1 00:00:07,125 --> 00:00:08,208 Paris. 2 00:00:08,916 --> 00:00:11,333 Com todos os seus monumentos, suas lojas de departamentos, 3 00:00:12,083 --> 00:00:13,583 seus bares chiques… 4 00:00:15,500 --> 00:00:18,458 É a cidade da luz. A cidade do amor. 5 00:00:19,291 --> 00:00:20,625 A cidade inteira é um cartão postal. 6 00:00:28,750 --> 00:00:31,333 Mas Paris também é a cidade do crime. 7 00:00:32,416 --> 00:00:35,791 Furtos, roubos, assassinatos, prostituição. 8 00:00:36,541 --> 00:00:39,166 Seis famílias mafiosas governadas seus negócios nesta cidade, 9 00:00:39,250 --> 00:00:42,458 e nenhum deles tolerar a anarquia ou o caos. 10 00:00:51,541 --> 00:00:55,583 Mas quando dinheiro e poder estão em jogo, o caos é inevitável. 11 00:00:59,000 --> 00:01:03,125 Mesmo no crime organizado, alguém precisa manter a ordem entre os mafiosos. 12 00:01:08,291 --> 00:01:09,541 O submundo tem um xerife: 13 00:01:10,333 --> 00:01:12,000 A Fúria. 14 00:01:12,083 --> 00:01:14,583 Ela intervém quando ocorre um crime é cometido entre criminosos. 15 00:01:15,583 --> 00:01:18,458 E aqueles que a conheceram não estão mais vivos para contar a história. 16 00:01:22,208 --> 00:01:23,583 Exceto eu. 17 00:01:23,666 --> 00:01:25,291 HOJE 18 00:01:27,958 --> 00:01:29,916 Meu nome é Lyna. 19 00:01:30,000 --> 00:01:32,750 Sou apenas um estudante universitário comum. 20 00:01:32,833 --> 00:01:34,041 Shh! Espere! Isso é… 21 00:01:34,125 --> 00:01:37,750 Aquele cara falando alto e cantando desafinado? Esse é Elie, meu namorado. 22 00:01:43,875 --> 00:01:46,416 MÃE – FELIZ ANIVERSÁRIO, QUERIDO. VEM AMANHÃ? QUEREMOS VER VOCÊ. 23 00:01:47,250 --> 00:01:48,125 Seus pais? 24 00:01:48,791 --> 00:01:50,125 Hum-mm. 25 00:01:50,208 --> 00:01:52,250 -É seu amante? -Bem, claro que é. 26 00:01:52,333 --> 00:01:54,250 Você colocou a mesma cara quando são seus pais. 27 00:01:55,458 --> 00:01:56,500 Aqui. 28 00:01:58,208 --> 00:01:59,583 Eles estão dando uma festa para você? 29 00:02:00,250 --> 00:02:01,541 Eu poderia finalmente conhecê-los, certo? 30 00:02:02,208 --> 00:02:04,500 -O que há de errado com a maldita porta? -Não, você está certo. 31 00:02:04,583 --> 00:02:06,916 Não há pressa de qualquer maneira. Sempre que você estiver pronto. 32 00:02:07,000 --> 00:02:09,250 Afinal, só se passaram três anos. 33 00:02:12,625 --> 00:02:14,166 Meus pais, é complicado. 34 00:02:16,041 --> 00:02:18,083 Não quero complicar as coisas para nós. 35 00:02:18,916 --> 00:02:20,250 Sempre. 36 00:02:20,791 --> 00:02:23,583 Meus pais são criminosos e Elie é policial. 37 00:02:23,666 --> 00:02:25,500 Para que você possa ver por que não quero que eles se conheçam. 38 00:02:27,208 --> 00:02:28,708 Sinto muito. 39 00:02:30,833 --> 00:02:32,000 Idiotas estúpidos. 40 00:02:32,083 --> 00:02:33,791 Apartamento errado. Por que você não disse nada? 41 00:02:33,875 --> 00:02:35,416 É complicado parar você. 42 00:02:50,166 --> 00:02:52,083 Você não teve aula esta manhã? 43 00:02:57,625 --> 00:03:01,291 Droga, o alarme não disparou! Droga, droga, droga! Caramba! 44 00:03:04,500 --> 00:03:05,541 Eu não sei o que dizer. 45 00:03:05,625 --> 00:03:07,166 Tente "droga". 46 00:03:09,000 --> 00:03:10,500 -Sem roupas limpas, querido? -Sim. 47 00:03:11,208 --> 00:03:13,458 Estou usando isso há alguns dias. Poderia ser pior. 48 00:03:13,541 --> 00:03:17,666 Desde que eu era uma garotinha, meu dia favorito é meu aniversário. 49 00:03:18,541 --> 00:03:22,458 Meus pais costumavam jogar isso grandes festas para mim. Festas malucas. 50 00:03:23,833 --> 00:03:24,833 Ei. 51 00:03:26,500 --> 00:03:27,666 Não. 52 00:03:31,125 --> 00:03:32,166 Aqui, tente isso. 53 00:03:32,250 --> 00:03:33,458 Ah, obrigado. 54 00:03:33,541 --> 00:03:35,500 Os aniversários com Elie são diferentes. 55 00:03:35,583 --> 00:03:37,416 Eles são menores e mais íntimos. 56 00:03:38,000 --> 00:03:39,166 Definitivamente melhor. 57 00:03:40,333 --> 00:03:41,833 Você sabia que você é magnífico? 58 00:03:42,750 --> 00:03:44,666 E você sabia que eu te amo? 59 00:03:47,291 --> 00:03:49,458 Oh! Uh, espere, escove os dentes. Escove os dentes. 