1 00:00:00,149 --> 00:00:01,687 <и>Претходно у Елементари... 2 00:00:01,688 --> 00:00:03,032 <и>Ханнах Грегсон је управо пронађена 3 00:00:03,033 --> 00:00:04,377 <и>њена цимерка задављена <и>у њеној кући. 4 00:00:04,401 --> 00:00:06,602 Извући се са убиством је невероватан осећај. 5 00:00:09,072 --> 00:00:10,817 - Специјални агент Маллицк. - Значи покриваш 6 00:00:10,841 --> 00:00:12,168 <и>Мицхаел Рован <и>истрагу за Биро? 7 00:00:12,169 --> 00:00:14,384 Мислиш да сам убио Мицхаела. Зашто? 8 00:00:14,385 --> 00:00:16,157 Једном речју-- опсесија. 9 00:00:16,158 --> 00:00:19,094 Провео сам већи део данашњег дана мислећи да је Мајкл убица 10 00:00:19,161 --> 00:00:20,896 је био специјални агент Малик. 11 00:00:20,963 --> 00:00:23,732 <и>Не. Хана је, 12 00:00:23,799 --> 00:00:24,933 твоја ћерка. 13 00:00:25,001 --> 00:00:26,501 Морате рећи ФБИ. 14 00:00:26,569 --> 00:00:30,138 Ти си врата за ово Лудак је прошао, ок? 15 00:00:30,206 --> 00:00:31,973 Да није било тебе, 16 00:00:32,041 --> 00:00:34,342 Маддие Виллиамс био би жив данас, 17 00:00:34,410 --> 00:00:36,578 и моја девојчица не би био убица. 18 00:00:36,646 --> 00:00:37,812 <и>Никад нисам мислио 19 00:00:37,880 --> 00:00:39,648 за било шта од овога да спусти се на Јоан. 20 00:00:39,715 --> 00:00:41,816 Шта ако ништа нисмо урадили? Само смо искористили наше шансе, 21 00:00:41,884 --> 00:00:42,854 види шта се дешава? 22 00:00:42,855 --> 00:00:45,487 <и>Ваш партнер-- признао је убиство. 23 00:00:45,554 --> 00:00:47,589 То је погрешно. Шерлок није убио никога. 24 00:00:47,657 --> 00:00:50,425 Ја сам једини који је могао призна без одласка у затвор. 25 00:00:50,493 --> 00:00:52,905 <и>Британци га неће изручити. <и>То су врло јасно рекли. 26 00:00:52,929 --> 00:00:55,263 Није му дозвољено да крочи у САД икада поново. 27 00:00:55,331 --> 00:00:58,867 <и>Шерлок Холмс није <и>Амерички проблем више. 28 00:01:47,616 --> 00:01:51,152 Бернардо "Бепо" Пуљези. 29 00:01:51,220 --> 00:01:53,555 Добродошли у Бакер Стреет. 30 00:01:53,622 --> 00:01:57,659 Па, обоје знамо зашто ти си овде, па имај то. 31 00:02:21,450 --> 00:02:23,918 Црни бисер од Борџија. 32 00:02:23,986 --> 00:02:26,588 Централни део Лукреције Борџије омиљена огрлица. 33 00:02:26,655 --> 00:02:29,190 Украо си га од колекционара у Риму пре нешто више од годину дана. 34 00:02:29,258 --> 00:02:30,925 Прилично улов. 35 00:02:30,993 --> 00:02:33,695 Само да се ниси обавезао потпуно неповезан злочин 36 00:02:33,763 --> 00:02:35,263 само један дан касније. 37 00:02:35,331 --> 00:02:37,432 Избо мушкарца у тучи у бару. 38 00:02:37,500 --> 00:02:39,234 А када полиција 39 00:02:39,301 --> 00:02:41,369 пратио те до брата фабрика керамике, 40 00:02:41,437 --> 00:02:44,773 сакрио си бисер у једну од тачно 1.000 биста 41 00:02:44,840 --> 00:02:48,943 планирао је да прода на предстојеће краљевско венчање. 42 00:02:49,011 --> 00:02:52,714 Били су тако ружни, наравно, успео је да прода само шест. 43 00:02:52,782 --> 00:02:55,250 Како знаш толико о мени, ха? 44 00:02:55,317 --> 00:02:57,152 Ви сте познати лопов. 45 00:02:57,219 --> 00:02:59,320 Дуго су вас сумњали од крађе бисера, 46 00:02:59,388 --> 00:03:01,089 али то нико никада није могао доказати. 47 00:03:01,157 --> 00:03:03,224 Пре неколико недеља, кад неко 48 00:03:03,292 --> 00:03:05,326 почели да проваљују у куће и не крадући ништа, 49 00:03:05,394 --> 00:03:07,595 али остављајући траг разарања керамике, 50 00:03:07,663 --> 00:03:09,597 све је постало јасно. 51 00:03:09,665 --> 00:03:11,833 Твој брат продао шест биста. 52 00:03:11,901 --> 00:03:15,603 Након што сте пуштени на условну слободу, уништио си их пет. 53 00:03:15,671 --> 00:03:18,440 Нисам могао бити сигуран у бисер био у том, наравно. 54 00:03:18,507 --> 00:03:20,642 Могао си да га повратиш на вашој последњој станици. 55 00:03:20,709 --> 00:03:22,243 Али купио сам га свеједно. 56 00:03:22,311 --> 00:03:24,279 Направио сам прилично представа тога. 57 00:03:24,346 --> 00:03:27,315 Претпоставио сам да ћеш задржати око на жену која га је поседовала. 58 00:03:27,383 --> 00:03:29,584 ко си ти 59 00:03:29,652 --> 00:03:32,353 Ја сам човек који иде да те приведем правди. 60 00:03:32,421 --> 00:03:34,522 обично, 61 00:03:34,590 --> 00:03:36,791 Не налазим твој бренд криминала вредног мог времена. 62 00:03:36,859 --> 00:03:39,360 Али када је власник пета биста те открила 63 00:03:39,428 --> 00:03:42,664 у његовој кући, задавио си га. 64 00:03:44,033 --> 00:03:46,034 То неће моћи, Беппо. 65 00:03:47,670 --> 00:03:51,172 Да ли стварно мислите можеш ли ме спречити да одем? 66 00:03:51,240 --> 00:03:53,942 Знам да могу. 67 00:03:54,009 --> 00:03:55,710 Мислим, више бих волео тебе 68 00:03:55,778 --> 00:03:57,445 предао се мирно, наравно. 69 00:03:57,513 --> 00:03:59,047 патим од 70 00:03:59,115 --> 00:04:01,149 пост-потресни синдром. 71 00:04:01,217 --> 00:04:04,819 Један ударац у главу могао би направи страшну штету мом мозгу. 72 00:04:04,887 --> 00:04:06,788 Па, ствар је у томе... 73 00:04:08,457 --> 00:04:11,092 Мислим да ниси задаће један једини ударац. 74 00:04:26,108 --> 00:04:28,710 <и>Кладим се да је власник <и>бићу срећан 75 00:04:28,777 --> 00:04:30,345 да се то врати. 76 00:04:30,412 --> 00:04:32,057 То је једини део случај који ми се не свиђа. 77 00:04:32,081 --> 00:04:34,916 Јацопо Кремонези је трчао калабријска мафија 78 00:04:34,984 --> 00:04:36,417 за време '80-их. 79 00:04:36,485 --> 00:04:38,586 Овај бисер је плаћен јер са крвљу. 80 00:04:38,654 --> 00:04:39,988 Ватсон. 81 00:04:41,056 --> 00:04:43,057 Лепо од вас што сте нам се придружили, Доц. 82 00:04:43,125 --> 00:04:44,926 Данас сам радио у Вајтхолу, сећаш се? 83 00:04:44,994 --> 00:04:46,274 Луцасово убиство? 84 00:04:46,298 --> 00:04:47,262 Исто тако. 85 00:04:47,263 --> 00:04:50,498 Твој партнер очигледно није била потребна никаква помоћ вечерас. 86 00:04:50,566 --> 00:04:52,667 Приметите одсуство рупа од метака. 87 00:04:52,735 --> 00:04:54,102 Кад не пуцати у осумњиченог, 88 00:04:54,170 --> 00:04:55,870 заправо можете послати га у затвор. 89 00:04:55,938 --> 00:04:57,505 Још једном, само јер сам Американац 90 00:04:57,573 --> 00:04:59,407 не значи да волим оружје. 91 00:04:59,475 --> 00:05:01,943 Тачно. Претпостављам да не зовеш фудбалски „фудбал“, такође. 92 00:05:05,814 --> 00:05:07,582 Само мало стакла у боји. 93 00:05:07,650 --> 00:05:09,751 - Лажна? - Не, не баш. 94 00:05:09,818 --> 00:05:12,954 Црни бисер Борџија увек била од стакла. 95 00:05:13,022 --> 00:05:16,291 Како би другачије могла Лукреција Борџија сакрили ово унутра? 96 00:05:18,527 --> 00:05:20,628 Историчари су дуго посумњао на њу 97 00:05:20,696 --> 00:05:23,364 у смрти од тровања многи непријатељи њене породице. 98 00:05:23,432 --> 00:05:25,233 Када је пала у немилост 99 00:05:25,301 --> 00:05:27,235 са одређеним члановима од Ватикан, прича се 100 00:05:27,303 --> 00:05:30,305 да је била позвана да располаже њеног омиљеног оружја за убиство, 101 00:05:30,372 --> 00:05:32,607 шупљи прстен 102 00:05:32,675 --> 00:05:35,777 којим је стављала отров 103 00:05:35,844 --> 00:05:37,378 у пићима њених жртава. 104 00:05:37,446 --> 00:05:40,481 Изгледа да је нашла начин да га задржи. 105 00:05:40,549 --> 00:05:42,483 Боже, Холмсе. 106 00:05:42,551 --> 00:05:46,387 Ниси набавио робу један убица вечерас, али два. 107 00:05:46,455 --> 00:05:47,989 <и>Ти си идиот. 108 00:05:48,057 --> 00:05:49,490 - Да те је ударио... - Није. 109 00:05:49,558 --> 00:05:51,726 - Да, али да је имао... - Али није. 110 00:05:51,794 --> 00:05:54,596 Вхитехалл. Убиство Едуарда Лукаса. 111 00:05:54,663 --> 00:05:56,231 ниси ми рекао, ух, шта се десило. 112 00:05:56,298 --> 00:05:57,832 Готово је. Затворили смо га. 113 00:05:57,900 --> 00:05:59,500 Твоје наслућивање је било тачно? 114 00:05:59,568 --> 00:06:02,437 Убица није била леди Хилда. Била је то Едуардова жена. 115 00:06:02,504 --> 00:06:04,305 мислила је имао је аферу. 116 00:06:04,373 --> 00:06:06,007 Нашли смо крвне доказе на тепиху. 117 00:06:06,075 --> 00:06:07,742 Изванредан. 