1
00:00:55,719 --> 00:00:56,759
Grande mentiroso

2
00:00:58,320 --> 00:01:00,600
Shi Feifan é um grande mentiroso

3
00:01:16,959 --> 00:01:17,959
Nan Batian

4
00:01:21,400 --> 00:01:22,400
Nan Batian

5
00:01:24,480 --> 00:01:25,480
Acorde

6
00:01:25,640 --> 00:01:27,160
Dando a você a chance de se redimir

7
00:01:28,680 --> 00:01:29,680
Nan Batian

8
00:01:37,959 --> 00:01:39,359
Uma maneira inteligente de não deixar testemunhas

9
00:01:42,280 --> 00:01:43,280
Lorde Han

10
00:01:44,719 --> 00:01:46,079
A terra foi resolvida

11
00:01:46,599 --> 00:01:47,879
Mas ainda não foi alocado

12
00:01:48,239 --> 00:01:49,239
Se eu sair assim

13
00:01:49,680 --> 00:01:51,560
Tudo que eu fiz antes
seria em vão

14
00:01:52,480 --> 00:01:53,480
Me dê mais três dias

15
00:01:54,159 --> 00:01:55,159
Apenas três dias

16
00:02:03,079 --> 00:02:04,280
Tudo bem, eu prometo a você

17
00:02:18,599 --> 00:02:19,599
Isso é ótimo

18
00:02:20,280 --> 00:02:20,879
Não lute, não lute

19
00:02:21,080 --> 00:02:22,160
Há o suficiente para todos

20
00:02:22,319 --> 00:02:23,520
Temos terra agora

21
00:02:24,599 --> 00:02:25,120
Há o suficiente para todos

22
00:02:25,199 --> 00:02:26,199
Isso é maravilhoso

23
00:02:54,280 --> 00:02:55,360
Você arruína seu próprio futuro

24
00:02:55,719 --> 00:02:56,799
Você realmente não se arrepende?

25
00:03:06,439 --> 00:03:07,439
Na vida

26
00:03:08,280 --> 00:03:10,120
Você deve fazer algumas coisas
que te deixa orgulhoso