60 00:03:49,541 --> 00:03:52,083 -Não, sim, sim, não, não. É ruim. -Oh não. Não, ah, eu te amo! 61 00:03:52,166 --> 00:03:54,416 Mantenha distância, senhora, por favor. 62 00:03:54,500 --> 00:03:56,708 Deveria ter sido o caso novamente este ano. 63 00:03:57,916 --> 00:03:59,958 -Vamos, pare. -Mmmm. Hum. 64 00:04:04,208 --> 00:04:06,583 Na verdade vai ser o pior aniversário da minha vida. 65 00:04:10,500 --> 00:04:14,041 Não volte para casa mais cedo esta noite, ok? Dê-me algum tempo para preparar sua festa. 66 00:04:14,958 --> 00:04:16,416 Hum-hmm. 67 00:04:16,500 --> 00:04:17,916 Será épico. 68 00:04:33,666 --> 00:04:37,041 BANQUEIRO CHAMADA RECEBIDA 69 00:04:38,708 --> 00:04:39,791 Sr. 70 00:04:41,583 --> 00:04:44,666 Sim, eu... eu sei que estou redefinindo o significado de um descoberto bancário, 71 00:04:44,750 --> 00:04:46,416 mas não congele minha conta, apenas… 72 00:04:47,208 --> 00:04:48,083 O quê? 73 00:04:51,291 --> 00:04:54,291 SEU BANCO - TRANSFERÊNCIA 2.550.857€ 74 00:04:56,208 --> 00:04:59,166 Meu pai é parisiense contador do submundo. 75 00:04:59,250 --> 00:05:02,708 Ele move, lava e redistribui dinheiro. 76 00:05:02,791 --> 00:05:05,000 Ele é invisível e desconhecido. 77 00:05:05,083 --> 00:05:08,625 Quando eu era criança, percebi gangsters estavam sempre em nossa casa. 78 00:05:08,708 --> 00:05:12,166 Eu não sabia por que eles vieram, mas um dia finalmente entendi. 79 00:05:12,250 --> 00:05:14,333 É por isso que me distanciei dos meus pais. 80 00:05:16,125 --> 00:05:18,125 -Oi, querido. -Oi, mãe. 81 00:05:18,208 --> 00:05:20,083 -Feliz aniversário, querido. -Obrigado. 82 00:05:20,166 --> 00:05:22,416 Uau. Uau. 83 00:05:22,500 --> 00:05:25,166 -Seu velho ficará feliz em te ver. -Bem, não demorará muito. 84 00:05:26,458 --> 00:05:27,958 Dois milhões, papai? 85 00:05:30,083 --> 00:05:32,750 Vamos lá, quem dá dois milhões como presente de aniversário? Ninguém. 86 00:05:32,833 --> 00:05:36,458 Quero dizer, pode ser porque, uh, as pessoas não amam seus filhos o suficiente. 87 00:05:36,541 --> 00:05:38,833 Não se preocupe, a origem do dinheiro é indetectável. 88 00:05:38,916 --> 00:05:43,000 Seu pai sabe o que está fazendo. Ele é o melhor. O chefe. 89 00:05:43,083 --> 00:05:45,916 eu já te contei Não quero seu dinheiro, não sou como você. 90 00:05:47,250 --> 00:05:49,291 Ter todo esse dinheiro na minha conta é muito perigoso. 91 00:05:49,375 --> 00:05:51,916 Eu farei isso desaparecer. 92 00:05:52,000 --> 00:05:53,833 Mas você sabe, 93 00:05:54,541 --> 00:05:57,083 um velho como eu, não poder cuidar da filha, 94 00:05:57,166 --> 00:05:58,500 isso é muito difícil, sabe? 95 00:05:58,583 --> 00:05:59,666 Hum, papai. 96 00:06:02,125 --> 00:06:06,333 Ok, mas o chefe nunca deveria assinar suas transferências. 97 00:06:06,416 --> 00:06:08,166 Você será pego por isso algum dia. 98 00:06:10,541 --> 00:06:13,125 {\an8}Os últimos seis dígitos da sua transferência bancária. 99 00:06:13,666 --> 00:06:15,416 {\an8}O CHEFE 100 00:06:15,500 --> 00:06:16,541 {\an8}Sério? 101 00:06:29,541 --> 00:06:32,625 Tudo que eu sempre quis era uma vida normal. 102 00:06:32,708 --> 00:06:34,875 Mas quando você nasce no submundo, 103 00:06:34,958 --> 00:06:38,041 mais cedo ou mais tarde, isso alcança você. 104 00:06:50,958 --> 00:06:53,333 Fique aqui! 105 00:06:57,083 --> 00:06:58,541 Não, não, não, não. 106 00:06:58,625 --> 00:06:59,750 -Não! -Eu te amo. 107 00:06:59,833 --> 00:07:01,333 Não! Mamãe! 108 00:07:01,416 --> 00:07:02,666 Mamãe! 109 00:07:03,250 --> 00:07:07,000 Mamãe! 110 00:07:26,958 --> 00:07:28,083 Polícia! 111 00:07:28,875 --> 00:07:31,375 "Você está bem?" "Você está ferida, senhora?" 112 00:07:36,583 --> 00:07:37,875 Você espera que eu acredite 113 00:07:37,958 --> 00:07:39,875 você não sabia sobre os negócios dos seus pais? 114 00:07:39,958 --> 00:07:41,541 Ei! 115 00:07:46,041 --> 00:07:48,083 Todos os documentos do seu pai são criptografados. 116 00:07:48,166 --> 00:07:50,875 Mas você sabe como decodificá-los, certo? 