1 00:00:09,260 --> 00:00:10,379 (Lahat ng tao, organisasyon, lokasyon, at insidente...) 2 00:00:10,379 --> 00:00:11,379 (sa dramang ito ay kathang-isip lamang.) 3 00:00:59,509 --> 00:01:04,600 (Labing-isang oras ang nakalipas) 4 00:01:24,250 --> 00:01:26,079 Hindi na ako makalakad. 5 00:02:12,250 --> 00:02:13,379 (Seongmun Port) 6 00:02:15,049 --> 00:02:17,969 shoot. Dalawang araw na kaming naglalakad. 7 00:02:18,219 --> 00:02:20,090 At may 100km pa tayong pupuntahan? 8 00:02:20,469 --> 00:02:21,469 sus. 9 00:02:22,219 --> 00:02:25,310 Sigurado ka bang tama ang pupuntahan natin? 10 00:02:26,270 --> 00:02:28,060 Oo. Sa ganitong paraan. 11 00:02:28,189 --> 00:02:30,099 Hindi ko maramdaman ang mga paa ko. 12 00:02:30,229 --> 00:02:32,400 Hindi na yata ako makakalakad. 13 00:02:35,280 --> 00:02:37,530 nagugutom na ako. 14 00:02:37,949 --> 00:02:39,699 Nauubusan na rin kami ng pagkain. 15 00:02:44,659 --> 00:02:46,870 Teka. May kotse. 16 00:02:48,750 --> 00:02:51,000 - Tumigil ka! - Ano? 17 00:02:53,379 --> 00:02:55,419 (Shuttle ng Empleyado sa Seongmun Port) 18 00:02:59,009 --> 00:03:00,009 ano yun? 19 00:03:17,990 --> 00:03:19,610 (Shuttle ng Empleyado sa Seongmun Port) 20 00:03:22,280 --> 00:03:23,280 Tingnan mo. 21 00:03:25,080 --> 00:03:26,740 Ito ay trabaho ng isang globo. 22 00:03:32,120 --> 00:03:33,129 shoot. 23 00:03:33,129 --> 00:03:35,039 Sila ay... 24 00:03:36,300 --> 00:03:37,379 Ano ito? 25 00:03:38,590 --> 00:03:39,879 Sila yun, di ba? 26 00:03:43,930 --> 00:03:45,099 Nakilala namin sila... 27 00:03:46,509 --> 00:03:48,310 sa lugar ng serbisyo. 28 00:03:48,560 --> 00:03:50,430 Mula sa science high school. 29 00:03:52,020 --> 00:03:53,900 Pupunta daw sila ng Seoul. 30 00:03:55,150 --> 00:03:56,150 Pero... 31 00:03:56,770 --> 00:03:58,569 lahat sila namatay dito. 32 00:03:59,939 --> 00:04:01,030 Ay, hindi. 33 00:04:05,030 --> 00:04:06,620 (Shuttle ng Empleyado sa Seongmun Port) 34 00:04:06,740 --> 00:04:09,250 (Shuttle ng Empleyado sa Seongmun Port) 35 00:04:15,169 --> 00:04:16,379 Darn it. 36 00:04:31,930 --> 00:04:33,100 Guys. 37 00:04:33,730 --> 00:04:35,019 Kailangan nating bumalik. 38 00:04:35,980 --> 00:04:39,730 Bumalik tayo at bumalik sa ating misyon. 39 00:04:39,860 --> 00:04:41,899 Siguro ang CSAT ay hindi nakansela. 40 00:04:44,319 --> 00:04:45,949 Pwede kang pumunta mag-isa kung gusto mo. 41 00:04:46,410 --> 00:04:47,410 Pero... 42 00:04:48,329 --> 00:04:49,910 marami na tayong pinagdaanan... 43 00:04:50,290 --> 00:04:52,250 para sa mga dagdag na puntos. 44 00:04:52,790 --> 00:04:56,209 Hindi tayo pwedeng mamatay ng walang kabuluhan tulad nila. 45 00:05:00,839 --> 00:05:03,470 Yeon Ju, subukan at pigilan sila. 46 00:05:03,759 --> 00:05:06,470 Hindi sila makikinig sa akin! 47 00:05:08,639 --> 00:05:09,720 ayos lang. 48 00:05:10,680 --> 00:05:13,930 Alam mo ba kung ilang sphere ang napatay ko sa ngayon? 49 00:05:14,189 --> 00:05:16,689 Dito. Tingnan mo! 50 00:05:17,310 --> 00:05:20,149 Pinatay ko ang 37 sa kanila! 51 00:05:21,189 --> 00:05:22,860 baka ako pa... 52 00:05:23,610 --> 00:05:26,990 matanggap sa SNU kasama ang mga karagdagang puntos na ito. 53 00:05:28,240 --> 00:05:31,410 Young Soo, nabitin ka pa ba sa dagdag na puntos? 54 00:05:32,040 --> 00:05:33,120 Kailangan mong huminto. 55 00:05:38,579 --> 00:05:40,379 Guys. Hindi. 56 00:05:41,089 --> 00:05:44,420 Gusto mo bang patayin ang iyong sarili tulad nila? 57 00:05:44,920 --> 00:05:46,089 Hindi, tama? 58 00:05:47,259 --> 00:05:48,889 Yeon Ju. 59 00:05:49,550 --> 00:05:52,889 Tulungan mo akong hikayatin sila. Pakiusap. 60 00:05:54,850 --> 00:05:55,889 Paumanhin. 61 00:05:58,649 --> 00:05:59,649 Yeon Ju. 62 00:06:00,149 --> 00:06:02,730 Yeon Ju! Gumising na kayo guys! 63 00:06:03,029 --> 00:06:04,399 Ikaw lahat... 64 00:06:05,069 --> 00:06:07,029 - Halika. - Jang Soo. 65 00:06:07,529 --> 00:06:10,620 Kailangan ko silang kausapin. Tulungan mo ako. 66 00:06:12,160 --> 00:06:14,699 Hindi. Ayokong mamatay ng ganito. 67 00:06:14,699 --> 00:06:17,329 Jang Soo, gusto kong mabuhay. 68 00:06:17,329 --> 00:06:18,870 Kailangan kong mag-college! 69 00:06:50,410 --> 00:06:54,449 (Orihinal na Gawain: "Duty After School" mula sa Naver Webtoon) 70 00:07:16,060 --> 00:07:18,769 (Tungkulin Pagkatapos ng Paaralan) 71 00:07:40,040 --> 00:07:42,459 - Oh, ang aking mga binti. - Sus. 72 00:07:43,670 --> 00:07:46,629 - Ay, sus. - Masakit yun. 73 00:07:47,250 --> 00:07:49,589 Pagod na ako. 74 00:07:50,509 --> 00:07:52,300 Oh, boy. 75 00:07:52,720 --> 00:07:55,259 Magpahinga na tayo dito. At kumuha ng makakain. 76 00:07:56,060 --> 00:07:57,810 Masyado akong pagod. 77 00:08:08,149 --> 00:08:09,360 Oo! 78 00:08:09,610 --> 00:08:12,569 - Kahanga-hanga. - Ito ay pagkain. 79 00:08:16,579 --> 00:08:17,660 Lahat sila ay naging masama. 80 00:08:24,829 --> 00:08:26,879 Teka. May pagkain! 81 00:08:26,879 --> 00:08:28,129 At dito! 82 00:08:28,250 --> 00:08:29,959 - Nakahanap ako ng higit pa. - Saan? 83 00:08:29,959 --> 00:08:31,550 - Oo! - Mahusay na trabaho. 84 00:08:31,550 --> 00:08:33,089 - Ilagay silang lahat. Ilan? - Dito. 85 00:08:33,220 --> 00:08:35,009 - Marami. marami naman. - "Marami?" 86 00:08:51,610 --> 00:08:53,200 sus. 87 00:08:53,200 --> 00:08:55,820 Mas masarap sana ito kung mainit. 88 00:08:55,820 --> 00:08:58,029 Alam ko naman diba? May nakita akong microwave oven sa loob. 89 00:08:58,159 --> 00:09:01,330 Ito ay sapat na mabuti. Kumain ka na lang. 90 00:09:06,250 --> 00:09:08,789 Tignan ko kung may generator. 91 00:09:08,919 --> 00:09:10,460 - Mag-ingat ka. - Sasama ako sa iyo. 92 00:09:11,340 --> 00:09:12,340 Halika. 93 00:09:18,600 --> 00:09:21,139 Tanungin ba natin sila kung gusto din nila ito? 94 00:09:22,980 --> 00:09:23,980 Oo. 95 00:09:24,690 --> 00:09:25,690 Hindi. 96 00:09:27,019 --> 00:09:29,399 - Yeon Ju. - Galit pa rin ako sa kanila. 97 00:09:30,980 --> 00:09:34,279 Hindi ko sila mapapatawad sa pagsisinungaling nila sa amin. 98 00:09:36,360 --> 00:09:37,779 nga pala, 99 00:09:39,200 --> 00:09:42,450 mga estudyante mula sa science high school... 100 00:09:43,120 --> 00:09:44,830 Nagkaroon sila ng iba't ibang opinyon, 101 00:09:44,830 --> 00:09:46,500 at walo lang silang pupunta ng Seoul. 102 00:09:47,370 --> 00:09:49,500 Nang makita ko ang kanilang mga katawan, naisip ko... 103 00:09:51,000 --> 00:09:53,419 na maaaring maging tayo kung tayo ay naghiwalay. 104 00:09:55,470 --> 00:09:59,549 Hindi naman nagkamali sina Yu Jung at Jang Soo. 105 00:10:01,179 --> 00:10:02,309 Tama. 106 00:10:02,889 --> 00:10:07,019 Ako ay galit na galit at nadama kong pinagtaksilan noong una. 107 00:10:09,809 --> 00:10:10,940 Pero... 108 00:10:11,320 --> 00:10:15,440 alam nating lahat na ginagawa nila ang kanilang makakaya sa kanilang sariling mga paraan. 109 00:10:35,590 --> 00:10:36,629 Hoy, kayo. 110 00:10:37,129 --> 00:10:38,179 ano? 111 00:10:39,470 --> 00:10:41,889 Itigil ang pagtitig, at samahan mo lang kami. 112 00:10:44,850 --> 00:10:45,850 Okay. 113 00:10:54,730 --> 00:10:56,570 ano pa hinihintay mo Bilisan mo. 114 00:11:05,909 --> 00:11:06,950 Tae Man. 115 00:11:14,960 --> 00:11:15,960 Kwon Il Ha. 116 00:11:19,419 --> 00:11:21,470 Ilipat mo, Cho Jang Soo. Magkaroon nito. 117 00:11:29,350 --> 00:11:30,350 pasensya na po. 118 00:11:31,309 --> 00:11:32,440 Dito. 119 00:11:33,649 --> 00:11:34,649 pasensya na po. 120 00:11:36,399 --> 00:11:37,399 Ako din. 121 00:12:01,340 --> 00:12:03,509 Hey. Ganun ba kagaling? 122 00:12:05,429 --> 00:12:06,470 Oo. 123 00:12:07,509 --> 00:12:08,559 buti naman. 124 00:12:12,769 --> 00:12:13,809 nga pala, 125 00:12:14,399 --> 00:12:16,320 ilang taon na ang nakalipas mula noong huli kaming pumunta sa isang amusement park. 126 00:12:16,820 --> 00:12:20,190 Ang saya nung kasama namin yung mga lalaki sa Class One. 127 00:12:20,779 --> 00:12:21,779 binibiro mo ako. 128 00:12:21,779 --> 00:12:23,779 Hindi mo ba natatandaan na nagsuka ang dating kasintahan... 129 00:12:23,779 --> 00:12:24,990 pagkatapos sumakay sa barkong pirata? 130 00:12:27,580 --> 00:12:30,000 Oh, tama. Ang kulit na yun. 131 00:12:32,539 --> 00:12:34,629 Dapat pumunta na kami sa klase namin. 132 00:12:35,669 --> 00:12:37,169 Bago nangyari ang lahat ng ito. 133 00:12:40,169 --> 00:12:41,629 Ay, Soo Chul. 134 00:12:42,379 --> 00:12:44,889 Gusto niyang pumunta sa amusement park sa simula ng term. 135 00:12:46,429 --> 00:12:49,809 Hindi pa kami close noon kaya lang naputol ang plano. 136 00:12:51,559 --> 00:12:53,309 Dapat pala sumama na lang ako sa kanya noon. 137 00:13:01,779 --> 00:13:03,279 - Ano? - Ano? 138 00:13:08,120 --> 00:13:09,159 Bumukas ang mga ilaw. 139 00:13:19,379 --> 00:13:20,419 Anong nangyayari? 140 00:13:27,929 --> 00:13:28,970 Hoy! 141 00:13:29,350 --> 00:13:31,100 nagawa ko na! 142 00:13:31,100 --> 00:13:32,139 - Oo. - Ay naku. 143 00:13:32,350 --> 00:13:33,769 - Park So Yoon! - Park So Yoon! 144 00:13:33,769 --> 00:13:35,100 - Sa totoo lang? - Kamangha-manghang. 145 00:13:35,309 --> 00:13:36,350 Ako iyon. 146 00:13:36,559 --> 00:13:38,360 ano bang sinasabi mo Hey. 147 00:13:38,480 --> 00:13:40,769 - Ikaw talaga... - Ano ang iyong binubulalas? 148 00:13:41,149 --> 00:13:42,149 Hey. 149 00:13:42,320 --> 00:13:43,399 Sakyan natin sila. 150 00:13:43,399 --> 00:13:44,649 - Talaga? - Oo, tayo. 151 00:13:44,649 --> 00:13:46,279 - Sakyan natin sila. - Pero natatakot ako. 152 00:13:46,279 --> 00:13:47,279 Hindi. 153 00:13:47,279 --> 00:13:49,740 Paano kung lumitaw ang mga sphere? 154 00:13:52,330 --> 00:13:53,500 Walang kahit ano sa paligid. 155 00:13:54,409 --> 00:13:57,460 Hindi ba okay lang basta wag lang tayo magsisigawan? 156 00:13:57,580 --> 00:13:58,629 - Tama siya. - Oo. 157 00:13:58,629 --> 00:14:00,590 - Sakyan natin sila. - pasok ako. 158 00:14:00,710 --> 00:14:02,460 - Halika. - Sakyan natin sila. 159 00:14:02,710 --> 00:14:04,090 Syempre, sasakay ako sa kanila. 160 00:14:04,460 --> 00:14:05,509 nga pala, 161 00:14:07,379 --> 00:14:08,720 ang ganda, di ba? 162 00:14:14,269 --> 00:14:16,179 Sa totoo lang. Subukan natin. 163 00:14:20,940 --> 00:14:22,190 Sus, seryoso. 164 00:14:30,070 --> 00:14:31,200 Hindi! 165 00:14:35,250 --> 00:14:36,250 Lumilipad kami! 166 00:14:39,960 --> 00:14:40,960 Tumigil ka! 167 00:15:02,940 --> 00:15:04,980 (Ang lahat ng sasakyan ay nangangailangan ng hindi bababa sa 2 tao.) 168 00:15:10,490 --> 00:15:11,870 Oo, iikot! 