1 00:00:00,799 --> 00:00:04,411 Quiero a cada persona que tomamos de ese maldito Gulch. 2 00:00:07,458 --> 00:00:08,981 encontré esto en la mano de Cameron. 3 00:00:09,025 --> 00:00:10,461 del patrón, creo, es del agarre 4 00:00:10,504 --> 00:00:12,332 en el mango del cuchillo. 5 00:00:12,376 --> 00:00:14,813 Todo lo que he hecho, Lo he hecho para que todos podamos 6 00:00:14,856 --> 00:00:18,338 volver a estar juntos, y no es así trabajar si no somos todos nosotros. 7 00:00:18,382 --> 00:00:20,210 Dakota es bienvenida. 8 00:00:20,253 --> 00:00:24,518 No puedo quedarme aquí. Si lo hago, No voy a durar mucho. 9 00:00:24,562 --> 00:00:25,954 No puedes simplemente irte. 10 00:00:25,998 --> 00:00:29,436 No quiero irme. No quiero correr más. 11 00:00:31,699 --> 00:00:35,529 Yo no haría eso si fuera tú, John. 12 00:00:35,573 --> 00:00:37,401 No te servirá de nada. 13 00:00:37,444 --> 00:00:39,838 El alcalde tiene policías abajo. 14 00:00:39,881 --> 00:00:41,622 con instrucciones quitar 15 00:00:41,666 --> 00:00:44,843 todas las marcas de identificación que pueda tener sobre su persona. 16 00:00:44,886 --> 00:00:48,107 Serás enterrado en el campo del alfarero, 17 00:00:48,151 --> 00:00:50,196 y no habrás logrado nada. 18 00:00:51,980 --> 00:00:54,287 me he ocupado de eso. 19 00:00:54,331 --> 00:00:57,334 ya he enviado por correo una copia de esta carta 20 00:00:57,377 --> 00:00:58,465 al señor Connell. 21 00:01:01,164 --> 00:01:04,515 John, ¿por qué no olvidas esta tontería? 22 00:01:04,558 --> 00:01:06,560 Detente justo donde estás, Sr. Norton, 23 00:01:06,604 --> 00:01:08,954 si no quieres que se exceda conmigo. 24 00:01:08,997 --> 00:01:12,305 me alegro ustedes caballeros están aquí. 25 00:01:12,349 --> 00:01:15,134 Has matado al movimiento John Doe, está bien, 26 00:01:15,178 --> 00:01:19,356 pero lo vas a ver nacer todo de nuevo. 27 00:01:19,399 --> 00:01:23,925 ¡John! ¡John! 28 00:01:33,326 --> 00:01:35,937 Empezaremos todo de nuevo, solo tu y yo. 29 00:01:35,981 --> 00:01:37,330 No es demasiado tarde. 30 00:01:37,374 --> 00:01:39,637 El movimiento John Doe aún no está muerto. 31 00:01:39,680 --> 00:01:41,160 ¡Mira, Juan! 32 00:01:41,204 --> 00:01:42,683 no esta muerto, ¡o no estarían aquí! 33 00:01:42,727 --> 00:01:44,337 Está vivo en ellos. 34 00:01:44,381 --> 00:01:46,339 Lo mantuvieron vivo al tenerle miedo. 35 00:01:46,383 --> 00:01:48,341 Por eso ellos subieron aquí. 36 00:01:48,385 --> 00:01:49,821 Oh, cariño. 37 00:01:49,864 --> 00:01:51,562 Claro, debería haber sido asesinado antes. 38 00:01:51,605 --> 00:01:52,824 Fue deshonesto. 39 00:01:52,867 --> 00:01:54,565 pero podemos empieza a limpiar ahora. 40 00:01:54,608 --> 00:01:57,176 Sólo tú y yo. Volverá a crecer, John. 41 00:01:57,220 --> 00:01:58,699 Crecerá grande. 42 00:01:58,743 --> 00:02:00,962 Y será fuerte porque será honesto. 43 00:02:01,006 --> 00:02:05,271 Oh, cariño, si vale la pena morir por 44 00:02:05,315 --> 00:02:07,012 vale la pena vivir por ello. 45 00:02:07,055 --> 00:02:08,361 ¡Oh, por favor, Juan! 46 00:02:12,060 --> 00:02:15,194 Oh, por favor, Dios, ayúdame. 47 00:02:39,523 --> 00:02:42,221 Lo lamento. 48 00:04:38,903 --> 00:04:41,253 ¡Ey! 49 00:04:52,960 --> 00:04:55,702 Se me acercó sigilosamente. 50 00:05:13,981 --> 00:05:16,593 Oye, no quiero problemas. 51 00:05:17,855 --> 00:05:21,337 Pero si lo que quieres es problemas, Tengo algo para ti. 52 00:05:50,670 --> 00:05:51,715 ¡Oh! 53 00:05:51,758 --> 00:05:53,107 John. ¿Dakota? 54 00:05:54,457 --> 00:05:56,372 ¿Qué... qué diablos? estás haciendo aquí? 55 00:05:56,415 --> 00:06:00,419 Uh, estoy... estoy corriendo de mi hermana. 56 00:06:00,463 --> 00:06:01,768 ¿Tú? 57 00:06:01,812 --> 00:06:04,771 Bueno, supongo que se podría decir lo mismo. 58 00:06:04,815 --> 00:06:08,601 ¿Tú eres el que acorraló a los que pasaron por el puente? 59 00:06:08,645 --> 00:06:10,821 No, eh... 60 00:06:10,864 --> 00:06:12,779 Él lo hizo. 61 00:06:16,000 --> 00:06:17,915 Ah. 62 00:06:20,091 --> 00:06:21,658 Hola, Juan. 63 00:06:23,616 --> 00:06:26,097 Bueno, Que me condenen. 64 00:06:26,140 --> 00:06:27,838 ¿Cómo nos encontraste? No lo hice. 65 00:06:27,881 --> 00:06:29,056 el pasado en el puente, 66 00:06:29,100 --> 00:06:30,275 seguían lavando cerca de mi cabaña, 67 00:06:30,318 --> 00:06:32,233 y bueno, este río tiene un camino 68 00:06:32,277 --> 00:06:34,453 de traer gente volver a la vida. 69 00:06:34,497 --> 00:06:37,064 Pero debo decir, amigo, que te ves mejor. 70 00:06:37,108 --> 00:06:38,588 Mmmm. 71 00:06:38,631 --> 00:06:42,243 Cruzando el puente, levantando la barricada, 72 00:06:42,287 --> 00:06:44,463 atrapando a los muertos, su herida se había abierto. 73 00:06:44,507 --> 00:06:46,726 Pero lo remendé lo mejor que pude. 74 00:06:46,770 --> 00:06:48,685 Buen trabajo. 75 00:06:50,513 --> 00:06:52,689 Escuchamos el disparo en el Gulch. esa noche. 76 00:06:52,732 --> 00:06:54,168 no pensamos Lo lograste, hombre. 77 00:06:54,212 --> 00:06:55,822 Yo tampoco. 78 00:06:55,866 --> 00:06:57,476 ¿Cómo sobreviviste? 79 00:06:57,520 --> 00:06:59,913 Tuve algo de ayuda. ¿De quién? 80 00:06:59,957 --> 00:07:01,915 ¿Esa noche? No sé. 81 00:07:01,959 --> 00:07:04,657 llegué a, ya estaba remendado, 82 00:07:04,701 --> 00:07:06,311 pero habían seguido adelante. 83 00:07:06,354 --> 00:07:09,706 Alguien más me ayudó un rato después. 84 00:07:09,749 --> 00:07:14,493 Pero ahora voy a tener que añádela a la lista. 85 00:07:14,537 --> 00:07:15,842 No fue difícil. 86 00:07:15,886 --> 00:07:17,496 alguien abastecido los estantes 87 00:07:17,540 --> 00:07:19,019 con todo Necesitaba, entonces... 88 00:07:19,063 --> 00:07:20,325 Sí. 89 00:07:20,368 --> 00:07:23,676 Es bueno verte, Juan. 90 00:07:23,720 --> 00:07:26,592 me siento como Estoy mirando un fantasma. 91 00:07:26,636 --> 00:07:28,376 Oh, lo eres. 92 00:07:28,420 --> 00:07:30,814 ¿Cómo terminaste? ¿Con esa gran manada detrás de ti? 93 00:07:30,857 --> 00:07:33,686 Virginia puso a sus guardabosques sobre nosotros. 