118 00:06:07,810 --> 00:06:10,778 Да. Сигуран сам да ДЦИ Јонес биће веома импресиониран. 119 00:06:10,846 --> 00:06:12,614 Ватсоне, били смо преко овога много пута. 120 00:06:12,681 --> 00:06:14,449 Атхелнеи Јонес није твој непријатељ. 121 00:06:14,516 --> 00:06:16,918 чујеш ли како она зове ме "Доц"? То је копање. 122 00:06:16,986 --> 00:06:19,069 Да ли је она мало од амери-фоба? Да. 123 00:06:19,093 --> 00:06:19,921 Мало? 124 00:06:19,922 --> 00:06:22,423 Поента је да она поштује ваш рад, који је изванредан. 125 00:06:22,491 --> 00:06:24,759 Размислите о години које смо до сада имали. 126 00:06:24,827 --> 00:06:26,494 Имали смо мистерија долине Боскомб, 127 00:06:26,562 --> 00:06:28,162 та авантура у Аббеи Гранге. 128 00:06:28,230 --> 00:06:30,141 Једнако смо продуктивни као што смо икада били у Њујорку, 129 00:06:30,165 --> 00:06:31,833 ако не и више. 130 00:06:31,900 --> 00:06:34,502 Настави овако, Могао бих добити витеза. 131 00:06:34,570 --> 00:06:36,371 Могла би бити дама. 132 00:06:38,707 --> 00:06:41,342 <и>Истини за вољу, и даље боли. 133 00:06:41,410 --> 00:06:44,545 Не онолико колико јесте, али још увек постоји бол, знаш? 134 00:06:44,613 --> 00:06:46,814 Вечерас? не могу. 135 00:06:46,882 --> 00:06:49,117 Идем на рођенданску забаву. 136 00:06:49,184 --> 00:06:51,286 Ћерка мог пријатеља пуни шест година. 137 00:06:51,353 --> 00:06:53,354 Управо сам је купио веома отмена лутка. 138 00:06:53,422 --> 00:06:54,733 - Госпођице? - Мокри себе и све. 139 00:06:54,757 --> 00:06:56,491 - Извините, госпођице? - Причаш ли са мном? 140 00:07:11,240 --> 00:07:15,240 <б>♪ Елементари 7к01 ♪ Тхе Фуртхер Адвентурес Првобитни датум емитовања 23. маја, 141 00:07:15,264 --> 00:07:22,264 == синхронизација, исправио старешина == @елдер_ман 142 00:07:26,261 --> 00:07:27,572 Имају је пуну Ако је хидроморфон, 143 00:07:27,596 --> 00:07:29,918 па она сада спава. Не би требало да је узнемиравам. 144 00:07:30,797 --> 00:07:32,341 Мислим да није добила у сваком случају добар поглед на човека. 145 00:07:32,365 --> 00:07:34,032 Шта, да ли је то рекла? 146 00:07:34,033 --> 00:07:36,301 Не. Гђа Куинн је била у шоку када су је увукли, 147 00:07:36,369 --> 00:07:40,973 није говорио уопште, али, добро... 148 00:07:41,040 --> 00:07:44,476 Тачно. Тешко да замисли да је видела много. 149 00:07:44,544 --> 00:07:46,745 Била је лепа девојка. Каква срамота. 150 00:07:46,813 --> 00:07:48,247 Једва сам је могао препознати. 151 00:07:48,314 --> 00:07:49,405 Познајете жртву? 152 00:07:49,406 --> 00:07:53,085 Вероватно и ти, осим ако не волите праве вести. 153 00:07:53,153 --> 00:07:54,720 Она је Лола Куинн. 154 00:07:54,787 --> 00:07:56,555 Она је мала славна личност у овим крајевима, 155 00:07:56,623 --> 00:07:58,524 један од последњих таблоидни модели. 156 00:07:58,591 --> 00:08:01,160 <и>Метро Фласх и даље ради њих на трећој страни. 157 00:08:01,227 --> 00:08:04,329 Лола је била омиљена последњих неколико година. 158 00:08:04,397 --> 00:08:06,398 Извините. Морам то добити. 159 00:08:07,734 --> 00:08:09,234 Извините имати тренутак? 160 00:08:09,302 --> 00:08:11,270 - Да. - Атхелнеи Јонес. 161 00:08:11,337 --> 00:08:13,939 Ово је Шерлок Холмс и Џоан Вотсон. 162 00:08:14,007 --> 00:08:16,175 - Да ли сте ви доктор гђице Куинн? - Па, ја сам један од њих. 163 00:08:16,242 --> 00:08:18,744 Ух, Гаррет Халсеи. Ја сам глава пластичне хирургије овде. 164 00:08:18,811 --> 00:08:20,245 како је она? 165 00:08:20,313 --> 00:08:22,548 Па, она је стабилна сада, али... 166 00:08:22,615 --> 00:08:25,083 она има први и други степен хемијске опекотине 167 00:08:25,151 --> 00:08:26,785 по целом лицу. 168 00:08:26,853 --> 00:08:29,621 Могла би да изгуби лево око, а онда постоји ризик 169 00:08:29,689 --> 00:08:32,024 инфекције. молим те реци ми 170 00:08:32,091 --> 00:08:34,426 имате траг на копиле ко јој је ово урадио. 171 00:08:34,494 --> 00:08:35,928 Бојим се да не. 172 00:08:35,995 --> 00:08:37,896 Цела ствар је ухваћен ЦЦТВ, 173 00:08:37,964 --> 00:08:41,433 али нема ништа на траци да нам помогну да направимо личну карту. 174 00:08:41,501 --> 00:08:42,868 Део зашто смо дошли. 175 00:08:42,936 --> 00:08:44,346 Надали смо се могла би да га опише. 176 00:08:44,370 --> 00:08:46,238 Учини нам услугу. 177 00:08:46,306 --> 00:08:47,606 Она се буди, позовите нас. 178 00:08:47,674 --> 00:08:49,141 Ми ћемо хтети да разговарам са њом. 179 00:08:49,209 --> 00:08:50,742 уз сво дужно поштовање, 180 00:08:50,810 --> 00:08:52,544 имате пуно да урадим нешто поводом овога. 181 00:08:52,612 --> 00:08:55,280 Ова куга. разумем позвао да се консултује 182 00:08:55,348 --> 00:08:57,549 на још један напад киселином сваких пар месеци. 183 00:08:57,617 --> 00:08:59,151 То је проклето лудило. 184 00:08:59,219 --> 00:09:01,653 Наћи ћемо особа која је ово урадила. 185 00:09:01,721 --> 00:09:03,622 То ти обећавам. 186 00:09:03,690 --> 00:09:05,290 Бојим се да је у праву. 187 00:09:05,358 --> 00:09:07,326 Град не може да узме много више од овога. 188 00:09:07,393 --> 00:09:09,127 Било је шта, преко 200 напада киселином 189 00:09:09,195 --> 00:09:10,462 у Лондону ове године? 190 00:09:10,530 --> 00:09:12,464 Прво, било је религиозни зилоти. 191 00:09:12,532 --> 00:09:13,642 Онда су га банде покупиле. 192 00:09:13,666 --> 00:09:15,000 Сада имамо пљачкаше 193 00:09:15,068 --> 00:09:16,935 поливање људи за телефоне и ташне. 194 00:09:17,003 --> 00:09:18,604 Повика је везана да се погорша 195 00:09:18,671 --> 00:09:20,439 сада познато лице је уништен. 196 00:09:20,506 --> 00:09:22,507 Треба нам брзо затварање. 197 00:09:22,575 --> 00:09:24,243 Мислите да можете дај ми то, Холмсе? 198 00:09:24,310 --> 00:09:25,577 Доц. 199 00:09:35,054 --> 00:09:38,290 детектив Бел, мој омиљени полицајац. 200 00:09:38,358 --> 00:09:40,492 Тони. 201 00:09:42,195 --> 00:09:44,763 Па, зашто си ме позвао овај пут, ха? 202 00:09:44,831 --> 00:09:47,332 Држао сам на оку на вашим друштвеним медијима. 203 00:09:47,400 --> 00:09:48,634 Видео сам да се удајеш. 204 00:09:48,701 --> 00:09:50,369 Хтео сам да честитам лично. 205 00:09:50,436 --> 00:09:52,104 Није било лако, знаш? 206 00:09:52,171 --> 00:09:55,374 Поново се заљубити после Ианци ме је оставила на начин на који је? 207 00:09:55,441 --> 00:09:57,876 Жена те није оставила, Тони. Она је убијена. 208 00:09:57,944 --> 00:09:59,978 Наћи ћеш њено тело а да ми не кажеш, детективе? 209 00:10:00,046 --> 00:10:02,214 Јер, ух, осим ако ниси, оставила ме је, 210 00:10:02,282 --> 00:10:04,616 као што сам ти рекао пре годину дана. 211 00:10:07,120 --> 00:10:09,821 Хтео сам да разговарам са тобом о томе класе управљања бесом. 212 00:10:09,889 --> 00:10:11,356 Опет ово? 213 00:10:11,424 --> 00:10:13,892 Озбиљно? Само због момка узима неке часове 214 00:10:13,960 --> 00:10:15,394 не чини га убицом. 215 00:10:15,461 --> 00:10:17,496 Ти си осуђен тим класама. 216 00:10:17,563 --> 00:10:19,798 Ианци је отишла код своје сестре да побегнем од тебе. 217 00:10:19,866 --> 00:10:21,533 Ударио си је улазна врата унутра. 218 00:10:21,601 --> 00:10:23,735 Никада нисам дигао руку на било коју од њих. 219 00:10:24,904 --> 00:10:27,239 Шта ће бити потребно да те убедим? 220 00:10:27,307 --> 00:10:31,009 Нисам убио своју жену. 221 00:10:31,077 --> 00:10:32,711 ја ти верујем. 222 00:10:34,814 --> 00:10:39,818 Презиме твоје веренице, "Тугнутт", није превише уобичајено. 223 00:10:39,886 --> 00:10:42,754 Кад сам то видео, сетио сам се двоструко убиство 224 00:10:42,822 --> 00:10:45,023 у дописници Тугнутт прошле године. 225 00:10:45,091 --> 00:10:48,360 Детектив који га је ухватио свидео се момку по имену Реј Тугнутт. 226 00:10:48,428 --> 00:10:50,996 Две жртве, видите-- били су Рејеви родитељи. 227 00:10:51,064 --> 00:10:53,532 Неколико месеци раније, они требало је да оду у пензију 228 00:10:53,599 --> 00:10:55,100 и дају му своју залиху, 229 00:10:55,168 --> 00:10:57,269 али онда предомислили су се. 230 00:10:57,337 --> 00:10:59,938 Тако се наљутио, уништио је место. 