1 00:00:00,560 --> 00:00:44,400 Subs subidos por �Branko � Bron' Joe Mars!� 2 00:00:45,560 --> 00:00:46,400 Samuel. 3 00:00:15,200 --> 00:00:17,720 El primero de junio, alrededor de las 21:30 horas, 4 00:00:18,440 --> 00:00:20,120 Entraste a la piscina de la escuela. 5 00:00:20,720 --> 00:00:22,240 Marina estaba allí. 6 00:00:22,320 --> 00:00:24,760 Tuviste una discusión cada vez más acalorada... 7 00:00:25,080 --> 00:00:26,800 hasta que recogiste el trofeo, 8 00:00:26,960 --> 00:00:29,120 y golpearla en la parte posterior de la cabeza con él. 9 00:00:30,360 --> 00:00:33,600 Ella no murió instantáneamente lo que significa que la dejaste allí, 10 00:00:33,680 --> 00:00:34,920 sangrando hasta morir. 11 00:00:35,640 --> 00:00:39,120 Esto es lo que creemos que pasó, y, lo que es más importante, 12 00:00:40,360 --> 00:00:42,400 lo que el juez cree que sucedió. 13 00:00:44,400 --> 00:00:46,400 ¿Tienes algo que decir? en tu defensa? 14 00:01:05,640 --> 00:01:06,480 ¿Nano? 15 00:01:26,920 --> 00:01:29,320 Voy a recogerte a la escuela un poco temprano. 16 00:01:29,400 --> 00:01:33,800 Escápate durante la fiesta, y haremos la entrega a las diez. 17 00:01:35,280 --> 00:01:38,600 Oye. ¿Qué pasa? ¿Te estás arrepintiendo? 18 00:01:39,280 --> 00:01:43,200 Háblame de Marruecos. Sobre Arcila. ¿Cómo es? 19 00:01:44,400 --> 00:01:47,400 Es un poco pequeño.Un poco sucio. 20 00:01:47,960 --> 00:01:50,480 Sólo se puede llegar en coche, tomando caminos de mierda... 21 00:01:50,600 --> 00:01:51,560 Pero, ¿sabes qué? 22 00:01:52,120 --> 00:01:55,240 Tiene una playa preciosa, justo al lado del zoco. 23 00:01:55,320 --> 00:01:57,640 Un día, podrás recogerme del garaje de mi amigo, 24 00:01:57,720 --> 00:02:00,520 y podemos ir juntos para ver la puesta de sol, que es impresionante. 25 00:02:00,600 --> 00:02:03,160 yo estaba mirando donde puedo conseguir medicamentos, 26 00:02:03,640 --> 00:02:07,040 y hay una clínica cerca donde necesitan voluntarios. 27 00:02:07,320 --> 00:02:10,680 Tal vez podría ayudar a la gente que acaban de recibir su diagnóstico. 28 00:02:10,960 --> 00:02:12,760 He pasado por eso. 29 00:02:13,320 --> 00:02:17,240 Está bien, entonces te recogeré. Pero veremos la maldita puesta de sol. 30 00:02:17,320 --> 00:02:18,480 Está bien. 31 00:02:21,360 --> 00:02:23,480 Lo siento, Nano, sólo estoy un poco... 32 00:02:25,080 --> 00:02:26,040 nervioso. 33 00:02:26,800 --> 00:02:28,480 Necesito uno de tus abrazos. 34 00:02:28,560 --> 00:02:31,000 Oye. Mañana, ¿de acuerdo? 35 00:02:31,640 --> 00:02:32,480 Muy bien. 36 00:02:43,880 --> 00:02:44,720 ¿Qué pasó? 37 00:02:46,720 --> 00:02:48,760 -¿Estás bien? -¿Qué opinas? 38 00:02:49,640 --> 00:02:51,720 ¿Crees que estamos bien? ¿Eh? 39 00:02:51,800 --> 00:02:54,120 Esta es la segunda vez nuestra casa ha sido asaltada 40 00:02:54,200 --> 00:02:57,640 por personas que buscan quién sabe qué desde que saliste de la cárcel. 41 00:02:59,400 --> 00:03:00,840 Qué casualidad, ¿eh? 42 00:03:01,320 --> 00:03:03,360 Tu hermano podría haber sido asesinado. 43 00:03:03,760 --> 00:03:05,080 ¿Me estás escuchando? 44 00:03:05,360 --> 00:03:08,080 Tu hermano podría haber sido asesinado. ¡Me podrían haber matado! 45 00:03:08,160 --> 00:03:09,640 ¿Te preocupas siquiera por nosotros? 46 00:03:09,720 --> 00:03:11,240 -¿Te preocupas siquiera por nosotros? -¡Mamá! 47 00:03:12,840 --> 00:03:17,320 -¿Por qué no tomamos una taza de té de hierbas? -Ahora mismo prefiero un poco de whisky. 48 00:03:23,800 --> 00:03:24,880 Déjame echar un vistazo. 49 00:03:26,480 --> 00:03:27,320 Vamos. 50 00:03:29,520 --> 00:03:31,720 -Qué lío ha hecho mamá. -Estaba temblando. 51 00:03:31,800 --> 00:03:33,240 -¿Tú o ella? -Nosotros dos. 52 00:03:35,200 --> 00:03:38,400 -Lamento lo de tu puto reloj. -No lo estés. 53 00:03:39,160 --> 00:03:41,200 -No estaba aquí. -¿Quién lo tiene? 54 00:03:46,200 --> 00:03:47,040 Por supuesto. 55 00:03:48,640 --> 00:03:51,720 Bien. Cuanto antes tengas el dinero, cuanto antes te irás. 56 00:03:52,800 --> 00:03:53,640 ¿Bien? 57 00:03:55,080 --> 00:03:56,240 Nos vamos de aquí. 58 00:03:57,880 --> 00:03:58,760 Nosotros dos. 59 00:04:00,440 --> 00:04:01,280 Mañana. 60 00:04:01,960 --> 00:04:03,960 -¿Por qué me lo dices? -Estoy harto de mentirte. 61 00:04:04,240 --> 00:04:06,320 De no poder mirarte a los ojos. 62 00:04:06,840 --> 00:04:09,400 -Te lo juro-- -Nunca más me volverás a mentir, 63 00:04:09,480 --> 00:04:11,680 porque nunca escucharé a cualquier cosa que digas de nuevo. 64 00:04:14,360 --> 00:04:15,800 Ya no eres mi hermano. 65 00:04:28,320 --> 00:04:31,240 Es solo una pequeña fiesta para celebrar el fin del año escolar. 66 00:04:32,320 --> 00:04:34,800 ¿No me vas a dejar? decir adiós a mis compañeros de clase? 67 00:04:34,880 --> 00:04:36,880 te quiero en casa tan pronto como obtengas las calificaciones. 68 00:04:38,160 --> 00:04:39,560 ¿Por qué no la dejas ir? 69 00:04:40,120 --> 00:04:42,720 Ella no ha hecho nada malo. Ella sólo quiere decir adiós. 70 00:04:42,800 --> 00:04:43,920 Métete en tus propios asuntos. 71 00:04:44,360 --> 00:04:46,440 Ella sólo quiere decir adiós. 72 00:04:46,720 --> 00:04:49,000 Omar, no empieces conmigo. 73 00:04:49,080 --> 00:04:52,120 No me importa. Estoy cansado de tener que aguantarte. 74 00:04:52,200 --> 00:04:53,640 -Cansado de-- -¿De qué? 75 00:04:53,720 --> 00:04:56,160 ¿De tu padre? ¿El que te dio la vida? 76 00:04:56,400 --> 00:05:00,320 ¿El que te crió, te alimentó? A cambio, sólo le has traído vergüenza. 