94 00:07:33,730 --> 00:07:36,515 Estábamos tratando de dejarlos atrás con Alicia y Charlie, 95 00:07:36,559 --> 00:07:38,648 pero golpeamos la manada, se separó. 96 00:07:38,691 --> 00:07:40,563 deberíamos empieza a buscarlos. 97 00:07:40,606 --> 00:07:42,826 Ella tiene razón. deberíamos volver al camino y llegar allí. 98 00:07:42,869 --> 00:07:44,262 Sólo espera, espera. 99 00:07:44,305 --> 00:07:46,090 No irás a ninguna parte al menos no así. 100 00:07:46,133 --> 00:07:47,918 donde estas tratando de ir? 101 00:07:47,961 --> 00:07:49,920 el tiene un lugar que está construyendo. 102 00:07:49,963 --> 00:07:51,791 Uno que sea seguro. Shh. 103 00:07:53,401 --> 00:07:55,316 Esconde esas cosas. Límpielo. 104 00:07:55,360 --> 00:07:56,883 Vamos, Morgan. 105 00:08:03,760 --> 00:08:06,066 ¡Dakota! 106 00:08:06,110 --> 00:08:08,329 Dakota. 107 00:08:21,778 --> 00:08:23,127 ¿Hay alguien en casa? 108 00:09:22,447 --> 00:09:23,753 Hill, ¿me copias? 109 00:09:26,843 --> 00:09:28,801 tu no lo eres Voy a creer esto. 110 00:09:28,845 --> 00:09:30,020 Hazlo. 111 00:09:30,063 --> 00:09:31,935 Hola, colina. 112 00:09:31,978 --> 00:09:34,764 ¿La guardabosques Dorie? Creo que ha estado aquí. 113 00:09:34,807 --> 00:09:36,026 Ahora. 114 00:09:36,069 --> 00:09:38,463 Marco. ¿Copias? 115 00:09:38,506 --> 00:09:40,378 No entendí eso. 116 00:09:42,598 --> 00:09:44,600 Maldito walkie. 117 00:09:45,992 --> 00:09:48,429 Apoyar. Voy a un terreno más alto. 118 00:10:05,882 --> 00:10:10,843 Se ha ido. 119 00:10:13,150 --> 00:10:15,500 deberías tener le disparó. 120 00:10:15,543 --> 00:10:17,067 No lo necesitaba. 121 00:10:17,110 --> 00:10:19,765 Estos tiempos, Juan. 122 00:10:22,507 --> 00:10:26,642 Nos hacen hombres Intentamos con todas nuestras fuerzas no serlo. 123 00:10:26,685 --> 00:10:28,252 Vámonos de aquí. 124 00:10:28,295 --> 00:10:30,689 estaremos más seguros en mi cabaña. 125 00:10:39,132 --> 00:10:41,700 ¿Cómo aprendiste? cocinar así? 126 00:10:41,744 --> 00:10:44,268 Bueno, pasé todos los veranos aquí cuando era niño. 127 00:10:44,311 --> 00:10:46,270 Cuando en Roma. 128 00:10:46,313 --> 00:10:49,055 Bueno, eso no es bueno. 129 00:10:50,970 --> 00:10:55,061 lugar al que vamos Está construido sobre el lecho de un río seco. 130 00:10:55,105 --> 00:10:57,716 Agua cerca, mucho pescado. 131 00:10:57,760 --> 00:10:59,283 Se amable tener a alguien ahí fuera 132 00:10:59,326 --> 00:11:01,894 quien sabe cómo cocinarlos. 133 00:11:01,938 --> 00:11:03,243 Vamos. 134 00:11:03,287 --> 00:11:05,898 June puede cocinarlos tan bueno como yo. 135 00:11:05,942 --> 00:11:08,901 Mejor, tal vez. 136 00:11:11,861 --> 00:11:13,906 cuanto tiempo ¿Has estado aquí? 137 00:11:13,950 --> 00:11:15,908 Un par de semanas. 138 00:11:15,952 --> 00:11:18,084 ¿Y dónde está junio? 139 00:11:18,128 --> 00:11:19,651 ¿Por qué ella no contigo? 140 00:11:21,305 --> 00:11:23,699 no lo es vale la pena hablar de ello. 141 00:11:23,742 --> 00:11:25,265 Ah, ¿no lo es? 142 00:11:25,309 --> 00:11:27,311 donde esta este lugar ¿te estás conformando? 143 00:11:29,400 --> 00:11:31,315 Está bien. 144 00:11:31,358 --> 00:11:34,100 40 millas al norte. 145 00:11:35,362 --> 00:11:38,104 Ese es un camino a seguir a pie. 146 00:11:39,192 --> 00:11:42,282 Probablemente tenga suficiente gasolina en el camión para llevarte allí. 147 00:11:42,326 --> 00:11:44,371 estaba esperando vendrías. 148 00:11:44,415 --> 00:11:45,764 Lo que estamos haciendo 149 00:11:45,808 --> 00:11:47,766 podríamos usar a alguien con tus habilidades. 150 00:11:47,810 --> 00:11:50,203 ¿Mis habilidades? ¿Cuáles podrían ser esos? 151 00:11:50,247 --> 00:11:52,771 El plan está cambiando porque no podemos hacer un comercio limpio, 152 00:11:52,815 --> 00:11:55,078 pero Virginia todavía querrá su hermana de vuelta. 153 00:11:56,688 --> 00:11:59,343 Qué, entonces tú... ¿Quieres usarme como cebo? 154 00:11:59,386 --> 00:12:01,388 Sí. Pero no te preocupes. 155 00:12:01,432 --> 00:12:04,000 no voy a dejarla llegar a ti. 156 00:12:05,001 --> 00:12:06,480 Ey. 157 00:12:11,442 --> 00:12:13,792 Hazlo así, significa una pelea. 158 00:12:13,836 --> 00:12:15,011 Por eso me necesitas. 159 00:12:15,054 --> 00:12:17,143 Bueno, las cosas serán diferente, sin embargo. 160 00:12:17,187 --> 00:12:18,449 vamos a estar configurados para ganar. 161 00:12:18,492 --> 00:12:19,972 estaremos peleando en nuestro propio terreno 162 00:12:20,016 --> 00:12:21,539 y en nuestros propios términos. 163 00:12:23,628 --> 00:12:25,499 Dios, Juan, es para nuestra familia. 164 00:12:25,543 --> 00:12:27,240 ¿Qué es esto? 165 00:12:29,242 --> 00:12:31,592 Nada. 166 00:12:32,811 --> 00:12:34,639 Parece sangre. 167 00:12:34,682 --> 00:12:37,207 esta apagado el mango de un cuchillo. 168 00:12:37,250 --> 00:12:39,600 ¿Qué cuchillo? 169 00:12:39,644 --> 00:12:42,516 el uno que mató a Cameron. 170 00:12:42,560 --> 00:12:44,431 ¿El guardabosques? 171 00:12:44,475 --> 00:12:46,216 el uno ¿Con quién estaba Janis? 172 00:12:46,259 --> 00:12:48,392 pensé Si pudiera encontrar el resto, 173 00:12:48,435 --> 00:12:50,786 me llevaría a quien lo mató. 174 00:12:50,829 --> 00:12:52,439 No pude. 175 00:12:52,483 --> 00:12:54,615 ¿Por qué tu ¿todavía lo tienes entonces? 176 00:12:57,401 --> 00:12:58,968 Lo estás haciendo de nuevo. 177 00:12:59,011 --> 00:13:00,578 ¿Qué? 178 00:13:00,621 --> 00:13:01,927 Lo que me dijiste antes, cuando eras policía, 179 00:13:01,971 --> 00:13:05,452 como te escondiste del mundo de aquí arriba. 180 00:13:05,496 --> 00:13:07,324 Bueno, es diferente esta vez. 181 00:13:07,367 --> 00:13:08,673 ¿Por qué es eso? 182 00:13:08,716 --> 00:13:10,283 ¿Morgan? ¿Tú allí? 183 00:13:10,327 --> 00:13:12,459 tenemos algo necesitamos discutir. 184 00:13:12,503 --> 00:13:14,853 No. No. Los guardabosques están cerca. 185 00:13:14,897 --> 00:13:16,420 Podrían darse cuenta donde estamos. 