1
00:00:19,019 --> 00:00:21,152
[pássaro grasnando]

2
00:00:50,416 --> 00:00:52,482
[Música orquestral toca]

3
00:01:43,667 --> 00:01:45,867
[Sino tocando]

4
00:02:01,784 --> 00:02:04,618
[Chugando]

5
00:02:18,133 --> 00:02:19,832
Starkfield!

6
00:02:19,834 --> 00:02:22,267
Esta parada é Starkfield!

7
00:02:26,639 --> 00:02:28,605
Este é Starkfield.

8
00:02:32,177 --> 00:02:33,876
O-O que é?

9
00:02:33,878 --> 00:02:36,545
[Rodas rangendo]

10
00:02:36,547 --> 00:02:38,646
[Baque]

11
00:02:42,151 --> 00:02:44,417
[Vapor sibila]

12
00:03:06,740 --> 00:03:08,906
Homem: [sotaque da Nova Inglaterra]
Reverendo Smith!

13
00:03:08,908 --> 00:03:10,440
Sr.Smith!

14
00:03:11,709 --> 00:03:14,543
Você é o único
quem saiu,

15
00:03:14,545 --> 00:03:15,877
então deve ser você.

16
00:03:15,879 --> 00:03:19,380
Hale... Ned Hale.
Eu sou o sacristão.

17
00:03:19,382 --> 00:03:22,282
Ah, a neve...
É tão brilhante.

18
00:03:22,284 --> 00:03:24,417
Desculpe.
Como vai?

19
00:03:25,820 --> 00:03:27,219
Ah, sim.

20
00:03:29,723 --> 00:03:30,855
[grunhidos]

21
00:03:31,858 --> 00:03:34,792
Sem botas?

22
00:03:34,794 --> 00:03:35,959
Não.

23
00:03:54,278 --> 00:03:56,945
Deve ser um alívio
saindo da cidade.

24
00:03:56,947 --> 00:04:00,615
Eu mesmo estive na cidade uma vez,

25
00:04:00,617 --> 00:04:02,617
e com certeza foi um alívio
saindo.

26
00:04:02,619 --> 00:04:04,785
Foi?

27
00:04:04,787 --> 00:04:07,387
eu estava lá
por quase três dias...

28
00:04:07,389 --> 00:04:09,756
Três e quase a metade
no dia seguinte.

29
00:04:09,758 --> 00:04:13,726
Achei que dois era mais do que
o suficiente. Não deveríamos dar uma carona para ele?

30
00:04:13,728 --> 00:04:16,661
Ele? Não,
ele não aceitaria.

31
00:04:18,665 --> 00:04:20,831
Olá.

32
00:04:20,833 --> 00:04:22,532
Bom dia!

33
00:04:41,919 --> 00:04:43,618
O novo ministro.

34
00:04:43,620 --> 00:04:45,252
Bom dia para você.

35
00:04:53,694 --> 00:04:55,326
[Sino tocando]

36
00:04:55,328 --> 00:04:57,294
Uau!

37
00:04:57,296 --> 00:05:00,997
Você viu o que ele fez comigo?!

38
00:05:00,999 --> 00:05:03,833
[Cachorro latindo ao longe]

39
00:05:03,835 --> 00:05:06,869
[Choramingando]

40
00:05:06,871 --> 00:05:10,339
[Cavalo bufa]

41
00:05:10,341 --> 00:05:12,274
Ah, espere.

42
00:05:12,276 --> 00:05:14,276
[Funga] Bom.

43
00:05:14,278 --> 00:05:16,044
Vamos.

44
00:05:16,046 --> 00:05:17,478
[Fungando]

45
00:05:17,480 --> 00:05:19,580
[Risos à distância]

46
00:05:19,582 --> 00:05:22,649
O... o... o...
A pobreza...

47
00:05:22,651 --> 00:05:26,619
Você não acreditaria
seus olhos em Boston

48
00:05:26,621 --> 00:05:28,354
isso... aquela gente...

49
00:05:28,356 --> 00:05:31,657
Bem, isso poderíamos permitir
tanta degradação...

50
00:05:31,659 --> 00:05:32,858
Reverendo, se eu pudesse...

51
00:05:32,860 --> 00:05:34,526
Especialmente entre os irlandeses.

52
00:05:34,528 --> 00:05:36,995
Posso apresentar
o reverendo Smith?

53
00:05:36,997 --> 00:05:38,496
Sr. e Sra. Howe.

54
00:05:38,498 --> 00:05:39,563
Como vai?

55
00:05:39,565 --> 00:05:40,897
Como vai, senhor?

56
00:05:40,899 --> 00:05:42,365
Reverendo.

57
00:05:42,367 --> 00:05:45,601
E a filha deles, Sarah Anne.

58
00:05:45,603 --> 00:05:47,336
É um prazer.
Olá.

59
00:05:47,338 --> 00:05:48,904
Deixe-me pegar um chá para você.

60
00:05:48,906 --> 00:05:50,472
[Limpa a garganta]

61
00:05:50,474 --> 00:05:52,640
Não é isso
um lindo vestido, Reverendo?

62
00:05:52,642 --> 00:05:55,376
Ah, é, sim, lindo.

63
00:05:55,378 --> 00:05:58,545
[Risos] Nós nunca
tem tantos visitantes.

64
00:05:58,547 --> 00:06:00,547
Eu estava falando sobre Boston.

65
00:06:00,549 --> 00:06:03,082
Você gostaria de um pouco
mais chá, Reverendo?

66
00:06:03,084 --> 00:06:04,483
Ah, talvez. Sim.

67
00:06:06,086 --> 00:06:07,952
Obrigado.

68
00:06:07,954 --> 00:06:10,087
Boston... ah,

69
00:06:10,089 --> 00:06:12,456
h-h-tem algum de vocês
já esteve em Boston?

70
00:06:12,458 --> 00:06:14,691
[Conversas indistintas]

71
00:06:16,728 --> 00:06:18,427
Ah.

72
00:06:18,429 --> 00:06:21,096
É... Boston.

73
00:06:21,098 --> 00:06:24,566
É, hum... a leste.

74
00:06:34,877 --> 00:06:37,043
Bom dia, Reverendo.
[Risos]

75
00:06:39,013 --> 00:06:41,380
[Crianças gritando de brincadeira]

76
00:06:41,382 --> 00:06:42,881
Manhã.

77
00:06:47,087 --> 00:06:49,754
[Pássaros cantando]

78
00:06:49,756 --> 00:06:52,590
[Cães latindo]

79
00:06:53,726 --> 00:06:55,358
[Limpa a garganta]

80
00:06:55,360 --> 00:06:58,728
Talvez, talvez, mas eu acho
antes que eu tenha qualquer opinião,

81
00:06:58,730 --> 00:07:01,363
Eu... eu só estive aqui
por semana, Sr.

82
00:07:01,365 --> 00:07:03,998
Uma semana é suficiente para
alguém conheça Starkfield.

83
00:07:04,000 --> 00:07:06,367
Homem: Um dia é suficiente.
Homem 2: Uma hora, talvez.

84
00:07:06,369 --> 00:07:08,469
Se você gastar muito tempo
em Starkfield,

85
00:07:08,471 --> 00:07:10,003
você começa a se parecer com Harmon.

86
00:07:10,005 --> 00:07:12,372
Só sobraram os burros,
Reverendo Smith.

87
00:07:12,374 --> 00:07:13,573
Os espertos fogem.

88
00:07:13,575 --> 00:07:15,374
Mas a importância de uma igreja

89
00:07:15,376 --> 00:07:17,609
[os sinos tocam] Certamente é
não o estado do edifício

90
00:07:17,611 --> 00:07:21,079
mas no conforto espiritual
ele pode oferecer.

91
00:07:40,066 --> 00:07:43,533
Ferreiro...
Seu novo pregador.

92
00:07:46,671 --> 00:07:48,971
De lá.

93
00:07:48,973 --> 00:07:51,740
[As tábuas do piso rangem]

94
00:07:57,013 --> 00:07:59,079
[Os sinos tocam]

95
00:07:59,081 --> 00:08:01,014
[Cachorro latindo]

96
00:08:02,751 --> 00:08:04,717
Smith: E todo mundo...

97
00:08:04,719 --> 00:08:09,421
Todo mundo... Eles só... foi
como a abertura do Mar Vermelho.

98
00:08:09,423 --> 00:08:12,123
Agora, eu-eu-eu não quero
seja muito rápido para julgar,

99
00:08:12,125 --> 00:08:14,592
mas se quisermos promover
uma comunidade cristã,

100
00:08:14,594 --> 00:08:16,493
então todos devem jogar
sua parte.

101
00:08:16,495 --> 00:08:19,128
Ninguém pode ficar no frio.

102
00:08:19,130 --> 00:08:23,999
Quero dizer,
se o homem tivesse uma doença... eu não faria isso.

103
00:08:24,001 --> 00:08:27,535
Você não faria o quê?

104
00:08:27,537 --> 00:08:29,603
Você não tentaria
falar com ele?

105
00:08:29,605 --> 00:08:31,805
Você não tentaria
aliviar seu fardo?

106
00:08:31,807 --> 00:08:34,207
O que... onde...
Onde ele mora?

107
00:08:34,209 --> 00:08:37,009
Acima da colina
em direção aos apartamentos,

108
00:08:37,011 --> 00:08:38,777
na estrada secundária.

109
00:08:38,779 --> 00:08:40,478
É um longo caminho.

110
00:08:40,480 --> 00:08:43,514
Eu-eu gostaria de vê-lo.

111
00:08:43,516 --> 00:08:45,148
Você me levaria lá?

112
00:08:45,150 --> 00:08:47,617
Deixamos os Fromes em paz,
Reverendo.

113
00:08:47,619 --> 00:08:50,886
É o que há de melhor.

114
00:08:50,888 --> 00:08:52,888
[Sinos dobram]

115
00:08:52,890 --> 00:08:56,558
[Os sinos do trenó tocam,
conversas indistintas]

116
00:08:59,896 --> 00:09:02,162
[Cavalo relincha]

117
00:09:02,164 --> 00:09:06,533
A mãe está aqui!
A mãe está aqui!

118
00:09:06,535 --> 00:09:09,536
[Crianças gritando de brincadeira]

119
00:09:19,914 --> 00:09:22,915
[pássaro grasnando]

120
00:09:28,221 --> 00:09:31,522
[pássaro grasnando]

121
00:09:37,062 --> 00:09:39,095
[O grasnado continua]

122
00:09:41,099 --> 00:09:44,100
[Porta destrancada]

123
00:09:49,507 --> 00:09:53,942
Lembra de mim?

124
00:09:53,944 --> 00:09:55,677
Nos conhecemos outro dia
na janela dos correios.

125
00:09:55,679 --> 00:09:57,111
O novo ministro.

126
00:09:57,113 --> 00:10:01,081
Eu-eu-eu estava passando.

127
00:10:01,083 --> 00:10:06,052
Estou tentando visitar
todos os meus paroquianos...

128
00:10:06,054 --> 00:10:07,653
Com o tempo.

129
00:10:14,727 --> 00:10:18,061
Eu não tinha percebido que você
estavam tão longe da cidade.

130
00:10:18,063 --> 00:10:22,865
Eu-eu teria dirigido
tinha... tinha alguém...

131
00:10:22,867 --> 00:10:25,100
Então, eu-eu acho
não é de admirar que, uh...

132
00:10:25,102 --> 00:10:28,103
Me disseram que você não é,

133
00:10:28,105 --> 00:10:31,840
uh, igreja normal aos domingos.

134
00:10:31,842 --> 00:10:33,174
Nos conhecemos outro dia?

135
00:10:33,176 --> 00:10:35,242
Isso mesmo, no...
O que você quer?

136
00:10:37,312 --> 00:10:41,047
Uh, eu-eu estou... eu estou
preciso de um motorista,

137
00:10:41,049 --> 00:10:43,115
como você pode ver.

138
00:10:43,117 --> 00:10:45,851
Posso pagar 50 centavos por semana.

139
00:10:45,853 --> 00:10:48,119
Aqui.
Eu..eu..eu tenho o...

140
00:10:48,121 --> 00:10:51,789
Eu tenho a primeira semana
aqui mesmo.

141
00:10:51,791 --> 00:10:54,257
Podemos começar amanhã
se você estiver livre.

142
00:10:57,028 --> 00:10:59,261
[Chugando]

143
00:12:01,925 --> 00:12:04,091
[Cachorro late ao longe]

144
00:12:04,093 --> 00:12:07,127
Adeus. Eu-eu espero
ver você no domingo.

145
00:12:07,129 --> 00:12:09,395
[Vento assobiando]

146
00:12:11,365 --> 00:12:13,832
[Cavalo relincha]

147
00:12:22,075 --> 00:12:23,808
Uau. Uau.

148
00:12:23,810 --> 00:12:24,842
Espere!

149
00:12:24,844 --> 00:12:27,011
[Cavalo grunhe]

150
00:12:38,256 --> 00:12:39,888
[Cavalo relincha]

151
00:12:39,890 --> 00:12:41,055
Empurre.

152
00:12:44,193 --> 00:12:46,359
[O relincho continua]

153
00:12:46,361 --> 00:12:48,394
[Grunhindo]

154
00:12:48,396 --> 00:12:50,396
[O relincho continua]
Não está se movendo.

155
00:12:50,398 --> 00:12:52,398
[Grunhindo]

156
00:13:02,376 --> 00:13:03,942
[O relincho continua]

157
00:13:05,345 --> 00:13:08,145
Fácil.

158
00:13:08,147 --> 00:13:11,081
[O relincho continua]

159
00:13:11,083 --> 00:13:12,415
[grunhidos]

160
00:13:12,417 --> 00:13:15,418
[Vento uivando]

161
00:13:15,420 --> 00:13:17,420
[grunhidos]

162
00:13:26,197 --> 00:13:29,097
[Grunhindo]

163
00:13:29,099 --> 00:13:31,099
[Cavalo bufa]

164
00:13:35,338 --> 00:13:38,205
[Grunhindo]

165
00:13:38,207 --> 00:13:41,107
[Respirando pesadamente]

166
00:13:42,543 --> 00:13:44,876
[Grunhindo]

167
00:13:46,112 --> 00:13:49,112
[Respirando pesadamente]

168
00:13:52,517 --> 00:13:56,285
[Gemendo]

169
00:13:56,287 --> 00:13:59,888
Eu odeio... colocar você para fora,

170
00:13:59,890 --> 00:14:02,991
mas você é...
Você é muito gentil.

171
00:14:02,993 --> 00:14:05,393
Que outra escolha havia?