77 00:05:00,400 --> 00:05:03,400 Por favor, no discutas. Si no me permiten ir, no lo haré. 78 00:05:03,480 --> 00:05:05,560 Ella sólo quiere decir adiós. 79 00:05:10,320 --> 00:05:11,160 Bien. 80 00:05:12,600 --> 00:05:13,600 ¿Entonces los padres pueden ir? 81 00:05:14,040 --> 00:05:14,880 ¿Y hermanos? 82 00:05:15,920 --> 00:05:18,640 Ya que tienes tantas ganas de hablar, tú vendrás. 83 00:05:18,920 --> 00:05:20,920 De esa manera, Puedes disculparte con el director. 84 00:05:21,200 --> 00:05:22,600 -¿A mí? -Sí. 85 00:05:22,680 --> 00:05:25,600 En esta familia, cuando estás equivocado, te disculpas. 86 00:05:25,960 --> 00:05:28,280 Dejaremos esa escuela con la frente en alto. 87 00:05:34,320 --> 00:05:37,680 Fuiste tras mi familia, tu hijo de puta. Eso te costará. 88 00:05:38,320 --> 00:05:39,680 Teníamos un trato. 89 00:05:40,160 --> 00:05:42,840 Lo rompiste cuando enviaste a tus matones para robar el reloj. 90 00:05:43,240 --> 00:05:46,000 -Ahora te costará un millón. -Estás loco, niño. 91 00:05:46,080 --> 00:05:47,400 Tú eres el loco. 92 00:05:47,920 --> 00:05:50,760 La forma en que vas, esos documentos terminarán en los periódicos. 93 00:05:50,840 --> 00:05:53,560 Y entonces no verás ni un centavo. 94 00:05:53,800 --> 00:05:57,720 Estoy acostumbrado a no tener un centavo. A una vida de mierda. ¿Qué pasa contigo? 95 00:05:57,800 --> 00:06:00,480 ¿Cómo te sentirás? sobre perder su negocio, 96 00:06:00,560 --> 00:06:02,440 ¿tu casa y tu maldita familia? 97 00:06:02,680 --> 00:06:05,560 Piénsalo un poco más, chico. Un millón. 98 00:06:06,240 --> 00:06:08,120 Tienes hasta las siete de la mañana. 99 00:06:14,360 --> 00:06:15,280 Mañana. 100 00:06:18,520 --> 00:06:19,360 Mañana. 101 00:06:21,560 --> 00:06:23,080 ¿Vienes a la fiesta? 102 00:06:23,920 --> 00:06:26,360 -Empieza a las siete. -No tenemos nada que celebrar. 103 00:06:26,680 --> 00:06:29,240 Mañana por la mañana, tenemos una cita con el médico. 104 00:06:30,800 --> 00:06:32,920 ¿Qué ocurre? ¿Ahora no tienes nada que decir? 105 00:06:37,640 --> 00:06:38,840 Te quiero muchísimo. 106 00:06:41,600 --> 00:06:43,280 Y espero que algún día me perdones. 107 00:06:46,640 --> 00:06:47,480 Hola. ¿Qué? 108 00:06:49,040 --> 00:06:50,240 ¿Me estás jodiendo? 109 00:06:50,800 --> 00:06:53,800 ¿Qué quieres decir con que no lo tienes? ¿Lo buscaron? 110 00:06:53,880 --> 00:06:56,120 Por supuesto, lo buscaron por todas partes. 111 00:06:57,240 --> 00:06:58,840 Pusieron el lugar patas arriba. 112 00:07:01,000 --> 00:07:01,840 No sé. 113 00:07:01,920 --> 00:07:04,360 Ese tipo no tiene cerebro. Podría enviarnos a todos a la cárcel, 114 00:07:04,440 --> 00:07:05,560 si pagamos o no. 115 00:07:09,280 --> 00:07:11,440 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 116 00:07:17,080 --> 00:07:18,920 No, no podemos ceder. 117 00:07:19,720 --> 00:07:22,280 Tenemos que poner fin a esto, o arruinarán nuestras vidas. 118 00:07:27,160 --> 00:07:30,880 -¿De verdad cancelaste el viaje a Croacia? -Alguien tenía que hacerlo. 119 00:07:32,200 --> 00:07:34,080 ¿Esperabas que nuestras familias viajar juntos 120 00:07:34,160 --> 00:07:36,120 ¿Como si tú y yo todavía fuéramos pareja? 121 00:07:36,760 --> 00:07:39,920 Dejemos a las familias fuera de esto. hasta que las cosas estén definitivas. 122 00:07:40,040 --> 00:07:40,880 ¿Carla? 123 00:07:41,400 --> 00:07:45,200 -Tal vez todavía podamos arreglar las cosas. -¿En qué mundo paralelo estás viviendo? 124 00:07:51,720 --> 00:07:52,840 ¿La escuchaste? 125 00:07:53,880 --> 00:07:55,440 Polo, te lo preguntaré una vez más. 126 00:07:55,880 --> 00:07:59,760 ¿Realmente vas a dejar que ese tipo robarte a tu novia? 127 00:08:00,120 --> 00:08:01,600 ¿Ves cómo ella me ignora? 128 00:08:02,240 --> 00:08:04,400 -Ella no quiere escuchar. -Así que deja de hablar. 129 00:08:04,680 --> 00:08:07,160 Muéstrale que la amas. Tomar medidas. ¡Haz algo! 130 00:08:07,760 --> 00:08:09,760 Seguro. Es muy fácil para ti decirlo. 131 00:08:10,760 --> 00:08:13,480 -¿Cómo? -¿Tengo que explicártelo? 132 00:08:13,760 --> 00:08:16,240 Guzmán... ¿podemos hablar? 133 00:08:16,760 --> 00:08:20,360 Supongo que se aprovecharán de la fiesta para que Marina se escapara. 134 00:08:21,440 --> 00:08:23,360 Con el dinero del chantaje, ¿no? 135 00:08:24,480 --> 00:08:26,960 Entonces tu hermano toma tu parte, ¿Y lo delataste? 136 00:08:27,280 --> 00:08:28,840 Me importa una mierda él. 137 00:08:29,120 --> 00:08:31,400 Lo creas o no, Me preocupo por tu hermana. 138 00:08:34,480 --> 00:08:36,000 No sé qué hacer. Ella no me escucha. 139 00:08:36,080 --> 00:08:39,280 Ella tampoco me escucha. Pero puedes hacer algo. 140 00:08:39,960 --> 00:08:42,280 Puedes hablar con tus padres. Pueden detenerlo. 141 00:08:43,160 --> 00:08:45,600 Pude. Pero no me molestaré. 142 00:08:46,480 --> 00:08:47,480 ¿Qué quieres decir? 143 00:08:48,040 --> 00:08:50,680 Puede viajar a la luna, si así lo desea. Estoy harto de ella. 144 00:08:50,760 --> 00:08:53,920 Harto de proteger a alguien que quiere para saltar de cada acantilado que vea. 145 00:08:54,000 --> 00:08:57,400 Bueno, entonces déjala saltar. Si ella sobrevive, ella podría aprender algo. 146 00:08:57,960 --> 00:09:00,640 -Ella es tu hermana. -Y la chica que te jodió. 147 00:09:00,720 --> 00:09:02,320 Tú, yo y toda mi familia. 148 00:09:02,400 --> 00:09:05,040 Ella nos robó y chantajeó... con la ayuda de tu hermano. 