1
00:01:06,439 --> 00:01:07,560
Tão amargo...

2
00:01:08,640 --> 00:01:09,760
Beba tudo enquanto está quente.

3
00:01:12,439 --> 00:01:13,840
Até a princesa teme a amargura?

4
00:01:21,480 --> 00:01:22,600
Tenho uma surpresa para você.

5
00:01:22,840 --> 00:01:23,840
Espere por mim.

6
00:01:24,920 --> 00:01:25,920
eu...

7
00:02:17,159 --> 00:02:18,159
Filho...

8
00:02:18,840 --> 00:02:19,920
Você não está fazendo remédio?

9
00:02:20,360 --> 00:02:21,680
O que você está mexendo aqui?

10
00:02:23,000 --> 00:02:24,200
O remédio ainda precisa de tempo.

11
00:02:24,759 --> 00:02:25,759
Pai.

12
00:02:25,800 --> 00:02:26,800
Aqui, tente isso.

13
00:02:35,960 --> 00:02:37,520
Vamos, experimente.

14
00:02:37,840 --> 00:02:38,840
O-o que é isso?

15
00:02:39,400 --> 00:02:40,879
Minha nova invenção. Experimente.

16
00:02:50,199 --> 00:02:51,520
Talvez adicione mais açúcar?

17
00:02:52,759 --> 00:02:54,520
Você não consegue essa doçura mútua.

18
00:02:56,840 --> 00:02:57,840
Filho...

19
00:02:58,479 --> 00:03:00,680
Diga-me, estou realmente ficando velho?

20
00:03:01,400 --> 00:03:02,719
Por que é que quando você fala,

21
00:03:03,280 --> 00:03:05,159
Eu te entendo cada vez menos?

22
00:03:06,280 --> 00:03:07,520
Isso é chamado de conflito de gerações.

23
00:03:08,879 --> 00:03:10,240
O que? Que lacuna?

24
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Deixe-me tentar.

25
00:03:22,120 --> 00:03:23,160
Os medicamentos fitoterápicos são amargos.

26
00:03:23,719 --> 00:03:25,000
Talvez precise de mais açúcar.

27
00:04:04,360 --> 00:04:06,120
Posso deixar de beber?

28
00:04:06,280 --> 00:04:07,599
Este remédio é muito amargo.

29
00:04:17,240 --> 00:04:17,959
Se você continuar de mau humor assim,

30
00:04:18,040 --> 00:04:19,160
sua doença vai piorar.

31
00:04:24,560 --> 00:04:25,720
Este não é o mesmo medicamento.

32
00:04:26,040 --> 00:04:27,959
Este é um chá de bolhas – perfumado e doce.

33
00:04:29,279 --> 00:04:32,079
Essa é a surpresa que você mencionou?

34
00:04:34,439 --> 00:04:35,439
Experimente rapidamente.

35
00:04:40,079 --> 00:04:41,079
Tão doce!

36
00:04:41,360 --> 00:04:42,360
Veja, eu não estava mentindo.

37
00:04:55,480 --> 00:04:56,480
Tem um gosto bom?

38
00:04:58,879 --> 00:04:59,639
Depois de terminar isso,

39
00:04:59,759 --> 00:05:00,999
você tem que tomar o remédio.

40
00:05:10,680 --> 00:05:11,680
Jovem duque.

41
00:05:11,879 --> 00:05:13,199
Senhorita Ziyan enviou isto.

42
00:05:15,079 --> 00:05:16,519
Eu não deveria ter escondido isso de você.

43
00:05:17,360 --> 00:05:18,480
Não consegui o remédio.

44
00:05:19,279 --> 00:05:19,920
O que aconteceu?

45
00:05:20,240 --> 00:05:21,720
eu ouvi...

46
00:05:21,879 --> 00:05:23,399
Os Quatro Grandes Comerciantes de Medicamentos disseram

47
00:05:23,439 --> 00:05:25,000
eles não nos venderão nenhum remédio.

48
00:05:27,000 --> 00:05:29,560
Nós vamos lidar com isso
madeira morta, mais cedo ou mais tarde.

49
00:05:30,399 --> 00:05:32,319
Jovem duque, mas não temos remédios.