172
00:14:05,395 --> 00:14:07,328
[Respirando pesadamente]

173
00:14:07,330 --> 00:14:11,865
Sra. Hale vai se perguntar
onde estou. Ahh.

174
00:14:13,869 --> 00:14:16,369
Ah. Obrigado.

175
00:14:18,573 --> 00:14:20,539
Hum.

176
00:14:20,541 --> 00:14:24,543
[Respirando pesadamente]

177
00:14:24,545 --> 00:14:27,412
Este ainda está quente.

178
00:14:32,584 --> 00:14:35,885
[Expira profundamente]
Esta manhã...

179
00:14:35,887 --> 00:14:37,353
O céu estava tão claro,

180
00:14:37,355 --> 00:14:40,155
você nunca teria imaginado.

181
00:14:40,157 --> 00:14:41,990
[Tosse]

182
00:14:41,992 --> 00:14:43,958
Essa é sua esposa?

183
00:14:43,960 --> 00:14:46,026
Por favor, eu-eu não a quero
sentir...

184
00:14:46,028 --> 00:14:49,429
Você pode dormir aqui.

185
00:14:49,431 --> 00:14:52,064
Está quente até o fogo apagar.

186
00:14:55,436 --> 00:14:58,437
[Respirando pesadamente]

187
00:15:10,650 --> 00:15:14,318
Os Allen esta tarde...

188
00:15:14,320 --> 00:15:17,187
Boas pessoas.

189
00:15:17,189 --> 00:15:18,354
Sim.

190
00:15:20,358 --> 00:15:24,293
Você poderia ter entrado comigo.

191
00:15:24,295 --> 00:15:28,930
Eu ouvi toda a história de vida deles.

192
00:15:28,932 --> 00:15:33,167
As pessoas não têm ninguém
para conversar.

193
00:15:33,169 --> 00:15:37,504
Eu acho que você pode ser
demais por conta própria,

194
00:15:37,506 --> 00:15:39,072
deixado sozinho.

195
00:15:39,074 --> 00:15:41,374
Talvez seja assim que eles gostam.

196
00:15:41,376 --> 00:15:43,642
Oh. Talvez.

197
00:15:43,644 --> 00:15:46,511
É assim que eles têm sido
tratado por tanto tempo,

198
00:15:46,513 --> 00:15:48,379
isso é tudo a que eles estão acostumados.

199
00:16:11,670 --> 00:16:14,671
[Batendo]

200
00:16:30,588 --> 00:16:34,590
[Gato mia]

201
00:16:50,307 --> 00:16:53,041
Smith:
"Vamos agora nos lembrar

202
00:16:53,043 --> 00:16:58,045
"Essa caridade nunca falha.

203
00:16:58,047 --> 00:17:00,514
“Mas quer haja
profecias,

204
00:17:00,516 --> 00:17:02,115
"eles falharão.

205
00:17:02,117 --> 00:17:05,551
“Quer haja línguas,

206
00:17:05,553 --> 00:17:08,186
"eles cessarão.

207
00:17:08,188 --> 00:17:10,254
“Quer haja conhecimento,

208
00:17:10,256 --> 00:17:14,358
"ele desaparecerá.

209
00:17:14,360 --> 00:17:16,993
"Pois sabemos em parte,

210
00:17:16,995 --> 00:17:19,729
"e profetizamos em parte,

211
00:17:19,731 --> 00:17:23,733
"mas quando o que é perfeito
chegou

212
00:17:23,735 --> 00:17:29,104
"então aquilo que é em parte
será eliminado.

213
00:17:29,106 --> 00:17:34,175
"Quando eu era criança,
Falei quando criança.

214
00:17:34,177 --> 00:17:37,311
“Eu entendi quando criança.

215
00:17:37,313 --> 00:17:39,046
"Eu pensei quando criança.

216
00:17:39,048 --> 00:17:44,183
Mas quando me tornei homem,
Deixei de lado as coisas infantis."

217
00:17:46,220 --> 00:17:50,155
"Por enquanto vemos
através de um vidro, sombriamente,

218
00:17:50,157 --> 00:17:54,558
"mas então, cara a cara.

219
00:17:54,560 --> 00:17:59,329
"Agora eu sei em parte,

220
00:17:59,331 --> 00:18:04,399
"mas então saberei,
assim como também sou conhecido.

221
00:18:04,401 --> 00:18:06,334
"E agora permanece

222
00:18:06,336 --> 00:18:11,371
"fé, esperança e caridade,

223
00:18:11,373 --> 00:18:15,241
"estes três.

224
00:18:15,243 --> 00:18:19,144
"Mas o maior deles...

225
00:18:19,146 --> 00:18:21,179
É caridade."

226
00:18:26,586 --> 00:18:29,320
[Baque]

227
00:18:29,322 --> 00:18:33,057
Não é o que você pensa,
Sr.

228
00:18:33,059 --> 00:18:35,626
Não existe um daqueles homens

229
00:18:35,628 --> 00:18:38,128
quem não lutou
com sua alma

230
00:18:38,130 --> 00:18:39,629
sobre o que foi ou não foi

231
00:18:39,631 --> 00:18:42,465
a coisa certa a fazer
sobre Ethan Frome.

232
00:18:42,467 --> 00:18:46,836
O que o Sr. Frome precisa... Quem sabe
o que o Sr. Frome precisa, Sr. Smith?

233
00:18:46,838 --> 00:18:49,338
Quem pode presumir saber
uma coisa assim?

234
00:18:49,340 --> 00:18:53,175
Em Boston, não é
presunçoso ser caridoso.

235
00:18:53,177 --> 00:18:55,510
[Suspiros]

236
00:18:55,512 --> 00:18:58,546
Então talvez seja em Boston
que eu realmente pertenço.

237
00:18:58,548 --> 00:19:00,781
Alguém deveria ter
acabei de te contar.

238
00:19:00,783 --> 00:19:03,750
Foi isso que fizemos de errado.

239
00:19:03,752 --> 00:19:06,519
[Suspiros] Alguém
deveria apenas dizer a você.

240
00:19:06,521 --> 00:19:09,488
Nós vamos perder você
se alguém não o fizer.

241
00:19:09,490 --> 00:19:11,356
Eu posso ver isso.

242
00:19:11,358 --> 00:19:13,691
E você é uma boa pessoa.

243
00:19:13,693 --> 00:19:15,592
Diga-me o que?

244
00:19:20,631 --> 00:19:26,634
O que você sabe
sobre Ethan, sobre Zeena?

245
00:19:26,636 --> 00:19:28,402
Quem é Zeena?

246
00:19:28,404 --> 00:19:31,304
A esposa de Ethan, Sr. Smith.

247
00:19:31,306 --> 00:19:33,239
Você... você disse que ficou
lá. Você não se conheceu...

248
00:19:33,241 --> 00:19:34,840
Eu fiquei a noite
na cozinha.

249
00:19:34,842 --> 00:19:37,108
Estava mais quente lá,
Ethan disse.

250
00:19:37,110 --> 00:19:40,311
A porta para o resto do
casa que ele mantinha fechada, então...

251
00:19:40,313 --> 00:19:43,781
Então você não sabe
qualquer coisa, reverendo.

252
00:19:43,783 --> 00:19:44,882
Você não pode.

253
00:19:47,586 --> 00:19:51,754
Eu tento ir lá
uma ou duas vezes por ano.

254
00:19:51,756 --> 00:19:55,424
Talvez seja a hora
volte novamente.

255
00:19:55,426 --> 00:19:57,826
Talvez devêssemos ir juntos.

256
00:20:02,498 --> 00:20:04,564
[Suspiros]

257
00:20:04,566 --> 00:20:09,534
Zeena e Ethan
são primos distantes.

258
00:20:09,536 --> 00:20:13,271
Ela cresceu em uma cidade, uh...

259
00:20:13,273 --> 00:20:14,805
Eu esqueci qual.

260
00:20:14,807 --> 00:20:17,774
É... é uma boa maneira
daqui.

261
00:20:17,776 --> 00:20:19,475
E ela foi enviada para

262
00:20:19,477 --> 00:20:23,178
para cuidar da mãe de Ethan.

263
00:20:23,180 --> 00:20:25,847
E então, depois de algum tempo,

264
00:20:25,849 --> 00:20:28,783
sua mãe morreu.

265
00:20:39,561 --> 00:20:43,429
Terra a terra, cinzas a cinzas,

266
00:20:43,431 --> 00:20:44,730
pó em pó,

267
00:20:44,732 --> 00:20:46,932
com certeza e esperança

268
00:20:46,934 --> 00:20:50,335
da ressurreição
para a vida eterna

269
00:20:50,337 --> 00:20:53,538
através de nosso Senhor Jesus Cristo.

270
00:21:05,851 --> 00:21:08,885
[pássaro grasnando]

271
00:21:14,391 --> 00:21:18,860
O que você estava estudando
em Hartford, Ethan?

272
00:21:18,862 --> 00:21:21,495
[Limpa a garganta] Engenharia.

273
00:21:21,497 --> 00:21:25,265
Hum, eu não cheguei tão longe ainda
em meus estudos, mas, hum,

274
00:21:25,267 --> 00:21:27,667
as pessoas já disseram que
posso ver que tenho a sensação disso.

275
00:21:27,669 --> 00:21:30,903
Mas, hum, eu apenas comecei,

276
00:21:30,905 --> 00:21:34,373
e agora mãe...
Ela ficou doente e eu voltei para casa,

277
00:21:34,375 --> 00:21:37,943
mas todo mundo diz que é...
Está lá esperando por mim.

278
00:21:37,945 --> 00:21:40,545
Gostaria de poder ter
te ajudei mais, Zeena,

279
00:21:40,547 --> 00:21:42,747
mas você parece estar fazendo
muito bem.

280
00:21:42,749 --> 00:21:45,750
Tenho certeza que Ethan iria querer
para dizer o quão grato ele está

281
00:21:45,752 --> 00:21:46,951
que você poderia vir.

282
00:21:46,953 --> 00:21:49,219
Sua mãe faria
também fiquei grato.

283
00:21:49,221 --> 00:21:50,853
Deixe-me.

284
00:21:50,855 --> 00:21:54,590
Homem: Então você vai vender
a fazenda, Ethan?

285
00:21:54,592 --> 00:21:58,994
Huh? Sim,
Vou vender a fazenda.

286
00:21:58,996 --> 00:22:03,498
Pretendo me mudar para o oeste.
Ou Flórida, talvez.

287
00:22:03,500 --> 00:22:06,367
[Sussurros indistintos]

288
00:22:12,875 --> 00:22:14,674
[Suspiros]

289
00:22:18,713 --> 00:22:22,347
Você não precisa sair ainda.

290
00:22:22,349 --> 00:22:23,815
Você pode ficar por...

291
00:22:23,817 --> 00:22:25,516
Zeena: eu vim para cuidar
de sua mãe, Ethan.

292
00:22:25,518 --> 00:22:27,784
Isso é tudo que minha família esperava.

293
00:22:27,786 --> 00:22:29,485
Meu trabalho está concluído.

294
00:22:32,323 --> 00:22:34,589
[Suspiros]

295
00:22:34,591 --> 00:22:35,923
[Expira profundamente]

296
00:22:35,925 --> 00:22:38,926
Você gostaria de algo?

297
00:22:38,928 --> 00:22:41,528
Aposto que você não tinha
qualquer coisa para comer sozinho.

298
00:22:41,530 --> 00:22:43,563
Eu farei seu jantar
em um minuto, Ethan.

299
00:22:43,565 --> 00:22:46,899
Eu... eu não estava dizendo...
Não estou com fome.

300
00:22:46,901 --> 00:22:48,734
Eu não consigo ver como você poderia estar

301
00:22:48,736 --> 00:22:51,269
depois de toda a torta
Eu vi você comendo.

302
00:22:51,271 --> 00:22:54,271
[Risadas]

303
00:22:56,142 --> 00:22:58,041
Sente-se, se quiser.

304
00:22:58,043 --> 00:23:01,644
Deixe-me nervoso,
correndo assim.

305
00:23:01,646 --> 00:23:05,080
Você pode sentar na cama.
Mova algumas coisas.

306
00:23:08,952 --> 00:23:11,052
Cuidadoso.

307
00:23:11,054 --> 00:23:13,120
Eu farei isso.
Você apenas fica aí sentado.

308
00:23:23,832 --> 00:23:25,398
[Baque]

309
00:23:25,400 --> 00:23:29,067
[Respirando pesadamente]

310
00:23:31,871 --> 00:23:33,470
[grunhidos]

311
00:23:33,472 --> 00:23:34,971
Deixe-me fazer isso.

312
00:23:34,973 --> 00:23:38,174
Você deveria ter me perguntado.
Você poderia ter se machucado.

313
00:23:38,176 --> 00:23:41,177
[Respirando pesadamente]

314
00:23:47,551 --> 00:23:49,951
[Rangindo]

315
00:23:49,953 --> 00:23:51,719
[Ambos riem]

316
00:23:51,721 --> 00:23:52,820
Está preso.

317
00:23:52,822 --> 00:23:55,022
Bem, não se machuque.

318
00:23:55,024 --> 00:23:57,824
Ah.
Ah.

319
00:23:57,826 --> 00:24:00,960
Ruth: <i>Acho que Zeena Pierce
estava notando Ethan Frome</i>

320
00:24:00,962 --> 00:24:04,129
<i>para mais
do que apenas naquela tarde.</i>

321
00:24:04,131 --> 00:24:05,997
<i>Ele era um homem grande e forte,</i>

322
00:24:05,999 --> 00:24:09,100
<i>e ele ia precisar
alguém em algum momento</i>

323
00:24:09,102 --> 00:24:12,069
<i>para fazer o trabalho
sua mãe estava fazendo.</i>

324
00:24:12,071 --> 00:24:16,139
<i>E se há uma coisa em cada
mulher procura em um homem...</i>

325
00:24:16,141 --> 00:24:17,840
[Suspiros]

326
00:24:17,842 --> 00:24:19,441
<i>É necessário.</i>

327
00:24:19,443 --> 00:24:23,578
Seu café da manhã vai esfriar.

328
00:24:23,580 --> 00:24:26,480
Eu vou, ah...
Vou trazer isso mais tarde.

329
00:24:30,853 --> 00:24:34,020
<i>Ela nunca foi embora.</i>

330
00:24:34,022 --> 00:24:36,856
<i>Talvez eles não devessem
ficaram juntos.</i>

331
00:24:36,858 --> 00:24:40,559
<i>Talvez se fosse primavera,
poderia ter sido diferente.</i>

332
00:24:40,561 --> 00:24:44,129
<i>Mas era inverno.</i>

333
00:24:44,131 --> 00:24:46,131
Cuidado com o gelo!
<i>Então eles se casaram.</i>

334
00:24:46,133 --> 00:24:47,999
Uau! Uau!