117 00:07:50,958 --> 00:07:53,583 Minha mãe, ela é, uh... 118 00:07:53,666 --> 00:07:55,958 Ela está viva, mas estamos falando de você aqui. 119 00:07:56,666 --> 00:07:57,958 Não seja o bode expiatório deles. 120 00:07:59,541 --> 00:08:03,083 Porque acredite em mim, garotas como você não se dão bem na prisão. 121 00:08:03,625 --> 00:08:07,125 Apenas com o que você tem em sua conta, Posso colocá-lo em prisão preventiva por seis meses. 122 00:08:07,208 --> 00:08:10,375 Eu quero ajudar você. Então diga-me quem atirou no seu pai. 123 00:08:10,875 --> 00:08:12,333 Tenho certeza que você viu alguma coisa. 124 00:08:15,458 --> 00:08:18,291 Seu pai levou uma bala no olho e um na mão. 125 00:08:18,375 --> 00:08:21,291 Esse não é o seu acerto médio. Essa é uma mensagem assinada por The Fury. 126 00:08:24,583 --> 00:08:25,708 Espere, o que? 127 00:08:25,791 --> 00:08:27,583 Lyna! Lyna! 128 00:08:28,250 --> 00:08:30,791 O que aconteceu? Ei. Você está bem, querido? Você está bem? 129 00:08:31,291 --> 00:08:33,375 -Hum-hm. -O que diabos você está fazendo aqui? 130 00:08:33,458 --> 00:08:36,708 -Ela não deveria estar aqui, ela é uma vítima. -Ok, ei, pare com isso! Francisco? 131 00:08:38,291 --> 00:08:39,416 Não me toque. 132 00:08:40,125 --> 00:08:41,541 Eu disse, não me toque! 133 00:08:41,625 --> 00:08:43,166 -Droga, me solte! -Acalmar. 134 00:08:43,250 --> 00:08:45,083 -Sai de cima de mim! Lyna, eu voltarei. -Afaste-se! 135 00:08:45,166 --> 00:08:47,625 -Saia de mim. Lyna! Saia de cima de mim! -Vamos. 136 00:08:47,708 --> 00:08:49,333 Tire suas mãos de mim. Lyna! 137 00:08:57,166 --> 00:08:59,625 Você é o mais próximo Eu já cheguei ao The Fury. 138 00:09:00,125 --> 00:09:03,625 Então, é melhor você me dar uma boa descrição ou farei da sua vida um inferno. 139 00:09:30,875 --> 00:09:35,125 Quando eu era pequeno, meu pai me ensinou a jogar xadrez, mahjong e pronto. 140 00:09:35,958 --> 00:09:38,458 Minha mãe, por outro lado, coloque-me no ringue. 141 00:09:39,208 --> 00:09:40,458 "Se você aprender boxe, 142 00:09:40,541 --> 00:09:43,416 você estará pronto para enfrentar o mundo, minha doce menina. " 143 00:09:43,500 --> 00:09:47,250 Desculpe, mãe, mas acho que ainda não estou pronto. 144 00:09:50,125 --> 00:09:51,458 Eu era péssimo no boxe. 145 00:09:56,250 --> 00:09:58,458 Levei uma surra. 146 00:09:58,541 --> 00:10:00,083 Pelo menos eu sabia como dar um soco. 147 00:10:01,416 --> 00:10:04,041 Aprender a atacar leva tempo. 148 00:10:04,125 --> 00:10:06,333 E aqui, tempo é tudo que tenho. 149 00:10:06,416 --> 00:10:08,708 -Você tem uma visita. -Diga a eles que estou ocupado, ok? 150 00:10:08,791 --> 00:10:10,458 Você não tem escolha, é um policial. 151 00:10:14,041 --> 00:10:17,208 Elie, eu te disse, eu não quero você me ver aqui, não assim-- 152 00:10:21,666 --> 00:10:24,458 Então, querido, fiz esse mês aqui ajudá-lo a lembrar? 153 00:10:29,375 --> 00:10:30,500 Não tenho nada a dizer. 154 00:10:32,500 --> 00:10:33,541 Eu não sei de nada. 155 00:10:34,125 --> 00:10:36,500 -Eu não sou ninguém. -Oh não. 156 00:10:36,583 --> 00:10:38,500 O atirador era um profissional, seu pai é morto, 157 00:10:38,583 --> 00:10:41,375 sua mãe foi enviada para o hospital, e você... nada? 158 00:10:42,583 --> 00:10:44,208 -Nem um arranhão? -O que você sabe? 159 00:10:44,291 --> 00:10:46,666 Ah, eu não sei de nada. Eu só… 160 00:10:46,750 --> 00:10:48,541 Apenas declaro quais são os fatos. 161 00:10:49,750 --> 00:10:52,208 Então tento entender. 162 00:10:53,083 --> 00:10:54,250 Todos os outros policiais? 163 00:10:55,666 --> 00:10:57,375 Eles não se importam com a Fúria. 164 00:10:57,458 --> 00:11:00,125 Nem este caso, eles acham que A Fúria é um mito. 165 00:11:00,208 --> 00:11:02,875 E que seu pai era um bandido que teve o que merecia. 166 00:11:05,458 --> 00:11:07,791 "Ele está melhor morto, seu assassinato foi um favor ao mundo. " 167 00:11:07,875 --> 00:11:09,750 -Então você não vai fazer nada? -Não. 168 00:11:12,708 --> 00:11:15,750 A investigação está encerrada. Game Over. É oficial. 169 00:11:16,791 --> 00:11:19,250 Eu sou o último ainda ter um pouco de interesse nisso. 