186 00:13:16,463 --> 00:13:17,943 Juan tiene razón. No. 187 00:13:17,987 --> 00:13:19,466 ella es solo tratando de asustarte. 188 00:13:19,510 --> 00:13:21,033 ¿Morgan? Soy yo. 189 00:13:21,077 --> 00:13:22,208 Ay, diablos. 190 00:13:22,252 --> 00:13:23,427 Lo siento, tengo que hacerlo. 191 00:13:23,470 --> 00:13:25,908 ¡Morgan! 192 00:13:28,258 --> 00:13:29,868 Sí, estoy aquí. 193 00:13:29,912 --> 00:13:33,785 pensé eso podría funcionar. 194 00:13:33,829 --> 00:13:35,482 Gracia, ¿Estás bien? 195 00:13:35,526 --> 00:13:36,875 ¿Está bien el bebé? 196 00:13:36,919 --> 00:13:39,051 Estoy bien, Morgan. 197 00:13:39,095 --> 00:13:41,097 El bebé también. 198 00:13:41,140 --> 00:13:43,969 Creo que este pequeño Hace unos siete meses. 199 00:13:44,013 --> 00:13:47,190 pensé Estabas muerto, Morgan. 200 00:13:47,233 --> 00:13:49,714 Todos lo hicimos. 201 00:13:49,757 --> 00:13:51,063 Ey. 202 00:13:51,107 --> 00:13:53,109 Escuchas eso ¿Morgan? 203 00:13:53,152 --> 00:13:55,676 Gracia está bien, pero eso cambiará muy rápido 204 00:13:55,720 --> 00:13:57,243 si pasa algo a mi hermana. 205 00:13:57,287 --> 00:13:58,854 Llama a los guardabosques. 206 00:13:58,897 --> 00:14:00,725 ellos van a conseguir todos asesinados, 207 00:14:00,768 --> 00:14:01,944 incluyendo a tu hermana. 208 00:14:03,728 --> 00:14:05,904 Oh, mis guardabosques te encontraré. 209 00:14:05,948 --> 00:14:09,560 Mientras tanto, lo sé mantendrás a mi hermana a salvo 210 00:14:09,603 --> 00:14:11,127 porque si algo le pasa a ella, 211 00:14:11,170 --> 00:14:14,739 No son sólo Grace y sus pollitos que están muertos. 212 00:14:14,782 --> 00:14:18,047 es el todo maldita cooperativa. 213 00:14:22,529 --> 00:14:25,054 Hablaremos pronto. 214 00:14:29,145 --> 00:14:31,147 necesitamos para salir de aquí ahora. 215 00:14:31,190 --> 00:14:33,540 necesitamos para atraer a Virginia hacia nosotros 216 00:14:33,584 --> 00:14:36,239 antes de que ella haga algo a ellos. 217 00:14:36,282 --> 00:14:38,458 La última vez que te encerraste aquí arriba, 218 00:14:38,502 --> 00:14:39,720 Junio se lavó. 219 00:14:39,764 --> 00:14:41,157 Hoy, Éramos nosotros. 220 00:14:41,200 --> 00:14:43,072 Si ese no es el universo diciéndote que vuelvas, 221 00:14:43,115 --> 00:14:44,464 no lo sé que es. 222 00:14:44,508 --> 00:14:45,857 Sí. 223 00:14:45,901 --> 00:14:48,555 Yo solo... 224 00:14:48,599 --> 00:14:51,776 no me importa matar a nadie. 225 00:14:51,819 --> 00:14:55,127 Sí, me llamaste fantasma. y lo soy. 226 00:14:55,171 --> 00:14:58,783 Porque todo por lo que estoy aquí es liberar a nuestro pueblo, 227 00:14:58,826 --> 00:15:02,134 dale una oportunidad a ese bebe en un próximo mundo, 228 00:15:02,178 --> 00:15:04,310 uno donde, no lo sé, 229 00:15:04,354 --> 00:15:06,530 toda la vida podría en realidad ser precioso. 230 00:15:06,573 --> 00:15:08,401 creo que podemos hacer eso, Juan. 231 00:15:08,445 --> 00:15:11,578 creo que no va a ser como lo queremos, 232 00:15:11,622 --> 00:15:12,971 pero podemos terminarlo. 233 00:15:13,015 --> 00:15:15,495 Está bien. 234 00:15:17,584 --> 00:15:20,152 N-no estoy en lo cierto. 235 00:15:20,196 --> 00:15:22,894 Simplemente no lo soy. 236 00:15:22,938 --> 00:15:24,330 Lo lamento. 237 00:15:24,374 --> 00:15:26,289 No puedo hacerlo. 238 00:15:28,030 --> 00:15:31,381 pero te ayudaré cruzar ese puente. 239 00:15:31,424 --> 00:15:33,818 es el unico camino al norte. 240 00:15:33,861 --> 00:15:35,472 Tenemos que hacer las maletas. 241 00:15:45,395 --> 00:15:47,005 Esto es todo lo que tengo. 242 00:15:47,049 --> 00:15:49,747 ¿Eso será suficiente? ¿Matar a todos los masticadores? 243 00:15:49,790 --> 00:15:51,792 tu suposición es tan bueno como el mío. 244 00:15:51,836 --> 00:15:54,360 Pero sólo hay una manera para descubrirlo. 245 00:15:57,059 --> 00:15:59,017 ¡Abajo! 246 00:16:06,372 --> 00:16:08,505 ¡Morgan! ¡Lo derribaré! 247 00:16:13,640 --> 00:16:16,382 ¡Dakota! ¿Sabes conducir? 248 00:16:16,426 --> 00:16:18,950 Dale la vuelta a esto. 249 00:16:20,604 --> 00:16:23,520 ¡Ah! 250 00:16:26,218 --> 00:16:27,654 algo anda mal con el auto. 251 00:16:27,698 --> 00:16:29,439 creo que la bala puede haber golpeado el motor. 252 00:16:29,482 --> 00:16:31,049 ¡Intentar otra vez! 253 00:16:51,678 --> 00:16:54,768 ¿Morgan? 254 00:16:54,812 --> 00:16:56,857 Caray. 255 00:16:56,901 --> 00:16:58,163 ¿Morgan? 256 00:16:58,207 --> 00:17:00,078 ¿Estás bien? 257 00:17:00,122 --> 00:17:02,341 Sí. 258 00:17:35,113 --> 00:17:37,202 Lo siento, Juan. 259 00:17:37,246 --> 00:17:38,508 ¿Lo siento? 260 00:17:38,551 --> 00:17:40,423 ¿Qué tienes? ¿lamentarlo? 261 00:17:40,466 --> 00:17:43,339 Tú eres el que fue arrastrado a través del bosque por tu cuello. 262 00:17:43,382 --> 00:17:46,864 Sí, he estado acumulando un montón de kilómetros últimamente. 263 00:17:46,907 --> 00:17:48,257 Casi te matan. 264 00:17:48,300 --> 00:17:49,910 Pero no lo hice Porque lo detuviste. 265 00:17:49,954 --> 00:17:51,869 Bueno, no debería haberlo hecho vamos a eso. 266 00:17:51,912 --> 00:17:54,480 Debería haber tomado mi oportunidad cuando lo tuve en casa de Bill. 267 00:17:54,524 --> 00:17:56,917 no lo tomaste Porque no era necesario. 268 00:17:58,005 --> 00:18:00,138 ya sabes Por eso te necesito, ¿verdad? 269 00:18:00,182 --> 00:18:01,748 Ayúdanos a mantenernos de volverse como Ginny. 270 00:18:01,792 --> 00:18:02,967 Tu lo sabes, ¿verdad? 271 00:18:03,010 --> 00:18:05,012 Eso no es la única razón. 272 00:18:06,188 --> 00:18:09,452 Saqué toda la gasolina. 273 00:18:09,495 --> 00:18:12,672 eso es aproximadamente Todo está bien por ahora. 274 00:18:12,716 --> 00:18:14,544 vamos a necesitar otro auto. 275 00:18:14,587 --> 00:18:17,329 Podríamos regresar en una canoa, dirígete río arriba, 276 00:18:17,373 --> 00:18:19,505 encontrar otro vehiculo De vuelta en casa de Bill. 277 00:18:19,549 --> 00:18:21,377 No puedo arriesgarme 278 00:18:21,420 --> 00:18:23,379 no con todos esos guardabosques por ahí buscándonos. 