169 00:15:17,200 --> 00:15:18,289 Ay, hindi. 170 00:15:25,549 --> 00:15:27,259 Duk Joong! Kaya Yeon! 171 00:15:27,460 --> 00:15:28,549 Hoy! Ano ba naman? 172 00:15:28,759 --> 00:15:30,629 - Sumakay ka na. - Halika. 173 00:15:30,879 --> 00:15:32,009 Hawakan ng mahigpit. 174 00:15:32,179 --> 00:15:33,429 - Sus. - Iligtas mo ako! 175 00:15:47,649 --> 00:15:50,200 Ngayon, ito na ang pinakahihintay na final round. 176 00:15:50,740 --> 00:15:53,409 Sino ang tatawaging pinakamahusay na sharpshooter? 177 00:15:53,409 --> 00:15:55,450 (I-shoot ang magandang manika pababa, at ito ay sa iyo!) 178 00:15:55,450 --> 00:15:57,200 Na Ra! 179 00:15:59,289 --> 00:16:02,710 - Lee Na Ra! - Lee Na Ra! 180 00:16:02,710 --> 00:16:03,710 Susunod. 181 00:16:05,000 --> 00:16:06,210 Bo Ra! 182 00:16:07,129 --> 00:16:09,419 - Yeon Bo Ra! - Yeon Bo Ra! 183 00:16:09,590 --> 00:16:11,799 - Yeon Bo Ra! - Yeon Bo Ra! 184 00:16:11,799 --> 00:16:12,929 Yeon Bo Ra! 185 00:16:14,259 --> 00:16:15,639 Humanda ka. 186 00:16:17,059 --> 00:16:18,100 Sunog. 187 00:16:19,350 --> 00:16:20,480 Tingnan mo. 188 00:16:20,730 --> 00:16:22,100 - Sa totoo lang? - Ay naku. 189 00:16:22,100 --> 00:16:23,940 - Yeon Bo Ra! - Yeon Bo Ra! 190 00:16:24,350 --> 00:16:25,399 - Na Ra! - Ay, hindi. 191 00:16:25,559 --> 00:16:26,860 Ay, Na Ra! 192 00:16:29,730 --> 00:16:32,950 (Shooting Range, Baseball Pitcher, Balloon Darts) 193 00:16:32,950 --> 00:16:35,700 - Bo Ra! - Na Ra! 194 00:16:35,700 --> 00:16:36,909 Mga bata ba sila o ano? 195 00:16:36,909 --> 00:16:38,740 Bakit lahat sila lumalabas sa isang laro? 196 00:16:38,740 --> 00:16:40,909 - Napaka childish nila. - Alam ko, tama ba? 197 00:16:41,960 --> 00:16:43,080 ano sa tingin mo 198 00:16:43,080 --> 00:16:44,120 - Ta-Da! - Ta-Da! 199 00:16:45,419 --> 00:16:47,419 - Hi, darn it. - Tingnan mo. 200 00:16:49,250 --> 00:16:51,549 Hindi ko alam kung sino ang childish ngayon. 201 00:16:51,549 --> 00:16:53,720 Nawalan sila ng dahilan. Hindi ka ba sumasang-ayon? 202 00:17:00,519 --> 00:17:02,600 Darn it. Hindi ito ang oras para magsaya. 203 00:17:02,929 --> 00:17:05,399 Galit sila. Tuluyan na silang nawala. 204 00:17:26,630 --> 00:17:27,880 Darn it. 205 00:17:31,130 --> 00:17:33,509 Ilang araw na akong hindi nag-aaral. Magiging okay ba ako? 206 00:17:33,970 --> 00:17:35,339 Paano kung nakalimutan ko ang lahat? 207 00:17:36,220 --> 00:17:37,220 Tingnan natin. 208 00:17:37,680 --> 00:17:40,849 A squared ay B squared plus C squared... 209 00:17:40,849 --> 00:17:42,599 minus one. 2bc... 210 00:17:43,309 --> 00:17:44,390 Cosine... 211 00:17:45,099 --> 00:17:47,019 Halika na. Tandaan mo. 212 00:17:47,849 --> 00:17:48,859 muli. 213 00:17:48,859 --> 00:17:52,400 B squared ay A squared plus C squared... 214 00:17:52,400 --> 00:17:53,529 minus A... 215 00:17:53,529 --> 00:17:54,900 Nag-aaral ka rin ba ngayon? 216 00:17:55,779 --> 00:17:56,990 Bakit hindi tumambay sa iba? 217 00:17:57,660 --> 00:17:59,369 Alisin natin ang ating stress. 218 00:17:59,369 --> 00:18:00,369 Darn it. 219 00:18:00,579 --> 00:18:02,369 Ito na ba talaga ang oras para gawin iyon? 220 00:18:02,660 --> 00:18:04,160 Nabaliw na ba kayong lahat? 221 00:18:04,789 --> 00:18:06,160 Dapat tayong magmadali at suriin... 222 00:18:06,160 --> 00:18:07,539 kung talagang kanselado ang CSAT. 223 00:18:07,539 --> 00:18:09,170 Naiintindihan ko na galit ka. 224 00:18:09,630 --> 00:18:10,880 Pero tanggapin mo na lang. 225 00:18:11,420 --> 00:18:13,420 At malamang na kukunin natin ang CSAT sa susunod na taon. 226 00:18:14,210 --> 00:18:15,630 Isipin mo ito bilang pag-aaral para sa isang taon. 227 00:18:24,980 --> 00:18:25,980 "Isa pang taon?" 228 00:18:26,769 --> 00:18:27,809 Ang hamak na iyon. 229 00:18:28,480 --> 00:18:31,150 Tanging mga jerks na tulad mo ang may isa pang pagkakataon. 230 00:18:31,690 --> 00:18:33,900 Maaaring mayroon kang mga akademya at pribadong tutor. 231 00:18:34,279 --> 00:18:36,109 Pero hindi ko man lang kayang mag-academy. 232 00:18:37,319 --> 00:18:38,819 Paano mo nasabi nang ganoon kadali? 233 00:18:43,579 --> 00:18:44,740 Ikaw ang nagsimula. 234 00:18:44,740 --> 00:18:46,750 Anong ginawa ko? Lagi mo akong sinisisi. 235 00:18:46,750 --> 00:18:47,789 Dapat tumahimik ka. 236 00:18:47,789 --> 00:18:49,539 - Ilipat ito. - Nandito siya. 237 00:18:52,250 --> 00:18:53,250 Bo Ra. 238 00:18:53,250 --> 00:18:55,130 ayos lang. Ang pagkawala ay hindi malaking bagay. 239 00:18:55,759 --> 00:18:57,720 - Seryoso? - Masakit. Bakit mo ako sinaktan? 240 00:18:58,049 --> 00:18:59,089 Sige sabihin mo sa kanya. 241 00:18:59,089 --> 00:19:01,299 Doon. May mga darts din. 242 00:19:01,680 --> 00:19:03,599 Paano naman ang revenge match? 243 00:19:04,309 --> 00:19:05,930 - Go for it. - Gawin natin ito. 244 00:19:08,019 --> 00:19:09,099 Hindi, magaling ako. 245 00:19:10,269 --> 00:19:11,650 - Ano ito, Bo Ra? - Bo Ra! 246 00:19:11,650 --> 00:19:13,150 - Bo Ra! - Nagtatampo si Bo Ra! 247 00:19:13,650 --> 00:19:15,230 - Bo Ra, hintayin mo ako. - ayos lang. 248 00:19:15,230 --> 00:19:16,779 - Kunin ang darts. - Yeon Bo Ra. 249 00:19:16,990 --> 00:19:19,359 - Yeon Bo Ra! - Yeon Bo Ra! 250 00:19:19,359 --> 00:19:20,950 - Ang ganda. - Yeon Bo Ra! 251 00:19:22,069 --> 00:19:23,069 Oo! ano? 252 00:19:23,579 --> 00:19:25,539 - Tayo na. - Oo, halika. 253 00:19:25,539 --> 00:19:27,500 - Siguradong mananalo ka. - Tama siya. 254 00:19:27,500 --> 00:19:28,750 - Isa, dalawa, tatlo. - Isa, dalawa, tatlo. 255 00:19:28,750 --> 00:19:29,829 - Shoot! - Gawin mo. 256 00:19:30,329 --> 00:19:32,130 Huwag kang mag-alala. ayos lang. Subukan itong muli. 257 00:19:33,539 --> 00:19:35,420 Inaway ko si Soo Chul sa ospital. 258 00:19:35,420 --> 00:19:37,380 Yeon Bo Ra! Ang isang pagkakamali ay okay. 259 00:19:37,380 --> 00:19:38,420 ano? 260 00:19:40,509 --> 00:19:41,549 baliw ka ba 261 00:19:41,720 --> 00:19:43,009 Bakit mo dinala ito dito? 262 00:19:43,009 --> 00:19:44,349 Dapat inalis mo na. 263 00:19:44,349 --> 00:19:45,809 Nakalimutan kong sunugin. 264 00:19:46,009 --> 00:19:47,349 Paano mo makakalimutan iyon? 265 00:19:47,519 --> 00:19:49,309 Paano kung malaman ng mga lalaki na pinagpalit namin ito? 266 00:19:50,809 --> 00:19:52,769 Darn it. Sapat na ako. 267 00:19:53,690 --> 00:19:54,690 ano? 268 00:19:54,980 --> 00:19:57,569 Niloloko ang mga lalaki. hindi ko na kaya. 269 00:19:57,730 --> 00:19:59,150 Kaya ano? Dapat ba tayong maging malinis? 270 00:19:59,690 --> 00:20:01,569 Sa tingin mo ba maiintindihan nila? 271 00:20:01,569 --> 00:20:02,700 Hindi ko alam, darn it. 272 00:20:03,819 --> 00:20:05,160 Alinmang paraan, mali ang pakiramdam nito. 273 00:20:05,160 --> 00:20:07,329 Tapos ano? Bumalik ng ganito? 274 00:20:07,490 --> 00:20:09,160 Dapat ba tayong tumakas? yun ba? 275 00:20:13,539 --> 00:20:14,579 Darn it. 276 00:20:17,000 --> 00:20:18,000 Hey. 277 00:20:20,299 --> 00:20:22,009 Mukha kang mental ngayon. 278 00:20:23,799 --> 00:20:24,890 Bumalik ka sa iyong katinuan. 279 00:20:25,720 --> 00:20:27,759 May tao ba dyan? 280 00:20:38,019 --> 00:20:39,150 Bakit? 281 00:20:39,279 --> 00:20:42,740 Akala ko may narinig lang ako. 282 00:20:44,109 --> 00:20:45,200 May kasama ka ba? 283 00:20:45,200 --> 00:20:46,779 Hindi, nag-iisa lang ako. 284 00:20:47,619 --> 00:20:49,450 Oh, nakikita ko. 285 00:20:50,829 --> 00:20:52,210 Namatay siya dahil sa akin. 286 00:20:54,789 --> 00:20:56,539 Namatay din si Young Hoon dahil sa akin. 287 00:21:04,970 --> 00:21:06,799 Namamatay ba ang mga kaibigang lumalapit sa akin? 288 00:21:09,259 --> 00:21:11,019 Isa ba akong malas na punk? 289 00:21:13,730 --> 00:21:14,849 Hey. 290 00:21:16,859 --> 00:21:18,190 Tinawag mo ba ang mga bagay na iyon? 291 00:21:19,319 --> 00:21:20,359 ano? 292 00:21:21,069 --> 00:21:22,900 Tinawag mo ba ang mga sphere? 293 00:21:24,859 --> 00:21:26,660 Ginawa mo ba kaming labanan ang mga sphere? 294 00:21:27,069 --> 00:21:28,700 (Bumper Car) 295 00:21:28,700 --> 00:21:29,829 Hindi mo ginawa. 296 00:21:32,789 --> 00:21:33,910 Young Hoon at Soo Chul... 297 00:21:34,960 --> 00:21:37,000 hindi namatay dahil sayo. 298 00:21:38,920 --> 00:21:40,089 Hindi dahil sayo... 299 00:21:41,920 --> 00:21:43,470 o sinuman sa atin. 300 00:21:47,220 --> 00:21:49,509 Bakit ako nabuhay ng tanga? 301 00:21:50,970 --> 00:21:52,059 sus. 302 00:21:54,599 --> 00:21:56,019 Lahat tayo tanga. 303 00:21:57,849 --> 00:21:59,859 Pinirmahan lang namin ang consent form gaya ng sinabi sa amin. 304 00:22:01,650 --> 00:22:02,730 Kabutihan. 305 00:22:09,279 --> 00:22:12,700 (Bumper Car) 306 00:22:22,839 --> 00:22:24,130 Bakit ka nag-aalangan? 307 00:22:24,130 --> 00:22:26,470 Basagin mo lang at kunin mo. Walang makakaalam pa rin. 308 00:22:33,099 --> 00:22:35,140 Nakaka-frustrate ka talaga. 309 00:22:58,329 --> 00:22:59,750 Pinapanatili ko itong usok sa aking pag-uwi... 310 00:22:59,750 --> 00:23:00,880 matapos ang lahat. 311 00:23:01,579 --> 00:23:03,130 Huwag sabihin kahit kanino. 312 00:23:03,670 --> 00:23:04,750 Lalo na si Kwon Il Ha. 313 00:23:10,549 --> 00:23:13,140 Kinamumuhian ko noon ang mga taong nakakaistorbo sa iba... 314 00:23:13,140 --> 00:23:14,559 ang pinaka sa mundo. 315 00:23:16,680 --> 00:23:18,230 Ganyan ang tatay ko. 316 00:23:20,730 --> 00:23:22,769 Kaya pala lagi akong naiirita kapag nakikita kita. 317 00:23:24,069 --> 00:23:25,859 Pero nagkamali ako. 318 00:23:26,440 --> 00:23:27,779 Hindi ito abala. 319 00:23:28,950 --> 00:23:33,069 Upang maging patas, normal para sa iyo na mabagal sa pag-assemble ng baril... 320 00:23:34,200 --> 00:23:36,700 at maging masama sa pagbaril ng baril. 321 00:23:37,910 --> 00:23:39,710 Nagyeyelo kapag nakakita ka ng halimaw. 322 00:23:41,119 --> 00:23:43,539 Hindi madaanan ang isang tao kapag hinihiling nilang iligtas. 323 00:23:45,210 --> 00:23:46,710 Normal lang yan. 324 00:23:50,380 --> 00:23:53,640 Bakit? Masyado bang obvious yung mga sinasabi ko? 325 00:23:58,269 --> 00:24:00,140 Hindi ko rin alam ang sinasabi ko. 326 00:24:05,480 --> 00:24:07,109 Magaling akong mag-shoot ngayon. 327 00:24:09,359 --> 00:24:10,779 Oo, magaling kang pumutok ng baril. 