1
00:00:09,360 --> 00:00:13,273
KMH FILME e o
Academia de Cinema e Teatro
2
00:00:13,800 --> 00:00:15,677
presente
3
00:00:16,200 --> 00:00:18,873
um filme de gnes Kocsis
4
00:00:29,080 --> 00:00:31,999
�Senhoras e senhores!
Por favor, venha para a pista de dança!
5
00:00:32,000 --> 00:00:33,149
Boa noite!
6
00:00:33,320 --> 00:00:34,420
Boa noite!
7
00:00:38,920 --> 00:00:41,354
Todos têm um parceiro?
8
00:00:42,920 --> 00:00:45,639
�As senhoras da direita,
os senhores da esquerda!
9
00:00:46,600 --> 00:00:49,797
Um contra o outro.
Todo mundo tem um parceiro?
10
00:00:49,960 --> 00:00:53,157
Venha, venha. Não seja tímido!
11
00:00:53,480 --> 00:00:54,959
Entre na fila!
12
00:00:55,120 --> 00:00:56,712
Jovem, fique aqui.
13
00:00:56,920 --> 00:00:59,912
Senhores, prestem atenção:
Começamos com o pé esquerdo.
14
00:01:00,080 --> 00:01:04,358
E... agora... Todos juntos!
Música, dança, prepare-se! Sim...
15
00:01:11,600 --> 00:01:15,275
O verão passou,
16
00:01:16,200 --> 00:01:20,671
e algo aconteceu com ele também
17
00:01:22,160 --> 00:01:27,029
Meu coração está cinza e nublado...
18
00:01:29,920 --> 00:01:33,356
O verão passou,
19
00:01:33,520 --> 00:01:35,829
CORAÇÕES REENCONTRADOS
20
00:01:36,120 --> 00:01:39,237
E minha felicidade foi com ele,
21
00:01:40,120 --> 00:01:41,997
Porque você me deixou
22
00:01:42,160 --> 00:01:46,233
Como no outono
as folhas pequenas saem da árvore.
23
00:01:49,080 --> 00:01:54,123
Mas vou esperar por você�,
Talvez você volte um dia.
24
00:01:58,680 --> 00:02:04,552
Vou esperar por você�,
Com o coração partido.
25
00:02:07,880 --> 00:02:12,959
Eu sei que a vida é difícil.
Talvez não haja esperança.
26
00:02:18,760 --> 00:02:24,711
A força que há em mim está indo embora,
e isso está me matando.
27
00:02:26,440 --> 00:02:29,876
O verão passou,
28
00:02:30,840 --> 00:02:36,039
Uma pequena lágrima
desliza pelo meu rosto,
29
00:02:37,200 --> 00:02:42,752
Ah, onde você está agora?
Você nunca mais saberá.
30
00:02:44,800 --> 00:02:48,031
O verão passou,
31
00:02:49,480 --> 00:02:54,076
E minha felicidade foi com ele.
32
00:02:54,680 --> 00:03:00,153
Porque você me deixou,
e não verei você novamente,
33
00:03:03,640 --> 00:03:08,671
Mas nunca poderei amar ninguém
como eu te amei.
34
00:03:13,760 --> 00:03:15,671
É a primeira vez que a vejo aqui.
35
00:03:15,840 --> 00:03:17,876
Sim... É que eu costumava ir para outro lugar.
36
00:03:17,960 --> 00:03:19,060
Onde?
37
00:03:19,240 --> 00:03:20,798
A... "Almas Gêmeas".
38
00:03:20,880 --> 00:03:22,916
- Eu não o conheço.
- Mudança de casais!
39
00:03:23,000 --> 00:03:25,036
�Emparelhe com
o companheiro mais próximo!
40
00:03:25,880 --> 00:03:27,074
Música...
41
00:03:27,440 --> 00:03:28,540
Dançar...
42
00:03:28,600 --> 00:03:29,715
Agora!
43
00:03:55,440 --> 00:03:57,874
Ela está comigo há nove anos.
44
00:03:58,320 --> 00:04:01,630
Somos muito bons juntos.
Nós nos complementamos.
45
00:04:03,160 --> 00:04:05,958
Além disso, possui uma extraordinária
olfato.
46
00:04:06,200 --> 00:04:08,191
Você pode até detectar trufas.
47
00:04:08,280 --> 00:04:09,508
Realmente?
48
00:04:10,560 --> 00:04:12,073
E você encontrou muitos?
49
00:04:12,160 --> 00:04:13,673
E aí, nenhum.
50
00:04:13,760 --> 00:04:16,149
Não há trufas na Hungria.
51
00:04:16,760 --> 00:04:19,194
Mas ela é uma ótima companheira.
52
00:04:20,240 --> 00:04:23,710
Ultimamente tenho pensado
para submetê-lo a um concurso.
53
00:04:24,720 --> 00:04:28,315
Você sabe, como aqueles onde
Eles lhes dão testes de agilidade,
54
00:04:28,400 --> 00:04:31,278
e eles têm que pular e fazer slalom.
55
00:04:32,520 --> 00:04:34,750
Tenho certeza que ele venceria.
56
00:04:34,960 --> 00:04:36,951
Acredite em mim,
Ele é muito inteligente.
57
00:04:37,040 --> 00:04:39,315
Sim, bem, os animais são assim.
58
00:04:44,120 --> 00:04:47,635
Esta foi a noite mais maravilhosa
em "Corações Reencontrados".
