1 00:00:30,425 --> 00:00:35,230 Forbrydelsen (The Killing) 2 00:03:11,919 --> 00:03:14,255 - �Qu� haces? - Nada. 3 00:03:14,321 --> 00:03:17,691 Pens� que me hab�a olvidado de empaquetar algo. 4 00:03:20,561 --> 00:03:22,396 Sarah... 5 00:03:22,496 --> 00:03:26,333 s� que est�s preocupada, pero todo ir� bien. 6 00:03:26,767 --> 00:03:31,105 Har� todo lo que pueda para que nosotros... 7 00:03:31,605 --> 00:03:34,508 Me acabo de levantar. 8 00:03:36,877 --> 00:03:40,180 - Lo estoy deseando. - �Hacerte sueca? 9 00:03:40,247 --> 00:03:43,117 - Eso es imposible. - En tus sue�os. 10 00:03:46,954 --> 00:03:51,759 - Ser� genial vivir contigo. - Ser� muy muy bueno. 11 00:03:59,433 --> 00:04:01,869 Har� un poco de caf�. 12 00:04:05,205 --> 00:04:07,107 Aqu� Lund. 13 00:04:23,757 --> 00:04:25,470 En el edificio de atr�s. 14 00:04:25,492 --> 00:04:28,495 Un vagabundo la encontr�. El edificio est� vacio. 15 00:04:28,562 --> 00:04:29,964 No hay testigos. 16 00:04:29,997 --> 00:04:34,301 El equipo est� interrogando a la gente de los pisos que dan al patio. 17 00:04:37,171 --> 00:04:40,050 - �Cu�ntos a�os tiene la chica? - Imposible de decir. 18 00:04:40,074 --> 00:04:42,977 Nunca hab�a visto nada igual. 19 00:04:43,944 --> 00:04:46,780 Siento que esto est� pasando hoy. 20 00:04:46,814 --> 00:04:48,749 Gracias. 21 00:05:05,032 --> 00:05:07,368 �Eh! Enciende las luces. 22 00:05:07,434 --> 00:05:08,869 �Hola! 23 00:06:37,524 --> 00:06:40,394 Gracias por siete geniales a�os. Los chicos. 24 00:06:46,567 --> 00:06:47,768 Cielo santo... 25 00:06:47,968 --> 00:06:52,373 Si crees que la cerveza light y los arenques fermentados son para ti 26 00:06:52,806 --> 00:06:54,441 tienes que ir por ellos. 27 00:06:54,708 --> 00:06:55,609 Gracias. 28 00:06:55,643 --> 00:07:00,381 Estoy seguro de que la polic�a de Estocolmo se alegrar� de verte. 29 00:07:00,414 --> 00:07:03,725 Te deseamos suerte en tu nueva vida con el archienemigo. 30 00:07:03,751 --> 00:07:05,953 Te echaremos de menos. 31 00:07:06,086 --> 00:07:10,424 Estoy seguro de que hablo por todo el equipo cuando digo esto. 32 00:07:19,733 --> 00:07:23,070 Todo fue bien. Te contar� despu�s. 33 00:07:23,103 --> 00:07:26,840 - �Vinieron los de las mudanzas? - S�, ya casi terminaron. 34 00:07:26,941 --> 00:07:30,744 - Bien. - Dejar� las llaves temprano. 35 00:07:30,778 --> 00:07:33,620 - �Ayud� Mark? - No, se fue al colegio. 36 00:07:33,647 --> 00:07:35,849 Dijo que llegaba tarde. 37 00:07:35,916 --> 00:07:37,800 �De verdad? 38 00:07:37,818 --> 00:07:42,656 - �Termin� de empaquetar? - Hice lo �ltimo, pero no pasa nada. 39 00:07:43,123 --> 00:07:47,294 Lo recoger� del colegio antes de que le digamos adios a mam�. 40 00:07:47,328 --> 00:07:49,975 - �Puedo ayudarte? - �Es �sta la oficina de Lund? 41 00:07:49,997 --> 00:07:51,765 �Hola? 42 00:07:52,265 --> 00:07:53,310 Un momento. 43 00:07:53,333 --> 00:07:55,535 Soy Sarah Lund. 44 00:07:55,602 --> 00:07:58,438 Jan Meyer, el nuevo superintendente adjunto. 45 00:07:58,471 --> 00:08:00,206 - �Deber�a esperar? - No. 46 00:08:00,373 --> 00:08:03,776 Tengo que colgar, cari�o. Te veo en el aeropuerto. 47 00:08:04,210 --> 00:08:05,678 Adi�s. 48 00:08:18,992 --> 00:08:21,861 - �Te importa si fumo? - Adelante. 49 00:08:24,297 --> 00:08:28,550 - Entonces, �te mudas a Suecia? - S�, mi novio es sueco. 50 00:08:28,568 --> 00:08:31,971 Mi hijo y yo nos mudamos a Suecia esta noche. 51 00:08:34,374 --> 00:08:37,510 La hermana de mi esposa hizo algo parecido. 52 00:08:37,710 --> 00:08:39,646 - �Parecido? - S�. 53 00:08:40,146 --> 00:08:43,483 Echaba de menos todo eso as� que se mud� a la isla Brnholm. 54 00:08:43,983 --> 00:08:47,186 Era un chico muy bueno y era genial con los ni�os. 55 00:08:47,320 --> 00:08:50,657 - Pero no funcion�. - �Por qu� no? 56 00:08:50,690 --> 00:08:54,260 Viv�an tan lejos en el campo que se volvieron locos. 57 00:08:54,527 --> 00:08:58,250 - �D�nde vas a vivir? - En un lugar llamado Sigtuna. 58 00:08:58,264 --> 00:09:01,100 En el campo. 59 00:09:01,167 --> 00:09:04,850 - Ya veo que se conocieron. - S�, hemos tenido el placer. 60 00:09:04,871 --> 00:09:07,674 �Podr�as mirar esto antes de que te vayas? 61 00:09:07,707 --> 00:09:10,076 Claro, tengo much�simo tiempo. 62 00:09:10,109 --> 00:09:13,346 Gracias por la conversaci�n y suerte con todo. 63 00:09:13,513 --> 00:09:15,860 - Igualmente. - �Por qu� no te llevas a Meyer? 64 00:09:15,882 --> 00:09:19,852 - �Darle algunos consejos? - �No preferir�as desempaquetar? 65 00:09:19,886 --> 00:09:22,522 No del todo. Tengo tiempo suficiente. 66 00:09:22,689 --> 00:09:24,958 - Vamos a cazar algunos ladrones. - Genial. 67 00:09:25,091 --> 00:09:29,896 - No olvides tu fiesta de despedida. - No lo har�. Gracias. 68 00:09:50,550 --> 00:09:52,919 �Qu� har�s exactamente en Estocolmo? 69 00:09:53,419 --> 00:09:55,255 Un poco de todo. 70 00:09:55,288 --> 00:09:58,424 �En igualdad de condiciones con la polic�a sueca? 71 00:09:58,625 --> 00:10:01,060 S�, es una colaboraci�n. 72 00:10:01,494 --> 00:10:04,875 Pero no puedes llevar un arma o arrestar a la gente. 73 00:10:04,898 --> 00:10:08,167 No antes de convertirme en ciudadana sueca... 74 00:10:08,234 --> 00:10:12,050 �Qu� es exactamente lo que vas a hacer? 