170 00:11:22,416 --> 00:11:25,458 Mas ei, se você não tem nada para me contar, então... 171 00:11:25,541 --> 00:11:27,708 A Fúria significa alguma coisa para você? 172 00:11:27,791 --> 00:11:30,750 Quer alguns conselhos? Nunca mencione esse nome. 173 00:11:30,833 --> 00:11:31,833 Para qualquer um. 174 00:11:32,708 --> 00:11:33,791 Não estou procurando conselhos. 175 00:11:34,541 --> 00:11:35,958 Eu quero respostas. 176 00:11:38,291 --> 00:11:40,291 Meu pai nunca machucou uma única pessoa. 177 00:11:44,458 --> 00:11:45,750 Ele não merece isso. 178 00:11:47,291 --> 00:11:49,458 Acho que sinto uma lágrima escorrendo pelo meu rosto. 179 00:11:50,458 --> 00:11:51,333 Oh não. 180 00:11:51,916 --> 00:11:54,500 Se você não está fazendo nada, Vou trazer A Fúria para você. 181 00:11:55,000 --> 00:11:55,958 Estou ansioso por isso. 182 00:12:08,125 --> 00:12:10,541 5 MESES DEPOIS 183 00:12:10,625 --> 00:12:12,875 Meu pai foi assassinado, e eu quero saber por quê. 184 00:12:13,541 --> 00:12:15,500 Você foi transferido para cá ontem, você não estava sozinho. 185 00:12:15,583 --> 00:12:18,583 O tubarão? É nele que você está interessado? 186 00:12:19,708 --> 00:12:21,583 Eles a colocaram em confinamento solitário. 187 00:12:22,750 --> 00:12:23,958 Cada vez que ela é transferida, 188 00:12:24,041 --> 00:12:26,333 ela come a orelha de alguém assim que ela chegar. 189 00:12:26,416 --> 00:12:27,541 Para mostrar a eles quem ela é. 190 00:12:30,166 --> 00:12:32,416 Quanto a mim, Não sei se vou me encaixar aqui. 191 00:12:34,916 --> 00:12:35,958 Não, você vai ficar bem. 192 00:12:38,208 --> 00:12:39,958 Você tem que tomar cuidado com três coisas. 193 00:12:40,041 --> 00:12:41,375 Os presos, 194 00:12:41,958 --> 00:12:42,916 a comida 195 00:12:44,541 --> 00:12:45,625 e aquele guarda ali. 196 00:12:47,458 --> 00:12:50,458 Então seja educado, evite as massas vencidas, 197 00:12:52,041 --> 00:12:53,041 e quanto a ele, 198 00:12:54,250 --> 00:12:55,333 Eu vou te mostrar. 199 00:12:59,875 --> 00:13:03,791 Então, Lyna, último dia? Você vai sentir minha falta, certo? 200 00:13:13,916 --> 00:13:17,166 Muito bem, campeão. Você vai gastar suas últimas horas aqui na solitária. 201 00:13:26,791 --> 00:13:29,291 Eles não se importam muito com você para trancar você comigo. 202 00:13:31,083 --> 00:13:32,833 Os patrões mandaram você para me quebrar? 203 00:13:33,666 --> 00:13:34,541 Não. 204 00:13:38,875 --> 00:13:41,125 -Para quem você trabalha? -Ninguém. 205 00:13:41,208 --> 00:13:43,000 Estou apenas procurando respostas. 206 00:13:43,083 --> 00:13:45,916 O xerife do submundo, o investigador, o magistrado, A Fúria - 207 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 Não diga esse nome. 208 00:13:48,083 --> 00:13:49,208 Por que? 209 00:13:50,583 --> 00:13:51,625 Com medo de que eles venham aqui? 210 00:13:53,541 --> 00:13:55,500 Caramba. 211 00:13:59,541 --> 00:14:01,375 Quando cheguei aqui, Eu não sabia lutar. 212 00:14:01,458 --> 00:14:03,333 Eu nunca tinha sido atingido, imagina? 213 00:14:03,416 --> 00:14:04,958 Então encontrei isso na biblioteca. 214 00:14:05,958 --> 00:14:08,833 -Autodefesa em 16 aulas. -Você não pode aprender isso nos livros. 215 00:14:12,583 --> 00:14:14,875 Sim, claro, mas dói mesmo assim. 216 00:14:16,791 --> 00:14:19,500 Em seis meses, você é o primeiro figurão Eu vi do submundo. 217 00:14:19,583 --> 00:14:22,000 Então você vai me dizer tudo o que você sabe sobre A Fúria. 218 00:14:39,666 --> 00:14:41,166 Desculpe, com licença. Desculpe, desculpe. 219 00:14:41,250 --> 00:14:42,708 Desculpe, com licença, desculpe. 220 00:14:42,791 --> 00:14:43,833 Desculpe, Lyna? 221 00:14:51,666 --> 00:14:57,458 PARA: ELIE NÓS DOIS. BREVE. PROMESSA. 222 00:15:10,916 --> 00:15:11,791 Mãe? 223 00:15:13,291 --> 00:15:15,750 Minha querida. Como vai você? 224 00:15:16,500 --> 00:15:17,791 Mãe. 225 00:15:24,708 --> 00:15:26,708 Senti tanto a sua falta. 226 00:15:35,291 --> 00:15:36,166 Sra. 227 00:15:36,708 --> 00:15:37,750 Vamos entrar? 228 00:15:38,458 --> 00:15:40,875 Minha querida, como você está? 229 00:15:46,416 --> 00:15:48,458 Ela vai melhorar, mas isso levará tempo. 