela não conhece. 156 00:13:09,333 --> 00:13:12,333 Uma loja de luxo no coração de Paris. 157 00:13:13,625 --> 00:13:15,791 Qual melhor lugar para vender suas meninas? 158 00:13:17,583 --> 00:13:19,458 Mamãe fica nos bastidores. 159 00:13:19,541 --> 00:13:20,833 Ela tem tudo planejado 160 00:13:20,916 --> 00:13:23,916 para que sua clientela de luxo podem se entregar a todas as suas fantasias. 161 00:13:24,000 --> 00:13:25,000 Siga-me. 162 00:13:28,750 --> 00:13:31,625 -Você entrará sorrateiramente na próxima entrega dela… -Vamos. Apresse-se. 163 00:13:32,125 --> 00:13:33,500 …e procure no escritório dela. 164 00:13:35,041 --> 00:13:36,208 Por aqui, vamos. 165 00:13:38,541 --> 00:13:41,958 Se mamãe ficasse quieta depois que The Jelly roubou uma de suas filhas, 166 00:13:42,041 --> 00:13:43,916 significa que ela está escondendo alguma coisa. 167 00:13:44,375 --> 00:13:46,750 Algo que poderia explicar A morte da Geleia, 168 00:13:46,833 --> 00:13:48,166 e a do seu pai. 169 00:13:55,208 --> 00:13:56,125 Vire. 170 00:13:57,166 --> 00:13:58,458 Sim, isso é bom. 171 00:13:59,958 --> 00:14:02,791 Eu amo isso. Você é linda. 172 00:14:11,750 --> 00:14:14,208 Uma noiva tão linda. 173 00:14:15,291 --> 00:14:16,500 Eu amo isso. 174 00:14:19,791 --> 00:14:22,708 Ah, aqui estão eles, meus passarinhos. 175 00:14:29,250 --> 00:14:31,708 Vá com calma com eles. Eles percorreram um longo caminho. 176 00:14:38,791 --> 00:14:41,500 Sim, isso é saboroso. 177 00:14:45,541 --> 00:14:47,375 Você não está com fome, minha querida? 178 00:14:48,833 --> 00:14:50,500 Depois de uma viagem tão longa. 179 00:14:51,000 --> 00:14:52,541 Isso é estranho. 180 00:14:54,208 --> 00:14:57,125 Você se sente um pouco perdido, certo? 181 00:14:57,875 --> 00:14:58,958 Há um demais. 182 00:14:59,041 --> 00:15:01,541 O que? 183 00:15:01,625 --> 00:15:03,625 Tem um cara que me deve um favor. 184 00:15:03,708 --> 00:15:05,958 Ele vai hackear o sistema de TI deles. 185 00:15:06,041 --> 00:15:07,416 Uma vez lá dentro, você estará sozinho. 186 00:15:07,500 --> 00:15:09,416 Não, está tudo bem. Foi apenas um bug. 187 00:15:11,500 --> 00:15:13,625 Vá em frente, prepare minhas meninas 188 00:15:13,708 --> 00:15:15,833 para ser apresentado ao mundo! 189 00:15:15,916 --> 00:15:16,791 Alez! 190 00:15:34,041 --> 00:15:35,875 Você terá que ir para o último andar. 191 00:15:37,458 --> 00:15:39,125 É onde ficam os aposentos da mamãe. 192 00:15:41,375 --> 00:15:42,625 Mas tenha cuidado. 193 00:15:42,708 --> 00:15:44,666 Alguns de seus clientes são realmente distorcidos. 194 00:16:48,625 --> 00:16:50,833 Você vai ser minha mãe. 195 00:16:51,708 --> 00:16:53,166 E a mamãe vai me alimentar. 196 00:16:56,125 --> 00:16:59,000 Uh, você... você quer que eu faça uma garrafa para você? 197 00:16:59,541 --> 00:17:00,416 Não. 198 00:17:00,916 --> 00:17:02,291 Gosto do meu leite fresco. 199 00:17:07,250 --> 00:17:08,625 Uh, eu não tenho leite. 200 00:17:10,000 --> 00:17:12,083 Bem, não será minha culpa se eu te machucar. 201 00:17:26,625 --> 00:17:29,416 Não! Não! 202 00:18:05,666 --> 00:18:08,708 Mamãe tem um arquivo. Ela registra cada chegada. 