335
00:24:48,001 --> 00:24:49,967
U-o-o-oa!

336
00:24:49,969 --> 00:24:51,802
Uau!

337
00:24:51,804 --> 00:24:54,538
[pássaro grasnando]

338
00:24:56,642 --> 00:25:00,243
A grande árvore ali nesta colina
onde eles estão navegando...

339
00:25:00,245 --> 00:25:04,046
Logo depois,
eles queriam cortá-lo,

340
00:25:04,048 --> 00:25:07,082
mas eles nunca o fizeram.

341
00:25:07,084 --> 00:25:09,184
Foi aí que aconteceu.

342
00:25:09,186 --> 00:25:11,219
O que aconteceu?

343
00:25:12,855 --> 00:25:14,855
[As dobradiças da porta rangem]

344
00:25:19,961 --> 00:25:21,193
[Coruja pia]

345
00:25:21,195 --> 00:25:24,228
Eu odeio mostrar isso a você.

346
00:25:27,032 --> 00:25:29,232
<i>Depois de passarem cinco invernos,</i>

347
00:25:29,234 --> 00:25:33,703
<i>Ethan encontrou-se com uma esposa
que ficou bastante doente.</i>

348
00:25:33,705 --> 00:25:38,240
<i>As pessoas disseram sobre Zeena que ela
pegou todas as doenças das quais ela já ouviu falar,</i>

349
00:25:38,242 --> 00:25:40,542
<i>e saindo de Starkfield</i>

350
00:25:40,544 --> 00:25:42,577
<i>não era mais algo
para falar,</i>

351
00:25:42,579 --> 00:25:45,112
<i>para sonhar.</i>

352
00:25:45,114 --> 00:25:47,047
eu não vejo
por que precisamos de alguém.

353
00:25:47,049 --> 00:25:49,983
Bem, ela não custa nada
porque ela é uma parente.

354
00:25:49,985 --> 00:25:52,118
Ela não tem outro lugar para ir.

355
00:25:52,120 --> 00:25:54,753
Ela pode estar
alguém com quem conversar.

356
00:25:54,755 --> 00:25:56,588
Onde ela vai ficar?

357
00:25:56,590 --> 00:25:58,957
Onde eu fiquei
quando vim ajudar sua mãe.

358
00:25:58,959 --> 00:26:00,291
No meu antigo quarto?

359
00:26:00,293 --> 00:26:02,293
Ela deveria dormir
na cozinha?

360
00:26:02,295 --> 00:26:05,529
Mas esse é o meu quarto, Zeena.
É onde guardo meus livros...

361
00:26:05,531 --> 00:26:07,964
[Tosse]

362
00:26:25,149 --> 00:26:27,082
[Passos se aproximando]

363
00:26:27,084 --> 00:26:28,950
[Expira profundamente]

364
00:26:28,952 --> 00:26:33,020
Eu fiz um bom café da manhã para você,
Ethan.

365
00:26:33,022 --> 00:26:34,855
Apenas sabendo
vou buscar ajuda

366
00:26:34,857 --> 00:26:36,256
me fez sentir muito melhor.

367
00:26:36,258 --> 00:26:39,125
Não é estranho?

368
00:26:53,140 --> 00:26:55,106
[Suspiros]

369
00:27:02,248 --> 00:27:05,249
[Chugando]

370
00:27:15,026 --> 00:27:16,725
[Sino tocando]

371
00:27:16,727 --> 00:27:18,693
Este é Starkfield, senhorita.

372
00:27:34,176 --> 00:27:38,144
<i>Mattie Silver era a filha
do primo de Zeena,</i>

373
00:27:38,146 --> 00:27:41,313
<i>e ela teve sua parte
de dificuldades...</i>

374
00:27:41,315 --> 00:27:43,014
<i>A morte do pai dela,</i>

375
00:27:43,016 --> 00:27:45,916
<i>a divulgação
de suas muitas dívidas,</i>

376
00:27:45,918 --> 00:27:47,784
<i>a morte de sua mãe.</i>

377
00:27:47,786 --> 00:27:51,621
<i>Ela ficou com US$ 50</i>

378
00:27:51,623 --> 00:27:55,725
<i>para seguir seu caminho
da venda de seu antigo piano,</i>

379
00:27:55,727 --> 00:28:01,363
<i>tudo isso a tornou gentil
de... frágil e abalado</i>

380
00:28:01,365 --> 00:28:04,065
<i>e dificilmente é a melhor escolha
para assumir as tarefas</i>

381
00:28:04,067 --> 00:28:06,834
<i>Zeena estava muito doente
para atender.</i>

382
00:28:09,405 --> 00:28:13,240
<i>Mas Mattie Silver precisava
algum lugar para morar,</i>

383
00:28:13,242 --> 00:28:16,643
<i>e Zeena
precisava de alguém para ajudar.</i>

384
00:28:16,645 --> 00:28:20,313
<i>E então esses três
foram reunidos.</i>

385
00:28:22,250 --> 00:28:24,250
Como foi a viagem, querido?

386
00:28:24,252 --> 00:28:25,851
Prima Zeena.

387
00:28:29,323 --> 00:28:31,890
Nunca estive tão cansado
em toda a minha vida.

388
00:28:31,892 --> 00:28:34,092
Ethan vai te pegar
uma xícara de chá.

389
00:28:34,094 --> 00:28:36,961
Você parece tão alto
como tia Clara.

390
00:28:36,963 --> 00:28:38,429
Deve ser de família.

391
00:28:38,431 --> 00:28:39,930
[Matti ri]

392
00:28:41,934 --> 00:28:45,669
[Zena falando indistintamente,
Mattie rindo]

393
00:28:45,671 --> 00:28:48,805
[Vento assobiando]

394
00:28:52,443 --> 00:28:55,710
Zeena: Ela está dormindo?

395
00:29:00,716 --> 00:29:02,749
Você vê como ela estava?

396
00:29:02,751 --> 00:29:04,450
A própria criança está doente.

397
00:29:04,452 --> 00:29:06,752
Você não me contou
ela estava doente.

398
00:29:06,754 --> 00:29:09,688
Está muito longe de
Stamford. Ela está cansada.

399
00:29:09,690 --> 00:29:12,857
[Expira profundamente]
Eu sei quando alguém está doente.

400
00:29:12,859 --> 00:29:15,125
Como ela vai
melhorar no frio?

401
00:29:15,127 --> 00:29:17,360
Precisamos de alguém para ajudar, Zeena.
Isso é o que você disse.

402
00:29:17,362 --> 00:29:19,995
Precisamos de uma garota forte.
Uma garota saudável.

403
00:29:22,332 --> 00:29:25,466
[Expira profundamente]
O que vamos fazer?

404
00:29:36,945 --> 00:29:41,013
[Música de violino em ritmo acelerado toca]

405
00:29:42,783 --> 00:29:45,150
<i>Acho que um ano se passou.</i>

406
00:29:45,152 --> 00:29:48,286
<i>Mattie nunca teve a sensação
para tarefas domésticas,</i>

407
00:29:48,288 --> 00:29:52,023
<i>mas ela estava preocupada
Zeena a mandaria embora,</i>

408
00:29:52,025 --> 00:29:53,891
<i>então ela continuou tentando.</i>

409
00:29:53,893 --> 00:29:56,059
[A música continua]

410
00:29:56,061 --> 00:29:59,861
[Aplausos]

411
00:30:01,798 --> 00:30:04,098
<i>E Mattie melhorou.</i>

412
00:30:04,100 --> 00:30:06,900
<i>Chegou a primavera, depois o verão.</i>

413
00:30:06,902 --> 00:30:09,736
<i>E em vez de conseguir
mais doente...</i>

414
00:30:09,738 --> 00:30:11,871
<i>Ela melhorou.</i>

415
00:30:11,873 --> 00:30:14,974
[A música continua]

416
00:30:24,217 --> 00:30:26,951
[Vento assobiando]

417
00:30:30,790 --> 00:30:33,056
[Música tocando à distância]

418
00:30:33,058 --> 00:30:35,825
[A música continua]

419
00:30:40,798 --> 00:30:42,497
[A música termina, aplausos]

420
00:30:52,475 --> 00:30:54,374
Mattie, ele me perguntou.

421
00:30:54,376 --> 00:30:55,441
[Suspiros]

422
00:30:55,443 --> 00:30:57,476
[Ambos riem]

423
00:30:57,478 --> 00:30:59,377
<i>E no próximo inverno,</i>

424
00:30:59,379 --> 00:31:03,514
<i>todos começaram a notar
que essa garota pálida e frágil</i>

425
00:31:03,516 --> 00:31:07,317
<i>tornou-se uma pessoa saudável e jovem,</i>

426
00:31:07,319 --> 00:31:09,952
<i>uma jovem muito viva.</i>

427
00:31:09,954 --> 00:31:11,954
[Joga "Peru na palha"]

428
00:31:11,956 --> 00:31:15,824
<i>Toda a aldeia notou
a mudança nela.</i>

429
00:31:15,826 --> 00:31:19,093
<i>Até eu.</i>

430
00:31:21,197 --> 00:31:23,363
[Porta bate, a música continua]

431
00:31:23,365 --> 00:31:25,098
Quer descer
a encosta íngreme?

432
00:31:25,100 --> 00:31:26,199
Se você quiser.

433
00:31:31,239 --> 00:31:33,205
Vamos!

434
00:31:33,207 --> 00:31:35,473
[Ambos rindo]

435
00:31:35,475 --> 00:31:37,808
[lanterna chocalhando]

436
00:31:40,479 --> 00:31:41,845
Vamos.

437
00:31:41,847 --> 00:31:44,380
[Coruja pia]

438
00:31:44,382 --> 00:31:46,548
[Risos]

439
00:31:46,550 --> 00:31:49,551
[A música continua]

440
00:31:49,553 --> 00:31:52,520
[Aplausos]

441
00:31:57,126 --> 00:32:00,127
[Música tocando à distância]

442
00:32:07,001 --> 00:32:09,835
[A música continua]

443
00:32:21,515 --> 00:32:24,516
[ "Peru na palha" tocando
à distância]

444
00:32:31,891 --> 00:32:34,291
[Aplausos]

445
00:32:50,241 --> 00:32:51,540
[Risos]

446
00:32:51,542 --> 00:32:54,276
[A música continua]

447
00:33:23,139 --> 00:33:27,274
[A música termina, aplausos]

448
00:33:33,048 --> 00:33:35,448
[Conversas indistintas]

449
00:33:35,450 --> 00:33:37,316
[Aplausos desaparecem]

450
00:33:44,223 --> 00:33:47,223
[Mulher gritando ao longe]

451
00:33:49,361 --> 00:33:53,196
[Cachorro latindo]

452
00:33:53,198 --> 00:33:55,331
[Respirando pesadamente]

453
00:33:58,402 --> 00:33:59,801
[grunhidos]

454
00:34:01,805 --> 00:34:03,070
Você está ferido?

455
00:34:03,072 --> 00:34:04,337
[Soluçando] Não.

456
00:34:04,339 --> 00:34:05,671
[grunhidos]

457
00:34:05,673 --> 00:34:07,539
[Conversas indistintas]

458
00:34:07,541 --> 00:34:09,641
eu não sabia
você era uma dançarina.

459
00:34:09,643 --> 00:34:11,042
[Ambos riem]

460
00:34:11,044 --> 00:34:12,643
O que aconteceu? O que? Rute?

461
00:34:12,645 --> 00:34:14,378
O que?

462
00:34:14,380 --> 00:34:15,645
[Conversas indistintas]

463
00:34:15,647 --> 00:34:18,047
Rute!

464
00:34:18,049 --> 00:34:19,681
Eu não estou machucado.
É apenas um hematoma.

465
00:34:19,683 --> 00:34:21,616
Saltamos bem a tempo.
- Ai!

466
00:34:21,618 --> 00:34:23,217
[Rindo] Ai!

467
00:34:23,219 --> 00:34:26,253
Meu pé ficou preso.
Eu não conseguia dirigir.

468
00:34:26,255 --> 00:34:27,520
[Rindo] Eu estava com medo,

469
00:34:27,522 --> 00:34:29,588
e eu pensei que ele estava
tentando me fazer cócegas!

470
00:34:29,590 --> 00:34:31,056
[Risos]

471
00:34:31,058 --> 00:34:32,724
Homem: Obrigado, Ethan.

472
00:34:32,726 --> 00:34:35,059
Eu vou vê-la o resto
do caminho para casa, Ned.

473
00:34:35,061 --> 00:34:37,061
[Rindo] Tudo bem.

474
00:34:37,063 --> 00:34:39,730
Tchau, vovô.

475
00:34:39,732 --> 00:34:41,832
Só vou demorar um minuto.

476
00:34:43,435 --> 00:34:45,568
[Risos]

477
00:34:45,570 --> 00:34:47,570
[Conversas indistintas]

478
00:34:49,340 --> 00:34:50,472
Homem: Boa noite!

479
00:34:50,474 --> 00:34:52,740
Homem 2: Boa noite!

480
00:34:52,742 --> 00:34:54,742
Como você está chegando em casa?

481
00:34:54,744 --> 00:34:56,577
Peguei o trenó do meu pai.

482
00:34:56,579 --> 00:34:58,779
Eu até peguei o potro ruão
preso a isso,

483
00:34:58,781 --> 00:35:00,680
então estaríamos lá em pouco tempo.

484
00:35:00,682 --> 00:35:02,615
Te vejo em casa,
Mattie.

485
00:35:02,617 --> 00:35:03,849
Espere, Ethan.

486
00:35:03,851 --> 00:35:06,685
Denis aqui pode nos dar uma carona

487
00:35:06,687 --> 00:35:08,420
se ele estiver dirigindo.

488
00:35:08,422 --> 00:35:10,822
É um... de dois lugares,
Mattie.

489
00:35:15,228 --> 00:35:16,493
Homem: Boa noite!

490
00:35:16,495 --> 00:35:18,495
Você deveria ter pegado a carona.

491
00:35:18,497 --> 00:35:19,829
Está frio.

492
00:35:19,831 --> 00:35:22,198
Talvez eu faça outra noite.

493
00:35:22,200 --> 00:35:24,099
Esta noite sinto vontade de caminhar.

494
00:35:24,101 --> 00:35:26,634
Você deveria ter vindo
um pouco antes.