149 00:09:05,120 --> 00:09:06,520 ¿Por qué no hablas con él? 150 00:09:08,840 --> 00:09:10,680 Por la misma razón No hablaré con mi hermana. 151 00:09:11,520 --> 00:09:14,680 porque sabes si pasa algo para ellos, tal vez se lo merecían. 152 00:09:19,560 --> 00:09:20,400 Ey. 153 00:09:21,280 --> 00:09:23,280 -¿Sabes algo sobre…? -¿Omar? 154 00:09:24,320 --> 00:09:25,920 Tampoco me dejan verlo. 155 00:09:26,400 --> 00:09:29,440 ¿Qué pasa, chicos? ¡Día último! 156 00:09:29,920 --> 00:09:30,920 Ol�. 157 00:09:32,960 --> 00:09:35,240 ¿Qué pasa con las caras largas? 158 00:09:35,320 --> 00:09:37,600 Soy yo el que tiene cuatro clases reprobadas. para septiembre. 159 00:09:37,680 --> 00:09:40,640 Ambos pasaron todo Y pareces como si tus padres hubieran muerto. 160 00:09:40,720 --> 00:09:43,000 Toma, tómate una copa. Hay mucho que celebrar. 161 00:09:43,840 --> 00:09:44,760 No. 162 00:09:47,320 --> 00:09:48,320 ¿Quieres un poco? 163 00:09:49,400 --> 00:09:50,760 ¿Sabes qué está haciendo Nano? 164 00:09:51,080 --> 00:09:53,480 Ser increíble, eso es lo que está haciendo. 165 00:09:53,560 --> 00:09:56,640 Tu hermano es un as, Samu. ¿No ves que ahora tendrá futuro? 166 00:09:56,760 --> 00:09:59,440 Y tu y yo, una casa en Marruecos en la playa 167 00:09:59,520 --> 00:10:01,920 para este verano. ¿Qué más se puede pedir? 168 00:10:02,440 --> 00:10:04,040 ¡Anímate, hombre! 169 00:10:04,520 --> 00:10:07,040 ¡Y tú, no te bebas toda la botella! 170 00:10:22,840 --> 00:10:24,320 -Déjame. -No te atrevas. 171 00:10:24,400 --> 00:10:25,760 -Déjame ayudarte. -¿Ayúdame? 172 00:10:26,160 --> 00:10:28,360 ¿Sabes lo que estás haciendo? ¿A tu familia y a la mía? 173 00:10:28,440 --> 00:10:30,960 deberías estar avergonzado, traicionando a tu gente de esta manera. 174 00:10:31,040 --> 00:10:32,600 Estarán bien, Carla. 175 00:10:32,680 --> 00:10:35,040 Si tu padre paga. Tienes mucho dinero. 176 00:10:35,120 --> 00:10:37,480 Bien, como si pudiéramos confiar en tu novio. 177 00:10:38,080 --> 00:10:39,600 ¿Cómo sé que no lo hará? llevar el reloj a los periódicos? 178 00:10:40,000 --> 00:10:41,560 No lo hará, te lo aseguro. 179 00:10:41,680 --> 00:10:43,680 Bien. ¡Como si te creyera! 180 00:10:46,480 --> 00:10:48,040 El reloj está en buenas manos. 181 00:10:48,560 --> 00:10:49,480 ¿Lo tienes? 182 00:10:53,280 --> 00:10:54,240 Tu hermana lo tiene. 183 00:10:55,360 --> 00:10:57,120 -¿Ella te lo dijo? -Casi. 184 00:10:57,640 --> 00:11:02,320 -¿Qué cree que está haciendo? -Se está escapando con el hermano de Samuel. 185 00:11:03,160 --> 00:11:04,920 Probablemente lo planearon juntos. 186 00:11:05,200 --> 00:11:06,440 ¿Cuándo se va? 187 00:11:06,640 --> 00:11:09,680 Mis padres la están mirando, Probablemente esta noche durante la fiesta. 188 00:11:10,320 --> 00:11:13,240 -No creo que se detenga ni en casa. -¿Por qué lo preguntas? 189 00:11:13,560 --> 00:11:15,600 Eso significa que ella tiene el reloj aquí. 190 00:11:26,680 --> 00:11:30,000 -¿No te estás cambiando? -En todo. 191 00:11:31,760 --> 00:11:33,720 Lo estoy retrasando todo lo que puedo. 192 00:11:34,600 --> 00:11:36,520 Es la última vez que usaré esto. 193 00:11:39,480 --> 00:11:40,800 ¿Nos volveremos a ver? 194 00:11:43,680 --> 00:11:48,360 Mi padre me hace cambiar de colegio. Precisamente para no volverte a ver. 195 00:11:48,960 --> 00:11:52,040 Bueno, hola. ¿Cómo está la feliz pareja? 196 00:11:52,880 --> 00:11:55,760 -¿Qué estás haciendo aquí? -Estoy aquí para aportar algo de glamour. 197 00:11:55,840 --> 00:11:58,320 Pues mucho glamour, a esta celebración. 198 00:11:58,400 --> 00:12:01,160 En realidad parece un poco barato. 199 00:12:03,520 --> 00:12:05,400 Pero Nadia, ¿por qué te vas? 200 00:12:05,480 --> 00:12:09,280 No soy un obstáculo para tu relación. y tu final feliz. 201 00:12:11,160 --> 00:12:12,840 De verdad, puedes quedarte. 202 00:12:12,920 --> 00:12:16,080 Querida, lo digo en serio. Esta mujer es muy difícil. 203 00:12:16,160 --> 00:12:18,800 -Va a ser difícil para ti. -¿Feliz? 204 00:12:21,760 --> 00:12:22,600 Sí. 205 00:12:23,400 --> 00:12:25,880 ¿Quién soy yo para interponerme entre ustedes dos? 206 00:12:26,680 --> 00:12:30,160 Al final, Realmente no había nada entre nosotros. 207 00:12:31,480 --> 00:12:34,200 -¿Dónde está el truco? -Aquí no hay truco, Guzmán. 208 00:12:34,640 --> 00:12:38,120 Claro, a veces mi lado competitivo saca lo mejor de mi, 209 00:12:38,680 --> 00:12:41,120 aunque el premio no lo merezca. 210 00:12:55,960 --> 00:12:57,800 FELIZ FIN DE AÑO ESCOLAR 211 00:13:08,040 --> 00:13:09,560 Danos dos. 212 00:13:10,240 --> 00:13:12,640 No, sin puñetazo. Gracias. 213 00:13:13,560 --> 00:13:14,440 Mirar. 214 00:13:16,360 --> 00:13:17,240 Toma una copa. 215 00:13:29,000 --> 00:13:31,360 Distrae al camarero. ¿DE ACUERDO? 216 00:13:35,840 --> 00:13:37,040 Disculpe, 217 00:13:37,200 --> 00:13:40,720 ¿Tienes alguna botella o algo así? 218 00:14:35,000 --> 00:14:35,960 Hola. 219 00:14:36,040 --> 00:14:38,280 ¿Puedes forzar la apertura de un casillero? 220 00:14:38,400 --> 00:14:40,600 ¿Por qué debería saber cómo forzar una cerradura? 221 00:14:40,680 --> 00:14:44,800 Bueno, sé hacer muchas cosas. Así es en la escuela de la vida. 222 00:14:45,600 --> 00:14:49,960 Polo tiene algunas fotos mías en su teléfono. Me temo que los publicará en línea. 223 00:14:50,040 --> 00:14:52,120 Está tan resentido ahora, Creo que podría hacerlo. 224 00:14:52,200 --> 00:14:55,400 -Le daré una paliza. -No, eso sería peor. 225 00:14:56,000 --> 00:14:58,120 ¿Podrías conseguirme su mochila? 