231 00:11:00,006 --> 00:11:02,674 Ухапшен је и осуђен на-- 232 00:11:02,742 --> 00:11:05,043 чекај то-- 233 00:11:05,111 --> 00:11:06,778 часови управљања бесом. 234 00:11:06,846 --> 00:11:10,115 Ту си стигао да га познајем, зар не? 235 00:11:10,183 --> 00:11:12,451 у неком тренутку, упознао те је са својим рођаком. 236 00:11:12,518 --> 00:11:14,453 Сад ћеш је оженити. 237 00:11:14,520 --> 00:11:17,956 Не знам који од вас идиота видео <и>Странце у возу. 238 00:11:18,024 --> 00:11:20,759 Увек сам био пристрасан да <и>ТхровМомма себе, 239 00:11:20,827 --> 00:11:23,128 али, очигледно, трговали сте убиствима. 240 00:11:23,196 --> 00:11:26,131 Убио си му родитеље, убио је Јансија. 241 00:11:26,199 --> 00:11:28,700 Следеће ћу разговарати са њим. 242 00:11:28,768 --> 00:11:33,472 Питање је да ли постоји пуцањ у договору са Д.А., 243 00:11:33,539 --> 00:11:36,375 који од вас да ли ће прво да се окрене? 244 00:11:40,446 --> 00:11:43,048 Добио сам га са пет слободних дана. 245 00:11:43,116 --> 00:11:45,550 Сећам се пре неколико месеци када се савезно запошљавање замрзне 246 00:11:45,618 --> 00:11:47,578 успорио све за тебе и маршале... 247 00:11:47,620 --> 00:11:48,920 Моје торбе су биле буквално спаковано. 248 00:11:48,988 --> 00:11:50,389 Можете ли ме кривити за тикетирање? 249 00:11:50,456 --> 00:11:52,257 Рекао сам: „Марцусе, размисли сво додатно време 250 00:11:52,325 --> 00:11:54,245 „мораћеш да закуцаш то ђубре. 251 00:11:54,293 --> 00:11:55,827 Замислите како је добро то ће се осећати." 252 00:11:55,895 --> 00:11:57,496 Био си у праву, ок? 253 00:11:57,563 --> 00:11:59,331 Осећај се одлично. 254 00:11:59,399 --> 00:12:01,500 Јесте ли сигурни да још увек желите да идете? 255 00:12:01,567 --> 00:12:04,236 Мислим, погледај све недостајеш. 256 00:12:04,303 --> 00:12:06,772 мириси, устајала кафа... 257 00:12:06,839 --> 00:12:09,674 флуоресцентне сијалице који неће остати упаљен. 258 00:12:09,742 --> 00:12:11,510 Оох. 259 00:12:13,479 --> 00:12:15,647 „Јер свако добро маршалу треба један“. 260 00:12:15,715 --> 00:12:17,783 Од кога је то? 261 00:12:17,850 --> 00:12:20,085 Шерлок и Џоан. 262 00:12:20,153 --> 00:12:23,688 Да. Требало је да знам. 263 00:12:23,756 --> 00:12:26,024 Честитам, ок? 264 00:12:26,092 --> 00:12:28,293 <и>Стварно ми недостаје капетан Грегсон. 265 00:12:28,361 --> 00:12:30,262 Он никада није био ништа али поштован, 266 00:12:30,329 --> 00:12:31,963 чак и пре него што сам постао детектив. 267 00:12:32,031 --> 00:12:33,632 Али овај ДЦИ, кунем се Богом, 268 00:12:33,699 --> 00:12:36,535 ако ме зове "Доц" само још једном... 269 00:12:36,602 --> 00:12:38,770 Мислим да ти никад нисам дао довољно кредита 270 00:12:38,838 --> 00:12:40,939 за ваш пресељење у Њујорк. 271 00:12:41,007 --> 00:12:44,543 Мислим, рад са полицијом никада раније нисте срели. 272 00:12:44,610 --> 00:12:46,978 То је много теже него што сам мислио да ће бити. 273 00:12:47,046 --> 00:12:48,480 шта да кажем? 274 00:12:48,548 --> 00:12:50,515 Прилично сам сјајан. 275 00:12:52,852 --> 00:12:54,619 Арцхие. 276 00:12:54,687 --> 00:12:57,556 Са њима се не игра. 277 00:13:00,560 --> 00:13:02,794 Не треба ми алиби, зар не? 278 00:13:02,862 --> 00:13:04,129 Киселина у лицу. 279 00:13:04,197 --> 00:13:05,697 Некако мој М.О. 280 00:13:05,765 --> 00:13:09,401 Прилично сигуран да је Лола Куинн није серијски убица. 281 00:13:10,470 --> 00:13:12,137 Јадница. 282 00:13:12,205 --> 00:13:14,239 да ли желиш да радиш овај случај код нас? 283 00:13:14,307 --> 00:13:15,974 Не би ми сметала компанија. 284 00:13:16,042 --> 00:13:18,844 Извините. Имам пуне руке посла на послу. 285 00:13:18,911 --> 00:13:21,546 Нема несташице несталих девојака тамо. 286 00:13:21,614 --> 00:13:24,883 И све моје слободно време иде код овог типа. 287 00:13:28,488 --> 00:13:30,655 Па када ћеш рећи Схерлоцк? 288 00:13:30,723 --> 00:13:31,756 Шта му рећи? 289 00:13:31,824 --> 00:13:33,592 Да ниси срећан у Лондону. 290 00:13:33,659 --> 00:13:34,826 Нисам рекао да нисам срећан. 291 00:13:34,894 --> 00:13:36,695 Само сам рекао да имам проблем на послу. 292 00:13:36,762 --> 00:13:38,330 Затим објасните косу. 293 00:13:38,397 --> 00:13:39,331 Ш-Шта? 294 00:13:39,398 --> 00:13:41,032 Свиђа ми се, немојте ме погрешно схватити. 295 00:13:41,100 --> 00:13:43,817 Али знам жену која гледа да уздрмам ствари кад видим једног. 296 00:13:43,818 --> 00:13:44,732 Да, сигуран сам да знаш. 297 00:13:44,733 --> 00:13:46,171 Сваки пут кад ти погледај у огледало. 298 00:13:46,239 --> 00:13:48,373 Урадио сам ово на усуду, и ти то знаш. 299 00:13:48,441 --> 00:13:50,175 Свидело ти се овде у почетку. 300 00:13:50,243 --> 00:13:51,843 Мислим, ко не би? Али не мислим 301 00:13:51,911 --> 00:13:54,880 Видео сам те заиста срећног за доста времена. 302 00:13:54,947 --> 00:13:57,148 добро сам. 303 00:13:59,752 --> 00:14:03,088 Можда то није Њујорк недостајеш, 304 00:14:03,155 --> 00:14:05,357 али идеја оснивања породице. 305 00:14:05,924 --> 00:14:08,059 Ставили сте много рада у томе, 306 00:14:08,127 --> 00:14:10,261 онда си отишао. 307 00:14:10,329 --> 00:14:12,230 Нисам само отишла. 308 00:14:12,297 --> 00:14:14,309 Одлучио сам много пре него што сам размишљао о пресељењу у Лондон 309 00:14:14,333 --> 00:14:16,134 да нисам био иде да усвоји бебу. 310 00:14:16,201 --> 00:14:17,969 Посао који радимо, једноставно је превише опасно. 311 00:14:18,037 --> 00:14:19,971 Мицхаел Рован је то доказао. 312 00:14:20,039 --> 00:14:21,572 Хеј. 313 00:14:21,640 --> 00:14:24,142 Возило за бекство користи се у нападу киселином, 314 00:14:24,209 --> 00:14:26,210 пронађено је. 315 00:14:36,155 --> 00:14:37,622 Ватсон. 316 00:14:37,689 --> 00:14:39,557 Сигурни смо да јесте исти мопед? 317 00:14:39,625 --> 00:14:41,793 Нема сумње. Овде је. 318 00:14:41,860 --> 00:14:44,962 Мислио сам да нема никога на месту догађаја погледао регистарску таблицу. 319 00:14:45,030 --> 00:14:46,330 То је истина. 320 00:14:46,398 --> 00:14:48,800 Али иста је марка, модел, боја. 321 00:14:48,867 --> 00:14:51,235 И онда постоје управљача. 322 00:14:51,303 --> 00:14:52,837 Или недостатак истих. 323 00:14:52,905 --> 00:14:55,573 Они су распуштени са сумпорном киселином. 324 00:14:55,641 --> 00:14:57,218 То је један од начина да се отарасимо отисака прстију. 325 00:14:57,242 --> 00:14:59,544 Ја бих то назвао обиље опреза. 326 00:15:01,580 --> 00:15:03,915 Ово су из аутомобила средње величине. 327 00:15:03,982 --> 00:15:05,083 Да ли су их наши момци направили? 328 00:15:05,150 --> 00:15:06,150 Мора да је то био он. 329 00:15:06,185 --> 00:15:07,685 Синоћ је падала киша. 330 00:15:07,753 --> 00:15:09,520 Претпостављам да га је оставио овде унапред. 331 00:15:09,588 --> 00:15:13,024 Мора да је увек намеравао да оставим мопед овде. 332 00:15:13,092 --> 00:15:14,736 То је прилично компликован план за пљачку. 333 00:15:14,760 --> 00:15:17,195 Какав је то мирис? Осећаш ли то? 334 00:15:17,262 --> 00:15:19,530 Мирише на шуму. 335 00:15:19,598 --> 00:15:21,699 Не. Поврх тога. 336 00:15:21,767 --> 00:15:25,870 Постајем... прљавштина. 337 00:15:25,938 --> 00:15:28,072 Са примесама друге прљавштине. 338 00:15:35,614 --> 00:15:38,516 Све је полио киселином у њеној торбици? 339 00:15:39,551 --> 00:15:41,119 Укључујући њен телефон. 340 00:15:43,288 --> 00:15:45,823 Да ли је био одлучан да уништи сви докази о његовом злочину? 341 00:15:45,891 --> 00:15:47,859 Мислим да телефон и новчаник 342 00:15:47,926 --> 00:15:49,660 били су цела поента злочина. 343 00:15:50,896 --> 00:15:53,231 Холмес, шта имаш? 344 00:15:53,298 --> 00:15:55,533 Напредак. Пронашли смо неке од ствари Лоле Куинн. 345 00:15:55,601 --> 00:15:57,668 Ово није била пљачка уосталом. 346 00:15:57,736 --> 00:15:58,880 Имаћемо поново приступити 347 00:15:58,904 --> 00:16:00,071 из другог угла. 348 00:16:00,139 --> 00:16:01,906 Не звучи као напредак. 349 00:16:01,974 --> 00:16:03,474 Будите мирни, главни инспекторе. 350 00:16:03,542 --> 00:16:05,510 Мотив личнији него похлепа 351 00:16:05,577 --> 00:16:07,478 треба да се сузи наш фокус значајно. 352 00:16:07,546 --> 00:16:10,181 Морамо да разговарамо са Лолом Куинн чим се пробуди. 