75 00:10:12,071 --> 00:10:16,276 - �Vamos a ver eso? - Un grupo escolar lo encontr�. 76 00:10:16,409 --> 00:10:18,778 Un profesor inform� de esto sobre las 8:30. 77 00:10:18,811 --> 00:10:21,500 - �Sangre? - S�, pero no mucha. 78 00:10:21,514 --> 00:10:25,318 �Hemorragia nasal o arteria del cuello? �Podr�a ser m�s espec�fico? 79 00:10:25,351 --> 00:10:27,287 Parece m�s hemorragia nasal. 80 00:10:28,254 --> 00:10:30,123 �Qui�n frecuenta esta zona? 81 00:10:30,156 --> 00:10:35,929 Grupos escolares durante el d�a, prostitutas con sus clientes por la noche. 82 00:10:36,429 --> 00:10:38,164 �Cu�nto tiempo estuvo esto aqu�? 83 00:10:38,197 --> 00:10:41,200 Los profesores no vieron nada el viernes. 84 00:10:41,534 --> 00:10:45,371 - �Y no hay denuncia? - No, y nada en los hospitales. 85 00:10:47,807 --> 00:10:50,476 - �Sabemos qui�n es? - No. 86 00:10:50,677 --> 00:10:53,513 Todo lo que sabemos es que usa talle 36. 87 00:10:53,546 --> 00:10:55,782 Encontramos esto. 88 00:10:57,183 --> 00:10:58,651 Una tarjeta de videoclub. 89 00:11:00,053 --> 00:11:01,487 Theis Birk Larsen. 90 00:11:01,521 --> 00:11:05,358 Creemos que al cliente se le podr�a haber ca�do. 91 00:11:05,825 --> 00:11:09,162 Quiz� tuvieron una pelea y la lanz�. 92 00:11:09,195 --> 00:11:12,131 Estaba oscuro, pero encontr� sus cosas 93 00:11:12,565 --> 00:11:15,401 y camin� de vuelta a la carretera principal. 94 00:11:15,468 --> 00:11:17,570 �Registraron el �rea? 95 00:11:17,637 --> 00:11:21,140 Lo hicimos durante dos horas. Todo lo que conseguimos fue un resfriado. 96 00:11:21,474 --> 00:11:22,375 Muy bien. 97 00:11:22,408 --> 00:11:26,246 Revisa al hombre de la tarjeta. Si hay alguna noticia, me haces saber. 98 00:11:26,312 --> 00:11:28,181 Claro. Recuerdos a Suecia. 99 00:11:28,214 --> 00:11:30,383 �Por qu� no lo podemos comprobar nosotros? 100 00:11:30,416 --> 00:11:34,125 Me gustar�a hablar con un hombre que dej� aqu� a una prostituta desnuda. 101 00:11:34,153 --> 00:11:37,323 Normalmente no nos correponden a nosotros esos asuntos. 102 00:11:37,357 --> 00:11:40,193 No soy normal. S�lo quiero hablar con �l. 103 00:11:40,226 --> 00:11:43,900 Si una prostituta fue asaltada por lo general es el final del asunto. 104 00:11:43,930 --> 00:11:47,150 Eso depende de las preguntas que hagamos. 105 00:11:47,166 --> 00:11:49,535 Pero si est�s ocupada con tus asuntos... 106 00:11:49,569 --> 00:11:51,905 - No, vamos a comprobarlo. - Perfecto. 107 00:11:51,938 --> 00:11:53,873 La puta madre. 108 00:11:58,211 --> 00:12:02,048 3000 por la camioneta adem�s del conductor, claro. 109 00:12:04,751 --> 00:12:06,686 De acuerdo. 110 00:12:12,926 --> 00:12:14,294 Ma�ana... 111 00:12:14,360 --> 00:12:18,531 - Mira por d�nde vas. - Hay cosas por todas partes. 112 00:12:18,565 --> 00:12:21,890 Tiraste un juego de t�. Quiero una compensaci�n. 113 00:12:21,935 --> 00:12:25,705 Debiste perder la cabeza. 114 00:12:27,106 --> 00:12:29,943 - Me tienes que compensar. - �Qu� est� pasando? 115 00:12:29,976 --> 00:12:34,247 No tiene respeto por las cosas. Mira lo que hizo. 116 00:12:34,314 --> 00:12:38,260 - Pagu� mucho por esto. - Tu primo te lo di�. 117 00:12:38,284 --> 00:12:40,553 Lo descontaremos de la factura. 118 00:12:44,890 --> 00:12:46,291 Gracias, Theis. 119 00:12:46,325 --> 00:12:49,928 Har� una cesta para ti y tu familia. 120 00:12:50,395 --> 00:12:52,731 �Por qu� te pusiste del lado del pakistan�? 121 00:12:52,798 --> 00:12:57,603 - Aprende a deletrear falafel. - Escucha, lo har� ahora. 122 00:12:58,103 --> 00:13:00,439 La F con la a fa. La l con la a con la f laf. 123 00:13:00,472 --> 00:13:02,975 Falaf. Entonces la f con la e con la l. Falafel. 124 00:13:03,342 --> 00:13:05,744 - Soy yo. - Ven a casa ahora. 125 00:13:05,777 --> 00:13:09,114 - �Qu� ocurre? - S�lo ven a casa ahora. 126 00:13:09,615 --> 00:13:11,000 Est� bien, voy para all�. 127 00:13:11,016 --> 00:13:14,419 Me voy. Contr�late. 128 00:13:19,658 --> 00:13:23,028 - �Qu� diablos hiciste? - �Qu�? 129 00:13:23,495 --> 00:13:25,931 El lavaplatos, maldici�n. 130 00:13:27,199 --> 00:13:29,134 Lo arreglar�. 131 00:13:34,373 --> 00:13:37,209 - La cinta adhesiva se solt�. - Olv�dalo, Theis. 132 00:13:37,276 --> 00:13:40,279 Se termin� la cinta. Llamar� al t�cnico. 133 00:13:40,646 --> 00:13:42,514 - No, no lo har�s. - S�, lo har�. 134 00:13:42,547 --> 00:13:46,785 - Vagn puede arreglarlo. - estuviste diciendo eso durante meses. 135 00:13:47,719 --> 00:13:49,154 �Arreglado! 136 00:13:52,991 --> 00:13:55,327 Listo para funcionar. 137 00:13:58,630 --> 00:14:00,999 Llama al t�cnico. 138 00:14:01,500 --> 00:14:03,869 Lo est�s haciendo muy bien. 139 00:14:05,337 --> 00:14:07,706 Cari�o, trata de organizarte. 140 00:14:08,674 --> 00:14:12,044 �No, no! No te atrevas a hacerlo. 141 00:14:29,828 --> 00:14:33,165 Tenemos que hablar de un piso para Nanna. 142 00:14:35,567 --> 00:14:39,671 - Odia su habitaci�n peque�a. - Deja que termine primero los estudios. 143 00:14:39,871 --> 00:14:41,340 Qu�... 144 00:14:44,676 --> 00:14:49,448 �Podr�amos encontrar un piso por aqu� y pagar la entrada? 145 00:14:49,948 --> 00:14:52,784 - Podr�a no ser necesario. - �Por qu� no? 146 00:14:52,851 --> 00:14:55,721 Te lo dir� luego. 147 00:14:57,189 --> 00:14:59,057 �Qu� est�s tramando? 148 00:14:59,091 --> 00:15:01,426 El tiempo vuela. �Puedes recoger a los chicos? 