226 00:14:58,480 --> 00:15:00,360 Está en el casillero 134. ¡Por favor! 227 00:15:01,840 --> 00:15:03,560 DE ACUERDO. Veré qué puedo hacer. 228 00:15:10,440 --> 00:15:13,000 Disculpe.¿Podríamos hablar un momento? 229 00:15:13,080 --> 00:15:14,920 No hay nada de qué hablar. 230 00:15:15,000 --> 00:15:19,280 Sólo un momento. Quiero proponer un trato, para que Nadia no abandone el colegio. 231 00:15:20,320 --> 00:15:23,240 Si la dejas quedarse un año más, Lo juro, por todas las cosas sagradas, 232 00:15:23,320 --> 00:15:26,000 Me mantendré alejado de ella. Ni siquiera saludaré. 233 00:15:26,360 --> 00:15:28,080 -¿Estás cansado de ella? -No. 234 00:15:29,040 --> 00:15:29,880 No. 235 00:15:30,720 --> 00:15:33,440 Pero lo sabes tan bien como yo que no tenemos futuro juntos. 236 00:15:34,200 --> 00:15:36,800 Pero ella tiene un futuro en esta escuela, así que no lo termines. 237 00:15:38,760 --> 00:15:40,000 Puedes confiar en mí. 238 00:15:41,040 --> 00:15:42,720 Tengo muchos defectos, muchos. 239 00:15:43,280 --> 00:15:44,800 Pero soy un hombre de palabra. 240 00:16:18,800 --> 00:16:20,760 -Tengo que volver. -¡Maldición! 241 00:16:22,560 --> 00:16:25,960 ¿Será así siempre? ¿Cuándo estarás libre de tu padre? 242 00:16:26,040 --> 00:16:27,520 ¿Y tú de los tuyos? 243 00:16:28,080 --> 00:16:29,760 cuantos partidos ¿Jugarás este verano? 244 00:16:29,840 --> 00:16:31,840 ¿Y cuántos quieres realmente jugar? 245 00:16:31,920 --> 00:16:33,640 Sólo quiero estar contigo. 246 00:16:43,040 --> 00:16:44,240 Estamos jodidos. 247 00:16:45,440 --> 00:16:47,120 Mi padre me mira todo el día. 248 00:16:47,200 --> 00:16:50,320 Sólo me deja en paz cuando se va. al banco por la tarde. 249 00:16:50,640 --> 00:16:53,280 Diez minutos de libertad. Eso es todo lo que puedo ofrecerte este verano. 250 00:17:02,320 --> 00:17:06,040 Para uno de los estudiantes en el penúltimo año, 251 00:17:06,120 --> 00:17:12,440 este trofeo no sólo significa la satisfacción del trabajo bien hecho, 252 00:17:12,520 --> 00:17:18,880 sino también una beca para estudiar en nuestra escuela secundaria en Florida. 253 00:17:19,000 --> 00:17:22,960 A partir de ahí puedes continuar a una universidad de la Ivy League. 254 00:17:23,200 --> 00:17:26,120 Y el ganador es... 255 00:17:26,800 --> 00:17:29,000 Marina Nunier. 256 00:17:46,480 --> 00:17:47,320 Hola. 257 00:17:49,560 --> 00:17:53,560 Gracias por el premio, pero creo que alguien más lo merece más. 258 00:17:56,680 --> 00:18:00,360 realmente no tengo mucho estar orgulloso de este año. 259 00:18:00,680 --> 00:18:03,200 Así que quería aprovechar esta oportunidad. para disculparse. 260 00:18:06,160 --> 00:18:08,720 Perdón por todo el daño Puede que yo haya causado. 261 00:18:10,840 --> 00:18:13,080 Por decepcionar a quienes más amo. 262 00:18:13,680 --> 00:18:16,440 Y la persona que me hizo sentir tanto en poco tiempo. 263 00:18:18,400 --> 00:18:19,840 Intenté detenerlo todo. 264 00:18:20,520 --> 00:18:21,600 Lo intenté... 265 00:18:22,840 --> 00:18:25,480 ser una buena hija, una buena hermana. 266 00:18:28,480 --> 00:18:30,640 Intenté estar a la altura de tus sentimientos, Samuel. 267 00:18:31,800 --> 00:18:35,880 Ojalá tuviéramos nuestra máquina del tiempo para volver y empezar desde cero. 268 00:18:39,240 --> 00:18:40,680 Pero yo era yo mismo. 269 00:18:41,440 --> 00:18:46,280 Obstinado, sin miedo al peligro... 270 00:18:47,280 --> 00:18:48,120 y... 271 00:18:49,160 --> 00:18:51,000 Siempre metiéndose en problemas. 272 00:18:53,800 --> 00:18:54,840 Lo siento. 273 00:19:24,680 --> 00:19:25,680 ¿Por qué estás aquí? 274 00:19:27,200 --> 00:19:28,160 ¿Y tú? 275 00:19:43,960 --> 00:19:45,800 Necesitaba pensar, Samuel. 276 00:20:04,320 --> 00:20:05,200 Puerto deportivo, 277 00:20:06,720 --> 00:20:07,640 quédate. 278 00:20:10,480 --> 00:20:11,400 Por favor. 279 00:20:13,480 --> 00:20:18,280 No quiero que te quedes por mí. Quiero que lo hagas por ti mismo. 280 00:20:20,240 --> 00:20:22,440 ¿Viste la forma en que la gente me miraba? 281 00:20:24,640 --> 00:20:27,200 Aquí no tengo nada, nadie. 282 00:20:30,120 --> 00:20:32,400 Todos me odian, y con razón. 283 00:20:36,000 --> 00:20:37,280 No te odio. 284 00:20:40,080 --> 00:20:42,640 No porque no quiera, sino porque no puedo. 285 00:20:43,280 --> 00:20:46,800 Estoy seguro si te he perdonado Después de lo que me hiciste, 286 00:20:47,880 --> 00:20:49,520 el resto también puede hacerlo. 287 00:20:51,680 --> 00:20:52,960 No veo cómo. 288 00:20:53,120 --> 00:20:56,320 Bueno, no es por huir. Ese no es el camino. 289 00:20:56,880 --> 00:20:59,640 Mucho menos después de chantajear a tu familia. 290 00:20:59,720 --> 00:21:04,080 Y después de tirar tu futuro ir con un chico que no conoces. 291 00:21:08,160 --> 00:21:11,800 Por favor, no hagas algo de lo que te arrepientas. por el resto de tu vida. 292 00:21:23,920 --> 00:21:24,920 Por favor. 293 00:21:46,440 --> 00:21:47,280 No. 294 00:22:15,760 --> 00:22:19,840 NANO, PERDÓNAME, PERO NO PUEDO HACER ESTO. 295 00:22:23,680 --> 00:22:27,800 NO PUEDO IRME, LO SIENTO 296 00:22:31,520 --> 00:22:32,600 Estoy en camino. 297 00:22:33,240 --> 00:22:35,560 No estoy seguro de esto. 298 00:22:37,360 --> 00:22:38,320 No sé. 299 00:22:38,760 --> 00:22:39,720 ¿Dónde estás? 300 00:22:40,520 --> 00:22:42,840 Estoy en la piscina. Yo soy-- 301 00:22:43,880 --> 00:22:47,200 Está bien, estoy en camino. Estaré allí en un minuto. No te muevas. 