328 00:24:11,740 --> 00:24:13,490 Alam mo namang mas maganda ako, di ba? 329 00:24:13,779 --> 00:24:14,779 Oo. 330 00:24:33,180 --> 00:24:35,180 Nais naming dalhin ito sa iyo. Gaano ka kataksilan. 331 00:24:35,930 --> 00:24:38,720 Hindi mo maaaring iwan si Duk Joong sa oras ng larawan. 332 00:24:38,809 --> 00:24:41,769 - Eksakto. Tara na. - Pumunta ka. 333 00:24:41,769 --> 00:24:42,769 Maghintay ka! 334 00:24:42,769 --> 00:24:43,940 Dapat ba tayong pumunta din? 335 00:24:45,480 --> 00:24:46,609 Oo naman. 336 00:24:47,480 --> 00:24:49,319 - Kunin natin ito. Isa, dalawa. - Halika. 337 00:24:49,319 --> 00:24:51,569 - Nasa loob ba tayong lahat? - Isa, dalawa, tatlo. 338 00:24:51,569 --> 00:24:52,609 - Halika dito. - Tayo na. 339 00:24:52,859 --> 00:24:53,950 - Oo! - Hey. 340 00:24:53,950 --> 00:24:55,069 - Lumabas ka! - Hoy! 341 00:24:55,069 --> 00:24:56,240 - Okay. - Oo! 342 00:24:56,450 --> 00:24:57,529 - Ay naku. - umutot ka ba? 343 00:24:57,529 --> 00:24:59,329 - Duk Joong! - Kabutihan! 344 00:24:59,329 --> 00:25:01,750 - Lumabas ka. - Magaling. 345 00:25:01,750 --> 00:25:02,960 - Isa, dalawa, tatlo. - Isa, dalawa, tatlo. 346 00:25:03,619 --> 00:25:04,869 - Okay! - Okay! 347 00:25:05,789 --> 00:25:07,000 - Oh, kabutihan. - Ay naku. 348 00:25:07,000 --> 00:25:08,460 - Isa, dalawa, tatlo. - Isa, dalawa, tatlo. 349 00:25:11,460 --> 00:25:12,470 (Life Four Cuts) 350 00:25:12,470 --> 00:25:13,799 - Ano ito? - Tingnan mo. 351 00:25:13,799 --> 00:25:15,589 - Tingnan mo nga. - Ano yun? 352 00:25:15,930 --> 00:25:18,099 - Ikaw ba ay isang uri ng diyosa? - Seryoso. Napakaganda mo. 353 00:25:18,349 --> 00:25:20,220 - Kabutihan. You look so pretty. - Napakaganda mo. 354 00:25:20,220 --> 00:25:21,269 - Dahil binuksan ko ito ... - Talaga? 355 00:25:21,269 --> 00:25:22,559 - Ano? - Tingnan mo ito. 356 00:25:22,559 --> 00:25:23,769 sus. Kim Duk Joong. 357 00:25:23,980 --> 00:25:25,849 - Ang cute niya tingnan. - Ito ay naging mabuti. 358 00:25:26,019 --> 00:25:28,150 Dapat tayong lahat ay magsama-sama. 359 00:25:28,440 --> 00:25:30,019 - Mukhang maganda. - Mukhang maganda. 360 00:25:30,019 --> 00:25:31,730 - Iyan ay napakaganda. - Seryoso. 361 00:25:31,730 --> 00:25:33,150 - Okay. - Kumuha tayo ng isa. 362 00:25:33,150 --> 00:25:34,609 Sa tingin mo ba magkakasya tayong lahat? 363 00:25:35,109 --> 00:25:37,410 - Ito ay medyo maliit. - Totoo yan. 364 00:25:37,569 --> 00:25:40,079 Chi Yeol. Maaari naming dalhin ito sa iyong camcorder. 365 00:25:41,200 --> 00:25:42,750 - Totoo yan. - Magandang ideya. 366 00:25:42,750 --> 00:25:44,660 - Maaari mo bang kunin ito? - Okay. 367 00:25:45,079 --> 00:25:47,829 - Sabi niya kaya niya. - Oo! 368 00:25:47,829 --> 00:25:49,089 - Halika dito. - Magaling. 369 00:25:49,170 --> 00:25:50,670 Guys. Lahat na kayo, tama? 370 00:25:51,089 --> 00:25:52,170 - Tayo na. - Teka. 371 00:25:52,170 --> 00:25:54,049 Nasaan sina Jang Soo at So Yeon? 372 00:25:55,589 --> 00:25:57,390 Tama. Wala din si Young Soo. 373 00:25:57,640 --> 00:25:59,849 Kahit ano. Kumuha tayo ng isa at hanapin sila pagkatapos. 374 00:25:59,849 --> 00:26:01,220 Chi Yeol. Handa ka na ba? 375 00:26:01,220 --> 00:26:03,470 Okay. Isa, dalawa, tatlo. 376 00:26:03,470 --> 00:26:05,059 - Kimchi! - Kimchi! 377 00:26:05,059 --> 00:26:06,190 Sandali lang. 378 00:26:06,190 --> 00:26:08,690 Kailangan kong linisin ang aking memory card. Paumanhin. 379 00:26:08,690 --> 00:26:10,730 - Halika. - Halika. 380 00:26:11,069 --> 00:26:12,900 - Bilisan mo. - Halika. 381 00:26:13,529 --> 00:26:14,690 - Hey. - Bilisan mo. 382 00:26:14,779 --> 00:26:16,029 Babagsak na ang mga braso ko. 383 00:26:16,029 --> 00:26:17,160 Teka. 384 00:26:19,410 --> 00:26:20,490 Ano ito? 385 00:26:20,910 --> 00:26:21,990 Bakit? 386 00:26:27,920 --> 00:26:30,460 Una, kukumbinsihin ko si Nanay kahit papaano. 387 00:26:33,130 --> 00:26:34,259 Hindi. 388 00:26:35,720 --> 00:26:37,180 Ang muling pagkuha nito ay walang magagawa. 389 00:26:39,049 --> 00:26:40,759 Mahuhuli pa rin ako. 390 00:26:42,220 --> 00:26:45,390 Hindi ako makakapag-aral ng kolehiyo. Ako ay magiging isang kabiguan magpakailanman. 391 00:26:46,309 --> 00:26:48,230 Magtatapos ako tulad ng Nanay at Tatay. 392 00:26:50,519 --> 00:26:52,769 Kabutihan. Seryoso. 393 00:26:57,779 --> 00:26:59,569 (Bayarin sa Pagrenta ng Kagamitan, Hoe 1 dolyar, Rain boots 2 dolyar) 394 00:27:00,779 --> 00:27:01,869 Teka. 395 00:27:01,950 --> 00:27:05,240 (Ang 2023 CSAT ay Magpapatuloy ayon sa Plano. Pagkansela ay Inalis.) 396 00:27:05,369 --> 00:27:07,579 Hindi ito kinansela. 397 00:27:08,039 --> 00:27:09,289 Hindi ito kinansela! 398 00:27:10,539 --> 00:27:12,170 Kailangan kong sabihin agad sa lahat. 399 00:27:12,789 --> 00:27:14,670 sus. Tingnan mo! 400 00:27:15,000 --> 00:27:17,630 Walang paraan na kanselahin nila ang CSAT. 401 00:27:39,069 --> 00:27:40,200 Anong ginagawa mo dito mag-isa? 402 00:27:40,950 --> 00:27:43,119 Bakit ka nakatayo at nanonood dito mag-isa? 403 00:27:43,829 --> 00:27:44,950 Sinusubukan mo bang ipakita kung gaano ka mabuting mag-aaral? 404 00:27:56,920 --> 00:27:58,049 Paumanhin. 405 00:27:59,720 --> 00:28:01,220 Sa tingin ko gusto ko... 406 00:28:02,640 --> 00:28:04,430 para protektahan kayong lahat tulad ni Mr. Lee, 407 00:28:06,640 --> 00:28:07,720 pero wala ako. 408 00:28:10,980 --> 00:28:12,099 Hey. 409 00:28:14,650 --> 00:28:16,319 Estudyante pa rin kami. 410 00:28:17,400 --> 00:28:18,819 Paano mo kami mapoprotektahan? 411 00:28:23,910 --> 00:28:25,369 Magiging 20 na ako sa isang buwan. 412 00:28:26,579 --> 00:28:28,539 Sa palagay mo ba ay nasa hustong gulang ka na sa edad na 20? 413 00:28:30,329 --> 00:28:32,119 Kung gayon, ilang taon ka para maging isang may sapat na gulang? 414 00:28:37,670 --> 00:28:39,670 Hindi mahalaga ang iyong edad. 415 00:28:40,549 --> 00:28:44,180 Pagkuha ng responsibilidad para sa iyong mga aksyon. Matanda na yan. 416 00:28:46,509 --> 00:28:47,680 Tulad ni Mr. Lee. 417 00:29:22,880 --> 00:29:24,299 miss ko na siya. 418 00:29:27,680 --> 00:29:28,759 Ako din. 419 00:29:31,390 --> 00:29:32,680 miss ko na siya. 420 00:29:46,450 --> 00:29:47,569 Teka. 421 00:29:51,490 --> 00:29:54,579 Ano ito? Gosh, Kim Chi Yeol. Napaka-clumsy niya. 422 00:29:55,039 --> 00:29:56,369 Iniwan niya ang kanyang camcorder. 423 00:29:59,039 --> 00:30:00,710 ano? Hindi man lang niya pinatay. 424 00:30:13,980 --> 00:30:17,599 (Mga Alituntunin para sa Paghihigpit sa mga Pagbisita sa Ospital) 425 00:30:33,289 --> 00:30:36,500 Paumanhin. Ako ang nakabasag ng walkie-talkie. 426 00:30:39,289 --> 00:30:41,960 Siguradong magugulat kayong lahat kapag nalaman ninyo. 427 00:30:43,170 --> 00:30:44,299 Magagalit ka rin. 428 00:30:58,230 --> 00:30:59,650 Noong tayo ay nasa paaralan, 429 00:31:00,269 --> 00:31:02,230 kailangan naming mag-aral para sa CSAT, mag-aral hanggang hating-gabi, 430 00:31:02,230 --> 00:31:03,480 at pumunta sa akademya. 431 00:31:04,980 --> 00:31:06,400 Galit na galit ako noon. 432 00:31:08,029 --> 00:31:09,069 Pero... 433 00:31:11,660 --> 00:31:13,160 iniisip ngayon, 434 00:31:14,329 --> 00:31:15,910 maganda ang mga bagay noon. 435 00:31:17,410 --> 00:31:19,579 Gusto ko lang... 436 00:31:20,329 --> 00:31:24,049 malapit nang matapos ang digmaan para makabalik tayo sa mga panahong iyon. 437 00:31:27,210 --> 00:31:28,670 Upang gawin ito, kailangan kong alisin ang lahat sa kanila. 438 00:31:29,220 --> 00:31:31,339 Yung mga sphere. Aalisin ko silang lahat. 439 00:31:32,009 --> 00:31:34,640 Yung mga sphere na pumatay kina Woo Taek at Mr. Lee. 440 00:31:37,099 --> 00:31:38,180 Lahat sila. 441 00:31:40,849 --> 00:31:42,559 Ay, hindi! 442 00:31:43,730 --> 00:31:45,109 Kunin mo yan! 443 00:32:09,170 --> 00:32:10,220 Hindi! 444 00:32:10,220 --> 00:32:11,380 Hindi! 445 00:32:27,900 --> 00:32:28,900 Nakakagaan ng loob. 446 00:32:35,119 --> 00:32:37,119 Ang ibig kong sabihin ay... 447 00:32:37,119 --> 00:32:38,160 Naiintindihan ko. 448 00:32:39,500 --> 00:32:40,619 Naiintindihan ko ang ibig mong sabihin. 449 00:33:17,319 --> 00:33:18,450 Kaya Yeon. 450 00:33:19,869 --> 00:33:20,950 Tinakot mo ako. 451 00:33:22,500 --> 00:33:23,579 Anong ginagawa mo dito? 452 00:33:23,829 --> 00:33:26,250 Tingnan mo ito. Ang CSAT ay hindi kinansela. 453 00:33:26,670 --> 00:33:29,210 - Ano ang sinasabi mo? - Mabilis. Tingnan mo ito. 454 00:33:33,759 --> 00:33:35,839 Nagkakamali sila. 455 00:33:36,140 --> 00:33:37,759 Ang desisyon na kanselahin ang CSAT ay binawi. 456 00:33:37,759 --> 00:33:40,140 Kung aalis tayo sa operation area, desertion na yun, di ba? 457 00:33:40,599 --> 00:33:43,480 Ibig sabihin wala na lahat ng certificate na natanggap namin sa ngayon. 458 00:33:43,599 --> 00:33:46,190 Kaya kailangan nating sabihin sa lahat at bumalik sa lugar ng operasyon. 459 00:33:50,859 --> 00:33:51,859 saan ka pupunta 460 00:33:56,319 --> 00:33:58,200 Ito ay isang lumang pahayagan. 461 00:33:58,529 --> 00:33:59,700 Pagsamahin mo. 462 00:34:00,579 --> 00:34:01,579 ano? 463 00:34:07,880 --> 00:34:10,789 talaga? Siguradong nakita ko ito kanina. 464 00:34:14,799 --> 00:34:16,549 Siguradong nakita ko ito kanina. 465 00:34:16,549 --> 00:34:19,469 Hey. Alam kong nahuhumaling ka sa pag-aaral sa kolehiyo, 466 00:34:20,219 --> 00:34:22,559 ngunit paano mo pa rin mapag-uusapan ang tungkol sa CSAT sa sitwasyong ito? 467 00:34:27,900 --> 00:34:29,690 Hindi. Nakita ko ito kanina. 468 00:34:31,730 --> 00:34:34,150 Ngunit dapat ay nalaglag ko ito sa aking pagpunta dito. 469 00:34:35,110 --> 00:34:36,739 Ang CSAT ay hindi nakansela. 470 00:34:37,360 --> 00:34:38,449 talaga. 471 00:34:41,159 --> 00:34:42,159 Hayaan mo na. 472 00:34:46,000 --> 00:34:48,039 Gusto mong sundin ang mga salita ni Mr. Lee, hindi ba? 473 00:34:50,000 --> 00:34:51,340 Kung gayon, dapat nating tingnan ang operasyong ito hanggang sa wakas. 474 00:34:56,420 --> 00:34:57,469 Hayaan mo na. Sinasaktan mo ako. 475 00:34:58,010 --> 00:34:59,179 Bitawan mo ako. 476 00:35:01,389 --> 00:35:02,719 Bakit mo ako iniiwasan? 477 00:35:04,010 --> 00:35:05,059 Bakit? 478 00:35:06,139 --> 00:35:09,099 amoy ko ba? ako ba? 479 00:35:09,980 --> 00:35:11,860 Mas maganda ako kay Cho Jang Soo. 480 00:35:12,940 --> 00:35:14,780 Kung pupunta ako sa isang mas mahusay na paaralan kaysa sa Cho Jang Soo, 481 00:35:14,780 --> 00:35:16,360 Mas kaya pa kitang tratuhin. 