149 00:15:01,460 --> 00:15:04,796 No, tengo que ver al contador por el tema de impuestos. 150 00:15:04,863 --> 00:15:07,099 D�melo ahora. 151 00:15:07,232 --> 00:15:09,601 - Es una sorpresa... - Theis... 152 00:15:09,635 --> 00:15:12,520 - No preguntes a tu hermana. - D�melo ahora. 153 00:15:12,537 --> 00:15:15,407 Si te lo digo no ser� una sorpresa. 154 00:15:29,521 --> 00:15:30,455 Theis... 155 00:15:31,423 --> 00:15:32,858 �S�? 156 00:15:36,695 --> 00:15:38,163 Nada. 157 00:15:42,000 --> 00:15:43,936 Conduce. 158 00:15:53,378 --> 00:15:56,715 Estamos en campa�a electoral. El alcalde est� ocupado. 159 00:15:56,782 --> 00:15:58,650 Bien. Adi�s. 160 00:15:58,684 --> 00:16:01,025 - �Est� aqu�? - A�n no. 161 00:16:01,053 --> 00:16:05,357 Dijeron que sali� del Ministerio de Industria hace media hora. 162 00:17:00,846 --> 00:17:02,247 Estoy llegando. 163 00:17:02,748 --> 00:17:06,084 La nueva propuesta escolar. Empezamos a las 12:30. 164 00:17:06,118 --> 00:17:09,855 - Rie dice que se fueron hace una hora. - Media hora. 165 00:17:09,955 --> 00:17:11,089 Es sin levadura. 166 00:17:11,356 --> 00:17:15,127 - Es una buena oportunidad medi�tica. - Bremer siempre llega tarde. 167 00:17:15,193 --> 00:17:17,596 No queremos parecer demasiado impacientes. 168 00:17:18,564 --> 00:17:20,432 - �Zapatos nuevos? - S�. 169 00:17:20,465 --> 00:17:23,735 Con un soporte especial que hace... 170 00:17:23,802 --> 00:17:26,204 Tomemos algunas notas. 171 00:17:26,238 --> 00:17:28,590 Plazas de guarder�a garantizadas, 172 00:17:28,607 --> 00:17:32,400 limpieza de lagos, un acuerdo con Erestad. 173 00:17:32,411 --> 00:17:35,647 - Renovaci�n de centros deportivos. - Despacio. 174 00:17:35,747 --> 00:17:39,551 Reuniones sobre impuestos de circulaci�n, la ley escolar, North Harbour... 175 00:17:39,584 --> 00:17:42,386 - Para subvencionar tus zapatos nuevos. - �Qu�? 176 00:17:42,420 --> 00:17:43,888 Qu� divertido. 177 00:17:44,322 --> 00:17:48,125 - �Viste las nuevas cifras? - S�. Y tambi�n el alcalde. 178 00:17:48,159 --> 00:17:50,895 Estamos listos para el primer debate. 179 00:17:51,062 --> 00:17:54,732 El a�o pasado pedimos dinero para los colegios del centro de la ciudad 180 00:17:54,899 --> 00:17:57,902 pero el alcalde cancel� la subvenci�n. 181 00:17:58,236 --> 00:18:01,239 El ausentismo por enfermedad aument� un veinte por ciento. 182 00:18:01,606 --> 00:18:03,241 Se llevar� una sorpresa. 183 00:18:03,441 --> 00:18:06,720 Otra imagen m�s de un alcalde arrogante y terco. 184 00:18:06,744 --> 00:18:09,600 Y apoya nuestra propuesta de escuelas. 185 00:18:09,614 --> 00:18:12,416 �Sabemos si fue decisi�n de Bremer? 186 00:18:12,450 --> 00:18:14,285 Tengo minutos. 187 00:18:14,352 --> 00:18:19,125 Repetir� lo que dije antes, sin alocadas agendas superficiales. 188 00:18:19,156 --> 00:18:23,461 - Culpa m�a. - Pero el candidato podr�a llegar a tiempo. 189 00:18:23,961 --> 00:18:27,298 Perd� mi reloj. Pero tengo una buena excusa. 190 00:18:29,200 --> 00:18:31,035 El Partido de Centro... 191 00:18:32,003 --> 00:18:35,306 no es oficial, pero... 192 00:18:35,339 --> 00:18:37,775 creo que colaborar�n. 193 00:18:39,677 --> 00:18:41,612 - �Una alianza? - S�. 194 00:18:42,046 --> 00:18:44,348 El apoyo al alcalde est� decayendo. 195 00:18:44,482 --> 00:18:48,152 -�Perdiste el reloj? -Lo perd�. 196 00:18:51,022 --> 00:18:53,891 La pr�xima vez mira debajo de la cama. 197 00:18:54,392 --> 00:18:58,195 La secretaria de Bremer quiere que te re�nas con �l. 198 00:18:58,229 --> 00:19:01,566 - �Sobre qu�? - No lo s�. Pero pronto. 199 00:19:02,066 --> 00:19:04,902 - En 15 minutos. - �Encontraste tu reloj? 200 00:19:04,969 --> 00:19:08,306 �Qu�? No, yo... 201 00:19:08,806 --> 00:19:13,010 - Eso est� bien. S�. - �Cu�l es el primer tema? 202 00:19:14,412 --> 00:19:16,347 S�, exactamente. 203 00:19:16,847 --> 00:19:18,725 Eso es lo que estoy diciendo. 204 00:19:18,749 --> 00:19:22,086 Terminar�s por unirte a �l en el Gobierno. 205 00:19:24,989 --> 00:19:28,359 Alguien espera. S�, te llamar�. 206 00:19:30,728 --> 00:19:33,598 - Mis disculpas. - No te preocupes. 207 00:19:34,098 --> 00:19:39,036 Cicer�n es interesante. Podr�a haber llegado muy lejos si hubiera esperado su turno. 208 00:19:39,403 --> 00:19:43,107 -�Quieres leerlo? -La verdad, no soy de leer. 209 00:19:43,241 --> 00:19:48,512 Despu�s de la muerte de C�sar, intent� revivir la rep�blica demasiado pronto. 210 00:19:49,947 --> 00:19:54,285 Los romanos todav�a admiraban a C�sar. Creyeron que Cicer�n fue demasiado lejos. 211 00:19:54,752 --> 00:19:56,787 -Lo ejecutaron. -Lo s�. 212 00:19:57,121 --> 00:20:02,426 �Sab�as que exhibieron su cabeza en el Foro Romano? 213 00:20:05,796 --> 00:20:07,064 Quer�as... 214 00:20:07,231 --> 00:20:10,590 Enhorabuena, te est� yendo bien en las encuestas. 215 00:20:10,601 --> 00:20:11,969 S�, nos est� yendo bien. 216 00:20:12,036 --> 00:20:15,873 Creo que ser�s un muy buen alcalde. 217 00:20:16,807 --> 00:20:18,910 Pero no esta vez. 218 00:20:19,243 --> 00:20:22,246 Me retiro en cuatro a�os. �Por qu� no esperas? 219 00:20:22,580 --> 00:20:25,950 -�Por qu� deber�a? -Te dir� por qu�. 220 00:20:26,417 --> 00:20:28,286 Tengo una buena oferta para ti. 221 00:20:28,319 --> 00:20:33,624 Te prometo que estar�s presente cuando se tomen las grandes decisiones. 