302 00:22:55,800 --> 00:22:57,840 -¡Guzmán! -¿Qué estás haciendo? 303 00:22:57,920 --> 00:23:00,320 Acabo de hablar con ella. Ella se va para siempre. ¡Haz algo! 304 00:23:00,400 --> 00:23:01,400 -¿OMS? -Puerto pequeño. 305 00:23:01,480 --> 00:23:05,360 -Acabo de hablar con ella y se va. -Déjame en paz. 306 00:23:06,680 --> 00:23:08,680 -Irse. Déjame en paz. -¡Por favor! 307 00:23:16,240 --> 00:23:17,640 ¿Recibiste la mochila? 308 00:23:19,080 --> 00:23:21,280 -¿No pudiste forzar la cerradura? -No quería. 309 00:23:21,360 --> 00:23:23,360 No me engañas. Ese es el casillero de Marina. 310 00:23:24,320 --> 00:23:28,360 ¿Así que lo que? Te lo pregunté porque me importa. 311 00:23:29,600 --> 00:23:31,920 -Todavía puedes-- -No, no quiero. 312 00:23:32,000 --> 00:23:35,360 No soy tu perro faldero, y no haré todo lo que me pidas. 313 00:23:35,640 --> 00:23:37,880 ¿Quiere follar? Nos follamos. 314 00:23:37,960 --> 00:23:40,840 ¿Quiere que le roben una mochila? Se lo robo para ella. 315 00:23:40,920 --> 00:23:41,840 No. 316 00:23:41,920 --> 00:23:44,920 -¿Qué te pasa? -Estoy harta, Carla. 317 00:23:45,000 --> 00:23:46,840 Quiero que me veas como a un igual. 318 00:23:47,080 --> 00:23:49,760 Quiero ser tu novio, de verdad. 319 00:23:49,840 --> 00:23:52,400 Y se que soy pobre y eres marquesa, 320 00:23:52,480 --> 00:23:55,840 y nuestra relación sólo es posible en las películas de Disney. 321 00:23:55,920 --> 00:23:59,880 Pero si vamos a intentarlo, Realmente quiero intentarlo. Para ir con todo. 322 00:23:59,960 --> 00:24:03,280 No quiero ser tu gigoló, o tu ladrón, o alguien a quien puedas utilizar. 323 00:24:03,360 --> 00:24:05,160 Así que ríete todo lo que quieras ahora. 324 00:24:07,240 --> 00:24:08,440 ¿Puedo decirte algo? 325 00:24:08,520 --> 00:24:10,520 sin que pienses ¿Te veo como un gigoló? 326 00:24:10,680 --> 00:24:13,000 O como alguien a quien voy ¿Para sexo o para robar? 327 00:24:18,400 --> 00:24:20,040 Me acabas de excitar. 328 00:24:37,240 --> 00:24:40,040 -¿Por qué estás aquí? -El reloj, Marina, por favor. 329 00:24:41,280 --> 00:24:42,160 ¿Qué? 330 00:24:42,680 --> 00:24:45,200 Dame el reloj, por favor. ¿No puedes oírme? 331 00:24:45,280 --> 00:24:46,720 -Dame el reloj. -No. 332 00:24:46,800 --> 00:24:49,480 -¡Dame el puto reloj, por favor! -¡No! 333 00:24:49,600 --> 00:24:51,840 ¿Por qué diablos tienes que involucrarte? ¿eh? 334 00:24:51,920 --> 00:24:54,920 -¡Le robaste a mi novia! -¡Ya no es tu novia! 335 00:24:55,480 --> 00:24:56,400 ¿Qué? 336 00:24:59,000 --> 00:24:59,960 Entonces... 337 00:25:00,800 --> 00:25:03,320 tu pensaste que si le devuelves el reloj, 338 00:25:03,400 --> 00:25:05,400 ¿Ella te aceptaría de regreso? ¡Mierda! 339 00:25:05,480 --> 00:25:07,480 ¿De qué te ríes, Marina? 340 00:25:07,600 --> 00:25:10,120 ¿De qué carajo te ríes? ¿Sabes lo que eres? 341 00:25:10,200 --> 00:25:13,600 ¿Eh? ¿Sabes lo que eres? ¡Maldito ladrón, eso es lo que eres! 342 00:25:13,680 --> 00:25:15,480 ¡Sí! Traicionando a tu gente 343 00:25:15,560 --> 00:25:18,080 para el primer chico del barrio que conozcas. ¡Estúpido! 344 00:25:18,240 --> 00:25:20,880 -¡Sí! Míralo. -¿Sabes qué está haciendo tu novia? 345 00:25:20,960 --> 00:25:23,800 Enamorarse del primer chico desde el barrio que conoce. Ella te está usando. 346 00:25:23,880 --> 00:25:26,760 -No me jodas. -Será peor aún, ¿sabes por qué? 347 00:25:26,840 --> 00:25:29,760 -¡Ella no volverá contigo! -Dame el puto reloj. 348 00:25:29,840 --> 00:25:32,880 -¡Te está utilizando, Polo! -¿Está en tu bolsillo? Contéstame. 349 00:25:32,960 --> 00:25:35,320 -¡Ella te está usando! -¡Dame el reloj, Marina! 350 00:25:37,120 --> 00:25:38,720 ¡Te está utilizando, Polo! 351 00:25:38,800 --> 00:25:42,280 ¡Como todos lo hacen! ¡Como lo hace mi hermano! ¡Eres su marioneta! 352 00:25:42,560 --> 00:25:44,040 ¡Te compadezco! 353 00:27:03,480 --> 00:27:04,400 Mierda. 354 00:27:26,200 --> 00:27:27,240 ¿Qué demonios? 355 00:27:33,520 --> 00:27:34,400 ¿Qué pasó? 356 00:27:45,960 --> 00:27:47,280 Polo, ¿qué has hecho? 357 00:27:48,680 --> 00:27:49,640 No sé. 358 00:27:52,920 --> 00:27:55,840 -Pero creo que no respira. -¿Quién no respira? 359 00:28:06,720 --> 00:28:07,600 ¿Alguien te vio? 360 00:28:10,920 --> 00:28:12,440 Polo, ¿alguien te vio? 361 00:28:14,520 --> 00:28:15,400 Bien. 362 00:28:17,360 --> 00:28:20,480 Vamos a quitarte la sangre. Venir. 363 00:28:22,800 --> 00:28:26,000 Está bien. Tus manos. Dame tus manos. 364 00:28:28,560 --> 00:28:29,560 Maldita camisa. 365 00:28:29,640 --> 00:28:31,000 -Cristiano. -¿Qué? 366 00:28:31,080 --> 00:28:32,600 ¿Tienes una camisa para prestarle? 367 00:28:32,680 --> 00:28:34,880 -¿Puedes explicarme-- -¡Consigue una puta camisa! 368 00:28:35,160 --> 00:28:36,160 ¡Mírame! 369 00:28:36,640 --> 00:28:38,080 Deshazte del trofeo. 370 00:28:38,160 --> 00:28:40,440 Nadie puede verte con eso. ¿Me oyes? 371 00:28:40,680 --> 00:28:43,120 ¿Puedes decirme? ¿Quién diablos no respira? 372 00:28:43,480 --> 00:28:46,520 ¡Polo! Maldita sea, ¿Quién diablos no respira? 373 00:28:51,960 --> 00:28:52,920 Puerto pequeño. 374 00:31:37,880 --> 00:31:41,120 Su atención, por favor. ¿Puedo tener su atención? 375 00:31:41,520 --> 00:31:45,320 Necesito que salgas de la habitación de manera ordenada. 376 00:31:45,400 --> 00:31:47,440 Ha habido un incidente. 377 00:31:47,560 --> 00:31:49,560 Repito, de forma ordenada. 378 00:31:50,080 --> 00:31:51,440 Muchas gracias. 