230 00:15:48,541 --> 00:15:51,291 Uma consequência da indução médica coma em que sua mãe foi colocada 231 00:15:51,375 --> 00:15:52,833 para o tratamento de seus ferimentos. 232 00:15:52,916 --> 00:15:54,250 Ela me reconheceu, certo? 233 00:15:54,333 --> 00:15:57,416 Às vezes, pacientes amnésicos subconscientemente inventar mecanismos 234 00:15:57,500 --> 00:15:58,708 para dar essa impressão. 235 00:15:59,333 --> 00:16:01,291 Mas só pode fazer bem a ela ver você. 236 00:16:16,833 --> 00:16:18,041 Minha querida. 237 00:16:19,250 --> 00:16:20,291 Como vai você? 238 00:16:24,208 --> 00:16:25,166 Não é ótimo. 239 00:16:31,166 --> 00:16:32,250 Não é nada bom. 240 00:16:35,583 --> 00:16:37,125 E não posso contar a ninguém sobre isso. 241 00:16:37,708 --> 00:16:38,791 Elié… 242 00:16:41,541 --> 00:16:43,166 Eu simplesmente o colocaria em perigo e... 243 00:16:43,250 --> 00:16:45,375 e eu nem acho ele entenderia o que estou fazendo. 244 00:16:48,333 --> 00:16:49,583 A prisão era simplesmente horrível. 245 00:16:52,333 --> 00:16:54,166 Levei uma surra, mamãe. 246 00:16:56,583 --> 00:16:57,500 Diariamente. 247 00:16:58,625 --> 00:16:59,791 Diariamente. 248 00:17:01,125 --> 00:17:02,166 Mas eu me levantei. 249 00:17:03,166 --> 00:17:05,166 Foi isso que você me disse para fazer, não foi? 250 00:17:06,208 --> 00:17:08,000 Vou descobrir quem fez isso com papai. 251 00:17:08,500 --> 00:17:11,208 E não se preocupe, eu sei como para forçá-los a sair. 252 00:17:12,833 --> 00:17:14,500 Porque eu descobri uma coisa. 253 00:17:15,750 --> 00:17:17,541 O truque para chegar ao The Fury 254 00:17:19,250 --> 00:17:20,416 é seguir o dinheiro. 255 00:17:20,916 --> 00:17:23,291 Qual será a sua aposta hoje? Temos um curinga. 256 00:17:23,375 --> 00:17:25,708 Você tem que seguir o ás de paus. É muito simples. 257 00:17:25,791 --> 00:17:27,416 Bom. O ás de paus, ás de paus. 258 00:17:27,500 --> 00:17:28,916 Sim, o ás, de nada. 259 00:17:29,458 --> 00:17:32,666 Saí com 500 euros, Só me restam 300. É a sua vez agora. 260 00:17:32,750 --> 00:17:34,916 Se você tiver dinheiro, você pode ganhar, certo? 261 00:17:35,000 --> 00:17:38,291 Hoje é seu dia de sorte. Um dois três. Façam suas apostas. É o seu dia de sorte. 262 00:17:38,375 --> 00:17:40,458 Infelizmente, senhora, você perdeu. Ah-- 263 00:17:50,833 --> 00:17:54,125 Você não vai prolongar a Fúria acertando os caras na parte inferior. 264 00:17:54,708 --> 00:17:56,166 Você tem que subir na cadeia. 265 00:18:10,833 --> 00:18:11,708 Ei, e aí? 266 00:18:15,041 --> 00:18:17,500 -Alguma chance de apostar no jogo desta noite? -Se perder. 267 00:18:23,875 --> 00:18:24,791 Oi. 268 00:18:26,041 --> 00:18:27,708 Uh, alguns desses, por favor? 269 00:18:27,791 --> 00:18:29,583 Ahh, desculpe, eles expiraram. 270 00:18:30,083 --> 00:18:33,000 Isso é uma pena, eu esperava para encontrar um bilhete dourado na embalagem. 271 00:18:58,875 --> 00:18:59,791 Ela está fora da prisão. 272 00:19:01,250 --> 00:19:02,625 E ela está procurando por você. 273 00:19:10,541 --> 00:19:11,416 OK. 274 00:19:13,416 --> 00:19:15,291 Você continua observando ela. 275 00:19:15,375 --> 00:19:17,208 E me avise quando ela estiver chegando perto. 276 00:20:13,666 --> 00:20:14,875 Oi, pessoal. 277 00:20:15,458 --> 00:20:16,541 Que dia! 278 00:20:17,333 --> 00:20:18,666 Que dia! 279 00:20:35,125 --> 00:20:37,291 Quem suspeitaria que existe um cassino secreto 280 00:20:37,375 --> 00:20:40,041 sob um dos maiores atracções turísticas em Paris? 281 00:20:41,708 --> 00:20:43,083 Entrar foi fácil. 282 00:20:43,166 --> 00:20:46,166 Eu coloquei um lindo sorriso, dei algum dinheiro para o segurança… 283 00:20:47,666 --> 00:20:50,250 Sair será mais difícil porque daqui em diante, 284 00:20:50,333 --> 00:20:52,416 todos ao meu redor são criminosos. 285 00:21:03,583 --> 00:21:05,291 Blackjack, desista. 286 00:21:05,375 --> 00:21:06,833 Façam suas apostas, senhores. 287 00:21:09,416 --> 00:21:11,875 Achei que tinha encontrado o local perfeito para observação. 288 00:21:11,958 --> 00:21:12,916 Discreto e seguro. 