1
00:00:55,719 --> 00:00:56,719
Depressa, depressa, depressa!

2
00:01:08,920 --> 00:01:09,920
Quem te contou isso?

3
00:01:11,120 --> 00:01:12,656
Eu ouvi isso da cunhada imperial.

4
00:01:12,680 --> 00:01:15,000
Ela disse que o Irmão Imperial
está enviando você para o condado de Mou.

5
00:01:15,560 --> 00:01:18,200
Receio não ver você por muito tempo.

6
00:01:22,120 --> 00:01:23,120
Não se preocupe.

7
00:01:23,359 --> 00:01:24,719
Voltarei são e salvo.

8
00:01:34,200 --> 00:01:35,200
Está ficando tarde.

9
00:01:36,159 --> 00:01:37,839
Princesa, você deveria voltar para o palácio.

10
00:01:38,560 --> 00:01:39,560
Eu deveria ir também.

11
00:01:41,359 --> 00:01:43,159
Jovem duque, deixe-me ir com você.

12
00:01:43,359 --> 00:01:44,359
Shuang'er está certo.

13
00:01:44,640 --> 00:01:46,680
Ela é atenciosa e pode cuidar de você
na estrada.

14
00:01:48,480 --> 00:01:49,960
Shuang'er é hábil em artes marciais.

15
00:01:51,280 --> 00:01:52,359
Como você sabe disso?

16
00:01:53,840 --> 00:01:55,440
Naquele dia, você estava no escritório do meu pai.

17
00:01:56,599 --> 00:01:57,599
Eu sabia tudo.

18
00:01:58,359 --> 00:01:59,840
Mas o que você estava procurando

19
00:02:00,480 --> 00:02:01,480
não estava no estudo.

20
00:02:06,079 --> 00:02:07,199
O caminho à frente é perigoso.

21
00:02:07,599 --> 00:02:08,879
Você deve ter cuidado.

22
00:02:15,520 --> 00:02:16,520
Estou indo embora.

23
00:02:38,199 --> 00:02:39,199
Vamos.

24
00:02:48,960 --> 00:02:49,960
Vir.

25
00:03:02,360 --> 00:03:03,360
Shi Feifan.

26
00:03:03,919 --> 00:03:05,280
Vou esperar pelo seu retorno seguro.

27
00:03:21,599 --> 00:03:22,639
Todos, fiquem alertas.

28
00:03:23,439 --> 00:03:26,159
Em breve, Shi Feifan não conseguirá voltar.

29
00:03:26,439 --> 00:03:27,439
Sim.

30
00:04:45,759 --> 00:04:46,759
Jovem duque.

31
00:04:59,120 --> 00:05:00,120
Jovem duque.

32
00:05:01,319 --> 00:05:02,319
Sinto cheiro de sangue.

33
00:05:25,360 --> 00:05:28,560
O louva-a-deus caça a cigarra,
sem saber do papa-figo.

34
00:05:35,040 --> 00:05:36,040
Vamos.

35
00:06:23,920 --> 00:06:24,920
Ziyan.

36
00:06:26,560 --> 00:06:28,720
Você traiu a Celestial Star Tower.

37
00:06:31,399 --> 00:06:32,399
Você é irritante.

38
00:06:51,199 --> 00:06:51,759
Sua Alteza.

39
00:06:51,959 --> 00:06:53,399
Este é um pequeno sinal do meu respeito.

40
00:06:53,519 --> 00:06:54,879
É especialmente para Vossa Alteza.

41
00:06:58,959 --> 00:07:00,735
Eu me pergunto por que Vossa Alteza
vim aqui desta vez.

42
00:07:00,759 --> 00:07:01,919
Existe algo importante?

43
00:07:02,240 --> 00:07:03,319
Dessa vez eu vim

44
00:07:04,439 --> 00:07:06,160
cuidar de alguém.

45
00:07:08,759 --> 00:07:09,879
Fique tranquilo, Alteza.

46
00:07:10,240 --> 00:07:11,240
Não importa quem seja,

47
00:07:11,319 --> 00:07:13,079
ele não deixará o condado de Mou vivo.

48
00:07:14,639 --> 00:07:15,759
Shi Feifan.

49
00:07:16,120 --> 00:07:18,720
Mesmo se você escapar da emboscada à frente,

50
00:07:19,079 --> 00:07:21,720
você não pode escapar da rede aqui.

51
00:07:41,240 --> 00:07:42,240
Corajoso, espere!

52
00:07:43,680 --> 00:07:45,160
Você veio do condado de Mou, senhor?

53
00:07:45,959 --> 00:07:47,720
Ouvi dizer que o condado de Mou é lindo.

54
00:07:48,160 --> 00:07:49,399
Estou planejando visitar lá.