495
00:35:26,636 --> 00:35:28,636
Todo mundo estava dançando.

496
00:35:28,638 --> 00:35:31,372
Eu disse que estava vindo
para te buscar.

497
00:35:31,374 --> 00:35:34,174
Você achou que eu esqueceria?

498
00:35:35,644 --> 00:35:39,412
Zeena não gosta de você
voltando para casa sozinho.

499
00:35:39,414 --> 00:35:42,214
Eu também não.

500
00:35:44,751 --> 00:35:47,752
Isso foi algo
com Ruth e Ned, não foi?

501
00:35:47,754 --> 00:35:49,353
[Ambos riem]

502
00:35:49,355 --> 00:35:51,822
Ned não sabe
como dirigir. Não.

503
00:35:51,824 --> 00:35:54,457
Eu deveria levar você
costeando em algum momento.

504
00:35:54,459 --> 00:35:55,591
[Suspiros] Sim!

505
00:35:55,593 --> 00:35:57,359
Oh, Ethan, eu adoro navegar!

506
00:35:57,361 --> 00:35:59,361
Ruth e eu estamos sempre dizendo...

507
00:35:59,363 --> 00:36:00,762
Sempre dizendo o quê?

508
00:36:00,764 --> 00:36:03,598
Que nós dois amamos navegar
e nunca vamos.

509
00:36:03,600 --> 00:36:06,300
Denis Eady deve ter perguntado a você.

510
00:36:06,302 --> 00:36:08,902
Bem, por que eu iria
algum lugar com ele?

511
00:36:11,506 --> 00:36:12,771
[Risos]

512
00:36:20,313 --> 00:36:22,645
[pássaro grasnando]

513
00:36:25,383 --> 00:36:27,516
Não vi você.

514
00:36:35,792 --> 00:36:37,758
Não é Orion ali?

515
00:36:37,760 --> 00:36:39,493
[Funga] Uh-huh.

516
00:36:39,495 --> 00:36:42,429
E o grandalhão
à direita está Aldebaran.

517
00:36:42,431 --> 00:36:43,863
Uh-huh.

518
00:36:43,865 --> 00:36:46,298
E o bando de pequeninos,
como um enxame de abelhas,

519
00:36:46,300 --> 00:36:47,565
eles são as Plêiades.

520
00:36:47,567 --> 00:36:48,832
[Ri baixinho]

521
00:36:48,834 --> 00:36:50,667
Não olha para isso

522
00:36:50,669 --> 00:36:53,403
fazer você se sentir
como se fosse tudo uma imagem?

523
00:36:53,405 --> 00:36:56,873
[Expira profundamente]
É tão lindo.

524
00:36:56,875 --> 00:36:59,742
Me faz feliz
apenas observando.

525
00:37:03,214 --> 00:37:06,615
Eu posso ver a lua
em seus olhos.

526
00:37:15,625 --> 00:37:16,890
[A porta bate]

527
00:37:19,361 --> 00:37:22,362
A chave não está aqui.
Talvez Zeena tenha esquecido.

528
00:37:22,364 --> 00:37:24,697
Zeena não esqueceria
algo assim.

529
00:37:24,699 --> 00:37:26,699
Deve ter caído.

530
00:37:26,701 --> 00:37:28,701
Mas é tão tarde, Ethan.

531
00:37:28,703 --> 00:37:30,302
[Risos]

532
00:37:30,304 --> 00:37:31,569
[Risos]

533
00:37:31,571 --> 00:37:33,537
Deveríamos estar em casa
há uma hora.

534
00:37:33,539 --> 00:37:34,804
Nós vamos encontrar.

535
00:37:34,806 --> 00:37:37,339
[Porta abre]

536
00:37:39,876 --> 00:37:41,475
Está aberto.

537
00:37:45,314 --> 00:37:46,913
Você se esquece de nós, Zeena?

538
00:37:46,915 --> 00:37:50,983
Não, eu me senti tão mal esta noite,
Eu não fui para a cama ainda.

539
00:38:03,496 --> 00:38:05,429
[Galinhas cacarejando]

540
00:38:06,999 --> 00:38:08,999
[As dobradiças da porta rangem]

541
00:38:20,745 --> 00:38:22,010
Raposa aqui de novo?

542
00:38:22,012 --> 00:38:23,544
Ethan: Sim.

543
00:38:43,898 --> 00:38:45,831
[Cavalo relincha]

544
00:39:05,985 --> 00:39:07,985
[Pássaros cantando]

545
00:39:43,855 --> 00:39:46,322
[Pratos chacoalhando]

546
00:39:52,662 --> 00:39:54,061
[Bata na porta]

547
00:39:54,063 --> 00:39:55,795
[Pratos chacoalhando]

548
00:39:59,066 --> 00:40:00,532
[Pratos fazem barulho]

549
00:40:00,534 --> 00:40:02,667
Ah! Eu sinto muito!
eu...

550
00:40:02,669 --> 00:40:04,001
Você não pode ter cuidado?

551
00:40:04,003 --> 00:40:05,502
Eu vou limpar, Zeena.

552
00:40:05,504 --> 00:40:06,903
Eu farei isso!

553
00:40:06,905 --> 00:40:08,671
Eu terei que fazer isso.

554
00:40:10,041 --> 00:40:12,508
[Expira profundamente]

555
00:40:12,510 --> 00:40:15,043
Você vai a algum lugar, Zeena?

556
00:40:15,045 --> 00:40:16,878
Algo está queimando?

557
00:40:16,880 --> 00:40:18,379
Ah, Deus!

558
00:40:18,381 --> 00:40:19,780
Oh! [Tosse]

559
00:40:19,782 --> 00:40:20,914
Ah!

560
00:40:20,916 --> 00:40:22,916
[Líquido borbulhando]

561
00:40:24,786 --> 00:40:26,986
Ah!
[Quebra de vidro]

562
00:41:03,490 --> 00:41:05,690
Zeena vai para a casa da tia Martha

563
00:41:05,692 --> 00:41:07,591
em Bettsbridge para passar a noite.

564
00:41:14,599 --> 00:41:16,599
[Cheira, limpa a garganta]

565
00:41:16,601 --> 00:41:18,133
Para a noite?

566
00:41:18,135 --> 00:41:20,869
Zeena: Tem um novo médico lá.

567
00:41:20,871 --> 00:41:22,003
[Expira profundamente]

568
00:41:22,005 --> 00:41:23,871
Estou com muitas dores agudas agora.

569
00:41:23,873 --> 00:41:26,406
Eles estão claramente lá embaixo
até meus tornozelos.

570
00:41:26,408 --> 00:41:28,875
Eu não posso continuar muito mais
assim, Ethan!

571
00:41:28,877 --> 00:41:30,877
Eu nunca senti
isso significa antes.

572
00:41:32,680 --> 00:41:35,681
O que você tem que fazer
você tem que fazer.

573
00:41:35,683 --> 00:41:39,651
Estou rezando para esse novo médico
terá algo para mim.

574
00:41:39,653 --> 00:41:42,186
[Tosse]

575
00:41:42,188 --> 00:41:44,555
Ah.

576
00:41:44,557 --> 00:41:46,056
Você deve estar sofrendo.

577
00:41:46,058 --> 00:41:49,192
Você nunca ficou longe
na noite anterior.

578
00:41:54,699 --> 00:41:57,766
Eu mesmo iria com você,
mas há trabalho a fazer.

579
00:41:58,969 --> 00:42:00,935
Bem, por um dia, Ethan,
Eu posso...

580
00:42:00,937 --> 00:42:02,636
Não posso fazer o que tenho que fazer.

581
00:42:06,208 --> 00:42:09,075
[Limpa a garganta] Tenho que
leve-os para o Sr. Hale.

582
00:42:09,077 --> 00:42:10,943
Nós não terminamos
ainda não os carreguei, Ethan.

583
00:42:10,945 --> 00:42:12,811
Vou levar o que carregamos.

584
00:42:14,581 --> 00:42:17,515
Sr. Hale, ele me disse que estava
com pressa para qualquer registro.

585
00:42:17,517 --> 00:42:20,918
Ele está construindo aquela nova casa
para Ned e Ruth Varnum.

586
00:42:20,920 --> 00:42:23,553
Eu prometi a ele.

587
00:42:23,555 --> 00:42:25,221
Você não me contou...

588
00:42:25,223 --> 00:42:27,756
E ele disse que vai
me pague um adiantamento de $ 30.

589
00:42:27,758 --> 00:42:29,023
Zeena: Ele fez?

590
00:42:29,025 --> 00:42:30,224
$ 30?

591
00:42:31,760 --> 00:42:33,626
Bem, eu não vou me sentir tão mal

592
00:42:33,628 --> 00:42:35,628
gastar dinheiro
neste novo médico.

593
00:42:35,630 --> 00:42:36,929
[Ri baixinho]

594
00:42:38,799 --> 00:42:41,533
Claro, eu vou assumir você
para os apartamentos para pegar o trem.

595
00:42:41,535 --> 00:42:43,001
Jotham pode me levar.

596
00:42:43,003 --> 00:42:45,103
Você tem que ir ver o Sr. Hale.

597
00:42:45,105 --> 00:42:47,538
Você me levará, Jotham.

598
00:42:47,540 --> 00:42:50,040
Eu certamente espero
este médico pode ajudar, Zeena.

599
00:42:50,042 --> 00:42:53,476
Se você conseguir sentir o sabor,
isso serve para picles.

600
00:42:59,250 --> 00:43:01,683
[Limpa a garganta]

601
00:43:01,685 --> 00:43:03,685
[Os sinos do trenó tocam]

602
00:43:08,557 --> 00:43:10,657
Uau.
Ei, ei, ei.

603
00:43:10,659 --> 00:43:12,191
Uau. Uau.

604
00:43:14,028 --> 00:43:16,161
[Cavalo relincha]

605
00:43:17,797 --> 00:43:20,664
[Expira bruscamente]

606
00:43:20,666 --> 00:43:24,200
[Cheira] $30?

607
00:43:25,937 --> 00:43:27,536
Vamos.
[Clica na língua]

608
00:43:27,538 --> 00:43:28,771
Vamos, rapaz.

609
00:43:28,773 --> 00:43:30,639
[Os sinos do trenó tocam]

610
00:43:53,129 --> 00:43:55,395
[Maquinaria zumbindo]

611
00:43:55,397 --> 00:43:57,997
Uau.

612
00:44:03,837 --> 00:44:06,270
Bom dia, Ethan.

613
00:44:06,272 --> 00:44:09,006
[Maquinaria zumbindo]

614
00:44:16,148 --> 00:44:19,349
Você trata os cavalos deles
como se fossem animais de estimação, Ethan.

615
00:44:19,351 --> 00:44:21,384
Seu pai ficaria orgulhoso.

616
00:44:24,889 --> 00:44:27,322
Isso não é uma carga completa
você saiu daí, não é?

617
00:44:27,324 --> 00:44:29,390
Ethan: eu estava indo
para a cidade de qualquer maneira,

618
00:44:29,392 --> 00:44:32,959
então... eu pensei...

619
00:44:34,896 --> 00:44:36,896
Eu estava, hum, me perguntando

620
00:44:36,898 --> 00:44:39,098
se você pudesse me dar
um adiantamento sobre a madeira.

621
00:44:39,100 --> 00:44:43,235
Ethan, o negócio é
francamente folga para começar.

622
00:44:43,237 --> 00:44:46,137
Você sabe que estou arrumando um
casinha para Ned e Ruth.

623
00:44:46,139 --> 00:44:49,907
Estou feliz por fazer isso por eles...
Pelo custo.

624
00:44:56,048 --> 00:44:58,915
Ethan...

625
00:44:58,917 --> 00:45:02,084
Você não está precisando de dinheiro,
você é, Ethan?

626
00:45:02,086 --> 00:45:03,452
Não.

627
00:45:03,454 --> 00:45:05,787
Uh... eu só...
Só não estava pensando.

628
00:45:05,789 --> 00:45:07,088
Porque se você estiver...

629
00:45:07,090 --> 00:45:09,390
Eu simplesmente não estava pensando,
Sr.

630
00:45:14,429 --> 00:45:15,895
[Os sinos tocam]

631
00:45:15,897 --> 00:45:18,430
Ah, apenas o homem
Eu queria ver.

632
00:45:19,699 --> 00:45:21,165
Aqui.

633
00:45:21,167 --> 00:45:25,102
Uh, pegue isso e diga a Mattie
que eu a perdôo.

634
00:45:25,104 --> 00:45:26,703
Perdoá-la?

635
00:45:26,705 --> 00:45:28,738
Sim.
Por não andar comigo.

636
00:45:28,740 --> 00:45:30,106
[Ambos riem]

637
00:45:30,108 --> 00:45:33,876
Ah, e diga: "Para o meu favorito
parceiro de dança."

638
00:45:44,355 --> 00:45:46,221
Uau. Uau.

639
00:45:46,223 --> 00:45:48,223
[Cavalo bufa]

640
00:45:52,262 --> 00:45:53,995
Uau.

641
00:45:53,997 --> 00:45:56,030
Uau.

642
00:45:57,066 --> 00:45:58,799
[Miaus]

643
00:46:04,973 --> 00:46:08,841
[Vento assobiando]

644
00:46:14,447 --> 00:46:16,947
[Ethan funga]

645
00:46:25,857 --> 00:46:28,858
[Gato mia] Agora,
você observa por onde está andando.

646
00:46:28,860 --> 00:46:30,860
Quase pisei em você, gatinha.

647
00:46:30,862 --> 00:46:33,262
[Miaus]

648
00:46:33,264 --> 00:46:35,130
[Ri baixinho]

649
00:46:37,167 --> 00:46:38,432
[Gato mia]

650
00:46:40,836 --> 00:46:43,369
Ela está mantendo
A casa de Zeena está quente.

651
00:46:49,176 --> 00:46:51,442
[Líquido borbulhando]

652
00:46:51,444 --> 00:46:54,011
Parece que haverá
mais neve chegando.

653
00:46:54,013 --> 00:46:56,046
Você acha que sim?

654
00:47:00,986 --> 00:47:04,554
Você acha que isso vai interferir
com Zeena voltando?

655
00:47:04,556 --> 00:47:07,123
Eu não suponho
ela poderia estar em casa

656
00:47:07,125 --> 00:47:09,325
muito antes de amanhã à noite.

657
00:47:09,327 --> 00:47:12,161
Só existe um trem.

658
00:47:12,163 --> 00:47:15,430
E espero que ela tenha dito
Jotham para conhecê-la então.

659
00:47:15,432 --> 00:47:17,865
Hum.