289 00:21:13,000 --> 00:21:14,583 Você está apostando? 290 00:21:24,833 --> 00:21:26,125 Eu estava errado. 291 00:21:28,041 --> 00:21:29,416 Aqui está o seu martelo. 292 00:21:29,500 --> 00:21:31,916 Neste mundo, todos os jogos são perigosos. 293 00:21:32,000 --> 00:21:33,083 Rien ne va plus. 294 00:21:36,958 --> 00:21:38,833 -Martelo na mesa. -Oh. 295 00:21:38,916 --> 00:21:41,833 -Oh, ele pegou o martelo. -Senhor, você conhece a regra. 296 00:22:16,083 --> 00:22:17,083 Senhora. 297 00:22:20,666 --> 00:22:21,958 Uh, eu vou desistir. 298 00:22:36,708 --> 00:22:37,625 Dezenove. 299 00:22:38,500 --> 00:22:40,708 O cavalheiro lidera com 20. 300 00:22:46,083 --> 00:22:47,041 Sinto muito. 301 00:22:48,875 --> 00:22:49,750 Sobre o quê? 302 00:22:51,208 --> 00:22:52,958 Você está apenas ganhando em um jogo de cartas, certo? 303 00:23:15,291 --> 00:23:16,583 Erro do banco. 304 00:23:17,666 --> 00:23:18,541 Senhora. 305 00:23:22,208 --> 00:23:25,875 Existem seis cartas de martelo no baralho. Receio que as probabilidades não estejam a seu favor. 306 00:23:40,666 --> 00:23:42,875 -Ei, ei, ei, ei! -Pare com isso! 307 00:23:42,958 --> 00:23:45,166 Ei, ei, ei! 308 00:23:46,833 --> 00:23:48,416 Onde você pensa que está indo? 309 00:23:55,791 --> 00:23:56,958 -Obrigado. -Espere, espere. 310 00:23:58,166 --> 00:24:00,250 Este era o seu cartão. Você venceu. 311 00:24:01,708 --> 00:24:03,875 Não, não, não. Você não entende. 312 00:24:05,041 --> 00:24:06,375 Eu sempre ganho. 313 00:24:07,166 --> 00:24:08,333 Sempre. 314 00:24:09,500 --> 00:24:11,708 -Hum, ok? Eu tenho que ir agora. -Sim. Sim, claro. 315 00:24:11,791 --> 00:24:14,125 Mas não até que você me diga quem você é. 316 00:24:15,083 --> 00:24:17,333 -Para quem você trabalha? -Eu não trabalho para ninguém! 317 00:24:18,416 --> 00:24:20,208 Ei, meu nome é Orso, caso… 318 00:24:20,916 --> 00:24:22,583 Aparentemente ela está com um pouco de pressa. 319 00:24:39,916 --> 00:24:42,416 Sim, chefe. Ela sabe sobre o dinheiro do cassino. 320 00:24:44,125 --> 00:24:46,375 Ela viu o caminhão de lixo, ela está tramando alguma coisa. 321 00:24:47,458 --> 00:24:48,833 Não. Não, não, não, agora não. 322 00:24:49,708 --> 00:24:52,833 Ela vai precisar de alguma preparação. Ela irá ver a mãe agora. 323 00:25:07,208 --> 00:25:09,666 Você só entrará se quebrar uma janela. 324 00:25:09,750 --> 00:25:11,625 Entre no carro antes você faz algo estúpido. 325 00:25:21,208 --> 00:25:24,166 246 mensagens, Elie? Realmente? 326 00:25:24,250 --> 00:25:27,250 Quando estou preocupado com você, Eu fico um pouco louco. Desculpe. 327 00:25:27,333 --> 00:25:28,250 Estou bem. 328 00:25:39,208 --> 00:25:40,625 Você esperou por mim o dia todo? 329 00:25:41,250 --> 00:25:42,541 Não, não, não. 330 00:25:55,708 --> 00:25:58,916 -Esqueci que não posso esconder nada de você. -E esqueci que você é tão bagunceiro. 331 00:26:01,875 --> 00:26:05,000 Um policial e um condenado, o que seus colegas vão pensar? 332 00:26:05,083 --> 00:26:07,666 Isso parece pornografia, então eles vão adorar com certeza. 333 00:26:12,250 --> 00:26:13,250 Por que você parou? 334 00:26:17,208 --> 00:26:18,833 Eu sei que prometi a você um aniversário épico. 335 00:26:28,583 --> 00:26:29,500 Eu fiz o meu melhor. 336 00:26:40,333 --> 00:26:47,333 DÊ-ME 48 HORAS E COMEÇAREMOS DE NOVO? 337 00:26:52,166 --> 00:26:54,250 Tenho um plano para trazer A Fúria, 338 00:26:54,750 --> 00:26:57,791 mas envolve roubo um caminhão fortemente vigiado cheio de dinheiro. 339 00:26:58,291 --> 00:27:00,458 Eu sei, não parece uma boa ideia. 340 00:27:00,541 --> 00:27:02,333 Mas este caminhão é minha única chance. 341 00:27:38,458 --> 00:27:39,333 Identificação, por favor? 342 00:27:43,041 --> 00:27:45,375 Caramba! 343 00:27:45,458 --> 00:27:46,750 Quem diabos é você? 344 00:27:46,833 --> 00:27:48,833 Com aquela jaqueta grande e seus piercings? 345 00:27:48,916 --> 00:27:50,833 Você esqueceu? Os policiais nunca fazem inspeções sozinhos. 346 00:27:50,916 --> 00:27:52,000 Parar! 347 00:27:52,500 --> 00:27:53,791 Vamos, vamos, vamos. 