59
00:04:47,760 --> 00:04:50,228
Viola, você é uma ótima dançarina.
60
00:04:52,760 --> 00:04:55,274
Estou falando sério.
61
00:04:55,760 --> 00:04:58,991
Desde que você entrou naquela sala,
62
00:04:59,080 --> 00:05:02,755
tudo parecia muito mais
lindo, mais brilhante.
63
00:05:08,880 --> 00:05:10,916
Quando poderei vê-la novamente?
64
00:05:11,040 --> 00:05:12,678
Não sei.
65
00:05:16,840 --> 00:05:18,671
Acredite, Viola...
66
00:05:18,800 --> 00:05:21,155
...esta terrível solidão não é para você.
67
00:05:23,280 --> 00:05:26,078
Você merece um
homem honesto e decente.
68
00:05:26,280 --> 00:05:28,589
�Um cachorro não seria suficiente
também para mim?
69
00:05:29,160 --> 00:05:31,628
Cachorros fazem mais companhia
para os homens.
70
00:05:32,280 --> 00:05:34,635
Uma mulher precisa de um homem
forte ao seu lado.
71
00:05:34,760 --> 00:05:36,432
Eu não estou sozinho.
72
00:05:36,560 --> 00:05:38,391
Eu tenho uma filha.
73
00:05:38,560 --> 00:05:39,913
Eu disse algo errado?
74
00:05:40,000 --> 00:05:41,592
Não. Boa noite.
75
00:08:13,880 --> 00:08:16,792
Montagem
76
00:08:19,560 --> 00:08:22,472
Música
77
00:08:25,680 --> 00:08:28,592
Fotografia
78
00:08:32,200 --> 00:08:35,078
Coprodução
79
00:08:38,560 --> 00:08:41,518
Produção
80
00:08:45,080 --> 00:08:48,117
Codireção
81
00:08:51,880 --> 00:08:55,395
Roteiro
82
00:08:59,240 --> 00:09:02,391
Dirigido por
83
00:09:04,440 --> 00:09:08,835
AR FRESCO
84
00:09:59,600 --> 00:10:01,397
Você já comeu?
85
00:12:10,960 --> 00:12:16,079
As pessoas e eventos que aparecem
neste filme eles são completamente imaginários.
86
00:12:16,080 --> 00:12:20,835
Qualquer semelhança com a realidade
é pura coincidência.
87
00:12:58,920 --> 00:13:00,399
Boa noite.
88
00:13:01,040 --> 00:13:03,838
Atraente e discreto?
89
00:13:04,920 --> 00:13:08,708
Eu sou Viola. Você sabe.
Liguei esta tarde.
90
00:13:13,200 --> 00:13:16,237
Sim claro.
É melhor pessoalmente.
91
00:13:20,600 --> 00:13:24,195
Sim, vou pegar o bonde.
92
00:13:27,000 --> 00:13:30,231
Estarei aí às sete.
Adeus.
93
00:13:49,520 --> 00:13:51,078
�L...
94
00:13:51,760 --> 00:13:53,557
�L...
95
00:13:55,920 --> 00:13:57,717
Capítulo 22
96
00:13:58,560 --> 00:14:01,518
(De longe...
97
00:14:02,480 --> 00:14:04,277
...isso foi...
98
00:14:06,920 --> 00:14:10,993
...o melhor.)
99
00:14:48,000 --> 00:14:49,228
Adeus.
100
00:17:13,720 --> 00:17:15,153
Olá, Ângela.
101
00:17:15,240 --> 00:17:16,340
Bom dia.
102
00:17:20,600 --> 00:17:25,037
Magdika, você não viu aquela carta de
estrangeiro que estava aqui na minha mesa?
103
00:17:25,640 --> 00:17:26,959
Ah, aqui está.
104
00:17:27,200 --> 00:17:28,349
Bem...
105
00:17:28,840 --> 00:17:31,832
...recebemos esta carta
dos organizadores do concurso.
106
00:17:31,960 --> 00:17:35,191
Eles dizem que você atende aos requisitos
para participar.
107
00:17:38,280 --> 00:17:42,193
Devo dizer que esta é a primeira vez
que um aluno da nossa escola...
108
00:17:42,280 --> 00:17:44,271
...aspira participar de algo assim.
109
00:17:44,800 --> 00:17:45,759
Adeus, Magdika...
110
00:17:45,760 --> 00:17:46,639
Adeus.
111
00:17:46,640 --> 00:17:50,918
Falei com seus professores e estamos
Concordo que você deveria apresentar
112
00:17:51,000 --> 00:17:55,676
seu projeto perante um comitê interno
isso decidirá se você pode
113
00:17:55,760 --> 00:17:59,639
represente nossa escola
no concurso.
114
00:18:01,560 --> 00:18:03,516
Que concurso?
115
00:18:05,760 --> 00:18:08,433
Como qual concurso?
116
00:18:16,600 --> 00:18:18,079
Você entende?
117
00:18:18,320 --> 00:18:19,639
Bem...
118
00:18:20,080 --> 00:18:24,358
"Talentos Europeus de Design de Moda"
119
00:18:26,920 --> 00:18:28,020
Ah, sim?
120
00:18:28,640 --> 00:18:31,518
E quando devo apresentar o design?
121
00:18:34,280 --> 00:18:35,952
O mais breve possível.