50
00:05:32,639 --> 00:05:33,639
O que devemos fazer?

51
00:05:35,920 --> 00:05:37,519
Ervas de relevo nas encostas,

52
00:05:38,079 --> 00:05:39,680
ervas úmidas em pântanos,

53
00:05:40,360 --> 00:05:41,959
tônicos em vales,

54
00:05:42,399 --> 00:05:44,160
vinhas em florestas profundas.

55
00:05:45,319 --> 00:05:46,319
Perfeito.

56
00:05:46,879 --> 00:05:48,639
Os frescos funcionam ainda melhor.

57
00:05:50,040 --> 00:05:51,040
Isto...

58
00:05:57,600 --> 00:05:58,160
Sua Majestade.

59
00:05:58,399 --> 00:06:00,040
O jovem duque Shi enviou uma mensagem.

60
00:06:00,439 --> 00:06:03,439
Não há novos casos epidêmicos agora.

61
00:06:04,439 --> 00:06:05,720
Ainda não foi dada nenhuma razão?

62
00:06:09,560 --> 00:06:10,639
Como está a princesa?

63
00:06:11,160 --> 00:06:14,120
Depois de tomar o remédio do jovem duque Shi,

64
00:06:14,399 --> 00:06:16,600
seus sintomas diminuíram.

65
00:06:16,920 --> 00:06:17,680
Isso é maravilhoso.

66
00:06:17,920 --> 00:06:19,680
Rápido, prepare-se para ir para a Mansão do Duque.

67
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Sim.

68
00:06:28,439 --> 00:06:28,920
Sua Majestade.

69
00:06:29,279 --> 00:06:29,759
Jovem duque.

70
00:06:29,920 --> 00:06:31,160
Sua Majestade! Sua Majestade!

71
00:06:35,879 --> 00:06:36,879
Sua Majestade.

72
00:06:37,399 --> 00:06:38,040
Parado aqui,

73
00:06:38,199 --> 00:06:39,199
Não consigo trabalhar bem.

74
00:06:39,439 --> 00:06:40,759
Você deveria verificar a princesa.

75
00:06:40,800 --> 00:06:42,279
A princesa está descansando.

76
00:06:43,920 --> 00:06:46,120
O remédio depende disso.

77
00:06:48,079 --> 00:06:49,079
Para responder a Vossa Majestade,

78
00:06:49,120 --> 00:06:50,120
sim.

79
00:06:54,199 --> 00:06:55,199
Quanto tempo vai demorar?

80
00:06:56,399 --> 00:06:57,399
Antes de amanhã.

81
00:07:00,000 --> 00:07:00,480
Sua Majestade.

82
00:07:00,600 --> 00:07:02,720
Amanhã, espere pelo nosso Jovem Duque

83
00:07:02,879 --> 00:07:04,519
para testemunhar um milagre.

84
00:07:32,480 --> 00:07:33,079
Jovem duque.

85
00:07:33,480 --> 00:07:35,360
Isso pode realmente curar doenças?

86
00:07:36,360 --> 00:07:37,360
Ainda não.

87
00:07:37,600 --> 00:07:38,920
Mas já é mais da metade do caminho.

88
00:07:39,920 --> 00:07:40,920
Em teoria,

89
00:07:41,000 --> 00:07:42,680
já poderia ser usado para tratar doenças.

90
00:07:42,839 --> 00:07:44,239
Mas é melhor se cristalizar.

91
00:07:44,519 --> 00:07:45,519
Cristais?

92
00:07:48,439 --> 00:07:50,800
Então, o que faremos a seguir?

93
00:07:52,600 --> 00:07:55,079
Agora, só nos resta esperar.

94
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Espere...

95
00:08:03,160 --> 00:08:04,160
Espere por mim, jovem duque!

96
00:08:48,759 --> 00:08:49,360
Jovem duque.

97
00:08:49,720 --> 00:08:50,879
Jovem duque! Jovem duque!

98
00:08:51,360 --> 00:08:52,039
Jovem duque.

99
00:08:52,200 --> 00:08:53,399
Acorde, jovem duque!

100
00:08:53,759 --> 00:08:54,759
Jovem duque.

101
00:08:56,200 --> 00:08:57,200
Jovem duque.