203 00:18:09,208 --> 00:18:10,958 O nome da garota tem que estar lá. 204 00:18:16,416 --> 00:18:19,708 ENTREGAS 205 00:18:48,166 --> 00:18:51,666 Eu tenho uma missão para você, mas quero que permaneça confidencial. 206 00:18:51,750 --> 00:18:53,958 Todas as minhas missões são confidenciais. 207 00:18:54,041 --> 00:18:56,208 Este ainda mais. 208 00:18:56,291 --> 00:18:58,625 Um dos meus contêineres foi roubado. 209 00:19:07,333 --> 00:19:09,166 Foi por isso que você tirou The Jelly? 210 00:19:09,250 --> 00:19:10,541 Shhh. 211 00:19:38,250 --> 00:19:39,125 Chefe? 212 00:19:39,708 --> 00:19:43,291 O Padrinho Cigano que não tem um trailer. Parece errado, não é? 213 00:19:44,791 --> 00:19:48,958 Por 30 anos, The Jelly nunca se mexeu seu trailer do acampamento dos K Brothers. 214 00:19:49,041 --> 00:19:51,625 Nunca fiz isso. Agora não está em lugar nenhum. 215 00:19:53,208 --> 00:19:55,708 O que você acha, Simão? Olá, senhores. 216 00:19:55,791 --> 00:19:56,875 Sim, eu não sei. 217 00:19:57,583 --> 00:20:00,833 Dizem que ele brigou com seus irmãos e estava preparando um assalto. 218 00:20:02,083 --> 00:20:05,208 Mas acho que o plano nunca foi definido em movimento, bem como seu trailer. 219 00:20:05,291 --> 00:20:06,250 Huh. 220 00:20:07,416 --> 00:20:09,833 Isso significa que outra pessoa estava envolvido nisso, no entanto, 221 00:20:09,916 --> 00:20:11,666 um cúmplice que se transformou. 222 00:20:11,750 --> 00:20:12,583 Certo. 223 00:20:14,583 --> 00:20:16,458 O que é aquilo? Esse é o seu telefone? 224 00:20:18,166 --> 00:20:19,041 Não. 225 00:20:19,833 --> 00:20:21,041 É do garoto. 226 00:20:21,125 --> 00:20:22,666 Ah, bem, esqueça então. 227 00:20:23,250 --> 00:20:25,750 ELIE CHAMADA RECEBIDA 228 00:20:25,833 --> 00:20:28,041 Me conta, Selma. 229 00:20:28,125 --> 00:20:30,666 Qual é o seu problema com esse garoto, afinal? Eu não entendo. 230 00:20:31,458 --> 00:20:34,208 Você a acolhe, você a treina sem nos contar, 231 00:20:34,833 --> 00:20:36,333 sem eu olhar para ela... 232 00:20:37,333 --> 00:20:40,375 Não estamos acostumados a trabalhar assim. 233 00:20:40,458 --> 00:20:42,958 Quer saber, Simão? Fique fora disso. 234 00:20:49,083 --> 00:20:51,208 OK. Eu ficarei fora disso. 235 00:20:52,041 --> 00:20:54,458 Eu não matei The Jelly. 236 00:20:54,541 --> 00:20:56,083 Eu não iria atrás de outra família 237 00:20:56,166 --> 00:20:58,208 para um contêiner com apenas uma garota desaparecida. 238 00:20:58,708 --> 00:21:01,666 E você imagina se os irmãos dele conheça o contêiner… 239 00:21:01,750 --> 00:21:04,416 Eles vão pensar que sou eu quem o matou. Assim como você. 240 00:21:14,750 --> 00:21:16,333 Não está provando sua inocência 241 00:21:17,750 --> 00:21:19,541 O trabalho da Fúria? 242 00:21:20,125 --> 00:21:22,166 A Fúria quer lançar luz. 243 00:21:22,708 --> 00:21:25,125 Meu? Eu gosto do escuro. 244 00:21:28,541 --> 00:21:29,916 Qual é o seu departamento. 245 00:21:34,666 --> 00:21:38,375 The Jelly organizou tudo isso para uma mulher? Quem é ela? 246 00:21:39,250 --> 00:21:40,250 Asma. 247 00:21:41,166 --> 00:21:43,541 Uma garota pobre e sem importância. 