122
00:18:37,240 --> 00:18:38,468
Ah, sim.
123
00:18:38,560 --> 00:18:40,312
Bem obrigado.
124
00:18:40,480 --> 00:18:42,118
Adeus.
125
00:19:42,440 --> 00:19:44,078
Olá.
126
00:19:45,440 --> 00:19:47,078
Como vai você?
Eles perguntaram sobre mim?
127
00:19:47,160 --> 00:19:50,197
Não, eles sentiram sua falta.
Eu disse a eles que você estava doente.
128
00:19:50,280 --> 00:19:52,589
Fomos ao zoológico.
Tem sido ótimo...
129
00:19:52,680 --> 00:19:54,033
Nós até nos beijamos.
130
00:19:54,880 --> 00:19:56,233
Que bom.
131
00:19:59,360 --> 00:20:01,635
- O diretor me ligou.
- O que?
132
00:20:01,720 --> 00:20:03,676
Você me inscreveu nesse concurso?
133
00:20:03,760 --> 00:20:05,671
Sim... Foi uma surpresa.
134
00:20:05,960 --> 00:20:09,714
Sim. Funcionou.
Agora tenho que projetar algo.
135
00:20:10,760 --> 00:20:14,230
Eu gostaria que fosse com algum tipo de... verde.
Algo especial.
136
00:20:15,280 --> 00:20:17,840
Vamos ver Klari,
137
00:20:20,680 --> 00:20:23,148
Tenho certeza que encontraremos algo
que você pode usar.
138
00:20:23,240 --> 00:20:24,340
OK.
139
00:20:32,480 --> 00:20:35,313
Tio Pista, irmão do meu pai
Ele também é açougueiro.
140
00:20:35,760 --> 00:20:37,751
Embora vivam em uma cidade.
141
00:20:38,560 --> 00:20:40,551
Lá eles comem cavalos.
142
00:22:20,720 --> 00:22:22,551
Isso é 11b?
143
00:22:23,000 --> 00:22:23,999
O que?
144
00:22:24,000 --> 00:22:26,594
- E se for 11b?
- Sim.
145
00:22:35,720 --> 00:22:37,551
Qual deles está preso?
146
00:22:37,800 --> 00:22:39,916
Aquele, o terceiro atrás.
147
00:23:24,920 --> 00:23:26,672
O que você está estudando? Física?
148
00:23:26,880 --> 00:23:28,359
Tenho um exame hoje.
149
00:23:28,800 --> 00:23:30,791
É evidente que vou suspender
este semestre.
150
00:23:36,680 --> 00:23:40,639
A força de Lorentz é equivalente
ao produto da indução,
151
00:23:41,160 --> 00:23:44,391
pela velocidade e carga do elétron.
Isso significa que
152
00:23:44,600 --> 00:23:52,439
F = 0,05 x 2 x 106 metros por segundo.
153
00:23:52,640 --> 00:23:57,156
x 1,6 x 10-19 Coulomb,
154
00:23:57,760 --> 00:24:03,153
então F = 1,6 x 10-14 Newton.
155
00:24:03,960 --> 00:24:07,999
e você pode calcular
o endereço assim:
156
00:24:08,400 --> 00:24:14,077
Se você usar os dedos, a velocidade
é o polegar, a indução é o índice,
157
00:24:14,240 --> 00:24:19,314
e a força de Lorentz é
a direção do dedo médio.
158
00:24:19,760 --> 00:24:25,078
E se você desenhar uma flecha, a parte
Acima está um cone, se olharmos para ele
159
00:24:27,040 --> 00:24:32,239
de cima, é baseado em um
círculo, e como vértice um ponto,
160
00:24:35,480 --> 00:24:38,552
e esta é a direção da indução
161
00:24:38,760 --> 00:24:41,957
perpendicular ao plano.
162
00:24:42,800 --> 00:24:46,395
A direção da velocidade é a
polegar da direita para a esquerda,
163
00:24:47,680 --> 00:24:50,069
e a força Lorentz aponta à frente.
164
00:24:50,280 --> 00:24:51,759
Você entende?
165
00:24:52,440 --> 00:24:54,078
Hum...
166
00:24:54,360 --> 00:24:59,992
E você calcula o raio se considerar F igual a...
167
00:25:00,080 --> 00:25:01,593
Ok, obrigado.
168
00:25:07,160 --> 00:25:09,116
Meu Deus, quem é esse?
169
00:25:09,240 --> 00:25:12,357
Um menino... Ele sabe muita física.
170
00:25:13,800 --> 00:25:15,711
Você fez sua lição de casa?
171
00:25:16,080 --> 00:25:18,196
Ficar de pé!
172
00:25:23,120 --> 00:25:25,190
Sente-se.
173
00:26:25,200 --> 00:26:27,794
- Olá, Viola, querida.
-Boa tarde, Zoltan.
174
00:26:31,560 --> 00:26:32,834
Como estamos?
175
00:26:32,960 --> 00:26:34,632
Eu ainda não contei.
176
00:26:35,000 --> 00:26:36,877
- Está tudo bem?
- Sim.
177
00:26:42,480 --> 00:26:45,677
Este ano "Chuveiro de Pétalas"
Não é como no ano passado.
178
00:26:48,200 --> 00:26:50,395
Eles devem ter colocado alguma coisa nele.
179
00:26:50,800 --> 00:26:52,472
Não trabalhamos muito hoje.