482 00:35:16,739 --> 00:35:17,780 baliw ka ba 483 00:35:19,360 --> 00:35:20,570 Anong klaseng kalokohan yan? 484 00:35:20,699 --> 00:35:22,949 Hindi mo alam kung gaano kabigat ang sitwasyong ito. 485 00:35:25,829 --> 00:35:28,159 Nakita ko kayong naghahalikan ni Cho Jang Soo. 486 00:35:28,710 --> 00:35:30,869 Ito na ba ang oras para makipaghalikan at makipaglaro? 487 00:35:31,670 --> 00:35:33,039 ano bang sinasabi mo 488 00:35:34,000 --> 00:35:37,300 Hayaan mo na. Bitawan mo ako, baliw ka! 489 00:35:45,059 --> 00:35:46,059 Kaya Yeon. 490 00:35:46,599 --> 00:35:47,980 Kaya Yeon. 491 00:35:52,059 --> 00:35:53,110 Kaya Yeon. 492 00:35:55,320 --> 00:35:56,320 Kaya Yeon. 493 00:35:58,190 --> 00:36:00,280 Kaya Yeon. 494 00:36:00,280 --> 00:36:02,110 Kaya Yeon. Gumising ka, So Yeon. Pakiusap? 495 00:36:02,239 --> 00:36:04,409 Kaya Yeon. Buksan ang iyong mga mata. Kaya Yeon. 496 00:36:07,869 --> 00:36:08,949 Ay, hindi. 497 00:36:11,420 --> 00:36:14,130 Kaya Yeon. Nagkamali ako. pasensya na po. 498 00:36:14,130 --> 00:36:16,380 Pakibuksan ang iyong mga mata, So Yeon. 499 00:36:16,500 --> 00:36:18,510 Pakibuksan ang iyong mga mata, So Yeon. 500 00:36:28,309 --> 00:36:30,519 pervert ka. 501 00:36:31,639 --> 00:36:34,730 Ano ang amoy na ito? Patuloy kong inaamoy ang mga sphere. 502 00:36:34,730 --> 00:36:36,940 Ang kakaibang amoy nila. 503 00:36:47,530 --> 00:36:48,539 babae ka. 504 00:36:52,159 --> 00:36:53,670 Sa tingin mo mas magaling ka sa akin? 505 00:36:54,789 --> 00:36:56,380 Bakit ang baba mo sa akin? 506 00:36:57,670 --> 00:36:59,420 Bakit hindi ka naniniwala sa sinasabi ko? 507 00:37:09,260 --> 00:37:10,309 Hey. 508 00:37:13,599 --> 00:37:14,650 Kaya Yeon. 509 00:37:16,360 --> 00:37:17,360 So Yeon? 510 00:37:23,860 --> 00:37:24,949 Cha So Yeon. 511 00:37:51,010 --> 00:37:53,019 sus. Anong ginagawa ko? 512 00:37:53,980 --> 00:37:56,940 Umayos ka, Kwon Il Ha. 513 00:38:08,280 --> 00:38:09,320 Anong ginagawa niya? 514 00:38:13,699 --> 00:38:14,829 Kabutihan. 515 00:38:18,750 --> 00:38:22,170 baliw ka ba Nakita ko lahat, punk ka. 516 00:38:22,170 --> 00:38:25,170 - Sus. Baliw ka ba? - Nakita kung ano? 517 00:38:26,050 --> 00:38:27,800 Namatay siya, kaya tinulungan ko na lang siya. 518 00:38:27,800 --> 00:38:29,469 Huwag ka ngang katawa-tawa, ang kulit mo. 519 00:38:30,429 --> 00:38:32,719 Kabutihan. Ano bang problema mo? 520 00:38:41,059 --> 00:38:43,230 Anong meron sa kanya? 521 00:38:43,610 --> 00:38:46,400 - Ginawa mo ba ito? - Hindi! Hindi ako yun! 522 00:38:46,400 --> 00:38:47,489 Kabutihan. 523 00:38:48,659 --> 00:38:51,829 Cha So Yeon. okay ka lang ba? Buksan ang iyong mga mata. 524 00:38:51,949 --> 00:38:53,159 Kabutihan. 525 00:38:54,500 --> 00:38:56,789 Ano bang problema mo? 526 00:38:57,119 --> 00:38:58,250 Uy, Cha So Yeon. 527 00:39:03,130 --> 00:39:05,670 Ay, hindi. Anong gagawin ko? 528 00:39:06,469 --> 00:39:08,300 Ano ang dapat kong gawin? Uy, Cha So Yeon. 529 00:39:08,719 --> 00:39:09,760 Cha So Yeon. 530 00:39:15,219 --> 00:39:18,309 - Anong ginagawa mo? - Sasabihin mo ba? 531 00:39:18,980 --> 00:39:20,940 Sasabihin mo ba sa iba? 532 00:39:21,230 --> 00:39:23,110 - Kung gagawin ko, ano ang gagawin mo? - Huwag sabihin. 533 00:39:25,480 --> 00:39:26,610 Kung gagawin mo, papatayin kita. 534 00:39:29,400 --> 00:39:31,239 Kung sasabihin mo sa kanila, tapos na ang buhay ko. 535 00:39:32,280 --> 00:39:33,699 Hindi ko kayang tapusin ng ganito. 536 00:39:34,369 --> 00:39:36,449 - Ano? - Sus. Huwag sabihin sa kanila! 537 00:39:37,289 --> 00:39:39,329 - Dahil sayo, ako... - Okay. 538 00:39:40,039 --> 00:39:41,750 Okay. Hindi ko sasabihin sa kanila. 539 00:39:44,460 --> 00:39:45,460 talaga? 540 00:39:45,840 --> 00:39:47,800 Oo. talaga. 541 00:40:01,730 --> 00:40:03,269 - Goodness, itong punk. - Ay, hindi! 542 00:40:08,989 --> 00:40:11,530 - Punk. - Ay, hindi. 543 00:40:11,780 --> 00:40:13,659 - Haltak. - Ay, hindi. 544 00:40:28,760 --> 00:40:31,380 Oh, Cha So Yeon. gising ka na ba? 545 00:40:31,719 --> 00:40:34,510 Ako ito, Il Ha. Buksan ang iyong mga mata! 546 00:40:35,050 --> 00:40:36,849 Cha So Yeon. 547 00:40:37,099 --> 00:40:39,599 Cha So Yeon! 548 00:40:40,929 --> 00:40:42,019 Cha So Yeon. 549 00:40:43,400 --> 00:40:44,440 Ikaw punk! 550 00:40:45,940 --> 00:40:47,900 Kabutihan. 551 00:40:53,949 --> 00:40:56,829 - Oo! - Ay naku. 552 00:40:56,829 --> 00:40:59,329 - Tayo na! - Ang ganda. 553 00:40:59,619 --> 00:41:00,619 Hindi ka sasali sa amin? 554 00:41:00,619 --> 00:41:01,789 tama? 555 00:41:01,789 --> 00:41:03,869 - Halika, Jang Soo. - Sumakay ka na. 556 00:41:03,869 --> 00:41:05,750 - Halika at maglaro. - Hi, Jang Soo. 557 00:41:05,750 --> 00:41:07,170 - Hi. - Sumakay sa kabayo. 558 00:41:07,170 --> 00:41:09,800 - Cho Jang Soo. Halika na. - Halika dito! 559 00:41:09,800 --> 00:41:14,010 Bakit namin pinili ang isang nakakabagot na biyahe para sa finale? 560 00:41:14,010 --> 00:41:15,969 Bakit? Hindi naman ganoon kalala. 561 00:41:16,679 --> 00:41:19,349 Paikot-ikot tayo, kaya walang mananalo... 562 00:41:19,469 --> 00:41:20,849 o maabutan. 563 00:41:24,599 --> 00:41:25,599 ano? 564 00:41:25,599 --> 00:41:27,650 Cho Young Sin, ang galing mo. 565 00:41:28,440 --> 00:41:29,820 Paikot-ikot kami. 566 00:41:31,030 --> 00:41:32,070 Walang mananalo. 567 00:41:32,070 --> 00:41:34,280 O maabutan. 568 00:41:34,699 --> 00:41:36,530 - Hey. - Ano? 569 00:41:36,949 --> 00:41:38,030 Darn it. 570 00:41:40,079 --> 00:41:42,579 Hindi. Aabutan kita. 571 00:41:43,210 --> 00:41:45,789 Tara na, mustang! Giddy-up! 572 00:41:45,869 --> 00:41:46,880 Go! 573 00:41:47,250 --> 00:41:48,460 Hindi kita papayagan. 574 00:41:48,460 --> 00:41:51,170 Humayo ka, aking pinagkakatiwalaang kabayo! 575 00:41:51,170 --> 00:41:53,219 Giddy-up! 576 00:41:53,670 --> 00:41:54,760 Go! 577 00:41:56,840 --> 00:41:57,889 - Teka. - Ano iyon? 578 00:41:58,429 --> 00:41:59,429 Ano ang tunog na iyon? 579 00:41:59,639 --> 00:42:01,349 - Isang baril? - Ito ay putok ng baril. 580 00:42:01,349 --> 00:42:02,429 anong nangyari? 581 00:42:19,869 --> 00:42:21,489 - So Yeon. - Kaya Yeon! 582 00:42:23,329 --> 00:42:24,329 Kaya Yeon. 583 00:42:26,079 --> 00:42:28,710 Kaya Yeon, gumising ka na! 584 00:42:29,329 --> 00:42:31,420 - Hoy! - Anong nangyari? 585 00:42:31,420 --> 00:42:32,800 Anong nangyari kay So Yeon? 586 00:42:33,170 --> 00:42:34,670 anong nangyari? 587 00:42:34,670 --> 00:42:36,880 - Anong nangyari, So Yeon? - May dugo! 588 00:42:37,010 --> 00:42:38,010 Ay, hindi. 589 00:42:38,090 --> 00:42:39,969 Kaya Yeon. Cha So Yeon! 590 00:42:40,300 --> 00:42:42,349 - So Yeon. - Dugo... 591 00:42:47,440 --> 00:42:48,519 Isang globo... 592 00:42:53,110 --> 00:42:55,860 Isang globo... 593 00:42:56,400 --> 00:42:58,489 - Isang globo ang inatake. - Ano? 594 00:42:58,489 --> 00:43:00,989 Kaya, isang globo... 595 00:43:01,159 --> 00:43:03,239 Isang globo... 596 00:43:04,539 --> 00:43:06,289 Isang sphere ang biglang umatake sa amin. 597 00:43:06,619 --> 00:43:08,329 - Isang globo? - Nasaan na? 598 00:43:08,329 --> 00:43:09,369 saan ito? 599 00:43:09,369 --> 00:43:10,539 Mag-ingat ka! 600 00:43:11,079 --> 00:43:12,170 Darn it. 601 00:43:16,920 --> 00:43:18,380 Isang sphere ang umatake kay So Yeon? 602 00:43:18,550 --> 00:43:20,469 Hindi, ang nangyari ay, 603 00:43:20,469 --> 00:43:23,139 Kaya biglang bumagsak si Yeon. 604 00:43:23,139 --> 00:43:26,639 At sinubukan siyang kunin ng isang globo, 605 00:43:26,639 --> 00:43:28,559 kaya sinubukan ni Il Ha na pigilan ito, 606 00:43:28,559 --> 00:43:33,150 at kinaladkad siya ng globo sa tubig. 607 00:43:33,150 --> 00:43:35,530 Ano ang pinagsasabi mo? Ituwid mo ang iyong kwento! 608 00:43:35,730 --> 00:43:37,320 Nasaan ang globo? 609 00:43:37,320 --> 00:43:39,780 - Nandiyan na. - Tungkol saan siya? 610 00:43:44,030 --> 00:43:45,989 Teka. Darating ang mga sphere. 611 00:43:46,909 --> 00:43:47,949 ano? 612 00:43:50,579 --> 00:43:52,420 Mayroong isang tonelada ng mga ito. 613 00:43:52,789 --> 00:43:53,789 ano? 614 00:43:55,210 --> 00:43:56,210 Kaya Yeon. 615 00:43:56,590 --> 00:43:58,550 - So Yeon. - Bumangon ka. 616 00:43:58,550 --> 00:43:59,969 - Shoot. - Ano ang gagawin natin? 617 00:44:00,840 --> 00:44:02,800 Naakit ba sila ng ating ingay? 618 00:44:02,800 --> 00:44:04,139 Darn it. 619 00:44:04,139 --> 00:44:05,219 Kwon Il Ha. 620 00:44:05,599 --> 00:44:07,599 - Kailangan na nating umalis. - Paano ang Il Ha? 621 00:44:07,599 --> 00:44:08,769 Hindi natin siya maililigtas. 622 00:44:09,389 --> 00:44:11,230 Mamamatay na siya ngayon. 623 00:44:14,309 --> 00:44:16,820 Magsama-sama ka at sagutin mo ako! 624 00:44:17,190 --> 00:44:18,400 Nasaan si Il Ha? 625 00:44:18,400 --> 00:44:20,699 I'm so sorry, sinubukan kong pigilan. 626 00:44:20,699 --> 00:44:22,739 Napakabilis at wala akong magawa. 627 00:44:22,739 --> 00:44:24,030 Sorry, my bad. 628 00:44:24,030 --> 00:44:25,619 Ano ang pinagsasabi mo? 629 00:44:27,989 --> 00:44:29,000 Kwon Il Ha! 630 00:44:32,289 --> 00:44:33,380 Kwon Il Ha! 631 00:44:34,420 --> 00:44:35,539 Kwon Il Ha! 632 00:44:39,510 --> 00:44:40,550 Il Ha! 633 00:44:41,170 --> 00:44:44,050 - Il Ha. - Sinubukan kong iligtas siya. 634 00:44:44,510 --> 00:44:46,599 Napakadilim ng tubig. 635 00:44:46,599 --> 00:44:49,219 - Napakadilim at ako... - Batang Soo. 636 00:44:49,980 --> 00:44:52,559 Maglaan ng oras. Magsimula sa simula. 637 00:44:53,059 --> 00:44:55,150 Napakadilim ng tubig. 638 00:44:55,360 --> 00:44:56,820 Wala akong makita. 639 00:44:56,820 --> 00:44:59,190 Nakita ko kung ano ang mukhang Il Ha, kaya sinubukan kong sunggaban siya. 640 00:44:59,190 --> 00:45:01,530 - Napakadulas noon at... - Guys, umalis na tayo! 641 00:45:02,280 --> 00:45:03,360 Dapat tayong pumunta! 642 00:45:03,989 --> 00:45:06,280 - So Yeon. Bumangon ka na. - Gumising ka, So Yeon. 643 00:45:06,280 --> 00:45:08,699 - Kailangan mong bumangon. - Halika. 644 00:45:09,369 --> 00:45:10,369 Darn it. 645 00:45:11,119 --> 00:45:12,829 Kaya Yeon! 646 00:45:12,829 --> 00:45:14,670 - Kailangan na nating umalis. - Ayos ka lang ba? 647 00:45:14,670 --> 00:45:15,670 gising ka na ba? 648 00:45:15,670 --> 00:45:17,250 - Ilipat natin ito. - So Yeon gising na. 649 00:45:17,250 --> 00:45:18,750 - Lumipat ka! - So Yeon. 650 00:45:18,750 --> 00:45:21,300 - Teka! - Tayo na! 651 00:45:21,590 --> 00:45:24,010 Pwede ba tayong maghintay? 