353 00:16:10,249 --> 00:16:12,250 Можда има неку идеју који је хтео да јој науди. 354 00:16:12,317 --> 00:16:14,385 Бојим се да је ту проблем. 355 00:16:14,453 --> 00:16:16,988 Никада нећемо добити да разговарам са госпођом Куинн. 356 00:16:17,055 --> 00:16:18,789 Она је мртва. 357 00:16:19,892 --> 00:16:21,259 Доктор је рекао да је стабилна. 358 00:16:21,326 --> 00:16:23,427 Није умрла од задобијених рана. 359 00:16:25,397 --> 00:16:27,331 Скочила је низ шахт лифта 360 00:16:27,399 --> 00:16:29,834 то је у поправци у болници. 361 00:16:29,902 --> 00:16:32,837 Претпостављам да је помисао на губитак њен изглед и њен живот 362 00:16:32,905 --> 00:16:35,039 било превише за поднети. 363 00:16:35,107 --> 00:16:39,777 Дакле, ако сте у праву, ако неко само је хтео да је повреди... 364 00:16:39,845 --> 00:16:43,014 урадили су то далеко боље него што су могли замислити. 365 00:16:46,007 --> 00:16:48,280 Званично је. Лола Куинн је дирнута 366 00:16:48,281 --> 00:16:49,648 са треће стране на прву. 367 00:16:50,762 --> 00:16:52,396 Примам позиве сваких пет минута 368 00:16:52,463 --> 00:16:53,931 од шефова за које нисам знао да имам. 369 00:16:53,998 --> 00:16:55,743 Штампа дише сви наши вратови сада. 370 00:16:55,767 --> 00:16:57,668 Да, видели смо руља новинара 371 00:16:57,735 --> 00:16:59,002 јутрос испред. 372 00:16:59,070 --> 00:17:00,737 То је апсолутно лудило. 373 00:17:00,805 --> 00:17:03,040 Имају јавност у пени такође. 374 00:17:03,107 --> 00:17:04,585 Прође још један дан без хапшења, 375 00:17:04,609 --> 00:17:06,453 Упола очекујем Елтона Џона ће преписати стихове 376 00:17:06,477 --> 00:17:08,078 поново на „Свећу на ветру“. 377 00:17:08,146 --> 00:17:09,390 Не треба нам ниједан додатна мотивација. 378 00:17:09,414 --> 00:17:10,925 Случај гђице Куинн има нашу пуну пажњу. 379 00:17:10,949 --> 00:17:12,883 Много доброг то нам је до сада успело. 380 00:17:12,951 --> 00:17:14,952 Све што говоре у новинама је истина. 381 00:17:15,019 --> 00:17:16,687 - Нисмо нигде. - Прошао је један дан. 382 00:17:16,754 --> 00:17:18,855 Нисмо нашли ништа корисно на месту злочина, 383 00:17:18,923 --> 00:17:21,224 а ЦЦТВ нам није дао било шта да се настави. 384 00:17:21,292 --> 00:17:23,070 Имамо возило за бекство, имамо гђицу Куинн 385 00:17:23,094 --> 00:17:24,895 украдене ствари, и имамо отисак прста 386 00:17:24,963 --> 00:17:26,596 који би могао да припада њеном нападачу. 387 00:17:26,664 --> 00:17:28,198 Делимична штампа, непотпуна. 388 00:17:28,266 --> 00:17:29,733 А пошто није било у систему, 389 00:17:29,801 --> 00:17:31,435 нема користи за сада. 390 00:17:31,502 --> 00:17:33,070 ипак, чињеница да је пронађено 391 00:17:33,137 --> 00:17:35,539 на торбици госпође Куинн, који је још био напуњен 392 00:17:35,606 --> 00:17:37,975 готовином и кредитним картицама, је веома речит. 393 00:17:38,042 --> 00:17:40,277 Овај напад киселином није као и сви остали. 394 00:17:40,345 --> 00:17:42,813 Није га водила идеологија или похлепа. 395 00:17:42,880 --> 00:17:44,648 Лола Куинн је на неки начин била мета 396 00:17:44,716 --> 00:17:46,583 то би прикрило лични мотив. 397 00:17:46,651 --> 00:17:49,920 Тако да смо заказали интервјуе са својим пријатељима и породицом. 398 00:17:49,988 --> 00:17:51,922 Неко ће знати који је хтео да је повреди. 399 00:17:51,990 --> 00:17:54,558 ДЦЦ форензика може бити корак испред тебе тамо. 400 00:17:54,625 --> 00:17:56,426 Изречена је претња против ње на мрежи? 401 00:17:56,494 --> 00:17:57,661 Техничари су успели 402 00:17:57,729 --> 00:17:58,962 да бисте приступили њеној е-пошти. 403 00:17:59,030 --> 00:18:00,731 Прошлог месеца се посвађала 404 00:18:00,798 --> 00:18:02,899 са папарацом по имену Дерек Кејси. 405 00:18:02,967 --> 00:18:05,168 Лола му је послала поруку из ведра неба. 406 00:18:05,236 --> 00:18:08,071 Назвао га је бацач за пратећи је својом камером. 407 00:18:08,139 --> 00:18:10,107 Није то тако добро прихватио. 408 00:18:10,174 --> 00:18:12,109 „Лепота је пролазна, драга. пре него што знаш, 409 00:18:12,176 --> 00:18:14,344 људи ће те видети за оно што заиста јесте." 410 00:18:14,412 --> 00:18:15,979 Звучи као неко 411 00:18:16,047 --> 00:18:18,348 - требало би да позовемо на разговор. - Слажем се. 412 00:18:18,416 --> 00:18:20,417 у најмању руку, то ће смањити број 413 00:18:20,485 --> 00:18:23,153 агитатора споља по један. 414 00:18:23,221 --> 00:18:24,698 Било који траг уопште, инспекторе? 415 00:18:24,722 --> 00:18:26,066 Добро, шефе Инспекторе Јонес. Овамо. 416 00:18:26,090 --> 00:18:27,624 Овамо. Имате ли осумњиченог? 417 00:18:27,692 --> 00:18:29,837 Шта имаш да кажеш Лолини обожаватељи, главни инспекторе? 418 00:18:29,861 --> 00:18:31,305 Колико дуго иду да треба да чекам? 419 00:18:31,329 --> 00:18:33,030 Ти ћеш одговорити питања данас, мама? 420 00:18:33,097 --> 00:18:36,500 Не, сине. јеси. 421 00:18:37,668 --> 00:18:39,002 Хеј, сачекај. 422 00:18:39,070 --> 00:18:40,381 - О чему се ради? - Хајде! 423 00:18:40,405 --> 00:18:41,749 Где га водиш? 424 00:18:41,773 --> 00:18:44,107 - Били сте у мојим е-маиловима? - Делујете узнемирено 425 00:18:44,175 --> 00:18:46,476 да је неко извршио инвазију своју приватност. 426 00:18:46,544 --> 00:18:48,945 Схватам. Прилично је богат пошто сам тата, зар не? 427 00:18:49,013 --> 00:18:50,991 Да, па, постоји разлика између новинара 428 00:18:51,015 --> 00:18:52,682 посматрање људи у јавним просторима 429 00:18:52,750 --> 00:18:55,485 а влада њушкање њихов нос у вашим ДМ-овима. 430 00:18:55,553 --> 00:18:57,721 Нико није хаковао твоји рачуни, геније. 431 00:18:57,789 --> 00:19:00,991 Али читали смо Преписка Лоле Куинн. 432 00:19:01,059 --> 00:19:03,026 Жртва, којој сте претили. 433 00:19:03,094 --> 00:19:04,361 Нисам јој претио. 434 00:19:04,429 --> 00:19:05,869 Шта би ти то зовеш, онда? 435 00:19:07,432 --> 00:19:08,999 Прошлог месеца, она написао ти поруку. 436 00:19:09,067 --> 00:19:12,002 „Чуо сам да имаш слику од мене после премијере. 437 00:19:12,070 --> 00:19:14,004 Шта ће бити потребно купити ексклузивно?" 438 00:19:14,072 --> 00:19:15,839 А ти си одговорио, „Одјеби. 439 00:19:15,907 --> 00:19:17,340 Не можете си то приуштити." 440 00:19:17,408 --> 00:19:21,244 Ваша преписка одатле се више загрејао. 441 00:19:21,312 --> 00:19:24,414 У једном тренутку ти обећао да ће упропастити Лолу. 442 00:19:24,482 --> 00:19:26,149 Неко је то сигурно урадио. 443 00:19:26,217 --> 00:19:27,417 То нисам био ја. 444 00:19:27,485 --> 00:19:30,053 То није страшно убедљиво, Дерек. 445 00:19:30,121 --> 00:19:31,688 Види, ја сам... 446 00:19:31,756 --> 00:19:33,557 Волео бих да нисам рекао те ствари. 447 00:19:33,624 --> 00:19:35,258 Па, наравно. 448 00:19:35,326 --> 00:19:37,060 Не би био ево да ниси. 449 00:19:37,128 --> 00:19:40,030 Види, можеш да верујеш да јесам извини за ово што сам написао или не, 450 00:19:40,098 --> 00:19:42,833 али сам био са својом девојком и њеног оца оног дана када се то догодило. 451 00:19:42,900 --> 00:19:45,235 Гледали смо како Арсенал губи у кафани. 452 00:19:45,303 --> 00:19:47,871 Ух, Кингс Роад у Ислингтону. Иди провери. 453 00:19:47,939 --> 00:19:51,374 Хоћемо, али то не доказује да нисте били умешани. 454 00:19:51,442 --> 00:19:53,243 Могао си некоме да платиш 455 00:19:53,311 --> 00:19:54,511 да се добро на ваше претње. 456 00:19:54,579 --> 00:19:55,779 Нису биле праве претње. 457 00:19:55,847 --> 00:19:58,048 Било је само... Хтео сам да то одбаци. 458 00:19:58,116 --> 00:20:00,884 Тачно, није било шансе да ја хтела да јој прода те фотографије. 459 00:20:00,952 --> 00:20:02,452 Шта су биле фотографије? 460 00:20:02,520 --> 00:20:04,360 Лола, пљуска, шуља се задњи део лимузине 461 00:20:04,422 --> 00:20:06,056 после неке филмске премијере. 462 00:20:06,124 --> 00:20:08,291 Њена сукња није радила свој посао, 463 00:20:08,359 --> 00:20:10,227 ако схватите моје значење. Била је у нереду. 464 00:20:10,294 --> 00:20:13,230 Не би јој дозволио да купи слике да их сахрани. Зашто не? 465 00:20:13,297 --> 00:20:15,398 - Није могла да приушти твоју цену? - Ох, макни се. 466 00:20:15,466 --> 00:20:16,900 Она није права славна личност. 