180
00:26:54,840 --> 00:26:57,308
Não consigo passar esta noite.
Você fecha, ok?
181
00:26:57,400 --> 00:26:58,500
Sim. Claro.
182
00:26:58,760 --> 00:27:00,591
- Até mais!
- Até mais!
183
00:27:04,200 --> 00:27:06,316
- Boa tarde!
- Boa tarde!
184
00:27:31,640 --> 00:27:33,551
- Olá.
- Olá.
185
00:27:47,560 --> 00:27:48,559
Olhar.
186
00:27:48,560 --> 00:27:50,949
Tudo bem, certo?
187
00:28:00,360 --> 00:28:01,475
O que está errado?
188
00:28:01,800 --> 00:28:04,792
Você tem que ir sozinho à loja de Klarika.
Eu não posso ir com você.
189
00:28:05,360 --> 00:28:06,460
Por que?
190
00:28:06,640 --> 00:28:11,236
Meu pai falou com a professora ontem.
Ele não me deixa sair à tarde.
191
00:28:11,600 --> 00:28:12,828
Até quando?
192
00:28:13,720 --> 00:28:15,676
Este mês com certeza.
193
00:28:15,880 --> 00:28:18,394
Ele tem medo que
Eles me suspenderam novamente.
194
00:28:23,040 --> 00:28:27,750
Eu li que 80/% das mulheres
Eles encontram o marido dela aos 17 anos.
195
00:28:28,080 --> 00:28:32,358
Aos 17 anos não consigo nem sair de casa.
196
00:28:38,440 --> 00:28:39,919
Ver?
197
00:28:41,240 --> 00:28:44,516
Olá. Sim. Estou em casa.
198
00:28:44,880 --> 00:28:48,111
Claro que estou estudando
pare de me controlar o tempo todo.
199
00:28:49,120 --> 00:28:50,917
Ok, ok!
200
00:28:51,000 --> 00:28:52,100
Adeus.
201
00:28:52,440 --> 00:28:53,759
Eu tenho que ir.
202
00:29:00,200 --> 00:29:03,317
Talvez fosse melhor não ter pai.
203
00:29:03,400 --> 00:29:05,038
Vejo você amanhã na escola.
204
00:31:07,760 --> 00:31:10,479
Nós ajudamos você a aliviar sua carga.
205
00:31:14,200 --> 00:31:16,919
Nós ajudamos você a aliviar sua carga.
206
00:31:18,400 --> 00:31:22,837
DOMINGOS DE AÇÃO DE SANTO
207
00:31:32,520 --> 00:31:35,239
Nós ajudamos você a aliviar sua carga.
208
00:32:26,800 --> 00:32:28,199
Um movimento e você morre.
209
00:32:28,360 --> 00:32:30,191
Mesmo assim, eu disse! Vamos!
210
00:32:52,760 --> 00:32:54,034
Olha!
211
00:33:01,960 --> 00:33:03,712
Seu terno não é ruim.
212
00:33:26,680 --> 00:33:28,750
Liguei para você assim que eles chegaram.
213
00:33:28,840 --> 00:33:29,955
Obrigado.
214
00:33:31,520 --> 00:33:34,114
Eu nem os vi ainda.
215
00:34:11,880 --> 00:34:13,199
Klarl, querido, seu café.
216
00:34:13,960 --> 00:34:15,518
Obrigado, você é muito gentil.
217
00:34:15,760 --> 00:34:17,034
Dois torrões, um pouco de leite...
218
00:34:17,480 --> 00:34:20,040
- �Inventou isso?
- Terminei
219
00:34:20,520 --> 00:34:23,034
Então vou embora.
Beijos.
220
00:34:23,240 --> 00:34:25,754
- Isso acontecerá mais tarde.
- Obrigado, Istvan.
221
00:34:42,480 --> 00:34:43,580
Olá.
222
00:34:43,680 --> 00:34:46,672
Há algumas coisas muito legais aqui.
Tem certeza que não pode sair?
223
00:34:47,800 --> 00:34:50,519
Ele já está em casa?
224
00:34:50,600 --> 00:34:51,749
Oh.
225
00:34:52,520 --> 00:34:54,238
Ok, então amanhã na hora do almoço.
226
00:34:55,120 --> 00:34:56,473
Que tipo de carne?
227
00:34:57,320 --> 00:35:00,039
Ok, estará lá.
Vou levar as roupas também.
228
00:35:01,560 --> 00:35:02,660
Tchau.
229
00:35:02,880 --> 00:35:04,677
Olhar! Este também pode funcionar bem...
230
00:35:05,600 --> 00:35:06,700
Obrigado.
231
00:35:31,920 --> 00:35:34,275
- Onde você está indo?
- Tenho coisas para fazer.
232
00:35:34,360 --> 00:35:36,271
- Como o que?
- Volto mais tarde. Até mais.
233
00:40:08,640 --> 00:40:09,740
Papel, por favor!
234
00:41:09,240 --> 00:41:11,356
Uau, o que temos aqui desta vez?
235
00:41:11,520 --> 00:41:13,397
Versace?
236
00:42:32,680 --> 00:42:34,240
Você consegue sentir Jesus?
237
00:42:34,275 --> 00:42:36,674
Você pode realmente sentir isso aqui
em seu coração?
238
00:42:36,760 --> 00:42:38,159
Porque eu sei que posso.