279 00:18:23,422 --> 00:18:26,469 Y puede que haya más una vez que no se registra. 280 00:18:26,512 --> 00:18:28,949 Correcto. 281 00:18:33,432 --> 00:18:35,130 ¿Qué pasa con ese? 282 00:18:36,392 --> 00:18:37,741 ¿Eso? 283 00:18:37,784 --> 00:18:40,004 Eso solo ha estado acumulando óxido. desde que era niño. 284 00:18:50,580 --> 00:18:52,625 ¿De dónde vino esto? 285 00:18:52,669 --> 00:18:54,540 Bueno, pertenecía a mi papá. 286 00:18:54,584 --> 00:18:57,891 íbamos a arreglarlo juntos Érase una vez. 287 00:18:57,935 --> 00:18:59,328 Mmm. 288 00:18:59,371 --> 00:19:00,981 Sabes, he gastado más de mi parte justa de tiempo 289 00:19:01,025 --> 00:19:02,766 en un garaje u otro 290 00:19:02,809 --> 00:19:05,856 hacer coches en mucho peor estado que esta carrera de nuevo. 291 00:19:05,899 --> 00:19:09,642 Necesitaremos una batería y una tapa de distribuidor, 292 00:19:09,686 --> 00:19:12,515 pero creo Puedo hacer que esto funcione. 293 00:19:13,646 --> 00:19:15,605 No es demasiado tarde. 294 00:19:15,648 --> 00:19:17,041 ¿Qué es eso? 295 00:19:17,084 --> 00:19:21,219 Ah, solo algo mi papá solía decir. 296 00:19:21,263 --> 00:19:26,224 No es demasiado tarde para aprender algo, 297 00:19:26,268 --> 00:19:29,749 para hacer lo correcto, arreglar un error, 298 00:19:29,793 --> 00:19:33,188 y aparentemente, conseguir un viejo Camioneta Chevy funcionando nuevamente. 299 00:19:34,276 --> 00:19:38,236 Bueno, hay algunos autos destrozados. una cabaña más. 300 00:19:38,280 --> 00:19:41,587 Es mucho menos probable que corra a los guardabosques de allí. 301 00:19:41,631 --> 00:19:42,849 deberías ir con Juan. 302 00:19:42,893 --> 00:19:44,416 No, Puedo manejarlo. 303 00:19:44,460 --> 00:19:46,897 Si aparecen otros guardabosques, No estoy seguro de poder hacerlo. 304 00:19:46,940 --> 00:19:48,377 ellos se agarran de dakota, 305 00:19:48,420 --> 00:19:50,901 todos los demás van a ser en verdaderos problemas. 306 00:19:50,944 --> 00:19:55,384 Está bien, bueno, vamos. 307 00:19:58,604 --> 00:20:01,346 Tienes esas armas cuando eras policía? 308 00:20:01,390 --> 00:20:04,219 No, pertenecían a mi papá. 309 00:20:06,308 --> 00:20:09,224 y el te dio las armas? 310 00:20:09,267 --> 00:20:13,837 Bueno, me los envió. ese mismo verano 311 00:20:13,880 --> 00:20:19,408 se suponía que debíamos arreglar el Chevy. 312 00:20:21,061 --> 00:20:23,281 ¿Por qué no lo hizo? ¿te los traigo? 313 00:20:23,325 --> 00:20:27,590 Bueno, él nunca apareció. 314 00:20:27,633 --> 00:20:33,291 Se mudó solo a una cabaña. hacia el norte, 315 00:20:33,335 --> 00:20:36,425 lejos de todos. 316 00:20:36,468 --> 00:20:40,211 Yo y mi mamá incluidos. 317 00:20:42,344 --> 00:20:46,435 tengo el ocasional tarjeta de cumpleaños o Navidad. 318 00:20:48,175 --> 00:20:50,395 una llamada telefonica de vez en cuando una luna azul. 319 00:20:50,439 --> 00:20:53,746 pero yo nunca Lo vi de nuevo. 320 00:20:56,836 --> 00:20:58,055 Ah. 321 00:20:58,098 --> 00:21:00,057 Toma, espera eso. 322 00:21:00,100 --> 00:21:01,798 Sí. 323 00:21:01,841 --> 00:21:04,757 Gracias. 324 00:21:04,801 --> 00:21:07,194 ¿Por qué se fue? 325 00:21:07,238 --> 00:21:10,502 ¿Mató a alguien? tal como lo hiciste tú? 326 00:21:10,546 --> 00:21:12,722 No. 327 00:21:12,765 --> 00:21:15,072 ¿Qué fue? entonces? 328 00:21:16,160 --> 00:21:19,076 Bueno, hizo algo malo, 329 00:21:19,119 --> 00:21:21,470 pero para las razones correctas. 330 00:21:22,993 --> 00:21:25,604 Si eso tiene sentido. 331 00:21:27,258 --> 00:21:30,957 Algo así parece se estaba castigando a sí mismo. 332 00:21:31,001 --> 00:21:34,309 Sí, tal vez. 333 00:21:34,352 --> 00:21:36,485 Como tú. 334 00:21:36,528 --> 00:21:39,923 Morgan tenía razón. ¿no es así? 335 00:21:39,966 --> 00:21:42,360 Por eso estás aquí. 336 00:21:43,579 --> 00:21:44,971 Vamos. 337 00:21:45,015 --> 00:21:46,669 Hay una cosa más tenemos que llegar mientras estemos aquí. 338 00:21:46,712 --> 00:21:50,281 Sabelotodo. 339 00:21:51,587 --> 00:21:53,589 Oye, ¿sabes lo que pasó? con Janis? 340 00:21:53,632 --> 00:21:55,982 no tienes que sentirte mal sobre ese tipo de cosas. 341 00:21:56,026 --> 00:21:58,202 Es... es solo cómo es la vida ahora. 342 00:21:58,245 --> 00:22:00,813 La gente... la gente mata, la gente muere. 343 00:22:00,857 --> 00:22:03,338 todavía debería significar algo. 344 00:22:03,381 --> 00:22:05,252 ¿Por qué? 345 00:22:06,341 --> 00:22:08,560 Bueno, si eso no significa nada cuando mueras, 346 00:22:08,604 --> 00:22:11,171 entonces no debe haber significado mucho cuando estabas vivo tampoco. 347 00:22:11,215 --> 00:22:12,390 ¿Entonces? 348 00:22:12,434 --> 00:22:16,176 Chico, me alegro Morgan te está llevando 349 00:22:16,220 --> 00:22:18,570 a ese lugar él está construyendo. ¿Por qué es eso? 350 00:22:18,614 --> 00:22:20,790 Porque estás empezando a sonar Se parece muchísimo a tu hermana. 351 00:22:20,833 --> 00:22:22,095 Ahora retrocede. 352 00:22:22,139 --> 00:22:23,358 ¡Ey! 353 00:22:24,924 --> 00:22:28,188 ¿Hay alguien en casa? 354 00:22:35,065 --> 00:22:36,806 Está bien. 355 00:22:37,894 --> 00:22:40,200 No hay nada ahí dentro que necesitamos para el camión. 356 00:22:41,288 --> 00:22:42,551 ¿Quién dijo que estamos aquí? para la camioneta? 357 00:22:44,291 --> 00:22:46,990 ¿Para qué necesitas una puerta? si vienes con nosotros? 358 00:22:47,033 --> 00:22:49,427 Porque él no es viniendo con nosotros. 359 00:22:49,471 --> 00:22:53,257 -¿Lo eres, Juan? -¿Qué haces aquí? 360 00:22:54,476 --> 00:22:57,000 Encontré estos. 361 00:22:59,611 --> 00:23:02,440 Hay tantas palabras puedes deletrear con esos. 362 00:23:02,484 --> 00:23:05,965 Estos no son para ti. lo se para quién están destinados. 363 00:23:08,098 --> 00:23:11,536 Mira, te iba a decir 364 00:23:11,580 --> 00:23:13,233 después de que despejamos el puente. 365 00:23:13,277 --> 00:23:15,453 Cumpliré mi palabra. Yo te ayudaré a cruzar. 