222 00:20:34,125 --> 00:20:36,994 Eso te allanar� el camino. 223 00:20:37,962 --> 00:20:41,799 En cuatro a�os no tendr�s competencia. 224 00:20:44,669 --> 00:20:46,470 Eso no ser� necesario. 225 00:20:46,604 --> 00:20:50,408 S�lo intento mantener un tono cort�s entre nosotros. 226 00:20:50,441 --> 00:20:52,810 Te lo dir� francamente. 227 00:20:53,311 --> 00:20:57,325 Tu momento termin�. No soy el �nico que piensa as�. 228 00:20:57,348 --> 00:21:00,484 Olv�date de lo del Partido de Centro. 229 00:21:00,518 --> 00:21:05,289 Puede que cambien de vez en cuando pero saben a d�nde pertenecen. 230 00:21:05,323 --> 00:21:07,692 Te ver� en el debate. 231 00:21:08,659 --> 00:21:11,095 Supongo que no puedo evitarlo. 232 00:21:16,200 --> 00:21:19,670 Oh, bueno. Casi lo olvid�. 233 00:21:19,704 --> 00:21:23,507 Estar� en tu casa en diez minutos. Adi�s. 234 00:21:23,541 --> 00:21:25,476 Hola. 235 00:21:25,943 --> 00:21:28,813 Jan Meyer, homicidios. 236 00:21:28,846 --> 00:21:32,683 - �Est� Theis Birk Larsen por aqu�? - �De qu� se trata? 237 00:21:33,150 --> 00:21:35,186 - S�lo queremos ver. - S�. 238 00:21:35,553 --> 00:21:39,323 No est� aqu�. Vuelvan el lunes. Llego tarde. 239 00:21:39,357 --> 00:21:43,194 - �Est� en el piso de arriba? - �Es por lo del estacionamiento o qu�? 240 00:21:43,661 --> 00:21:46,998 S�lo queremos hablar. �Qu� hizo el fin de semana? 241 00:21:47,031 --> 00:21:51,320 Estuvimos en Sejer Bay con los chicos todo el fin de semana. 242 00:21:51,335 --> 00:21:53,215 �Es transportista? 243 00:21:53,236 --> 00:21:55,990 Puede que haya estado en la ciudad por negocios. 244 00:21:56,090 --> 00:21:59,476 No en su primer fin de semana libre en dos a�os. 245 00:21:59,510 --> 00:22:01,913 �Qu� hizo la noche anterior? 246 00:22:02,380 --> 00:22:05,750 Se fue a la cama. Ten�a que volver a trabajar a las 5. 247 00:22:06,217 --> 00:22:07,985 �Est� segura? 248 00:22:08,486 --> 00:22:10,821 Estaba all�. 249 00:22:11,756 --> 00:22:15,993 No me importa en lo que crea que Theis est� metido. 250 00:22:16,060 --> 00:22:18,429 Est�bamos en la bah�a. Fin de la historia. 251 00:22:18,496 --> 00:22:22,333 - Volveremos otro d�a. - Buena idea. 252 00:22:26,070 --> 00:22:28,406 �Tiene una hija? 253 00:22:30,775 --> 00:22:32,220 �S�? 254 00:22:32,242 --> 00:22:36,079 Y dos chicos que no andaban vagabundeando por la calle. 255 00:22:41,851 --> 00:22:45,689 �Le ped�a prestado a veces la tarjeta del videoclub a su padre? 256 00:22:48,058 --> 00:22:51,428 - Tal vez. �Por qu�? - �Durmi� en casa la noche anterior? 257 00:22:52,395 --> 00:22:56,600 Durmi� en casa de una amiga. Est� en el colegio. �Por qu�? 258 00:22:58,969 --> 00:23:01,404 Ll�mela ahora. 259 00:23:06,643 --> 00:23:09,779 Hola, soy Nanna. Estoy haciendo los deberes. 260 00:23:09,913 --> 00:23:13,583 Deja un mensaje y te llamar� m�s tarde. Adios. 261 00:23:15,051 --> 00:23:18,221 Hola, soy yo. Ll�mame cuando escuches esto. 262 00:23:18,388 --> 00:23:20,790 Nanna, llémame. 263 00:23:24,628 --> 00:23:28,465 - Hola, �viste a Nanna? - No. �Por qu�? 264 00:23:29,432 --> 00:23:31,301 Por nada. 265 00:23:36,072 --> 00:23:37,841 Buenos d�as. 266 00:23:42,646 --> 00:23:46,016 Si�ntense, la clase empez�. 267 00:23:47,951 --> 00:23:50,353 Este es el d�a... 268 00:23:50,820 --> 00:23:55,158 en el que tendr�n la oportunidad de elegir a qui�n votar en las elecciones. 269 00:23:55,458 --> 00:23:58,795 �Por qu� las elecciones son tan importantes? 270 00:23:58,828 --> 00:24:02,966 Porque vivimos en un pa�s con derecho a voto. 271 00:24:02,999 --> 00:24:07,270 H�ganme sus preguntas sobre el debate para alcalde. 272 00:24:07,304 --> 00:24:08,705 �Lisa? 273 00:24:08,772 --> 00:24:11,641 �Podemos o�r tu pregunta? 274 00:24:12,609 --> 00:24:14,010 �S�? 275 00:24:15,946 --> 00:24:17,347 Lo olvid�. 276 00:24:17,380 --> 00:24:21,660 Tienen la oportunidad de experimentar una democracia que funciona. 277 00:24:21,685 --> 00:24:25,555 Perd�n, �est� aqu� Nanna Birk Larsen? 278 00:24:26,990 --> 00:24:28,391 No. 279 00:24:28,458 --> 00:24:31,795 �Alguien vi� a Nanna, hoy? 280 00:24:38,501 --> 00:24:40,370 �Cu�ndo fue la �ltima vez que hablaste con ella? 281 00:24:40,403 --> 00:24:44,241 - �Ocurri� algo? - La polic�a la est� buscando. 282 00:24:44,741 --> 00:24:47,077 La v� en la fiesta del viernes. 283 00:24:47,143 --> 00:24:50,480 Su madre dice que pas� el fin de semana contigo. 284 00:24:50,513 --> 00:24:51,514 �Qu�? 285 00:24:51,982 --> 00:24:54,684 - �Sabes d�nde est�? - �C�mo podr�a? 286 00:24:56,086 --> 00:24:59,489 Si escuchas algo de ella, dile que llame a sus padres. 287 00:24:59,923 --> 00:25:03,740 Los candidatos est�n de camino. Necesitar�n el aula. 288 00:25:03,760 --> 00:25:06,162 Saldremos en diez minutos. 289 00:25:06,196 --> 00:25:09,699 - Vayan todos al atrio. - De acuerdo. 290 00:25:10,033 --> 00:25:13,870 Lisa, si sabes d�nde est� Nanna, cu�ntanos ahora. 291 00:25:14,838 --> 00:25:16,740 No lo s�. 292 00:25:17,240 --> 00:25:18,608 Gracias. 293 00:25:18,675 --> 00:25:21,544 No est� en el colegio. 294 00:25:26,850 --> 00:25:28,585 Est� en casa de Lisa. 295 00:25:30,053 --> 00:25:32,900 - Debe estar. - Lisa est� en el colegio. 