652 00:45:24,010 --> 00:45:25,550 - Darn it. - Teka! 653 00:45:25,550 --> 00:45:26,800 Tara na! 654 00:45:27,800 --> 00:45:29,260 Oh, kahit ano. 655 00:45:29,469 --> 00:45:30,599 (Opisyal na Track ng Pagsubok) 656 00:45:30,599 --> 00:45:32,179 Bilisan mo! 657 00:45:33,730 --> 00:45:35,480 Kook Young Soo! 658 00:45:36,440 --> 00:45:39,190 - Tayo na. - Young Soo, magmadali. 659 00:46:21,320 --> 00:46:23,489 Ano ang dapat nating gawin ngayon? 660 00:46:31,829 --> 00:46:33,500 sus... 661 00:46:35,869 --> 00:46:37,369 Kwon Il Ha, ang tanga. 662 00:46:40,880 --> 00:46:41,920 Kailangan na nating pumunta. 663 00:47:38,389 --> 00:47:40,349 Kaya Yeon. okay ka lang ba? 664 00:47:40,690 --> 00:47:42,190 Kaya mo bang maglakad? 665 00:47:43,150 --> 00:47:44,900 Oo. okay lang ako. 666 00:47:45,230 --> 00:47:46,320 Tumabi ka dyan. 667 00:47:49,989 --> 00:47:51,570 Kailangan nating lumayo ng kaunti. 668 00:47:52,369 --> 00:47:55,039 Wala ka bang maalala? 669 00:47:55,789 --> 00:47:56,909 Ang aksidente. 670 00:48:03,539 --> 00:48:04,920 She's concussed. 671 00:48:04,960 --> 00:48:06,960 Kailangan niyang pumasok sa loob ng bahay at magpahinga. 672 00:48:07,210 --> 00:48:09,130 Magiging mabuti kaya siya pagkatapos ng ilang sandali? 673 00:48:09,510 --> 00:48:10,719 Hindi naman seryoso diba? 674 00:48:11,380 --> 00:48:12,719 hindi ako sigurado. 675 00:48:13,219 --> 00:48:14,929 Ang isang magaan na concussion ay hindi dapat tumagal. 676 00:48:15,309 --> 00:48:17,349 Kaya Yeon, sabihin mo sa akin kung pagod ka na. 677 00:48:55,760 --> 00:48:59,219 Guys, I don't think we can go any further. 678 00:48:59,269 --> 00:49:01,480 Walang nahuhuli ang detector, 679 00:49:01,849 --> 00:49:03,519 kaya doon tayo magpalipas ng gabi. 680 00:49:09,480 --> 00:49:10,489 Okay ka lang, So Yeon? 681 00:49:36,679 --> 00:49:37,679 okay ka lang ba? 682 00:49:44,139 --> 00:49:48,400 Walang nakitang sphere ang detector. 683 00:49:50,900 --> 00:49:52,440 Darn it. 684 00:49:53,489 --> 00:49:55,530 Iniwan namin ang Il Ha. 685 00:50:01,739 --> 00:50:06,289 Sa tingin mo ba ay lumangoy siya sa ligtas na lugar? 686 00:50:08,130 --> 00:50:09,130 meron bang... 687 00:50:11,500 --> 00:50:13,760 May kaunting posibilidad ba? 688 00:50:21,929 --> 00:50:24,389 Hanapin natin siya sa umaga. 689 00:50:25,809 --> 00:50:28,610 Oo. Hanapin natin ang kanyang katawan at least. 690 00:50:29,730 --> 00:50:31,190 Maaaring lumulutang ito. 691 00:50:33,480 --> 00:50:35,900 Hindi pwede. Hindi pwede. 692 00:50:36,400 --> 00:50:38,949 Pinabigatan ko siya ng bato. Hindi nila siya mahanap. 693 00:50:41,199 --> 00:50:42,239 Oo. 694 00:50:42,949 --> 00:50:44,750 Hindi tamang umalis na lang. 695 00:50:48,420 --> 00:50:49,789 Ano ang dapat nating sabihin... 696 00:50:51,170 --> 00:50:52,500 kanyang mga magulang? 697 00:50:55,550 --> 00:50:57,469 Paano kung lumulutang ang katawan niya? 698 00:50:58,929 --> 00:51:02,099 Kapag nakita nila ang mga tama ng baril, malalaman nilang binaril ko siya. 699 00:51:05,309 --> 00:51:07,889 Wag na tayong maghiwalay kahit kailan. 700 00:51:10,480 --> 00:51:11,480 ako talaga... 701 00:51:12,769 --> 00:51:14,690 ayokong mawalan ng iba. 702 00:52:04,079 --> 00:52:05,619 Darn it. Ano ang dapat kong gawin? 703 00:52:06,409 --> 00:52:08,159 May ginawa ba akong masama? 704 00:52:09,500 --> 00:52:11,369 Sinubukan niya akong barilin. 705 00:52:11,369 --> 00:52:13,170 Ito ay pagtatanggol sa sarili. 706 00:52:15,250 --> 00:52:17,880 Kung hindi ko siya binaril, binaril niya ako. 707 00:52:20,510 --> 00:52:21,800 Nagawa man natin, 708 00:52:22,050 --> 00:52:25,219 matatapos ang buhay ko kung sasabihin niya sa mga tao ang ginawa ko. 709 00:52:29,269 --> 00:52:31,269 Ginawa ko naman to para mabuhay diba? 710 00:52:31,440 --> 00:52:32,599 Para mabuhay. 711 00:52:37,110 --> 00:52:38,280 Ang hamak. 712 00:52:40,360 --> 00:52:42,909 Matagal na niya akong binu-bully at inis. 713 00:52:43,409 --> 00:52:46,030 Ang swerte ko na magkaklase kami sa loob ng dalawang taon. 714 00:52:46,619 --> 00:52:49,619 Hindi ko na siya makikita kapag naka-graduate na kami! 715 00:52:50,039 --> 00:52:52,750 Makakapasok lang siya sa isang kolehiyo na may natitira pang bukas. 716 00:52:53,039 --> 00:52:55,079 Mas mabuti para sa lipunan... 717 00:52:55,340 --> 00:52:57,420 kung ako ang mabubuhay at hindi ang mga katulad niya. 718 00:52:57,420 --> 00:52:58,550 tama? 719 00:53:01,630 --> 00:53:03,760 Kasalanan ng bruhang iyon na si Cha So Yeon. 720 00:53:05,719 --> 00:53:07,679 Mababa ang tingin niya sa akin. 721 00:53:22,530 --> 00:53:23,650 My gosh. 722 00:53:24,820 --> 00:53:25,949 Darn it. 723 00:53:29,329 --> 00:53:30,449 Kook Young Soo. 724 00:53:34,619 --> 00:53:36,960 Manatili ka dyan! Wag kang lalapit! 725 00:53:37,340 --> 00:53:38,460 Huwag kang lalapit. 726 00:53:39,170 --> 00:53:40,670 Ano ang pakiramdam ng pagiging isang mamamatay-tao? 727 00:53:42,510 --> 00:53:43,840 Ngayon malalaman na ng lahat. 728 00:53:45,179 --> 00:53:46,889 At mababaliw ka. 729 00:53:48,179 --> 00:53:50,179 Alam kong hahantong ka sa ganito. 730 00:53:51,059 --> 00:53:53,139 Nakakaawa kang talunan. 731 00:54:23,050 --> 00:54:24,090 Darn it. 732 00:54:24,800 --> 00:54:26,679 ano? Young Soo? 733 00:54:30,929 --> 00:54:32,099 Hindi pwede. 734 00:54:32,599 --> 00:54:34,269 - Ngunit... - Ngunit ano? 735 00:54:34,889 --> 00:54:35,980 Ano ito? 736 00:54:38,349 --> 00:54:39,480 May nakita ka ba? 737 00:54:42,070 --> 00:54:43,230 Kook Young Soo. 738 00:54:45,739 --> 00:54:46,739 Ang weird niya kumilos. 739 00:54:49,699 --> 00:54:52,079 Siya talked crap tungkol sa CSAT nangyayari. 740 00:54:53,869 --> 00:54:55,199 Sinubukan kong lumayo. 741 00:54:56,119 --> 00:54:57,250 Hayaan mo na. 742 00:54:57,250 --> 00:54:59,500 Bitawan mo ako, baliw ka! 743 00:55:03,420 --> 00:55:04,670 Pag gising ko, 744 00:55:07,550 --> 00:55:08,840 Nakita ko si Il Ha. 745 00:55:08,969 --> 00:55:10,260 Ako ito, Il Ha. 746 00:55:10,510 --> 00:55:11,800 Buksan ang iyong mga mata! 747 00:55:12,309 --> 00:55:14,059 Yun lang ang naaalala ko. 748 00:55:17,190 --> 00:55:18,440 Nang muli akong magising, 749 00:55:19,559 --> 00:55:21,059 ikaw ay nasa paligid ko. 750 00:55:22,019 --> 00:55:23,110 Pero... 751 00:55:24,150 --> 00:55:25,230 ang mga globo... 752 00:55:27,860 --> 00:55:28,949 Wala naman. 753 00:55:29,860 --> 00:55:30,869 ano? 754 00:55:32,070 --> 00:55:33,199 Sigurado ka ba? 755 00:55:34,789 --> 00:55:35,789 Darn it. 756 00:55:40,789 --> 00:55:42,420 Hindi ko alam kung anong nangyari. 757 00:55:45,090 --> 00:55:48,010 Kaya Yeon. Dapat magpahinga ka. 758 00:55:48,510 --> 00:55:51,469 Magpahinga ka, pagkatapos ay magpahinga ka mamaya... 759 00:55:52,429 --> 00:55:53,510 mag-isip. 760 00:55:55,309 --> 00:55:56,389 At... 761 00:55:57,980 --> 00:55:59,099 hanggang noon, 762 00:56:00,309 --> 00:56:01,440 huwag nating... 763 00:56:03,480 --> 00:56:04,860 maghinala kay Young Soo masyadong padalos-dalos. 764 00:56:08,440 --> 00:56:09,530 Okay? 765 00:56:10,860 --> 00:56:11,860 Tara na. 766 00:56:42,480 --> 00:56:43,690 (Pagpapalaki ng talento ng masaya at mapagmalasakit) 767 00:56:47,070 --> 00:56:49,610 Bakit tayo pumasok sa Class 3-2? 768 00:56:50,360 --> 00:56:52,530 Kaninong ideya iyon? 769 00:56:54,199 --> 00:56:55,239 tama ka. 770 00:56:56,829 --> 00:57:00,000 Napansin ko na lang na nakaupo na kami sa usual seat namin. 771 00:57:01,909 --> 00:57:02,960 Kami ay. 772 00:57:03,289 --> 00:57:06,380 Pumwesto ako nang hindi nag-iisip. 773 00:57:08,590 --> 00:57:11,010 Umupo si Soo Chul sa harap ko. 774 00:57:14,760 --> 00:57:16,389 Umupo si In Hye sa tabi ko. 775 00:57:17,389 --> 00:57:18,559 Umupo si Young Hoon dito. 776 00:57:18,849 --> 00:57:19,849 Darn it. 777 00:57:20,809 --> 00:57:22,269 Mag-isa lang ako sa likod. 778 00:57:25,400 --> 00:57:26,519 Kakaiba ang pakiramdam. 779 00:57:27,110 --> 00:57:28,860 Halos parang... 780 00:57:28,860 --> 00:57:30,650 Ang Il Ha ay sasabak sa isang sumpa. 781 00:57:33,030 --> 00:57:34,989 Hindi mo ba naisip na umuwi lang sila? 782 00:57:36,869 --> 00:57:37,869 kay Hye, 783 00:57:38,079 --> 00:57:41,079 Woo Taek, Soo Chul, Il Ha. 784 00:57:42,159 --> 00:57:43,460 Na hindi sila patay. 785 00:57:44,920 --> 00:57:48,210 Na makikita natin silang lahat pabalik sa school. 786 00:57:49,420 --> 00:57:50,500 Oo. 787 00:57:51,420 --> 00:57:53,090 Nakaupo ng ganito... 788 00:57:54,929 --> 00:57:56,590 parang nasa school kami. 789 00:57:59,179 --> 00:58:00,929 Gusto kong bumalik. 790 00:58:00,929 --> 00:58:03,429 Ako din. Sana makabalik tayo sa nakaraan. 791 00:58:03,730 --> 00:58:04,769 Ako din. 792 00:58:04,769 --> 00:58:08,110 Pagkatapos ay mag-imbento ako ng time machine. 793 00:58:09,150 --> 00:58:10,230 ano? 794 00:58:10,230 --> 00:58:11,230 Sino, ikaw? 795 00:58:11,230 --> 00:58:13,360 Una, kailangan kong makapasok sa KAIST. 796 00:58:13,650 --> 00:58:14,650 Pambansang Unibersidad ng Seoul? 797 00:58:14,650 --> 00:58:16,449 Mas mabuti na iyon. 798 00:58:16,449 --> 00:58:18,280 - Parang. - Ikaw? 799 00:58:18,699 --> 00:58:20,409 - Good luck. - Good luck. 800 00:58:20,989 --> 00:58:23,659 Kukunin ko iyon para bumalik sa nakaraan, 801 00:58:24,409 --> 00:58:26,789 at pigilan ang aking mga magulang sa pagpirma sa form ng pahintulot. 802 00:58:27,630 --> 00:58:29,789 - Ako din. Hinding-hindi ko ito pipirmahan. - Hindi. 803 00:58:29,789 --> 00:58:30,840 Hindi kailanman. 804 00:58:31,090 --> 00:58:32,340 Hindi kailanman. 805 00:58:32,340 --> 00:58:33,960 - Sus, hindi. - Hindi kailanman. 806 00:58:48,690 --> 00:58:50,019 May naalala ako. 807 00:58:50,019 --> 00:58:51,110 - Ano? - Ano? 808 00:58:51,519 --> 00:58:53,230 Ano ito? 809 00:58:55,150 --> 00:58:56,239 Young Soo... 810 00:58:57,110 --> 00:58:58,360 pinatay si Il Ha. 811 00:58:58,360 --> 00:58:59,489 - Ano? - Ano? 812 00:58:59,489 --> 00:59:00,530 - Batang Soo... - Sa totoo lang? 813 00:59:00,530 --> 00:59:02,159 sinubukang sexually assault si So Yeon. 814 00:59:02,159 --> 00:59:04,119 - Ano? - Hindi pwede. 815 00:59:04,329 --> 00:59:05,619 - Hoy! - Nasaan siya? 816 00:59:05,619 --> 00:59:07,119 - Sa totoo lang? - Hanapin siya! 817 00:59:07,119 --> 00:59:08,460 - Anong kalokohan! - Ay, sus. 818 00:59:08,460 --> 00:59:09,829 - Paano siya? - Darn him! 819 00:59:09,829 --> 00:59:11,250 - Patayin natin siya. - Hey. 820 00:59:11,250 --> 00:59:12,460 Huwag mo akong pigilan! 