248 00:21:43,625 --> 00:21:47,291 Ela veio se juntar ao pai, um imigrante ilegal, depois de dez anos. 249 00:21:48,375 --> 00:21:50,833 Bem, quero dizer, você mesmo pode perguntar a eles sobre isso. 250 00:21:51,416 --> 00:21:52,708 O endereço dela está lá, 251 00:21:52,791 --> 00:21:55,166 bem como qualquer outro informações sobre eles. 252 00:21:55,916 --> 00:21:57,125 Depois que tudo estiver pronto, 253 00:21:57,958 --> 00:21:59,875 livre-se dos dois 254 00:21:59,958 --> 00:22:01,958 e qualquer pessoa vinculada a esse contêiner. 255 00:22:07,541 --> 00:22:09,041 Seus clientes gostam disso? 256 00:22:11,583 --> 00:22:15,708 Eu prefiro sentir o pulso batendo sob meus dedos, sabe? 257 00:22:22,958 --> 00:22:24,375 Eu vou te ajudar com isso. 258 00:22:26,916 --> 00:22:30,291 Mas, se chegar a hora quando eu pergunto ao Olimpo 259 00:22:30,875 --> 00:22:33,666 para escolher entre The Fury e eu, 260 00:22:34,750 --> 00:22:36,166 posso contar com você? 261 00:22:39,416 --> 00:22:41,916 Vamos! Rápido, rápido! Vamos, mova-se! 262 00:22:53,833 --> 00:22:54,833 Quem fez isso com ele? 263 00:22:54,916 --> 00:22:57,625 Não sei. Eu o encontrei assim. Ei. 264 00:22:57,708 --> 00:22:58,916 Ei. Vamos, acorde. 265 00:22:59,875 --> 00:23:00,791 Ei! 266 00:23:12,291 --> 00:23:15,083 Correr! Vamos! 267 00:23:15,166 --> 00:23:17,125 Vamos, apresse-se! Vamos, vamos, vamos! 268 00:24:08,791 --> 00:24:12,541 Ei, ei, ei, ei! Ninguém sai antes de verificá-los, ok? 269 00:24:13,416 --> 00:24:15,000 Tinha que ser você. 270 00:24:25,083 --> 00:24:26,083 Huh? 271 00:24:34,041 --> 00:24:36,250 Pare, pare de correr. Desacelerar. Acalme-se, acalme-se. 272 00:24:36,333 --> 00:24:38,833 -Onde você esteve? Desacelerar. -Eu sou apenas o cara de TI, ok? 273 00:24:38,916 --> 00:24:41,208 Ei, estamos aqui para te ajudar, ok? Ei, vá devagar. 274 00:25:23,625 --> 00:25:24,750 Quase comprei sua história 275 00:25:24,833 --> 00:25:27,416 da garota inocente que não sabe nada sobre os negócios de seus pais. 276 00:25:27,500 --> 00:25:28,333 Deixe-me sair. 277 00:25:28,416 --> 00:25:31,791 Aparentemente, você está envolvido em cada maldita confusão do submundo. 278 00:25:32,833 --> 00:25:34,333 Então, você sabe o que estou pensando? 279 00:25:35,375 --> 00:25:36,833 Você esteve envolvido em alguma merda, 280 00:25:36,916 --> 00:25:39,500 então se The Fury não te matou, você deve estar trabalhando para ela. 281 00:25:40,416 --> 00:25:41,541 Vá em frente, pule. 282 00:25:43,791 --> 00:25:46,083 E diga adeus a isso aqui mesmo. 283 00:25:48,583 --> 00:25:49,666 Isso é da mamãe? 284 00:25:50,250 --> 00:25:53,750 Deve ser muito importante para você arriscar roubá-lo da casa dela, então 285 00:25:54,583 --> 00:25:56,083 Eu vou devolver para você, mas 286 00:25:56,666 --> 00:25:57,625 você trabalha para mim agora. 287 00:25:59,416 --> 00:26:00,291 Você está me ouvindo? 288 00:26:11,208 --> 00:26:13,083 Seremos amigos, você e eu. 289 00:26:21,541 --> 00:26:23,375 The Fury colocou você aqui? 290 00:26:23,458 --> 00:26:25,500 Garoto, com certeza vale a pena para trabalhar no submundo. 291 00:26:28,625 --> 00:26:29,791 Ei, tire isso daqui. 