27
00:03:10,879 --> 00:03:12,120
Coisas grandes e apaixonantes

28
00:03:12,919 --> 00:03:14,000
A nação é seu povo

29
00:03:15,039 --> 00:03:16,120
O povo é a nação

30
00:03:17,879 --> 00:03:19,240
Então, mesmo que eu enfrente um grande perigo

31
00:03:19,919 --> 00:03:21,080
Não importa o custo

32
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Eu ainda farei isso

33
00:03:24,319 --> 00:03:25,560
Quando eu envelhecer um dia

34
00:03:26,599 --> 00:03:27,599
Deitado em uma cadeira de balanço

35
00:03:28,960 --> 00:03:30,280
Olhando para trás em minha vida

36
00:03:31,560 --> 00:03:33,039
Só então tudo valerá a pena

37
00:03:33,919 --> 00:03:34,919
Verdadeiramente significativo

38
00:03:36,360 --> 00:03:37,960
Seja um oficial como Shi Feifan

39
00:03:38,639 --> 00:03:40,800
Me arrependo de não ter conhecido você antes

40
00:03:42,080 --> 00:03:43,400
Não é tarde demais para conhecer você agora

41
00:03:43,960 --> 00:03:45,015
Vamos usar chá em vez de vinho

42
00:03:45,039 --> 00:03:46,039
Vou beber um copo com você

43
00:03:47,680 --> 00:03:49,879
Chá à meia-noite afeta o sono

44
00:03:51,759 --> 00:03:52,280
Tudo bem então

45
00:03:52,560 --> 00:03:53,560
Quando chegarmos à capital

46
00:03:53,759 --> 00:03:55,360
Vou tomar uma boa bebida com você

47
00:03:56,719 --> 00:03:57,719
Tudo bem

48
00:04:00,719 --> 00:04:01,719
Finalmente está feito

49
00:04:02,520 --> 00:04:03,536
O prazo de três dias está aqui

50
00:04:03,560 --> 00:04:05,000
Senhor Shi, é hora de ir

51
00:04:11,759 --> 00:04:13,159
Mesmo se eu concordar em voltar com você

52
00:04:14,000 --> 00:04:16,199
Talvez eu não consiga voltar vivo

53
00:04:16,600 --> 00:04:17,840
Não é que eu não confie em você

54
00:04:18,199 --> 00:04:19,639
Mas Nan Batian mata sem avisar

55
00:04:20,439 --> 00:04:22,759
A viagem de volta pode ser perigosa

56
00:04:27,639 --> 00:04:28,639
Não se preocupe, Senhor Shi

57
00:04:28,879 --> 00:04:30,959
Vou arriscar minha vida para proteger a sua

58
00:05:06,759 --> 00:05:07,759
Shi Feifan

59
00:05:08,399 --> 00:05:09,839
Você tem mais alguma coisa a dizer?

60
00:05:11,079 --> 00:05:13,879
Seu assunto Shi Feifan tem
completou o reassentamento

61
00:05:14,040 --> 00:05:15,600
Hoje volto para reportar na capital

62
00:05:16,120 --> 00:05:18,040
O reassentamento foi concluído

63
00:05:19,240 --> 00:05:20,680
Você desrespeita a lei

64
00:05:20,879 --> 00:05:22,199
Você matou um príncipe

65
00:05:22,360 --> 00:05:23,600
Esta é a sua maneira de se reassentar?

66
00:05:28,240 --> 00:05:30,240
Tempos extraordinários exigem
ações extraordinárias

67
00:05:30,399 --> 00:05:32,319
Se eu não tivesse matado Liang Qing
ou dividiu a terra

68
00:05:32,399 --> 00:05:34,079
O povo teria se rebelado em breve

69
00:05:34,399 --> 00:05:35,560
Bobagem

70
00:05:36,360 --> 00:05:38,120
Mesmo com sua língua prateada

71
00:05:38,439 --> 00:05:40,519
Você não pode escapar do fato
você matou um oficial do tribunal

72
00:05:41,279 --> 00:05:42,359
Se eu não matar o traidor

73
00:05:42,720 --> 00:05:44,439
Devo deixá-lo continuar prejudicando as pessoas?

74
00:05:47,360 --> 00:05:47,839
Você

75
00:05:48,240 --> 00:05:49,240
Morrendo pelo povo

76
00:05:49,360 --> 00:05:50,959
Minha vida vale a pena como Shi Feifan

77
00:05:51,759 --> 00:05:52,759
Shi Feifan

78
00:05:53,040 --> 00:05:54,160
Dê uma boa olhada em si mesmo

79
00:05:54,680 --> 00:05:56,199
Você é incrivelmente ousado

80
00:05:57,879 --> 00:05:58,879
Tirano

81
00:05:59,360 --> 00:05:59,639
Você

82
00:05:59,720 --> 00:06:01,800
Insultar Vossa Majestade é
uma ofensa grave

83
00:06:02,079 --> 00:06:03,600
Você deveria ser executado

84
00:06:06,279 --> 00:06:07,279
Vossa Majestade

85
00:06:07,600 --> 00:06:08,319
Vossa Majestade

86
00:06:08,560 --> 00:06:10,160
Pelo mérito que conquistou

87
00:06:10,360 --> 00:06:12,160
Por favor, poupe a vida dele

88
00:06:12,360 --> 00:06:15,759
Eu, seu antigo súdito, morrerei por ele

89
00:06:15,920 --> 00:06:16,519
Pai

90
00:06:16,800 --> 00:06:19,279
Duque de Nan, você falhou em ensinar seu filho

91
00:06:19,519 --> 00:06:21,480
Deixando Shi Feifan causar um desastre

92
00:06:21,720 --> 00:06:23,040
Por seus repetidos méritos militares

93
00:06:23,800 --> 00:06:25,600
Vá para casa e reflita sobre seus erros

94
00:06:26,560 --> 00:06:27,680
Vossa Majestade

95
00:06:28,920 --> 00:06:29,519
Vossa Majestade

96
00:06:29,639 --> 00:06:30,879
O que meu pai fez de errado?