55
00:07:50,160 --> 00:07:51,160
Irmão,

56
00:07:51,399 --> 00:07:54,120
você realmente não pode ir para Mou County agora.

57
00:07:55,319 --> 00:07:56,319
Por que é que?

58
00:07:56,360 --> 00:07:57,720
Aqueles malditos funcionários do condado de Mou

59
00:07:58,040 --> 00:07:59,800
atacam as pessoas e correm soltos.

60
00:08:00,399 --> 00:08:02,639
Agora as pessoas de lá estão sem teto.

61
00:08:02,959 --> 00:08:04,096
Eles não conseguem nem encher o estômago.

62
00:08:04,120 --> 00:08:05,400
O sofrimento deles está além das palavras.

63
00:08:06,079 --> 00:08:08,479
Você quer dizer os malditos funcionários
atacar as pessoas do condado de Mou?

64
00:08:08,519 --> 00:08:09,600
Como eles os atacam?

65
00:08:22,720 --> 00:08:23,720
Vamos.

66
00:08:29,240 --> 00:08:30,240
Vamos.

67
00:08:35,639 --> 00:08:37,039
Pãezinhos!

68
00:08:38,480 --> 00:08:40,200
Pãezinhos fresquinhos!

69
00:08:40,399 --> 00:08:41,759
Quente e fresco!

70
00:08:43,399 --> 00:08:45,639
Dê uma olhada, pães aqui!

71
00:08:50,000 --> 00:08:51,399
Jovem duque, chegamos.

72
00:08:56,559 --> 00:08:57,559
Vir.

73
00:08:58,480 --> 00:08:59,480
Vá devagar, jovem duque.

74
00:09:02,120 --> 00:09:03,160
Vá devagar, senhorita Shuang'er.

75
00:09:05,399 --> 00:09:06,519
Pequenas bugigangas!

76
00:09:10,039 --> 00:09:11,200
Pequenas bugigangas!

77
00:09:12,600 --> 00:09:16,159
Jovem duque, poderíamos estar enganados?

78
00:09:16,440 --> 00:09:17,159
Sim.

79
00:09:17,360 --> 00:09:19,720
Por que o condado de Mou é mais movimentado que a capital?

80
00:09:29,519 --> 00:09:31,240
Fãs do último estilo!

81
00:09:31,480 --> 00:09:32,159
Venha e dê uma olhada!

82
00:09:32,160 --> 00:09:33,200
Quanto é este?

83
00:09:33,240 --> 00:09:34,600
Rouge e pó!

84
00:09:35,039 --> 00:09:36,879
Senhoras, venham ver!

85
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Carne bovina!

86
00:09:39,600 --> 00:09:40,720
Não olhe se você não vai comprar!

87
00:09:52,039 --> 00:09:53,039
Esqueça, esqueça.

88
00:09:54,360 --> 00:09:55,360
Vamos.

89
00:09:55,639 --> 00:09:56,719
Não temos dinheiro para comprar.

90
00:09:57,279 --> 00:09:58,279
Vamos.

91
00:10:04,559 --> 00:10:05,559
Vamos.

92
00:10:50,480 --> 00:10:51,879
Você está com sorte hoje.

93
00:10:53,200 --> 00:10:54,600
O magistrado do condado disse

94
00:10:55,679 --> 00:10:58,519
devemos ficar alertas hoje em dia.

95
00:10:59,000 --> 00:11:00,720
Não deixe ninguém ver uma falha.

96
00:11:00,960 --> 00:11:01,960
Sim, sim.

97
00:11:02,120 --> 00:11:03,120
Sim.

98
00:11:04,440 --> 00:11:05,879
Aqui, coma rápido.

99
00:11:06,240 --> 00:11:07,240
Coma, coma!

100
00:11:07,840 --> 00:11:08,840
Vamos, vamos!

101
00:11:09,759 --> 00:11:10,360
Agarre-o!

102
00:11:10,480 --> 00:11:11,679
Depressa, pegue! Vamos!

103
00:11:13,279 --> 00:11:13,960
Depressa, pegue!

104
00:11:14,120 --> 00:11:15,159
Você não está com fome?

105
00:11:17,639 --> 00:11:18,279
Jovem duque.

106
00:11:18,399 --> 00:11:20,296
Deixe-me ir e tirar
aqueles malditos corredores de yamen.

107
00:11:20,320 --> 00:11:21,360
Você acha que eu não quero?

108
00:11:21,919 --> 00:11:23,039
Se nos apressarmos agora,

109
00:11:23,559 --> 00:11:24,559
nós apenas os alertaremos.

110
00:11:24,879 --> 00:11:25,879
Não encontraremos nada.

111
00:11:26,240 --> 00:11:28,440
Quando estiver cheio, vá
voltar e tomar meu lugar.