348 00:28:48,875 --> 00:28:50,791 Ei! 349 00:30:15,041 --> 00:30:17,958 Todo o dinheiro está aqui. Não está faltando nada, não entendo. 350 00:30:18,875 --> 00:30:21,375 Por que eles roubariam o caminhão e deixar o dinheiro? 351 00:30:21,458 --> 00:30:22,916 Quem são esses lunáticos? 352 00:30:35,250 --> 00:30:36,666 Quem quer que seja, ele é inteligente. 353 00:30:37,166 --> 00:30:38,916 Ele avistou nossa rota, 354 00:30:40,083 --> 00:30:42,875 sequestrou nosso caminhão e abandonou-o no meio de Paris. 355 00:30:43,666 --> 00:30:44,583 Huh. 356 00:30:46,833 --> 00:30:49,708 Mas não se incomodou remover nosso rastreador GPS? 357 00:30:53,250 --> 00:30:54,583 Isso não faz sentido. 358 00:30:58,208 --> 00:31:00,375 -Você sabe o que ele queria? -O que? 359 00:31:04,125 --> 00:31:06,458 Ele não queria o caminhão nem o dinheiro. 360 00:31:06,541 --> 00:31:07,666 Ele me queria. 361 00:31:08,791 --> 00:31:11,375 Ele fez tudo isso apenas para me trazer a este exato local. 362 00:31:11,916 --> 00:31:13,333 E ele está nos observando agora. 363 00:31:14,375 --> 00:31:15,291 Sim. 364 00:31:22,458 --> 00:31:24,000 Eu te peguei. 365 00:31:24,083 --> 00:31:26,666 Você desce agora. Vamos. Agora mesmo. 366 00:31:27,458 --> 00:31:28,791 Mas onde está meu carrinho de brinquedo? 367 00:31:28,875 --> 00:31:31,916 Eu não sei, você deve ter deixou cair em algum lugar. Procure por isso. 368 00:31:35,166 --> 00:31:37,375 -Droga! -Ah, me desculpe. Com licença. 369 00:31:40,625 --> 00:31:41,916 Você é fotógrafo? 370 00:31:44,083 --> 00:31:45,208 Parece legal, certo? 371 00:31:49,291 --> 00:31:50,541 Você gostaria de um biscoito? 372 00:31:51,875 --> 00:31:53,083 Obrigado. 373 00:31:53,166 --> 00:31:55,250 Meu marido os faz. 374 00:31:55,333 --> 00:31:56,375 Eles não contêm glúten. 375 00:31:57,666 --> 00:31:59,791 E aí? Você encontrou? 376 00:31:59,875 --> 00:32:01,416 -Não. -Vamos, me ajude a olhar. 377 00:32:01,500 --> 00:32:02,833 Ele deve ter deixado rastros. 378 00:32:03,416 --> 00:32:04,625 Não importa, eu entendi. 379 00:32:11,250 --> 00:32:12,750 Então, o que você está fazendo aqui? 380 00:32:13,541 --> 00:32:15,625 Cuidado com o que você diz, Acho que estamos sendo ouvidos. 381 00:32:16,208 --> 00:32:17,208 Cópia. 382 00:32:27,833 --> 00:32:29,208 Você está bem? 383 00:32:29,291 --> 00:32:30,291 Yeah, yeah. 384 00:32:37,458 --> 00:32:38,291 Eu posso te ver. 385 00:32:38,958 --> 00:32:39,833 Caramba. 386 00:32:41,500 --> 00:32:43,833 -Parem ela, pessoal. -Ei, espere um segundo. 387 00:33:19,958 --> 00:33:21,583 Como você me encontrou tão rapidamente? 388 00:33:29,083 --> 00:33:31,541 Cuidado com o que você diz, Acho que estamos sendo ouvidos. 389 00:33:40,041 --> 00:33:41,541 Então você é a Fúria. 390 00:33:42,500 --> 00:33:44,875 Não são biscoitos Eu tenho para você, acredite. 391 00:34:05,958 --> 00:34:07,000 Esqueça sua arma, ok? 392 00:34:07,583 --> 00:34:09,958 Seu cliente de Pont Neuf, me leve para a casa dela. 393 00:36:39,958 --> 00:36:41,125 CERTIFICADO DE FAIXA PRETA 394 00:36:46,208 --> 00:36:47,375 VOCÊ DISSE 48 HORAS? ESTOU PRONTO :) 395 00:36:47,458 --> 00:36:48,541 Droga! 396 00:36:52,583 --> 00:36:55,583 Tenho que colocar seu telefone no modo silencioso ao entrar furtivamente na casa de alguém. 397 00:36:58,958 --> 00:37:02,041 Mas você se saiu muito bem, fora isso. Você foi mais longe do que qualquer outra pessoa. 398 00:37:02,125 --> 00:37:03,000 Bom trabalho. 399 00:37:06,583 --> 00:37:08,416 Roubar o caminhão foi muito inteligente. 400 00:37:09,041 --> 00:37:10,041 Você é brilhante. 401 00:37:10,625 --> 00:37:13,166 -E você é descuidado, não é? -Não, mas sou casado. 402 00:37:17,458 --> 00:37:21,125 Ele é um DIYer bagunceiro, sabe? Peço para ele arrumar, mas bem... 403 00:37:25,541 --> 00:37:27,333 Por outro lado, serragem é muito boa. 404 00:37:27,416 --> 00:37:28,708 Absorve sangue. 405 00:37:28,791 --> 00:37:30,166 Por que você matou meu pai? 406 00:37:31,041 --> 00:37:32,666 Ah, foi por isso que você me encontrou, então? 407 00:37:32,750 --> 00:37:34,041 Bem, encontrado, ou, uh, 408 00:37:34,666 --> 00:37:35,916 me procurou, certo? 