239
00:42:38,240 --> 00:42:41,630
Eu sei que posso sentir Jesus
e eu sei que ele está comigo agora.
240
00:42:41,880 --> 00:42:45,714
Ele me amou e me abraçou
E eu o abracei e o amei.
241
00:42:46,200 --> 00:42:48,714
Mas eu não acredito que você
você fez isso.
242
00:42:48,800 --> 00:42:51,075
E é por isso que estou aqui esta noite!
243
00:43:01,680 --> 00:43:04,274
O poder está no senhor.
E o Senhor me deu o poder.
244
00:43:04,640 --> 00:43:07,950
venha comigo
e sinta o poder do senhor.
245
00:44:10,160 --> 00:44:12,435
Irmã! Você tem que ter fé.
246
00:44:34,600 --> 00:44:36,079
Olhar!
247
00:44:43,240 --> 00:44:45,276
- Pegar. Pegue isso.
- Sim.
248
00:44:49,400 --> 00:44:51,072
- Vamos comprar chocolate.
- OK.
249
00:45:25,720 --> 00:45:27,233
Vamos agora.
250
00:45:27,360 --> 00:45:29,430
Seu pai ficará com raiva
Se não voltarmos logo.
251
00:45:29,520 --> 00:45:32,239
Eu não quero ouvir o que temos feito
fazendo todo esse tempo.
252
00:45:32,320 --> 00:45:33,199
Vamos!
253
00:45:33,200 --> 00:45:35,839
Acalmar! Ele é quem eu queria
cigarros, certo? Havia muita fila.
254
00:45:56,560 --> 00:45:58,312
- Olá.
- Olá.
255
00:45:58,400 --> 00:46:00,311
E um pacote desses.
256
00:46:05,280 --> 00:46:07,111
Vamos agora!
257
00:46:29,720 --> 00:46:30,994
Marinha!
258
00:46:31,080 --> 00:46:32,718
Você não esquece alguma coisa?
259
00:46:32,840 --> 00:46:35,479
- Merda.
- O que você quer?
260
00:46:35,800 --> 00:46:38,917
Meu pai te perguntou
Ajude-me com trigonometria.
261
00:46:39,480 --> 00:46:40,708
Oh. Até mais.
262
00:46:40,800 --> 00:46:41,900
Olá.
263
00:46:57,920 --> 00:46:59,020
Olá.
264
00:47:56,040 --> 00:48:00,716
Você sabe, eu comprei um cravo branco para você
porque me lembra as estrelas.
265
00:48:01,600 --> 00:48:04,319
Você sabia que constantemente
Estão nascendo novas estrelas?
266
00:48:04,640 --> 00:48:07,712
Todos os dias, em algum lugar no espaço
Tenho certeza que alguns nascem.
267
00:48:08,720 --> 00:48:11,598
Quando a gravitação exerce pressão
sobre o assunto,
268
00:48:12,040 --> 00:48:15,828
o hidrogênio é comprimido até
30 vezes a densidade do chumbo.
269
00:48:16,640 --> 00:48:20,838
Esses átomos são aquecidos
até atingir uma temperatura tremenda.
270
00:48:21,120 --> 00:48:23,031
15-20 milhões de graus.
271
00:48:23,800 --> 00:48:26,473
E o hidrogênio também aquece o Sol.
272
00:48:30,040 --> 00:48:32,713
E o que acontece se o hidrogênio acabar?
273
00:48:33,120 --> 00:48:35,429
Então o sol irá embora.
274
00:48:37,480 --> 00:48:40,233
Mas isso não vai acontecer
até muito tempo a partir de agora.
275
00:48:40,320 --> 00:48:42,231
Não estaremos aqui para ver.
276
00:48:45,880 --> 00:48:48,553
Bem, você nunca sabe.
277
00:48:51,360 --> 00:48:52,588
Claro.
278
00:49:04,560 --> 00:49:07,199
...e tivemos que comê-lo.
279
00:49:07,320 --> 00:49:08,753
Não podíamos dizer não.
280
00:49:08,840 --> 00:49:11,559
A cauda, a cabeça... tudo.
281
00:49:12,760 --> 00:49:13,860
Uau.
282
00:49:15,080 --> 00:49:18,550
É típico de Geza.
Sempre foi assim.
283
00:49:21,240 --> 00:49:22,992
E o que você está fazendo agora?
284
00:49:23,080 --> 00:49:25,799
Há alguns anos eu queria colocar
iniciando um pequeno negócio.
285
00:49:25,880 --> 00:49:29,316
Estava pensando em abrir um salão de cabeleireiro.
Mas era muito complicado.
286
00:49:29,400 --> 00:49:33,029
Agora estou procurando algo
mais estável, com menos riscos.
287
00:49:33,160 --> 00:49:36,550
Algo que me dê segurança.
288
00:49:37,560 --> 00:49:39,551
Já não sou tão jovem, você sabe.
289
00:49:39,640 --> 00:49:41,119
Estou feliz em ver você.
290
00:49:42,800 --> 00:49:46,475
Entre, diga olá ao tio Florian.
Ele acabou de chegar na cidade.
291
00:49:46,680 --> 00:49:47,795
Esta é a Ângela.
292
00:49:50,840 --> 00:49:52,068
Boa noite.
293
00:49:52,680 --> 00:49:54,352
Meu Deus, como você cresceu!
294
00:49:54,640 --> 00:49:57,029
A última vez que te vi
você era assim...