467 00:20:16,968 --> 00:20:18,935 Разлог зашто слика вредело је толико 468 00:20:19,003 --> 00:20:20,470 била с ким је била. 469 00:20:21,672 --> 00:20:23,740 Руби Царвилле. 470 00:20:23,808 --> 00:20:26,143 Натерао сам је да вуче Лолу на задње седиште са њом. 471 00:20:26,210 --> 00:20:27,744 Руби Царвилле? 472 00:20:27,812 --> 00:20:29,279 Власник <и>Метро Фласха? 473 00:20:29,347 --> 00:20:31,414 Да. И отприлике половина остале крпе којима продајем. 474 00:20:31,482 --> 00:20:33,116 Било је превише савршено. 475 00:20:33,184 --> 00:20:35,919 Ледена краљица таблоидних медија лутање са љупком од три странице. 476 00:20:35,987 --> 00:20:37,888 Не верујем ти. 477 00:20:37,955 --> 00:20:39,589 Не морате. 478 00:20:39,657 --> 00:20:41,691 Видите и сами ако ми даш мој фотоапарат. 479 00:20:45,696 --> 00:20:50,400 Да, гђа Царвилле је ко Продао сам их. 480 00:20:50,468 --> 00:20:52,969 Мислила је да је купила сваки примерак, али сам задржао неке. 481 00:20:53,037 --> 00:20:55,505 За сваки случај. 482 00:20:55,573 --> 00:20:57,007 Најпаметнија ствар коју сам икада урадио, ха? 483 00:20:58,476 --> 00:21:00,177 Знаш, било је шапутао у векове 484 00:21:00,244 --> 00:21:02,312 да она трчи около на њеног мужа 485 00:21:02,380 --> 00:21:03,513 са прилично младим стварима. 486 00:21:03,581 --> 00:21:05,482 Нико никада раније није добио доказ. 487 00:21:05,550 --> 00:21:08,118 Све ово доказује да је дозволила Лола у њен ауто. 488 00:21:08,186 --> 00:21:10,754 питаш ме, она је ваша следећа станица. 489 00:21:10,821 --> 00:21:13,456 Постоји разлог зашто је зову највештичнија жена у Енглеској. 490 00:21:13,524 --> 00:21:16,326 И ко зна како се према њој понаша играчке када заврши са њима. 491 00:21:16,394 --> 00:21:18,161 <и>Одмах ћу те упозорити. 492 00:21:18,229 --> 00:21:20,430 Немојте се превише узбуђивати Руби Царвилле као осумњичена. 493 00:21:20,498 --> 00:21:22,743 Ох, прекасно је. Жена је практично Бондов негативац. 494 00:21:22,767 --> 00:21:23,833 Она је више него способна. 495 00:21:23,901 --> 00:21:25,335 А ако то није урадила, 496 00:21:25,403 --> 00:21:27,047 она има доста непријатељи који би могли имати. 497 00:21:27,071 --> 00:21:28,515 Можда, али и она јесте добио више адвоката 498 00:21:28,539 --> 00:21:30,140 него Двор има официре. 499 00:21:30,208 --> 00:21:33,109 Ако ћемо да гађамо медвед, не смемо да дозволимо да пропустимо. 500 00:21:33,177 --> 00:21:34,544 Генерално, не пропуштамо. 501 00:21:34,612 --> 00:21:35,812 Могао сам да приђем њу тихо. 502 00:21:35,880 --> 00:21:37,981 - Она би могла... - Не чујеш ме. 503 00:21:38,049 --> 00:21:40,283 Желим да ми обећаш нећеш јој прићи 504 00:21:40,351 --> 00:21:42,819 док не будемо имали више доказа била је укључена. 505 00:21:42,887 --> 00:21:44,854 Холмес. 506 00:21:44,922 --> 00:21:47,157 Вотсон и ја нећемо прићи Руби Карвил 507 00:21:47,225 --> 00:21:48,558 без твоје речи-тако. 508 00:21:48,626 --> 00:21:50,894 Имате моју реч. 509 00:21:57,902 --> 00:22:00,203 Сладолед? 510 00:22:00,271 --> 00:22:01,782 - Озбиљно? - Ја сам дечаков кум. 511 00:22:01,806 --> 00:22:03,406 Могу да га лечим свако мало. 512 00:22:03,474 --> 00:22:04,741 10:00 је ујутру. 513 00:22:04,809 --> 00:22:05,976 Како је прошло? 514 00:22:06,043 --> 00:22:07,377 урадио сам све питали сте. 515 00:22:07,445 --> 00:22:09,479 Рекао сам рецепционарки да сам била домаћица 516 00:22:09,547 --> 00:22:11,681 у Бакингемској палати и ово био краљичино смеће. 517 00:22:11,749 --> 00:22:14,251 И рекао сам Ја бих га отворио само за Руби. 518 00:22:14,318 --> 00:22:16,853 Требало је мало радити, али они довела ме у њену канцеларију. 519 00:22:16,921 --> 00:22:19,022 А онда, када је покушала преговарати о цени, 520 00:22:19,090 --> 00:22:20,557 Питао сам је за Лолу Куинн и рекао 521 00:22:20,625 --> 00:22:22,302 Чуо сам неколико гласина о њих двојици. 522 00:22:22,326 --> 00:22:24,227 - И? - Она само... 523 00:22:24,295 --> 00:22:26,696 зурио у мене на тренутак, бодежи. 524 00:22:26,764 --> 00:22:29,699 А онда ми је рекла да изађем, носи моје смеће са мном. 525 00:22:29,767 --> 00:22:31,401 Сумњиво. 526 00:22:31,469 --> 00:22:33,270 Али не инкриминишући. 527 00:22:40,645 --> 00:22:42,412 Уђи. 528 00:22:42,480 --> 00:22:44,247 Пази на своју малу главу. 529 00:22:44,315 --> 00:22:47,083 Ево нас. 530 00:22:49,520 --> 00:22:51,521 Јеси ли разговарао са Ватсоном у последње време? 531 00:22:51,589 --> 00:22:53,390 Она је мој партнер. Стално разговарамо. 532 00:22:53,457 --> 00:22:56,359 Не. Мислим... причај са њом. 533 00:22:56,427 --> 00:22:58,962 Рекао сам јој јуче да нисам мислио 534 00:22:59,030 --> 00:23:00,964 врло добро је одвезла у Лондон. 535 00:23:01,032 --> 00:23:02,576 Зар ниси платио пажња последњих 12 месеци? 536 00:23:02,600 --> 00:23:03,933 Она је напредовала. 537 00:23:04,001 --> 00:23:05,402 Не говорим о послу. 538 00:23:05,469 --> 00:23:07,370 ја говорим о свему осталом. 539 00:23:07,438 --> 00:23:09,039 Немој ми рећи ниси приметио. 540 00:23:09,106 --> 00:23:10,484 Да ли она повремено мисс Нев Иорк? 541 00:23:10,508 --> 00:23:12,075 Да, наравно да зна. 542 00:23:12,143 --> 00:23:14,044 То је за очекивати после великог пресељења. 543 00:23:14,111 --> 00:23:16,079 Знам из искуства. Мој пресељење у Њујорк-- 544 00:23:16,147 --> 00:23:18,481 било је изазовно, али како је време одмицало, 545 00:23:18,549 --> 00:23:20,784 Заволео сам свој нови дом. 546 00:23:20,851 --> 00:23:23,720 Није иста ствар-- шта си ти урадила, шта је она урадила. 547 00:23:23,788 --> 00:23:24,998 Бежао си од нечега. 548 00:23:25,022 --> 00:23:26,723 Отрчала је на нешто. 549 00:23:26,791 --> 00:23:29,659 Вотсон не бежи на било шта, а камоли на мене. 550 00:23:29,727 --> 00:23:33,063 Дошла је овамо зато могли бисмо поново бити партнери. 551 00:23:33,130 --> 00:23:35,999 Само кажем, другачије је. 552 00:23:42,173 --> 00:23:44,607 Хвала још једном што си ми данас помогао. 553 00:23:44,675 --> 00:23:46,810 Знам да је желиш овде. 554 00:23:46,877 --> 00:23:48,244 И ја је желим овде. 555 00:23:48,312 --> 00:23:51,514 Не значи да она овде припада. 556 00:24:00,725 --> 00:24:02,659 Имаш минут? 557 00:24:02,727 --> 00:24:04,728 Да, наравно. 558 00:24:11,769 --> 00:24:14,537 Шта има? јеси ли добро? 559 00:24:16,240 --> 00:24:17,874 Има нешто Желео сам 560 00:24:17,942 --> 00:24:19,976 да разговарам са вама о томе већ неко време. 561 00:24:20,044 --> 00:24:22,112 Настави да одлажеш, а сада имам само 562 00:24:22,179 --> 00:24:26,349 остало је неколико дана овде, а ја... 563 00:24:26,417 --> 00:24:29,052 ста? Само напред. 564 00:24:31,455 --> 00:24:32,956 Све што је пропало 565 00:24:33,023 --> 00:24:35,392 између вас и Шерлок и Џоан-- 566 00:24:35,459 --> 00:24:37,394 мораш то прећи. 567 00:24:37,461 --> 00:24:39,462 Више од тога. Мораш то поправити. 568 00:24:39,530 --> 00:24:40,563 - Маркус... - Не. 569 00:24:40,631 --> 00:24:42,699 Никада ништа нису урадили али управо поред нас. 570 00:24:42,767 --> 00:24:44,734 Сада, кад год било ко помиње их, 571 00:24:44,802 --> 00:24:46,970 то је као ексери на табли теби. 572 00:24:47,037 --> 00:24:48,705 Требало би да сам срећна тај Шерлок 573 00:24:48,773 --> 00:24:50,240 признао убиство Мицхаел Рован? 574 00:24:50,307 --> 00:24:52,008 Да је бацио све што је имао овде? 575 00:24:52,076 --> 00:24:53,810 Он је покушавао да спасе свог партнера. 576 00:24:53,878 --> 00:24:55,745 Случај федералаца против Џоан била шала. 577 00:24:55,813 --> 00:24:58,081 Ти то знаш, ја то знам, али да ли би слушао? бр. 578 00:24:58,149 --> 00:25:00,016 Морао је да уради што увек ради. 579 00:25:00,084 --> 00:25:01,484 Морао је да игра каубоја. 580 00:25:01,552 --> 00:25:03,153 Знам, ок? 581 00:25:04,755 --> 00:25:07,857 Знам. 582 00:25:07,925 --> 00:25:09,993 Знаш? 583 00:25:11,595 --> 00:25:13,229 Знаш шта? 584 00:25:13,297 --> 00:25:16,933 Знам ко заиста убио Мајкла Роуана. 585 00:25:20,504 --> 00:25:22,839 не знам шта о коме говориш. 