292 00:27:14,708 --> 00:27:15,625 Olá? 293 00:27:15,708 --> 00:27:18,375 -Sou eu. Como você está? -Estou bem, onde você está? 294 00:27:18,458 --> 00:27:20,750 Vou ficar com a mamãe esta noite, ela precisa de mim aqui. 295 00:27:20,833 --> 00:27:22,958 -Tem certeza? Eu realmente quero ver você, sabe? - Hum. 296 00:27:23,750 --> 00:27:26,791 -Desculpe, ela realmente precisa de mim agora. -Ok, claro, eu entendo. 297 00:27:26,875 --> 00:27:28,416 -Eu te amo, querido. -Eu também. 298 00:27:28,500 --> 00:27:29,625 -Boa noite. -Beijos. 299 00:28:02,166 --> 00:28:04,500 -Você sabe que eu posso ver você também, certo? -Huh? 300 00:28:06,083 --> 00:28:07,000 Ah, é você. 301 00:28:31,750 --> 00:28:32,750 ELIE CHAMADA RECEBIDA 302 00:28:32,833 --> 00:28:33,916 Me conta, Selma. 303 00:28:34,000 --> 00:28:35,125 Fique fora disso. 304 00:29:43,666 --> 00:29:44,541 O que? 305 00:29:45,041 --> 00:29:46,916 Não sei, não a vejo, quero dizer, 306 00:29:48,125 --> 00:29:51,708 aquela garota brincalhona, inteligente e destemida Eu vi no cassino, não é você. 307 00:29:52,458 --> 00:29:53,916 Você parece muito assustado para mim. 308 00:29:55,291 --> 00:29:56,791 Sim, bem, fico com frio facilmente. 309 00:29:58,291 --> 00:30:00,833 Eu não sou do tipo que anda nu na minha varanda. 310 00:30:01,625 --> 00:30:03,500 Ah cara, lá vamos nós, agora eu a vejo. 311 00:30:04,500 --> 00:30:05,791 Você é observador, hein? 312 00:30:05,875 --> 00:30:06,916 Hum-hmm. 313 00:30:08,250 --> 00:30:09,125 Muito. 314 00:30:10,416 --> 00:30:12,125 Veja, eu reconheci seu sarcasmo. 315 00:30:12,958 --> 00:30:14,291 E sua vontade de me bater. 316 00:30:17,375 --> 00:30:19,041 Por que, o que é isso? Você quer tentar? 317 00:30:20,125 --> 00:30:22,208 Quer que eu te ensine? 318 00:30:23,208 --> 00:30:24,416 Eu adoraria isso. 319 00:30:25,750 --> 00:30:27,833 Mas você trabalha demais, você não vai passar por isso. 320 00:30:33,250 --> 00:30:35,375 Magia. 321 00:30:35,458 --> 00:30:36,375 Sua guarda. 322 00:30:37,750 --> 00:30:38,791 Assim. 323 00:30:39,625 --> 00:30:40,500 OK? 324 00:30:41,125 --> 00:30:43,041 Eu dou um soco, você bloqueia assim. 325 00:30:45,625 --> 00:30:46,458 Ótimo. 326 00:30:50,666 --> 00:30:52,958 Você é lento, mas é fofo. 327 00:30:53,041 --> 00:30:54,125 Quem diabos é você? 328 00:30:55,208 --> 00:30:58,458 Alguém discreto. Um vizinho que não faz muitas perguntas. 329 00:30:59,500 --> 00:31:01,333 Aqui ninguém gosta de perguntas. 330 00:31:04,208 --> 00:31:05,333 Seus sapatos. 331 00:31:06,333 --> 00:31:07,375 Eles são caros. 332 00:31:08,333 --> 00:31:09,333 Seu terno. 333 00:31:10,166 --> 00:31:12,666 Muito chique. Feito sob medida. 334 00:31:13,333 --> 00:31:16,625 Se você está perguntando se eu posso te levar para restaurantes chiques, a resposta é sim. 335 00:31:17,666 --> 00:31:20,166 Mas a primeira coisa que você faz quando chegar em casa é tirar. 336 00:31:20,791 --> 00:31:23,125 Então eu percebi uma coisa. 337 00:31:23,208 --> 00:31:25,375 Seu lindo terno… 338 00:31:25,458 --> 00:31:26,833 …seu lindo rosto, 339 00:31:28,083 --> 00:31:30,083 e sua figura perfeita… 340 00:31:30,166 --> 00:31:31,125 Obrigado. 341 00:31:31,208 --> 00:31:32,625 Você está apenas desempenhando um papel. 