660
00:47:17,867 --> 00:47:22,202
Isso supondo que Jotham
lembra o que lhe foi dito,

661
00:47:22,204 --> 00:47:25,004
o que nem sempre é o caso,
é isso, com Jotham?

662
00:47:25,006 --> 00:47:26,138
[Risos]

663
00:47:26,140 --> 00:47:28,006
Vou pegar mais para você.

664
00:47:30,310 --> 00:47:32,109
Eu não estou tirando sarro.

665
00:47:32,111 --> 00:47:34,878
Eu não estou dizendo nada
Não contei para Jotham, Mattie.

666
00:47:34,880 --> 00:47:36,379
Ethan, eu não estava pensando
você estava.

667
00:47:36,381 --> 00:47:37,847
Não é culpa dele.

668
00:47:37,849 --> 00:47:39,481
Depois que sua tia morreu, pobre homem,

669
00:47:39,483 --> 00:47:41,483
bem, ele...
Ele tem distrações.

670
00:47:41,485 --> 00:47:45,019
E ele tem sorte
ter alguém como você.

671
00:47:50,091 --> 00:47:51,957
Isso é o que Zeena diz.

672
00:47:54,027 --> 00:47:56,227
E Zeena está certa.

673
00:48:04,103 --> 00:48:05,836
Ethan: Hum.

674
00:48:07,339 --> 00:48:08,838
Hummm!

675
00:48:08,840 --> 00:48:10,973
Não está sendo
especialmente com fome.

676
00:48:10,975 --> 00:48:12,507
Estou sempre com muita fome.

677
00:48:12,509 --> 00:48:13,841
[Risos]

678
00:48:13,843 --> 00:48:15,375
É a culinária.

679
00:48:17,946 --> 00:48:19,245
[Risos]

680
00:48:19,247 --> 00:48:22,014
[Risos] O quê?

681
00:48:32,292 --> 00:48:35,159
[Soluços]

682
00:48:41,066 --> 00:48:42,899
[Limpa a garganta]

683
00:48:42,901 --> 00:48:46,302
Jotham tem um pequeno galpão agora
atrás dos Gows.

684
00:48:46,304 --> 00:48:48,304
Eles dão a ele.

685
00:48:48,306 --> 00:48:50,572
[Funga]

686
00:48:50,574 --> 00:48:53,941
Estou muito satisfeito
você gosta de cozinhar.

687
00:48:55,044 --> 00:48:56,109
Eu faço.

688
00:49:00,915 --> 00:49:03,448
Já foi...

689
00:49:03,450 --> 00:49:05,550
Eu não sei...
Mais de um ano

690
00:49:05,552 --> 00:49:09,554
já que eu acho que estava
elogiado por qualquer coisa.

691
00:49:09,556 --> 00:49:11,122
Desculpe.

692
00:49:12,458 --> 00:49:15,192
Eu não posso acreditar nisso.

693
00:49:15,194 --> 00:49:18,128
Talvez não para cozinhar, mas...

694
00:49:18,130 --> 00:49:19,562
Para dançar?

695
00:49:19,564 --> 00:49:20,896
[Risos]

696
00:49:20,898 --> 00:49:22,497
Bem, não ouvi nada.

697
00:49:22,499 --> 00:49:25,600
[Risos] Aposto que Denis Eady.

698
00:49:25,602 --> 00:49:27,335
Então você não deveria ter estado
ouvindo.

699
00:49:27,337 --> 00:49:29,070
Bem, se fosse Denis,
ele falou,

700
00:49:29,072 --> 00:49:30,471
e provavelmente não estava.

701
00:49:30,473 --> 00:49:32,473
[Ambos riem]

702
00:49:32,475 --> 00:49:34,074
[assoa o nariz]

703
00:49:41,515 --> 00:49:44,382
Minhas mãos... frias como gelo.

704
00:49:44,384 --> 00:49:46,984
[Vento assobiando]

705
00:49:51,056 --> 00:49:53,689
Embora não pareça certo
eu dizendo isso,

706
00:49:53,691 --> 00:49:56,024
o último elogio
Eu acho que me lembro

707
00:49:56,026 --> 00:49:57,525
era do meu piano tocando,

708
00:49:57,527 --> 00:49:59,393
e isso foi...

709
00:49:59,395 --> 00:50:01,495
Que piano tocando?
Você nunca faz isso.

710
00:50:01,497 --> 00:50:03,129
[Risos]

711
00:50:03,131 --> 00:50:05,965
Você não tem piano,
então como você pôde?

712
00:50:05,967 --> 00:50:07,366
Algum dia, talvez.

713
00:50:07,368 --> 00:50:09,234
[Risos]

714
00:50:09,236 --> 00:50:10,969
Quem tem...

715
00:50:10,971 --> 00:50:12,637
Meu piano tocando
e pelo meu canto...

716
00:50:12,639 --> 00:50:14,538
Isso é o que eu era
elogiado por.

717
00:50:17,676 --> 00:50:20,276
Hum.

718
00:50:20,278 --> 00:50:24,013
♪ Galos cantando
em uma montanha azeda ♪

719
00:50:24,015 --> 00:50:27,516
♪ oi-diddy-ho
diddy-hoodle-um dia-oh ♪

720
00:50:27,518 --> 00:50:30,986
♪ tantas garotas bonitas
que não posso contá-los ♪

721
00:50:30,988 --> 00:50:35,223
♪ oi-diddy-ho
dia diddy-hoodle-um ♪

722
00:50:35,225 --> 00:50:38,092
♪ Eu tenho uma garota
na frente do grito ♪

723
00:50:38,094 --> 00:50:41,094
♪ oi-diddy-ho
diddy-hoodle-um dia-oh ♪

724
00:50:42,297 --> 00:50:44,730
[risos]

725
00:50:53,506 --> 00:50:55,372
[Prato chocalhos]

726
00:50:58,310 --> 00:51:00,176
[Inspira profundamente]

727
00:51:06,149 --> 00:51:08,149
[Pratos chacoalhando]

728
00:51:24,299 --> 00:51:25,698
[Cadeira deslizando]

729
00:51:31,171 --> 00:51:33,337
Mattie...

730
00:51:33,339 --> 00:51:36,440
Eu gostaria de mais.
Eu poderia.

731
00:51:36,442 --> 00:51:38,708
Bem, você não terminou
o que você tem.

732
00:51:38,710 --> 00:51:41,577
[Risos]

733
00:51:47,050 --> 00:51:49,183
Hum.
[chocalhos de talheres]

734
00:51:50,586 --> 00:51:53,453
Eu disse que gostaria de mais.

735
00:51:53,455 --> 00:51:56,756
[Risos]

736
00:51:56,758 --> 00:51:58,524
Enquanto estou esperando
[Limpa a garganta]

737
00:51:58,526 --> 00:52:00,459
vou tentar um desses
coisas bonitas.

738
00:52:00,461 --> 00:52:01,726
[Risos]

739
00:52:01,728 --> 00:52:03,594
[Gato mia]

740
00:52:03,596 --> 00:52:05,596
Olá, aí.

741
00:52:05,598 --> 00:52:09,466
Você quer uma mordida?
Hum?

742
00:52:09,468 --> 00:52:11,367
Sim?

743
00:52:11,369 --> 00:52:14,169
[Risos] Nós não comemos
assim todos os dias, não é?

744
00:52:14,171 --> 00:52:16,738
[Risos]

745
00:52:16,740 --> 00:52:19,741
Estou sempre perguntando a Zeena
para me deixar.

746
00:52:19,743 --> 00:52:21,209
Eu sei.

747
00:52:21,211 --> 00:52:23,444
Ethan, eu não quis dizer
qualquer coisa contra...

748
00:52:23,446 --> 00:52:24,445
Não.

749
00:52:26,215 --> 00:52:28,348
Vamos só nós dois
sente aqui e coma,

750
00:52:28,350 --> 00:52:30,083
como se estivéssemos...

751
00:52:32,220 --> 00:52:35,387
Senta aqui e come
como se estivéssemos...

752
00:52:35,389 --> 00:52:37,122
O quê?

753
00:52:41,094 --> 00:52:43,494
[Gato mia, vidro se estilhaça]

754
00:52:43,496 --> 00:52:45,329
[Gato mia]

755
00:52:45,331 --> 00:52:46,463
[Gemidos]

756
00:52:47,532 --> 00:52:49,632
[Soluçando] Está quebrado!

757
00:52:49,634 --> 00:52:51,100
Não! Está quebrado!

758
00:52:51,102 --> 00:52:52,634
Não foi sua culpa.

759
00:52:52,636 --> 00:52:54,937
Você não entende!
O gato...

760
00:52:54,939 --> 00:52:56,738
Não foi feito para ser usado! eu não deveria
dei a ela um donut.

761
00:52:56,740 --> 00:52:58,473
Ela o manteve no bom salão.

762
00:52:58,475 --> 00:53:00,875
Ela manteve lá, e agora
ela vai querer saber por quê!

763
00:53:00,877 --> 00:53:03,210
Zeena não precisa
sabe alguma coisa.

764
00:53:03,212 --> 00:53:04,611
[Soluços] Vou pegar outro.

765
00:53:04,613 --> 00:53:06,479
Irei para Shadd's Falls se for preciso.

766
00:53:06,481 --> 00:53:07,746
Você nunca vai conseguir um lá!

767
00:53:07,748 --> 00:53:09,914
Foi um presente de casamento
de um primo.

768
00:53:09,916 --> 00:53:12,316
Deixe-me fazer isso.
Você está se cortando.

769
00:53:12,318 --> 00:53:14,651
[Soluçando]
O que vamos fazer?

770
00:53:14,653 --> 00:53:15,852
Eu vou atrasar.

771
00:53:15,854 --> 00:53:17,653
Vou pegar um pouco de cola amanhã.

772
00:53:17,655 --> 00:53:19,821
Ela nunca parece
de qualquer maneira.

773
00:53:19,823 --> 00:53:22,824
[Soluços]

774
00:53:30,633 --> 00:53:32,699
[Vidro batendo]

775
00:53:41,609 --> 00:53:43,342
[Funga]

776
00:53:47,947 --> 00:53:49,947
[Porta fecha]

777
00:53:55,386 --> 00:53:57,519
[Fogo crepitando]

778
00:54:03,827 --> 00:54:05,293
[Funga]

779
00:54:12,634 --> 00:54:14,634
[Jogo marcante]

780
00:54:24,311 --> 00:54:27,312
Quase esqueci... Peguei você
algo na cidade hoje.

781
00:54:27,314 --> 00:54:28,713
[Ri baixinho]

782
00:54:28,715 --> 00:54:30,715
Por que você me daria algo?

783
00:54:34,953 --> 00:54:37,720
Eles são doces.

784
00:54:39,256 --> 00:54:41,256
[farfalhar de papel]

785
00:54:41,258 --> 00:54:44,826
[Risos]

786
00:54:44,828 --> 00:54:47,428
É lindo!

787
00:54:47,430 --> 00:54:50,731
[farfalhar de papel]

788
00:54:50,733 --> 00:54:52,365
[Relógio passando]

789
00:54:52,367 --> 00:54:54,533
É lindo!
É tão adorável, Ethan.

790
00:54:54,535 --> 00:54:57,402
Denis Eady me perguntou
para dar isso a você.

791
00:55:02,007 --> 00:55:04,339
[Risos]

792
00:55:06,943 --> 00:55:09,343
Doces!

793
00:55:09,345 --> 00:55:10,610
[Cheira]

794
00:55:10,612 --> 00:55:12,478
Eu adoro doces.
[Risos]

795
00:55:12,480 --> 00:55:13,612
Eles são bons.

796
00:55:13,614 --> 00:55:14,879
Eu posso ver isso.

797
00:55:17,016 --> 00:55:18,482
Pegue um.

798
00:55:18,484 --> 00:55:20,016
Você tenta um.

799
00:55:23,421 --> 00:55:24,720
Hum.

800
00:55:24,722 --> 00:55:26,588
Muito bom.

801
00:55:30,727 --> 00:55:32,859
[Gato mia]

802
00:55:36,030 --> 00:55:38,363
[Gato mia]

803
00:55:42,935 --> 00:55:44,935
[As dobradiças da porta rangem]

804
00:55:44,937 --> 00:55:47,537
[Relógio passando]

805
00:56:01,586 --> 00:56:02,985
O que você está costurando?

806
00:56:22,806 --> 00:56:25,873
Ethan...

807
00:56:25,875 --> 00:56:27,341
Eu c...

808
00:56:29,812 --> 00:56:32,679
[Inspira profundamente]

809
00:56:43,791 --> 00:56:47,525
[relógio tocando]

810
00:56:50,763 --> 00:56:52,763
[As tábuas do piso rangem]

811
00:56:52,765 --> 00:56:56,566
Cozinhando...

812
00:56:56,568 --> 00:57:00,369
Tocar piano...
Cantando...

813
00:57:00,371 --> 00:57:03,705
Há muita coisa que eu não sabia.

814
00:57:03,707 --> 00:57:07,909
E eu costumava ser o melhor
recitador na minha escola.

815
00:57:07,911 --> 00:57:10,044
[Expira profundamente]

816
00:57:10,046 --> 00:57:13,580
Nada me assustou.
[Ri baixinho]

817
00:57:13,582 --> 00:57:17,116
eu poderia ficar de pé
na frente de todos.

818
00:57:17,118 --> 00:57:20,953
eu fecharia os olhos...

819
00:57:20,955 --> 00:57:24,990
"Solenemente, tristemente,
lidando com seu subsídio

820
00:57:24,992 --> 00:57:28,093
"o sino do toque de recolher
está começando a cobrar.

821
00:57:28,095 --> 00:57:32,864
"Cubra as brasas
e apague a luz

822
00:57:32,866 --> 00:57:37,034
labuta... vem
com manhã e..."

823
00:57:37,036 --> 00:57:39,603
"E o resto
com a noite."

824
00:57:47,912 --> 00:57:50,412
Não consigo me lembrar do resto.

825
00:57:50,414 --> 00:57:52,881
Você está com frio.

826
00:57:55,886 --> 00:57:57,518
Boa noite.

827
00:57:58,621 --> 00:58:00,487
Boa noite.

828
00:58:08,029 --> 00:58:10,496
[Vento assobiando]

829
00:58:10,498 --> 00:58:14,900
[A porta se abre, as dobradiças rangem]

830
00:58:27,747 --> 00:58:28,946
[As dobradiças da porta rangem]

831
00:58:28,948 --> 00:58:31,181
[Suspiros]

832
00:58:51,035 --> 00:58:54,036
[Gemendo baixinho]

833
00:58:58,542 --> 00:59:01,543
[Gemendo baixinho]

834
00:59:06,682 --> 00:59:09,082
[Os sinos do trenó tocam]

835
00:59:13,054 --> 00:59:15,654
[Matti rindo]

836
00:59:34,607 --> 00:59:36,974
[Matti ri]
[Porta se abre, sinos tocam]

837
00:59:41,513 --> 00:59:45,615
Mattie Prata...
Que surpresa maravilhosa.