366 00:23:15,497 --> 00:23:17,368 Pero entonces Volveré aquí después. 367 00:23:17,412 --> 00:23:19,457 Por lo que tuviste que hacer ¿A Marco? 368 00:23:19,501 --> 00:23:22,112 No, no porque Tuve que matarlo. 369 00:23:22,155 --> 00:23:24,984 es porque No lo maté antes. 370 00:23:25,028 --> 00:23:26,986 ¡Maldita sea! 371 00:23:28,988 --> 00:23:32,252 No sé por qué... 372 00:23:32,296 --> 00:23:35,995 no estoy destinado vivir en este mundo. 373 00:23:36,039 --> 00:23:38,302 Si hubiera simplemente mantuve mi nariz fuera de esto 374 00:23:38,345 --> 00:23:39,782 Cuando Cameron fue asesinado, 375 00:23:39,825 --> 00:23:41,479 Janis todavía estar vivo. 376 00:23:41,523 --> 00:23:44,264 Si le hubiera disparado a Marcus cuando tuve la oportunidad, 377 00:23:44,308 --> 00:23:45,701 no lo habrías hecho casi muere. 378 00:23:45,744 --> 00:23:47,485 Escondiéndose en esa cabaña no es la respuesta. 379 00:23:47,529 --> 00:23:49,661 El mejor Puedo pensar en. 380 00:23:50,836 --> 00:23:52,272 tu fuiste buscando una puerta 381 00:23:52,316 --> 00:23:53,491 encerrarse del mundo, 382 00:23:53,535 --> 00:23:54,666 y nos encontraste. 383 00:23:54,710 --> 00:23:56,886 ¿Eso no decirte algo? 384 00:23:56,929 --> 00:23:58,235 Eres como ese chico 385 00:23:58,278 --> 00:23:59,584 quien caminó a mitad del país 386 00:23:59,628 --> 00:24:01,499 alejarse de las personas que más le importan 387 00:24:01,543 --> 00:24:04,110 y se encontró sentado frente de tu fogata. 388 00:24:04,154 --> 00:24:06,635 y porque te encontré, 389 00:24:06,678 --> 00:24:10,465 encontré a todos Pienso en mi familia en este momento. 390 00:24:10,508 --> 00:24:11,683 Encontré a Gracia. 391 00:24:11,727 --> 00:24:13,119 y eso no hubiera sucedido 392 00:24:13,163 --> 00:24:14,686 si no hubieras insistido 393 00:24:14,730 --> 00:24:16,427 que duermo en la cama de tu camioneta esa noche. 394 00:24:16,471 --> 00:24:18,298 tu me diste Esa familia, hombre. 395 00:24:18,342 --> 00:24:21,519 tienes que ayudarme recuperarlos. 396 00:24:22,955 --> 00:24:26,306 La mejor manera que se me ocurre para hacer eso 397 00:24:26,350 --> 00:24:28,831 es conseguirte a través de ese puente 398 00:24:28,874 --> 00:24:31,398 y luego Mantente fuera de tu camino. 399 00:24:31,442 --> 00:24:33,357 esa puerta no nos mantendrá alejados. 400 00:24:33,400 --> 00:24:35,315 Yo no, no June. 401 00:24:35,359 --> 00:24:37,666 esta puerta No es para mantener alejada a la gente. 402 00:24:37,709 --> 00:24:39,624 ¿Para qué diablos es? entonces? 403 00:24:39,668 --> 00:24:42,279 es para guardar lo pasado de llegar a mí 404 00:24:42,322 --> 00:24:44,324 después de que lo haga lo que necesito hacer. 405 00:24:46,588 --> 00:24:49,504 Sólo quiero que esto termine, Morgana. 406 00:25:17,532 --> 00:25:19,272 Puse el camión en marcha. 407 00:25:19,316 --> 00:25:20,926 Eso es bueno. 408 00:25:30,632 --> 00:25:32,764 ¿No fue hace tanto tiempo? Estaba en algo así como 409 00:25:32,808 --> 00:25:34,331 el lugar que eres ahora, John. 410 00:25:39,641 --> 00:25:42,818 Eh, cada vez Me esfuerzo por lograrlo, 411 00:25:42,861 --> 00:25:45,168 uno de los pasados se lava, 412 00:25:45,211 --> 00:25:46,604 me roba los nervios. 413 00:25:46,648 --> 00:25:49,607 Eso es porque no es tu momento. 414 00:25:49,651 --> 00:25:52,741 esto no es cómo deberías salir. 415 00:25:52,784 --> 00:25:54,917 Aquí. 416 00:25:56,571 --> 00:25:59,051 Noche en la Quebrada... 417 00:26:01,488 --> 00:26:04,622 ...quien me salvó, me dejaron eso. 418 00:26:04,666 --> 00:26:07,233 Me hizo darme cuenta por lo que tuve que luchar. 419 00:26:07,277 --> 00:26:08,408 ese lugar estás construyendo? 420 00:26:08,452 --> 00:26:10,802 Si, y eso no significaria nada 421 00:26:10,846 --> 00:26:12,369 si no fuera todos nosotros. 422 00:26:12,412 --> 00:26:14,545 Pero si iba a llevar a todos allí, 423 00:26:14,589 --> 00:26:17,548 Tuve que... 424 00:26:20,812 --> 00:26:24,033 tuve que hacer un cambio. 425 00:26:24,076 --> 00:26:28,515 O perdería, bueno, todos ustedes. 426 00:26:29,647 --> 00:26:31,649 ya sabes no eres tu papá, ¿verdad? 427 00:26:31,693 --> 00:26:33,477 Yo sé eso. y eso no tienes que hacerlo 428 00:26:33,520 --> 00:26:35,392 cometer los mismos errores que él hizo, 429 00:26:35,435 --> 00:26:39,004 que tu puedes ven con nosotros. 430 00:26:39,048 --> 00:26:41,441 encontré mi camino para seguir adelante. 431 00:26:41,485 --> 00:26:44,270 creo tal vez puedas encontrar el tuyo. 432 00:26:44,314 --> 00:26:45,837 Bueno... 433 00:26:47,622 --> 00:26:49,667 No contaría con ello. 434 00:26:51,234 --> 00:26:53,671 Será mejor que subamos allí. 435 00:26:53,715 --> 00:26:55,978 Lo pasado debe estar acumulando en el puente. 436 00:27:00,330 --> 00:27:03,333 Ya sabes, es posible que necesitemos estas puertas después de todo. 437 00:27:15,737 --> 00:27:16,868 Está bien. 438 00:27:16,912 --> 00:27:18,522 Limpiaremos el pasado desde allá arriba. 439 00:27:18,565 --> 00:27:20,872 Evita que se enreden en las ruedas. 440 00:27:20,916 --> 00:27:22,874 Siempre que puedas haznos cruzar. 441 00:27:24,397 --> 00:27:26,008 Uh, mi papá solía dejarme conduce sus seis velocidades 442 00:27:26,051 --> 00:27:28,880 en el estacionamiento de la iglesia los domingos por la tarde, entonces yo... 443 00:27:28,924 --> 00:27:31,535 Por lo general no conseguía esta lleno de gente. 444 00:27:31,578 --> 00:27:34,146 Bueno. Bueno, te lo explicaré. 445 00:27:34,190 --> 00:27:36,496 Aquí. En caso de que las cosas se pongan difíciles. 446 00:28:00,782 --> 00:28:03,045 ¿Listo? 447 00:28:03,088 --> 00:28:05,700 Listo. 448 00:28:12,141 --> 00:28:13,751 Sube. 449 00:28:18,364 --> 00:28:20,323 ¡Ahora! 450 00:28:29,288 --> 00:28:30,812 Eso es todo. 451 00:28:34,424 --> 00:28:36,034 Constante, constante, constante. 452 00:28:45,000 --> 00:28:47,872 ¡Aquí vienen! 453 00:29:00,667 --> 00:29:02,495 ¡Sigue adelante! 454 00:29:17,206 --> 00:29:19,208 ¡Segunda marcha! 