342 00:31:34,708 --> 00:31:37,458 Você está com medo que alguém perceba que você odeia o que faz. 343 00:31:41,083 --> 00:31:42,416 Ok, bons sonhos. 344 00:32:01,041 --> 00:32:03,291 Acorde, peru. Já é meio-dia. 345 00:32:04,041 --> 00:32:05,916 Você me assustou pra caralho, cara. 346 00:32:06,000 --> 00:32:06,916 Eu posso fazer pior. 347 00:32:07,875 --> 00:32:09,958 Ahhh, estou tremendo. 348 00:32:10,041 --> 00:32:11,416 Não tanto quanto você. 349 00:32:14,208 --> 00:32:16,250 O quê, fui o único que percebeu? 350 00:32:18,708 --> 00:32:20,125 Você vê alguém tremendo? 351 00:32:21,458 --> 00:32:23,166 Nunca mais fale sobre isso. 352 00:32:26,583 --> 00:32:28,416 A propósito, você se saiu bem ontem. 353 00:32:29,291 --> 00:32:31,208 Você fez uma bagunça, mas se saiu bem. 354 00:32:32,875 --> 00:32:35,250 Agora sabemos mais sobre a garota A geléia estava interessada. 355 00:32:35,916 --> 00:32:36,791 Asma. 356 00:32:38,000 --> 00:32:41,000 Eu pedi ao Homem da Lama para ir procurar a casa de seu pai. Ele não vai demorar. 357 00:32:42,250 --> 00:32:44,208 Oh. Ver? 358 00:32:47,833 --> 00:32:52,583 Então, não encontrei o pai da Asma, mas o que encontrei foram… alguns croissants, 359 00:32:52,666 --> 00:32:54,916 e o mais importante, sua filha, Asma. 360 00:32:55,000 --> 00:32:57,833 Lyna, a chefe. Chefe, Lyna, Asma. 361 00:32:59,375 --> 00:33:00,708 Entre, sente-se. 362 00:33:07,208 --> 00:33:09,166 Você sabe por que a geléia estava interessado em você? 363 00:33:09,250 --> 00:33:10,125 Não. 364 00:33:10,875 --> 00:33:11,916 Não em mim. 365 00:33:12,416 --> 00:33:13,458 No meu pai. 366 00:33:14,125 --> 00:33:15,416 Ele é um artesão, meu pai. 367 00:33:16,000 --> 00:33:17,000 Um verdadeiro gênio. 368 00:33:18,583 --> 00:33:20,166 Tudo que ele toca vira ouro. 369 00:33:22,250 --> 00:33:25,458 A Geléia queria que ele fizesse um… ...uma chave. 370 00:33:25,958 --> 00:33:27,875 Mas meu pai recusou trabalhar para um criminoso, 371 00:33:27,958 --> 00:33:30,250 então The Jelly me usou como moeda de troca. 372 00:33:31,833 --> 00:33:33,541 Mas uma chave para o que exatamente? 373 00:33:36,125 --> 00:33:37,041 Não sei. 374 00:33:40,375 --> 00:33:42,708 E você já entrou em contato com ele desde então? 375 00:33:47,916 --> 00:33:50,083 Apenas uma mensagem há três dias. 376 00:33:54,083 --> 00:33:55,333 Não se preocupe, querido. 377 00:33:55,416 --> 00:33:57,750 Eles estão me tratando bem. Voltarei para casa em breve. 378 00:33:57,833 --> 00:33:59,250 Espere, jogue novamente. 379 00:34:00,208 --> 00:34:02,375 Não se preocupe, querido. Eles estão me tratando bem. 380 00:34:02,458 --> 00:34:03,583 Voltarei para casa em breve. 381 00:34:03,666 --> 00:34:05,166 Ele está no trailer do The Jelly. 382 00:34:05,250 --> 00:34:06,833 - Hum. -Reproduza. 383 00:34:06,916 --> 00:34:08,875 -Essa é uma ferrovia elevada. -Não. 384 00:34:08,958 --> 00:34:11,083 Esse é o RER. Posso ouvir o maquinário. Jogue. 385 00:34:11,166 --> 00:34:13,375 Não se preocupe, querido. Eles estão me tratando bem. 386 00:34:13,458 --> 00:34:14,791 É um ferro-velho? 387 00:34:14,875 --> 00:34:17,125 Sim. Não ajuda muito, mas sim. 388 00:34:17,916 --> 00:34:19,125 Eu ouvi cachorros também. 