295
00:49:58,760 --> 00:50:00,352
Bem, eu também era mais jovem, é claro.
296
00:50:00,440 --> 00:50:02,271
Tio Florian vai ficar aqui
para passar a noite.
297
00:50:03,000 --> 00:50:04,433
Ele vai dormir com você?
298
00:50:04,520 --> 00:50:07,080
Não, no seu quarto. Então é isso
você tem que me dar a chave.
299
00:50:07,160 --> 00:50:09,469
- O que?!
- E você vai dormir aqui comigo.
300
00:50:11,040 --> 00:50:12,951
Não, Viola, por favor...
301
00:50:14,360 --> 00:50:16,191
Vou deitar no chão, aqui.
302
00:51:18,960 --> 00:51:20,313
Deixe-o aberto.
303
00:51:45,480 --> 00:51:46,708
Amanhã ele vai embora.
304
00:52:07,440 --> 00:52:09,158
Eu te digo isso...
305
00:52:12,080 --> 00:52:14,355
Eu não estava lá há um tempo
tão confortável
306
00:52:16,360 --> 00:52:20,069
Tive muitas despesas e
Perdi quase todo o meu dinheiro.
307
00:52:20,200 --> 00:52:24,193
Além disso, ainda devo a alguém
uma certa quantia.
308
00:52:25,400 --> 00:52:27,072
Não é muito...
309
00:52:27,960 --> 00:52:30,713
Mas estou totalmente falido.
310
00:52:31,920 --> 00:52:35,959
Eu vim para a cidade esperando
que eu poderia ganhar algum dinheiro...
311
00:52:37,440 --> 00:52:40,716
Mas na minha idade,
Não é tão fácil, você sabe.
312
00:52:51,200 --> 00:52:53,509
Eu nem tenho dinheiro
para a passagem de trem de volta.
313
00:52:57,560 --> 00:52:59,471
Eu estava pensando...
314
00:53:01,960 --> 00:53:03,632
...que talvez você pudesse...
315
00:53:03,800 --> 00:53:06,360
...Eu não quero criar problemas para você...
claro...
316
00:53:08,160 --> 00:53:11,152
...mas se você pudesse me emprestar alguma coisa,
só um pouco...
317
00:53:12,160 --> 00:53:13,878
Quanto você precisa?
318
00:53:15,400 --> 00:53:16,753
Tudo o que você puder.
319
00:53:59,720 --> 00:54:00,820
Aqui você vai.
320
00:54:04,760 --> 00:54:07,228
São apenas 10.000 forints,
mas é tudo que tenho.
321
00:54:11,680 --> 00:54:13,318
Obrigado Viola.
322
00:54:14,480 --> 00:54:15,913
Vou devolver para você na próxima semana.
323
00:54:36,400 --> 00:54:38,038
Eu deveria ter ficado lá
há muito tempo.
324
00:54:38,600 --> 00:54:40,477
Espere um minuto, Karcsi! Estou quase lá.
325
00:54:55,120 --> 00:54:58,317
Viola, querida! que não vamos
para comer aqui...
326
00:55:02,480 --> 00:55:04,710
- Vá em frente!
- Obrigado.
327
00:56:06,560 --> 00:56:08,755
Agora me leve para cima.
328
00:57:06,320 --> 00:57:07,420
Emil!
329
00:57:07,520 --> 00:57:09,317
Não tenha medo, não vou te jogar.
330
00:57:13,720 --> 00:57:15,438
Não é engraçado.
331
00:58:33,480 --> 00:58:35,038
Quem é esse cara?
332
00:58:37,720 --> 00:58:39,039
Ninguém.
333
00:58:58,280 --> 00:59:01,556
Como é que sua mãe trabalha?
no escritório aos domingos?
334
00:59:02,360 --> 00:59:03,713
Você vê...
335
00:59:27,360 --> 00:59:28,918
Você tem uma chave de fenda?
336
00:59:29,440 --> 00:59:32,000
- O que você quer fazer?
- Parece duplo.
337
00:59:32,840 --> 00:59:34,398
Não estrague tudo, por favor.
338
00:59:34,760 --> 00:59:36,796
Tem gente que me paga para fazer isso.
339
00:59:36,920 --> 00:59:38,876
Vou desmontá-lo em um segundo.
340
00:59:39,720 --> 00:59:41,312
Agora é melhor não.
341
00:59:43,960 --> 00:59:48,317
Bem. Da próxima vez trarei
minha caixa de ferramentas.
342
01:01:09,040 --> 01:01:11,429
Deus, minha mãe chegará qualquer dia
momento. Você tem que ir.
343
01:01:11,520 --> 01:01:13,033
- Acalmar!
- Agora mesmo!
344
01:01:13,120 --> 01:01:15,156
Vamos, ele não vem agora.
345
01:01:15,840 --> 01:01:19,355
- Pare de brincar!
- Por que? Você não quer que ele me conheça?
346
01:01:45,680 --> 01:01:47,511
Deus!
347
01:01:47,800 --> 01:01:50,234
Que óculos ruins!
348
01:01:50,840 --> 01:01:52,398
Olha isso...
349
01:01:58,920 --> 01:02:01,115
"Querida Viola...
350
01:02:02,120 --> 01:02:07,831
... ainda me sinto como uma criança,
...meu desejo pela vida é infinito...
351
01:02:08,000 --> 01:02:11,151
Uma mulher que me entende...
e ele me amou..."