821 00:59:12,460 --> 00:59:14,460 - Siya ay isang psycho! - Kunin natin siya! 822 00:59:14,460 --> 00:59:16,760 Wag ka kasing magalit. Huminahon ka. 823 00:59:16,760 --> 00:59:18,219 Ang bastos! 824 00:59:18,219 --> 00:59:19,840 - Paano siya? - Kunin mo siya. 825 00:59:19,840 --> 00:59:21,219 May gawin tayo. 826 00:59:21,219 --> 00:59:22,219 Manatili ka pa! 827 00:59:22,219 --> 00:59:23,809 - Ang bastard. - Patayin natin ang haltak! 828 00:59:23,809 --> 00:59:25,139 Anong bastos! 829 00:59:25,139 --> 00:59:27,269 - May dapat tayong gawin! - Darn it. 830 00:59:28,019 --> 00:59:29,900 I-screw ito. Ano ang gagawin ko ngayon? 831 00:59:30,440 --> 00:59:32,360 Ano ang dapat kong gawin? 832 00:59:32,860 --> 00:59:35,280 Gusto ko lang mabuhay. 833 00:59:35,280 --> 00:59:38,989 Dapat pinatay ko si So Yeon ng mas maaga. Ang bruha. 834 00:59:41,449 --> 00:59:44,079 Darn it. napahamak ako. 835 00:59:44,079 --> 00:59:45,159 shoot. 836 01:00:11,980 --> 01:00:14,019 Mga globo... 837 01:00:19,030 --> 01:00:21,320 Ang mga globo... 838 01:00:24,280 --> 01:00:25,329 Guys. 839 01:00:25,909 --> 01:00:27,699 Ano ang gusto mong gawin pag-uwi mo? 840 01:00:31,369 --> 01:00:34,590 Ang una kong gagawin ay magbabad sa isang mainit na paliguan. 841 01:00:35,340 --> 01:00:37,250 At hugasan ang aking sarili ng maigi. 842 01:00:37,960 --> 01:00:39,840 Malinis at refresh ang pakiramdam ko. 843 01:00:40,469 --> 01:00:43,139 I bet lahat ng dumi ay makakabara sa imburnal mo. 844 01:00:44,090 --> 01:00:45,679 Mas malala ang sa iyo. 845 01:00:45,679 --> 01:00:47,519 Maaari kang gumawa ng isang pambura sa iyong dumi. 846 01:00:48,769 --> 01:00:49,809 Darn it. 847 01:00:52,230 --> 01:00:53,230 sa tingin ko... 848 01:00:53,730 --> 01:00:54,980 pag uwi ko, 849 01:00:55,610 --> 01:00:58,110 Kakalimutan ko na ang lahat at matutulog na. 850 01:01:00,949 --> 01:01:03,449 Ituturing ko ng mabuti ang aking mga magulang... 851 01:01:03,780 --> 01:01:04,909 nang hindi naiinis. 852 01:01:04,909 --> 01:01:05,949 Ako din. 853 01:01:06,530 --> 01:01:09,750 Lagi akong pinagsasabihan dahil sa sobrang paggamit ng aking telepono. 854 01:01:10,500 --> 01:01:12,250 Ngayon napagtanto ko na kaya kong mabuhay ng wala ito. 855 01:01:13,079 --> 01:01:16,539 Marami akong kakausapin sa aking mga magulang pag-uwi ko. 856 01:01:17,840 --> 01:01:18,880 Mukhang maganda yan. 857 01:01:19,380 --> 01:01:20,800 Namimiss ko na ang nanay ko. 858 01:01:23,050 --> 01:01:24,889 Anong mangyayari pag uwi namin? 859 01:01:25,469 --> 01:01:26,639 Sino ang nakakaalam. 860 01:01:28,599 --> 01:01:29,969 Kakayanin ba natin... 861 01:01:30,889 --> 01:01:33,440 para bumalik sa normal na buhay natin? 862 01:01:35,599 --> 01:01:38,440 Medyo magkakaiba ang mga bagay. 863 01:01:39,820 --> 01:01:41,780 Siguro mga magulang natin... 864 01:01:41,900 --> 01:01:45,530 ay titigil sa pagmamaktol sa atin na mag-aral at makapasok sa magagandang unibersidad. 865 01:01:46,449 --> 01:01:47,449 Hindi pwede. 866 01:01:47,449 --> 01:01:51,199 Sus, gusto kong magpa-nose job bago pumasok sa unibersidad. 867 01:01:51,199 --> 01:01:53,659 - Hoy! - Hello doon. 868 01:01:54,039 --> 01:01:57,539 Ms. So Yeon. Sa palagay ko, kahit na mataas ang ilong mo, 869 01:01:57,539 --> 01:02:00,300 yung ibang features mo... I doubt na ilong mo ang issue dito. 870 01:02:00,300 --> 01:02:02,969 At sarili mong mukha? Gusto mo ba ng pambubugbog? 871 01:02:02,969 --> 01:02:04,219 Pagod na ako sa relasyong ito. 872 01:02:05,130 --> 01:02:06,389 Ako din. 873 01:02:07,849 --> 01:02:11,269 Pag-aaral ko sa unibersidad, magluluwat ako ng ilang buwan nang hindi nag-aaral. 874 01:02:11,809 --> 01:02:15,519 Magiging masaya akong mag-blind date at mag-field trip. 875 01:02:16,019 --> 01:02:18,230 Magpapakawala ako sa pamamagitan ng pagsubok sa lahat. 876 01:02:18,480 --> 01:02:21,480 Hindi ba't ikaw lang ang senior na malayang nagsasaya? 877 01:02:21,730 --> 01:02:22,860 Huwag kang umarte na parang pinigilan ka. 878 01:02:22,860 --> 01:02:25,570 Bilang isang senior, sinusubukan kong mag-enjoy sa kabila ng stress. 879 01:02:25,699 --> 01:02:28,909 Magiging malaya at masaya ako sa unibersidad. Hindi ito pareho. 880 01:02:28,909 --> 01:02:29,989 - Tama. - Halika. 881 01:02:30,239 --> 01:02:34,159 Sa lahat ng pinagdaanan natin, paano mo pa naiisip ang kolehiyo? 882 01:02:34,159 --> 01:02:35,659 Alam ko naman diba? 883 01:02:36,619 --> 01:02:39,630 Sa anumang kaso, sana bumalik tayo sa Seoul kaagad. 884 01:02:41,050 --> 01:02:42,670 Sawa na ako dito... 885 01:02:42,670 --> 01:02:45,219 at sana matapos na ang hangal na digmaan. 886 01:02:46,510 --> 01:02:48,010 - Sus. - Sawa na ako. 887 01:02:48,010 --> 01:02:49,179 Kabutihan. 888 01:02:50,599 --> 01:02:53,559 Kung babalik tayo sa Seoul, 889 01:02:55,429 --> 01:02:56,599 hindi mahalaga... 890 01:02:57,190 --> 01:02:59,019 ano ang mangyayari kapag tayo ay bumalik, 891 01:02:59,730 --> 01:03:01,320 magtiwala tayo sa isa't isa... 892 01:03:02,519 --> 01:03:03,650 at protektahan ang isa't isa. 893 01:03:08,449 --> 01:03:09,449 Okay. 894 01:03:19,539 --> 01:03:22,460 - Magiging mas mabait ako sa iyo. - Ako din. 895 01:03:24,460 --> 01:03:27,219 By the way, nasaan si Young Soo? 896 01:03:29,090 --> 01:03:30,840 - Nasa banyo ba siya? - Tinalo ako. 897 01:03:31,219 --> 01:03:34,059 Ang tagal ko na siyang hindi nakikita. Saan siya nagpunta? 898 01:03:35,019 --> 01:03:38,889 hahanapin ko siya. Dapat din tayong magpalitan ng pagbabantay. 899 01:03:39,139 --> 01:03:41,269 - Okay. - Gawin natin iyan. 900 01:03:42,769 --> 01:03:44,650 - Sabi niya salitan. - Magbantay. 901 01:03:44,650 --> 01:03:46,190 - Pupunta ako. - Basang-basa lahat ng gloves ko. 902 01:03:46,190 --> 01:03:48,739 - Sus. - Ae Seol, tayo na. 903 01:03:55,289 --> 01:03:56,329 Jang Soo! 904 01:03:56,579 --> 01:03:58,000 Hindi, huminto! 905 01:03:59,500 --> 01:04:02,289 Ang mga baril! Kunin ang iyong mga baril! 906 01:04:23,110 --> 01:04:25,480 Ay, Chi Yeol. Nagkaroon ng matamis na panaginip? 907 01:04:25,610 --> 01:04:27,530 - Nasaan ang mga lalaki? - Ano ang tungkol sa kanila? 908 01:04:32,610 --> 01:04:35,030 - Kailangan na nating umalis. - Gawin mo ulit yan. 909 01:04:35,030 --> 01:04:37,159 - Isang beses pa. - Ano iyon? 910 01:04:38,199 --> 01:04:40,659 - Aking kabutihan. - Itigil mo na yan! 911 01:04:40,659 --> 01:04:43,630 - Oh, aking kabutihan! - naku. 912 01:04:44,289 --> 01:04:45,380 - Ano ito? - Ano ang tinitingnan mo? 913 01:04:45,380 --> 01:04:46,460 ano yun? 914 01:04:50,969 --> 01:04:53,969 - Ay naku. - Hindi pwede. 915 01:04:56,219 --> 01:04:58,679 - Hulihin mo ako. - Sus. 916 01:04:58,679 --> 01:05:00,769 Chi Yeol, half-asleep ka pa ba? 917 01:05:01,230 --> 01:05:04,230 Bakit mukha kang tulala at tanga? 918 01:05:05,940 --> 01:05:07,019 Oh. 919 01:05:08,150 --> 01:05:10,280 Nakatulog siguro ako ng hindi sinasadya. 920 01:05:11,199 --> 01:05:14,739 Aksidente, paa ko. Punasan mo muna laway mo. 921 01:05:16,659 --> 01:05:19,949 Naku, mabango at mabango. 922 01:05:20,659 --> 01:05:22,789 Hoy, anong nangyari? 923 01:05:23,039 --> 01:05:24,079 Ang digmaan ba ay... 924 01:05:26,289 --> 01:05:27,380 tapos na? 925 01:05:29,050 --> 01:05:30,090 Paano ang tungkol sa mga sphere? 926 01:05:32,630 --> 01:05:33,630 Chi Yeol. 927 01:05:35,010 --> 01:05:37,389 Anong kalokohan ang pinagsasabi mo? 928 01:05:38,469 --> 01:05:39,469 Ay, mahal. 929 01:05:42,389 --> 01:05:43,440 I mean... 930 01:05:44,690 --> 01:05:47,650 - Nagkaroon ako ng kakaibang panaginip. - Anong uri ng kakaibang panaginip? 931 01:05:48,650 --> 01:05:50,690 Hinabol kami ng mga sphere. 932 01:05:51,900 --> 01:05:52,949 Pero... 933 01:05:55,610 --> 01:05:57,829 Natutuwa akong buhay ang lahat. 934 01:05:57,829 --> 01:06:00,869 sus. Mas natutuwa ako sayo. 935 01:06:01,159 --> 01:06:02,409 Grabe, kawawa ka. 936 01:06:02,409 --> 01:06:04,670 Kaliwa, kaliwa, kanan! 937 01:06:04,670 --> 01:06:06,460 Hoy, akin na yan. 938 01:06:07,039 --> 01:06:09,880 - Seryoso, Im Woo Taek! - Hindi ako. 939 01:06:09,880 --> 01:06:10,920 Hoy, Chi Yeol. 940 01:06:13,550 --> 01:06:14,719 Kim Chi Yeol. 941 01:06:18,389 --> 01:06:19,510 Kim Chi Yeol! 942 01:06:20,679 --> 01:06:21,849 Gumising ka, Chi Yeol. 943 01:06:25,389 --> 01:06:26,809 Chi Yeol, pakiusap. 944 01:06:35,780 --> 01:06:37,110 Gumising ka na please. 945 01:06:44,329 --> 01:06:47,460 Halika, Kim Duk Joong. Pakiusap. 946 01:06:55,469 --> 01:06:56,550 Duk Joong! 947 01:06:57,719 --> 01:06:59,219 Gumising ka na please. 948 01:07:00,260 --> 01:07:03,769 gumising ka na. nakikiusap ako sayo. 949 01:07:04,599 --> 01:07:05,679 Tara na. 950 01:07:06,230 --> 01:07:09,690 Sumama ka sa akin. Pakiusap. 951 01:07:10,309 --> 01:07:13,730 Duk Joong, please gumising ka na. 952 01:07:19,409 --> 01:07:20,949 Oh, aking kabutihan! 953 01:07:24,079 --> 01:07:25,619 - Jang Soo! - Hindi! 954 01:07:26,909 --> 01:07:27,920 Jang Soo. 955 01:07:33,460 --> 01:07:34,500 pasensya na po. 956 01:07:36,010 --> 01:07:37,800 Ngunit kailangan kong pumunta sa unibersidad. 957 01:07:41,639 --> 01:07:43,179 Ay naku! 958 01:07:43,599 --> 01:07:45,099 - Ano? - Young Soo, pakiusap. 959 01:07:46,230 --> 01:07:47,309 Paano mo nagawang... 960 01:07:52,610 --> 01:07:53,650 Ikaw iyon. 961 01:08:02,119 --> 01:08:03,119 Chi Yeol! 962 01:08:09,750 --> 01:08:11,789 - Pakiusap! - Ay, hindi. 963 01:08:20,760 --> 01:08:22,179 Bilisan mo, tumakbo ka! 964 01:08:23,760 --> 01:08:25,220 Halika na! 965 01:08:36,020 --> 01:08:37,819 bastard ka! 966 01:08:42,909 --> 01:08:44,319 Pakiusap! 967 01:08:55,170 --> 01:08:56,250 My gosh. 968 01:09:00,970 --> 01:09:02,010 Tulong. 969 01:09:02,470 --> 01:09:03,800 Gumising ka, Chi Yeol. 970 01:09:06,430 --> 01:09:07,510 Chi Yeol, pakiusap. 971 01:09:18,109 --> 01:09:19,109 Bo Ra. 972 01:09:21,489 --> 01:09:22,779 Halika na. 973 01:09:24,949 --> 01:09:27,409 Pumunta ka. Tumakas, dali. 974 01:09:28,949 --> 01:09:30,369 Mangyaring pumunta. 975 01:09:30,619 --> 01:09:32,539 Bo Ra, mangyaring huwag. 976 01:09:34,750 --> 01:09:35,750 Duk Joong. 