389 00:34:22,208 --> 00:34:24,125 -Você não os ouviu? -Não. 390 00:34:25,125 --> 00:34:28,375 Ah, mas não se sinta mal, começamos a perder nossa audiência quando completarmos 25 anos. 391 00:34:28,458 --> 00:34:30,708 Houve várias mordidas de cachorro na perna da geléia. 392 00:34:30,791 --> 00:34:32,958 Não creio que ele estivesse participando de brigas aéreas. 393 00:34:34,791 --> 00:34:36,708 Não se preocupe, querido. Eles estão me tratando bem. 394 00:34:36,791 --> 00:34:40,125 O ferro-velho. Com o gordo. Qual o nome dele? Tony? 395 00:34:40,208 --> 00:34:42,541 Está logo atrás da linha C, e ele tem um canil. 396 00:34:43,750 --> 00:34:45,125 -Bem, vamos lá. -OK. 397 00:34:45,208 --> 00:34:47,083 Você cuidará dos cães. Eles são agressivos. 398 00:34:47,166 --> 00:34:49,333 Estou preocupado em não ouvi-los. Onde está Simão? 399 00:34:49,416 --> 00:34:50,458 Não sei. 400 00:34:58,708 --> 00:35:00,625 SELMA CHAMADA RECEBIDA 401 00:35:20,375 --> 00:35:22,291 MINHA LYNA 402 00:35:29,458 --> 00:35:31,083 Você está bem, meu querido? 403 00:35:35,541 --> 00:35:37,333 Bem, na verdade, não estou. 404 00:35:38,125 --> 00:35:39,083 De jeito nenhum. 405 00:35:50,458 --> 00:35:51,458 Mover. 406 00:35:56,958 --> 00:35:58,041 Fique aqui. 407 00:36:15,625 --> 00:36:17,750 Coloque-o lá atrás. Destrua tudo isso. 408 00:36:17,833 --> 00:36:19,583 Vamos, mova-se. Mover. 409 00:36:20,583 --> 00:36:22,083 Que porra é essa bagunça? 410 00:36:30,708 --> 00:36:32,458 Você vai. Vamos mantê-los ocupados. 411 00:36:53,000 --> 00:36:54,416 Filho da… 412 00:36:54,500 --> 00:36:55,791 …cadela! 413 00:37:56,916 --> 00:37:59,875 Agora que temos o dinheiro, podemos começar a trabalhar no cofre. 414 00:37:59,958 --> 00:38:01,666 Peça instruções a ele. 415 00:38:01,750 --> 00:38:03,875 Por favor me diga você não fez isso, pai. 416 00:38:28,833 --> 00:38:30,416 Essa é a chave de um cofre. 417 00:38:30,958 --> 00:38:34,083 Mas isto é trabalho de ourivesaria. Somente gênios podem fazer isso. 418 00:38:34,166 --> 00:38:36,125 Foi por isso que raptaram o pai da Asma. 419 00:38:38,541 --> 00:38:41,250 Meu pai não teria traído seu código para um mero cofre. 420 00:38:41,750 --> 00:38:44,166 Não é um mero cofre. Seis peças. 421 00:38:44,666 --> 00:38:45,583 O cofre dos Padrinhos. 422 00:38:48,166 --> 00:38:51,250 Não há quase mais nada tão valioso no submundo. 423 00:38:52,583 --> 00:38:54,333 Os Trans são quem cuidam disso. 424 00:39:05,666 --> 00:39:06,666 Que porra é essa? 425 00:39:07,750 --> 00:39:10,125 O Trans não está atendendo. Eu terei que ir até lá. 426 00:39:13,291 --> 00:39:16,458 O bilhete que você encontrou prova que seu pai e The Jelly apresentou o plano. 427 00:39:16,541 --> 00:39:18,958 Isso prova principalmente que eles estavam trabalhando para alguém. 428 00:39:19,041 --> 00:39:20,416 Hum. 429 00:39:20,500 --> 00:39:23,375 Quando um trabalho de três homens acaba com dois cadáveres como este, 430 00:39:23,458 --> 00:39:24,916 então certamente há traição. 431 00:39:25,000 --> 00:39:26,125 Obviamente. 432 00:39:28,333 --> 00:39:30,833 O cara do ferro-velho é o terceiro homem. 