112
00:11:28,600 --> 00:11:30,759
Se algo der errado,

113
00:11:30,960 --> 00:11:33,200
sua vida miserável não será poupada.

114
00:11:33,440 --> 00:11:35,600
Chefe, isso realmente ajuda?

115
00:11:35,879 --> 00:11:38,000
Esses grandes funcionários da Capital,

116
00:11:38,480 --> 00:11:40,279
todos eles se atrapalham assim.

117
00:11:40,440 --> 00:11:41,760
Você me diz, funciona ou não?

118
00:11:41,960 --> 00:11:42,960
Volte logo.

119
00:11:43,200 --> 00:11:45,720
Há algo importante
negócios no yamen hoje.

120
00:11:48,039 --> 00:11:49,200
Droga!

121
00:11:50,039 --> 00:11:50,679
Poupe-me, Jovem Mestre!

122
00:11:50,680 --> 00:11:52,320
Observe para onde você vai na próxima vez.

123
00:11:52,679 --> 00:11:54,320
Você bloqueou meu caminho.

124
00:11:56,159 --> 00:11:57,720
Minhas botas estão sujas agora.

125
00:11:58,639 --> 00:11:59,639
Vamos.

126
00:12:07,799 --> 00:12:08,799
Pare de procurar.

127
00:12:09,600 --> 00:12:10,600
Alguém está nos seguindo.

128
00:12:20,639 --> 00:12:21,639
Aqui está o plano.

129
00:12:22,039 --> 00:12:24,240
Você e os irmãos Egg Yolk vão explorar
a cidade primeiro.

130
00:12:24,799 --> 00:12:26,720
Encontre-se no portão Yamen amanhã ao meio-dia.

131
00:12:26,759 --> 00:12:27,080
OK.

132
00:12:27,200 --> 00:12:28,200
OK.

133
00:12:28,480 --> 00:12:28,840
Vamos.

134
00:12:29,440 --> 00:12:30,440
Vamos.

135
00:12:31,039 --> 00:12:32,600
Jovem duque, e nós?

136
00:12:34,080 --> 00:12:35,120
Trinta e seis estratagemas.

137
00:12:36,159 --> 00:12:37,679
Finta para o Leste, Ataque para o Oeste.

138
00:12:38,720 --> 00:12:40,279
Finta para o Leste, Ataque para o Oeste.

139
00:12:52,759 --> 00:12:53,759
Fomos enganados.

140
00:12:56,120 --> 00:12:56,639
Vossa Alteza,

141
00:12:57,039 --> 00:12:58,559
seu movimento de "pegar uma tartaruga em uma jarra"

142
00:12:58,679 --> 00:13:00,039
é realmente brilhante.

143
00:13:00,679 --> 00:13:02,440
Mesmo que aquele garoto tenha o Gatling,

144
00:13:02,639 --> 00:13:03,960
ele ainda não consegue escapar.

145
00:13:04,919 --> 00:13:06,240
No meu território,

146
00:13:06,879 --> 00:13:08,879
ele não pode fazer o que quiser.

147
00:13:09,159 --> 00:13:10,719
Sua Alteza, você está absolutamente certo.

148
00:13:13,480 --> 00:13:15,600
Sua Alteza, Shi Feifan escapou!

149
00:13:16,440 --> 00:13:17,440
O que?

150
00:13:18,120 --> 00:13:19,360
Então corra e corra atrás dele!

151
00:13:19,639 --> 00:13:20,639
Onde devo persegui-lo?

152
00:13:24,480 --> 00:13:25,920
Ele não veio ao escritório do condado,

153
00:13:26,240 --> 00:13:27,960
o que significa que ele é suspeito.

154
00:13:28,519 --> 00:13:29,519
Neste momento,

155
00:13:30,559 --> 00:13:32,360
ele deve estar procurando uma brecha.

156
00:13:34,799 --> 00:13:35,320
Vossa Alteza,

157
00:13:35,759 --> 00:13:36,879
Eu conheço uma brecha.

158
00:13:37,919 --> 00:13:38,919
Vila Wujia.

159
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Jovem duque,

160
00:13:55,879 --> 00:13:56,879
tem uma garota lá.

161
00:13:59,559 --> 00:14:01,559
Senhorita, como chegamos à Vila Wujia?

162
00:14:09,200 --> 00:14:11,159
Você sabe para que lado fica a Vila Wujia?

163
00:14:13,000 --> 00:14:16,080
Jovem duque, essa garota é muda?

164
00:14:17,159 --> 00:14:18,159
Não fale bobagem.

165
00:14:30,360 --> 00:14:31,240
Você pode me dizer agora

166
00:14:31,320 --> 00:14:32,320
qual caminho seguir?

167
00:14:38,399 --> 00:14:39,399
Você pode nos levar até lá?

168
00:15:38,120 --> 00:15:39,240
Onde está o chefe da sua aldeia?