455 00:29:20,339 --> 00:29:22,037 Está bien. Lo lamento. 456 00:29:22,080 --> 00:29:25,780 Sólo finge que es uno de esos Los domingos conduce, ¿vale? 457 00:29:25,823 --> 00:29:28,217 Lo entendiste. 458 00:29:32,177 --> 00:29:34,179 ¿Estás bien? Sí. 459 00:29:34,223 --> 00:29:36,791 Sí, estoy bien. 460 00:29:42,927 --> 00:29:45,234 Ey. 461 00:29:45,277 --> 00:29:47,236 Hola chicos, ¿qué está pasando? 462 00:29:54,069 --> 00:29:56,419 Está bien. Ponlo primero. 463 00:29:56,462 --> 00:29:58,203 Luego dale el gas. 464 00:29:58,247 --> 00:30:00,553 Lo aclararás. 465 00:30:25,230 --> 00:30:26,666 Golpéalo. 466 00:30:38,722 --> 00:30:41,507 algo anda mal con el motor! 467 00:30:41,551 --> 00:30:43,901 El alternador. 468 00:30:43,945 --> 00:30:45,120 Yo iré. 469 00:30:45,163 --> 00:30:47,209 No, no estás en forma. 470 00:30:47,252 --> 00:30:48,688 No estás en forma. 471 00:31:01,963 --> 00:31:03,921 Te diré cuando. 472 00:31:19,284 --> 00:31:20,938 ¡No! ¡Bajar! 473 00:31:25,334 --> 00:31:26,944 ¡John! 474 00:31:26,988 --> 00:31:28,467 ¡Reclinarse! 475 00:31:35,561 --> 00:31:37,215 ¡Buen tiro! 476 00:31:42,351 --> 00:31:45,745 Bueno. 477 00:31:45,789 --> 00:31:47,312 Pruébalo ahora. 478 00:32:04,808 --> 00:32:06,244 ¡Bajar! 479 00:32:12,598 --> 00:32:14,513 ¡Juan, espera! 480 00:32:48,243 --> 00:32:50,636 Dios, Juan. 481 00:32:50,680 --> 00:32:53,465 eso es un poco de mostaza fea. 482 00:32:53,509 --> 00:32:55,380 ¡Ja! 483 00:32:55,424 --> 00:32:59,036 Sí, lo es. 484 00:33:12,832 --> 00:33:15,879 encontré algo cuando estaba trabajando en el camión. 485 00:33:15,922 --> 00:33:17,185 Pensé que podrías lo quiero. 486 00:33:19,274 --> 00:33:21,363 ese eres tu, ¿no es así? 487 00:33:21,406 --> 00:33:22,755 ¿Y tu papá? 488 00:33:22,799 --> 00:33:25,193 Ya sabes... 489 00:33:29,414 --> 00:33:34,071 Pasé más de mi vida de lo que me gustaría admitir 490 00:33:34,115 --> 00:33:38,902 preguntándose por qué nunca apareció ese verano. 491 00:33:38,945 --> 00:33:42,732 ahora pienso Estoy empezando a entenderlo. 492 00:33:44,951 --> 00:33:47,215 yo no lo soy Voy contigo, Morgan. 493 00:33:47,258 --> 00:33:48,868 Sabes que estás estancado. 494 00:33:48,912 --> 00:33:51,088 Cometiendo los mismos errores que hiciste antes, 495 00:33:51,132 --> 00:33:52,916 y son los mismos errores que él hizo. 496 00:33:52,959 --> 00:33:56,485 Hombre, es como... Es como un bucle. 497 00:33:59,096 --> 00:34:00,750 ¿Qué estás haciendo? 498 00:34:00,793 --> 00:34:03,970 Virginia, ¿puedes oírme? 499 00:34:04,014 --> 00:34:05,842 Repito, Virginia, ¿puedes oírme? 500 00:34:05,885 --> 00:34:07,104 ¿Cuál es tu plan? ¿Morgan? 501 00:34:07,148 --> 00:34:08,714 Te copio, Morgan. 502 00:34:08,758 --> 00:34:10,107 finalmente estas listo para hablar? 503 00:34:10,151 --> 00:34:12,283 Sí, sí, lo soy. pero no así. 504 00:34:12,327 --> 00:34:13,980 quiero reunirse en persona. 505 00:34:17,549 --> 00:34:21,553 Entonces, hay una tienda general apagada. -de la antigua ruta 185. -¡No! ¡No! ¡Morgan! 506 00:34:21,597 --> 00:34:22,815 Se llama Bill's. ¡Detener! 507 00:34:22,859 --> 00:34:24,121 Y un par de millas río abajo - 508 00:34:24,165 --> 00:34:26,906 Quítate de mí... hay una cabaña. 509 00:34:26,950 --> 00:34:29,083 Déjame adivinar. ¿La guardabosques Dorie? 510 00:34:29,126 --> 00:34:31,911 Sí, Marcus nos habló de su pésimo gusto cinematográfico. 511 00:34:33,478 --> 00:34:36,481 estaré esperando allí para ti. 512 00:34:36,525 --> 00:34:39,093 Nos vemos pronto Morgana. 513 00:34:42,008 --> 00:34:44,446 Ahora no puedes volver atrás. 514 00:34:44,489 --> 00:34:46,926 morgan, ¡no tenías ningún derecho! 515 00:34:46,970 --> 00:34:49,146 eso no fue ¡Tu elección! 516 00:34:49,190 --> 00:34:50,756 al igual que no era tuyo 517 00:34:50,800 --> 00:34:52,454 para perseguirme por ese camino cuando me rompieron la pierna, 518 00:34:52,497 --> 00:34:55,152 pero lo hiciste de todos modos. 519 00:34:55,196 --> 00:34:58,199 Y estoy vivo ahora mismo porque lo hiciste. 520 00:35:01,202 --> 00:35:03,508 Mierda, Juan, ódiame si quieres, 521 00:35:03,552 --> 00:35:06,163 pero estaré condenado si voy a esperar 522 00:35:06,207 --> 00:35:09,427 y deja que mi mejor amigo lo intente y suicidarse. 523 00:35:27,837 --> 00:35:30,796 voy a intentar y recibir una señal, 524 00:35:30,840 --> 00:35:33,321 escuchar donde Virginia está en. 525 00:35:34,844 --> 00:35:38,543 No quiero cruzarme con ella en el camino para salir de aquí. 526 00:35:42,417 --> 00:35:46,116 Vas a tener que Habla con él eventualmente. 527 00:35:47,857 --> 00:35:49,206 Bien, se parece al clip 528 00:35:49,250 --> 00:35:51,382 eso estaba sosteniendo El cable en su lugar se cayó. 529 00:35:51,426 --> 00:35:52,818 Probablemente por qué ella se detuvo. 530 00:35:52,862 --> 00:35:54,820 Tendremos que asegurarnos ella esta arreglada 531 00:35:54,864 --> 00:35:56,561 antes de ustedes dos Sal a la carretera. 532 00:35:56,605 --> 00:35:58,084 Es un pequeño clip rojo. 533 00:35:58,128 --> 00:36:01,349 Yo me quedo con este lado. Tú tomas ese lado. 534 00:36:12,534 --> 00:36:14,797 Ey. 535 00:36:14,840 --> 00:36:16,625 Gracias. 536 00:36:16,668 --> 00:36:17,800 No, gracias. 537 00:36:17,843 --> 00:36:19,758 ¿Qué eres? agradeciéndome por? 538 00:36:19,802 --> 00:36:22,761 Bueno, dejándome conducir. 539 00:36:22,805 --> 00:36:25,416 Confía en mí con esto. 540 00:36:25,460 --> 00:36:27,244 No hacerme sentir como 541 00:36:27,288 --> 00:36:31,379 Tuve que estar encerrado detrás Los muros de Lawton todo el tiempo. 542 00:36:33,685 --> 00:36:36,035 deberías venir con nosotros. 543 00:36:36,079 --> 00:36:38,908 No, eso no sería una buena idea. 544 00:36:38,951 --> 00:36:41,258 creo sería una buena idea. 545 00:36:41,302 --> 00:36:44,043 realmente me gusta estar a tu alrededor. 546 00:36:44,087 --> 00:36:45,871 Bueno... 547 00:36:45,915 --> 00:36:47,960 no puedes volver a tu cabaña. 548 00:36:48,004 --> 00:36:49,179 Claro que puedo. 