379 00:31:53,040 --> 00:31:56,320 -¿Puedes calmarte, por favor? -¿Cómo puedes pedirme que me calme? ¡Mierda! 380 00:31:56,400 --> 00:31:59,280 La policía está hablando con todo el mundo. Me llamarán. 381 00:31:59,600 --> 00:32:00,920 No dirás una palabra. 382 00:32:01,160 --> 00:32:05,160 -Porque no viste nada. -¡Pero lo hice! ¡Mató a Marina, maldita sea! 383 00:32:05,920 --> 00:32:07,920 ¡Eso sería encubrirlo! 384 00:32:18,840 --> 00:32:22,480 Querías ser mi novio, ¿verdad? Ser uno de nosotros. 385 00:32:23,920 --> 00:32:25,880 Para que te trate como a un igual. 386 00:32:25,960 --> 00:32:31,680 Entonces debes saber que, entre nosotros, Siempre, siempre nos protegemos unos a otros. 387 00:32:33,200 --> 00:32:34,200 Como hizo Polo. 388 00:32:36,280 --> 00:32:37,320 Él lo hizo por mí. 389 00:32:37,400 --> 00:32:41,320 Y si hubieras abierto ese casillero, no habría tenido que hacerlo. 390 00:32:41,960 --> 00:32:44,080 Te das cuenta de lo que has hecho, ¿verdad? 391 00:32:44,360 --> 00:32:47,000 ¡Esto es mucho más serio, joder! 392 00:32:48,080 --> 00:32:49,560 ¿Quieres tu película de Disney? 393 00:32:50,960 --> 00:32:54,080 Porque te acaban de dar una oportunidad única en la vida. 394 00:32:54,840 --> 00:32:55,760 Aprovechalo. 395 00:32:56,840 --> 00:32:58,600 Disculpe, ¿eres Guzmán? 396 00:32:58,880 --> 00:32:59,720 Sí. 397 00:32:59,800 --> 00:33:02,080 -¿Podemos hablar un momento? -¿Por qué yo? 398 00:33:02,800 --> 00:33:05,120 -Ven conmigo, por favor. -¿Dónde está mi hermana? 399 00:33:05,200 --> 00:33:07,160 -Guzmán. -¿Dónde está mi hermana? 400 00:33:07,680 --> 00:33:10,520 -Cálmate, Guzmán. Venga conmigo. -¿Dónde está mi hermana? 401 00:33:10,600 --> 00:33:12,240 Dije, ¿dónde está mi hermana? 402 00:33:12,320 --> 00:33:16,000 -Cálmate, Guzmán, por favor. Hablemos. -¿Dónde está mi hermana? ¡Maldita sea! 403 00:33:20,920 --> 00:33:21,760 Polo. 404 00:33:26,680 --> 00:33:28,000 ¿Te deshiciste de...? 405 00:33:29,280 --> 00:33:30,200 Bien. 406 00:33:35,920 --> 00:33:39,240 Se darán cuenta. Cuando me interrogan, ellos lo resolverán. 407 00:33:39,320 --> 00:33:41,840 -Yo-- Sé que lo harán. -No, escúchame. 408 00:33:47,680 --> 00:33:50,320 Te fuiste a casa porque estabas muy borracho. 409 00:33:51,720 --> 00:33:55,960 Luego te envié un mensaje de texto para que vinieras. porque algo grave había sucedido. 410 00:33:56,480 --> 00:33:57,440 Repite eso. 411 00:33:59,520 --> 00:34:01,400 Polo, repite eso. 412 00:34:08,600 --> 00:34:10,560 Estaba muy borracho y me fui a casa. 413 00:34:11,720 --> 00:34:13,840 Mis madres habían salido a cenar. 414 00:34:15,280 --> 00:34:18,760 Carla, mi novia, llamó y dijo algo terrible había sucedido. 415 00:34:19,440 --> 00:34:21,120 Luego volví a la escuela. 416 00:34:21,520 --> 00:34:24,600 -¿A qué hora saliste de la fiesta? -No sé. 417 00:34:25,040 --> 00:34:28,040 -A eso de las nueve, creo. -¿Y te fuiste directo a casa? 418 00:34:29,560 --> 00:34:32,480 ¿Alguien puede confirmar? ¿A qué hora llegaste a casa? 419 00:34:34,360 --> 00:34:35,800 No había nadie en casa. 420 00:34:35,960 --> 00:34:38,600 ¿Hay cámaras de seguridad? en su complejo de viviendas? 421 00:34:38,680 --> 00:34:42,120 Tal vez podríamos comprobar las imágenes. para confirmar la hora de su llegada. 422 00:34:43,120 --> 00:34:44,480 Lo siento, ¿estoy bajo sospecha? 423 00:34:44,680 --> 00:34:47,600 No, estos son controles de rutina, nada de qué preocuparse. 424 00:34:47,680 --> 00:34:50,880 Si las cámaras confirman la hora nos diste, todo estará bien. 425 00:34:51,280 --> 00:34:52,320 Hemos terminado. 426 00:34:57,440 --> 00:35:00,480 ¿Estás bien? ¿Pasa algo malo? 427 00:35:02,960 --> 00:35:05,840 Sí, estoy bien. 428 00:35:22,800 --> 00:35:23,720 Escucha... 429 00:35:25,160 --> 00:35:28,160 ¿Qué tal más tarde hoy? ¿Preparamos el horario de verano? 430 00:35:28,800 --> 00:35:29,760 Sin prisas. 431 00:35:30,800 --> 00:35:32,520 Nos distraerá de esto. 432 00:35:38,480 --> 00:35:42,280 No quiero ir a ningún campeonato. Quiero quedarme aquí este verano. 433 00:35:42,840 --> 00:35:44,440 Y no quiero jugar al tenis. 434 00:35:46,280 --> 00:35:47,880 Perder a un compañero de clase es terrible. 435 00:35:48,600 --> 00:35:50,840 Ni siquiera puedo imaginar cómo te sientes. 436 00:35:51,520 --> 00:35:52,680 Pero la vida continúa, Ander. 437 00:35:53,320 --> 00:35:56,800 Y no importa lo difícil que sea, la vida debe continuar. 438 00:35:57,640 --> 00:35:59,640 Lo sé. Y quiero que esto continúe. 439 00:36:00,920 --> 00:36:03,840 Pero quiero que sea mi vida la que continúe. La vida que elijo. 440 00:36:05,840 --> 00:36:07,920 Y ya no quiero jugar al tenis. Papá. 441 00:36:09,840 --> 00:36:10,840 Se acabó. 442 00:36:32,040 --> 00:36:33,040 Allí. 443 00:36:46,720 --> 00:36:47,600 Gracias por venir. 444 00:36:49,120 --> 00:36:50,000 Te amo. 445 00:37:02,840 --> 00:37:05,560 Cuando revisan las cámaras, Verán que llegué mucho más tarde. 446 00:37:06,240 --> 00:37:08,440 Sabrán que mentí y me atraparán. 447 00:37:09,320 --> 00:37:12,000 Joder, nunca debí haber dicho Me fui a casa. Eso fue estúpido. 448 00:37:12,080 --> 00:37:14,520 -Eso fue una estupidez. -No. Estabas borracho. 449 00:37:15,480 --> 00:37:18,360 Podría haberte tomado más tiempo de lo que pensabas al llegar a casa. 450 00:37:19,120 --> 00:37:22,960 Podemos inventar algo. No voy a dejar que acabes en la cárcel. 451 00:37:23,680 --> 00:37:25,000 Fue un accidente. 452 00:37:25,960 --> 00:37:26,840 Mírame. 453 00:37:27,760 --> 00:37:29,840 Lo que pasó fue un accidente. 