102
00:08:57,720 --> 00:08:59,159
Jovem duque, algo está errado!

103
00:08:59,720 --> 00:09:01,080
O remédio foi roubado!

104
00:09:01,720 --> 00:09:02,279
Jovem duque.

105
00:09:02,679 --> 00:09:03,759
Jovem duque, más notícias!

106
00:09:04,000 --> 00:09:05,680
A princesa tem manchas roxas na mão.

107
00:09:07,120 --> 00:09:08,120
Jovem duque.

108
00:09:10,360 --> 00:09:12,039
Jovem duque, onde você está indo?

109
00:09:12,559 --> 00:09:13,559
Para salvar alguém.

110
00:09:15,519 --> 00:09:16,639
Eu não tenho remédio!

111
00:09:17,960 --> 00:09:18,559
Jovem duque.

112
00:09:18,919 --> 00:09:20,000
O remédio não foi roubado?

113
00:09:20,799 --> 00:09:22,279
Isso é chamado de “aprender com os erros”.

114
00:09:31,360 --> 00:09:32,360
Sua Majestade.

115
00:09:34,879 --> 00:09:36,279
Apresse-se e trate a princesa!

116
00:09:37,360 --> 00:09:38,360
Sua Majestade.

117
00:09:38,600 --> 00:09:40,519
Desejo falar com você a sós.

118
00:09:42,279 --> 00:09:43,279
Sãos e salvos.

119
00:09:43,639 --> 00:09:45,080
Então vou levar a caixa de remédios.

120
00:09:52,840 --> 00:09:53,840
Isso é um absurdo total.

121
00:09:59,919 --> 00:10:01,600
Majestade, está tudo pronto.

122
00:10:01,840 --> 00:10:02,840
Eu vou entrar agora.

123
00:10:03,320 --> 00:10:03,919
Entre logo.

124
00:10:04,080 --> 00:10:05,080
Saiba o que dizer

125
00:10:05,200 --> 00:10:06,360
e o que não dizer.

126
00:10:08,559 --> 00:10:09,559
Espere um momento.

127
00:10:10,000 --> 00:10:11,240
Deixe-me verificar primeiro.

128
00:10:17,840 --> 00:10:18,840
Fan'er...

129
00:10:19,600 --> 00:10:21,840
O que poderia ser dito sobre a cura de doenças

130
00:10:21,919 --> 00:10:23,200
isso não pode ser falado?

131
00:10:24,120 --> 00:10:27,720
Pai, é melhor que você não saiba.

132
00:10:37,159 --> 00:10:38,919
Se a notícia disso se espalhar,

133
00:10:39,159 --> 00:10:40,456
Vou exterminar todo o seu clã.

134
00:10:40,480 --> 00:10:42,399
Sua família Shi nunca mais se levantará.

135
00:10:43,039 --> 00:10:44,119
Fique tranquilo, Sua Majestade.

136
00:10:44,240 --> 00:10:45,240
É melhor que seja.

137
00:11:23,200 --> 00:11:24,200
Este lote de medicamento

138
00:11:24,240 --> 00:11:25,735
já foi preparado de forma diferente.

139
00:11:25,759 --> 00:11:26,879
Garanto que não é amargo.

140
00:11:38,759 --> 00:11:39,759
Não é amargo, certo?

141
00:11:51,879 --> 00:11:53,200
Próximo,

142
00:11:54,240 --> 00:11:55,519
explique primeiro à princesa.

143
00:11:58,279 --> 00:11:59,279
Nós...

144
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Nós...

145
00:12:01,159 --> 00:12:02,159
Não se preocupe, princesa.

146
00:12:02,200 --> 00:12:02,639
Eu definitivamente não estou

147
00:12:02,759 --> 00:12:04,279
alguém que tira vantagem dos outros.

148
00:12:04,399 --> 00:12:05,399
eu...

149
00:12:06,000 --> 00:12:07,679
Eu confio no seu caráter.

150
00:12:08,759 --> 00:12:09,759
É só...

151
00:12:58,799 --> 00:13:00,239
Não consigo ver o que está na minha frente.

152
00:13:01,399 --> 00:13:02,799
Peço perdão à princesa.