296 00:25:32,923 --> 00:25:36,760 Dice que Nanna no durmi� all� el fin de semana. 297 00:25:41,031 --> 00:25:43,900 �Entonces d�nde est�? �Qu� ocurri�? 298 00:25:44,401 --> 00:25:46,736 Esperemos que no haya pasado nada. 299 00:25:46,770 --> 00:25:50,140 De todas formas, haremos lo que podamos para encontrarla. 300 00:25:54,945 --> 00:25:56,913 �Tiene una foto? 301 00:25:57,380 --> 00:26:00,250 Soy Lund. Necesito a todos los hombres disponibles. 302 00:26:05,690 --> 00:26:09,390 Es en relaci�n con una estudiante desaparecida, Nanna Birk Larsen, 303 00:26:09,993 --> 00:26:12,896 19 a�os,vista por �ltima vez el viernes. 304 00:26:22,806 --> 00:26:25,942 Bremer les contar� en l�neas generales, sus avances. 305 00:26:26,176 --> 00:26:27,611 Permanezcan atentos. 306 00:26:27,644 --> 00:26:30,500 El colegio Nurrebro es esencial. 307 00:26:30,513 --> 00:26:34,951 La no asistencia por enfermedad, la escasez de fondos para mantenimiento. 308 00:26:35,318 --> 00:26:37,254 Espera un momento. 309 00:26:41,458 --> 00:26:43,860 �Vendr�s a vivir conmigo? 310 00:26:47,197 --> 00:26:49,599 Despu�s de la elecciones. 311 00:26:51,034 --> 00:26:53,370 Odio todo este secretismo. 312 00:26:53,436 --> 00:26:57,774 Me ocupo de t�. Es mi trabajo. 313 00:26:58,708 --> 00:27:02,012 Puede haber algunos votos aqu�. �Qu� te parece esto? 314 00:27:02,045 --> 00:27:05,382 "Asesor afortunado. Candidato enamorado" 315 00:27:05,447 --> 00:27:07,989 Despu�s de las elecciones. �Est�s listo? 316 00:27:08,089 --> 00:27:10,619 Estoy listo. �Por qu� no habr�a de estarlo? 317 00:27:10,687 --> 00:27:13,557 S� d�nde estabas esta ma�ana. 318 00:27:15,025 --> 00:27:16,960 Est� bien. 319 00:27:19,829 --> 00:27:22,699 Pero me gustar�a que me lo hubieras dicho. 320 00:27:24,633 --> 00:27:27,503 Quiero dec�rtelo, no es... 321 00:27:28,003 --> 00:27:29,905 Es s�lo... 322 00:27:31,340 --> 00:27:33,242 Estoy listo. 323 00:27:41,250 --> 00:27:43,160 El alcalde est� aqu�. 324 00:27:43,185 --> 00:27:45,588 - Podemos empezar ya. - Estamos preparados. 325 00:27:51,827 --> 00:27:56,165 Esperemos que al Partido de Centro le gusten sus propuestas escolares. 326 00:28:01,770 --> 00:28:04,190 Tienes un mont�n de buenos principios. 327 00:28:04,206 --> 00:28:07,543 Muchos de ellos me recuerdan a tu padre. 328 00:28:11,380 --> 00:28:12,581 Bien. 329 00:28:12,848 --> 00:28:15,684 No porque crea que est�n pasados de moda. 330 00:28:15,718 --> 00:28:19,054 Tienes una gran cantidad de la misma energ�a vibrante. 331 00:28:20,022 --> 00:28:23,392 Es lo que pasa cuando alguien tiene un deseo ardiente. 332 00:28:23,893 --> 00:28:27,196 Fue una l�stima que no tuviera �xito. 333 00:28:27,229 --> 00:28:29,632 Muchos de nosotros pens�bamos as�. 334 00:28:32,968 --> 00:28:35,804 Lo hecho, hecho est�. Puedo arreglarlo ahora. 335 00:28:35,871 --> 00:28:38,274 S�, podr�as. 336 00:28:38,741 --> 00:28:43,078 Y t� eres m�s robusto. Tu padre era m�s... 337 00:28:44,480 --> 00:28:47,316 �c�mo lo dir�a?. Fr�gil. 338 00:28:47,383 --> 00:28:49,151 �Verdad? 339 00:28:50,586 --> 00:28:53,756 - Algo ocurri�. - Tenemos un problema. 340 00:28:53,956 --> 00:28:56,125 Sarah Lund, Homicidios. 341 00:28:56,625 --> 00:29:00,289 - No podemos cancelarlo ahora. - Necesitamos hablarle a su clase. 342 00:29:00,462 --> 00:29:02,831 Quiz�s s�lo est� haciendo novillos. 343 00:29:02,898 --> 00:29:06,289 Decir que una chica ha desaparecido causar� alarma. 344 00:29:06,389 --> 00:29:09,338 Los estudiantes volver�n a sus clases 345 00:29:09,405 --> 00:29:11,740 y los profesores les preguntar�n. 346 00:29:12,141 --> 00:29:16,345 - �Puede retrasarlo una hora? - Imposible. Tengo... 347 00:29:16,412 --> 00:29:20,282 Lo estaban esperando y la prensa est� aqu�. 348 00:29:20,683 --> 00:29:24,086 Depende de Troels Hartmann. Yo s�lo soy un invitado. 349 00:29:25,988 --> 00:29:30,659 - �C�mo es de grave? - Espero que no lo sea, pero... 350 00:29:31,160 --> 00:29:33,429 me temo que es grave. 351 00:29:39,969 --> 00:29:43,138 - Bien. Lo cancelaremos. - �Por qu�? 352 00:29:43,172 --> 00:29:45,107 Gracias. 353 00:29:47,009 --> 00:29:50,312 No podemos hablar de pol�tica si la chica est� herida. 354 00:29:50,379 --> 00:29:55,160 - No. Encontraremos otro d�a. - �Cu�ndo? �Podemos fijar una hora? 355 00:29:55,184 --> 00:29:57,620 No. Llama a mi secretaria para una cita. 356 00:30:00,489 --> 00:30:05,227 Olvid� decirte lo que hice por tus escuelas del centro de la ciudad. 357 00:30:05,294 --> 00:30:08,130 El ausentismo por enfermedad es de un veinte por ciento. 358 00:30:08,163 --> 00:30:12,468 Inaceptable. As� que les di una subvenci�n para mantenimiento. 359 00:30:13,402 --> 00:30:15,204 �Contento? 360 00:30:15,671 --> 00:30:17,973 Adi�s, Troels. 361 00:30:21,310 --> 00:30:25,080 Vuelvan a sus clases. All� les contar�n. 362 00:30:25,147 --> 00:30:28,384 Tercera clase por all�. 363 00:30:29,351 --> 00:30:32,187 - �D�nde vas? - Por una cosa. 364 00:30:32,221 --> 00:30:33,689 �Lisa! 365 00:30:41,363 --> 00:30:45,180 - Lisa se fue. - Enviar� a alguien a su casa. 366 00:30:45,200 --> 00:30:49,538 - �Qu� piensa de Nanna? - Una chica inteligente y bonita. 367 00:30:50,005 --> 00:30:53,342 Muy motivada. La mejor de la clase. 368 00:30:54,276 --> 00:30:58,881 - �Por qu� era la fiesta del viernes? - Halloween. Con disfraces. 