409 00:37:38,041 --> 00:37:40,000 Fui eu quem trouxe você até aqui, você percebe isso? 410 00:37:40,083 --> 00:37:42,666 Não, eu nunca disse nada sobre A Fúria. 411 00:37:42,750 --> 00:37:44,250 Para qualquer um. Sempre. 412 00:37:44,750 --> 00:37:46,000 Eu juro para você. 413 00:37:46,083 --> 00:37:47,333 Mas ela… 414 00:37:48,291 --> 00:37:50,250 Você contará tudo a ela ela quer saber. 415 00:37:56,791 --> 00:37:58,791 E não torne as coisas muito fáceis para ela. 416 00:38:04,875 --> 00:38:06,250 Não se sinta mal, no entanto. 417 00:38:07,500 --> 00:38:09,833 Estou sempre um passo à frente. É um presente e é meu trabalho. 418 00:38:14,625 --> 00:38:18,000 Bem, suas habilidades de luta precisam de algum trabalho. 419 00:38:19,000 --> 00:38:20,500 Mas acho que há algum potencial. 420 00:38:20,583 --> 00:38:22,208 Faremos algo com isso. 421 00:38:23,583 --> 00:38:24,833 Se você trabalha para mim. 422 00:38:24,916 --> 00:38:27,375 Eu não trabalho para ninguém! 423 00:38:30,791 --> 00:38:32,333 Selma? 424 00:38:32,416 --> 00:38:33,833 Selma? Você encontrou o bot-- 425 00:38:33,916 --> 00:38:36,041 Esta é a nova garota, Lyna Guerrab. 426 00:38:36,125 --> 00:38:38,000 Lyna, meu marido, Papou. 427 00:38:38,083 --> 00:38:39,291 Oh. Prazer em conhecê-lo. 428 00:38:39,958 --> 00:38:41,375 -Seu vinho. -Hum? Oh! 429 00:38:42,041 --> 00:38:43,458 Então, ah... 430 00:38:44,958 --> 00:38:45,916 -Na sua cabeça. -Hum? 431 00:38:46,625 --> 00:38:47,833 Na sua cabeça. 432 00:38:47,916 --> 00:38:49,958 Ela vê tudo. 433 00:38:52,750 --> 00:38:54,083 Então… 434 00:38:54,166 --> 00:38:57,541 Bem, eu acho isso ótimo. É… É perfeito. Você vai ficar para jantar? 435 00:38:57,625 --> 00:38:58,750 Não. 436 00:39:00,083 --> 00:39:00,958 Ah. 437 00:39:01,833 --> 00:39:03,416 Bem, outra hora então. 438 00:39:03,500 --> 00:39:04,666 Até mais. 439 00:39:05,708 --> 00:39:09,166 Então me diga, você obteve as respostas você estava procurando? 440 00:39:09,250 --> 00:39:11,958 Você entende que seu pai desviou o dinheiro dos Padrinhos? 441 00:39:12,041 --> 00:39:15,500 Oh. O que você vai fazer com isso? 442 00:39:15,583 --> 00:39:17,250 Isso não é verdade, ele nunca faria isso. 443 00:39:17,333 --> 00:39:19,500 Se você tivesse procurado no lugar certo você não teria-- 444 00:39:22,291 --> 00:39:25,791 Atire ou divague sobre sua vida. 445 00:39:27,083 --> 00:39:28,875 Eu não matei seu pai. 446 00:39:32,666 --> 00:39:35,500 E eu não preciso mentir para você porque agora você sabe quem eu sou. 447 00:39:35,583 --> 00:39:37,791 -E você já terminou de qualquer maneira. -Espere, espere! 448 00:39:38,416 --> 00:39:40,250 Ele deixou uma mensagem. 449 00:39:41,041 --> 00:39:42,875 Que mensagem? 450 00:39:42,958 --> 00:39:45,708 Merda, estou tendo problemas para articular com uma arma na minha cara. 451 00:39:45,791 --> 00:39:47,666 Ok, ok. 452 00:39:51,583 --> 00:39:53,250 {\an8}Três, três, sete, três, nove. 453 00:39:53,333 --> 00:39:54,208 {\an8}GELÉIA 454 00:39:54,291 --> 00:39:55,875 {\an8}Os últimos números da transferência bancária. 455 00:39:55,958 --> 00:39:57,833 Foi um jogo entre nós. 456 00:40:06,000 --> 00:40:07,791 O que diabos é a "geléia"? 457 00:40:09,375 --> 00:40:11,333 O apelido de um dos Padrinhos. 458 00:40:15,833 --> 00:40:18,583 Ele forçou meu pai? desviar o dinheiro e depois matá-lo? 459 00:40:20,416 --> 00:40:22,416 Se ele o fizesse, haveria guerra. 460 00:40:25,416 --> 00:40:26,958 Tenho que falar com ele então. 461 00:40:28,708 --> 00:40:31,208 Eu não acho que você entende a complexidade desta bagunça. 462 00:40:33,875 --> 00:40:35,416 Não tenha pressa antes de responder. 463 00:40:36,500 --> 00:40:37,666 Para quem você trabalha? 464 00:40:44,083 --> 00:40:45,166 Você está bem, chefe? 465 00:40:45,250 --> 00:40:48,500 Lyna, Homem da Lama, O Reparador. 466 00:40:51,666 --> 00:40:53,208 O que diabos ela está fazendo aqui? 467 00:40:54,291 --> 00:40:55,583 O que diabos ela está fazendo aqui? 468 00:41:00,458 --> 00:41:02,166 Eu trabalho para ela. 469 00:41:04,375 --> 00:41:09,291 FÚRIAS