586 00:25:22,907 --> 00:25:25,341 Нисам глуп. 587 00:25:25,409 --> 00:25:27,210 Био сам са тобом када смо добили вести 588 00:25:27,278 --> 00:25:29,212 Шерлок је признао на Рованово убиство. 589 00:25:29,280 --> 00:25:32,682 био си љут, али ниси био изненађен. 590 00:25:34,752 --> 00:25:36,669 Немамо овај разговор. 591 00:25:36,670 --> 00:25:40,890 Помислио сам, ок, можда не бих требао такође су били изненађени. 592 00:25:40,958 --> 00:25:42,959 Шерлок је био радећи право од Јоан. 593 00:25:43,027 --> 00:25:44,794 Није ми се допало, али сам добио. 594 00:25:44,862 --> 00:25:46,563 Ја сам то прихватио. ти? 595 00:25:46,630 --> 00:25:48,932 Понашао си се као никада нису постојали. 596 00:25:48,999 --> 00:25:50,934 Као да нису део наше породице. 597 00:25:51,001 --> 00:25:53,036 Требало ми је времена, али ја коначно схватио. 598 00:25:53,103 --> 00:25:55,472 То није био бес осећао си се. 599 00:25:55,539 --> 00:25:57,307 То је била кривица. 600 00:25:58,609 --> 00:26:00,510 Штитили сте неко такође. 601 00:26:04,849 --> 00:26:07,383 Не свиђа ми се ништа о чему догодило са случајем Рован. 602 00:26:07,451 --> 00:26:10,019 Ни једну проклету ствар. 603 00:26:11,222 --> 00:26:13,456 Мрзим знати оно што знам. 604 00:26:14,625 --> 00:26:16,593 Али схватам. 605 00:26:16,660 --> 00:26:18,228 И да буде јасно, 606 00:26:18,295 --> 00:26:22,232 Мислим да нико други треба да зна за то. 607 00:26:22,299 --> 00:26:26,169 Али Шерлок и Џоан, били су ти пријатељи. 608 00:26:26,237 --> 00:26:29,172 Били су ту за тебе, 609 00:26:29,240 --> 00:26:34,611 за мене, увек. 610 00:26:34,678 --> 00:26:37,647 Време је да направиш ствари управо са њима. 611 00:26:45,389 --> 00:26:47,824 Како? 612 00:26:47,892 --> 00:26:51,160 Како сам дођавола требао да то урадим? 613 00:26:53,330 --> 00:26:55,431 не знам. 614 00:26:55,499 --> 00:26:58,234 Али кладим се "жао ми је" био би добар почетак. 615 00:27:10,281 --> 00:27:12,715 Ох, хеј. Хтео сам иди у продавницу. 616 00:27:12,783 --> 00:27:13,950 Да ли ти треба нешто? 617 00:27:14,018 --> 00:27:16,953 нисам гладан, али хвала ти. 618 00:27:17,021 --> 00:27:18,321 јеси ли добро? 619 00:27:26,463 --> 00:27:28,274 Хеј, ти Холмсе и Вотсон? 620 00:27:28,298 --> 00:27:30,298 шта је теби? 621 00:27:32,603 --> 00:27:34,370 Ово је за тебе. 622 00:27:36,073 --> 00:27:37,807 Нећеш то узети? 623 00:27:37,875 --> 00:27:39,542 Можете га оставити тамо. 624 00:27:39,610 --> 00:27:41,744 - Шта, на улици? - Да. 625 00:27:44,214 --> 00:27:46,950 На путу. 626 00:28:09,673 --> 00:28:12,842 То је од Руби Царвилле. Она жели да прича. 627 00:28:16,914 --> 00:28:18,615 Опростите на нереду. 628 00:28:18,682 --> 00:28:21,684 Ово место није видело много пажњу пошто ми је отац умро. 629 00:28:21,752 --> 00:28:23,853 Некада је био домаћин оргије овде 630 00:28:23,921 --> 00:28:25,555 за своје оронуле пријатеље. 631 00:28:25,623 --> 00:28:29,392 Замислите <и>Очи широм затворене, али са више длака у ушима. 632 00:28:29,460 --> 00:28:32,228 То би објаснило неки од мириса. 633 00:28:32,296 --> 00:28:34,197 Чему дугујемо задовољство, госпођо Царвилле? 634 00:28:34,264 --> 00:28:39,035 Чудна, али интригантна жена покушао да ми прода торбу 635 00:28:39,103 --> 00:28:41,070 смећа Њеног Величанства јутрос. 636 00:28:41,138 --> 00:28:42,972 Када је постало јасно то је било само претварање 637 00:28:43,040 --> 00:28:45,908 да ми поставља питања о веома приватне природе, 638 00:28:45,976 --> 00:28:47,777 Рекао сам јој да оде. 639 00:28:47,845 --> 00:28:49,579 Онда сам то ставио на неке мојих новинара 640 00:28:49,647 --> 00:28:51,047 у <и>Тхе Метро Фласх да је идентификују. 641 00:28:51,115 --> 00:28:53,449 То може бити крпа, али то је истражна крпа. 642 00:28:53,517 --> 00:28:55,818 Њено име је довело до ваших имена, и ево нас. 643 00:28:55,886 --> 00:28:57,530 Знаш да помажемо Сцотланд Иард истражује 644 00:28:57,554 --> 00:28:59,122 шта се догодило Лоли Квин. 645 00:28:59,189 --> 00:29:01,591 Зато сам желео да се упознамо далеко од радозналих очију. 646 00:29:01,659 --> 00:29:03,226 Ваш мали помоћник 647 00:29:03,293 --> 00:29:06,462 осврнуо се на неке гласине о Лоли и мени. 648 00:29:06,530 --> 00:29:09,298 Претпостављам да су они разлог Ја сам осумњичен. 649 00:29:09,366 --> 00:29:11,034 Да ли поричете да сте били љубавници? 650 00:29:13,737 --> 00:29:17,607 у ствари, Много сам волео Лолу, 651 00:29:17,675 --> 00:29:19,876 али не на начин на који мислите. 652 00:29:21,345 --> 00:29:22,912 Она није била моја љубавница, видите. 653 00:29:22,980 --> 00:29:26,749 Она... била је моја ћерка. 654 00:29:31,867 --> 00:29:33,434 Никад никоме нисам рекао за Лолу. 655 00:29:33,502 --> 00:29:34,751 Не за 25 година. 656 00:29:34,775 --> 00:29:35,935 Дао си је на усвајање? 657 00:29:36,881 --> 00:29:38,815 Била ми је трећа година у Оксфорду. 658 00:29:39,838 --> 00:29:41,951 Био сам убеђен беба уништио би ми живот. 659 00:29:43,785 --> 00:29:45,619 Не прође ни дан не питам се. 660 00:29:49,028 --> 00:29:50,662 Не верујеш ми. 661 00:29:50,729 --> 00:29:52,730 Не, то би било страшна ствар за лагање. 662 00:29:52,798 --> 00:29:55,533 Није тако страшно дошао си да ме оптужиш. 663 00:29:57,303 --> 00:29:58,736 Доказ, дакле. 664 00:29:58,804 --> 00:30:00,972 Њен родни лист. 665 00:30:05,077 --> 00:30:08,346 Имали сте 18 година твоја трећа година на Оксфорду? 666 00:30:08,414 --> 00:30:09,847 Био сам прерано, 667 00:30:09,915 --> 00:30:11,916 али мој отац је рекао Био сам још дете, 668 00:30:11,984 --> 00:30:13,418 да је нисам могао одгајати. 669 00:30:13,485 --> 00:30:15,353 Била је то сурова истина, али онда, 670 00:30:15,421 --> 00:30:17,255 тако је направио наше породично богатство. 671 00:30:17,323 --> 00:30:18,990 Сурова истина је наш бренд. 672 00:30:19,058 --> 00:30:21,092 Ванбрачна деца нису. 673 00:30:21,160 --> 00:30:22,327 Нико никад није знао? 674 00:30:23,896 --> 00:30:26,097 Тата је средио за мене да на одређено време студира у иностранству. 675 00:30:26,165 --> 00:30:27,632 Узели су је из порођајне собе. 676 00:30:27,700 --> 00:30:28,833 Никад је нисам ни видео. 677 00:30:28,901 --> 00:30:30,702 - До? - Пре четири године. 678 00:30:30,769 --> 00:30:33,604 Послала ми је писмо, савршено учтив. 679 00:30:33,672 --> 00:30:37,308 Без љутње. Није чак ни хтела мој новац. 680 00:30:37,376 --> 00:30:39,610 Само је хтела да ме упозна. 681 00:30:39,678 --> 00:30:41,879 Хтео сам да јој помогнем... зато сам и задржао 682 00:30:41,947 --> 00:30:43,091 иде наша трећа страница, 683 00:30:43,115 --> 00:30:44,649 да бих је могао ставити у мојим новинама. 684 00:30:44,717 --> 00:30:45,783 Као гламур модел? 685 00:30:45,851 --> 00:30:47,518 Учећи је вредности чедне слике 686 00:30:47,586 --> 00:30:49,187 није баш осећао као моје место. 687 00:30:49,254 --> 00:30:50,888 Ипак, она је била тајна отишао си у 688 00:30:50,956 --> 00:30:52,557 изванредне дужине за чување. 689 00:30:52,624 --> 00:30:54,525 И то се није променило. 690 00:30:54,593 --> 00:30:56,627 Никада нас не би разоткрила. Чак и да је имала, 691 00:30:56,695 --> 00:30:58,129 Никада нисам могао да повредим своју ћерку. 692 00:30:58,197 --> 00:31:00,108 Направио си много непријатеља љубавника године. 693 00:31:00,132 --> 00:31:02,667 Можете ли се сетити било кога ко би хтео да науди Лоли 694 00:31:02,735 --> 00:31:04,202 да ти узвратим? 695 00:31:04,269 --> 00:31:06,571 Нико није знао да она постоји. У то сам сасвим сигуран. 696 00:31:06,638 --> 00:31:07,807 Не ради се о томе моје везе. 697 00:31:07,808 --> 00:31:09,332 Могло би бити о њеној. 698 00:31:09,432 --> 00:31:10,983 Лош дечко? 699 00:31:10,984 --> 00:31:14,120 Имала је ужасан укус за мушкарце. 700 00:31:14,187 --> 00:31:15,655 Сваки један преузела је са, 701 00:31:15,722 --> 00:31:17,290 били су једнолично грозни. 702 00:31:17,357 --> 00:31:18,824 Насилно? 703 00:31:18,892 --> 00:31:20,459 Углавном само досадно. 704 00:31:20,527 --> 00:31:22,161 Али постојао је један... 705 00:31:22,229 --> 00:31:25,464 Фарид Кхан. Власник је неколико ноћних клубова. 