454 00:37:30,880 --> 00:37:33,560 -Y no puedes pagar por eso. -Yo la maté, Carla. 455 00:37:35,720 --> 00:37:37,960 Fue un ataque de ira, ya me conoces. No quería. 456 00:37:38,040 --> 00:37:39,760 -No digas tonterías. -Yo lo pagaré. 457 00:37:39,840 --> 00:37:41,640 Debemos mantener la cabeza fría. 458 00:37:46,040 --> 00:37:47,000 ¿Por qué me ayudas? 459 00:37:48,320 --> 00:37:51,000 porque me ayudaste y salvó a mi familia. 460 00:37:53,080 --> 00:37:55,880 Escúchame. Tú y yo no estamos juntos. 461 00:37:56,520 --> 00:37:58,600 Es más, digamos que nos odiamos. 462 00:37:58,680 --> 00:38:01,040 Eso significaría que no tienes ningún motivo. matar a Marina. 463 00:38:01,120 --> 00:38:03,280 ¿Por qué querrías el reloj? ¿Verás? 464 00:38:03,800 --> 00:38:06,200 No tendría sentido. No tendrías ningún motivo. 465 00:38:06,840 --> 00:38:08,880 Nadie pensará que fuiste tú, ¿vale? 466 00:38:26,840 --> 00:38:28,040 No estamos juntos. 467 00:38:33,720 --> 00:38:34,800 ¿Dónde está Marina? 468 00:38:34,880 --> 00:38:37,520 ¿Por qué no traen su cuerpo? Quiero decir adiós. 469 00:38:37,600 --> 00:38:40,640 -Necesitan realizar una autopsia. -¡No me importa! 470 00:38:41,480 --> 00:38:43,360 ¡Quiero que traigan a mi hija ahora! 471 00:38:46,400 --> 00:38:49,680 -¿Qué es? ¿Qué estás mirando? -Mamá, ya es suficiente. 472 00:38:51,520 --> 00:38:52,720 Guzmán. 473 00:38:52,800 --> 00:38:54,320 ¿Dónde está Marina? 474 00:38:55,280 --> 00:38:56,240 ¿Dónde está ella? 475 00:39:04,360 --> 00:39:07,280 -Omar, me voy al banco. Vuelvo enseguida. -Está bien. 476 00:39:15,720 --> 00:39:16,880 Diez minutos, ¿verdad? 477 00:39:24,080 --> 00:39:25,360 Yo te cubriré. 478 00:39:26,120 --> 00:39:27,440 Hasta que papá regrese. 479 00:39:30,920 --> 00:39:31,760 Venir. 480 00:39:44,680 --> 00:39:46,840 no puedo dejar de pensar sobre esa pobre chica. 481 00:39:48,880 --> 00:39:51,040 No se que hubiera hecho si hubieras sido tú. 482 00:39:52,440 --> 00:39:53,600 Papá, estoy bien. 483 00:39:56,920 --> 00:39:58,640 Nunca me gustó esa escuela. 484 00:39:59,400 --> 00:40:03,920 ¿Qué tiene que ver la escuela con esto? Eso podría haber sucedido en cualquier lugar. 485 00:40:04,480 --> 00:40:05,520 ¿Todavía quieres ir? 486 00:40:07,800 --> 00:40:11,640 Bien. Si quieres volver el año que viene, puedes hacerlo. 487 00:40:17,440 --> 00:40:19,800 Pero no quiero escuchar sobre ese chico otra vez. 488 00:40:20,360 --> 00:40:24,640 No quiero que te acerques a él. No quiero que hagas nada más que estudiar. 489 00:40:24,720 --> 00:40:28,440 Puedes volver. Pero sólo con esa condición. 490 00:40:30,200 --> 00:40:31,040 No. 491 00:40:32,360 --> 00:40:34,400 Si vuelvo, Será sin condiciones. 492 00:40:35,240 --> 00:40:38,120 Si vuelvo, será ser un estudiante como los demás. 493 00:40:39,200 --> 00:40:41,080 no se si algo pasará con Guzmán, 494 00:40:41,600 --> 00:40:44,200 o con alguien más. O si no pasará nada en absoluto. 495 00:40:44,600 --> 00:40:47,200 Pero si vuelvo, será incondicionalmente. 496 00:40:47,280 --> 00:40:50,080 ¿Verás? ¿Ves cómo te han cambiado? 497 00:40:50,160 --> 00:40:53,560 Papá, tal vez no he cambiado. 498 00:40:55,560 --> 00:40:57,440 Quizás la vieja Nadia no era yo. 499 00:40:58,320 --> 00:41:01,920 Ella era una chica que intentó complacer a sus padres sobre todo. 500 00:41:03,400 --> 00:41:05,000 Quizás soy diferente. 501 00:41:07,720 --> 00:41:09,120 ¿Como tu hermana? 502 00:41:09,240 --> 00:41:10,080 No. 503 00:41:11,320 --> 00:41:15,120 No sé quién soy todavía. Pero lo voy a descubrir. 504 00:41:15,680 --> 00:41:19,920 Espero que tú y mamá puedan aceptarlo. y ámame. 505 00:41:20,920 --> 00:41:23,440 Pero voy a ser yo mismo, papá. Mí mismo. 506 00:41:35,800 --> 00:41:37,360 Sabemos quién la mató. 507 00:41:38,880 --> 00:41:41,640 El primero de junio, alrededor de las 21:30 horas, 508 00:41:42,080 --> 00:41:43,920 Entraste a la piscina de la escuela. 509 00:41:45,400 --> 00:41:46,680 Marina estaba allí. 510 00:41:48,120 --> 00:41:50,640 Tuviste una discusión cada vez más acalorada... 511 00:41:51,080 --> 00:41:52,640 hasta que recogiste el trofeo, 512 00:41:52,720 --> 00:41:54,920 y golpearla en la parte posterior de la cabeza con él. 513 00:41:56,800 --> 00:41:58,160 Ella no murió instantáneamente 514 00:41:58,240 --> 00:42:00,800 lo que significa que la dejaste allí, desangrándose hasta morir. 515 00:42:01,640 --> 00:42:02,960 Ven conmigo, por favor. 516 00:42:09,160 --> 00:42:11,320 Esto es lo que creemos que sucedió, 517 00:42:11,400 --> 00:42:13,160 y, lo que es más importante, 518 00:42:13,720 --> 00:42:15,680 lo que el juez cree que sucedió. 519 00:42:29,440 --> 00:42:32,720 Nos ahorrarías mucho trabajo si nos lo dijeras dónde encontrar el arma homicida, 520 00:42:32,800 --> 00:42:33,800 el trofeo. 521 00:42:38,640 --> 00:42:40,040 Ah, claro, 522 00:42:40,360 --> 00:42:42,840 no tienes ni la más mínima prueba. Nada. 523 00:42:43,520 --> 00:42:44,360 Es él. 524 00:42:44,880 --> 00:42:47,400 estas bajo arresto por el asesinato de Marina Nunier. 525 00:42:47,480 --> 00:42:48,920 -¿Qué? -Abrázalo fuerte. 526 00:42:49,240 --> 00:42:52,200 ¿Qué carajo estás diciendo? 527 00:42:52,320 --> 00:42:54,520 -¡Agárralo! -¿Qué diablos estás diciendo? 528 00:42:54,600 --> 00:42:56,600 ¡Mírame a la cara y dilo de nuevo! 529 00:42:56,720 --> 00:42:58,840 Tenemos un testigo, tu hermano. 530 00:42:59,240 --> 00:43:00,160 Un motivo. 