977 01:09:36,920 --> 01:09:39,920 Gumising ka na please. gumising ka na. 978 01:09:39,920 --> 01:09:42,840 Duk Joong. nakikiusap ako sayo. 979 01:09:43,470 --> 01:09:44,510 hindi ko kaya. 980 01:09:44,630 --> 01:09:46,930 Mangyaring pumunta na. 981 01:09:54,729 --> 01:09:55,729 Bo Ra. 982 01:09:57,399 --> 01:09:58,479 Bo Ra. 983 01:10:11,829 --> 01:10:14,289 Pakiusap, huwag. 984 01:10:15,000 --> 01:10:17,170 huwag. 985 01:10:17,920 --> 01:10:19,920 Tulong! Itigil mo na. 986 01:10:19,920 --> 01:10:22,840 pasensya na po. Patawarin mo ako. 987 01:10:24,010 --> 01:10:26,130 Hindi ito katulad mo, tama? 988 01:10:26,390 --> 01:10:28,180 Pakiusap, pakiusap ko. 989 01:10:30,310 --> 01:10:33,310 pupunta tayo? 990 01:10:33,430 --> 01:10:36,399 Oo, sabay na tayong umuwi. 991 01:10:36,399 --> 01:10:39,020 Magiging maayos din. Sabay na tayong umuwi, 992 01:10:39,020 --> 01:10:40,649 Batang Soo. 993 01:10:57,369 --> 01:10:58,380 Hindi! 994 01:11:18,939 --> 01:11:21,109 Hindi... 995 01:11:21,109 --> 01:11:24,029 Itigil mo na. Batang Soo! Pakiusap. 996 01:11:24,149 --> 01:11:27,819 Halika na. Bakit mo ginagawa ito? 997 01:11:28,489 --> 01:11:31,449 Ibaba mo ang baril. pakiusap ko. 998 01:11:32,029 --> 01:11:34,579 Mangyaring bumalik sa iyong katinuan! 999 01:11:39,880 --> 01:11:41,590 Hindi ko rin ginustong gawin ito. 1000 01:11:43,500 --> 01:11:44,880 Nais kong magkaroon ako ng... 1001 01:11:47,050 --> 01:11:49,220 isang hinaharap na pangarap. 1002 01:11:53,640 --> 01:11:55,100 Wala akong choice. 1003 01:11:57,600 --> 01:11:59,390 Itong darn war... 1004 01:12:04,020 --> 01:12:05,939 sinira ang buhay ko. 1005 01:12:07,399 --> 01:12:08,489 Nasira lahat. 1006 01:12:09,609 --> 01:12:10,779 Tapos na ang lahat! 1007 01:12:25,420 --> 01:12:26,420 pasensya na po. 1008 01:14:38,010 --> 01:14:39,010 Ano ang dapat kong gawin? 1009 01:15:08,000 --> 01:15:09,000 Ginawa namin... 1010 01:15:10,000 --> 01:15:11,130 isang pangako. 1011 01:15:23,470 --> 01:15:24,470 pasensya na po. 1012 01:15:26,890 --> 01:15:28,399 Paumanhin, lahat. 1013 01:15:34,069 --> 01:15:35,399 I'm so sorry. 1014 01:15:45,289 --> 01:15:47,710 (Mga bagay na gusto nating gawin pagkatapos ng digmaan.) 1015 01:15:47,710 --> 01:15:49,710 (Kumakain ng mansanas na hinihiwa ni nanay para sa akin.) 1016 01:15:49,710 --> 01:15:51,710 (Puntahan ang mga bulaklak kasama ang lola.) 1017 01:15:51,710 --> 01:15:53,710 (Gusto ko rin ng spicy tuna. Super spicy.) 1018 01:15:53,710 --> 01:15:55,710 (Gusto kong kumain ng tteokbbokki.) 1019 01:15:55,710 --> 01:15:57,720 (Magpajama party tayo sa aking lugar.) 1020 01:15:57,720 --> 01:15:59,720 (Gusto ko iyan.) 1021 01:16:05,520 --> 01:16:08,060 Ipinagpatuloy ang CSAT pagkatapos ng dalawang taon. 1022 01:16:08,270 --> 01:16:11,350 Hinuhulaan ng mga eksperto na ang pagsusulit ay magiging napakahirap. 1023 01:16:11,649 --> 01:16:14,399 Ang kontrobersya sa dagdag na puntos para sa CSAT na may kaugnayan sa paglilingkod sa tungkulin... 1024 01:16:14,399 --> 01:16:17,189 ay hindi pa naaayos, at gaganapin pa rin ang CSAT. 1025 01:16:17,189 --> 01:16:19,899 Dumarami ang mga alalahanin sa isyung ito. 1026 01:16:19,899 --> 01:16:22,279 - Kaya mo yan! - Go for it! 1027 01:16:22,279 --> 01:16:24,409 Sinasalungat namin ang dagdag na puntos! 1028 01:16:24,409 --> 01:16:26,329 - Sinasalungat namin ito! - Sinasalungat namin ito! 1029 01:16:26,329 --> 01:16:28,289 Tanggalin ang mga benepisyo! 1030 01:16:28,289 --> 01:16:30,000 - Tanggalin ito! - Tanggalin ito! 1031 01:16:30,000 --> 01:16:31,920 - Kaya mo yan! - Tayo na! 1032 01:16:31,920 --> 01:16:33,710 - Tanggalin ito! - Tanggalin ito! 1033 01:16:33,710 --> 01:16:35,800 (Test Room 2) 1034 01:16:37,340 --> 01:16:39,920 (Test Room 1) 1035 01:16:39,920 --> 01:16:41,630 (Mga tala para sa mga sagutang papel) 1036 01:16:42,050 --> 01:16:43,430 (Mga oras ng pagsubok) 1037 01:16:54,189 --> 01:16:55,770 (Wikang Koreano) 1038 01:16:55,770 --> 01:16:57,029 (Kim Chi Yeol) 1039 01:16:57,029 --> 01:16:59,399 (Tungkulin Militar) 1040 01:17:09,829 --> 01:17:12,329 (Oo) 1041 01:17:14,329 --> 01:17:15,710 Pagkatapos ng insidente, 1042 01:17:16,590 --> 01:17:19,300 wala pang dalawang buwan, nakagawa sila ng bagong sandata, 1043 01:17:21,300 --> 01:17:23,260 at nakakatawa, sa loob lamang ng ilang linggo, 1044 01:17:24,890 --> 01:17:26,970 Halos lahat ng mga lugar kung saan itinaya namin ang aming buhay laban sa... 1045 01:17:26,970 --> 01:17:28,890 ay inalis. 1046 01:17:31,600 --> 01:17:32,600 ngayon, 1047 01:17:34,270 --> 01:17:35,859 Nakaupo ako sa isang CSAT test room... 1048 01:17:37,149 --> 01:17:38,859 kung saan hindi nakarating ang mga kaibigan ko. 1049 01:18:01,670 --> 01:18:03,420 Hindi! 1050 01:18:09,180 --> 01:18:10,720 (191st Infantry Brigade, 59th Division, Telegram) 1051 01:18:10,720 --> 01:18:14,850 (Lahat sa 2nd platoon maliban sa 4 na tao ay patay.) 1052 01:18:15,479 --> 01:18:17,060 (Divisional commander) 1053 01:18:21,029 --> 01:18:22,819 Bakit nagalit si Young Soo? 1054 01:18:24,399 --> 01:18:26,659 Kung ang digmaan ay madaling matapos, 1055 01:18:28,449 --> 01:18:30,119 bakit kailangan nating ipaglaban? 1056 01:18:33,500 --> 01:18:35,789 Kailangan ko ba talaga ng dagdag na puntos? 1057 01:18:38,170 --> 01:18:40,130 Bakit ko gustong magkolehiyo? 1058 01:18:42,460 --> 01:18:44,090 Kaya lang lahat napupunta doon. 1059 01:18:45,590 --> 01:18:48,140 Baka maiwan ako kapag hindi ako nag-college. 1060 01:18:52,310 --> 01:18:54,729 Ang natutunan ko sa masakit na digmaan... 1061 01:18:55,979 --> 01:18:58,020 ay isang bagay na hindi nila itinuturo sa paaralan. 1062 01:18:59,939 --> 01:19:03,319 Upang mabuhay, hindi mo kailangang talunin ang iyong kaibigan sa tabi mo. 1063 01:19:04,689 --> 01:19:05,779 Kailangan mong tumulong... 1064 01:19:06,699 --> 01:19:08,159 at protektahan ang bawat isa. 1065 01:19:10,909 --> 01:19:12,869 Ano ba talaga ang mahalaga sa buhay... 1066 01:19:13,199 --> 01:19:15,619 ay hindi CSAT o pagpunta sa kolehiyo. 1067 01:19:17,079 --> 01:19:20,539 Sa halip, ito ay ang init ng aking mga kaibigan. 1068 01:19:22,340 --> 01:19:23,340 Gayunpaman, pagkatapos ng lahat, 1069 01:19:25,300 --> 01:19:28,680 nabigo kaming protektahan ang isa't isa at iyon ay para sa amin. 1070 01:19:29,930 --> 01:19:33,180 (Pagkumpirma ng waiver para sa CSAT) 1071 01:19:33,180 --> 01:19:35,430 Siguro, kung ano talaga ang kailangan nating ipaglaban... 1072 01:19:36,600 --> 01:19:37,810 ay hindi mga sphere, 1073 01:19:38,770 --> 01:19:40,560 pero iba, nagtataka ako. 1074 01:19:41,979 --> 01:19:44,649 (Seoul Muyang High School) 1075 01:19:44,649 --> 01:19:46,319 Kung maibabalik ko ang araw na iyon, 1076 01:19:48,609 --> 01:19:51,119 pipirma pa ba ako sa consent form? 1077 01:20:15,770 --> 01:20:18,729 (Tungkulin Pagkatapos ng Paaralan) 1078 01:20:18,729 --> 01:20:19,890 baliw ka ba 1079 01:20:19,890 --> 01:20:21,229 Oo, ako, tanga ka. 1080 01:20:21,229 --> 01:20:23,649 - Hey. - Anong ginagawa mo? 1081 01:20:23,649 --> 01:20:25,479 - Nagbibiro ka ba? - Hindi. 1082 01:20:25,479 --> 01:20:27,239 Hindi, hindi ako. 1083 01:20:27,239 --> 01:20:28,569 - Hindi ko alam. - Naglagay ka ng maraming pagsisikap. 1084 01:20:28,569 --> 01:20:29,949 Ito ang susi. 1085 01:20:29,949 --> 01:20:32,279 Ako ito. 1086 01:20:32,279 --> 01:20:33,779 Ito ay kalokohan. 1087 01:20:33,779 --> 01:20:35,659 Napakaganda mo ngayon. 1088 01:20:35,659 --> 01:20:38,199 - Ang ibig kong sabihin. - Ito ay totoo. 1089 01:20:38,829 --> 01:20:40,119 Pwede tayong maging BLACKPINK. 1090 01:20:40,329 --> 01:20:41,579 Ganap. 1091 01:20:41,579 --> 01:20:42,880 Ako si Jennie. 1092 01:20:42,880 --> 01:20:44,710 - Ako si Rose. - Ako si Lisa! 1093 01:20:44,710 --> 01:20:45,800 Ako si Jisoo. 1094 01:20:47,670 --> 01:20:49,260 - Hindi ko sila matiis. - Huminahon ka. 1095 01:20:49,880 --> 01:20:51,380 ano sa tingin mo maganda ba? 1096 01:20:52,180 --> 01:20:54,430 You look gorgeous. 1097 01:20:54,930 --> 01:20:57,930 Kamukha mo si Lee Hyo Lee. 1098 01:20:58,390 --> 01:20:59,930 Kamukha mo si IU. 1099 01:21:00,520 --> 01:21:01,850 IU? 1100 01:21:02,810 --> 01:21:04,689 Halika na! 1101 01:21:05,310 --> 01:21:07,029 - Ikaw ba... - Song Hye Kyo? 1102 01:21:08,189 --> 01:21:10,859 Wag mong sabihin yan. 1103 01:21:11,319 --> 01:21:13,779 Maglalagay ba ako ng ganitong uri ng makeup at gawin ang aking buhok sa ganitong paraan? 1104 01:21:13,779 --> 01:21:14,779 Oo. 1105 01:21:15,159 --> 01:21:16,239 mahal ko ito. 1106 01:21:17,079 --> 01:21:19,619 Sino ang tumulong sa iyo sa makeup na iyon? 1107 01:21:19,619 --> 01:21:21,460 Ginawa ng lola ko. 1108 01:21:23,000 --> 01:21:25,920 Ang ganda mo kasi. 1109 01:21:25,920 --> 01:21:26,920 Mukha kang mabait. 1110 01:21:26,920 --> 01:21:28,590 Ito ang paboritong kulay ng aking lola. 1111 01:21:28,590 --> 01:21:31,720 Sa tingin ko alam ng lola mo ang perpektong kulay para sa iyo. 1112 01:21:32,340 --> 01:21:34,840 Ang kulay ng iyong balat ay mukhang maliwanag lalo na ngayon, 1113 01:21:35,220 --> 01:21:36,390 tulad ng iyong kinabukasan. 1114 01:21:37,260 --> 01:21:40,350 Ouch, matangos yang ilong mo. 1115 01:21:41,600 --> 01:21:44,060 Sana maganda ako sa graduation photo. 1116 01:21:44,439 --> 01:21:45,560 Huwag kang mag-alala. Focus lang. 1117 01:21:45,939 --> 01:21:46,939 diyosa. 1118 01:21:47,109 --> 01:21:48,779 Sila ay ganap na nabaliw. 1119 01:21:51,319 --> 01:21:54,859 Isinulat ko ito sa group chat ng aming klase. 1120 01:21:55,529 --> 01:21:58,159 Ito ang popularity vote para sa mga babae sa aming klase. 1121 01:21:58,529 --> 01:22:00,289 - Nakita mo ba lahat? - Hey. 1122 01:22:00,579 --> 01:22:02,079 Ano ang iniisip mo? 1123 01:22:02,079 --> 01:22:04,329 Magagalit ang mga babae kapag nalaman nila ito. 1124 01:22:05,880 --> 01:22:07,090 kaya naman... 1125 01:22:07,670 --> 01:22:10,590 ito ay isang sikreto sa atin. 1126 01:22:12,260 --> 01:22:14,050 - Bumoto ako. - Ikaw ba? 1127 01:22:14,260 --> 01:22:15,510 Magandang trabaho. 1128 01:22:16,720 --> 01:22:19,060 - Ginawa ko. - Ikaw din, Jang Soo? 1129 01:22:21,140 --> 01:22:22,140 Ako din. 1130 01:22:22,850 --> 01:22:24,390 Tingnan mo, Young Soo! 1131 01:22:24,390 --> 01:22:25,479 Do Soo Chul. 1132 01:22:25,899 --> 01:22:26,939 Ikaw... 1133 01:22:27,689 --> 01:22:30,229 Sino ang pinili mo? 1134 01:22:31,109 --> 01:22:32,189 Ito ay isang sikreto. 