352
01:02:11,960 --> 01:02:13,632
meu Deus...
353
01:02:22,520 --> 01:02:24,397
...Tudo isso é da sua mãe?
354
01:02:25,480 --> 01:02:27,755
Como você ousa bisbilhotar
entre as coisas da minha mãe?
355
01:02:31,800 --> 01:02:34,439
Só estou ajudando você a pegá-los.
356
01:02:34,920 --> 01:02:37,070
Bem, é melhor deixar isso.
357
01:03:20,480 --> 01:03:23,074
Bom dia.
Eu sou Emil.
358
01:03:24,360 --> 01:03:26,920
Como você ousa bisbilhotar
entre minhas coisas?
359
01:03:27,760 --> 01:03:29,990
E não traga ninguém aqui!
360
01:03:30,080 --> 01:03:34,198
- Isso não é da sua conta.
- Claro! Eu moro aqui também!
361
01:03:34,760 --> 01:03:37,194
O quê? Você já está fugindo
abrir as janelas?
362
01:03:48,800 --> 01:03:49,994
Adeus.
363
01:05:09,600 --> 01:05:12,558
ITÁLIA
364
01:05:44,320 --> 01:05:47,039
Minha Kati e eu estávamos lá
em nossa lua de mel.
365
01:05:47,280 --> 01:05:48,359
Realmente?
366
01:05:48,360 --> 01:05:50,794
Sim. Há três anos. No verão.
367
01:05:50,880 --> 01:05:53,314
Bibione, Lignano, Viareggio.
368
01:05:53,640 --> 01:05:56,791
- Você já esteve lá?
- Não. Esta é a primeira vez.
369
01:05:56,880 --> 01:05:58,472
Mas vou para Roma.
370
01:05:59,800 --> 01:06:00,900
Bem...
371
01:06:01,200 --> 01:06:04,590
...você tem que ir, com certeza.
Isso é maravilhoso.
372
01:06:06,200 --> 01:06:07,918
E você se diverte muito.
373
01:06:08,000 --> 01:06:09,353
Hum.
374
01:06:10,280 --> 01:06:13,158
É um pouco como o Sifok,
só aí você tem o mar.
375
01:06:14,600 --> 01:06:15,700
Ah, sim.
376
01:06:58,640 --> 01:07:00,471
Agora eu venho.
377
01:07:03,800 --> 01:07:05,552
Estes também.
378
01:07:12,200 --> 01:07:13,758
Existem 490.
379
01:07:58,720 --> 01:07:59,820
Nada ainda?
380
01:08:02,040 --> 01:08:04,076
Espere!
Venha...
381
01:08:42,320 --> 01:08:43,958
Quantos anos você tem?
382
01:08:47,480 --> 01:08:49,152
Dezenove.
383
01:09:33,800 --> 01:09:35,950
Não tenha medo...
384
01:09:36,040 --> 01:09:37,996
É apenas uma galinha.
385
01:09:38,080 --> 01:09:40,469
Da correia transportadora.
386
01:09:41,160 --> 01:09:44,118
Eu trabalho em uma fazenda de galinhas
e de vez em quando levo um para casa.
387
01:09:44,800 --> 01:09:47,872
E ele os deixa livres?
388
01:09:49,920 --> 01:09:51,911
Eu os levo para minha mãe.
389
01:09:52,440 --> 01:09:54,476
Ele mora perto da fronteira.
390
01:09:55,760 --> 01:09:57,830
Por que está coberto?
391
01:09:59,120 --> 01:10:00,917
Eles estão acostumados com isso.
392
01:10:02,240 --> 01:10:04,151
Eles não gostam de luz.
393
01:10:05,360 --> 01:10:07,316
Isso os deixa nervosos.
394
01:10:26,000 --> 01:10:27,797
Tome cuidado.
395
01:10:28,560 --> 01:10:30,551
Obrigado. Adeus.
396
01:10:46,920 --> 01:10:48,911
Vai começar...
397
01:12:40,320 --> 01:12:43,312
Apresentamos a série:
"A Plovra".
398
01:20:30,360 --> 01:20:32,351
Está fechado!
399
01:21:45,080 --> 01:21:46,638
Quem você está procurando?
400
01:21:46,720 --> 01:21:47,799
Boa noite.
401
01:21:47,800 --> 01:21:49,836
Para minha mãe. Viola B�r�.
402
01:21:50,400 --> 01:21:52,072
Espere aqui.
403
01:21:57,200 --> 01:21:59,760
Mas quem limpa os banheiros aqui?
404
01:22:03,280 --> 01:22:04,793
Você é Ângela?
405
01:22:08,720 --> 01:22:10,278
Eu sou Zoltín.
406
01:22:13,880 --> 01:22:14,995
Sério...
407
01:22:15,080 --> 01:22:17,878
Eu sinto muito
o que aconteceu com sua mãe.
408
01:22:31,640 --> 01:22:33,073
Eles não têm ideia de quem fez isso.
409
01:22:33,160 --> 01:22:36,709
Ela tentou proteger o dinheiro.
Lutei muito, muito mesmo.
410
01:22:42,360 --> 01:22:44,237
Levamos para radiografias.
411
01:24:07,320 --> 01:24:09,197
Você comeu?
412
01:24:09,680 --> 01:24:10,780
Não...
413
01:26:03,760 --> 01:26:04,860
Olá.