531 00:43:00,480 --> 00:43:03,560 Como lo demuestran sus mensajes, ella había cambiado de opinión acerca de huir. 532 00:43:03,640 --> 00:43:04,880 Por eso la mataste. 533 00:43:04,960 --> 00:43:08,480 ¡Samu! Sabes que nunca le haría daño a Marina. 534 00:43:08,560 --> 00:43:11,160 -¡Atrápenlo! -¡Sabes que nunca le haría daño a Marina, Samu! 535 00:43:11,240 --> 00:43:12,520 La mataron por ese reloj. 536 00:43:12,600 --> 00:43:16,880 El pen�drive tenia mucha suciedad sobre su padre y queríamos dinero para ello. 537 00:43:16,960 --> 00:43:18,040 Esa gente es desagradable. 538 00:43:18,120 --> 00:43:20,000 Entraron a mi casa, agredió a mi hermano. 539 00:43:20,560 --> 00:43:24,200 ¡Vamos! ¡Mírame a la cara! 540 00:43:24,280 --> 00:43:27,800 Marina tenía... Tenía ese reloj. Alguien la mató y se lo llevó. 541 00:43:27,880 --> 00:43:30,480 Uno de esos cabrones ricos. La marquesa, por ejemplo. 542 00:43:30,560 --> 00:43:33,080 -Ella era la que más podía perder. -No tenemos el reloj. 543 00:43:33,160 --> 00:43:35,160 O cualquier prueba de ese chantaje. 544 00:43:35,240 --> 00:43:38,120 Tienes el celular Solía hablar con ese tipo. 545 00:43:38,200 --> 00:43:40,240 No tienes pruebas de lo que estás diciendo. 546 00:43:40,320 --> 00:43:43,560 Por supuesto, soy yo quien necesita pruebas para acusar a esos ricos. 547 00:43:44,200 --> 00:43:45,760 Se sirve el desayuno. 548 00:43:50,520 --> 00:43:52,000 Cariño, ¿estás bien? 549 00:43:53,360 --> 00:43:54,400 Estoy bien. 550 00:43:57,360 --> 00:43:58,320 O lo seré. 551 00:44:01,800 --> 00:44:03,240 Se acabo. 552 00:44:05,040 --> 00:44:08,040 Ven, han hecho tortitas, y son realmente deliciosos. 553 00:44:14,520 --> 00:44:16,920 ¿Tienes algo que decir? en tu defensa? 554 00:44:18,440 --> 00:44:19,280 Sí. 555 00:44:20,120 --> 00:44:21,920 Vete al diablo. 556 00:44:25,920 --> 00:44:29,440 Podemos hacer que esto se vaya e irnos a casa. Ya has tenido suficiente. 557 00:44:37,160 --> 00:44:38,120 ¡Hijo de puta! 558 00:44:38,640 --> 00:44:41,240 Si no hubieras venido a nuestra escuela, esto no hubiera sucedido. 559 00:44:41,320 --> 00:44:43,760 -¿Es mi culpa? -La de tu hermano asesino y la tuya. 560 00:44:43,840 --> 00:44:45,560 Porque tú los presentaste, ¿verdad? 561 00:44:46,520 --> 00:44:47,360 Vive con eso. 562 00:44:47,440 --> 00:44:49,440 No. Podrías haberlo detenido. y no lo hiciste. 563 00:44:49,520 --> 00:44:52,200 No hiciste nada. Si buscas un culpable, 564 00:44:52,280 --> 00:44:54,600 -¡Mírate en el puto espejo! -¿Qué quieres decir? 565 00:44:56,400 --> 00:44:58,240 ¡Oye, no! ¡Basta, Guzmán! 566 00:45:12,360 --> 00:45:17,080 Por tu bien, ni lo pienses de regresar a nuestra escuela, ¿entiendes? 567 00:45:18,640 --> 00:45:21,160 Te lo han dicho tantas veces que eres dueño del mundo 568 00:45:21,240 --> 00:45:23,040 que realmente lo crees, ¿eh? 569 00:45:26,760 --> 00:45:28,240 Nos vemos en clase, Lucrecia. 570 00:45:29,080 --> 00:45:30,600 Eso si te dejan volver. 571 00:45:54,840 --> 00:45:55,680 Guzmán. 572 00:45:58,440 --> 00:46:00,920 ¿Qué estás haciendo ahí? ¿Puedes bajar, por favor? 573 00:46:01,480 --> 00:46:03,040 Samuel tenía razón. 574 00:46:03,120 --> 00:46:06,040 Si hubiera hablado con mis padres, O para Marina, estaría viva. 575 00:46:07,120 --> 00:46:07,960 No. 576 00:46:08,640 --> 00:46:12,440 El unico que tiene la culpa es quien la mató. ¡Nadie más! 577 00:46:14,160 --> 00:46:15,480 Mi hermana está muerta. 578 00:46:16,240 --> 00:46:17,880 Lo sé, cariño. 579 00:46:19,800 --> 00:46:21,480 Y sé que duele mucho. 580 00:46:24,320 --> 00:46:28,160 Lo sé porque... Si te pasara algo, moriría. 581 00:46:29,360 --> 00:46:31,120 Y tus padres también. 582 00:46:31,920 --> 00:46:36,440 Así que por favor... No provoques más dolor, ¿quieres? 583 00:46:37,400 --> 00:46:39,680 ¡Y bájate de ahí ya! 584 00:46:42,640 --> 00:46:43,840 Necesito abrazarte. 585 00:46:47,080 --> 00:46:47,920 Venir. 586 00:46:56,160 --> 00:46:57,400 Guzmán! 587 00:46:57,880 --> 00:46:58,720 Por favor. 588 00:47:01,160 --> 00:47:02,000 Venir. 589 00:47:16,120 --> 00:47:19,800 Haz algo como esto otra vez, y te mataré yo mismo, ¿me oyes? 590 00:47:24,320 --> 00:47:28,640 Gracias. Siempre estás ahí. 591 00:47:30,680 --> 00:47:32,280 ¿Dónde más estaría? 592 00:47:34,960 --> 00:47:36,000 Te necesito. 593 00:47:36,560 --> 00:47:37,400 No. 594 00:47:39,240 --> 00:47:40,680 Te necesito, Lu. 595 00:47:54,840 --> 00:47:57,560 ¿VIENES? TE ESPERAMOS 596 00:48:01,040 --> 00:48:02,400 Es por mi culpa. 597 00:48:06,080 --> 00:48:08,240 Arrestaron a mi hermano por mi culpa. 598 00:48:10,240 --> 00:48:13,480 Estaba tan enojado con él, Pensé que era capaz de matarla. 599 00:48:15,160 --> 00:48:17,600 -No tienes la culpa de nada. -Lo acusé. 600 00:48:18,120 --> 00:48:20,320 -Y él no es culpable. -Lo sé. 601 00:48:20,800 --> 00:48:23,200 Debe haber una manera de probar no era él. 602 00:48:24,000 --> 00:48:26,280 Incluso si hubiésemos visto al asesino con nuestros propios ojos, 603 00:48:26,360 --> 00:48:28,000 ¿Quién nos creería, Samu? 604 00:48:29,000 --> 00:48:30,360 No serviría de nada. 605 00:48:30,440 --> 00:48:34,520 Cristian, necesito tu ayuda. Él es mi hermano y tu mejor amigo. 606 00:48:34,600 --> 00:48:35,960 Necesitamos hacer todo lo que podamos. 607 00:48:36,280 --> 00:48:40,280 Debe haber alguna evidencia, algo. Tienes que ayudarme. 608 00:48:44,280 --> 00:48:48,040 ¿VIENES O NO? 609 00:50:34,920 --> 00:50:37,680 Traducción de subtítulos por Soledad Etchemandy-Blankenship