369 00:30:58,914 --> 00:31:02,725 - Hab�a un grupo. - �Qu� llevaba Nanna? 370 00:31:02,751 --> 00:31:06,322 Iban todos vestidos de fantasmas y calabazas. 371 00:31:06,589 --> 00:31:08,958 - �Algo as�? - �S�? 372 00:31:10,426 --> 00:31:13,629 - �Ten�a novio? - No tengo idea. 373 00:31:13,796 --> 00:31:16,665 Hable con Lisa. Iban juntas. 374 00:31:18,500 --> 00:31:21,403 �Nanna!�Oliver! 375 00:31:32,414 --> 00:31:35,451 - �Viste a Oliver? - �No est� en el trabajo? 376 00:31:35,584 --> 00:31:38,420 No est� en el trabajo ni fue a clases hoy. 377 00:31:38,454 --> 00:31:40,856 �Lo viste a �l o a Nanna? 378 00:31:41,323 --> 00:31:43,759 - Si�ntate. - No. 379 00:31:44,193 --> 00:31:46,629 �Nanna est� con Oliver? 380 00:31:48,530 --> 00:31:52,368 - �Por qu� te interesa tanto? - Todo el mundo la est� buscando. 381 00:31:52,868 --> 00:31:55,204 Llamaron a la polic�a. 382 00:31:55,271 --> 00:31:58,374 - �Qu�? - �No estabas en el instituto? 383 00:31:58,440 --> 00:32:00,276 Me vine a casa a estudiar. 384 00:32:00,342 --> 00:32:03,178 Nadie sabe d�nde est�. No desde el Viernes. 385 00:32:03,212 --> 00:32:05,114 �D�nde est�n? 386 00:32:05,147 --> 00:32:09,985 Habl� con Oliver el s�bado. Estaba en casa de sus padres. 387 00:32:10,452 --> 00:32:12,821 - �Nanna estaba con �l? - Creo que s�. 388 00:32:33,174 --> 00:32:36,544 No puedo contactar con Theis. Le dej� veinte mensajes. 389 00:32:37,812 --> 00:32:41,182 Voy a colgar, por si intenta llamar. 390 00:32:51,726 --> 00:32:53,695 Mam�, tengo un Robo Monster. 391 00:32:54,095 --> 00:32:57,232 - No, tienes un Snake Devil. - �De t�a Lotte? 392 00:32:57,332 --> 00:32:59,720 - �No es genial? - �Le dieron las gracias? 393 00:32:59,734 --> 00:33:02,170 - S�. - Bien. 394 00:33:04,072 --> 00:33:06,007 �Alguna novedad? 395 00:33:06,941 --> 00:33:08,610 Todav�a no. 396 00:33:08,710 --> 00:33:10,612 �D�nde est� Nanna? 397 00:33:12,046 --> 00:33:15,850 - A�n est� en clase. - Pero vamos a nadar. 398 00:33:15,883 --> 00:33:20,188 - �Puedes venir con nosotros, mami? - Yo puedo llevarlos. 399 00:33:25,460 --> 00:33:28,363 Hola, Ruddi. S�, �d�nde? 400 00:33:29,297 --> 00:33:30,732 De acuerdo. Gracias. 401 00:33:33,601 --> 00:33:37,372 - El veh�culo de Theis est� en Humbley. - Hablamos luego. 402 00:33:40,241 --> 00:33:43,560 - �La compraste? - S�. 403 00:33:43,578 --> 00:33:47,782 Pernille no lo sabe as� que no digas nada. Es una sorpresa. 404 00:33:47,916 --> 00:33:52,720 - Pero, �mudarse al campo? - Est� a dos minutos del centro. 405 00:33:55,590 --> 00:33:57,959 Hablamos del tema continuamente. 406 00:33:58,459 --> 00:34:02,764 La empresa est� creciendo, los chicos tambi�n. As� que es la soluci�n. 407 00:34:03,264 --> 00:34:05,150 El trabajo y la familia se mantienen separados. 408 00:34:05,166 --> 00:34:09,470 Los chicos consiguen sus propias habitaciones. Pernille, su nueva cocina. 409 00:34:09,504 --> 00:34:11,890 �Ves las ventanas de arriba? 410 00:34:11,906 --> 00:34:16,244 Toda la planta de arriba es para Nanna, con entrada independiente. 411 00:34:19,581 --> 00:34:23,585 - Debe haber costado una fortuna. - Es una inversi�n a largo plazo. 412 00:34:23,818 --> 00:34:25,753 Tengo una gran familia. 413 00:34:30,959 --> 00:34:33,294 �Qu� es eso? 414 00:34:33,328 --> 00:34:35,763 Nada. 415 00:34:37,165 --> 00:34:41,970 Tambi�n hay sitio para ti. Hay una habitaci�n en el s�tano. 416 00:34:44,372 --> 00:34:47,508 Necesitar�s alg�n dinero extra para cubrir esto. 417 00:34:47,709 --> 00:34:49,644 �De qu� est�s hablando? 418 00:34:50,144 --> 00:34:52,447 Tengo 30 juegos de televisi�n de BandO 419 00:34:52,480 --> 00:34:54,816 nuevos, con pantalla plana. 420 00:34:54,849 --> 00:34:58,186 - Tan f�cil como rascarte el culo. - �Est�s sin blanca? 421 00:34:58,219 --> 00:34:59,621 Escuch.... 422 00:34:59,654 --> 00:35:03,625 Vend� la mitad. S�lo necesito la carretilla... 423 00:35:03,992 --> 00:35:06,628 Aqu� tienes un adelanto. Deja esa mierda. 424 00:35:06,861 --> 00:35:09,697 Pero no necesito esto. 425 00:35:09,731 --> 00:35:12,467 - Lo recuperar�s. - S�, s�. 426 00:35:17,538 --> 00:35:19,890 �Y si no la encuentran? 427 00:35:19,908 --> 00:35:22,911 O si creen que... 428 00:35:23,311 --> 00:35:26,180 La mitad de la clase lleva abrigos como esos. 429 00:35:27,148 --> 00:35:29,484 Puede que no sea suyo el que encontraron. 430 00:35:30,885 --> 00:35:33,321 �Y la tarjeta del videoclub? 431 00:35:34,255 --> 00:35:36,190 No lo s�. 432 00:35:36,658 --> 00:35:39,060 Debe haber alguna explicaci�n. 433 00:35:39,527 --> 00:35:41,930 �La polic�a habl� con Lisa? 434 00:35:43,865 --> 00:35:47,168 - No pueden encontrarla. - �Y qu� hay de ese imb�cil? 435 00:35:47,201 --> 00:35:51,005 - No est� con Oliver. - �Hablaron con �l? 436 00:35:54,342 --> 00:35:56,244 No lo s�. 437 00:36:00,915 --> 00:36:03,270 �A d�nde vas? 438 00:36:03,284 --> 00:36:06,187 Creo que s� donde est�. 439 00:36:06,688 --> 00:36:08,389 Te acompa�o. 440 00:36:08,456 --> 00:36:12,760 Qu�date aqu� por si llama o aparece. Qu�date aqu�. 441 00:36:14,796 --> 00:36:16,965 Tranquil�zate, querida. 442 00:36:18,900 --> 00:36:21,302 No le ocurri� nada. 443 00:36:21,769 --> 00:36:25,139 La encontraremos. Voy por ella. 444 00:36:30,645 --> 00:36:33,565 Ve a casa de la abuela. �Tienes la llave? 