549 00:36:49,223 --> 00:36:51,877 Bueno, el de mi hermana. Estaré allí pronto. 550 00:36:51,921 --> 00:36:56,012 Si Morgan la lleva a lo que sea lugar que está construyendo, 551 00:36:56,055 --> 00:36:59,276 eso se va a poner muy complicado muy rápido. 552 00:37:00,538 --> 00:37:03,106 Personas que nos importan podría terminar muerto. 553 00:37:03,149 --> 00:37:06,283 Si la estoy esperando, Puedo terminar con esto. 554 00:37:06,327 --> 00:37:08,024 no puedes hazlo solo. 555 00:37:08,067 --> 00:37:09,678 ella no lo hará estar esperándome. 556 00:37:09,721 --> 00:37:11,680 Bueno, ella lo haría. 557 00:37:11,723 --> 00:37:13,072 Ella es. 558 00:37:13,116 --> 00:37:15,858 Quiero decir, ella tendrá guardabosques. con ella. 559 00:37:15,901 --> 00:37:18,469 Así que lo que, incluso si la consigues, 560 00:37:18,513 --> 00:37:20,297 entonces son solo te voy a matar. 561 00:37:20,341 --> 00:37:23,300 Bueno entonces mi muerte significará algo. 562 00:37:24,649 --> 00:37:27,086 Como debería. 563 00:37:30,264 --> 00:37:31,482 Hola, Juan. 564 00:37:31,526 --> 00:37:33,267 Lo encontré. 565 00:37:35,704 --> 00:37:38,097 ¡Dakota! 566 00:37:41,666 --> 00:37:42,928 Está bien. 567 00:37:42,972 --> 00:37:44,321 Lo tengo. 568 00:37:45,844 --> 00:37:48,325 ¿Qué es? Lo tengo. 569 00:37:48,369 --> 00:37:50,371 ¿Qué estás escondiendo? 570 00:37:56,290 --> 00:37:58,379 ¿De dónde sacaste esto? 571 00:38:00,555 --> 00:38:01,947 -¡¿De dónde sacaste esto?! -No es lo que parece, ¿vale? 572 00:38:01,991 --> 00:38:03,340 Yo solo... Lo encontré. 573 00:38:03,384 --> 00:38:05,299 ¡No me mientas! 574 00:38:09,346 --> 00:38:11,696 Ay dios mío. 575 00:38:11,740 --> 00:38:14,351 Mataste a Cameron. ¿no? 576 00:38:14,395 --> 00:38:18,094 Virginia estaba cubriendo para ti. 577 00:38:19,748 --> 00:38:21,140 no lo sabia 578 00:38:21,184 --> 00:38:22,664 que ella era Voy a matar a Janis. 579 00:38:25,188 --> 00:38:27,321 ¿Por qué me empujaste? investigar? 580 00:38:27,364 --> 00:38:30,149 Sabía que Ginny No dejaría que me volviera. 581 00:38:30,193 --> 00:38:32,151 y pensé si pareciera que... 582 00:38:32,195 --> 00:38:33,936 si pareciera ella estaba escondiendo algo 583 00:38:33,979 --> 00:38:35,372 o intentando para proteger a alguien, 584 00:38:35,416 --> 00:38:38,332 eso, ya sabes, la gente empezaría a dudar de ella. 585 00:38:38,375 --> 00:38:40,159 ¿Qué hiciste? matarlo por? 586 00:38:42,031 --> 00:38:43,902 ¿Qué hiciste? -¡¿Matarlo por?! -Se dio cuenta 587 00:38:43,946 --> 00:38:46,557 la forma en que me estaba colando y fuera de Lawton, 588 00:38:46,601 --> 00:38:47,906 y le dijo a Ginny. 589 00:38:47,950 --> 00:38:50,692 él se llevó la única manera que tenía 590 00:38:50,735 --> 00:38:52,389 para salir de Lawton. 591 00:38:52,433 --> 00:38:55,000 Y pensaste que se lo merecía morir por eso? 592 00:38:55,044 --> 00:38:56,524 ¿Eso es lo que pensaste? 593 00:38:58,047 --> 00:38:59,527 No es diferente. 594 00:38:59,570 --> 00:39:02,530 no es diferente que lo que todos los demás están haciendo 595 00:39:02,573 --> 00:39:04,314 conseguir lo que quieren! 596 00:39:04,358 --> 00:39:06,403 es lo que mi hermana lo hace. 597 00:39:06,447 --> 00:39:08,797 es lo que todos sus guardabosques lo hacen. 598 00:39:08,840 --> 00:39:10,799 No lo entiendes. 599 00:39:10,842 --> 00:39:12,844 No. No, no lo hago. 600 00:39:12,888 --> 00:39:15,630 No lo entiendes. Así son las cosas ahora. 601 00:39:15,673 --> 00:39:21,200 No puedo. 602 00:39:21,244 --> 00:39:23,768 no puedo dejarte arruina esto para mí. 603 00:39:23,812 --> 00:39:25,422 Está bien. Escúchame. 604 00:39:25,466 --> 00:39:27,642 -No puedo permitir que le cuentes a la gente. -Escúchame, Dakota. 605 00:39:27,685 --> 00:39:29,557 Yo soy - yo no soy Se lo diré a cualquiera. 606 00:39:29,600 --> 00:39:31,080 Muy bien, mira. 607 00:39:31,123 --> 00:39:33,430 Mira, mira aquí. ¿Está bien? 608 00:39:33,474 --> 00:39:36,172 no lo soy te va a lastimar. 609 00:39:36,215 --> 00:39:38,435 Mirar. 610 00:39:38,479 --> 00:39:39,741 ¿Bueno? 611 00:39:41,395 --> 00:39:42,570 Estás mintiendo. 612 00:39:44,049 --> 00:39:46,617 lo se has pasado por mucho. 613 00:39:46,661 --> 00:39:50,012 entiendo por qué no me creerías. 614 00:39:50,055 --> 00:39:53,189 Sólo dame una oportunidad para mostrarte. 615 00:39:53,232 --> 00:39:54,538 ¿Por qué? 616 00:39:54,582 --> 00:39:56,018 porque podemos superar esto. 617 00:39:56,061 --> 00:39:57,367 Puedo ayudarle. 618 00:39:57,411 --> 00:40:00,762 Morgan dijo que necesito una razón para vivir. 619 00:40:00,805 --> 00:40:01,850 Para seguir adelante. 620 00:40:01,893 --> 00:40:03,547 Quizás ese seas tú. 621 00:40:03,591 --> 00:40:05,157 Eso tendría significado. ¿Bien? 622 00:40:05,201 --> 00:40:07,421 Así que solo baja el arma. 623 00:40:07,464 --> 00:40:10,032 no quieres disparar yo. no quieres hazte eso a ti mismo. 624 00:40:10,075 --> 00:40:11,642 Tú... no quieres vivir. con eso. 625 00:40:11,686 --> 00:40:12,817 Eso no es lo que quiero. 626 00:40:27,702 --> 00:40:29,834 Lo lamento. 627 00:40:34,535 --> 00:40:37,451 No siempre tiene que ser Significa algo, John. 628 00:41:35,683 --> 00:41:41,253 ? Dime cuando se rompe todo 629 00:41:41,297 --> 00:41:43,908 ? Aullando 630 00:41:43,952 --> 00:41:47,390 ? la misma niña 631 00:41:47,433 --> 00:41:54,832 ? Caíste, caíste, caíste 632 00:41:59,184 --> 00:42:04,407 ? Y cuando todo se alinea 633 00:42:04,450 --> 00:42:10,674 ? Los observadores silenciosos están al frente 634 00:42:10,718 --> 00:42:15,374 ? Y cuando nuestros mundos chocan 635 00:42:15,418 --> 00:42:21,990 ? Los ojos recuerdan cada luz. 636 00:42:22,033 --> 00:42:26,516 ? ¿Eres capaz? 637 00:42:26,560 --> 00:42:31,129 ? Encuentra tu terreno 638 00:42:31,173 --> 00:42:35,569 ? otras personas 639 00:42:35,612 --> 00:42:40,225 ? cayendo 640 00:42:40,269 --> 00:42:43,185 ? Puedo ser tu alguien 641 00:42:43,228 --> 00:42:47,232 [Jadea]? tu crees en 642 00:42:47,276 --> 00:42:54,022 ? Alguien en quien puedas creer 643 00:42:54,065 --> 00:42:57,373 No es demasiado tarde. 