414
01:26:04,880 --> 01:26:05,980
Olá.
415
01:26:20,880 --> 01:26:22,518
Obrigado.
416
01:26:28,320 --> 01:26:29,833
E a escola?
417
01:26:30,000 --> 01:26:31,513
Como de costume.
418
01:26:35,360 --> 01:26:37,476
Como está sua mãe?
419
01:26:37,640 --> 01:26:39,312
Melhor...
420
01:26:39,480 --> 01:26:42,278
...mas não poderei andar,
pelo menos por um mês.
421
01:26:42,440 --> 01:26:44,635
Talvez eles a demitam.
422
01:26:45,760 --> 01:26:47,716
Você ainda está de castigo em casa?
423
01:26:47,880 --> 01:26:49,074
Ah, sim.
424
01:26:52,680 --> 01:26:54,796
Quando você vai voltar para a escola?
425
01:26:55,640 --> 01:26:57,232
Não sei.
426
01:27:06,960 --> 01:27:09,838
Bem, eu tenho que ir.
Estou atrasado.
427
01:27:10,160 --> 01:27:11,260
Até mais.
428
01:27:11,520 --> 01:27:12,620
Até mais.
429
01:27:13,200 --> 01:27:16,988
Ah, esse idiota espera por você todos os dias
na entrada da escola.
430
01:27:54,880 --> 01:28:00,858
O número discado não existe.
Verifique e marque novamente.
431
01:28:40,640 --> 01:28:42,073
Você comeu?
432
01:28:42,200 --> 01:28:43,300
Não.
433
01:28:44,000 --> 01:28:46,673
Mas notícias na casa de Marina esta noite.
434
01:28:49,520 --> 01:28:51,158
Aqui você tem suas coisas.
435
01:28:52,800 --> 01:28:55,075
Toalha, escova de dente, coisas assim.
436
01:28:55,160 --> 01:28:56,354
Obrigado.
437
01:29:03,200 --> 01:29:05,316
E Floriano?
438
01:29:09,080 --> 01:29:11,435
Ainda não encontrei.
439
01:29:22,000 --> 01:29:24,514
Seu chefe perguntou onde
aí estão as chaves.
440
01:29:24,600 --> 01:29:26,477
Eu não vou dar isso a eles.
441
01:29:26,920 --> 01:29:29,070
Diga a ele que ele ficará bem em breve.
442
01:29:37,480 --> 01:29:39,516
Você fez isso?
443
01:29:43,760 --> 01:29:45,034
Ah, sim.
444
01:29:56,120 --> 01:29:57,758
Agora eu tenho que ir.
445
01:29:58,960 --> 01:30:00,439
Estarei de volta em breve.
446
01:30:00,680 --> 01:30:01,829
Até mais.
447
01:30:02,000 --> 01:30:03,149
Até mais.
448
01:30:11,040 --> 01:30:11,999
Bom dia.
449
01:30:12,000 --> 01:30:13,100
Olá.
450
01:30:13,840 --> 01:30:14,955
Eu trouxe isso para você.
451
01:30:15,120 --> 01:30:16,220
Deixe-me ver.
452
01:30:31,160 --> 01:30:33,390
É muito bonito.
Oh sério.
453
01:30:34,200 --> 01:30:37,112
Mas quem usa coisas assim hoje em dia?
454
01:30:39,320 --> 01:30:41,072
É impossível vendê-lo.
455
01:30:43,600 --> 01:30:44,715
Olha...
456
01:30:44,880 --> 01:30:46,472
Você vem aqui com muita frequência.
457
01:30:46,680 --> 01:30:48,511
Escolha algo para você.
Eu dou para você.
458
01:30:50,200 --> 01:30:52,270
Mas não posso te dar nada por isso.
459
01:30:53,680 --> 01:30:54,780
Ah, sim.
460
01:31:01,760 --> 01:31:02,860
Vou levar este.
461
01:31:03,000 --> 01:31:04,100
OK.
462
01:31:04,200 --> 01:31:05,159
Até mais!
463
01:31:05,160 --> 01:31:06,159
Até mais!
464
01:31:06,160 --> 01:31:07,718
Volte quando quiser.
465
01:36:57,200 --> 01:36:58,713
Bom dia!
466
01:37:56,720 --> 01:37:58,073
Como está Viola?
467
01:37:58,320 --> 01:38:00,231
Eu já descobri o que aconteceu.
468
01:38:00,480 --> 01:38:03,517
É terrível. Pobre.
469
01:38:05,320 --> 01:38:07,390
Você deve ser Ângela.
470
01:38:08,400 --> 01:38:10,197
Como vai a escola?
471
01:38:10,480 --> 01:38:12,118
Bem...
472
01:38:12,680 --> 01:38:14,955
Esses são seus novos designs?
473
01:38:15,040 --> 01:38:18,237
Você vai me mostrar alguns?
Eu realmente gostaria de vê-los.
474
01:38:20,040 --> 01:38:22,235
Desculpe, eu falo demais.
475
01:38:22,520 --> 01:38:24,670
Tenho certeza que você está muito ocupado.
476
01:38:24,920 --> 01:38:28,469
Eu não quero incomodar você.
Você vai mostrá-los para mim outro dia. Adeus.
477
01:38:29,920 --> 01:38:33,435
E diga a Viola que Karcsi tem
disse para melhorar.
478
01:38:33,680 --> 01:38:36,274
Eu sou Karcsi.