445 00:36:33,581 --> 00:36:37,260 S�. �Eso quiere decir que no nos mudamos? 446 00:36:37,287 --> 00:36:40,687 No, claro que no. Pero tengo algo que hacer antes. 447 00:36:40,788 --> 00:36:42,724 Yo tambi�n. 448 00:36:44,993 --> 00:36:48,663 - �El qu�? - El cumplea�os de Magnus, el viernes. 449 00:36:51,566 --> 00:36:55,837 Mark, cogemos el avi�n esta noche. Lo decidimos hace tiempo. 450 00:36:58,740 --> 00:37:00,642 Y ya est�. 451 00:37:07,682 --> 00:37:10,118 Pareces un alce con paperas. 452 00:37:15,856 --> 00:37:18,191 Ser�s feliz all�. 453 00:37:18,258 --> 00:37:21,328 Es un buen colegio y yo no trabajar� tanto. 454 00:37:21,428 --> 00:37:24,798 - Podemos hacer cosas juntos. - No es mi padre. 455 00:37:25,265 --> 00:37:27,134 Por supuesto que no lo es. 456 00:37:27,167 --> 00:37:30,003 - Encontr� un club de hockey para ti. - Ya tengo uno. 457 00:37:30,470 --> 00:37:32,260 Este es muy bueno. 458 00:37:32,272 --> 00:37:34,660 No es divertido ser el m�s peque�o en FCK. 459 00:37:34,675 --> 00:37:37,544 - Aqu� Lund. - Se llama KSF. 460 00:37:38,011 --> 00:37:41,348 - K-S-F. - Voy para all�. 461 00:37:41,381 --> 00:37:43,784 - �S�? - S�. 462 00:37:44,284 --> 00:37:46,170 Siempre lo dices mal. 463 00:37:46,186 --> 00:37:48,455 - �KSF? - S�. 464 00:37:48,555 --> 00:37:50,490 �Tienes tu llave? 465 00:38:29,162 --> 00:38:32,499 - �Qu� tan confiable es este rastro? - Muy confiable. 466 00:38:33,433 --> 00:38:36,837 Los perros lo siguieron desde all� todo el camino hasta aqu�. 467 00:38:37,271 --> 00:38:41,108 Encontramos algunos cabellos en unos matorrales un poco m�s arriba. 468 00:38:41,608 --> 00:38:45,445 - �D�nde termina el rastro? - Justo aqu�. 469 00:38:47,381 --> 00:38:51,218 Ella zigzague� a trav�s del bosque y termin� aqu�. 470 00:38:55,055 --> 00:38:56,957 �Qu� hay por aqu� cerca? 471 00:38:57,457 --> 00:39:01,762 Una carretera. Puede que alguien la recogiera y se alejara. 472 00:39:02,729 --> 00:39:05,132 �Qu� pasa con su celular? 473 00:39:06,099 --> 00:39:07,401 Sin se�al. 474 00:39:07,534 --> 00:39:10,737 Lund, revisamos esta ruta dos veces. 475 00:39:10,904 --> 00:39:14,741 No est� aqu�. Estamos perdiendo el tiempo. 476 00:39:17,611 --> 00:39:19,546 �Me oyes? 477 00:39:33,927 --> 00:39:35,796 Que lo hagan otra vez. 478 00:39:35,829 --> 00:39:39,220 �Qu�? Ya hemos hecho esta basura dos veces. 479 00:39:39,233 --> 00:39:43,070 - Lund, vamos ya. - Encontraron un nuevo rastro. 480 00:39:43,570 --> 00:39:45,906 A unos 175 metros al suroeste... 481 00:39:47,808 --> 00:39:52,312 - Morten, �encontraste a Bremer? - �El debate debe esperar? 482 00:39:52,479 --> 00:39:54,348 Le vendr� perfecto. 483 00:39:54,414 --> 00:39:58,685 Emiti� un comunicado de prensa sobre la subvenci�n durante la visita a la escuela. 484 00:39:58,752 --> 00:40:01,622 Dime, �c�mo pudo saberlo? 485 00:40:02,122 --> 00:40:06,360 - �Su propia investigaci�n? - �Misma escuela y mismos n�meros? 486 00:40:06,426 --> 00:40:08,829 No deber�as haberlo cancelado. 487 00:40:09,796 --> 00:40:12,633 Desapareci� una joven. Ten�a que hacerlo. 488 00:40:12,666 --> 00:40:15,002 - Aqu� Troels. - Soy Therese. 489 00:40:15,035 --> 00:40:17,804 - �Puedo llamarte luego? - No. �Podemos vernos? 490 00:40:17,838 --> 00:40:22,160 - S�, pero en otro momento. - Alguien anda husmeando. 491 00:40:22,175 --> 00:40:25,012 - Dime. - Me llam� un periodista. 492 00:40:25,045 --> 00:40:27,681 No puedo hablar ahora mismo. 493 00:40:27,948 --> 00:40:29,830 Tenemos una... 494 00:40:29,850 --> 00:40:32,286 recaudaci�n de fondos. 495 00:40:32,719 --> 00:40:36,123 - �Puedes pasarte por aqu�? - Claro. Adi�s. 496 00:40:45,632 --> 00:40:48,302 Lisa, �d�nde est�? 497 00:40:48,502 --> 00:40:51,305 �Est� Nanna arriba, en casa de ese idiota? 498 00:40:53,206 --> 00:40:55,042 �En qu� planta? 499 00:40:55,075 --> 00:40:58,378 - No s� d�nde est�. - �En qu� planta? 500 00:40:59,346 --> 00:41:03,517 - No est� ah�. - No me importa con qui�n est�. 501 00:41:03,650 --> 00:41:05,986 Quiero encontrarla ahora. 502 00:41:06,019 --> 00:41:07,921 �D�nde est�? 503 00:41:10,357 --> 00:41:14,180 Los padres de Oliver no est�n. Quiz�s haya ido all�. 504 00:41:14,194 --> 00:41:16,363 �D�nde est� eso? 505 00:41:17,331 --> 00:41:19,700 La direcci�n, Lisa. 506 00:41:29,276 --> 00:41:34,081 Soy yo. Fue con Oliver a la casa de sus padres. 507 00:41:35,048 --> 00:41:36,500 - �Est�s seguro? - S�. 508 00:41:36,516 --> 00:41:39,853 Acabo de hablar con Lisa. Ahora voy por ella. 509 00:41:40,087 --> 00:41:44,191 - Pero �est�s seguro? - S�. Habl� con Lisa. 510 00:41:44,691 --> 00:41:46,627 - Ahora voy por ella. - Est� bien. 511 00:41:47,060 --> 00:41:50,364 - T�matelo con calma, cari�o. - Adi�s, cari�o. 512 00:42:00,574 --> 00:42:04,544 �Un helic�ptero, urgencias, tres unidades t�cnicas? 513 00:42:04,911 --> 00:42:07,780 - Espero que hayan encontrado algo. - Hemos encontrado... 514 00:42:08,247 --> 00:42:11,050 �Y no pensaste en avisarme? 515 00:42:11,117 --> 00:42:12,985 Estabas en una reuni�n. 516 00:42:13,052 --> 00:42:16,400 S�, tu fiesta de despedida con el jefe de polic�a. 517 00:42:16,422 --> 00:42:18,824 Espera un minuto. 518 00:42:26,299 --> 00:42:28,668 �Encoontraste algo? 519 00:42:30,136 --> 00:42:33,490 - Llamemos a los boy scouts. - No, no encontramos nada. 520 00:42:33,506 --> 00:42:34,941 �nimo. 521 00:42:35,441 --> 00:42:38,311 Quiero un informe completo antes de que te vayas. 