838
00:59:45,617 --> 00:59:47,783
Estaremos precisando
um pouco de cola, Denis.

839
00:59:47,785 --> 00:59:49,684
Cola?

840
00:59:49,686 --> 00:59:52,520
Cola para a senhora.

841
00:59:52,522 --> 00:59:54,522
Vamos ver, ah...

842
00:59:54,524 --> 00:59:57,725
Eu pensei que era, ah...

843
00:59:57,727 --> 00:59:59,626
[Rindo baixinho]

844
00:59:59,628 --> 01:00:01,828
Ethan.

845
01:00:01,830 --> 01:00:03,563
Rosa.

846
01:00:03,565 --> 01:00:05,097
[Denis tosse]

847
01:00:05,099 --> 01:00:07,666
Bem, eu não sei onde
meu pai fica com a cola.

848
01:00:07,668 --> 01:00:10,969
Oh.
Talvez... aqui.

849
01:00:10,971 --> 01:00:13,604
Bem, se você não tem,
talvez a Sra. Homan saiba.

850
01:00:13,606 --> 01:00:15,939
Oh, se não tivermos isso,
A Sra. Homan certamente não o fará.

851
01:00:15,941 --> 01:00:17,307
[Os sinos tocam]

852
01:00:17,309 --> 01:00:19,842
Oi, Mattie...

853
01:00:19,844 --> 01:00:22,244
O que você acha
sobre meu presente?

854
01:00:22,246 --> 01:00:24,713
Que presente foi esse,
Denis Eady?

855
01:00:24,715 --> 01:00:26,748
Ethan, você não
dê a Mattie o...

856
01:00:26,750 --> 01:00:28,649
Ah...
[Risos] Isso.

857
01:00:28,651 --> 01:00:30,817
Foi lindo.
Obrigado.

858
01:00:35,222 --> 01:00:37,689
[Porta fecha]

859
01:00:41,861 --> 01:00:44,595
[Os óculos chacoalham]

860
01:00:54,039 --> 01:00:55,171
5 centavos.

861
01:00:55,173 --> 01:00:56,805
[Moedas chocalham]

862
01:00:57,808 --> 01:00:59,574
3... 4... 5.

863
01:01:01,644 --> 01:01:04,144
Obrigado.

864
01:01:04,146 --> 01:01:07,113
[Os sinos tocam] Espero que Zeena não esteja
não quebrou nada que ela tenha guardado.

865
01:01:09,317 --> 01:01:10,649
[Os sinos tocam]

866
01:01:12,986 --> 01:01:16,153
[Os sinos do trenó tocam, Ethan
falando indistintamente, Mattie rindo]

867
01:01:16,155 --> 01:01:17,854
Vamos, garoto.

868
01:01:17,856 --> 01:01:19,155
Uau.

869
01:01:19,157 --> 01:01:21,257
[Rindo]

870
01:01:21,259 --> 01:01:24,125
Uau, garoto.

871
01:01:26,129 --> 01:01:29,263
[Cavalo bufa]

872
01:01:29,265 --> 01:01:31,598
[Rindo] Na primeira semana,
eles me tratam

873
01:01:31,600 --> 01:01:34,067
como se eu fosse algum idiota do interior
que não lêem nem escrevem.

874
01:01:34,069 --> 01:01:35,768
eu não falo nada...

875
01:01:35,770 --> 01:01:38,137
Quanto menos alguém souber
você... meu pai disse isso.

876
01:01:38,139 --> 01:01:41,039
Mas então, Mattie, eu os ouço
falando sobre Bettsbridge.

877
01:01:41,041 --> 01:01:42,607
É de onde eles vêm.

878
01:01:42,609 --> 01:01:44,208
<i>Nossa</i> Bettsbridge?

879
01:01:44,210 --> 01:01:47,311
Aqui estamos na Flórida em
do outro lado do país,

880
01:01:47,313 --> 01:01:50,380
e eles são de Bettsbridge,
e eu sou de Starkfield.

881
01:01:50,382 --> 01:01:53,316
Oh, Flórida é um lugar
você tem que ver, Mattie.

882
01:01:53,318 --> 01:01:55,117
É...
[Porta abre]

883
01:01:55,119 --> 01:01:58,920
[Água correndo, para]

884
01:01:58,922 --> 01:02:01,656
Posso entrar para jantar?

885
01:02:01,658 --> 01:02:03,357
Acabamos de voltar, Jotham.

886
01:02:03,359 --> 01:02:05,192
Eu não tive tempo.

887
01:02:05,194 --> 01:02:07,994
Zeena já voltou há bastante tempo.
Ela ainda não consertou?

888
01:02:09,097 --> 01:02:12,297
Z-Zeena está de volta?

889
01:02:15,035 --> 01:02:16,801
Quando ela...

890
01:02:16,803 --> 01:02:18,836
O Sr. Gow a trouxe.
Você não os viu?

891
01:02:18,838 --> 01:02:20,904
Eu pensei que
você teria passado por eles.

892
01:02:20,906 --> 01:02:24,407
Eles, uh... eles não estavam aqui
muito depois que você saiu.

893
01:03:02,847 --> 01:03:04,780
Mattie vai fazer o jantar.

894
01:03:04,782 --> 01:03:06,381
Ela deveria servir um prato para você?

895
01:03:06,383 --> 01:03:10,852
Mnh-mnh. Não sinta
Eu poderia tocar em um pedaço.

896
01:03:13,957 --> 01:03:17,391
Você deve estar cansado,
ah, depois da longa viagem.

897
01:03:17,393 --> 01:03:21,194
Isso foi uma coisa boa
pegando carona com Gow.

898
01:03:21,196 --> 01:03:25,330
Eu acho que ele estava escolhendo
aconteceu alguma coisa na estação?

899
01:03:28,968 --> 01:03:32,202
Que trem você pegou?
eu não sabia que existia...

900
01:03:32,204 --> 01:03:33,937
Eu não peguei o trem.

901
01:03:33,939 --> 01:03:36,839
Aconteceu que o Sr. Gow era
em Bettsbridge, então...

902
01:03:36,841 --> 01:03:41,343
Uh-huh.
Isso foi bom da parte dele.

903
01:03:41,345 --> 01:03:44,012
Estou muito mais doente
do que você pensa.

904
01:03:44,014 --> 01:03:46,347
Eu tenho complicações.

905
01:03:46,349 --> 01:03:49,583
É isso que
o novo médico te contou?

906
01:03:49,585 --> 01:03:53,018
O que eu deveria ter
é uma operação.

907
01:03:55,022 --> 01:03:56,521
[suspira profundamente]

908
01:03:56,523 --> 01:03:59,490
Você nunca esteve
disse isso antes.

909
01:03:59,492 --> 01:04:01,391
O que você sabe sobre
esse novo médico, afinal?

910
01:04:01,393 --> 01:04:04,227
Eu não precisava ter ninguém
me diga que eu estava piorando.

911
01:04:04,229 --> 01:04:08,197
Todos os dias, todo mundo...
Poderia ver.

912
01:04:08,199 --> 01:04:09,598
[Respira profundamente]

913
01:04:09,600 --> 01:04:12,367
Todos em Bettsbridge
sabe sobre o Dr. Buck.

914
01:04:12,369 --> 01:04:13,968
Ele tem seu escritório em Worcester,

915
01:04:13,970 --> 01:04:15,469
e ele vem
uma vez por quinzena

916
01:04:15,471 --> 01:04:17,103
para Shadd's Falls e Bettsbridge.

917
01:04:17,105 --> 01:04:19,271
Eliza Spears estava desperdiçando
acabar com problemas renais

918
01:04:19,273 --> 01:04:21,106
antes de ela ir até ele,

919
01:04:21,108 --> 01:04:24,142
e agora ela está de pé e por aí
e cantando no coral.

920
01:04:24,144 --> 01:04:25,576
[Respira profundamente]

921
01:04:25,578 --> 01:04:27,244
Estou feliz com isso.

922
01:04:27,246 --> 01:04:31,480
Você apenas faz o que
ele diz a você, então.

923
01:04:31,482 --> 01:04:32,581
Eu quero dizer.

924
01:04:39,088 --> 01:04:42,022
Ele diz...

925
01:04:42,024 --> 01:04:44,858
Que eu deveria ter
uma garota contratada [tosse]

926
01:04:44,860 --> 01:04:47,393
E que eu não deveria
ter que fazer um único...

927
01:04:47,395 --> 01:04:49,128
Uma garota contratada?

928
01:04:49,130 --> 01:04:51,363
E tia Martha me encontrou
um imediatamente.

929
01:04:51,365 --> 01:04:54,265
Todos em Bettsbridge
diz que eu tive muita sorte

930
01:04:54,267 --> 01:04:56,400
para fazer uma garota vir
aqui fora.

931
01:04:56,402 --> 01:04:59,536
E eu concordei em dar a ela
um dólar a mais para ter certeza.

932
01:04:59,538 --> 01:05:01,304
Ela vai acabar
amanhã à tarde.

933
01:05:01,306 --> 01:05:02,938
Se você pretendia envolver uma garota,

934
01:05:02,940 --> 01:05:05,073
você deveria ter me contado
antes de você começar.

935
01:05:05,075 --> 01:05:06,974
Como eu poderia te contar
antes de começar?

936
01:05:06,976 --> 01:05:08,909
Como eu sabia
o que o Dr. Buck diria?

937
01:05:08,911 --> 01:05:11,011
E o Dr. Buck lhe contou
como eu deveria pagar o salário dela?

938
01:05:11,013 --> 01:05:13,446
Não,
ele não fez isso. Pois eu tive vergonha de contar a ele

939
01:05:13,448 --> 01:05:15,514
que você me resgatou do dinheiro
para recuperar minha saúde

940
01:05:15,516 --> 01:05:17,415
quando eu perdi
amamentando sua mãe!

941
01:05:17,417 --> 01:05:20,050
Você perdeu sua saúde... E
meus pais me disseram na época

942
01:05:20,052 --> 01:05:23,586
que você não poderia fazer menos
do que casar comigo depois...

943
01:05:23,588 --> 01:05:27,022
[Silêncio]

944
01:05:27,024 --> 01:05:30,392
[Expira profundamente]

945
01:05:37,434 --> 01:05:39,367
[Soluços]

946
01:05:39,369 --> 01:05:41,035
Você terá que mandá-la de volta.

947
01:05:41,037 --> 01:05:42,936
O médico não entende

948
01:05:42,938 --> 01:05:45,271
como aguentei tanto tempo,
escravizando do jeito que tive que fazer.

949
01:05:45,273 --> 01:05:48,073
Você não precisa levantar um dedo.
Eu farei tudo!

950
01:05:48,075 --> 01:05:51,009
Você negligenciou a fazenda
já chega!

951
01:05:51,011 --> 01:05:53,911
Melhor me mandar para
o asilo e pronto.

952
01:05:53,913 --> 01:05:56,580
Eu acho que houve Fromes
lá antes de agora.

953
01:05:56,582 --> 01:05:58,181
[Tosse]

954
01:05:58,183 --> 01:06:01,450
[Respira pesadamente, funga]

955
01:06:01,452 --> 01:06:05,220
Eu pensei que você estava ganhando $ 30
de Andrew Hale por aquela madeira.

956
01:06:05,222 --> 01:06:08,590
Hale nunca paga
menos de três meses.

957
01:06:08,592 --> 01:06:10,291
Você me disse ontem

958
01:06:10,293 --> 01:06:12,593
que você consertou isso com ele
para pagar em dinheiro.

959
01:06:12,595 --> 01:06:15,662
Você disse que era por isso que não podia
venha com... Foi um mal-entendido.

960
01:06:17,932 --> 01:06:19,598
Você não tem dinheiro?

961
01:06:21,568 --> 01:06:24,468
E você não vai conseguir?

962
01:06:24,470 --> 01:06:27,504
Bem, como eu poderia saber disso
quando eu contratei a garota?!

963
01:06:27,506 --> 01:06:29,205
Você sabe disso agora!

964
01:06:29,207 --> 01:06:31,540
Você é a esposa de um homem pobre!
Eu faço o melhor que posso!

965
01:06:31,542 --> 01:06:34,142
Claro que sim.

966
01:06:34,144 --> 01:06:36,110
[Gemidos]

967
01:06:36,112 --> 01:06:38,612
[Respira pesadamente, tosse]

968
01:06:41,683 --> 01:06:43,349
Nós vamos administrar...

969
01:06:43,351 --> 01:06:45,284
Você, eu e Mattie.

970
01:06:45,286 --> 01:06:47,953
Não, haverá
O conselho de Mattie é menor, de qualquer maneira.

971
01:06:51,325 --> 01:06:52,991
O Mattie...

972
01:06:52,993 --> 01:06:54,592
[zomba]

973
01:06:54,594 --> 01:06:57,361
Você não achou que eu iria
manter duas meninas, não é?

974
01:06:57,363 --> 01:06:59,262
[Risos]

975
01:06:59,264 --> 01:07:03,299
Bem, não admira que você esteja
assustado com as despesas.

976
01:07:03,301 --> 01:07:06,001
Mattie não é uma garota contratada.
Ela é sua parente.

977
01:07:06,003 --> 01:07:07,469
E nós a mantivemos
durante um ano inteiro.

978
01:07:07,471 --> 01:07:10,438
Agora é
a vez de outro parente.

979
01:07:10,440 --> 01:07:12,339
Eu nunca negociei
levá-la para o resto da vida.

980
01:07:12,341 --> 01:07:14,107
Você não pode colocá-la para fora
como um ladrão.

981
01:07:14,109 --> 01:07:15,508
O que ela vai fazer?

982
01:07:15,510 --> 01:07:17,309
O que vocês acham, pessoal
vai dizer sobre você?

983
01:07:17,311 --> 01:07:19,311
Eu sei bem o suficiente
o que eles dizem de mim

984
01:07:19,313 --> 01:07:20,979
tendo-a mantido aqui
contanto que eu tenha.

985
01:07:28,554 --> 01:07:31,555
A garota vai acabar
de Bettsbridge amanhã.

986
01:07:31,557 --> 01:07:33,723
Ela precisará de um lugar para dormir.