433 00:39:31,416 --> 00:39:32,583 Temos que encontrá-lo. 434 00:39:33,791 --> 00:39:37,125 Você conheceu meu pai, não é mesmo? Ele era um bom homem. 435 00:39:39,333 --> 00:39:42,000 Ele não trairia minha mãe e eu por dinheiro, isso é impossível. 436 00:39:42,083 --> 00:39:43,166 Esse não é ele. 437 00:39:43,875 --> 00:39:45,250 Eu não o reconheço. 438 00:39:46,333 --> 00:39:47,958 Eu também não o reconheço. 439 00:39:48,875 --> 00:39:51,250 Ele não era estúpido o suficiente para ir atrás do Olimpo. 440 00:39:52,083 --> 00:39:53,541 Ele mentiu para todo mundo. 441 00:39:54,916 --> 00:39:56,208 Você também está mentindo. 442 00:40:00,416 --> 00:40:02,416 A menos que você tenha esquecido de mencioná-lo. 443 00:40:04,208 --> 00:40:05,416 Qual é o nome dele mesmo? 444 00:40:09,250 --> 00:40:10,625 Élie? 445 00:40:10,708 --> 00:40:11,791 Esse é um nome bonito. 446 00:40:14,083 --> 00:40:16,791 Seus pequenos segredos estão nos forçando a eliminar um policial. 447 00:40:18,375 --> 00:40:20,541 É complicado, mas pode ser feito. 448 00:40:20,625 --> 00:40:22,083 Não é a primeira vez para nós. 449 00:40:29,041 --> 00:40:32,375 Pensei que talvez fosse um acidente de carro. Elie gosta de beber? 450 00:40:32,458 --> 00:40:35,208 Claro que sim. Ele é um policial. 451 00:40:38,166 --> 00:40:39,458 Ah, uma cerveja. 452 00:40:41,583 --> 00:40:43,625 Pelo que sabemos, não é o primeiro. 453 00:40:44,500 --> 00:40:47,958 Mais três ou quatro, nós o deixamos para trás o volante, e fazemos isso no estilo Lady Di. 454 00:40:53,083 --> 00:40:54,541 A menos que você tenha outra ideia? 455 00:40:55,750 --> 00:40:56,791 Eu tenho uma ideia. 456 00:40:56,875 --> 00:41:00,125 Eu estava com seu telefone, então tomei a liberdade de marcar um pequeno encontro. 457 00:41:02,083 --> 00:41:03,083 Você vai terminar. 458 00:41:05,000 --> 00:41:07,000 Um rompimento que não deixa nenhuma esperança. 459 00:41:08,250 --> 00:41:10,333 Então eu não tenho para sujar as mãos. OK? 460 00:41:14,375 --> 00:41:15,791 Esta é sua última chance. 461 00:42:04,625 --> 00:42:05,583 Você está bem? 462 00:42:06,583 --> 00:42:07,458 O que aconteceu? 463 00:42:09,666 --> 00:42:12,041 Ah, eu caí no metrô. 464 00:42:16,208 --> 00:42:18,166 -Tenho uma coisa para te contar-- -Eu tenho algo-- 465 00:42:18,250 --> 00:42:20,083 Hum… 466 00:42:21,875 --> 00:42:24,583 Costumávamos dizer isso uma vez você conseguiu seu diploma, nós iríamos embora. 467 00:42:24,666 --> 00:42:25,583 Elie, é... 468 00:42:25,666 --> 00:42:26,625 Não importa. 469 00:42:28,375 --> 00:42:29,250 Então… 470 00:42:37,833 --> 00:42:38,750 Um presente. 471 00:42:55,250 --> 00:42:58,125 Reservei uma suíte para nós no Gritti Hotel. 472 00:43:00,208 --> 00:43:02,416 No Hotel Gritti. 473 00:43:02,500 --> 00:43:04,958 Suíte 102. Aparentemente, era de Hemingway. 474 00:43:05,041 --> 00:43:06,625 De frente para a lagoa, obviamente. 475 00:43:06,708 --> 00:43:08,833 -Com um pequeno... Não, espere, espere, espere. -Elie. 476 00:43:09,333 --> 00:43:12,291 Eu sei o que você vai dizer. Você dirá que isso não é razoável. 477 00:43:12,375 --> 00:43:13,666 Que são seis meses de salário. 