522 00:42:39,278 --> 00:42:41,647 Saluda a Mikkel Fox. 523 00:43:13,779 --> 00:43:18,517 Hola. �Quieres un aperitivo o un vaso de vino? 524 00:43:18,551 --> 00:43:20,987 No, me voy pronto. 525 00:43:22,388 --> 00:43:26,225 - �C�mo est� el Ministerio? - Va bien. 526 00:43:26,726 --> 00:43:29,862 - Tus n�meros les impresionan. - No me extra�a. 527 00:43:30,129 --> 00:43:33,065 Dime qu� pas�, �conseguiste un nombre? 528 00:43:33,466 --> 00:43:35,868 S�, lo escrib�. 529 00:43:36,836 --> 00:43:38,237 Genial. 530 00:43:39,205 --> 00:43:42,575 Empez� a preguntar por cuando trabaj� para ti. 531 00:43:43,042 --> 00:43:43,990 �Y? 532 00:43:44,010 --> 00:43:49,730 �Pagaste la cuenta del hotel con tu propia tarjeta de cr�dito? 533 00:43:49,749 --> 00:43:53,152 �Hiciste muchos regalos? 534 00:43:53,586 --> 00:43:55,021 No te preocupes. 535 00:43:55,054 --> 00:43:57,089 D�jales preguntar. Estoy limpio. 536 00:43:57,490 --> 00:43:59,358 Lo s�. Eso es lo que les dije. 537 00:43:59,392 --> 00:44:02,995 - �Por qu� sab�a tantas cosas de ti? - �Qu� quieres decir? 538 00:44:03,229 --> 00:44:06,232 Era como si hubiera le�do tu diario. 539 00:44:06,566 --> 00:44:09,368 Sab�a exactamente d�nde hab�as estado y cu�ndo. 540 00:44:09,435 --> 00:44:11,370 Reuniones, viajes... 541 00:44:13,773 --> 00:44:16,676 Yo no habl� nada. 542 00:44:18,578 --> 00:44:20,513 Te creo. 543 00:44:21,914 --> 00:44:24,350 �Pero qui�n lo hizo? 544 00:44:30,590 --> 00:44:33,726 - Troels, tienes invitados. - S�, los tengo. 545 00:44:33,759 --> 00:44:37,129 - Tengo que irme. - Gracias. 546 00:44:46,706 --> 00:44:48,441 �Problemas? 547 00:44:51,811 --> 00:44:54,213 No lo s� todav�a. 548 00:45:03,656 --> 00:45:07,293 - Ll�mala. Ahora. - �De qu� est�s hablando? 549 00:45:07,393 --> 00:45:09,629 - �Hola! - No te hagas el tonto. 550 00:45:10,096 --> 00:45:13,132 - �Nanna! - No est� aqu�. 551 00:45:13,332 --> 00:45:15,668 - �Nanna! - Hola. 552 00:45:15,735 --> 00:45:18,604 Hola. Nanna no est� aqu�. 553 00:45:23,075 --> 00:45:25,444 Escucha. No... 554 00:45:47,833 --> 00:45:50,036 Ya te dije que no estaba aqu�. 555 00:45:51,504 --> 00:45:53,439 Lo siento. 556 00:46:09,555 --> 00:46:12,458 Lund, vamos a abandonar. 557 00:46:15,194 --> 00:46:17,463 No lo entiendo. 558 00:46:17,964 --> 00:46:21,033 - Estaba aqu�. - Quiz�s, pero no est� aqu� ahora. 559 00:46:21,300 --> 00:46:23,703 V�monos a casa, maldici�n. 560 00:46:24,170 --> 00:46:28,241 - Hola, soy yo. �Se fueron? - No, todav�a no. Estamos... 561 00:46:28,274 --> 00:46:31,660 �Por qu� no hacemos una fiesta de inauguraci�n el s�bado? 562 00:46:31,677 --> 00:46:36,916 Podr�amos invitar a Lasse y Missan y a Bosse y Janne. 563 00:46:37,416 --> 00:46:40,720 - Mis padres y tu madre. - S�, est� bien. 564 00:46:40,753 --> 00:46:44,570 Tu madre quer�a decorar la habitaci�n de invitados. 565 00:46:44,590 --> 00:46:49,395 Pero si est�s en contra de la idea de que nos visite a menudo... 566 00:47:04,409 --> 00:47:06,811 �Qu� hay por ah�? 567 00:47:08,246 --> 00:47:11,616 - M�s bosque y agua. - �Agua? 568 00:47:12,584 --> 00:47:14,886 - �Hemos buscado ah�? - �Detente! 569 00:47:14,953 --> 00:47:18,790 Buscamos. Camin� en direcci�n contraria. 570 00:47:20,725 --> 00:47:22,594 No puedo tomar el avi�n. 571 00:47:22,627 --> 00:47:26,464 - �Que dijiste? - Toma el avi�n. Te quiero. 572 00:47:28,433 --> 00:47:29,834 �Maldici�n! 573 00:48:45,644 --> 00:48:48,046 - �S�? - No era ella. 574 00:48:49,014 --> 00:48:51,416 �Entonces d�nde est�? 575 00:48:51,883 --> 00:48:55,253 Volver� a llamar a la polic�a. Quiz�s lo sepan. 576 00:49:17,776 --> 00:49:18,777 Espera. 577 00:49:20,211 --> 00:49:21,680 �Qu�? 578 00:49:22,247 --> 00:49:24,049 - �Theis? - �Qu�? 579 00:49:24,549 --> 00:49:28,386 - �Sigue la polic�a all�? - Voy a ver qu� est� pasando. 580 00:49:34,593 --> 00:49:36,795 - �Qu� sucede? - Dese vuelta. 581 00:49:37,028 --> 00:49:38,920 �Qu� encontraron? 582 00:49:38,930 --> 00:49:40,865 Dese vuelta. 583 00:50:01,453 --> 00:50:04,322 Oh no. Ah� est� su padre. 584 00:50:23,074 --> 00:50:24,509 �Theis? 585 00:50:24,976 --> 00:50:27,312 - �Theis? - �Qu�? 586 00:50:27,345 --> 00:50:30,248 Dejame pasar. Quiero saber. 587 00:50:32,951 --> 00:50:35,520 �Esa de ah� es mi hija? �Lo es? 588 00:50:38,857 --> 00:50:40,325 �Lo es? 589 00:50:42,260 --> 00:50:44,663 �Es mi hija? 590 00:50:45,130 --> 00:50:47,532 Theis, no puede estar aqu�. 591 00:50:47,999 --> 00:50:49,834 �Es mi hija? 592 00:50:50,802 --> 00:50:52,690 �Es mi hija? 593 00:50:52,704 --> 00:50:56,107 �Es mi hija? �Lo es? 594 00:50:58,476 --> 00:51:00,378 �No! 595 00:51:00,879 --> 00:51:02,814 �Theis! 596 00:51:03,281 --> 00:51:06,184 �Theis! �Theis! 597 00:51:19,631 --> 00:51:22,500 �Theis! �Theis! 598 00:51:32,077 --> 00:51:34,512 �Puedo verla? 599 00:52:03,774 --> 00:52:06,176 Encintramos al propietario del veh�culo. 600 00:52:08,579 --> 00:52:10,948 No lo creer�s. 601 00:52:11,448 --> 00:52:14,785 Oficina de campa�a de Troels Hartmann. 602 00:52:15,286 --> 00:52:17,221 �El pol�tico? 603 00:52:18,188 --> 00:52:20,090 S�. 604 00:53:12,000 --> 00:53:19,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-