153
00:14:38,120 --> 00:14:38,639
Vossa Majestade

154
00:14:38,960 --> 00:14:40,639
Terminei de tratar a princesa.

155
00:14:41,440 --> 00:14:42,559
O que você está fazendo?

156
00:14:46,279 --> 00:14:47,399
Minha reputação não é boa.

157
00:14:47,879 --> 00:14:49,200
A princesa é de nascimento nobre.

158
00:14:50,000 --> 00:14:52,159
Então tive que tratar a princesa com os olhos vendados.

159
00:14:52,720 --> 00:14:54,000
Por favor, perdoe-me, Sua Majestade.

160
00:14:54,799 --> 00:14:56,080
Você pensou em tudo.

161
00:14:59,720 --> 00:15:02,360
Eu não esperava que ele realmente conseguisse.

162
00:15:03,039 --> 00:15:05,120
Felizmente, eu tinha um plano alternativo.

163
00:15:06,159 --> 00:15:07,919
Agora o remédio está em nossas mãos.

164
00:15:08,960 --> 00:15:10,639
Vamos ver como ele salva alguém agora.

165
00:15:11,919 --> 00:15:12,919
O príncipe Qing está certo.

166
00:15:16,320 --> 00:15:17,559
Quando vermos Vossa Majestade em breve,

167
00:15:18,399 --> 00:15:21,159
diga que financiei sua pesquisa.

168
00:15:21,399 --> 00:15:22,799
Não se entregue.

169
00:15:23,080 --> 00:15:24,080
Sim.

170
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
Vossa Majestade

171
00:15:25,679 --> 00:15:27,456
A princesa tomou
o remédio e está dormindo.

172
00:15:27,480 --> 00:15:28,920
Mas ela ainda precisa de tratamento diário.

173
00:15:29,240 --> 00:15:30,240
Peço humildemente a Vossa Majestade

174
00:15:30,279 --> 00:15:31,960
para deixar a princesa ficar e se recuperar.

175
00:15:32,240 --> 00:15:33,000
eu prometo

176
00:15:33,240 --> 00:15:35,320
para retornar um saudável
Princesa para Sua Majestade.

177
00:15:37,919 --> 00:15:38,919
Vossa Majestade

178
00:15:39,799 --> 00:15:41,119
O Príncipe Qing solicita uma audiência.

179
00:15:41,519 --> 00:15:43,399
Eu só trouxe Eunuco
Cao fora do palácio.

180
00:15:43,639 --> 00:15:45,120
Como ele sabe que estou aqui?

181
00:15:45,919 --> 00:15:46,360
Eu não vou vê-lo.

182
00:15:46,639 --> 00:15:47,639
Por que ele está em todo lugar?

183
00:15:48,039 --> 00:15:49,039
Um fantasma persistente.

184
00:15:50,840 --> 00:15:51,840
Deixe-o entrar.

185
00:15:52,440 --> 00:15:53,440
Sim.

186
00:15:53,759 --> 00:15:55,240
Sua Majestade o convida a entrar.

187
00:16:05,039 --> 00:16:05,639
Vossa Majestade

188
00:16:05,879 --> 00:16:06,480
Vossa Majestade

189
00:16:06,639 --> 00:16:07,799
Fala, o que é isso?

190
00:16:08,159 --> 00:16:11,000
Estou muito preocupado que Shi Feifan esteja se gabando.

191
00:16:11,159 --> 00:16:12,456
Ele pode atrasar a recuperação da princesa.

192
00:16:12,480 --> 00:16:15,000
Ele não se importa com a vida das pessoas.

193
00:16:15,639 --> 00:16:18,600
Então mandei pessoas procurarem médicos famosos.

194
00:16:18,679 --> 00:16:19,720
Depois de muitas dificuldades,

195
00:16:19,840 --> 00:16:22,320
finalmente desenvolvemos
uma cura para a epidemia.

196
00:16:25,240 --> 00:16:27,440
Se a princesa tomar este remédio,

197
00:16:28,080 --> 00:16:29,960
ela certamente se recuperará totalmente.

198
00:16:30,519 --> 00:16:31,519
Príncipe Qing

199
00:16:31,600 --> 00:16:33,399
Você já testou esse medicamento?

200
00:16:35,559 --> 00:16:36,559
Claro.