478 00:43:15,625 --> 00:43:17,166 São oito meses de salário. 479 00:43:19,375 --> 00:43:20,375 Mas você merece. 480 00:43:21,583 --> 00:43:23,208 Deixe-me dar isso a você, por favor. 481 00:43:24,458 --> 00:43:27,583 Eu pensei que estar longe de Paris um pouco pode ser bom para você. 482 00:43:27,666 --> 00:43:28,833 Poderia ser bom para nós. 483 00:43:50,125 --> 00:43:53,291 -Você tem tudo planejado. -Tenho tudo planejado. 484 00:43:53,375 --> 00:43:56,916 Confira isso. Coisas que poderíamos visitar, coisas que você pode apreciar… 485 00:43:57,791 --> 00:43:59,750 Devo ler para você? 486 00:43:59,833 --> 00:44:01,791 Uh, esse é para mim. 487 00:44:03,125 --> 00:44:05,041 Confira isso. Deixe-me encontrar bons planos para você. 488 00:44:05,125 --> 00:44:07,083 -Espere, vou pegar algo para beber. -Isso-- 489 00:44:07,166 --> 00:44:08,791 -Vou pedir para você. -Eu não me importo. 490 00:44:08,875 --> 00:44:10,125 -Tem certeza que? -Sim. 491 00:44:17,000 --> 00:44:19,583 Então? Ainda não terminou? 492 00:44:19,666 --> 00:44:20,875 Sim. Não. 493 00:44:22,708 --> 00:44:24,208 Preciso de um pouco mais de tempo. 494 00:44:35,833 --> 00:44:36,750 Eu farei isso. 495 00:44:38,750 --> 00:44:41,333 Só não aqui, não assim. 496 00:44:46,208 --> 00:44:47,375 Ei, por favor. 497 00:44:51,208 --> 00:44:52,416 Você não pode adiar isso. 498 00:44:54,166 --> 00:44:56,708 Um coração partido é sempre melhor do que uma bala na cabeça. 499 00:45:27,166 --> 00:45:29,375 Aconteceu alguma coisa? 500 00:45:34,625 --> 00:45:36,750 Eu deveria ter verificado com você de antemão, certo? 501 00:45:37,791 --> 00:45:39,958 Me desculpe, não pensei bem. Uh… 502 00:45:40,041 --> 00:45:41,625 Não posso mais ir embora, Elie. 503 00:45:44,541 --> 00:45:45,708 Estou preso aqui. 504 00:45:47,041 --> 00:45:48,416 Estou preso no passado. 505 00:45:50,708 --> 00:45:52,541 Você não tem futuro comigo. 506 00:45:52,625 --> 00:45:55,041 -O que você está falando? -Eu não posso fazer isso com você. 507 00:45:55,125 --> 00:45:56,291 Você merece coisa melhor. 508 00:45:57,125 --> 00:45:58,583 Você merece muito melhor. 509 00:46:11,541 --> 00:46:12,666 Nós dois, nós estamos-- 510 00:46:12,750 --> 00:46:14,958 -Nós dois é tudo que importa. -Mm-- 511 00:46:15,041 --> 00:46:17,041 -Enquanto tivermos um ao outro-- -Acabou. 512 00:46:22,291 --> 00:46:23,708 Espere, Lyna, eu... 513 00:46:26,458 --> 00:46:28,250 Eu sei que você está com medo, ok? 514 00:46:29,666 --> 00:46:32,541 Eu sei que você está com medo. Mas quando olho para nós, vejo um futuro. 515 00:46:32,625 --> 00:46:34,541 É só, confie em mim. Confie em mim. 516 00:46:34,625 --> 00:46:36,291 -Eu tenho que ir. -Não, espere, por favor. 517 00:46:36,375 --> 00:46:38,125 Você é surdo?! 518 00:46:38,208 --> 00:46:41,541 Seu sorriso estúpido, e suas piadas de merda, eu... 519 00:46:41,625 --> 00:46:43,625 Só que não aguento mais, só... 520 00:46:43,708 --> 00:46:45,958 -Seus gestos, eu sinto-- -Lyna, por favor, me escute. 521 00:46:46,041 --> 00:46:48,583 Me sinto sufocado! Sufocado! 522 00:46:50,458 --> 00:46:51,583 Terminamos, você me ouviu? 523 00:47:46,541 --> 00:47:51,125 LYNA GUERRAB 1995 - 1998