706 00:31:25,532 --> 00:31:27,933 Лола је била веома одушевљена њим 707 00:31:28,001 --> 00:31:30,836 до раније ове године, када је почео да је удара. 708 00:31:35,809 --> 00:31:37,410 Ту је слаб обрис од модрице 709 00:31:37,477 --> 00:31:38,644 испод њених сунчаних наочара. 710 00:31:40,147 --> 00:31:41,414 "Са мојим момком у биоскопу." 711 00:31:41,481 --> 00:31:42,415 Проверите његов фид 712 00:31:42,482 --> 00:31:43,626 или било који од трачева часописа. 713 00:31:43,650 --> 00:31:44,984 Они су у то време били предмет. 714 00:31:45,052 --> 00:31:47,186 - Погледаћемо га. - Добро. 715 00:31:47,254 --> 00:31:49,355 Ако поверујете урадио је ово 716 00:31:49,423 --> 00:31:51,357 али не можете то сасвим доказати, јавите ми. 717 00:31:52,693 --> 00:31:54,627 Никада нисам имао никога раније убијен, 718 00:31:54,695 --> 00:31:56,262 али мислим да нисам изнад тога. 719 00:31:58,765 --> 00:32:00,866 Дакле, Руби Царвилле био у праву. 720 00:32:00,934 --> 00:32:03,536 Фарид Кхан је а одвратно људско биће. 721 00:32:03,603 --> 00:32:06,038 Али није имао ништа у вези са нападом. 722 00:32:06,106 --> 00:32:07,673 Алиби? 723 00:32:07,741 --> 00:32:09,709 Па, између осталог дисквалификујући фактори, 724 00:32:09,776 --> 00:32:12,011 био је на састанку у време напада. 725 00:32:12,079 --> 00:32:14,046 Потписивао је уговор уложити у линију 726 00:32:14,114 --> 00:32:16,015 вапе сока са укусом сладића. 727 00:32:16,083 --> 00:32:18,217 Мислим да сам на нечему. 728 00:32:18,285 --> 00:32:20,234 Ово су све из Лолина друштвена мрежа? 729 00:32:20,258 --> 00:32:21,587 Да. 730 00:32:21,588 --> 00:32:23,622 Гледајући како Руби скролује толико постова 731 00:32:23,690 --> 00:32:25,858 да нађем ону које нам је показала, 732 00:32:25,926 --> 00:32:28,194 учинило ми се колико је активан Лола је била на овом сајту. 733 00:32:28,195 --> 00:32:31,130 Барем је објавила пет пута дневно, сваки дан. 734 00:32:31,198 --> 00:32:32,832 Она је била модел. 735 00:32:32,899 --> 00:32:36,135 Самопромоција је друга само за избегавање угљених хидрата. 736 00:32:36,203 --> 00:32:37,570 Изгледало је као прилика. 737 00:32:37,637 --> 00:32:39,115 Мислио сам да ћемо наћи још један или два осумњичена 738 00:32:39,139 --> 00:32:40,506 негде у њеној храни. 739 00:32:40,574 --> 00:32:42,375 Ипак, она не изгледа да су делили објектив 740 00:32:42,442 --> 00:32:44,210 са било ким другим. 741 00:32:44,277 --> 00:32:46,712 Нешто у коментарима? 742 00:32:46,780 --> 00:32:49,081 Само много жедних момака и емоји од патлиџана. 743 00:32:49,149 --> 00:32:51,684 Али ако погледате довољно дуго, ухватићеш нешто. 744 00:32:51,752 --> 00:32:56,522 Емитовала је репризе за њене следбенике. 745 00:32:56,590 --> 00:32:58,324 Та најновија фотографија 746 00:32:58,392 --> 00:32:59,925 објављено је у априлу. 747 00:32:59,993 --> 00:33:01,494 Да. 748 00:33:01,561 --> 00:33:02,862 То није једини. 749 00:33:02,929 --> 00:33:05,931 Није поставила нову фотографију од пре два петка. 750 00:33:05,999 --> 00:33:07,566 Мислим да је тада почело. 751 00:33:07,634 --> 00:33:09,535 Дакле, из неког разлога, 752 00:33:09,603 --> 00:33:13,038 није се осећала спремном за камеру ове последње две недеље. 753 00:33:13,106 --> 00:33:15,141 Волео бих да знам зашто. 754 00:33:20,981 --> 00:33:22,381 Требало би да знаш, 755 00:33:22,449 --> 00:33:24,550 Водићу разговор са ДЦИ Јонесом. 756 00:33:24,618 --> 00:33:27,286 "Доц" посао, то је... мора да престане. 757 00:33:27,354 --> 00:33:28,831 Она може да не воли Американце у своје време. 758 00:33:28,855 --> 00:33:31,957 Наш однос треба бити професионалнији. 759 00:33:32,025 --> 00:33:34,360 - Хвала. - И посао 760 00:33:34,428 --> 00:33:38,130 са бојлером у 221А, о томе се данас говори. 761 00:33:38,198 --> 00:33:41,167 Дакле, ваши тушеви више неће бити авантура. 762 00:33:42,836 --> 00:33:44,703 Зашто си тако добар према мени? 763 00:33:44,771 --> 00:33:47,273 Нисам ли увек добар према теби? 764 00:33:48,308 --> 00:33:50,443 Да ли ти је Китти причала о мени? 765 00:33:52,479 --> 00:33:55,147 Можда смо имали разговор о теби 766 00:33:55,215 --> 00:33:57,450 и забринутости које она има о вашем благостању. 767 00:33:59,786 --> 00:34:01,654 Дакле, да ли је у праву? 768 00:34:01,721 --> 00:34:04,423 Да ли се премишљаш о томе да си овде у Лондону? 769 00:34:04,491 --> 00:34:07,159 Не ради се само о ДЦИ Јонесу. 770 00:34:07,227 --> 00:34:08,961 - Шта је то? - Па, знаш, 771 00:34:09,029 --> 00:34:10,296 то је много ствари. 772 00:34:10,363 --> 00:34:12,164 Моја породица је у Њујорку, сви моји пријатељи. 773 00:34:12,232 --> 00:34:14,400 - Знаш на шта мислим. - Ух-хух. 774 00:34:16,470 --> 00:34:18,604 Знаш да се никад не могу вратити у Њујорк. 775 00:34:18,672 --> 00:34:20,239 Бићу ухапшен за убиство 776 00:34:20,307 --> 00:34:22,441 Мицхаел Рован-- убиство којег се можда сећате 777 00:34:22,509 --> 00:34:24,410 нисам се обавезао. 778 00:34:24,478 --> 00:34:26,278 Па нико те није питао исповедати се. 779 00:34:26,346 --> 00:34:27,790 Па, ниси ми стварно дао било који избор. 780 00:34:27,814 --> 00:34:29,114 Извините? 781 00:34:29,182 --> 00:34:30,449 ФБИ је гледао само на тебе, 782 00:34:30,517 --> 00:34:31,957 а ти си ми забранио од одласка код њих 783 00:34:32,018 --> 00:34:33,729 и рекавши им да је убица била је Хана Грегсон. 784 00:34:33,753 --> 00:34:36,789 Мислим, х-хтели сте завршити у савезном затвору. 785 00:34:36,857 --> 00:34:38,324 Ако ти се не свиђа надимак "Доц", 786 00:34:38,391 --> 00:34:40,336 замислите имена тамо би ти смислили. 787 00:34:40,360 --> 00:34:43,195 Вау. Тако је и ово зашто си признао? 788 00:34:43,263 --> 00:34:45,698 Да би могао да га задржиш моја глава до краја живота? 789 00:34:45,765 --> 00:34:46,866 Наравно да не. 790 00:34:46,933 --> 00:34:48,133 Шта је онда дођавола ово? 791 00:34:48,201 --> 00:34:49,768 ух... 792 00:34:49,836 --> 00:34:51,837 Ја сам само, ја сам разочаран. 793 00:34:53,173 --> 00:34:55,941 знаш, Л-Лондон је... мој дом. 794 00:34:56,009 --> 00:34:58,210 То-то ми нешто значи. 795 00:34:58,278 --> 00:35:01,280 Није само да не могу врати се у Њујорк. 796 00:35:01,348 --> 00:35:03,282 Ја сам овде срећан. 797 00:35:03,350 --> 00:35:05,951 знаш, то је место где желим да будем. 798 00:35:06,019 --> 00:35:09,522 да, па, то чини једног од нас. 799 00:35:12,359 --> 00:35:14,493 Тако лоше ствари између нас? 800 00:35:14,561 --> 00:35:16,996 Празните своје сто неколико дана раније? 801 00:35:17,063 --> 00:35:19,298 Дуго сам био у 11. 802 00:35:19,366 --> 00:35:21,033 Биће потребно неколико путовања. 803 00:35:21,101 --> 00:35:23,435 Ово је само први. 804 00:35:29,743 --> 00:35:31,666 Позваћу их сутра. 805 00:35:31,667 --> 00:35:33,172 извини се. 806 00:35:34,377 --> 00:35:37,213 Видите како иде. 807 00:35:37,280 --> 00:35:39,915 То је добро. 808 00:35:39,983 --> 00:35:42,318 Још од ове ствари са Роуаном... 809 00:35:42,385 --> 00:35:46,021 Не морамо причати о томе, икада. 810 00:35:48,058 --> 00:35:50,426 Хвала. 811 00:35:50,494 --> 00:35:54,597 За оно што си рекао јуче. 812 00:35:54,664 --> 00:35:57,967 То ми је требало. 813 00:35:58,034 --> 00:36:00,269 Знаш, смешно је, Мислио сам да знам тачно 814 00:36:00,337 --> 00:36:04,740 колико ћеш ми недостајати кад те није било. 815 00:36:04,808 --> 00:36:06,475 Погрешио сам. 816 00:36:19,322 --> 00:36:20,756 Виргин? 817 00:36:20,824 --> 00:36:22,858 Извините? 818 00:36:22,926 --> 00:36:25,528 Мисли на пиће, Ватсоне. Ово је Чип. 819 00:36:25,595 --> 00:36:29,532 Он је бармен у хотел Сатицои. 820 00:36:29,599 --> 00:36:31,367 мислим мало превише ђумбира. 821 00:36:31,434 --> 00:36:32,434 Мислиш? 822 00:36:32,502 --> 00:36:33,836 У сваком случају, хвала што сте дошли. 823 00:36:33,904 --> 00:36:35,905 И за либације. 824 00:36:39,376 --> 00:36:41,577 Живели, љубави. 825 00:36:42,679 --> 00:36:44,647 Зато си ме позвао? 826 00:36:44,714 --> 00:36:46,282 Либације? 827 00:36:46,349 --> 00:36:48,184 Чип је више од једноставан миксолог. 828 00:36:48,251 --> 00:36:50,452 Он је такође сведок у нашој истрази. 829 00:36:50,520 --> 00:36:52,221 Био си веома скоро тачно 830 00:36:52,289 --> 00:36:56,058 кад си то све рекао од Лолиних недавних постова су стари. 