1135 01:22:32,649 --> 01:22:34,449 Talagang masasabi kong pinili mo si Lee Na Ra. 1136 01:22:34,739 --> 01:22:36,199 Ikaw punk! 1137 01:22:36,319 --> 01:22:38,239 - Pinili mo si No Ae Seol. - Hindi ako bumoto. 1138 01:22:38,239 --> 01:22:39,909 - Hindi Ae Seol. - Hindi ako pumili ng sinuman. 1139 01:22:39,909 --> 01:22:41,199 ikaw naman? 1140 01:22:41,199 --> 01:22:43,449 - Hindi ko ginawa. - Manahimik ka. 1141 01:22:46,210 --> 01:22:48,289 Walang kwenta ang pagboto ngayon. 1142 01:22:48,670 --> 01:22:51,300 Ang mga babae ay ganap na nagbabago kapag sila ay tumuntong sa kolehiyo. 1143 01:22:51,300 --> 01:22:52,920 pano mo nalaman? 1144 01:22:56,970 --> 01:22:58,050 Kuya ko. 1145 01:22:59,760 --> 01:23:00,810 Mayroon kang isang nakatatandang kapatid na babae. nakikita ko. 1146 01:23:00,930 --> 01:23:02,850 - Dumating ang guro. - Sumama ka sa akin. 1147 01:23:04,350 --> 01:23:05,479 Tingnan mo ang iyong mga labi. 1148 01:23:05,479 --> 01:23:06,850 Hello, Ms. Choi! 1149 01:23:08,270 --> 01:23:09,359 Sumasali ka ba sa isang beauty pageant? 1150 01:23:10,649 --> 01:23:12,020 May away ba kayo o ano? 1151 01:23:12,479 --> 01:23:14,279 Lahat ng makeup mo mukhang awkward. 1152 01:23:14,279 --> 01:23:16,109 - Huwag mo itong isuot. - Ano? 1153 01:23:17,779 --> 01:23:18,989 Tulad ni Yu Jung, 1154 01:23:18,989 --> 01:23:20,869 pinakamahusay na kumuha ng larawan sa paraang ikaw ay. 1155 01:23:21,909 --> 01:23:22,949 Hindi mo ba iniisip? 1156 01:23:22,949 --> 01:23:25,750 Yung tanga. 1157 01:23:26,539 --> 01:23:28,119 Bantayan mo ang iyong bibig. 1158 01:23:31,250 --> 01:23:32,250 Bakit? 1159 01:23:33,500 --> 01:23:34,550 sus. 1160 01:23:34,550 --> 01:23:36,090 Inabot siya ng dalawang oras sa pag-aayos ng kanyang buhok... 1161 01:23:36,090 --> 01:23:37,630 at isang oras para sa makeup ngayon. 1162 01:23:37,970 --> 01:23:38,970 Dalawang oras? 1163 01:23:38,970 --> 01:23:40,680 Tikom mo na lang bibig mo. 1164 01:23:42,390 --> 01:23:43,470 sus. 1165 01:23:43,930 --> 01:23:45,560 Yu Jung! 1166 01:23:45,560 --> 01:23:46,729 Yu Jung. 1167 01:23:47,439 --> 01:23:48,689 Ay, Yu Jung! 1168 01:23:49,100 --> 01:23:51,020 Idiot ka. 1169 01:23:51,189 --> 01:23:53,069 Kabutihan. 1170 01:23:53,069 --> 01:23:54,109 May mata ka ba? 1171 01:23:54,109 --> 01:23:56,239 Bakit may makeup ang mga estudyante? 1172 01:23:56,439 --> 01:23:57,489 Pumunta at alisin ito ngayon! 1173 01:23:57,489 --> 01:23:59,319 Yun ba yung teacher namin? 1174 01:23:59,319 --> 01:24:01,279 I-block mo siya! 1175 01:24:02,199 --> 01:24:03,989 Lumabas ka dali! 1176 01:24:03,989 --> 01:24:05,239 - Sobrang busy ko. - Ano ang gagawin natin? 1177 01:24:05,239 --> 01:24:06,949 anong ginagawa mo 1178 01:24:07,289 --> 01:24:09,000 Papasukin mo ako. 1179 01:24:09,000 --> 01:24:10,250 Ingat! 1180 01:24:10,250 --> 01:24:11,880 Lumipat ka, mga punk! 1181 01:24:13,289 --> 01:24:14,300 Umupo ka! 1182 01:24:15,420 --> 01:24:16,960 Halika na! 1183 01:24:19,300 --> 01:24:22,180 (Tungkulin Pagkatapos ng Paaralan) 1184 01:26:43,149 --> 01:26:44,989 - Kabutihan. - Sabihin mo sa akin. 1185 01:26:45,859 --> 01:26:47,909 Sino nag utos sayo... 1186 01:26:48,659 --> 01:26:49,909 para gumawa ng mahirap na ganito? 1187 01:26:50,159 --> 01:26:51,699 Mr. Lee, siyempre! 1188 01:26:52,409 --> 01:26:54,619 miss ko na mama ko! 1189 01:27:06,550 --> 01:27:08,180 Teka. Ano ito? 1190 01:27:09,640 --> 01:27:11,470 Ito ay napakabigat 1191 01:27:11,470 --> 01:27:13,180 Naka-line up na lahat 1192 01:27:13,180 --> 01:27:14,850 Binigyan kami ng mga sundalo ng mga armas 1193 01:27:14,850 --> 01:27:16,939 Hindi pa namin sila nakikita maliban sa mga laro sa ngayon 1194 01:27:16,939 --> 01:27:18,060 Magagamit ba talaga natin ito? 1195 01:27:18,060 --> 01:27:19,609 - Kung sasali tayo sa hukbo? - Isang bagay na ganito kabigat? 1196 01:27:19,609 --> 01:27:21,569 Sa mga laro, pabalik-balik lang kami 1197 01:27:21,569 --> 01:27:23,649 Lahat ay posible sa pamamagitan ng paggalaw ng iyong mga kamay nang kaunti 1198 01:27:23,649 --> 01:27:24,689 - Bang! - Bang! 1199 01:27:30,319 --> 01:27:32,029 Isang kakaibang tunog na hindi ko narinig 1200 01:27:32,029 --> 01:27:33,489 Nagising ako sa tunog na iyon 1201 01:27:33,659 --> 01:27:35,619 Maaga nila akong ginigising, para akong baliw 1202 01:27:35,619 --> 01:27:36,960 Napapagod ako pagkatapos nito 1203 01:27:37,079 --> 01:27:38,539 Kailan ito matatapos? 1204 01:27:38,539 --> 01:27:40,289 Kailangan ko bang kainin ito? 1205 01:27:40,289 --> 01:27:42,000 Sana bukas ang snack bar 1206 01:27:42,000 --> 01:27:43,750 Hindi ko na matiis ang pagkaing ito 1207 01:27:44,090 --> 01:27:45,130 - Boom - Boom 1208 01:27:50,760 --> 01:27:52,140 Sinasabi nila sa amin na bumuo ng pisikal na lakas 1209 01:27:52,140 --> 01:27:53,850 - Talagang ayaw naming gawin ito - Talagang ayaw naming gawin ito 1210 01:27:53,850 --> 01:27:55,640 Sinasabi nila sa amin na tumakbo pa kung gusto naming mabuhay 1211 01:27:55,640 --> 01:27:57,479 Kung tatakbo pa tayo, baka sumabog ang ating baga 1212 01:27:57,729 --> 01:27:59,149 Ano ang maaari kong protektahan? 1213 01:27:59,149 --> 01:28:01,109 Ang isang taong nawalan ng bato-papel-gunting ay dapat gawin ito 1214 01:28:01,109 --> 01:28:02,899 Anyway, kailangang may gumawa nito 1215 01:28:02,899 --> 01:28:04,609 Inutusan kami ni Mr. Commander 1216 01:28:04,609 --> 01:28:05,989 Protektahan kahit mahirap para sa iyo 1217 01:28:05,989 --> 01:28:07,529 Ngunit kailan ito matatapos? 1218 01:28:07,529 --> 01:28:09,319 Natural na gawin natin ito para sa ibang tao, sabi nila 1219 01:28:09,319 --> 01:28:11,069 Pero bakit kailangang maging tayo? 1220 01:28:11,069 --> 01:28:13,159 Mga duwag na nasa matataas na ranggo 1221 01:28:13,159 --> 01:28:14,659 Tila nagtakbuhan ang lahat 1222 01:28:14,659 --> 01:28:16,000 - Kahit na ang mga matatanda ay hindi maaaring gawin ito - Kahit na ang mga matatanda ay hindi maaaring gawin ito 1223 01:28:16,000 --> 01:28:17,539 - Bakit nila sinasabi sa amin na gawin ito? - Bakit nila sinasabi sa amin na gawin ito? 1224 01:28:17,539 --> 01:28:18,710 - Bakit? - Bakit? 1225 01:28:20,289 --> 01:28:21,750 Hoy, Hindi Ae Seol! 1226 01:28:22,130 --> 01:28:24,039 Sus, nasaan siya? 1227 01:28:30,300 --> 01:28:31,390 sus. 1228 01:28:31,800 --> 01:28:33,470 Kung magkolehiyo tayo pagkatapos nito 1229 01:28:33,470 --> 01:28:35,180 Gawin natin ang lahat 1230 01:28:35,180 --> 01:28:36,890 Tara na sa isang retreat at sabay tayong tumambay 1231 01:28:36,890 --> 01:28:38,810 Malapit na tayong maging matanda 1232 01:28:38,810 --> 01:28:40,310 Kung magkolehiyo tayo pagkatapos nito 1233 01:28:40,310 --> 01:28:41,850 Gawin natin ang lahat 1234 01:28:41,850 --> 01:28:43,560 Tara na sa isang retreat at sabay tayong tumambay 1235 01:28:43,560 --> 01:28:45,569 Malapit na tayong maging matanda 1236 01:28:45,569 --> 01:28:47,189 - Kung magkolehiyo tayo pagkatapos nito - Kung magkolehiyo tayo pagkatapos nito 1237 01:28:47,189 --> 01:28:48,819 - Gawin natin ang lahat - Gawin natin ang lahat 1238 01:28:48,819 --> 01:28:50,529 Tara na sa isang retreat at sabay tayong tumambay 1239 01:28:50,529 --> 01:28:52,529 - Malapit na tayong maging matanda - Malapit na tayong maging matanda 1240 01:28:52,529 --> 01:28:54,029 - Kung magkolehiyo tayo pagkatapos nito - Kung magkolehiyo tayo pagkatapos nito 1241 01:28:54,029 --> 01:28:55,659 - Gawin natin ang lahat - Gawin natin ang lahat 1242 01:28:55,659 --> 01:28:57,409 Tara na sa isang retreat at sabay tayong tumambay 1243 01:28:57,409 --> 01:28:59,539 - Malapit na tayong maging matanda - Malapit na tayong maging matanda 1244 01:28:59,619 --> 01:29:01,420 Kumanta ng kantang militar. 1245 01:29:01,420 --> 01:29:02,500 Ang kanta ay... 1246 01:29:02,920 --> 01:29:04,630 - Ipinanganak bilang - Ipinanganak bilang 1247 01:29:04,630 --> 01:29:06,210 - isang 12th grader - isang 12th grader 1248 01:29:06,210 --> 01:29:09,550 - Napakaraming trabaho ang dapat nating gawin - Napakaraming gawain ang dapat nating gawin 1249 01:29:09,800 --> 01:29:12,720 - Ikaw at ako ay nagpoprotekta sa bansa - Ikaw at ako ay nagpoprotekta sa bansa 1250 01:29:13,220 --> 01:29:16,350 - Huwag sabihin na ito ay isang karangalan - Huwag sabihin na ito ay isang karangalan 1251 01:29:21,979 --> 01:29:24,189 Sino ang nagpalit ng kantang pangmilitar at kumanta nito? 1252 01:29:27,729 --> 01:29:29,109 Sa tingin ko lahat ay may napakaraming enerhiya. 1253 01:29:31,319 --> 01:29:32,949 Magtipon sa bakuran ng paaralan sa loob ng limang minuto. 1254 01:29:33,279 --> 01:29:34,489 - Ano? - Excuse me? 1255 01:29:34,819 --> 01:29:36,949 - Kalokohan. - Imposible iyon. 1256 01:29:36,949 --> 01:29:38,329 baliw ka ba 1257 01:29:38,329 --> 01:29:39,409 kalokohan naman. 1258 01:29:40,159 --> 01:29:41,329 sus. 1259 01:29:41,539 --> 01:29:42,920 Limang tao lang ang mauunang makarating doon. 1260 01:29:42,920 --> 01:29:44,170 - Lima? - Lima. 1261 01:29:44,170 --> 01:29:45,210 Takbo! 1262 01:29:45,210 --> 01:29:47,000 Takbo! 1263 01:29:47,000 --> 01:29:49,210 - Sumama ka sa akin! - Darn it! 1264 01:29:55,680 --> 01:29:57,930 (Motto ng paaralan) 1265 01:29:57,930 --> 01:30:00,180 (Protektahan kahit mahirap para sa iyo.) 1266 01:30:05,729 --> 01:30:08,109 (Ngunit kailan ito matatapos?) 1267 01:30:08,109 --> 01:30:10,399 (Kung magkolehiyo tayo pagkatapos nito) 1268 01:30:10,399 --> 01:30:12,529 (Gawin natin ang lahat) 1269 01:30:21,199 --> 01:30:23,329 Kung magkolehiyo tayo pagkatapos nito 1270 01:30:23,329 --> 01:30:24,920 Gawin natin ang lahat 1271 01:30:25,250 --> 01:30:27,420 Tara na sa isang retreat at sabay tayong tumambay 1272 01:30:56,569 --> 01:30:58,489 Kung magkolehiyo tayo pagkatapos nito 1273 01:30:58,489 --> 01:31:00,619 Gawin natin ang lahat 1274 01:31:00,619 --> 01:31:03,289 Tara na sa isang retreat at sabay tayong tumambay 1275 01:31:03,289 --> 01:31:05,789 Malapit na tayong maging matanda 1276 01:31:26,060 --> 01:31:28,020 Ikaw, diyan... 1277 01:31:31,439 --> 01:31:33,149 Isisiwalat ba natin ito? 1278 01:31:36,529 --> 01:31:37,659 Buksan mo ang pinto! 1279 01:31:38,069 --> 01:31:40,369 How dare you make fun of the commander? 1280 01:31:43,289 --> 01:31:45,289 Napaka-cool mo! 1281 01:31:46,250 --> 01:31:47,289 Encore! 1282 01:31:47,289 --> 01:31:51,840 - Encore! - Encore! 1283 01:31:51,840 --> 01:31:55,760 - Encore! - Encore! 1284 01:31:55,760 --> 01:31:58,430 - Encore! - Encore!