97
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Sua Majestade se atreve a agir
mas não me deixe falar?

98
00:06:36,680 --> 00:06:38,360
Proteger o culpado é injusto

99
00:06:38,519 --> 00:06:40,240
Deixar o povo sofrer é cruel

100
00:06:40,560 --> 00:06:41,680
Agora eu completei minha tarefa

101
00:06:41,839 --> 00:06:43,239
No entanto, Sua Majestade quer me punir

102
00:06:43,279 --> 00:06:45,240
Acredite ou não

103
00:06:46,040 --> 00:06:48,040
A história julgará por si mesma

104
00:06:49,439 --> 00:06:50,439
Tudo bem, tudo bem

105
00:06:50,519 --> 00:06:51,839
Você tem uma língua afiada

106
00:06:52,000 --> 00:06:53,879
Enfrentando a morte, você ainda não demonstra remorso

107
00:06:54,360 --> 00:06:54,920
Guardas

108
00:06:55,319 --> 00:06:56,920
Leve Shi Feifan para a Prisão Imperial

109
00:06:57,160 --> 00:06:58,560
Execução ao meio-dia de amanhã

110
00:07:10,800 --> 00:07:13,120
Eu carrego o mandato do Céu

111
00:07:13,560 --> 00:07:15,920
Shi Feifan desrespeitou a lei

112
00:07:16,160 --> 00:07:19,399
Violou a virtude antiga, matou um príncipe

113
00:07:19,639 --> 00:07:21,439
A lei não pode tolerar isso

114
00:07:22,079 --> 00:07:25,360
Agora, para manter a ordem e a disciplina

115
00:07:25,720 --> 00:07:28,240
Envie Shi Feifan para a Prisão Imperial

116
00:07:28,439 --> 00:07:29,920
Aguarde mais punição

117
00:07:30,439 --> 00:07:34,199
Anuncie isso para todos

118
00:07:40,519 --> 00:07:41,519
Passe o pedido

119
00:07:41,879 --> 00:07:43,519
Qualquer um que implore por Shi Feifan

120
00:07:43,839 --> 00:07:44,839
Será executado também

121
00:08:20,240 --> 00:08:21,240
Shi Feifan

122
00:08:24,720 --> 00:08:25,720
Por que você está aqui?

123
00:08:27,360 --> 00:08:28,839
Contanto que eu possa estar com você

124
00:08:29,439 --> 00:08:31,439
Mesmo que eu coma apenas cascas e verduras,
eu não tenho medo

125
00:08:32,000 --> 00:08:34,399
Mesmo se eu for para o submundo

126
00:08:35,120 --> 00:08:36,440
Estou disposto a ir com você

127
00:08:42,360 --> 00:08:43,639
Uma vez eu perdi meu tempo

128
00:08:45,279 --> 00:08:46,679
Pensei que a vida não era nada especial

129
00:08:48,600 --> 00:08:49,600
Mas agora

130
00:08:50,720 --> 00:08:52,399
Eu gostaria de poder viver uma vida longa

131
00:08:55,840 --> 00:08:56,840
Não se preocupe

132
00:08:57,320 --> 00:08:58,679
Eu vou te tirar daqui com certeza

133
00:09:21,559 --> 00:09:22,559
Obrigado

134
00:09:25,960 --> 00:09:26,960
O quê?

135
00:09:27,559 --> 00:09:29,080
Você sempre me viu como um rival amoroso?

136
00:09:33,399 --> 00:09:34,399
Então você

137
00:09:35,159 --> 00:09:36,399
O que você planeja fazer a seguir?

138
00:09:39,159 --> 00:09:40,759
Vá para algum lugar onde ninguém me conheça

139
00:09:41,399 --> 00:09:42,399
Recomeçar

140
00:09:49,240 --> 00:09:51,480
Cuide-se

141
00:09:54,399 --> 00:09:56,000
Por favor, diga a Shi Feifan

142
00:09:57,279 --> 00:09:58,440
Estamos quites agora

143
00:10:42,200 --> 00:10:43,200
Como sou odioso, de verdade.

144
00:10:44,480 --> 00:10:45,480
Eu não ousaria.