987
01:07:33,725 --> 01:07:36,525
[Tosse]

988
01:08:31,148 --> 01:08:33,481
Zeena:
Me senti um pouco melhor.

989
01:08:33,483 --> 01:08:36,584
Dr. Buck diz que eu deveria
comer tudo que puder

990
01:08:36,586 --> 01:08:39,219
para manter minhas forças,
mesmo que eu não tenha apetite.

991
01:08:44,725 --> 01:08:47,726
[chocalhos de talheres]

992
01:08:53,132 --> 01:08:55,732
Jotham vai voltar ao trabalho.

993
01:09:01,705 --> 01:09:03,771
Os problemas da tia Martha
são quase iguais.

994
01:09:03,773 --> 01:09:06,840
Até o Dr. Buck diz que não é
nunca vi um homem ou uma mulher

995
01:09:06,842 --> 01:09:10,343
com intestinos piores
do que ela tem.

996
01:09:17,217 --> 01:09:18,583
[Gemidos]

997
01:09:21,754 --> 01:09:26,523
Essa sua torta, Mattie,
sempre fica um pouco pesado.

998
01:09:26,525 --> 01:09:29,726
Eu tenho aqueles pós para estômago
ano passado em Springfield.

999
01:09:29,728 --> 01:09:31,260
Faz um tempo que não os experimento.

1000
01:09:31,262 --> 01:09:32,394
Talvez eles ajudem
com azia.

1001
01:09:32,396 --> 01:09:34,229
Deixe-me pegá-los para você.
Não.

1002
01:09:34,231 --> 01:09:38,399
Eles estão em um lugar
você não conhece.

1003
01:09:38,401 --> 01:09:42,302
[Respira profundamente]

1004
01:09:47,141 --> 01:09:50,175
Quem fez isso?!

1005
01:09:54,447 --> 01:09:56,547
Quem fez isso?!

1006
01:10:02,488 --> 01:10:04,387
Eu fui pegar esses pós

1007
01:10:04,389 --> 01:10:07,123
eu tinha colocado no pai
estojo de óculos

1008
01:10:07,125 --> 01:10:09,692
lá em cima onde
Eu guardo coisas especiais.

1009
01:10:09,694 --> 01:10:11,160
Ah...

1010
01:10:11,162 --> 01:10:13,295
Prato de picles do primo Maple...

1011
01:10:13,297 --> 01:10:15,697
Está lá em cima de propósito

1012
01:10:15,699 --> 01:10:17,432
desde que nos casamos.

1013
01:10:17,434 --> 01:10:19,700
Nunca caiu
já que exceto para limpeza,

1014
01:10:19,702 --> 01:10:21,835
e então eu sempre levantei
com minhas próprias mãos.

1015
01:10:21,837 --> 01:10:24,637
Ethan: Foi o gato que fez isso, Zeena.
- O gato?

1016
01:10:24,639 --> 01:10:25,682
Isso é o que eu disse.

1017
01:10:25,706 --> 01:10:27,339
Bem, como o gato ficou
no meu armário chinês?

1018
01:10:27,341 --> 01:10:29,174
Estava perseguindo ratos.

1019
01:10:29,176 --> 01:10:31,209
Ah, bem, eu sabia que ela estava
um gato esperto, mas eu não sabia

1020
01:10:31,211 --> 01:10:32,710
ela era inteligente o suficiente
para pegar as peças

1021
01:10:32,712 --> 01:10:33,877
e tente configurá-los
juntos novamente!

1022
01:10:33,879 --> 01:10:35,245
Mattie: Eu consegui.

1023
01:10:35,247 --> 01:10:36,613
A culpa é minha.
Mattie...

1024
01:10:36,615 --> 01:10:38,314
O gato quebrou o prato,

1025
01:10:38,316 --> 01:10:40,482
mas eu consegui
do armário da China.

1026
01:10:44,788 --> 01:10:48,322
[Voz quebrada]
E por que você fez isso?

1027
01:10:48,324 --> 01:10:51,858
eu queria fazer
a mesa do jantar...

1028
01:10:51,860 --> 01:10:53,392
Bonito.

1029
01:10:55,529 --> 01:10:59,364
Nem mesmo quando
o ministro veio jantar

1030
01:10:59,366 --> 01:11:02,800
eu trouxe aquele prato.

1031
01:11:02,802 --> 01:11:05,602
Você é uma pessoa má,
Mattie Prata.

1032
01:11:05,604 --> 01:11:08,204
eu deveria ter ouvido
para a gente. Eles me avisaram.

1033
01:11:08,206 --> 01:11:10,940
Zéena! É o caminho
seu pai começou.

1034
01:11:10,942 --> 01:11:14,810
Você esperou até
minhas costas estavam viradas...

1035
01:11:14,812 --> 01:11:17,846
E pegou a única coisa
que eu mais valorizo

1036
01:11:17,848 --> 01:11:19,614
de qualquer coisa que eu tenho.

1037
01:11:19,616 --> 01:11:21,749
Vai ser bom quando você partir!

1038
01:11:21,751 --> 01:11:24,751
[Passos partem]

1039
01:11:28,323 --> 01:11:30,323
[Galinhas cacarejando]

1040
01:11:30,325 --> 01:11:32,191
Vá embora! Fugir!

1041
01:11:32,193 --> 01:11:34,927
Fugir!

1042
01:11:34,929 --> 01:11:37,529
[O cacarejo diminui]

1043
01:12:01,520 --> 01:12:02,819
[Chorando]

1044
01:12:02,821 --> 01:12:04,520
[Gato mia]

1045
01:12:15,999 --> 01:12:18,265
[Porta abre]

1046
01:12:18,267 --> 01:12:22,369
Eu quero ver o que você está tomando
antes que isso seja fechado.

1047
01:12:24,773 --> 01:12:26,839
[Porta bate]

1048
01:13:19,092 --> 01:13:21,459
[Soluçando baixinho]

1049
01:13:29,168 --> 01:13:32,836
[Ambos respirando pesadamente]

1050
01:13:32,838 --> 01:13:37,607
Não.
Ela vai ouvir você.

1051
01:13:42,613 --> 01:13:44,879
[Zena tosse à distância]

1052
01:13:47,450 --> 01:13:49,583
Eu preciso de você.

1053
01:13:58,626 --> 01:14:00,659
Ah...

1054
01:14:00,661 --> 01:14:02,761
[Respirando pesadamente]

1055
01:14:02,763 --> 01:14:05,196
[Gemendo baixinho]

1056
01:14:20,012 --> 01:14:23,146
[Galo canta ao longe]

1057
01:14:27,852 --> 01:14:30,118
[Tosse]

1058
01:14:37,994 --> 01:14:43,097
[Batendo]

1059
01:14:56,612 --> 01:15:01,881
[A batida continua]

1060
01:15:16,163 --> 01:15:19,898
[Galinhas cacarejando,
cavalo relincha]

1061
01:15:45,691 --> 01:15:48,291
Então é isso
me acordou ontem à noite.

1062
01:15:48,293 --> 01:15:51,027
Eu ouvi algo engraçado
ontem à noite.

1063
01:15:51,029 --> 01:15:55,564
Foi isso que me acordou...
Aquela raposa estúpida morrendo.

1064
01:15:55,566 --> 01:15:58,700
A que horas você disse Daniel
Byrne estaria por perto, Jotham?

1065
01:15:58,702 --> 01:16:01,102
Daniel Byrne?
Por volta do meio-dia.

1066
01:16:01,104 --> 01:16:04,004
Aquele baú do Mattie...
É muito pesado para o trenó.

1067
01:16:04,006 --> 01:16:06,973
E Daniel Byrne estará por perto
para levá-lo para os apartamentos.

1068
01:16:06,975 --> 01:16:08,641
O que ela tem nisso...

1069
01:16:08,643 --> 01:16:10,876
Não mais do que
com o que ela veio.

1070
01:16:10,878 --> 01:16:12,210
Isso é tudo?

1071
01:16:14,747 --> 01:16:16,813
A garota contratada está vindo
às 4:00.

1072
01:16:16,815 --> 01:16:18,948
Jotham pode buscá-la,
e enquanto ele está fazendo isso,

1073
01:16:18,950 --> 01:16:21,150
ele pode levar Mattie para esperar
para o voo das 17h para Stamford.

1074
01:16:21,152 --> 01:16:23,084
Mais café, Jotham?

1075
01:16:26,222 --> 01:16:28,055
Falta uma toalha de corcunda.

1076
01:16:28,057 --> 01:16:31,625
eu passei
a mala dela, mas...

1077
01:16:31,627 --> 01:16:35,060
Tenho certeza que emprestei um para ela
quando ela ficou doente na primavera passada.

1078
01:16:38,565 --> 01:16:41,566
[Expira profundamente]

1079
01:16:41,568 --> 01:16:43,167
Me sentindo um pouco melhor.

1080
01:16:43,169 --> 01:16:45,869
O apetite está de volta por enquanto.

1081
01:16:45,871 --> 01:16:49,205
[Barulho distante]

1082
01:16:49,207 --> 01:16:51,840
É só Mattie
descendo seu porta-malas.

1083
01:16:51,842 --> 01:16:54,108
Sozinho?

1084
01:16:59,981 --> 01:17:02,581
[O barulho continua]

1085
01:17:04,618 --> 01:17:05,950
O fogão no quarto de Mattie

1086
01:17:05,952 --> 01:17:08,319
não estou desenhando direito
há nove meses.

1087
01:17:08,321 --> 01:17:11,088
Eu quero que você conserte isso
antes que a garota chegue aqui!

1088
01:17:11,090 --> 01:17:13,056
Se fosse
bom o suficiente para Mattie,

1089
01:17:13,058 --> 01:17:15,058
é bom o suficiente
para uma garota contratada!

1090
01:17:15,060 --> 01:17:18,594
Obrigado, Zéena.

1091
01:17:18,596 --> 01:17:21,262
[Passos partem]

1092
01:17:24,900 --> 01:17:27,900
[Vento assobiando]

1093
01:17:30,905 --> 01:17:33,972
Que bom, Danilo.

1094
01:17:33,974 --> 01:17:36,975
[Relinchando]

1095
01:17:48,288 --> 01:17:51,988
[chocalho]

1096
01:17:54,659 --> 01:17:56,992
Mattie! Não!

1097
01:17:56,994 --> 01:17:57,993
Eca!

1098
01:17:57,995 --> 01:17:59,661
Eca!
Não! Não!

1099
01:17:59,663 --> 01:18:02,730
Aaah! [Chorando]
Não!

1100
01:18:02,732 --> 01:18:05,866
[O choro continua à distância]

1101
01:18:05,868 --> 01:18:07,133
Deixe-me fazer isso!

1102
01:18:07,135 --> 01:18:08,834
Não. [Murmurando]

1103
01:18:08,836 --> 01:18:10,402
Não!

1104
01:18:11,905 --> 01:18:14,906
[O choro continua]

1105
01:18:22,715 --> 01:18:25,382
[Soluçando] Ah, Mattie...

1106
01:18:25,384 --> 01:18:28,752
Ah, Mattie, por favor.

1107
01:18:33,258 --> 01:18:35,391
Vou levar Mattie até o trem.

1108
01:18:35,393 --> 01:18:39,328
Jotham disse que ele...
Eu disse que vou levá-la.

1109
01:18:41,799 --> 01:18:44,799
[Passos descendo as escadas]

1110
01:18:47,270 --> 01:18:49,370
[pássaro grasnando]

1111
01:18:58,913 --> 01:19:01,113
Dê nossos cumprimentos às suas tias.

1112
01:19:01,115 --> 01:19:03,014
Eles estão frequentemente em meus pensamentos.

1113
01:19:03,016 --> 01:19:04,915
Isto é para o trem.

1114
01:19:04,917 --> 01:19:08,018
É mais o que você me mostrou
você salvou é exatamente o suficiente.

1115
01:19:08,020 --> 01:19:09,252
[Tosse]

1116
01:19:18,862 --> 01:19:20,928
[clica a língua] [relincha]

1117
01:19:20,930 --> 01:19:23,163
[Os sinos do trenó tocam]

1118
01:19:39,881 --> 01:19:41,347
Ei!

1119
01:19:42,817 --> 01:19:44,349
Ei!

1120
01:19:44,351 --> 01:19:46,084
Vamos!

1121
01:19:46,086 --> 01:19:48,186
Vamos!

1122
01:19:48,188 --> 01:19:51,155
Vamos, ei!

1123
01:20:03,501 --> 01:20:05,501
[ Bufa ]

1124
01:20:12,475 --> 01:20:15,476
[Respirando pesadamente]

1125
01:20:26,255 --> 01:20:29,189
Eu ouvi sobre esse homem.

1126
01:20:29,191 --> 01:20:32,125
[Relinchos] Ele tem mais ou menos a minha idade.

1127
01:20:32,127 --> 01:20:36,129
Ele vem de
sobre a montanha.

1128
01:20:36,131 --> 01:20:39,165
Ele foi para o oeste com essa garota.

1129
01:20:39,167 --> 01:20:41,400
[Respira profundamente]

1130
01:20:41,402 --> 01:20:45,504
Ele deixou sua esposa,
a-e eles foram para o oeste.

1131
01:20:45,506 --> 01:20:49,040
Mas ele voltou...
<i>Eles</i> fizeram...

1132
01:20:49,042 --> 01:20:52,309
Para visitar parentes.
[ Bufa ]

1133
01:20:52,311 --> 01:20:54,377
Eu os vi, Matt.

1134
01:20:54,379 --> 01:20:56,178
Eles foram apontados para mim

1135
01:20:56,180 --> 01:20:58,980
alguns verões atrás
em Shadd's Falls.

1136
01:20:58,982 --> 01:21:01,215
[ Bufando ]

1137
01:21:01,217 --> 01:21:03,283
Eles... eles tiveram um bebê
com eles...

1138
01:21:03,285 --> 01:21:05,451
Uma linda menina, bebê.

1139
01:21:05,453 --> 01:21:09,855
Mas o que é interessante é
a esposa, que ele deixou,

1140
01:21:09,857 --> 01:21:12,190
ela não fez
tão mal também.

1141
01:21:12,192 --> 01:21:14,892
Ele deu a ela a fazenda,
e ela o vendeu.

1142
01:21:14,894 --> 01:21:16,894
E com isso e a pensão alimentícia,

1143
01:21:16,896 --> 01:21:19,329
ela abriu um refeitório
em Bettsbridge.

1144
01:21:19,331 --> 01:21:21,297
E...

1145
01:21:21,299 --> 01:21:23,832
É um... é
um bom refeitório.