831 00:36:56,126 --> 00:36:57,560 Био је један изузетак. 832 00:36:57,627 --> 00:37:00,229 То је од пре недељу дана. 833 00:37:00,297 --> 00:37:01,774 Шта год да је крила из њене публике, 834 00:37:01,798 --> 00:37:02,965 није било од струка доле. 835 00:37:03,033 --> 00:37:04,900 Када сам ја препознао то 836 00:37:04,968 --> 00:37:06,735 као базен на крову у Сатикоју, 837 00:37:06,803 --> 00:37:08,170 Контактирао сам тамошњи бар. 838 00:37:08,238 --> 00:37:09,638 Повезали су ме са Чипом. 839 00:37:09,706 --> 00:37:11,340 Он јој је то направио пиј, видиш. 840 00:37:11,408 --> 00:37:14,510 Десни шамар у средини њено самонаметнуто замрачење медија. 841 00:37:14,578 --> 00:37:17,413 Када сам га питао за њу, рекао је да има завоје 842 00:37:17,480 --> 00:37:18,914 на њеном лицу. 843 00:37:18,982 --> 00:37:21,584 Преко њеног носа и испод њених очију. 844 00:37:21,651 --> 00:37:23,919 Веома уредни завоји. 845 00:37:23,987 --> 00:37:26,355 Имала је пластичну операцију. 846 00:37:26,423 --> 00:37:27,823 Није требало. 847 00:37:27,891 --> 00:37:30,159 То је разлог што је убијена. 848 00:37:41,016 --> 00:37:44,218 Речено ми је да је ово само информативни интервју. 849 00:37:45,109 --> 00:37:47,377 Да ли је требало мој адвокат овде? 850 00:37:47,445 --> 00:37:48,722 није неопходно, Др Халсеи. 851 00:37:48,746 --> 00:37:51,047 Ово је ан информативни интервју. 852 00:37:51,115 --> 00:37:52,682 идемо изложити 853 00:37:52,750 --> 00:37:54,284 случај који имамо против вас. 854 00:37:54,351 --> 00:37:56,586 Не морате да кажете ни реч ако не желиш. 855 00:37:57,655 --> 00:37:59,055 не разумем. 856 00:37:59,123 --> 00:38:00,523 Који случај? 857 00:38:00,591 --> 00:38:03,093 Ти си тај који је прскао Лола Куинн са киселином. 858 00:38:03,160 --> 00:38:04,794 Сигурни смо у то. 859 00:38:04,862 --> 00:38:06,863 пре две недеље, 860 00:38:06,931 --> 00:38:09,199 у петак 11. Лола се проверила 861 00:38:09,266 --> 00:38:12,068 у Дунсмуир Центар за амбулантну хирургију. 862 00:38:12,136 --> 00:38:14,237 Дозвољено јој је да се пријави под лажним именом 863 00:38:14,305 --> 00:38:15,872 због приватности, али наравно, 864 00:38:15,940 --> 00:38:17,807 користила је своју Националну Број осигурања. 865 00:38:17,875 --> 00:38:20,610 Сада сте тамо наведени 866 00:38:20,678 --> 00:38:22,312 као њен хирург. 867 00:38:22,379 --> 00:38:24,748 <и>Када смо се први пут срели, <и>нисте споменули 868 00:38:24,815 --> 00:38:27,584 недавно сте наступали изборни поступак на њој. 869 00:38:27,651 --> 00:38:29,986 Нисам видео како то је било релевантно. 870 00:38:30,054 --> 00:38:31,421 И још увек не. 871 00:38:31,489 --> 00:38:33,623 Ох, можемо вам помоћи у томе. 872 00:38:33,691 --> 00:38:36,426 Њен образац за унос указује на њу био тамо на блефаропластику. 873 00:38:36,494 --> 00:38:39,295 Хтела је да смањи кесе испод очију. 874 00:38:39,363 --> 00:38:40,730 Да ли је то тачно? 875 00:38:40,798 --> 00:38:42,665 Не сећам се. 876 00:38:42,733 --> 00:38:46,102 „Не сећам се“ је корисно фраза, али није истина. 877 00:38:46,170 --> 00:38:48,571 Ниси наступио блефаропластика на њој. 878 00:38:48,639 --> 00:38:50,573 Урадио си у потпуности другачији поступак. 879 00:38:50,641 --> 00:38:52,942 ринопластика, да јој преобликује нос. 880 00:38:53,010 --> 00:38:54,911 Урадили сте погрешну операцију. 881 00:38:54,979 --> 00:38:56,513 Мислимо да она почињало 882 00:38:56,580 --> 00:38:58,748 да сумњам толико, и можда поменуо 883 00:38:58,816 --> 00:39:00,950 њена жеља да тражи друго мишљење. 884 00:39:01,018 --> 00:39:03,586 жао ми је. Да ли стварно мислите тако нешто 885 00:39:03,654 --> 00:39:06,122 не би изашло на видело за све време од тада? 886 00:39:06,190 --> 00:39:07,991 Мислим, разумем то Ви нисте доктори, али... 887 00:39:08,058 --> 00:39:09,526 у ствари, Некада сам био један. 888 00:39:09,593 --> 00:39:11,127 Тако да знам ту Лолу 889 00:39:11,195 --> 00:39:12,829 би изашао анестезије 890 00:39:12,897 --> 00:39:15,298 немајући појма шта јој је учињено. 891 00:39:15,366 --> 00:39:17,133 Обе операције би је оставио 892 00:39:17,201 --> 00:39:18,768 са тупим болом у њеном лицу 893 00:39:18,836 --> 00:39:20,870 и шавови близу мост њеног носа. 894 00:39:20,938 --> 00:39:22,705 Појавио би се оток, модрице и завоји 895 00:39:22,773 --> 00:39:25,008 прикривајући оно што сте урадили. 896 00:39:25,075 --> 00:39:27,777 Када сте схватили своју грешку, размотрили сте своје опције. 897 00:39:27,845 --> 00:39:29,646 Тужба за злоупотребу било дато. 898 00:39:29,713 --> 00:39:32,282 Ваш новчаник и ваша репутација такође би примио ударац. 899 00:39:33,417 --> 00:39:35,218 Види, ово је све смешно. 900 00:39:35,286 --> 00:39:37,120 ти не... 901 00:39:37,188 --> 00:39:39,122 Немате доказе било чега. 902 00:39:39,190 --> 00:39:40,890 То је била поента од киселине. 903 00:39:40,958 --> 00:39:42,325 Ниси био љут на Лолу, 904 00:39:42,393 --> 00:39:43,436 ниси био идеолошки мотивисан, 905 00:39:43,460 --> 00:39:45,295 а ниси хтео да је опљачкаш. 906 00:39:45,362 --> 00:39:48,298 Хтели сте да уништите доказе ваше несавесности. 907 00:39:51,268 --> 00:39:55,071 Мислим да смо залутали довољно далеко за информативни интервју. 908 00:39:55,139 --> 00:39:57,073 Ово је чиста фикција. 909 00:39:57,141 --> 00:39:59,175 Ви делите било шта од тога са штампом, а ја ћу тужити. 910 00:39:59,243 --> 00:40:02,145 Ниси требао указао на ДЦИ. 911 00:40:02,213 --> 00:40:04,214 Ох, шта, сад си Полиција понашања, зар не? 912 00:40:04,281 --> 00:40:06,216 Не оптужујем те да је непристојан. 913 00:40:06,283 --> 00:40:08,651 Управо смо добро погледали код хемијске опекотине 914 00:40:08,719 --> 00:40:11,087 на прсту. 915 00:40:11,155 --> 00:40:12,889 Просуо си мало од киселине на себи. 916 00:40:12,957 --> 00:40:16,993 Отисак прста скинули смо Лолину торбу. 917 00:40:17,061 --> 00:40:18,661 Мислили смо да само имао делимичан. 918 00:40:18,729 --> 00:40:22,632 Испоставило се... имали смо целу ствар. 919 00:40:32,176 --> 00:40:33,409 Ух, уђи. 920 00:40:35,179 --> 00:40:37,013 Хтео си да ме видиш? 921 00:40:37,081 --> 00:40:38,915 То је за тебе. 922 00:40:40,117 --> 00:40:42,185 Купио си ми цвеће? 923 00:40:42,253 --> 00:40:43,686 Не, не ја. 924 00:40:43,754 --> 00:40:45,221 Чип. 925 00:40:45,289 --> 00:40:46,589 Бармен. 926 00:40:46,657 --> 00:40:48,424 Воли те. 927 00:40:48,492 --> 00:40:50,960 Рекао је да је отишао код тебе раније, али ниси био ту. 928 00:40:51,028 --> 00:40:53,596 Хвала. 929 00:40:53,664 --> 00:40:55,932 Никад те нисам очекивао да дође у Лондон. 930 00:40:57,167 --> 00:40:58,868 Када сам признао да убије Мајкла, 931 00:40:58,936 --> 00:41:00,603 Знао сам шта радим. 932 00:41:00,671 --> 00:41:03,606 Знао сам шта жртвујем, и... 933 00:41:03,674 --> 00:41:06,776 Био сам спреман да идем сам. 934 00:41:06,844 --> 00:41:08,978 сада... 935 00:41:12,783 --> 00:41:16,252 Нисам рекао да одлазим. Рекао сам да се мучим. 936 00:41:16,320 --> 00:41:18,454 Треба ми само мало времена, ок? 937 00:41:22,126 --> 00:41:23,793 ста? 938 00:41:25,229 --> 00:41:26,396 ста? 939 00:41:28,666 --> 00:41:30,800 Хоћеш ли одговорити? 940 00:41:34,738 --> 00:41:36,673 капетане. 941 00:41:36,740 --> 00:41:39,309 У ствари, ја сам, Маркусе. 942 00:41:39,376 --> 00:41:41,244 Извините што зовем овако. Само зовем 943 00:41:41,312 --> 00:41:43,613 сви са којима је близак то је у његовом телефону. 944 00:41:43,681 --> 00:41:45,581 Нисам имао све бројеве. 945 00:41:46,650 --> 00:41:48,618 капетан, 946 00:41:48,686 --> 00:41:51,354 он је упуцан. 947 00:41:51,422 --> 00:41:53,957 - Лоше је. - Колико лоше? 948 00:41:54,024 --> 00:41:57,460 Нашли су га синоћ на улици у Флусхингу. 949 00:41:57,528 --> 00:42:00,029 Нико није видео шта се десило. 950 00:42:00,097 --> 00:42:02,265 Доктори, они, ух... 951 00:42:02,333 --> 00:42:05,368 нису сигурни он ће се извући. 952 00:42:05,436 --> 00:42:07,337 Мислио сам да треба да знате. 953 00:42:21,008 --> 00:42:28,008 == синхронизација, исправио старешина == @елдер_ман