145
00:10:46,360 --> 00:10:47,360
Eu não ousaria.

146
00:10:48,519 --> 00:10:49,895
Você já deve ter, em seu coração,

147
00:10:49,919 --> 00:10:51,559
me amaldiçoou dezenas de milhares de vezes.

148
00:10:53,080 --> 00:10:54,640
Sua Majestade, você está absolutamente certo.

149
00:10:55,919 --> 00:10:56,919
Você...

150
00:10:59,159 --> 00:11:01,679
Às vezes eu realmente invejo você.

151
00:11:03,759 --> 00:11:04,999
Você fala o que pensa quando está chateado.

152
00:11:05,120 --> 00:11:06,240
Você ataca quando está infeliz.

153
00:11:06,840 --> 00:11:08,000
Não há necessidade de pesar ou considerar.

154
00:11:08,240 --> 00:11:09,600
Não há necessidade de pensar em prós e contras.

155
00:11:10,039 --> 00:11:11,799
Subi ao trono quando criança.

156
00:11:12,240 --> 00:11:13,520
O primeiro-ministro Lü me reprimiu.

157
00:11:13,919 --> 00:11:16,799
Eu desejo ser um bom
imperador amado pelo povo.

158
00:11:18,279 --> 00:11:19,919
Mas como governante,

159
00:11:20,480 --> 00:11:21,720
Não sou livre para agir como quiser.

160
00:11:23,720 --> 00:11:25,120
Com apenas vinte e poucos anos,

161
00:11:25,799 --> 00:11:27,120
Como você pode ser tão constrangido?

162
00:11:29,240 --> 00:11:30,920
Você ocupa a posição mais alta do país.

163
00:11:31,600 --> 00:11:33,560
Apoio a súditos leais
você, as pessoas te adoram.

164
00:11:34,120 --> 00:11:35,440
O que poderia ser impossível para você?

165
00:11:36,440 --> 00:11:38,039
A vida nem sempre é tranquila.

166
00:11:38,759 --> 00:11:40,559
Mais frequentemente, é remar
contra a corrente.

167
00:11:41,240 --> 00:11:43,120
Se Vossa Majestade desejar
para chegar ao fim mais rápido,

168
00:11:43,639 --> 00:11:44,919
Eu tenho uma sugestão.

169
00:12:04,039 --> 00:12:04,600
Vossa Majestade...

170
00:12:05,000 --> 00:12:06,375
Meu pai passou a vida em batalha.

171
00:12:06,399 --> 00:12:07,919
Suas feridas são incontáveis.

172
00:12:08,559 --> 00:12:09,559
Depois dos acontecimentos de ontem,

173
00:12:09,919 --> 00:12:11,439
ele esgotou muito de sua força.

174
00:12:11,480 --> 00:12:12,880
Ele adoeceu assim que voltou.

175
00:12:15,000 --> 00:12:16,360
Peço humildemente a Vossa Majestade

176
00:12:16,639 --> 00:12:19,679
permitir que meu pai se aposentasse e
voltar para casa, aproveitando a velhice.

177
00:12:38,399 --> 00:12:40,960
Como o Élder Shi não está bem,

178
00:12:41,639 --> 00:12:42,639
Eu concedo seu pedido.

179
00:12:43,000 --> 00:12:45,600
Em homenagem ao serviço leal do Élder Shi,

180
00:12:46,200 --> 00:12:48,000
Eu o recompenso com dez
mil taéis de ouro.

181
00:12:48,600 --> 00:12:49,600
Obrigado, Sua Majestade.

182
00:12:53,080 --> 00:12:55,639
Ontem à noite, meu pai
me deu o Tiger Tally.

183
00:12:57,000 --> 00:12:58,840
Mas acredito que não tenho capacidade.

184
00:12:59,399 --> 00:13:01,639
Desejo apresentar o
Tiger Tally para Sua Majestade.

185
00:13:02,919 --> 00:13:03,919
E espero que Vossa Majestade

186
00:13:04,120 --> 00:13:06,080
continuará tratando
bem o Exército da Família Shi.

187
00:13:31,840 --> 00:13:35,360
Parece que o plano deve ser adiado novamente.