1146
01:21:23,834 --> 01:21:27,035
Eu sei o que você quer dizer, Ethan.

1147
01:21:27,037 --> 01:21:31,172
Por US$ 50, Matt, poderíamos
pegue o trem para o oeste...

1148
01:21:31,174 --> 01:21:32,173
Ou Flórida.

1149
01:21:32,175 --> 01:21:35,376
Eu estive na Flórida.

1150
01:21:35,378 --> 01:21:40,547
$ 50.
Eu vou economizar.

1151
01:21:44,052 --> 01:21:45,918
E nós enviaríamos dinheiro para ela, Matt.

1152
01:21:45,920 --> 01:21:47,319
Eu devo isso a ela.

1153
01:21:52,191 --> 01:21:54,024
Eu... eu não poderia simplesmente...

1154
01:21:54,026 --> 01:21:56,926
Não.

1155
01:22:07,838 --> 01:22:09,170
[Funga]

1156
01:22:18,580 --> 01:22:19,912
[ Bufa ]

1157
01:22:19,914 --> 01:22:23,448
[Pássaro chamando]

1158
01:22:23,450 --> 01:22:25,049
Alegre-se!

1159
01:22:25,051 --> 01:22:26,984
[Os sinos do trenó tocam]

1160
01:22:37,129 --> 01:22:38,994
[Cachorro late]

1161
01:22:41,898 --> 01:22:43,130
Uau.

1162
01:22:43,132 --> 01:22:44,865
Por que você está parando, Ethan?

1163
01:22:44,867 --> 01:22:46,433
A garota contratada estará esperando.

1164
01:22:46,435 --> 01:22:48,935
Bem, deixe-a esperar.
Você teria que fazer isso se ela não o fizesse.

1165
01:22:48,937 --> 01:22:51,937
[Tirando]

1166
01:22:54,308 --> 01:22:56,508
Eu vou comprar você
alguma coisa. Vamos.

1167
01:22:56,510 --> 01:22:58,643
Ethan...
Vamos.

1168
01:23:02,415 --> 01:23:06,116
[Crianças gritando de brincadeira,
sinos tocam]

1169
01:23:10,455 --> 01:23:13,521
[Expira profundamente]
Mostre-me o que você quer.

1170
01:23:16,893 --> 01:23:19,659
Vou comprar algo para você.

1171
01:23:21,230 --> 01:23:24,364
[Risadas]

1172
01:23:24,366 --> 01:23:26,099
Denis:
Olá, Matt.

1173
01:23:26,101 --> 01:23:28,301
Ethan.

1174
01:23:28,303 --> 01:23:31,003
Denis.

1175
01:23:34,708 --> 01:23:35,740
Rute.

1176
01:23:35,742 --> 01:23:36,774
Rute: Mattie.

1177
01:23:36,776 --> 01:23:38,509
Sra.

1178
01:23:38,511 --> 01:23:42,279
Não vemos você com frequência
na cidade durante o dia.

1179
01:23:42,281 --> 01:23:44,447
Não.

1180
01:23:54,691 --> 01:23:56,290
[Expira profundamente]

1181
01:23:56,292 --> 01:23:57,624
Vamos embora, Ethan.

1182
01:23:57,626 --> 01:23:59,726
E quanto a isso?
Eu vou comprar isso.

1183
01:23:59,728 --> 01:24:01,327
Você não deveria gastar...

1184
01:24:01,329 --> 01:24:03,162
Eu quero comprar você
alguma coisa, Mattie.

1185
01:24:03,164 --> 01:24:05,731
Eu te disse isso.

1186
01:24:05,733 --> 01:24:07,632
eu não sabia que era
seu aniversário, Matt.

1187
01:24:07,634 --> 01:24:09,166
Bem, você não contou a ninguém.

1188
01:24:09,168 --> 01:24:11,034
Não é meu aniversário.

1189
01:24:11,036 --> 01:24:13,302
Eu aceito isso, Denis.

1190
01:24:18,342 --> 01:24:20,709
Eu pedi algo ao Ned
assim como no Natal.

1191
01:24:20,711 --> 01:24:22,744
[A caixa registradora toca] Mas
com o casamento tão cedo e...

1192
01:24:22,746 --> 01:24:25,046
E conseguir a casa...

1193
01:24:27,050 --> 01:24:30,317
Sra. Varnum: Eu... eu ouvi falar
Zeena indo para Bettsbridge

1194
01:24:30,319 --> 01:24:34,621
para ver isso
novo Dr. Buck, Ethan.

1195
01:24:34,623 --> 01:24:38,591
Sinto muito pela Zeena
me sentindo tão mal de novo.

1196
01:24:38,593 --> 01:24:41,493
Espero que ele pense que pode fazer
algo para ela.

1197
01:24:41,495 --> 01:24:43,461
Obrigado por pensar nela.

1198
01:24:43,463 --> 01:24:45,329
Eu não conheço ninguém
por aqui

1199
01:24:45,331 --> 01:24:47,331
quem teve mais doenças
do que Zeena.

1200
01:24:47,333 --> 01:24:49,099
Não.

1201
01:24:49,101 --> 01:24:51,434
E depois de toda a ajuda
ela deu a outras pessoas...

1202
01:24:51,436 --> 01:24:52,635
Pessoal de enfermagem...

1203
01:24:52,637 --> 01:24:53,702
Eu sei que.

1204
01:24:55,739 --> 01:24:59,240
[Os sinos tocam] Se sua mãe
não tinha ela para cuidar dela...

1205
01:25:02,278 --> 01:25:03,777
Mattie...

1206
01:25:03,779 --> 01:25:06,246
Vamos para a estação,
Ethan. Coloque-o.

1207
01:25:06,248 --> 01:25:08,448
Eu não me importo com quem sabe
é de mim.

1208
01:25:25,499 --> 01:25:27,799
Nós dissemos que íamos
costa, Matt.

1209
01:25:27,801 --> 01:25:30,267
Dissemos que íamos,
e não estamos.

1210
01:25:33,105 --> 01:25:35,772
[Passos]

1211
01:25:49,354 --> 01:25:51,219
Você quer fazer a grande corrida?

1212
01:25:54,657 --> 01:25:55,822
Vamos.

1213
01:25:58,359 --> 01:26:01,393
[Rangindo]

1214
01:26:01,395 --> 01:26:02,694
[Rindo]

1215
01:26:12,171 --> 01:26:14,704
[Respirando pesadamente]

1216
01:26:17,675 --> 01:26:20,776
Ah. Oh. Ah...

1217
01:26:20,778 --> 01:26:23,145
Quão alto iremos?

1218
01:26:23,147 --> 01:26:25,780
Você quer... você quer
velocidade, não é?

1219
01:26:25,782 --> 01:26:27,414
Vamos.

1220
01:26:29,451 --> 01:26:31,551
É isso.

1221
01:26:31,553 --> 01:26:33,552
[Rindo]

1222
01:26:36,890 --> 01:26:38,222
Ai!
Oh!

1223
01:26:38,224 --> 01:26:39,690
[Risos]

1224
01:26:39,692 --> 01:26:42,826
[Ambos respirando pesadamente]

1225
01:26:42,828 --> 01:26:44,427
Aqui.

1226
01:26:44,429 --> 01:26:47,830
Espero que você dirija melhor
do que Ned Hale.

1227
01:26:47,832 --> 01:26:50,232
Eu vou te abraçar.
Não se preocupe.

1228
01:26:50,234 --> 01:26:51,399
[gritos]

1229
01:26:51,401 --> 01:26:52,733
[Risos]

1230
01:26:52,735 --> 01:26:54,434
[Rindo]

1231
01:26:58,339 --> 01:27:00,706
Uau!
Aaah!

1232
01:27:00,708 --> 01:27:02,474
[Gritando]

1233
01:27:17,323 --> 01:27:18,722
Aaah!

1234
01:27:18,724 --> 01:27:20,323
Ah! Ah!

1235
01:27:20,325 --> 01:27:22,458
[Rindo]

1236
01:27:22,460 --> 01:27:23,659
Ah!

1237
01:27:23,661 --> 01:27:25,861
[Risos]

1238
01:27:25,863 --> 01:27:27,262
Ah!

1239
01:27:27,264 --> 01:27:29,464
[Risos]

1240
01:27:29,466 --> 01:27:32,467
[Mattie respirando pesadamente]

1241
01:27:32,469 --> 01:27:34,202
De novo?
Sim.

1242
01:27:34,204 --> 01:27:35,570
OK.

1243
01:27:40,543 --> 01:27:43,410
[Grita, ri]

1244
01:27:51,452 --> 01:27:53,785
[grunhidos]

1245
01:28:03,863 --> 01:28:08,565
[Gritando]

1246
01:28:11,937 --> 01:28:14,503
Uau!

1247
01:28:16,640 --> 01:28:19,240
[Gritando]

1248
01:28:23,779 --> 01:28:26,913
[Risos]

1249
01:28:26,915 --> 01:28:28,381
[Ethan respirando pesadamente]

1250
01:28:28,383 --> 01:28:29,782
Você estava com medo.

1251
01:28:29,784 --> 01:28:32,417
Não, eu não estava.

1252
01:28:32,419 --> 01:28:34,786
[Respirando pesadamente]

1253
01:28:34,788 --> 01:28:36,287
Você está cansado?

1254
01:28:36,289 --> 01:28:38,656
Não.

1255
01:28:38,658 --> 01:28:39,723
[Risos]

1256
01:28:39,725 --> 01:28:40,790
[Risos]

1257
01:28:40,792 --> 01:28:44,393
[Sinos dobram ao longe]

1258
01:28:44,395 --> 01:28:47,795
[Ambos respirando pesadamente]

1259
01:28:49,932 --> 01:28:53,800
Se eu perder meu trem,
para onde irei?

1260
01:28:53,802 --> 01:28:57,403
Para onde você vai
se você pegar?

1261
01:29:04,644 --> 01:29:06,510
[geme baixinho]

1262
01:29:08,847 --> 01:29:11,447
[Respira pesadamente]

1263
01:29:17,521 --> 01:29:22,557
Eu quero você...
Para me derrubar novamente.

1264
01:29:25,028 --> 01:29:28,396
Eu nunca quero sair
esta colina.

1265
01:29:45,514 --> 01:29:48,915
[Ambos respirando pesadamente]

1266
01:29:52,987 --> 01:29:55,687
Espere.

1267
01:29:55,689 --> 01:29:56,954
Por que, Ethan?

1268
01:29:56,956 --> 01:29:58,588
Eu quero ir na frente.

1269
01:30:01,893 --> 01:30:03,893
Eu quero sentir você
me abrace, Matt.

1270
01:30:20,678 --> 01:30:23,945
[ofegante]

1271
01:30:23,947 --> 01:30:25,947
Empurre.

1272
01:30:25,949 --> 01:30:28,382
Empurrar! Empurrar!

1273
01:31:49,864 --> 01:31:52,965
Ruth: Minha mãe e eu éramos
o primeiro a alcançá-los.

1274
01:31:52,967 --> 01:31:56,001
Estávamos caminhando para casa.

1275
01:31:56,003 --> 01:31:59,471
Eles deitaram Mattie
em nossa casa, lá em cima,

1276
01:31:59,473 --> 01:32:02,607
no meu quarto.

1277
01:32:02,609 --> 01:32:04,742
Éramos grandes amigos.

1278
01:32:04,744 --> 01:32:09,012
Ela ia ter sido
minha dama de honra.

1279
01:32:09,014 --> 01:32:12,015
[Respira profundamente]

1280
01:32:12,017 --> 01:32:16,452
Eu nunca ouvi
antes ou depois...

1281
01:32:16,454 --> 01:32:20,788
[Voz quebrada]
... qualquer ser humano geme

1282
01:32:20,790 --> 01:32:22,589
como Mattie fez.

1283
01:32:22,591 --> 01:32:25,858
[pássaro grasnando]

1284
01:32:25,860 --> 01:32:27,993
Smith:
Que Deus tenha piedade deles.

1285
01:32:34,901 --> 01:32:38,769
Vamos.
Podemos caminhar o resto.

1286
01:32:40,906 --> 01:32:42,505
[Cliques de trava]

1287
01:32:44,509 --> 01:32:45,741
Bom dia, Ethan.

1288
01:32:45,743 --> 01:32:47,909
Rute.

1289
01:32:47,911 --> 01:32:52,112
Você conhece o novo
Reverendo, eu entendo.

1290
01:32:52,114 --> 01:32:54,647
Sr.

1291
01:32:54,649 --> 01:32:56,048
Ethan.

1292
01:32:56,050 --> 01:32:59,751
Estávamos apenas passando.

1293
01:32:59,753 --> 01:33:03,054
Onde está Zéena?

1294
01:33:03,056 --> 01:33:06,157
Se ela soubesse que eu estava perto
e não parou...

1295
01:33:45,831 --> 01:33:47,797
[Fraca] Rute.

1296
01:33:47,799 --> 01:33:49,198
Ah, por favor.

1297
01:33:49,200 --> 01:33:51,066
[Gemendo] Por favor.

1298
01:33:51,068 --> 01:33:53,001
Você vai querer um pouco de chá.

1299
01:33:53,003 --> 01:33:55,769
[Tosse]

1300
01:33:57,639 --> 01:33:59,572
Você já, hum...

1301
01:33:59,574 --> 01:34:01,674
Você conheceu
o reverendo Smith?

1302
01:34:01,676 --> 01:34:04,810
É um prazer,
Sra.

1303
01:34:04,812 --> 01:34:08,613
<i>Esta</i> é minha esposa,
Sr.

1304
01:34:16,588 --> 01:34:21,123
E esta é a senhorita Mattie Silver.

1305
01:34:28,098 --> 01:34:31,599
Deixe-me pegar o chá.

1306
01:34:31,601 --> 01:34:34,702
[Passos partem]

1307
01:34:41,343 --> 01:34:45,211
[Gemendo baixinho]

1308
01:34:48,149 --> 01:34:50,850
Você gostaria de mim
para abrir o...

1309
01:34:50,852 --> 01:34:52,184
[Gemidos]

1310
01:34:57,257 --> 01:34:59,257
Nós gostamos do escuro,
Sr.

1311
01:35:14,273 --> 01:35:17,274
[Pássaros cantando]

1312
01:35:28,954 --> 01:35:31,721
Não diga nada...

1313
01:35:31,723 --> 01:35:34,156
Ainda não.

1314
01:35:37,394 --> 01:35:39,393
A primavera está chegando.

1315
01:35:42,364 --> 01:35:44,364
A neve não durará muito mais tempo.

1316
01:36:53,034 --> 01:36:56,235
[Música orquestral toca]