644 00:43:07,905 --> 00:43:10,168 ¿Dakota? 645 00:43:10,212 --> 00:43:11,779 Ey. 646 00:43:13,476 --> 00:43:16,000 ¿Qué hiciste? 647 00:43:18,089 --> 00:43:22,137 No quería hacerlo. 648 00:43:22,180 --> 00:43:24,661 Pero tenía que hacerlo. 649 00:43:24,705 --> 00:43:26,837 John. 650 00:43:28,796 --> 00:43:30,798 ¿Dónde está? 651 00:43:33,496 --> 00:43:35,280 Flotando río abajo, 652 00:43:35,324 --> 00:43:38,414 con una bala en su pecho. 653 00:43:47,336 --> 00:43:49,860 Era tu cuchillo. 654 00:43:49,904 --> 00:43:52,689 tu mataste ese guardabosques. 655 00:44:02,481 --> 00:44:04,875 me vas a llevar al lugar que estás construyendo. 656 00:44:04,919 --> 00:44:09,750 Me dejarás ser parte de es como eras antes. 657 00:44:15,581 --> 00:44:18,280 tu no lo eres me va a hacer daño. 658 00:44:18,323 --> 00:44:19,803 yo no estaría tan seguro. 659 00:44:19,847 --> 00:44:22,327 yo soy la razon ¡estás vivo! 660 00:44:22,371 --> 00:44:25,330 te salvé en la Quebrada. 661 00:44:25,374 --> 00:44:27,637 eso no es lo que pasó. Es. 662 00:44:27,681 --> 00:44:30,727 Ginny-- ella te dejó morir. 663 00:44:30,771 --> 00:44:34,426 Te arrastraste hasta la iglesia. 664 00:44:34,470 --> 00:44:37,038 los muertos te seguí. 665 00:44:37,081 --> 00:44:40,694 Estaban encima de ti a punto de comerte. 666 00:44:40,737 --> 00:44:42,652 Pero yo estaba allí. 667 00:44:42,696 --> 00:44:44,306 Yo los maté. 668 00:44:44,349 --> 00:44:45,873 Eso no es posible. 669 00:44:45,916 --> 00:44:47,526 Es. 670 00:44:47,570 --> 00:44:52,575 Seguí a Ginny y los guardabosques al Gulch 671 00:44:52,618 --> 00:44:55,752 porque quería verla bajar. 672 00:44:55,796 --> 00:44:56,971 Y quiero decir, aunque eso no sucedió, 673 00:44:57,014 --> 00:44:59,321 quiero decir, es algo bueno, ¿verdad? 674 00:44:59,364 --> 00:45:02,541 Porque te cosí, te impidió sangrar. 675 00:45:02,585 --> 00:45:04,152 Te di antibióticos. 676 00:45:04,195 --> 00:45:05,544 Te di analgésicos. 677 00:45:05,588 --> 00:45:07,590 Yo-te dejé alimentos y suministros. 678 00:45:07,633 --> 00:45:09,548 Está bien, detente. No más mentiras. 679 00:45:09,592 --> 00:45:11,420 No, ¡no me conoces! 680 00:45:11,463 --> 00:45:14,205 pero he oído tu mensaje. 681 00:45:14,249 --> 00:45:16,555 necesitas para hacer lo mismo. 682 00:45:16,599 --> 00:45:19,515 "Todavía tienes cosas queda por hacer." 683 00:45:22,039 --> 00:45:23,171 Yo lo escribí. 684 00:45:23,214 --> 00:45:25,129 Yo escribí esa nota. 685 00:45:25,173 --> 00:45:27,218 Te lo dejé. 686 00:45:27,262 --> 00:45:28,872 Y tenía razón al 687 00:45:28,916 --> 00:45:32,615 porque esa cosa que tienes que hacer, 688 00:45:32,658 --> 00:45:35,139 vas a hay que hacerlo ahora. 689 00:45:35,183 --> 00:45:37,098 ¿Y qué es eso? 690 00:45:42,190 --> 00:45:44,758 Mata a mi hermana. 691 00:45:47,064 --> 00:45:50,415 no estas respirando porque tienes 692 00:45:50,459 --> 00:45:54,028 un pequeño y tonto paraíso que tienes que construir. 693 00:45:54,071 --> 00:45:55,638 estas respirando 694 00:45:55,681 --> 00:46:00,208 porque eres el unico ¡Queda una persona que puede acabar con ella! 695 00:46:00,251 --> 00:46:01,687 Ey. 696 00:46:01,731 --> 00:46:03,951 Eso no es de qué se trata esto. 697 00:46:03,994 --> 00:46:07,345 Es. 698 00:46:07,389 --> 00:46:14,222 Y es la única razón ¡Que todavía estás aquí! 699 00:46:29,498 --> 00:46:32,457 alguien limpió el lugar afuera. 700 00:46:32,501 --> 00:46:35,504 donde diablos ¿lo son? 701 00:46:37,071 --> 00:46:38,507 junio, donde estan? 702 00:46:38,550 --> 00:46:39,943 No sé. ¡No sé! 703 00:46:39,987 --> 00:46:41,466 ¿Estás seguro de eso? 704 00:46:41,510 --> 00:46:44,208 estoy enfermo ¿Virginia? 705 00:46:45,514 --> 00:46:47,037 morgan, llegas tarde. 706 00:46:47,081 --> 00:46:48,386 Es Juan. 707 00:46:48,430 --> 00:46:49,823 Ha resultado herido. Necesitas ayudarlo. 708 00:46:49,866 --> 00:46:51,476 Era tu hermana. Ella se lo hizo a él. 709 00:46:51,520 --> 00:46:52,869 morgan, donde esta el? 710 00:46:54,088 --> 00:46:55,393 ¿Dónde está mi hermana? 711 00:46:55,437 --> 00:46:57,482 Él se dirige hacia ti. 712 00:46:57,526 --> 00:46:58,570 Él viene río abajo. 713 00:46:58,614 --> 00:46:59,876 Estoy tratando de llegar a él, 714 00:46:59,920 --> 00:47:02,574 pero si no puedo encontrarlo primero, por favor ayúdalo. 715 00:47:02,618 --> 00:47:03,837 Luego hablamos. 716 00:47:03,880 --> 00:47:06,535 Ya escuchaste a Morgan. Ve a buscar a la guardabosques Dorie. 717 00:47:15,109 --> 00:47:16,197 Bueno... 718 00:47:16,240 --> 00:47:18,242 Esto es todo. 719 00:47:18,286 --> 00:47:20,723 Sí, es lo que reconstruimos hasta ahora, 720 00:47:20,766 --> 00:47:23,857 pero es un comienzo. 721 00:47:23,900 --> 00:47:26,076 ¿Dónde está Morgana? 722 00:47:26,120 --> 00:47:27,730 Nos separamos. 723 00:47:27,773 --> 00:47:30,124 ¿Alabama? ¿Dwight? ¿Copias? 724 00:47:32,343 --> 00:47:33,518 Ve por Dwight. 725 00:47:33,562 --> 00:47:35,564 empezar a conseguir el muro de la presa listo. 726 00:47:35,607 --> 00:47:37,827 Podemos terminar trayendo esta pelea con virginia 727 00:47:37,871 --> 00:47:39,568 hasta nuestra propia puerta. 728 00:47:40,438 --> 00:47:41,918 Copia, Morgan. 729 00:47:41,962 --> 00:47:44,312 Y Dwight. tal vez contacte a Sherry. 730 00:47:44,355 --> 00:47:48,229 Porque vamos a necesitar toda la potencia de fuego que podamos conseguir. 731 00:47:53,799 --> 00:47:56,280 Necesitas enviar más guardabosques. para buscarlo. 732 00:47:56,324 --> 00:47:57,934 Ya lo tengo. 733 00:47:57,978 --> 00:47:59,457 Radio Morgan. 734 00:47:59,501 --> 00:48:01,155 necesito saber que paso si voy a ayudar. 735 00:48:01,198 --> 00:48:02,460 ¡Maldita sea! 736 00:48:06,769 --> 00:48:08,249 colina, ¿qué está pasando? ahí abajo? 737 00:48:08,292 --> 00:48:10,468 ¿Qué tienes? 738 00:48:14,342 --> 00:48:17,954 ¡John!